автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Абстрактные имена существительные в татарском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Абстрактные имена существительные в татарском языке"

На правах рукописи

Нургатина Алсу Рамилевна

АБСТРАКТНЫЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

10.02.02 - языки народов Российской Федерации (татарский язык)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук

Казань - 2012

Работа выполнена в отделе общей лингвистики Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан

Научный руководитель: доктор филологических наук профессор,

член-корреспондент Академии наук РТ Ганиев Фуат Ашрафович Официальные оппоненты: Юсупова Альфия Шавкетовна, доктор

филологических наук, профессор, отделение переводоведения и межкультурной коммуникации института филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета, заведующая (г. Казань)

Алеева Гульназ Усмановна,

кандидат филологических наук, кафедра татарского и русского языков Казанского государственного аграрного университета, доцент (г. Казань)

Ведущая организация: ФГБОУ ВПО «Набережночелнинский

институт социально-педагогических технологий и ресурсов»

Защита состоится «23» октября 2012 года в 12.00 часов на заседании диссертационного совета Д 022.001.01 при Институте языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан по адресу: 420111 Республика Татарстан, г. Казань, ул. Лобачевского, 2/31.

С диссертацией и авторефератом можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке Казанского научного центра РАН (420111 Республика Татарстан, г. Казань, ул. Лобачевского, 2/31).

Автореферат разослан «21» сентября 2012 г.

Учёный секретарь диссертационного совета доктор филологических наук,

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Абстрактная лексика татарского языка представляет собой значительный пласт словаря татарского языка, отражающий происходящие в обществе изменения исторического и социокультурного характера. Она включает обширный круг слов, передающих абстрактные понятия, отвлеченные свойства и качества, действия и состояния. Эта лексика гармонично включается как в устную, так и в письменную формы татарского литературного языка.

Одной из задач современной лингвистики является изучение всех пластов лексики, в том числе и абстрактной, и наиболее актуальным становится также вопрос ее функционирования в языке.

Расширение социальных, политических, научных и других функций татарского языка вызывает сильный рост абстрактной лексики, предназначенной для выражения отвлеченных понятий. Особенно интенсивно развивается письменный литературный язык, отличающийся от устного прежде всего сложностью синтаксиса и наличием большого количества абстрактной лексики, а также лексики терминологической, в том числе международной.

Обозначенный нами пласт абстрактной лексики формировался длительное время, о чем свидетельствуют самые первые письменные памятники татарского языка, а также других тюркских языков, он возник в глубокой древности. Обогащение татарского языка абстрактными именами существительными происходило на протяжении всей истории татарского языка. Особенно активным этот процесс становится в периоды роста национального самосознания и культуры. Именно это социально-культурное явление мы наблюдаем сегодня, однако до настоящего времени абстрактная лексика не была предметом специального исследования.

По исследованию абстрактных имен существительных в тюркологии не имеется отдельных трудов, абстрактные имена лишь частично представлены в трудах по морфологии М. Казем-Бека, И. Гиганова, Н. И. Ашмарина, Н.Ф. Катанова, Н.К. Дмитриева, JI.H. Харитонова, H.A. Баскакова, А.Н. Кононова и ряда других ученых.

Основное направление многочисленных исследований татарского языка - это описание морфологии, способов изменения форм слов и способов словообразования. Это грамматики и труды И. Гиганова, И. Хальфина, А.Троянского, А. Казем-Бека, М. Махмудова, Г. Файз-ханова, Г. Ибрагимова, М. Курбангалиева, Дж. Валиди, Г. Алпароэа, X. Бадигова и других.

Как выяснилось, семантические разряды имен существительных рассматривались в большинстве татарских грамматик, впервые же

противопоставление абстрактных и конкретных имен мы наблюдаем в грамматиках К. Насыри, Ш. Иманаева, М. Корбангалиева.

Современные авторы (Ф.А. Ганиев, Д.Г. Тумашева, В.Н. Хангильдин, Ф.С. Фасеев) выделяют группу абстрактных имен, характеризуют их грамматические признаки и способы словообразования.

Возникла настоятельная необходимость исследования этой лексики. Существенные особенности этой лексики требуют не только изучения и описания ее значений, но и исследования ее способов образования, лексико-семантических групп абстрактных существительных.

Актуальность работы обусловлена тем, что специальных исследований абстрактных имен существительных в тюркологии не имеется, хотя в трудах по словообразованию встречаются описания словообразовательных типов существительных с абстрактным значением. Семантика абстрактных имен существительных тюркских языков изучена слабо, имеется только классификация суффиксов с отвлеченным значением в трудах С. Джафарова, Б.О. Орузбаевой, М.А. Хабичева, С.Н. Муратова, К. Ишбаева.

В истории татарского языкознания нами не обнаружено специальных исследований абстрактной татарской лексики, хотя исследователями татарского языка создана фундаментальная основа для их изучения - грамматические труды по морфологии татарского языка.

Вместе с тем следует отметить, что абстрактные имена существительные недостаточно изучены в татарском языкознании: не имеется исследований смысловых компонентов лексического значения абстрактных имен, не установлены критерии выделения их лексико-семантических групп, в силу чего лексико-семантические группы представлены в грамматиках неполно.

Подача в толковых татарских словарях и переводных словарях абстрактных имен существительных требует уточнения и корректировки их значений.

Исследования семантики и грамматических особенностей абстрактных имен позволяет внести значительные изменения в содержание словарных статей татарских толковых словарей, уточнить их лексическое значение и словоупотребление.

Объект исследования - абстрактные имена существительные современного татарского литературного языка.

Предмет исследования - грамматические основы и особенности абстрактных имен существительных.

Цели и задачи исследования. Основной целью диссертационной работы является выявление на основе компонентного семантического

анализа абстрактных имен татарского языка и исследование их грамматической сущности и особенностей.

Для достижения поставленной цели потребовалось решить следующие задачи:

1) рассмотреть историю исследования абстрактных имён существительных в тюркологии и татарском языкознании, установить степень их изученности;

2) выявить «абстрактное-конкретное» в философии, психологии и современной лингвистике;

3) определить значения (семантики) абстрактных имён существительных;

4) на основе разработки критериев установить лексико-семан-тические группы абстрактных имён в татарском языке;

5) выяснить структуру и описать словообразование абстрактных имён в татарском языке;

В работе проводилось изучение и анализ лингвистической, учебной и специальной литературы по проблеме исследования: изучение и анализ содержания академических толковых словарей татарского языка, переводных словарей; анализ трудов по философии, социологии, психологии, психолингвистике.

Методы исследования. В работе были исследованы: метод обобщения и абстрагирования; метод семантического анализа, в отдельных случаях при исследовании номинации абстрактных имен существительных использовался синхронно-описательный метод. Изучение структурных типов и словообразовательных особенностей велось на основе структурно-морфологического метода и методом компонентно-семантического анализа для выяснения плана выражения семантики дериватами.

Методологической основой и теоретической базой исследования явились положения по языкознанию, грамматике, лексикологии и научно-теоретические положения, разработанные в трудах В.А. Будагова, В.В. Виноградова, Н.К. Дмитриева, Б.А. Серебренникова, А.Н. Кононова, H.A. Баскакова, Э.В. Севортяна, а также в исследованиях татарских ученых В.Н. Хангильдина, М.З. Закиева, Ф.А. Ганиева, Э.М. Ахунзя-нова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Сафиуллиной, И.Б. Башировой и др.

Большую часть теоретической базы исследования составляют современные труды по лингвистике, философии, социологии, психологии.

Обозначенное нами явление абстрактности противоречиво представлено в трудах философов XVIII-XIX веков, в связи с чем в работе мы опирались на современную науку о гносеологии, характеризующую чувственное и абстрактное познание. Определяющими стали вопросы

развития способности к абстракции, которые вызвало дальнейшее формирование языка в целях общения и соотношения языка и мышления, представленные в трудах И.С. Нарского, K.P. Мегрелидзе, Е.К. Войш-вилло. Особое значение для нас имеет понятие гносеологического образа, существующего в чувственной и понятийной формах. Данное понятие, разработанное A.B. Лурия, позволяет рассмотреть такое явление, как «индивидуальное значение» слова, т.е. его смысл.

Психологический аспект проблемы «абстрактности - конкретности» раскрывается в трудах Л.С. Выготского, А.Р. Лурия, С.Л. Рубинштейна, а также в исследованиях А.Н. Леонтьева, в которых рассматриваются такие процессы мышления, как анализ, синтез, сравнение, обобщение и абстрагирование. Несмотря на различные подходы к характеристике языка и сознания, неизменным остается изучение формирования понятий, включающие отвлечение, сравнение, обобщение.

В.В. Виноградов наиболее полно охарактеризовал «отвлеченные» имена существительные в русском языке. Лингвистом Л.Л. Касаткиным в структуре абстрактных имен выделены интегральные и дифференциальные семы, несущие в себе наиболее высокий уровень абстрагирования. Опираясь на эти положения, нами разработаны критерии выделения лексико-семантических имен в татарском языке с их номинациями.

Фактическим материалом исследования явились абстрактные имена, имеющиеся произведениях, в толковых и переводных словарях татарского языка, которые создавались и издавались в разные годы (см. список использованных источников).

Степень изученности проблемы. Абстрактная лексика нашла свое отражение в грамматиках и словарях татарского языка. Основное направление многочисленных исследований - это описание частей речи татарского языка, способов изменения форм слов и способов словообразования, в которых приводятся примеры и на абстрактные имена. Это заслуга исследователей И. Гиганова, И. Хальфина, А. Троянского, А. Казем-Бека, М. Махмудова, Г. Файзханова, Г. Ибрагимова, М. Курбангалиева, Дж. Валиди, Г. Алпарова, X. Бадигова, И.Б. Баши-ровой и других.

Как выяснилось, семантические разряды имен существительных рассматривались в большинстве татарских грамматик. Впервые же противопоставление абстрактных и конкретных имен мы наблюдаем в грамматиках К. Насыри, Ш. Иманаева, М. Курбангалиева.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые в татарском языкознании описаны в монографическом плане абстрактные имена татарского языка, изучено их значение и на основе

разработанных критериев дана классификация лексико-семантических групп с их номинацией, что, безусловно, расширяет теоретическую базу для дальнейших исследований в области татарской и тюркской лексикологии.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что разработанные в диссертации положения в исследовании абстрактных имен существительных, представляют собой определенную значимость для дальнейших исследований различных пластов лексики татарского языка и других тюркских языков. Выделение номинаций и их классификация представляют собой также значительный интерес с теоретической точки зрения.

Практическая ценность работы состоит в том, что его результаты дают возможность научно обоснованно сформулировать толкование абстрактных имен при составлении академических толковых словарей; материалы исследования могут быть использованы также в школьной и вузовской практике. Составленный автором исследования собственный словарь абстрактных имен существительных также имеет свою практическую значимость.

Основные положения диссертации, выносимые на защиту:

1. Проанализированные работы как тюркологов, так и татароведов показывают отсутствие полного комплексного и системного изучения абстрактных имён существительных тюркских языков.

2. На основе использования трудов ведущих специалистов по философии и психологии выяснение теоретического понятия «абстрактное-конкретное».

3. Установление по определённым критериям 22-х лексико-семантических групп абстрактных имён с подробными номинациями и их анализ.

4. Определение типов структур и образования абстрактных имён существительных в татарском языке и их исследование по принятым современным принципам.

Апробации работы. Основные положения диссертации отражены в пяти опубликованных статьях и изложены в докладах на итоговых научных конференциях НКФ МГЭИ (Нижнекамского филиала Московского гуманитарно-экономического института), научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск, 2005, 2006, 2008, 2009) и автореферате.

Структура и содержание работы. Диссертационное исследование состоит из введения, четырех глав, заключения, списка источников и использованной литературы из 245 наименований и приложения.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во «Введении» обосновываются актуальность избранной темы и постановка проблемы исследования, в ней определены цель и задачи работы, установлены объект и предмет исследования, представлены методы исследования. Отмечены научная новизна и практическая значимость работы. Сформулированы основные положения, выносимые на защиту. Обозначена структура диссертации.

Первая глава «Исследование абстрактных имен в тюркологии и в татарском языкознании» представляет собой описание истории изучения абстрактных имен существительных в тюркологии и татарской лингвистике. Данная глава состоит из двух разделов, в которых последовательно рассмотрены труды по языкознанию, грамматике, лексикологии и лексикографии с описанием абстрактных имен - их значения и словообразования.

В первом разделе «Изучение абстрактных имен в тюркологии» рассматривается история изучения абстрактных имен в тюркологии, в которой не имеется специальных исследований, а представлены лишь в грамматиках и трудах по словообразованию, морфологии тюркских языков. Семантика абстрактных имен существительных изучена весьма слабо, имеются только попытки классификации суффиксов с отвлеченным значением.

Вопросам имяобразования посвящены труды Н.И. Ашмарина, который выделяет 13 имяобразующих суффиксов в чувашском языке, из них три суффикса образуют абстрактные имена существительные, Н.Ф. Катанова, выделяющегося 12 суффиксов в тувинском языке, из них три суффикса образуют абстрактные имена, Н.К. Дмитриева, выделяющего 13 суффиксов, образующих имена в башкирском языке, из них три суффикса образуют абстрактные имена существительные. JI.H. Харитонова, выделяющего 14 суффиксов в якутском языке, из них четыре суффикса образуют абстрактные имена. Н.П. Дыренкова, выделяющего 49 суффиксов в хакасском языке, из них четыре суффикса образуют абстрактные имена.

Именное словообразование в тюркских языках изучается в трудах Г. Садвакасова, Т.М. Гарипова, А.Х. Соттаева, А-Ю. Бозиева, К.Иш-баева и других. Система словообразования азербайджанского, киргизского и карачаево-балкарского языков получила описание в исследованиях В.А. Гордлевского, В.М. Насилова, Б.О. Орузбаевой, Н.К. Дмитриева, H.A. Баскакова, А.Н. Кононова, П.А. Азимова, С.Н. Муратова, А. Искакова, С. Джафарова, Б.О. Орузбаевой, М.А. Хабичева в которых рассматривается словообразование имен существительных, в том числе и абстрактных имен в тюркских языках.

Особое внимание в тюркологии обращается на классификацию существительных по значению, причем практически во всех тюркских языках выделяется группа отвлеченных существительных. Например, среди пятнадцати семантических групп существительных в киргизском языке одна из групп - отвлеченные существительные1.

Указанные авторы выделяют в тюркских языках полисемантичные суффиксы, образующие имена существительные, особенно суффикс -лык, который прежде всего рассматривается как суффикс, образующий абстрактные имена.

В каракалпакском языке, H.A. Баскаковым, например, выделены три его значения.

Б.О. Орузбаева2, A.M. Щербак3, считают, что первоначальным значением форм на -lyg было значение обладания, все остальные значения развились из него. Безусловно, определение первичного значения стоит в прямой зависимости от этимологии данного суффикса.

Они убедительно показывают, что первичным значением аффикса -lyg было значение множественности, концентрации, совокупности конкретных предметов, выраженных производящей основой4.

Значение абстрактности, вероятно, возникло непосредственно из значения совокупности и концентрации. Существительные с этим значением образуются в основном от имен, означающих состояние - качество, свойство - качество или явление по определенному признаку, выраженному основой5. Э.В. Севортян утверждает, что «Производные N+lyg с абстрактным значением получили большое распространение в тюркских языках как древних, так и современных6. Он иллюстрирует свои наблюдения примерами абстрактных существительных разных языков:

азербайджанский basyalyy иное состояние, перемена

алтайский bajlyg богатство

1 Грамматика киргизского литературного языка. - Фрунзе: Илим, 1987. -С. 120.

2 Орузбаева Б.О. Словообразование в киргизском языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Б.О. Орузбаева. - Фрунзе: Илим, 1964. - С. 25.

3 Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков / A.M. Щербак. - Л.: Наука, 1977. - С. 106.

4 (СИГТЯ) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. - М.: Наука, 1988. - С. 141.

5 Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке: Опыт сравнительного исследования / Э.В. Севортян. - М.: Наука, 1966. - С. 26.

6 (СИГТЯ) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. - М.: Наука, 1988. - С. 142.

башкирский каракалпакский

qartlyg старость

satyrlyg радость

aruvlug красота

sarylyk желтизна

padsoxlïk царство

кабардино-балкарский aruvlug

татарский узбекский киргизский

zaslyq молодость7.

Обобщая исследования абстрактных имен существительных в тюркологии, можно отметить, что во многих тюркских языках не имеется конкретного исследования абстрактных имен, в основном ведется в связи с изучением суффиксов, образующих абстрактные имена. Так, в трудах тюркологов, в частности А.Н. Кононова, Н.К. Дмитриева, Н.А. Баскакова и др. мы находим лишь описание семантики суффиксов имен существительных, в том числе и суффиксов абстрактных имен.

Во втором разделе «Исследование абстрактных имен существительных в татарском языкознании» рассматривается историография вопроса в татарском языкознании. Среди работ исследователей татарского языка в XIX начале XX веков, посвященных семантике и словообразованию имен существительных, можно назвать труды А. Троянского (1814, 1860), А. Казем-Бека (1839, 1846), М. Махмудова (1857), X. Файзханова (1862), Г. Ибрагимова (1913), Дж. Вали-ди (1919), Г. Алпарова (1926), X. Бадигова (1936), М. Курбангалиева (1948) и др. Именно им принадлежит заслуга разработки первых татарских грамматик, описания частей речи татарского языка, способов изменения форм слов и способов словообразования. У них можно встретить краткие сведения об абстрактных именах.

В «Грамматике» А. Троянского мы находим следующее определение имени существительного: «Имя есть часть речи, означающая предмет или его качество... Имя существительное есть название всякого предмета, существующего в природе, подлежащего внешним чувствам нашим или воображаемого нами в уме: калемъ, джан»8. Таким образом, автором в имена существительные включаются и слова с абстрактным значением. Как видно, определение А. Троянского является более полным и точным. Г. Фаизханов на основе логико-семантического принципа дает существительному следующее определение: «Имена существительные - это слова, обозначающие предметы, познаваемые внешними органами чувств (зрением, слухом, ощущения-

7 (СИГТЯ) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. - М.: Наука, 1988. - С. 143.

" Троянский А. Краткая татарская грамматика / А. Троянский. - Казань: Изд-во дух.-учеб. упр., 1860. - С. 8.

ми, осязанием) или находящиеся в нашем сознании»9. М. Иванов отмечает 20 словообразующих суффиксов. К. Насыри определял имя существительное как часть речи, обозначающую не только реально существующие предметы, но и существующие в сознании, например, гый-лем, белем, мэгърифэт он называет «исме мэгьнэ»10.

Впервые абстрактные и конкретные имена в противопоставлении выделяются в грамматике «Энмузэж» К. Насыри. К конкретным именам он относит имена существительные, существующие самостоятельно, т.е. вне нашего сознания, к абстрактным - имена существительные, обозначающие понятия, существующие только в мысли человека, например, гыйлем 'знание', мэгърифэт 'просвещение'11 .

Включение в имена существительные слов с абстрактным значением мы встречаем у Г. Ибрагимова, Ш. Иманаева, Г. Сагди.

Итак, семантические разряды имен существительных рассматривались в большинстве татарских грамматик. Если в учебных пособиях XIX века, составленных по образцу русских грамматик, выделялось три разряда - собственные, нарицательные и собирательные имена существительные, то в грамматиках, написанных на татарском языке, помимо них, встречаем и классификации имен существительных по другим принципам: выделяются разряды конкретных и абстрактных существительных12 и т. д.

В современной грамматике татарского языка13 рассмотрены грамматические признаки абстрактных имен существительных..

Во-первых, отмечается, что обычной формой употребления отвлеченных существительных является единственное число: усеш 'развитие', шатлык 'радость', батырлык 'героизм'. Отвлеченные существительные в форме множественного числа выражают конкретные проявления признаков, качеств, состояний, процессов.

Во-вторых, абстрактные имена существительные, как и все существительные, обладают категорией падежа, например, исходный падеж со значением причины: шатлыктан елмаю 'улыбаться от радости',

' Фаизханов X. Краткая учебная грамматика татарского языка / X. Фаизха-нов. - СПб.: Тип. Акад. наук, 1862. - С. 23.

10 Насыйри К. Энмузэж / К.Насыйри. - Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - С. 12. (на арабской графике).

11 Насыйри К. Энмузэж / К.Насыйри. - Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - С. 12. (на арабской графике)

12 Насыйри К. Энмузэж / К.Насыйри. - Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - С.12. (на арабской графике); Иманаев Ш.-А. Татар теленен нэхуе вэ сарфы. - Казан, 1910. - С. 51. (на арабской графике).

13 Татарская грамматика: В трех томах. - Т. 2. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993. - С. 38.

куркудан калтырау 'дрожать от страха'. В исходном падеже отвлеченные существительные могут употребляться с послелогами и выражать объектное значение: Социалистик революциядэн соцгы татар поэзиясенец усешен Ь. Такташ иощатыннан башка куз алдына китеру мвмкин тугел 'трудно представить развитие татарской поэзии после социалистической революции без творчества X. Такташа' [Халит Г., 53].

Автор раздела академической грамматики «Имя существительное» З.М. Валиуллина пишет, что значение предметности объединяет конкретные и абстрактные, вещественные и собирательные имена существительные. В.Н. Хангильдин, характеризуя значение словообразовательных суффиксов, выделяет среди них суффиксы, образующие абстрактные имена существительные. Он выделяет суффиксы -лык/-лек образующие имена, обозначающие число, количество, объем, понятие: твгэллек 'точность', бердэм фикерле-лек 'единодушие', бердэмлек, тупланганлык, берлэшкэнлек 'сплоченность'. В них отражается значение имен прилагательных. Суффикс -лык/-лек, присоединяясь к основам личных местоимений, образуют абстрактные имена: аталык 'отцовство', балалык 'детство'14.

Д.Г. Тумашева отмечает противопоставленные по значению конкретные и абстрактные имена существительные. "Конкретные имена обозначают предмет, человека или явление действительности, например, чана 'сани', ощил 'ветер', сэгатъ 'часы', тавыш 'звук'. Абстрактные имена существительные обозначают профессию, название наук, названия государственных структур, имеют обобщающее значения действия и состояния: ац 'сознание'; дуслык 'дружба'; азат-лык, иркенлек, ирек, хвррият 'свобода'; физика 'физика'; эдэбият 'литература'; жвмнурият 'республика'; феодализм 'феодализм'. Такие имена обозначают не предметы, а скорее абстрактные, обобщенные понятия"15.

Особое значение в исследовании словообразования имен существительных имеют труды Ф.А. Ганиева. В монографии «Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке»16 учёный рассматривает производительные и непроизводительные суффиксы, образующие существительные и их значения, в том числе их отвлеченные значения. В качестве примера он приводит пример с

м Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы (Морфология Ьэм синтаксис) / В.Н. Хангилдин. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1959. - С. 68.

15 Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / Д.Г. Тумашева. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1964. - С. 49.

16 Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке / Ф.А. Ганиев. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1974. - С. 67.

суффиксом -лык, который в слове «башлык» обозначает лицо и предмет, а в слове гузэллек 'красота, прекрасное', т.е. абстрактное понятие.

Все указанные выше работы ученых - тюркологов и татарских лингвистов - позволили нам разработать критерии выделения абстрактных имен и на их основе выделить и описать лексико-семантические группы абстрактных имен существительных татарского языка.

Вторая глава «Теоретические вопросы исследования абстрактных имен» посвящена исследованию понятий «абстрактное -конкретное» в философии, психологии и современной лингвистике. Обозначенные нами явления абстрактности - конкретности получили свое научное описание как в философии, в частности, в гносеологии, так и в психологии, поскольку абстрагирование и обобщение являются процессами мышления, отраженными в языке. Вместе с тем конкретные и абстрактные имена являются предметом изучения в лингвистике, в частности, в лексикологии.

Современная теория познания выделяет, как известно, чувственное познание и абстрактное мышление. Чувственное познание осуществляется через ощущение и восприятие. Ощущения, как традиционно определяет их философия, являются субъективными образами объективного мира, несут информацию о свойствах предметов, о субстрате предметов, их качествах и в определенной степени об их структуре. Наиболее полно структура предмета отражается в комплексе ощущений, т.е. в восприятии.

Слово отражает переживаемые человеком ощущения и восприятия, фиксируя не только свойства предметов {яркий, горячий, большой), но и вызываемые ими чувства, состояния (ласковый, приветливый, ласково, приветливо).

Исследование данных свойств было проведено И.С. Нарским. Согласно И.С. Нарскому, объектам присуща диспозиция, т.е. способность вызывать ощущения в субъектах, а психике субъектов - диспозиция переживать эти ощущения при наличии этих объектов и определенного взаимодействия их с субъектами17. Язык отражает всё многообразие чувственных образов в форме конкретных имен, прилагательных, наречий, глаголов и их форм. Вместе с тем чувственная картина мира, которую нам дают органы чувств, необходима, но недостаточна для глубокого, всестороннего познания предметов, событий явлений. В связи с этим возникает потребность отграничить то, что свойственно объектам самим по себе, оттого, что связано с состоянием человеческого организма.

17 Нарский И.С. Современные проблемы теории познания / И.С. Нарский. -М.: Знание, 1989. -С. 37.

K.P. Мёгрелидзе исследовал развитие способности к абстракции, связав эту способность с формированием представлений и образованием элементов языка. Ученый подчеркивает, что, благодаря воображению, способности к сопоставлению представлений, их анализу, выделению общих признаков предметов и их синтезу, стало возможным формирование особого рода представлений, фиксирующих общие признаки вещей.

Е.К. Войшвилло выделяет различные уровни абстрагирования, позволяющие формировать понятия и запечатлевать их в языке. Он развивает мысль о том, что четыре уровня абстрагирования отражаются в различных пластах абстрактной лексики. Согласно классификации автора, второй уровень абстрагирования отражает существенные признаки предметов: ачу 'гнев', куаныч 'восторг', хэлсезлек 'слабость', шик 'подозрение' обозначают в языке свойства, присущие человеку в эмоциональной деятельности; батырлык 'мужество', турылык 'верность', саклык 'экономичность' обозначают нравственные качества личности; дэрт 'бодрость', арганлык 'усталость', дэртсезлек 'апатия' обозначают психическое состояние человека. В третью группу понятий, возвышающихся до раскрытия смысла, значения предметов, включаются слова, обозначающие мыслительные процессы и высшие психические функции: ац 'сознание', зинен 'разум', фикер 'мысль'; в нее входят частно-научные, общенаучные и всеобщие, т.е философские понятия. В четвертую группу понятий - идей, согласно его концепции, могут быть включены абстрактные имена, обозначающие понятия - проекты, понятия - планы, понятия - программы: коммунизм 'коммунизм', пас-сионарлык 'пассионарность', нанатехнология 'нанатехнология' и др.

В психологии исследование явления абстракции и ее видов проводилось JI.C. Выготским, А.Р. Лурия, Л.С. Рубинштейном, А.Н. Леонтьевым.

Согласно культурно-исторической теории Л.С. Выготского, в качестве единицы анализа высших форм мышления выступает значение слова, отражающее «единство общения и обобщения». Речевое мышление проходит путь от синкретической стадии к комплексной, а затем к понятийно-логической, потому осмысленная человеческая речь является началом движения к абстрактным значениям о мире, которые получены с помощью понятийно-логического мышления18.

Л.С. Выготский и А.Р. Лурия обосновали положение, согласно которому типы речевого мышления характеризуются видами обобщений, которые фиксируются в слове.

18 Выгодский JI.C. Психология развития человека / Л.С. Выгодский. - М.: Смысл, Эксмо, 2003. - С. 715.

Особое место среди работ, посвященных психологической природе мыслительного процесса, занимают работы С.Л. Рубинштейна. Он утверждает, что «всякий мыслительный процесс совершается в обобщениях, эти обобщения выражаются в понятиях» и поэтому... «всякое мышление той или иной мере совершается в понятиях»19.

Новый взгляд на сущность процесса мыслительной деятельности представлен в исследованиях А.Н. Леонтьева. Общей основой его взглядов является стремление изучать психическую жизнь в связи с конкретной, внешней, предметной деятельностью, а значит, и рассматривать психические функции как формы конкретной предметной деятельности субъекта.

Исследования процесса формирования понятий проводились учеными-психологами П.Я. Гальпериным, В.В Давыдовым и Н.И. Непомнящей.

В данной главе также рассмотрен лингвистический аспект проблемы «абстрактное - конкретное», для чего мы обратились к исследованиям имен в трудах русских и татарских лингвистов: В.В. Виноградова, Л.Л. Касаткина, Ф.А. Ганиева, Э.М. Ахунзянова, М.З. Закиева, Д.Г. Ту-машевой, В.М. Хангильдина и др.

Лексическое значение можно представить в виде набора смысловых компонентов, или сем - кусочков смысла20. Описание лексического значения слова путем установления смысловых компонентов этого значения получило в лингвистике название компонентного семантического анализа. Он широко используется при изучении лексических значений таких слов, которые составляют более или менее замкнутые тематические группы.

Лингвистические исследования абстрактного и конкретного опираются на психологические и философские представления о понятии абстрактного. Предметом исследования абстрактных и конкретных существительных в лексикологии и лексической семантике выступает значение слова. В структуре абстрактных имен выделены элементы, указывающие на результат абстрагирования - интегральные и дифференциальные семы, а также пресуппозиции, несущие в себе наиболее высокий уровень абстрагирования. Опора на указанные элементы позволяет выделить лексико-семантические группы абстрактных имен существительных.

19 Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии / С.Л. Рубинштейн. - СПб.: Питер, 2002. -С. 319.

20 Русский язык: учебник для студентов высш. учеб. заведений / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, Л.П. Крысин и др.; под. ред. Л.Л. Касаткина. - М.: Академия, 2005.-С. 143.

При описании лексического значения слова мы опирались также на полное, синтаксически упорядоченное толкование лексического значения, которое дается в толковых словарях.

В третьей главе «Лексико-семантические группы абстрактных имен существительных в татарском языке» описываются номинированные группы абстрактных имен существительных (т.е. определяется их номинация).

Опираясь на определение абстракции, нами выделено лексико-семантические группы имен существительных на основе их общих значений которые стали производящими для вычленения в них в чистом виде свойства, состояния или действия. Признак предмета - общеграмматическое значение имен прилагательных, причастий, наречий, предметность - общеграмматическое значение имен существительных, действие или состояние - глаголов, глагольных форм. Абстракция, как известно, лежит в основе процессов обобщения и образования понятий.

Критериями выделения групп абстрактных имен существительных являются:

1) лексическое значение абстрактных имен существительных или интегральные и дифференциальные семы в его составе;

2) пресуппозиция лексического значения слов, ставших исходными при их словообразовании;

3) наличие у них в большинстве случаев синонимов и антонимов, способных отражать соответствующее значение признака, действия, состояния, предмета;

4) способность абстрактных имен существительных образовывать сочетания со словами, выражающими степень проявления признака, действия или состояния, ими обозначаемого.

Учет данных критериев позволил установить 22 номинации различных понятий, которые были классифицированы в 4 группы.

Первую группу образуют абстрактные имена существительные со значением признака. В отличие от прилагательных с тем же лексическим значением, в них признак (свойство, качество, характеристика) «представляется вне связи с предметами, как нечто самостоятельное, предметное»21. В данную группу мы включили следующие:

1. Номинация понятий чувств человека: ачу 'гнев', гыйгиык 'любовь', нэфрэт 'ненависть', щирэну 'отвращение' канэгатъсезлек 'разочарование' и др.

21 Татарская грамматика: В трех томах. - Т. 2. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993.-С.21.

2. Номинация понятий свойств человека: басынкылык 'уравновешенность', батырлык 'мужество', гадилек 'простота', игътибарлылык 'внимательность'.

3. Номинация признаков предмета: арзанлык 'дешевизна', билге 'примета', биеклек 'высота', буленучэнлек 'делимость', бэйлелек 'зависимость' и др.

Вторую группу составили абстрактные имена существительные со значением состояния.

1. Номинация состояний среды, обстановки: дымлылык 'влажность', салкынчалык 'прохлада', тынлык 'тишина', ощылылык 'тепло' и др.

2. Номинация понятий жизненных этапов, переживаемых человеком: сабыйлык 'младенчество', балачак 'детство', гомер 'жизнь', яшьлек 'юность' и др.

3. Номинация болезней человека: бизгэк 'малярия', махау 'проказа', оян 'ревматизм', юлэрлек 'идиотизм' и т.д.

4. Номинация понятий психических состояний человека: дэрт 'бодрость', дэртсезлек 'апатия', твшенкелек 'депрессия', куцелсезлек 'скука' и т. д.

В третью группу были включены абстрактные имена, обозначающие действия, его причины, мотивы и результаты. Данные существительные часто имеют отглагольное происхождение:

1. Номинация понятий, обозначающих действие, процесс: уку 'чтение', иэщат 'творчество', язучылык 'писательство' и т.д.

2. Номинация понятий мыслительных процессов: игътибар 'внимание', исэп 'намерение', исэплэу 'предположение', исэп-хисап 'учет' и т.д.

3. Номинация понятий результата деятельности: йомгак 'результат', казаныш 'достижение', нзтищэ 'итог\раслау 'подтверждение' и т.д.

4. Номинация предпосылок к действию: ихтыящ 'потребность', ният 'намерение', омтылыш 'стремление'.

5. Номинация понятий с общим значением долженствования, необходимости, возможности действия: ихтималлык 'вероятность', мэм-кинлек 'возможность', вмет 'надежда', зарурлык 'необходимость' и т.д.

6. Номинация понятий процессов и результатов речевой деятельности: эцгэмэ 'беседа', бэхэс 'спор', бэялэмэ 'рецензия', дэгъва 'претензия', эщавап 'ответ'.

Четвертую группу составили абстрактные имена существительные, образованные от имен существительных и потому имеющие значение предметности, которая мыслится отвлеченно:

1. Номинация названий профессий: укытучылык 'учительство', игенчелек 'хлебопашество, земледелие',рэислек 'председательство' и т.д.

2. Номинация философских категорий: вакыт 'время', дэлил 'аргумент', закончалык 'закономерность', куренеш 'явление', фикер (фи-лос.) 'идея, мысль'.

3. Номинация понятий, обозначающих идейные течения: атеист-лык 'атеизм', гуманлык 'гуманизм', декадентлык 'декаденство', дарвинизм 'дарвишизм'.

4. Номинация понятий, обозначающих бытовые явления с оттенком отрицательного к ним отношения: буталчыклык, чуалчыклык, 'безалаберщина, путаница'; обывателъчелек 'обывательщина'; кустаръчы-лык, 'кустарщина'.

5. Номинация мифических существ: аэцдака 'дракон', гуэщ (миф.) 'обжора', гыйфрит 'чудовище', зобаный 'работник ада', иблис 'дьявол'.

6.Номинация родственных отношений: аталык 'отцовство', туган-лык 'родство', кардэшлек 'родство'.

7. Номинация понятий, обозначающих свойства человека: навалылык 'амбиция'.

8. Номинация недели, месяца, времен года: душэмбе 'понедельник', чэршэмбе 'среда', гыйнвар 'январь', щэй 'лето' и т.д.

9. Номинация научных дисциплин: мантыйк 'логика', тел белеме 'лингвистика', эдэбият белеме 'литературоведение'.

В данной главе подробно рассматриваются особенности лексического значения отдельных существительных каждой номинации, их использование в устойчивых сочетаниях, синонимы, антонимы и одноко-ренные слова среди прилагательных, наречий, глаголов.

Таким образом, на материале толковых татарских и двуязычных (русско-татарских и татарско-русских) словарей нами было выделено 22 лексико-семантических группы абстрактных имен в татарском языке. Критерии их выделения позволяли нам не только обосновать это выделение, но и дать им описание, выявить группы, находящиеся на границе абстрактности-конкретности, абстрактности-собирательности. Эти данные позволяют внести корректировку в определение семантических разрядов имен существительных татарского языка.

В четвертой главе «Структура и словообразование абстрактных имен существительных в татарском языке» анализируется структура и словообразовательные типы абстрактных имен. Теоретическую основу исследования составляют концептуальные положения академической грамматики татарского языка.

В первом разделе «Структура абстрактных имен существительных в татарском языке» абстрактные имена подразделяются на синтетические и аналитические. К синтетическим абстрактным словам

относятся: корневые и суффиксальные слова. В татарском языке их называют простыми названиями.

Слова, в которых основа и корень совпадают, называются корневыми, т.е. их невозможно разложить на значимые морфемы22. Примеры: тирэ 'окрестность, округа', токым 'порода, потомство', томан 'туман', яис'чувство', уй 'мысль'.

В этих абстрактных корневых словах не имеются структурных элементов, эти названия существуют в языке издавна.

К абстрактным корневым также относятся слова, которые были образованы когда-то при помощи суффиксов, но в процессе исторического развития языка они изменили свою структуру и образовали одно единое целое. Например, бэйрэм 'праздник', ирек 'свобода', йомыш 'дело, поручение', кайгы 'горе, печаль'. Также в современном татарском языке корневым абстрактным именам существительным можно отнести и прямые заимствования вне зависимости от их производно-сти (они могут быть суффиксальными и сложными), так как они образованы по закономерностям не татарского языка, а языка - источника, например: гыйтап 'выговор, замечание, порицание' (гыйтап делдеру 'объявить порицание'), гыйлем 'наука; знание' и т.д.

К абстрактным аналитическим (сложным) именам существительным относятся слова, состоящие из двух или более компонентов. Опираясь на материалы различных словарей татарского языка, можно выделить следующие виды сложных слов: 1) парные; 2) собственно сложные и 3) составные слова.

Парные абстрактные имена. Парными называются сложные слова, образованные на основе сложения компонентов с сочинительной связью, которые между собой равноправны и независимы и «относятся друг к другу как синонимы, антонимы, видовые понятия или как часть к целому»23. Например, исэнлек-саулык 'здоровье' (исэнлек-саулык сорашу 'спрашивать о состоянии здоровья'), юк-бар 'вздор; небылица' (юк-бар суз свйлэу 'говорить небылицы').

Собственно сложные абстрактные слова. Как известно, к собственно абстрактным сложным словам относятся слова, утратившие между собой синтаксические отношения и связанные атрибутивными, предикативными и объектными отношениями. Их структурные компоненты наиболее сильно спаяны и при написании они пишутся слитно.

22 Татар грамматикасы: 0ч томда. -1 том. - М.: Инсан, Казан: Фикер, 1998. -С. 230.

23 Егоров В.Г. Словосложение в тюркских языках // Структура и история тюркских языков. - М.: Наука, 1971. - С. 99.

В татарском языке первыми компонентами абстрактных сложных слов могут выступать имена существительные, прилагательные, местоимения и частицы, а вторыми компонентами выступают существительные. Например, узац 'самосознание' (сыйнфый узац 'классовое самосознание'), узидарэ 'самоуправление' (эщирле узидарэ 'местное самоуправление', 'муниципалитет'), узагым 'самотек' (эшне узагы-мына кую 'пусить дело на самотек'), унквнлек 'декада' (унквнлек татарлар сэнгатъ квннэре 'декада татарского искусства') и т.д.

Первыми компонентами собственно сложных слов, образованных на базе предикативной связи или по модели такой связи, выступают в основном существительные, вторыми компонентами - глаголы. Этот разряд собственно-сложных слов употребляется, как правило, в топонимии, антропонимии.

Составные абстрактные имена существительные представляют собой присоединение двух или реже трех компонентов, связанных между собой подчинительной связью. Они со структурной точки зрения наиболее близко стоят к свободным синтаксическим сочетаниям или фразеологическим единицам. Примеры: юридик хокуклык 'дееспособность', сэясэт фэне 'политология', хокук тэртибе 'правопорядок', эш сэлэте 'работоспособность', закон проекты 'законопроект', эш хакы 'зарплата' и т.д.

Во втором разделе «Способы словообразования абстрактных имен в татарском языке» выделены 6 способов образования абстрактных имен существительных:

1) суффиксальный;

2) словосложение;

3) переход словосочетаний в сложные слова;

4) переход словосочетаний в сложные слова при одновременной их суффиксации;

5) лексико-грамматический (конверсия);

6) лексико-семантический.

Образование абстрактных имен существительных суффиксальным способом

Среди высокопроизводительных суффиксов в тюркских языках, образующих абстрактные имена существительные, выделяется -лык/-лек.

Модель существительное + -лык/-лек:

1. Присоединяясь к существительным, обозначающим человека по должности, званию, профессии, выражает абстрактное существительное, обозначающее должность или название профессий: декан+лык 'должность декана', депутат+лык 'депутатские обязанности'.

2. Присоединяясь к существительным, обозначающим деятеля по его занятию, ремеслу, выражает абстрактные имена, обозначающие занятие, название ремесла, дело, характер деятельности: димче+лек 'сватовство, сводничество', жонглер+лык 'жонглерство', имита-тор+лык 'имитаторство', чабан+лык 'быть чабаном'.

3. Присоединяясь к существительным, имеющим значение лица по их отношению друг к другу, образует отвлеченные существительные, обозначающие отношения между людьми: ата+лык 'отцовство', бабай+лык 'дедовство, возраст и положение, соответствующее деду', килен+лек 'положение невестки'.

4. Присоединяясь к существительным, обозначающим возраст, образует отвлеченные имена, выражающие отдельные периоды жизни человека: бала+ лык 'детство', балачага+льгк 'детскость', егет+ лек 'юношество', карт+лык 'старость, старчество',малай+лык 'мальчишество'.

5. Присоединяясь к существительным, обозначающим животных, образует отвлеченные имена существительные, приобретающие оттенок пренебрежения, обозначая какое-нибудь явление с отрицательной или иронической стороны и выражающие отрицательные качества человека: этэч+ лек 'задиристость, упрямство', дуцгыз+лык 'свинство', елан+лык 'коварство', ерткыч+лык 'озверелость, свирепость', тин-тэк+лек 'глупость, упрямство'.

6. Присоединяясь к существительным, обозначающим представителя какого-либо научного, общественно-политического, литературного и т.п. течения, образует отвлеченные имена существительные, выражающие название данного течения и названия учений, общественных, политическиих, научных взглядов и направлений: европалы+лык 'европейство', эк;эдитче+лек 'джадитизм', имажинист+лык 'имажи-ниство', кадимче+лек 'консерваторство'.

7. Присоединяясь к существительным, обозначающим представителя какого-либо религиозного верования, образует абстрактные имена, выражающие название данного религиозного верования: лютеран+лык 'лютеранство', мвселман+лык 'мусульманство', про-тестант+лык 'протестантство', христиан+лык 'христианство', ша-ман+льгк 'шаманство, шаманизм'.

8. Присоединяясь к существительным, выражающим главу какого-нибудь государства, государственной структуры образует отвлеченные имена существительные, обозначающие название государства: импе-ратор+лык 'императорство', князь+лек 'княжество', патгиа+лык 'царство, режим самодержавия'.

9. Присоединяясь к существительным, обозначающим названия отношений человека, образует абстрактные имена, выражающие

название этого свойства: дошман+лык 'вражда, враждебность', дус+лык 'дружба; содружество', иж;атташ+лык 'соавторство, творческое содружество', иптэш+лек 'товарищество'.

10. Присоединяясь к именам существительным, обозначающим свойство, состояние или признак, образует отвлеченные имена, выражающие названия свойства, состояния или признака отвлеченного от предмета: бай+лык 'богатство, достаток', батыр+лык 'героизм, геройство; отвага, смелость', банадир+лык 'храбрость, мужество, отвага'.

11. Присоединяясь к именам существительным, обозначающим какую-либо деятельность или отрицательного свойства, образует отвлеченные имена, выражающие деятельность, пребывание в каком-нибудь состоянии, название каких-нибудь действий с оттенком пренебрежения: вандал+лык 'вандализм', варвар+лык 'варварство', дивана+лык 'юродство, дурь, сумасбродство', дезертир+лык 'дизер-тирство', жулик+лык 'жульничество'.

Модель прилагательное + -лык/-лек:

1. Присоединяясь к именам прилагательным, обозначающим человеческие качества, образует абстрактные имена, выражающие склонности к каким-нибудь действиям, поведению и названия данных качеств или чувств: делекат+лык 'делекатство', икейезле+лек 'двуличие, лицемерие; неискренность', илтифатсыз+лык 'невнимательность; небрежность'.

2. Присоединяясь к именам прилагательным, обозначающим физические свойства человека, образует абстрактные имена существительные, выражающие различные заболевания и недостатки: зэгыйфь+лек 'искалеченность, изувеченность', имгэк+лек 'неспособность', пе-лэш+лек 'плешивость', сацгырау+лык 'глухота', сукыр+ лык 'слепота'.

3. Присоединяясь к именам прилагательным, обозначающим цвет, образует абстрактные имена, выражающие название цвета: ак+лык 'белизна', зэцгэр+лек 'синевой', кара+лык 'чернота; темнота', кук+лек 'синева'.

4. Присоединяясь к именам прилагательным, обозначающим свойство, физические качества предметов, образует отвлеченные имена существительные, выражающие название этих свойств и физических качеств: кальт+лык 'толщина; плотность', тыгыз+лык 'плотность, теснота', юка+лык 'тонкость'.

Модель наречие + -льгк/-лек, присоединяясь к наречиям, образует отвлеченные имена существительные, обозначающие названия свойств или признаков: аз + лык 'недостаточность', башкача+лык 'различие', бергэ+лек 'совместность', бердэй+лек 'тождественность', куп+лек 'множество'.

Модель местоимение + -лык/-лек, присоединяясь к отдельным местоимениям, образует абстрактные имена существительные, обозначающие название какой-либо сущности или свойства: кем+лек 'сущность кого-либо', мин-мин+лек 'ячество', нэрсэ+лек 'сущность чего-либо', уз+лек 'свойство, особенность'.

Модель предикативное слово + -лык/-лек, присоединяясь к некоторым предикативным словам, образует абстрактные имена существительные, выражающие значение существования, необходимости, долженствования или отсутствия чего-либо: бар+лык 'наличие чего-либо', кирэк+лек 'необходимость', тиеш+лек 'нужность', юк+лык 'отсутствие чего-либо'.

Модель имя числительное + -лык/-лек, присоединяясь к некоторым именам числительным, образует отвлеченные имена существительные: экргдеел+лык 'семилетка', йвзьел+лык 'столетие, век', вчъел+лык 'трехлетка', сигезьел+лык 'восьмилетка', берэм+лек 'единица', бер+лек 'союз'.

В образовании абстрактных имён существительных также активно участвуют суффиксы -чылык/-челек, -сызлык /-сезлек, -лылык/-лелек, -ыш/-еш/-ш, -ча /-чэ, -ык/-ек, -к, -гы/-ге (-кы/-ке), -ыч/-еч, ч, -ымта/-емтэ, -ыр/-ер, р, -гын/-ген(-кын/-кен),-мыш/-меш. В работе раскрыты их лексико-грамматические особенности.

Образование сложных абстрактных имен существительных в татарском языке

Сложные абстрактные имена существительные в татарском языке образуются двумя путями: 1) сложением основ с сочинительным отношением компонентов; 2) сложением основ с подчинительным отношением компонентов.

Образование сложных абстрактных существительных с сочинительным отношением компонентов. Сложение с сочинительным отношением компонентов в тюркских языках изучено неравномерно, исследовано не образование, а в основном структура слов.

При сложении основ с сочинительным отношением компонентов создаются парные слова. Изучены основные типы образования абстрактных имен существительных с сочинительным отношением компонентов.

Тип «существительное + существительное»: ац-белем 'знание', кврэш-талаш 'раздор, скандал, ссора, распря', твньяк-квнбатыш 'северо-запад', тормыш-квнкуреш 'житье-бытье'. Компоненты приведенных парных существительных иногда могут менятся местами: мэхэббэт-гыйшык 'любовь, влюбленность', моц-зар 'кручина, печаль, горе', щен-пэри 'нечисть'.

Тип «глагол + глагол»: сату-алу 'купля-продажа, торговля; коммерция', уку-язу 'обучение', уку-укыту 'обучение', укыту-агарту 'учебно-просветительская работа', алыш-биреш 'купля-продажа (взаимное одолжение)', тегу-чигу 'шитье'.

Тип «предикативное слово + предикативное слово»: юк-бар 'вздор', уц-сул 'справа и слева', ул-бу 'что-нибудь, что-либо' (ул-бу куренми 'пока ничего не видно').

Тип «звукоподражательное слово + звукоподражательное слово». Существует лишь несколько слов данного типа: ан-ван 'усталость, боль и горе', кыты-мыты 'всякая всячина', тар-мар 'разгром, развал', ыц-шац 'слухи, сплетни'.

Образование сложных абстрактных существительных с подчинительным отношением компонентов. В современном татарском литературном языке словосложение с подчинительным отношением номи-нантов имеет следующие виды:

1) сложение с атрибутивным отношением компонентов;

2) сложение с объектным отношением компонентов.

В современном татарском языке сложение основ с подчинительным отношением компонентов при образовании абстрактных существительных широко распространено, где слова вступают в лексико-грамматические отношения, в результате чего выделяются главные и зависимые элементы в сложных образованиях.

Образование сложных абстрактных имен существительных с атрибутивным отношением компонентов

Выделяют следующие типы:

тип «существительное + существительное»: квнузэк 'злободневность', коньяк 'юг'. Некоторые сложные слова являются кальками: радиоэлемтэ 'радиосвязь' {радиоэлемтэ тикшеру 'проверка радиосвязи');

тип «существительное + существительное в притяжательной форме»: хокук белеме 'правоведение', кэгазь боткасы 'бумаготворчество';

тип «прилагательное + существительное»: чынбарлык 'действительность';

тип «местоимение + существительное»: узагым 'самотек', узац 'самосознание'.

Образование сложных абстрактных существительных сложением с объектным отношением компонентов

Об объектных отношениях между элементами композитов можно говорить лишь в плане их синтаксико-схематического, условного отношения: узсвяр 'себялюб', электротапшыру 'электропередача', ра-

диотапшыру 'радиопередача'. В языке имеется образование абстрактных существительных со связанными или усеченными первым компонентом: телетапшыру 'телепередача', телеидарэ 'телеуправление'.

Образование сложных абстрактных существительных путем лексикализацией словосочетаний (переходом словосочетаний в сложное слово)

Сложные абстрактные имена существительные в татарском языке образуются не только словосложением, но также и лексикализацией словосочетания в целом в сложное слово.

Анализ абстрактных имен существительных татарского языка показал, что большинство абстрактных существительных образуется простым переходом словосочетания в сложное слово без суффиксации.

При лексикализации словосочетания, между компонентами теряется синтаксическая связь, и они перестают существовать как самостоятельные слова. Между словами теряется пауза, и они начинают обозначать одно единое понятие.

Сложными абстрактными существительными, образованными путем перехода словосочетания с сложное слово являются танып белу 'познание', курэ алмау 'ненависть', сатып алу купля, покупка', уйлап табу 'изобретение', эшлэп чыгару, производство'. Компоненты вышеприведенных сложных абстрактных существительных пишутся раздельно.

Образование сложных абстрактных существительных путем перехода словосочетаний в сложные слова при одновременной

суффиксации

Абстрактных имен существительных, образованных переходом словосочетания в сложное слово при одновременной суффиксации мало. Можно привести следующие примеры: бишьел+лык 'пятилетка' —> бишъеллык, уньел+лык 'десятилетка' —> унъеллык, унквн+лек 'десятидневка' —» унквнлек, карагрун+чылык 'черносотенщина' —»■ карагрунчылык, эшбашкару+чылык 'делопроизводство' —► эшбашка-ручылык, башбаштак+лык 'самоупрвство' —» башбаштаклык .

Лексико-грамматический способ словообразования абстрактных имен существительных (конверсия)

Образование сложных абстрактных имен существительных татарского языка путем конверсии, т.е. лексико-грамматическим способом, представляет собой способ словообразрвания без использования словообразующих суффиксов; «разновидность транспозиции, при которой переход слова из одной части речи (или его основа) используется

без всякого материального изменения в качестве представителя другой части речи»24.

В татарском языке субстантивацией образовано немало абстрактных имен существительных, образованных путем конверсии прилагательных.

Абстрактные имена существительные, образованные лексико-грамматическим путем конверции от прилагательных, обозначающих различные признаки и свойства:

асыл 'подлинный' —► асыл 'суть' (мэсьэлэнец асыльг 'суть вопроса', асыл мэгънэсе 'подлинный смысл');

авыру 'больной' —* авыру 'болезнь' (авыру кеше 'больной человек', йврэк авыруы 'болезнь сердца').

Значительное количество абстрактных имен существительных образуется путем конверсии глаголов, особенно легко переходят в существительные глагольные формы:

щицу 'победить' —> эк;щу 'победа' (доишанны щицу 'победить врага', зур щицу 'победа, триумф');

сайлау 'выбирать' —» сайлау 'выбор', сайлауда катнашу 'участвовать в выборах').

Лексико-семантический способ словообразования сложных абстрактных имен существительных

Лексико-семантический способ образования сложных абстрактных имен представляет собой образование нового слова путем семантического расщепления одного слова на омонимы, т. е слово, уже существующее в языке, приобретает новое смысловое значение, как бы расщепляется на два или более слова - омонима, эти слова сосуществуют как слова с различным значением.

Можно привести следующие примеры на абстрактные существительные, образованные лексико-семантическим способом: буын 'колено, сустав' —» буын 'поколение', ия 'хозяин' —»■ ия 'подлежащие (в грамматике)', тамыр 'корень' —> тамыр 'корень (в грамматике, математике)'. Этот способ образования абстрактных имен непродуктивный.

Таким образом, изучение словообразования абстрактных имен существительных, исследование его различных типов и моделей позволяет раскрыть семантику абстрактных имен, их функционирование в языке, возможности сочетаемости существительных в татарском языке.

24 Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С.235.

Заключение. В работе на основе лексического значения и грамматических признаков выделены абстрактные имена существительные, противопоставив их конкретным. Вместе с тем следует отметить, что абстрактные имена существительные недостаточно полно изучены как в тюркологии, так и в татарском языкознании.

1. В диссертации дается подробный анализ истории исследования абстрактных имен существительных в тюркологии и в татарском языкознании.

В тюркологии исследования абстрактных имен существительных представлены лишь в трудах по словообразованию и морфологии. Однако в значительной части трудов по словообразованию встречается описание словообразовательных типов существительных с абстрактным значением. Так, в грамматиках тюркологов, в частности А.Н. Кононова, Н.К. Дмитриева, H.A. Баскакова и др. имеется описание семантики суффиксов имен существительных, в том числе и суффиксов абстрактных имен.

Среди работ исследователей татарского языка в XIX начале XX веков, посвященных семантике и словообразованию имен существительных, можно назвать труды И.Гиганова (1801), И.Хальфина (1809), А.Троянского (1814, 1860), А.Казем-Бека (1839, 1846), М.Махмудова (1857), Х.Фаезханова (1862), Г.Ибрагимова (1913), М.Курбангалиева (1948), Дж. Валиди (1919), Г.Алпарова (1926), Х.Бадигова (1936). Впервые абстрактные и конкретные имена в противопоставлении выделяются в грамматике «Энмузэж» в К. Насыри25.

Выделение конкретных и абстрактных имен наблюдается и в дальнейших грамматиках26. Если в учебных пособиях XIX века, составленных по образцу русских грамматик, выделялось три разряда - собственные, нарицательные и собирательные имена существительные, то в грамматиках, написанных на татарском языке, помимо них, встречаем и классификации имен существительных по другим принципам: выделяются разряды конкретных и абстрактных существительных27.

Во второй половине XX века в татарских грамматиках и исследованиях В.Н. Хангильдина (1959), Д.Г. Тумашевой (1964), Ф.С. Фасеева

25 Насыйри К. Энмузэж / К.Насыйри. - Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - 86 с. (на арабской графике).

26 Фэезханов Габделгаллэм. Татар тилигэ кыскача гыйлеме сарыф. - Казан, 1887. - С. 7; Иманаев Ш.-А. Татар теленен нэхуе вэ сарфы. - Казан, 1910. - С.51. (на арабской графике); Грамматика алтайского языка, составленная членами алтайской миссии. - Казань: Универ. тип., 1869. - 299 е.; Корбангали М., Габделбадигь X. Ана теле сарфы. - Казан, 1918. - С. 17 (на арабской графике).

27 Насыйри К. Энмузэж / К.Насыйри. - Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - С. 12. (на арабской графике); Иманаев Ш.-А. Татар теленец нэхуе вэ сарфы. - Казан, 1910. - С. 51. (на арабской графике).

(1969) рассмотрены вопросы татарского словобразования, в частности суффиксального. Ими отмечаются производительные и ряд непроизводительных суффиксов, образующих абстрактные существительные, раскрываются их значения.

Ф.А. Ганиев систематизирует способы словообразования имен существительных разных лексико-семантических групп. Он указывает, что суффиксы имен существительных многообразны, его исследования позволяют выделить производительные и непроизводительные суффиксы, образующие абстрактные имена существительные.

2. В диссертации рассмотрены и изучены понятия «абстрактное -конкретное» в философии, психологии и современной лингвистике.

В современной гносеологии выделяются чувственное познание и абстрактное мышление. Понятия «абстрактное» и «конкретное», согласно философскому учению, характеризуют особые свойства мышления, которое может быть абстрактным. В противоположность этому свойству «абстрагированию» - это движение мысли вглубь предмета, выделение его существенных моментов, «конкретное» в философии рассматривается как исходное понятие для появления абстрактного: «Конкретное есть непосредственно данное, чувственное воспринимаемое целое исходный пункт познания».

В психологии «абстракция» рассматривается как один из основных процессов умственной деятельности человека. Психологический аспект проблемы «абстрактности - конкретности» определяется тем, что наше мышление как психический процесс обладает способностью обобщать и абстрагироваться. Уровень абстрагирования, как выявили Л.С. Выготский и А.Р. Лурия, проявляется в типах речевого мышления. Данным типам соответствует формальная и содержательная абстракция.

Лингвистические исследования абстрактного и конкретного опираются на философские и психологические представления о понятии абстрактного. Абстрактные существительные противопоставлены по значению конкретным, так как обозначают действие или признак в отвлечении от производителя действия или носителя признака.

3. В работе выделены и проанализированы лексико-грамматические группы абстрактных имён существительных. Оцираясь на научные исследования в области лингвистики, нами разработаны критерии, на основе которых были выделены лексико-семантические группы абстрактных имен существительных в современном татарском литературном языке.

С учетом вышеприведенных критериев нами установлено четыре лексико-семантических групп: 1) группа абстрактных имен существи-

тельных со значением признака, включающая три номинации; 2) группа абстрактных имен существительных со значением состояния, включающая четыре номинации; 3) группа абстрактных имен обозначающая действия, его причины, мотивы и результаты, включающая шесть номинаций; 4) группа абстрактных имен существительных имеющие значение предметности, которая мыслиться отвлеченно, включающая девять номинаций.

4. Были исследованы структура и словообразование абстрактных имен существительных в татарском языке, выделены их словообразовательные типы.

Абстрактные имена существительные по своей структуре делятся на: а) простые и б) сложные слова.

К простым абстрактным именам относятся корневые и суффиксальные слова. К сложным словам относятся парные, собственно сложные и составные абстрактные существительные.

В татарском языке абстрактные имена образуются путём суффиксации, сложения основ, переходом словосочетания в сложное слово, переходом словосочетаний в сложное слово при одновременной суффиксации, лексико-грамматическим способом (конверсией) и лексико-семантическим способом.

По результатам исследования, мы пришли к выводу, что в татарском языке при образовании абстрактных имен существительных, участвуют суффиксы -лык/-лек, -чылык/-челек, -сызлык/-сезлек, -лы-лык/-лелек, -ыис/-еш/-ш, -ча/-чэ, -ык/-ек, к, -ым/-ем, м, -гы/-ге (-кы/-ке), -ыч/-еч, -ч, -ымта/-емтэ, -у/-у (-ау-эу), -ры/-ре, -ыр/-ер, р, -гын/-ген (-кын/-кен), -мыш/-меш, -а/-э. Перечисленные суффиксы прсоединяются к собственно татарским и заимствованным словам, образуя таким образом абстрактные имена существительные. Нами было выделено 14 типов словообразования путем суффиксации, из них часто употребляемые -лык/-лек (19 моделей), -чылык/-челек (6 моделей), -сызлык/-сезлек (2 модели), -лылык/-лелек (3 модели), -ыш/-еш/-ш (2 модели), -ча /-чэ (2 модели), -ык/-ек, -к (1 модель), -ым/-ем, -м (1 модель), -гы/-ге (-кы/-ке) (2 модели), -ыч/-еч, -ч (1 модель), -ымта/ -емтэ (1 модель), -ьгр/-ер, -р (1 модель), -гьт/-ген (-кын/-кен) (2 модели), -мыш/-меш (1 модель).

В татарском языке большое место занимают сложные абстрактные существительные, образованные при помощи сочинительной связи.

При подчинительной связи образуются составные и сложные абстрактные существительные: квнузэк 'злободневность', квнъяк 'юг', хокук тэртибе 'правопорядок', эдэбият белеме 'литературоведение', тел белеме 'языкознание'.

Небольшое количество абстрактных имен существительных образуется лексикализацией словосочетаний и переходом словосочетаний в сложные слова при одновременной их суффиксации.

Абстрактные существительные образуются также лексико-грам-матическим (конверсией) и лексико-семантическим способами.

Нами составлен авторский толковый словарь абстрактных имен существительных современного татарского литературного языка, что дается в качестве приложения к диссертации.

Нургатина А.Р. К вопросу об абстрактных именах существительных в татарском языке / А.Р. Нургатина // Вестник Чувашского университета. Серия Гуманитарные науки. - Чебоксары, 2009. - № 4. - С. 258-262.

2. Нургатина А.Р. Абстрактные имена в трудах тюркологов // Вестник научных трудов НКФ МГЭИ: материалы научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск, 2008). - Казань: ЗАО «Новое знание», 2008.-С. 114-118.

3. Нургатина А.Р. Абстрактное и конкретное понятие в лингвистике // Вестник научных трудов НКФ МГЭИ: материалы научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск, 2009). - Казань: ЗАО «Новое знание», 2009. - С. 59-62.

4. Нургатина А.Р. Сравнительный анализ абстрактных имен существительных в татарском и русском языках // Вестник научных трудов Нижнекамского филиала МГЭИ: материалы научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск, 2006). - Серия 1: Гуманитарные знания. -Нижнекамск: НКФ МГЭИ, 2006. - С. 84-87.

5. Нургатина А.Р. Абстрактные имена существительные и их отличие от конкретных имен // Вестник научных .трудов Нижнекамского филиала МГЭИ: материалы научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск, 2006). - Серия 1: Гуманитарные знания. - Нижнекамск: НКФ МГЭИ, 2006. - С. 122-125.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

В ведущем рецензируемом журнале ВАК:

В различных научных сборниках и журналах:

Подписано в печать 19.09.2012 Формат 60x84 1/16. Гарнитура Times New Roman. Усл. п.л. 1,5 Тираж 100 экз.

Отпечатано ИП Чермянина

12-20181

2012281243

2012281243

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Нургатина, Алсу Рамилевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ИССЛЕДОВАНИЕ АБСТРАКТНЫХ ИМЕН В ТЮРКОЛОГИИ И В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ.

1.1 Изучение абстракт! 1ых име! 1 в тюркологии.

1.2 Исследование абстрактных имен существительных в татарском языкознании.

ГЛАВА II. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АБСТРАКТНЫХ ИМЕН. АБСТРАКТНЫЕ ИМЕНА И ИХ ОТЛИЧИЕ ОТ КОНКРЕТНЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

Глава III. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ АБСТРАКТНЫХ ИМЕН В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ.

3.1 Абстрактные имена существительные со значением признака.

3.2 Абстрактные имена существительные со значением состояния.

3.3 Абстрактные имена, обозначающие действия, его причины, мотивы и результаты.

3.4 Абстрактные имена существительные, имеющие значение предметности, которая мыслиться отвлеченно.

Глава IV. СТРУКТУРА И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ.

4.1 Структура абстрактных имен существительных в татарском языке.

4.1.1 Корневые абстрактные имена.

4.1.2 Суффиксальные абстрактные гшена.

4.1.3 Парные абстрактные гшена.

4.1.4 Собственно слоэ/сные абстрактные гшена.

4.1.5 Составные абстрактные гшена.

4.2 Словообразование абстрактных имен в татарском языке.

4.2.1 Образование абстрактных гшен путем суффиксации.

4.2.2 Образование сложных абстрактных гшен существительных.

4.2.30бразование слоэ1сных абстрактных существительных с сочинительным отношением компонентов.

4.2АОбразование сложных абстрактных существительных с подчинительным отношением компонентов.

4.2.5 Образование абстрактных гшен путем лексикализаг^ш словосочетания.

4.2.6 Образование сложных абстрактных гшен путем лексикализаг{ии словосочетаний при одновременной суффиксации.

4.2.7 Образование слолсных абстрактных гшен путем конверсии.

4.2.8Образование абстрактных гшен лексико-семантическгш способом.

Введение диссертации2012 год, автореферат по филологии, Нургатина, Алсу Рамилевна

Абстрактная лексика татарского языка представляет собой мощный пласт словаря татарского языка, отражающий происходящие в обществе изменения исторического и социокультурного характера. Она включает обширный круг слов, передающих абстрактные понятия, отвлеченные свойства и качества, действия и состояния. Эта лексика гармонично включается как в устную, так и в письменную формы татарского литературного языка.

Одной из задач современной лингвистики является изучение всех пластов лексики, в том числе и абстрактной, и наиболее актуальным становится вопрос ее функционирования в языке.

Активное развитие и совершенствование татарского литературного языка является отражением тех социально-экономических, политических, научных и культурных событий, которые происходят в республике последние 20 лет. Эта высокая активность обусловлена, безусловно, принятием в 1992 году Закона Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан». С момента объявления двух языков - русского и татарского - государственными значительно вырос статус татарского языка, функции которого расширились и он стал обслуживать различные сферы общественной и государственной жизни.

Современный татарский литературный язык значительно расширяет свои функции в начале двадцать первого века, являясь сегодня языком государственных актов, науки, средств массовой информации, в том числе и глобальных информационных систем. Расширение его социальных, политических, научных и других функций вызывает мощный рост абстрактной лексики, предназначенной для выражения отвлеченных понятий. Особенно интенсивно развивается письменный литературный язык, отличающийся от устного, прежде всего сложностью синтаксиса и наличием большого количества абстрактной лексики, а также лексики терминологической, в том числе международной.

Обозначенный нами пласт абстрактной лексики формировался длительное время, о чем свидетельствуют самые первые письменные памятники татарского языка, а также других тюркских языков, он возник в глубокой древности. Обо3 гащение татарского языка абстрактными именами существительными происходило на протяжении всей истории татарского языка. Особенно активным этот процесс становится в периоды роста национального самосознания и культуры. Именно это социально-культурное явление мы наблюдаем сегодня, однако до настоящего времени абстрактная лексика не была предметом специального исследования.

Нами выявлено, что по исследованию абстрактных имен существительных в тюркологии не имеется самостоятельных трудов, они лишь частично представлены в трудах по морфологии М. Казем-Бека, И. Гиганова, Н.И. Ашмарина, Н.Ф. Катанова, Н.К. Дмитриева, JI.H. Харитонова, H.A. Баскакова, А.Н. Кононова и ряда других.

Основное направление многочисленных исследований татарского языка -это описание морфологии и синтаксиса, способов изменения форм слов и способов словообразования. Это грамматики и труды И. Гиганова, И. Хальфина, А. Троянского, А. Казем-Бека, М. Махмудова, X. Файзханова, Г. Ибрагимова, М. Курбангалиева, Дж. Валиди, Г. Алпарова, X. Бадигова и других.

Как выяснилось, семантические разряды имен существительных рассматривались в большинстве татарских грамматик, впервые же противопоставление абстрактных и конкретных имен мы наблюдаем в грамматиках К. Насыри, Ш. Иманаева, М. Курбангалиева.

Современные авторы (Ф.А. Гаииев, Д.Г. Тумашева, В.Н. Хангильдин, Ф.С. Фасеев) выделяют группу абстрактных имен, характеризуют их грамматические признаки и способы словообразования.

Возникла настоятельная необходимость исследования этой лексики. Существенные особенности этой лексики требуют не только изучения и описания ее значений, но и исследования ее способов образования, лексико-семантических групп абстрактных существительных.

Актуальность работы обусловлена тем, что специальных исследований абстрактных имен существительных, как в тюркологии, так и в татарском языкознании не имеется, хотя в трудах по словообразованию встречаются описания словообразовательных типов существительных с абстрактным значением. Семантика абстрактных имен существительных изучена слабо, есть только классификация суффиксов с отвлеченным значением в трудах С. Джафарова, Б.О. Орузбаевой, М.А. Хабичева, С.Н. Муратова.

В истории татарского языкознания нами не обнаружено специальных исследований абстрактной татарской лексики, хотя исследователи татарского языка создали фундаментальную основу для их изучения - грамматические труды по морфологии татарского языка.

Абстрактные имена существительные недостаточно изучены в татарском языкознании: нет исследований смысловых компонентов лексического значения абстрактных имен, не выделены критерии выделения их лексико-семантических групп, в силу чего их лексико-семантические группы представлены неполно в грамматиках.

Подача в толковых татарских словарях и переводных словарях абстрактных имен существительных требует уточнения и корректировки их значений. Исследования семантики и грамматических особенностей абстрактных имен позволяет внести значительные изменения в содержание словарных статей татарских толковых словарей, уточнить их лексическое значение и словоупотребление.

Объект исследования - абстрактные имена существительные современного татарского литературного языка.

Предмет исследования - грамматическая сущность и особенности группы абстрактных имен.

Цели и задачи исследования - основной целыо исследования в диссертационной работе является выявление на основе компонентного семантического анализа абстрактных имен татарского языка и исследование грамматической сущности и особенностей абстрактных имен существительных.

Обозначенная цель обусловила постановку и решение следующих задач:

1) рассмотрение истории изучения абстрактных имен существительных в тюркологии и татарском языкознании.

2) изучение понятия «абстрактное - конкретное» в философии, психологии и современной лингвистике, как основы для дальнейшего исследования.

3) исследование значения (семантики) абстрактных имен существительных.

4) выделение на основе разработки критериев лексико-семантических групп абстрактных имен в татарском языке.

5) определение структур и исследование способов словообразования абстрактных имен в татарском языке.

В ходе исследования проводилась такая работа: изучение и анализ лингвистической, учебной и специальной литературы по проблеме исследования; изучение и анализ содержания академических толковых словарей татарского языка, переводных словарей; анализ трудов по философии, социологии, психологии, психолингвистике; обобщение и абстрагирование;

Методы исследования. Использовался метод семантического анализа, в отдельных случаях методы этимологического анализа, при исследовании номинации абстрактных имен существительных использовался синхронно-описательный метод. Изучение структурных типов словообразовательных особенностей велось на основе структурно-морфологического метода.

Методологической основой и теоретической базой исследования явились труды по языкознанию, грамматике, лексикологии и лексикографии, научно-теоретические положения, разработанные в трудах В.В. Виноградова, В.А. Бу-дагова, Н.К. Дмитриева, Б.А. Серебренникова, H.A. Баскакова, А.Н. Кононова, Э.В. Севортяна, а также в исследованиях татарских ученых В.Н. Хангильдина, М.З. Закиева, Ф.А. Ганиева, Э.М. Ахунзяпова, Д.Г. Тумашевой, Ф.С. Сафиул-линой и др.

Теоретической основой нашего исследования также являются современные труды по философии, социологии, психологии.

Обозначенное нами явление абстрактности противоречиво представлено в трудах философов XVIII - XIX веков И. Канта, Г. Гегеля, Л. Фейербаха, в связи с чем в нашем исследовании мы опирались на современную науку о гносеологии, дающей характеристику чувственного и абстрактного познания. Определяющими стали вопросы развития способности к абстракции, которое вызвало дальнейшее формирование языка в целях общения, и соотношения языка и мышления, представленные в трудах И.С. Нарского, K.P. Мегрелидзе, Е.К. Войшвилло. Особое значение для нас имеет понятие гносеологического образа, существующего в чувственной и понятийной формах. Данное понятие, разработанное A.B. Лурия, позволяет рассмотреть такое явление, как «индивидуальное значение» слова, т. е. его смысл.

Психологический аспект проблемы «абстрактности - конкретности» раскрывается в трудах Л.С. Выготского, А.Р. Лурия, С.Л. Рубинштейна, а также в исследованиях А.Н. Леонтьева, в которых рассматриваются такие процессы мышления, как анализ, синтез, сравнение, обобщение и абстрагирование. Несмотря на различные подходы к характеристике языка и сознания, неизменным остается изучение формирования понятий, включающие отвлечение, сравнение, обобщение.

В.В. Виноградов, наиболее полно охарактеризовал «отвлеченные» имена существительные в русском языке. Лингвистом Л.Л. Касаткиным в структуре абстрактных имен выделены интегральные и дифференциальные семы, несущие в себе наиболее высокий уровень абстрагирования. Опираясь на эти положения, нами разработаны критерии выделения лексико-семантических имен в татарском языке.

Степень изученности проблемы. Абстрактная лексика нашла свое отражение в грамматиках и словарях татарского языка. Основное направление многочисленных исследований - это описание частей речи татарского языка, способов изменения форм слов и способов словообразования. Это заслуга исследователей И. Гиганова, И. Хальфина, A.A. Троянского, А. Казем-Бека, М. Махмудова, X. Файзханова, Г. Ибрагимова, М. Курбангалиева, Дж. Валиди, Г. Алпарова, X. Бадигова и других.

Как выяснилось, семантические разряды имен существительных рассматривались в большинстве татарских грамматик, впервые же противопоставление абстрактных и конкретных имен мы наблюдаем в грамматиках К. Насыри, Ш. Иманаева, Г. Курбангалиева.

Современные авторы (В.Н. Хангильдин, Д.Г. Тумашева, Ф.А. Ганиев, Ф.С. Фасеев) выделяют группу абстрактных имен, характеризуют их грамматические признаки и способы словообразования.

Материалом исследования явились абстрактные имена, имеющиеся в толковых и переводных словарях татарского языка, которые создавались и издавались в разные годы (см. список использованных источников).

Научная новизна исследования заключается в том, что в ней впервые в татарском языкознании системно описаны в монографическом плане абстрактные имена татарского языка, изучена их семантика и на основе разработанных критериев дана классификация лексико-семантических групп, что, безусловно расширяет теоретическую базу для дальнейших исследований в области татарской и тюркской лексикологии и лексикографии.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что разработанные в диссертации положения в исследовании абстрактных имен существительных, представляют собой определенную значимость для дальнейших исследований основных пластов лексики татарского языка и других тюркских языков. Выделение номинаций и их классификация представляют собой также значительный интерес с теоретической точки зрения.

Практическая ценность работы состоит в том, что его результаты исследования дают возможность научно обоснованно сформулировать толкование абстрактных имен при составлении академических толковых словарей; материалы исследования также могут быть использованы в школьной и в вузовской практике. Составленный автором исследования собственный словарь абстрактных имен существительных также имеет свою практическую значимость.

Основные положения диссертации, выносимые на защиту:

- анализ истории изучения абстрактных имен в тюркологии и в татарском языкознании;

- всестороннее теоретическое исследование семантики абстрактных существительных, определения их семантического спектра;

- выделение на основе разработанных критериев лексико-семантических групп абстрактных имен и их исследование;

- анализ и установление основных типов структуры и способов словообразования абстрактных имен существительных в татарском языке;

Апробации работы. Основные положения диссертации отражены в шести опубликованных статьях и изложены на итоговых научных конференциях НКФ МГЭИ, научно-практической конференции «Актуальные проблемы гуманитарного и профессионального знания» (Нижнекамск 2005, 2006, 2008, 2009), из них одна статья по теме диссертации, по списку ВАКа.

Структура и содержание работы. Диссертационное исследование состоит из введения, четырех глав, заключения, списка источников и использованной литературы 240 наименований.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Абстрактные имена существительные в татарском языке"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Современные исследования абстрактных имен существительных позволяют на основе лексического значения и грамматических признаков выделить абстрактные имена существительные, противопоставив их конкретным. Вместе с тем следует отметить, что абстрактные имена существительные недостаточно полно изучены как в тюркологии, так и в татарском языкознании.

Поэтому нами были поставлены задачи разработки и научных критериев выделения лексико-семантических групп абстрактных имен существительных современного татарского литературного языка.

1. В диссертации рассмотрена история изучения абстрактных имен существительных в тюркологии и татарском языкознании.

В первой главе данной работы был дан подробный экскурс в историю исследования абстрактных имен существительных в тюркологии и в татарском языкознании. Как показывает собранный материал, изучение именного словообразования и семантики имён существительных имеет длительную историю. Впервые сведения о них находим в первых татарских грамматиках XIX века: в «Грамматике татарского языка» (1801) и в «Грамматике алтайского языка» (1869) И. Гиганова, «Грамматике турецко-татарского языка» (1846) М. Казем-Бека. В работах советского периода большое внимание уделялось вопросам семантики словообразующих суффиксов, описанию различных лексико-семантических разрядов имен существительных. Например, Н.И.Ашмарин выделяет 13 имяобразующих суффиксов в чувашском языке, Н.Ф.Катанов выделяет 12 суффиксов в тувинском языке, Н.К.Дмитриев выделено 13 суффиксов, образующих имена в башкирском языке, Л.Н.Харитонов отмечает 14 суффиксов в якутском языке, а Н.П.Дыренковой выделяет 49 суффиксов в хакасском языке.

Именное словообразование в тюркских языках также исследуется в трудах Г.Садвакасова, Т.М.Гарипова, А.Х.Соттаева, А.Ю.Бозиева. Система словообразования азербайджанского, киргизского и карачаево-балкарского языков получила описание в трудах С.Джафарова, Б.О.Орузбаевой, М.А.Хабичева. В грамматиках В.А.Гордлевского, В.М.Насилова, Н.К.Дмитриева, Н.А.Баскакова, А.Н.Кононова, Р.Н.Миргалиева, Н.Маматова рассматривается словообразование имен существительных в тюркских языках.

Как видно, в тюркологии исследования абстрактных имен существительных представлены лишь в трудах по словообразованию и морфологии. Однако в значительной части трудов по словообразованию встречается описание словообразовательных типов существительных с абстрактным значением.

Обобщая исследования абстрактных имен существительных в тюркологии, можно отметить, что во многих тюркских языках исследование абстрактных имен в основном ведется в связи с изучением суффиксов, образующих абстрактные имена. Так, в грамматиках тюркологов, в частности А.Н.Кононова, Н.К.Дмитриева, Н.А.Баскакова и др. имеется описание семантики суффиксов имен существительных, в том числе и суффиксов абстрактных имен.

Среди работ исследователей татарского языка в XIX начале XX веков, посвященных семантике и словообразованию имен существительных, можно назвать труды И.Гиганова (1801), И.Хальфина (1809), А.Троянского (1814, 1860), А.Казем-Бека (1839, 1846), М.Махмудова (1857), Х.Фаезханова (1862), Г. Ибрагимова (1913), М.Корбангалиева (1948), Дж.Валиди (1919), Г.Алпарова (1926), Х.Бадигова (1936). Именно им принадлежит заслуга разработки первых татарских грамматик, описания частей речи татарского языка, способов изменения форм слов и способов словообразования. Впервые абстрактные и конкретные имена в противопоставлении выделяются в грамматике «Онмузэж» в К. Насыри.

Выделение конкретных и абстрактных имен наблюдается и в дальнейшем [Кыскача татар сарыфы, 1913, 7; Иманаев, 1910, 51; «Грамматика алтайского языка» (1869), «Грамматика алтайского языка» (1869), М. Корбангалиев 1918, 17]. Если в учебных пособиях XIX века, составленных по образцу русских грамматик, выделялось три разряда - собственные, нарицательные и собирательные имена существительные, то в грамматиках, паписанных на татарском языке, помимо них, встречаем и классификации имен существительных по другим принципам: выделяются разряды конкретных и абстрактных существительных [К.Насыри, 1975, 12; Иманаев, 1910, 51].

В 60-х годах XX века в татарских грамматиках и исследованиях В.Н. Хангильдина [1959], Д.Г. Тумашевой [1964], Ф.С. Фасеева [1969] рассмотрены вопросы татарского словобразования, в частности суффиксального. Ими отмечаются производительные и ряд непроизводительных суффиксов, образующих существительные, раскрываются их значения.

Ф.А.Ганиев систематизирует способы словообразования имен существительных разных лексико-семантических групп. Он указывает, что суффиксы имен существительных многообразны, его исследования позволяют выделить производительные и непроизводительные суффиксы, образующие абстрактные имена существительные.

2. В диссертации рассмотрены и изучены понятия «абстрактное — конкретное» в философии, психологии и современной лингвистике.

Понятия «абстрактное - конкретное» рассматривались в трудах философов И.С.Нарского, К.Р.Мегрелидзе, Е.К.Войшвилло, Л.О.Резникова, А.В.Лурия.

Проблема соотношения языка и мышления является спорной в современной философии.

Г.Гегель первым ввел в философию категорию «абстрактного», которая получила свое дальнейшее развитие в философии.

В современной гносеологии выделяются чувственное познание и абстрактное мышление. Понятия «абстрактное» и «конкретное», согласно философскому учению, характеризуют особые свойства мышления, которое может быть абстрактным. В противоположность этому свойству «абстрагированию» - это движение мысли вглубь предмета, выделение его существенных моментов, «конкретное» в философии рассматривается как исходное понятие для появления абстрактного: «Конкретное есть непосредственно данное, чувственное воспринимаемое целое исходный пункт познания».

В психологии «абстракция» рассматривается как один из основных процессов умственной деятельности человека.

Психологический аспект проблемы «абстрактности - конкретности» определяется тем, что наше мышление как психический процесс обладает способностью обобщать и абстрагироваться. Уровень абстрагирования, как выявили Л.С.Выготский и А.Р.Лурия, проявляется в типах речевого мышления. Данным типам соответствует формальная и содержательная абстракция.

Лингвистические исследования абстрактного и конкретного опираются на философские и психологические представления о понятии абстрактного.

Абстрактные существительные противопоставлены по значению конкретным, так как обозначают действие или признак в отвлечении от производителя действия или носителя признака.

Изучение этих понятий в философии, психологии и лингвистике позволило нам сформулировать четыре критерия выделения лексико-семантических групп существительных.

В работе выделены и проанализированы лексико-грамматические группы абстрактных имён существительных. Опираясь па научные исследования в области лингвистики, нами разработаны критерии, на основе которых были выделены лексико-семантические группы абстрактных имен существительных в современном татарском литературном языке.

С учетом вышеприведенных критериев нами установлено четыре лексико-семантических групп: 1) группа абстрактных имен существительных со значением признака, включающая три номинации; 2) группа абстрактных имен существительных со значением состояния, включающая четыре номинации; 3) группа абстрактных имен обозначающая действия, его причины, мотивы и результаты, включающая шесть номинаций; 4) группа абстрактных имен существительных имеющие значение предметности, которая мыслиться отвлеченно, включающая девять номинаций.

Были исследованы структура и словообразование абстрактных имен существительных в татарском языке, выделены их словообразовательные типы.

Абстрактные имена существительные по своей структуре делятся на: а) простые и б) сложные слова.

К простым абстрактным именам относятся корневые и суффиксальные слова. Корневыми являются слова, которые совпадают с корнем (например, фи-кер 'мысль, идея, дума', фарыз 'обязательное религиозное предписание для мусульман', фикер 'мысль', заман 'время' и т.д.). К корневым словам относятся также абстрактные существительные, которые были когда-то образованы при помощи суффиксов, но в процессе исторического развития языка они изменили свою структуру и образовали одно единое целое. Кроме того, к корневым словам в современном татарском языке относятся прямые заимствования вне зависимости от их производности (могут быть суффиксальными и сложными), так как они образованы по закономерностям не татарского языка, а языка — источника. В современном татарском языке эти абстрактные имена существительные рассматриваются как корневые.

К сложным словам относятся парные, собственно сложные и составные абстрактные существительные. Например, исэнлек-саулык 'здоровье', сщ-белем 'знание', узац 'самосознание', унконлек 'декада', тормыш дэрээ/сэсе 'благосостояние (уровень жизни)' и т. д.

Опираясь на результаты исследования, в татарском языке абстрактные имена образуются путем суффиксации, сложения основ, переходом словосочетания в сложное слово, переходом словосочетаний в сложное слово при одновременной суффиксации, лексико-грамматическим способом (конверсией) и лексико-семантическим способом.

По результатам исследования, мы пришли к выводу, что в татарском языке при образовании абстрактных имен существительных, участвуют суффиксы -лык/-лек, -чылык/-челек, -сызлык/-сезлек, -лылык/-лелек, -ыш/-еш/-ш, -ча/-чэ, -ык/-ек, к, -ым/-ем, м, -гы/ -ге (-кы/-ке), -ыч/-еч, -ч, -ымта/-емтэ, -у/-у (-ау-эу), -ры/-ре, -ыр/-ер, р, -гын/-ген (-кьшАкеп), -мыш/-меш, -а/-э.

Перечисленные суффиксы прсоединяются к собственно татарским и заимствованным словам, образуя таким образом абстрактные имена существительные. Нами было выделено 14 типов словообразования путем суффиксации, из них часто употребляемые -лык/-лек (19 моделей), -чылык/-челек (6 моделей), -сызлык/-сезлек (2 модели), -лылык/-лелек (3 модели), -ыш/-еш/-ш (2 модели), -ча /~чэ (2 модели), -ык/-ек, -к (1 модель), -ым/-ем, -м (1 модель), -гы/-ге (-кы/-ке) (2 модели), -ыч/-еч, -ч (1 модель), -ымта/-емтэ (1 модель), -ыр/-ер, -р (1 модель), -гын/-ген (-кын/-кен) (2 модели), -мышАмеш (1 модель).

В татарском языке большое место занимают сложные абстрактные существительные, образованные при помощи сочинительной связи, достаточно много примеров на сложение слов: существительное + существительное (квньяк-кончыгыш 'юго-восток', ац-белем 'знание', корэьи-сугыш 'борьба, война, битва, сражение'), глагол + глагол (уку-укыту 'обучение', укыту-агарту 'учебно-просветительская работа', звукоподраэюательное слово + звукоподражательное слово (оф-тоф 'заговор, заклинание болезни', кыты-мыты 'всякая всячина').

При подчинительной связи образуются составные и сложные абстрактные существительные: конузэк 'злободневность', коньяк 'юг', хокук тэртибе 'правопорядок', эдэбият белеме 'литературоведение', тел белеме 'языкознание'.

Небольшое количество абстрактных имен существительных образуется лексикализацией словосочетаний и переходом словосочетаний в сложные слова при одновременной их суффиксации.

Абстрактные существительные образуются также лексико-грамматическим (конверсией) и лексико-семантическим способами.

Нами составлен авторский толковый словарь абстрактных имен существительных современного татарского литературного языка, что дается в качестве приложения к диссертации.

СПИСОК ПРИНЯТЫХ В РАБОТЕ СОКРАЩЕНИЙ

АС - Антонимнар сузлеге (1989)

СИГТЯ - Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков (1984, 1988, 1997)

СлС - Синонимнар сузлеге (1999)

ТРС - Татарско-русский словарь (1966, 1996, 1998, 2000)

ТТАС - Татар теленец ацлатмалы сузлеге (2005)

ФС - Философский словарь (1972)

ФЭС - Философский энциклопедический словарь (1997)

БТМС - Большой толковый медицинский словарь (2001)

Список научной литературыНургатина, Алсу Рамилевна, диссертация по теме "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)"

1. Литература на русском языке

2. Агишев Х.Г. Типология однокоренных глагольных сочетаний в татарском языке: сб. науч. работ / Х.Г.Агишев. Казань: изд-во КГУ, 1966.-С. 171-177.

3. Азизов A.A. Сопоставительная грамматика русского и узбекского языков. Морфология / А.А.Азизов. Ташкент: Уштувчи, 1983. - 239 с.

4. Актуальные вопросы татарского языкознания. Вып. 2. - Казань: Фикер, 2003.- 192 с.

5. Алеева Г.У. Арабо-персидские заимствования в общественно-политической лексике татарского языка / Г.У.Алеева // Вестник Чувашского университета. Серия Гуманитарные науки. Чебоксары, 2008. - № 3. - С. 111-116.

6. Алеева Г.У. Общественно-политическая лексика татарского языка: автореф. дис. канд. филол. наук / Г.У.Алеева; Казанский гос. ун-та. Казань: из-во Казан, гос. ун-та, 2009. - 28 с.

7. Алексеев П.В. Философия: учебник / П.В. Алексеев. М.: изд-во «Проспект», 2005. - 508 с.

8. Ахунзянов Э.М. Контрактивная грамматика. Морфология русского и тюркских языков / Э.М. Ахунзянов. Казань: изд-во Казан ун-та, 1963. 151 с.

9. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке / Э.М.Ахунзянов // Вопросы татарского языка: сб. ст. Казань: изд-во Казан, унта, 1965.-С. 38-65.

10. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М.Ахунзянов. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1968. - 367 с.

11. Ашмарин H.H. Материалы для исследования чувашского языка / Н.И.Ашмарин. Казань: изд-во Типо-литография Императорского университета, 1898. - 384 с.

12. Баскаков H.A. Каракалпакский язык: фонетика и морфология / H.A. Баскаков. М.: Изд-во АН СССР, 1952. - 544 с.

13. Баскаков H.A. Каракалпакский язык: части речи и словообразование: автореф. дис. доктора филол. наук / H.A. Баскаков; Москва: из-во АН СССР, 1950.-50 с.

14. Баскаков H.A. Состав лексики каракалпакского языка и структура слова / H.A. Баскаков // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. 4: Лексика. -М.: Изд-во АН СССР, 1962. - С. 69-101.

15. Баскаков H.A. Введение в изучение тюркских языков / H.A. Баскаков. М.: Наука, 1979.-354 с.

16. Бейсембаева 3. Нормализация словообразующих аффиксов в современном казахском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук/ З.Бейсембаева; Институт языкознания АН Казахской ССР. Алма-Ата, 1982. - 25 с.

17. Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками / В.А. Богородицкий. Казань: Татгосиздат, 1953. - 250 с.

18. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ. T. I. - М.: Наука, 1963. - 388 с.

19. Бозиев А.Ю. Словообразование имен существительных, прилагательных и наречий в карачаево-балкарском языке / А.Ю. Бозиев. Нальчик: Наука, 1965. -87 с.

20. Будагова 3. Основы грамматики современного азербайджанского языка. Морфология / 3. Будагова Баку: изд-во АН ССР, 1987. - 188 с.

21. Булаховский Л.А. Введение в языкознание: Учеб. пособие для гос. ун-тов и пед. ин-тов / Л.А. Булаховский. 4.II. — М.: Учпедгиз, 1954. - 173 с.

22. Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков / З.М. Валиуллина. Казань: Таткнигоиздат, 1968. - 126 с.

23. Вердина Т.И. Введение в языкознание / Т.И.Вердина. М.: Высш. шк., 2001. -288 с.

24. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (на материале русского и родственных языков) / В.В.Виноградов // Вопросы теории в свете трудов И.В. Сталина по языкознанию. М.: Наука, 1952.-С. 99-152.

25. Виноградов B.B. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.

26. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды / В.В. Виноградов. М.: Наука, 1977. - 312 с.

27. Войшвилло Е.К. Понятие как форма мышления. Логико-гносеологический анализ / Е.К. Войшвилло. М., 1989. - С. 91.

28. Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-Ата: Изд-во АН Каз. ССР, 1956.-252 с.

29. Вопросы терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961.-230 с.

30. Выгодский Л.С. Педагогическая психология / Л.С. Выгодский. М.: Педагогика - Пресс, 1999. - 536 с.

31. Выгодский Л.С. Психология развития человека / Л.С. Выгодский. М.: Смысл, Эксмо, 2003. - 1136 с.

32. Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Синтаксис / Н.З. Гаджиева, Б.А. Серебренников. М.: Наука, 1986. - 283 с.

33. Газизов P.C. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков / P.C. Газизов. Казань: Таткнигоиздат, 1959. - 308 е.; 2-ое изд.: Казань, 1966. -368 с.

34. Гальперин П.Я. Введение в психологию: учебное пособие для вузов / П.Я. Гальперин. М.: Книжный дом «Университет», 1999. - 332 с.

35. Ганиев Ф.А. К вопросу о классификации частей речи в современном татарском языке / Ф.А. Ганиев // Вопросы тюркологии. Баку: Элм, 1971. - № 10. — С. 274-284.

36. Ганиев Ф.А. Словообразование как один из разделов татарского языкознания / Ф.А. Ганиев // Тезисы докладов итоговой научной сессии за 1970 г. Казань: ИЯЛИ, 1971. - С. 27-29.

37. Ганиев Ф.А. Словообразовательная структура слов в современном татарском языке / Ф.А. Ганиев // Конференция по татарскому языкознанию, посвященная 50-летию СССР- Казань: ИЯЛИ, 1972. С. 45-47.

38. Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке / Ф.А. Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1974. -231 с.

39. Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка / Ф.А. Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1980. - 81 с.

40. Ганиев Ф.А. Конверсия в татарском языке / Ф.А. Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1985. - 112 с.

41. Ганиев Ф.А. Татарский язык проблемы и исследования / Ф.А.Ганиев. -Казань: Татар, кн. изд-во, 2000. 432 с.

42. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке / Ф.А. Ганиев. -Казань: Печатный двор, 2002. 192 с.

43. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык. Словообразование по конверсии / Ф.А.Ганиев. Казань: Дом печати, 2004. -160 с.

44. Ганиев Ф.А. Современный татарский язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф.А.Ганиев. Казань: Дом печати, 2005. - 360 с.

45. Ганиев Ф.А. Избранные труды / Ф.А.Ганиев. Казань: Паравитта, 2010. -335 с.

46. Гарипов Т.М. Башкирское именное словообразование / Т.М. Гарипов. -Уфа: БФАН ССР, 1959. 224 с.

47. Гарифуллин В.З. Лингвистическая система татарского газетного текста: ав-тореф. дис. . докт. филол.наук / В.З.Гарифуллин; Казан, гос. ун-т. Казань, 1998.-50 с.

48. Гиганов И. Грамматика татарского языка / И. Гиганов. СПб.: Тип. Акад. наук, 1801.- 188 с.

49. Гордлевский В. Грамматика турецкого языка (Морфология и синтаксис) / В. Гордлевский. М.: Наука, 1928. - 414 с.

50. Грамматика азербайджанского языка: Синтаксис. Ч.П. - Баку: Элм, 1959. -563 с.

51. Грамматика азербайджанского языка / Под ред. М.Ш. Ширалиева и Э.В. Се-вортяна. Баку: АН ССР, 1971.-415 с.

52. Грамматика азербайджанского языка: Фонетика. Морфология. Синтаксис. -Баку: Элм, 1971.-414 с.

53. Грамматика алтайского языка, составленная членами алтайской миссии. — Казань: Универ. тип., 1869. -299 с.

54. Грамматика современного башкирского литературного языка. М.: Наука, 1981.-494 с.

55. Грамматика казахского языка. Ч.П. - Алма-Ата, 1967. - 256 с.

56. Грамматика карачаево-балкарского языка: Фонетика, морфология, синтаксис. Нальчик: Эльбрус, 1976. - 572 с.

57. Грамматика киргизского языка. Фрунзе: Киргизгосиздат, 1940. - 67 с.

58. Грамматика киргизского литературного языка. Фрунзе: Илим, 1987. -340с.

59. Грамматика русского языка. Фонетика и морфология / Под ред. В.В.Виноградова. М.: Изд-во АН СССР, 1960. - 719 с.

60. Грамматика туркменского языка: в 2 ч Ч. 1.- Ашхабад: Ылым, 1970 - 503с.

61. Грамматика хакасского языка. М.: Изд-во Наука, 1975. - 417 с.

62. Грамматика современного якутского языка. М.: Изд-во Наука, 1982. -495 с.

63. Дейкина А.Ю. Отвлеченные имена существительные новообразования в «Толковом словаре живого Великорусского языка» В.И.Даля / А.Ю. Дейкина. -Бийск: изд-во БГПИ. - 52 с.

64. Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии / П.Н. Денисов. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. 253 с.

65. Дмитриев H.K. Грамматика башкирского языка / Н.К. Дмитриев. М.-Л.: АН СССР, 1948.-276 с.

66. Дмитриев Н.К. О парных словосочетаниях в башкирском языке / Н.К. Дмитриев // Известие АН СССР. Отделение гуманитарных наук. Серия VII. -4.7. М.: АН ССР, 1956. - С. 501-522.

67. Дмитриев Н.К. О тюркских элементах русского словаря / Н.К. Дмитриев // Лексикографический сборник. Вып. 3. - М., 1958. - С. 3-47.

68. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков / Н.К.Дмитриев. М.: Наука, 1962. -520 с.

69. Дыйканов К. Имя существительное в киргизском языке / К. Дыйканов. -Фрунзе: Изд-во АН Киргизской ССР, 1955. 103 с.

70. Дыренкова Н.П. Грамматика хакасского языка. Фонетика и морфология / Н.П. Дыренкова. Абакан: Изд-во Абакан, 1948. - 123 с.

71. Жабелова Л.Ж. Сложные имена существительные в современном карачаево-балкарском языке / Л.Ж.Жабелова. Нальчик: изд-во «Эльбрус», 1986. - 112 с.

72. Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М.З.Закиев. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1963. - 464 с.

73. Закиев М.З. Классификация частей речи и аффиксов в тюркских языках / М.З. Закиев // Советская тюркология. Баку: Наука, 1973. - № 6. - С. 3-8.

74. Закирьянов К.З. Сопоставительная морфология русского и башкирского языков / К.З.Закирьянов. Уфа: изд-во Башкирского ун-та, 2001. - 141 с.

75. Иванов М. Татарская грамматика / М. Иванов. Казань: Изд-во Казан, унта, 1842.-311 с.

76. Казем-Бек A.M. Общая грамматика турецко-татарского языка / A.M. Казем-Бек. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1846. - 467 с.

77. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка / А.Н. Кононов. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. - 569 с.

78. Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского литературного языка / А.Н. Кононов. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. - 446 с.

79. Кононов A.M. Грамматика узбекского языка / А.Н. Кононов. Ташкент: Изд-во Госиздат УЗ ССР, 1948.-283 с.

80. Кононов А.Н. Показатели собирательности множественность в тюркских языках / А.Н.Кононов. - JL: Наука, 1969. - 325 с.

81. Ленин В.И. Философские тетради. Т. 29. / В.И. Ленин. - М.: Политиздат, 1973.-782 с.

82. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность / А.Н. Леонтьев. М.: Академия, 2005. - 352 с.

83. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте.-М.: АН СССР, 1961,- 158 с.

84. Лурия А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. М.: Наука, 1979. - 303 с.

85. Мадалиев Б. Сложные слова в современном узбекском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / Б. Мадалиев. Ташкент, 1956. - 15 с.

86. Маматов Н.М. О классификации сложных слов в узбекском языке / Н.М. Маматов // Советская тюркология. М., 1976. - №4. - С. 38-45.

87. Мегрелидзе K.P. Основные проблемы социологии мышления / K.P. Мегре-лидзе. Тбилиси: Элим, 1973. - 486 с.

88. Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка: в 2 ч. / П.М. Мелиоранский СПб.: Тип. Акад. наук, 1894-1897.

89. Миргалеев P.M. Парные слова в татарском языке: автореф. дис. канд. филол. наук / P.M.Миргалеев; Башкирский гос.ун-та. Уфа: из-во Башкирского, гос. ун-та, 2002. - 26 с.

90. Мифтахова И.Т. История татарских грамматик: исследование именных частей речи (XIX нач. XX вв.) / И.Т.Мифтахова. - Казань: Хэтер, 1998. - 161с.

91. Моисеев А.И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке / А.И.Моисеев. Л.: изд-во Ленинградского ун-та, 1987. -207 с.

92. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков / K.M. Мусаев. М.: Наука, 1984.-228 с.

93. Нарский И.С. Современные проблемы теории познания / И.С. Нарский. -М.: Знание, 1989.-62 с.

94. Насыри К. Краткая татарская грамматика / К. Насыри. Казань: тип. Казан, ун-та, 1860.-80 с.

95. Нургатина А.Р. К вопросу об абстрактных именах существительных в татарском языке/ А.Р. Нургатина // Вестник Чувашского университета. Серия Гуманитарные науки. Чебоксары, 2009. - № 4. - С. 258-262.

96. Нуркова В.В. Психология: учебник / В.В. Нуркова, Н.Б. Березанская. М.: Высшее образование, 2005. - 484 с.

97. ОрузбаеваБ.О. Словообразование в киргизском языке: автореф. дис. . д-ра филол. наук / Б.О. Орузбаева. Фрунзе: Илим, 1964. - 26с.

98. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике / A.A. Потебня. М.: Учпедгиз, 1958. - 536 с.

99. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка: сб. ст. Казань: Фикер, 1992.-138 с.

100. Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка: сб. ст. Казань: Фикер, 1993.- 125 с.

101. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып 2. - Казань: Фикер, 1995. - 148 с.

102. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка: сб. ст. Вып.З. -Казань: Фикер, 1998.- 130 с.

103. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка: сб. ст. Вып.4. - Казань: Фикер, 1999. - 127 с.

104. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка: сб. ст. Вып.5. -Казань, 2001.- 104 с.

105. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып 6. - Казань: Фикер, 2003. - 160 с.

106. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып 7. - Казань: Фикер, 2006. - 152 с.

107. Проблемы словообразования в тюркских языках: материалы конференции. -Казань: Фикер, 2002. 368 с.

108. Резникова J1.0. Гносеологические вопросы семиотики / Jl.O. Резникова. -Л.: Ленингр. ун-та, 1964. 140 с.

109. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии / С.Л. Рубинштейн. СПб.: Питер, 2002. - 720 с.

110. Русская грамматика: в 2-х т. T.I. - М.: Наука, 1980. - 783 с.

111. Русский язык: учебник для студентов высш. учеб. заведений / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, Л.П. Крысин и др.; под. ред. Л.Л. Касаткина. -М.: Академия, 2005. 768 с.

112. Садыкова А.Г. Система субстантивного словосложения в тюркских и германских языках в сравнительно-типологическом аспекте: автореф. дис.д-ра филол. наук / А.Г.Садыкова; Казанский гос. пед. ун-та. Казань: из-во Казан, гос. ун-та, 2002. - 33 с.

113. Сафина Э.И. Лексика птиц в татарском языке и их лексикографирование / Э.И Сафина. Казань: Изд-во "Дом печати", 2006. - 160 с.

114. Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках / Э.В. Севортян // Вопросы теории и истории языка в свете трудов И.В. Сталина по языкознанию. -М.: Наука, 1952. С. 306-367.

115. Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках / Э.В. Севортян // Вопросы узбекского языкознания. Ташкент: Наука, 1954. -С. 60-81.

116. Севортян Э.В. К проблеме частей речи в тюркских языках / Э.В. Севортян // Вопросы грамматического строя. -М.: Изд-во АН СССР, 1955. С. 188-225.

117. Севортян Э.В. Словообразование в тюркских языках / Э.В. Севортян // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков: Морфология. М.: Изд-во АН СССР, 1956. - С. 314-328.

118. Севортян Э.В. Аффиксальное глаголообразование в азербайджанском литературном языке: автореф. дис. . д-ра филол. наук; Московский Государственный университет/ Э.В. Севортян. М.: МГУ, 1957. - 53 с.

119. Севортян Э.В. Некоторые вопросы сложноподчиненного предложения в тюркских языках / Э.В. Севортян // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Т. III: Синтаксис. - М.: Наука, 1961. - С. 112-136.

120. Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке: Опыт сравнительного исследования / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1966. -438 с.

121. Севортян Э.В. Морфологическое строение слова в связи с другими его характеристиками (по данным тюркских языков) / Э.В. Севортян // Тюркол. сб. 1971.-М.: Наука, 1972.-С. 132-144.

122. Семенова Г.Н. Именные композиты в чувашском языке: автореф. дис. д-ра филол. наук. / Г.Н.Семенова; Казанский гос. ун-та. Казань: из-во Казан, гос. ун-та, 2006.-27 с.

123. Современный русский язык. М.: Высш. школа, 1964. - 456 с.

124. Современный татарский литературный язык. Казань: Татар, кн. изд-во, 1969.-380 с.

125. Соттаев А.Х. Имя существительное в карачаево-балкарском языке / А.Х.Соттаев. Нальчик: изд-во «Эльбрус», 1968. - 84 с.

126. Спиркин А.Г. Философия: учебник / А.Г. Спиркин. М.: Гардарики, 2007. -736 с.

127. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. М.: Наука, 1984.-484 с.

128. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. -М.: Наука, 1988.-559 с.

129. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика. М.: Наука, 1997.-800 с.

130. Татарская грамматика: В трех томах. Т. 1. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993.-548 с.

131. Татарская грамматика: В трех томах. Т. 2. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993.-397 с.

132. Тимерханов A.A. Язык деловых бумаг в современном татарском языке / A.A. Тимерханов. Казань: Гуманитария, 2002. - 332 с.

133. Тихонов А.Н. Учебный фразеологический словарь русского языка / А.Н. Тихонов, H.A. Ковалева. М.: «Астрель», 2001. - 528 с.

134. Троянский А. Краткая татарская грамматика / А. Троянский. Казань: Изд-во дух.-учеб. упр., 1860. - 234 с.

135. Фархетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка / Г.Д. Фархетдинова. Казань: Гуманитария, 2005. - 132 с.

136. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке: автореф. дис. . канд. филол. наук / Ф.С. Фасеев; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ. М., 1960. - 40 с.

137. Фаизханов X. Краткая учебная грамматика татарского языка / X. Фаизханов. СПб.: Тип. Акад. наук, 1862. - 95 с.

138. Хабичев М.А. Карачаево-балкарское именное словообразование / М.А. Ха-бичев. Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, 1971. - 302 с.

139. Хабибуллина Э.Х. Абстрактные существительные множественного числа во французском и русском языках / Э.Х.Хабибуллина. Казань: изд-во Казан, унта, 1988.- 137 с.

140. Хайруллин М.Б. Проблемы развития лексической системы татарского литературного языка / М.Б. Хайруллин. Казань: Тац-Заря, 2000. - 202 с.

141. Хальфин И. Азбука и грамматика татарского языка / И. Хальфин. Казань: тип. Казан, ун-та, 1809. - 106 с.

142. Хальфин С. Татарский словарь и краткая татарская грамматика в пользу обучающегося. / С. Хальфин. Казань: тип. Казан, ун-та, 1785. - 653 с.

143. Харитонов JI.H. Неизменяемые слова в якутском языке / JI.H. Харитонов. -Якутск: Якут, изд-во, 1943. 84 с.

144. Харитонов JI.H. Современный якутский язык: Фонетика и морфология / J1.H. Харитонов. Ч. 1.- Якутск, 1947. - 304 с.

145. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикология / Н.М. Шанский. М.: Учпедгиз, 1959. - 246 с.

146. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н.М.Шанский. -М.: Изд-во МГУ, 1963. 356 с.

147. Шилова E.H. Состав слова / E.H. Шилова // Сопоставительная грамматика русского и казахского языков. Алма-Ата: Наука, 1966. - С. 7-17.

148. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков / A.M. Щербак. Л.: Наука, 1977. - 192 с.

149. Юлдашев A.A. Основные типы производных глаголов с аффиксом -ла/ -лэ в башкирском языке / A.A. Юлдашев // Исследования по тюркологии. — Алма-Ата: Наука, 1969.-С. 92-103.

150. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / В.Н. Ярцева. М.: Наука, 1981. -396 с.

151. Литература на татарском языке

152. Алпаров Г. Безнец телебездэ падеж бармы, юкмы? / Г. Алпаров // Белем. -Казан, 1925. № 3-4 - Б. 4-43 (на арабской графике).

153. Алпаров Г. Грамматика нигезлэре турысында / Г.Алпаров// Мэгариф. № 10-11.-Казан, 1925.-С. 100-112 (на арабской графике).

154. Алпаров Г. Сайланма хезмэтлэр / Г. Алпаров. Казан: Татар, кит. нэшр., 1945.-380 б.

155. Эхэтов Г. Татар телендэ парлы сузлэр / Г. Эхэтов, Г. Иргалина // Совет мэктэбе. 1974. - № 6. - Б. 28-29.

156. Бэдигый X. Г. Грамматика. Морфология / X. Г. Бадыгый. I кисэк. - Казан, 1936.- 162 с.

157. Вэлиди Ж;. Татар теленец кагыйдэлэре / Ж,. Вэлиди. Казан: Магариф, 1918. - 44 б (на арабской графике).

158. Вэлиди Ж;. Татар теленец грамматикасы / Ж^. Вэлиди. Казан: Миллият, 1919 - 175 б (на арабской графике).

159. Вэлиуллина З.М. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / З.М. Вэлиуллина, К.З. Зиннатуллина, М.А. Сэгыйтов. Казан: КДПИ, 1972. - 206 б.

160. Ганиев Ф.Э. Хэзерге татар эдэби теле: Сузьясалышы / Ф.Э.Ганиев. Казан: Мэгариф, 2000.-271 б.

161. Дэлэй JI. Татар теленец тарихи морфологиясе (очерклар) / JI. Ж^элэй. -Казан: Фикер, 2000. 288 б.

162. Мехиярова Р.Х. XX гасыр ахыры XXI татар эдэби теле лексикасы / Р.Х. Мохиярова. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2009. - 183 б.

163. Насыйри К. Энмузэж; / К.Насыйри. Казан: Казан, тип. ун-та, 1895. - 86 с. (на арабской графике).

164. Сагитова A.M. Татар телендэ агач архитектурасы лексикасы / A.M. Сагитова. Казан: Фикер, 2004. - 160 б.

165. Сафиуллина Ф.С., Зэкиев М.З. Хэзерге татар эдэби теле / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Зэкиев. Казан: Мэгари, 2002. - 407 б.

166. Татар грамматикасы: 0ч томда. I том. - М.: Инсан, Казан: Фикер, 1998. -510 б.

167. Татар грамматикасы: 0ч томда. III том. - М.: Инсан, Казан: Фикер, 1999. -5106.

168. Татар грамматикасы: 0ч томда. II том. - М.: Инсан, Казан: Фикер, 2002. -445 б.

169. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / Д.Г. Тумашева. -Казан: Казан ун-ты нэшр., 1964. 300 б.

170. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле / Д.Г. Тумашева. Казан: Казан унты нэшр., 1978. - 221 б.

171. Фасеев Ф.С. Татар теленец ацлатмалы сузлеген тозугэ сузлэр щ>но ечен лексикологик сораулык / Ф.С.Фасеев. Казан: Татар, кит. нэшр., 1969. - 200 б.

172. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф.С.Фасеев. Казан: Татар, кит. нэшр., 1969.- 198 с.

173. Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы буенча очерклар / В.Х. Хаков. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1965. - 120 б.

174. Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы (Морфология Ьэм синтаксис) / В.Н. Хангилдин. Казан: Тат. кит. нэшр., 1959. - 644 б.

175. Хангилдин В.Н. Татар телендэ суз ясалышы / В.Н. Хангилдин // Татар телен укыту мэсьэлэлэре буенча фэнни-практик конференция материаллары. -Казан: Таткнигоиздат, 1953. Б. 108-125.

176. Хэзерге татар эдэби теле. Казан: Татар, кит. нэшр., 1965. - 300 б.

177. Список использованных источников

178. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С.Ахманова. М.: Наука, 1966.-634 с.

179. Ахтямов М.Х. Обратный словарь татарского языка / М.Х.Ахтямов. Уфа: Изд-ние БашГУ, 1999. - 196 с.

180. Большой психологический словарь / сост. и общ. ред. Б.Мещеряков, В. Зинченко. СПб.: Прайм-Еврознак, 2003. - 672 с.

181. Большой толковый медицинский словарь. Т. 1 (А-М): пер. с английского. -М.: Вече, 2001.-592 с.

182. Большой толковый социологический словарь. Т. 1 (А-О): пер. с английского. - М.: Вече, ACT, 2001. - 544 с.

183. Вэлиди Д. Татар теленец тулы сузлеге: в 2-х т. / Д.Вэлиди. Казан: Тип. Казан, ун-та, 1927-1929 (на арабской графике).

184. Диалектологик сузлек. Вып. I. - Казань: Татар.кит.нэшр., 1948; - Вып. II. -Казань: Татар.кит.нэшр., 1953; - Вып. III. - Казань: Татар.кит.нэшр., 1958.

185. Катанов Н.Ф. Краткий татарско-русский словарь / Н.Ф.Катанов. Казань: Литогр. ун-та, 1912.-256 с.

186. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

187. Насыри К. Полный русско-татарский словарь с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины: около 20 000 слов / К.Насыри. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1892. - 263 с.

188. Насыри К. Татарско-русский словарь / К.Насыри. Казань: Изд-во книгопродавца Фатхуллы Амашова, 1878. - 120 с.

189. Низамов И.М. Краткий русско-татарский общественно-политический словарь / И.М.Низамов. Казань: Татар, кн. изд-во, 1995. - 189 с.

190. Ожегов И.С., Шведова НЛО. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В.Виноградова. 4-е изд., дополненное. - М.: Азбуковник, 1999. -944 с.

191. Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь / Н.П.Остроумов. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1892.-246 с.

192. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: в 2-х т. / А.Г.Преображенский. -М.: ГИС, 1959.

193. Русско-татарский общественно-политический словарь / Ф.А.Ганиев, И.М.Низамов и др.; под рук. Р.М.Харисова. Казань: Татар, кн. изд-во, 1997. -127 с.

194. Русско-татарский словарь / Под. ред. Ф.А.Ганиева. М.: Русский язык, 1985.-736 с.

195. Русско-татарский словарь: ок. 47000 слов / Э.М. Ахунзянов, P.C. Гаязов, Ф.А. Ганиев и др.; Под ред. Ф.А. Ганиева. М.: Инсан, 1997. - 720 с.

196. Русский язык. Энциклопедия. -М.: Сов. энциклопедия, 1979. -431 с.

197. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1982. - 607 с.

198. Словарь русского языка: в 4 т. Т. 2 / АН СССР, Институт русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Русский язык, 1986. - 736 с.

199. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Оч томда / Ред. кол.: Л.Т.Мэхмутова, М.Г.Мехэммэдиев, К.С.Сабиров, Ш.С.Ханбикова. I т. - Казань: Татар, кит. нэшр., 1977.-475 б.

200. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Оч томда / Ред. кол.: Л.Т.Мэхмутова, М.Г.Мехэммэдиев, К.С.Сабиров, Ш.С.Ханбикова. II т. - Казань: Татар, кит. нэшр., 1979.-726 6.

201. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Оч томда / Ред. кол.: Л.Т.Мэхмутова, М.Г.Мохэммэдиев, К.С.Сабиров, Ш.С.Ханбикова. III т. - Казань: Татар, кит. нэшр., 1981.-831 б.

202. Татар теленец ацлатмалы сузлеге / Баш редактор Ф.Э.Ганиев. Казан: Матбугат йорты, 2005. - 848 б.

203. Татар теленец диалектологик сузлеге. Казан: Татар.кит.нэшр., 1993- 4596.

204. Татарский энциклопедический словарь / Гл. ред. М.Х.Хасанов. Казань: Институт татарской энциклопедии АН РТ, 2002. - 670 с.

205. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений / Сост.: М. Юнусов. Казань, 1906. - 164 с.

206. Татарско-русский словарь: ок. 38000 слов. М.: изд-во «Советская энциклопедия», 1966. - 863 с.

207. Татарско-русский словарь: ок. 38000 слов / К.С. Абдразыков, Г.С.Амиров, Ф.Ш. Асадуллин и др. / под ред. М.М. Османова. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1996. - 863 с.

208. Татарско-русский словарь / И.А.Абдуллин, Ф.А.Ганиев, М.Г.Мухаммадиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 1998. - 462 с.

209. Татарско-русский словарь / Под. ред. Ф.А.Ганиева. Казан: Татар, кит. нэшр., 2002.-488 с.

210. Татарско-русский словарь: 25 000 слов / И.А.Абдуллин, Ф.А.Ганиев, М.Г.Мухамадиев, Р.А.Юналеева; под. ред. Ф.А.Ганиева. Казань: Татар кн. изд-во, 2002. - 488 с.

211. Татарча-русча сузлек. Казан: Татгосиздат, 1927. - 219 б.

212. Татарча-русча сузлек / Тез.: М.Корбангалиев, Р.Газизов, И.Кулиев. Казан: Татиздат, 1931.-411 б.

213. Татарча-русча сузлек / Тез.: Р.Газизов, Н.Исэнбэт, Г.Ишмехэммэтов. -Казан: Татгосиздат, 1950. 339 б.

214. Татарча-русча сузлек / Ред. Ф.Э. Ганиев. Казан: Татар, кит. нэшр., 1988. -462 б.

215. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Казан: Матбугат йорты нэшр., 2005. -848 б.

216. Толковый словарь русского языка / Сост.: С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 4-е изд., доп. - М.: Советская энциклопедия, 1999. - 939 с.

217. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Русский язык, 1934- 1940.

218. Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских: в 2-х т. / А. Троянский. Казань, 1833 -1839.

219. Философский словарь / под. Ред. М.М.Розенталя. М.: Политиздат, 1972. -496 с.

220. Философский энциклопедический словарь / сост. Е.Ф. Губский, Г.В. Кораб-лев, В.А. Лутченко. М., 1997. - 650 с.

221. СлС) Ханбикова Ш.С. Сипопимнар сузлеге / Ш.С.Ханбикова, Ф.С.Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999.-255 б.

222. Юнусов М. Татарско-русский словарь, наиболее употребительных слов и выражений / М.Юнусов. Казань: Тип. Торгового дома Бр. Касимовых, 1900. -115 с.

223. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

224. Список художественной литературы и периодики

225. Азат хатын. Казан, 1987. - №4 - Б. 17. Акчарлак. - Казан, 2006. - № 15 - Б. 26.

226. Баянов Э. Урланган ай: Повестьлар. Казан: Татар, кит. нэшр., 1997. - 352 б. Гыйлэж;ев А. Йэгез, бер дога: Роман-хатирэ. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1997. -448 б.

227. Гыйлэжев А. Яра: Повесть. Казан: Татар.кит.нэшр., 1994. - 416 б.

228. Дзули Н. Авыл дэфтзре. Шигырьлэр. Казан: Татар, кит. нэшр., 1966. - 72 б.

229. Яшэу белэн улем арасында. Повесть. Казан: Татар, кит. нэшр., 1965. - 243 б.

230. Дунай Ф. Данымныц эрнулэре. Чаллы: "Камаз", 1995. - 176 б.

231. Еники Э. Кичке шэфэкъ. Казан, 1989. - 384 б.

232. Еники Э. Соцгы китап. Казан: Татар, кит. нэшр., 1987. - 504 б.

233. Жрлил М. Моабит дэфтэрлэре. Шигырьлэр, поэмалар, ж;ырлар. Казан: Татар.кит. нэшр., 1969-7446.

234. ИбраЬимов Г. Хикэялэр. 8 томда. - ТЛ. - Казан: Татар.кит.нэшр. 1974. -511 б. ИбраЬимов Г. Хикэялэр. - 0ч томда. — Казан: Татар.кит.нэшр., 1956. - 607 б. ИбраЬимов Г. Хикэялэр: 8 томда. - Т.4. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1976. - 463 б.

235. Камалов Б. Йерэк давыллары. Повестьлар. Казан: Татар, кит. нэшр., 1980. -384 б.

236. Мэгариф,- Казан, 2000. № 11. - Б. 45. Мэгариф. - Казан, 2001. - №4 - Б. 12

237. Рожков М.И. Профилактика наркомании у подростков / М.И. Рожков. Учебно-методическое пособие М.: Гуманитарный издательский центр "Владос", 2003. - 144 с.

238. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре: в трех томах. Т. 3. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2010.-799 б.

239. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре: в трех томах. Т 2. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2010.-749 б.

240. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре: в трех томах. Т 1. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2010.-623 б.