Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Славянские языки (западные и южные) Специальность ВАК РФ: 10.02.03

Отражение лексического своеобразия прозы А.И. Солженицына в словацких переводах

Князькова, Виктория Сергеевна — Санкт-Петербург, 2009

При сопоставлении используется, прежде всего, материал рассказа «Один день Ивана Денисовича»: тексты русских подлинников 1962 и 1978 годов издания и словацкие переводы 1963 и 2003 годов. Кроме того, привлекается материал и других произведений А.И. Солженицына, переведенных на словацкий язык. Рассказ «Матренин двор», впервые напечатанный в журнале...

Система противительных союзов в болгарском языке

Ершова, Надежда Борисовна — Санкт-Петербург, 2009

Союзы становятся актуальным объектом исследования в болгарском и русском языках в связи с углубленным исследованием сложного предложения, в структуре и семантике которого союз играет главную роль. В современном синтаксисе классификация сложносочиненного предложения основывается на типе союза и тесно связана с семантикой сочинительных союзов...

Функционирование современных переселенческих лемковских говоров в Польше и на Украине: языковая ситуация и языковые изменения

Алексеева, Мадина Михайловна — Москва, 2009

Изучение лемковских говоров - самых западных говоров украинского языка -имеет долгую традицию. Внимание ученых-диалектологов привлекали, с одной стороны, архаические черты лемковского диалекта, обусловленные его изолированностью от основного украинского диалектного массива, с другой стороны, инновационные особенности лемковских говоров, вызванные...

Образование глаголов в болгарском литературном языке XIV - XV вв.

Белова, Мария Николаевна — Москва, 2008

Глагольная система болгарского языка в синхронии и диахронии представляет собой чрезвычайно сложное и многогранное явление, дающее почву для самых разнообразных исследований и вызывающее интерес многих ученых прошлого и современности (Ю С Маслов, П Пашов, И К Бунина, В Георгиев, В Станков, И Куцаров, Св Иванчев и мн др) Подобный интерес...

Паремиология гуральского диалекта польского языка

Раина, Ольга Викторовна — Санкт-Петербург, 2008

Гуральский (или подгальский) диалект относится к малопольскому наречию, на нем говорят жители польских Карпат на юге Польши у северного подножья Татр...

Парцелляция в современном болгарском языке

Ступкина, Марина Олеговна — Санкт-Петербург, 2008

В настоящее время ПК признаны самой распространенной конструкцией экспрессивного синтаксиса (Г Н Акимова, О В Александрова, А П Сковородников и др ) Их широкая представленность в письменной речи стала возможной благодаря изменениям, связанным с динамическими процессами в языке, которые привели к своеобразным «сдвигам» внутри всех его уровней Эти...

Южнорусинский язык в свете языковых контактов

Чарский, Вячеслав Владимирович — Москва, 2008

Настоящее время отмечено становлением лингвистической контактологии (контактной лингвистики) как самостоятельной лингвистической дисциплины. Этот процесс проявляется в том, что более четко осознается специфика контакто-логических исследований, а следовательно, уточняется объект исследования, разрабатывается специфическая методика и формируется...

Восточнославянский мифологический текст

Левкиевская, Елена Евгеньевна — Москва, 2007

Под мифологическим текстом подразумевается такой текст традиционной культуры, который, во-первых, содержит сведения о демонологических явлениях (в самых разных формах их проявления), во-вторых, содержит установку на достоверность этой информации (которая аттестуется как элемент реальности, в отличие от других типов текстов, например, сказки, с их...

Глагольная метафора в процессе языковой объективации мира эмоций и чувств

Каменькова, Юлия Александровна — Москва, 2007

Вопрос вербализации эмоционально-чувственных проявлений не только не теряет своей актуальности, но с каждым днем становится все более значимым Технократическое развитие мира, отвергающее проявление эмоций и чувств, а также чрезмерно запрограммированная жизнь оставляют мало места для живого общения между людьми, в процессе которого они делятся...

Лингвокультурные основы родинного текста болгар

Седакова, Ирина Александровна — Москва, 2007

Родины как текст имеют сложную временную перспективу, сопряженную с предысторией (иногда уходящей в далекое прошлое, на несколько поколений вглубь, если речь идет о родовом проклятии ит п), с настоящим (оно объясняется прошедшим или интерполируется на будущее) и предстоящим развитием событий Смысловой доминантой родинного текста является судьба...

Система неопределенных местоимений в словацком языке

Анисимова, Дарья Юрьевна — Москва, 2007

В последние десятилетия, в частности, в русистике изучение местоимений, в том числе и неопределенных (далее НМ), достигло высокой степени интенсивности Это объясняется тем, что местоимения образуют значительный и сложно организованный фрагмент морфологии, без исследования которого невозможно представить систему языка в полном объеме Более того...

Функционально-семантическая категория императивности в современном чешском языке как прагмалингвистический феномен

Изотов, Андрей Иванович — Москва, 2007

Функционально-семантическая категория императивности вступает в сложное взаимодействие с общей категорией модальности. Императивные высказывания, традиционно и вполне обоснованно относимые к ирреальной модальности (разновидность объективной внешнесинтаксической модальности в концепции Г.А Золотовой и М.В. Всеволодовой, в то же время выявляют...

Идеографическая классификация кашубской фразеологии и языковая картина мира кашубов

Семенова, Александра Всеволодовна — Москва, 2006

Из истории кашубов известно, что сохранившаяся на сегодняшний день область распространения кашубщины представляет собой восточную периферию значительно большей территории, подвергшейся германизации в течение прошлых столетий...

Отвлеченная лексика в сербском литературном языке в начальный период его формирования

Тяпко, Галина Георгиевна — Москва, 2006

Настоящее исследование посвящено одной из фундаментальных и ключевых проблем сербской исторической лексикологии — образованию и функционированию отвлеченной лексики в новом литературном языке на народно-речевой основе, вошедшем в употребление на сербских территориях в результате реформы Вука Караджича (1787-1864...

Старославянская словообразовательная морфемика

Ефимова, Валерия Сергеевна — Москва, 2006

Созданный усилиями свв. Кирилла и Мефодня и их учеников и последователей, старославянский язык в качестве первого письменно-литературного языка славян в большей или меньшей степени, непосредственно или опосредованно, но оказал влияние на формирование и развитие почти всех славянских литературных языков, в том числе н на формирование их...

Функционирование перфекта изъявительного наклонения в современном болгарском литературном языке

Васильева, Ольга Вадимовна — Санкт-Петербург, 2006

Далеко не все исследователи согласны с такой трактовкой модально-темпоральной системы болгарского глагола. Вопрос о статусе перфекта и перфектовидных [Куцаров 1994: 5] форм в болгарском языке, о количестве наклонений и составе их форм - один из самых дискутируемых в болгарской грамматике второй половины XX века; этот вопрос до сих пор является...

Церковнославянский язык русской редакции как литературный язык сербов в XVIII - начале XIX века

Хрущёва, Анна Александровна — Москва, 2006

Широкое применение церковнославянского языка русской редакции в качестве литературного за пределами Российской империи - это уникальный случай в истории славянских литературных языков. Данный язык служил в XVIII в. у православных сербов основным языком школьного образования и одновременно одним из идиомов сербской книжности...

Этнические стереотипы по данным языка и народной культуры славян

Белова, Ольга Владиславовна — Москва, 2006

Термин стереотип получил всеобщее признание благодаря работе У. Липпманна «Public Opinion» (1922), в которой стереотипы определялись как «образы в нашем сознании» (the pictures in our heads). Все дальнейшие дефиниции стереотипа как языкового, философского, социально-психологического (этнографического, культурно-поведенческого) явления так или...

Логико-семиотический анализ межтекстовых взаимодействий

Бразговская, Елена Евгеньевна — Санкт-Петербург, 2005

Данное исследование можно рассматривать как семиотическую интерпретацию сквозной идеи современной философии о «бытии-между», или существовании мира «на пересечениях». Основная тема работы -семантические отношения между текстами, обнаруживаемые в процессах интерпретации и перевода на другой вербальный язык. Межтекстовые (интертекстуальные...

Посессивный перфект в болгарском языке

Серпикова, Наталья Владимировна — Москва, 2005

Проблемой посессивности в разных языках мира занималась и группа «Унитип» (универсальная типология) при Кельнском университете, руководимая профессором X. Зайлером, опубликовавшим вместе со своими сотрудниками в 70-80х гг. ряд исследований в этой области (Seiler 1983...