автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Фразеологизмы русского языка с компонентами-соматизмами

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Скнарёв, Дмитрий Сергеевич

Введение.

Глава 1. Проблема семантической структуры фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

§ 1. Изучение соматической фразеологии в современной лингвистике.

§2. Фразеологические классификации.

§3. Семантико-грамматические классы фразеологических единиц с компонентами-соматизмами.

3.1 Класс процессуальных единиц.

3.2 Качественно-обстоятельственный класс.

3.3 Класс фразеологизмов со значением признака.

3.4 Класс фразеологизмов со значением предмета.

§ 4. Репрезентация фразеологической картины мира фразеологизмами с компонентами-соматизмами.

4.1 Фразеологизмы с компонентом «голова».

4.2 Фразеологизмы с компонентами, называющими части головы.

4.3 Фразеологизмы с компонентами, называющими верхние и нижние конечности.

4.4 Фразеологизмы с компонентом «сердце».

4.5 Категория пространства в репрезентации фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

4.6 Российская ментальность в русской фразеологии (на материале фразеологизмов с компонентами-соматизмами).

Выводы по Главе 1.

Глава 2. Семантические связи и отношения фразеологических единиц с компонентами-соматизмами.

§ 1. Моносемия и полисемия фразеологизмов с компонентамисоматизмами.

§ 2. Омонимия фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

2.1 Внешняя омонимия.

2.2 Внутренняя омонимия.

§ 3. Синонимия фразеологических единиц с компонентамисоматизмами.

3.1 Внутрифразеологическая синонимия.

3.2 Внешняя синонимия.

§ 4. Антонимия фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

Выводы по Главе 2.

Глава 3. Коммуникативно-прагматическая парадигма фразеологизмов с компонентами-соматизмами.

§1. Основные понятия коммуникативно-прагматической фразеологии.

1.1 Прагматика и дискурс.

1.2 Коммуникативно-прагматическая фразеология и коннотация.

§2. Функционирование фразеологических единиц в официальноделовом дискурсе.

2.1 Семантические объединения фразеологизмов с компонентами-соматизмами в устной речи секретарей-референтов.

§3. Функционирование фразеологизмов с компонентами-соматизмами в диалектной речи (на материале диалекта жителей села Петровское).

3.1 Процессуальные фразеологизмы-диалектизмы.

3.2 Призначные диалектные единицы.

3.3 Качественно-обстоятельственные фразеологизмы-диалектизмы.

3.4 Предметные диалектные фразеологизмы.

Выводы по Главе 3.

Введение диссертации2006 год, автореферат по филологии, Скнарёв, Дмитрий Сергеевич

Фразеологический состав русского языка структурно и семантически разнообразен, что позволяет рассматривать его с различных позиций.

Семантическим свойствам и отношениям фразеологизмов посвящены труды Н.Ф.Алефиренко [5, 7, 9, 10], В.В. Виноградова [57], В.М. Бурмако [41, 42], А.В. Жукова [91, 92], В.П. Жукова [93-96], A.M. Мелерович [153, 154], В.М. Мокиенко [158-161], Е.Р. Ратушной [191,192], A.M. Чепасовой [231-233] и многих других. С точки зрения грамматических свойств данные единицы анализируются в работах Л.П. Гашевой [70, 71], И.Г. Казачук [107], B.JI. Лебединской [133-134], Г.И. Михайловой-Лебедевой [156], А.Д. Соловьёвой [205], Н.Б. Усачёвой [134]. Комплексным изучением синтаксической и семантико-грамматической организации фразеологических единиц (далее ФЕ) занимается Челябинская фразеологическая школа во главе с A.M. Чепасовой (Ж.З. Мительская, Л.Ю. Нестерова, Т.Е. Помыкалова, А.В. Свиридова и др.) [209]. Диалектную фразеологию исследуют Е.В. Брысина [38, 39], Н.Т. Бухарева [43, 44], Н.И. Лавров [130], В.Д Лютикова [144-146]. К профессиональной фразеологии обращаются Е.И. Голованова, Б.А. Ларин, Л.А. Шкатова [77, 131, 239]. Проблеме фразообразования посвящены работы Ю.А. Гвоздарёва [72, 73] и др. Исследованием ФЕ в диахроническом аспекте занимались В.Л. Архангельский, Л.И. Ройзензон, Л.А. Ивашко [22, 193, 104].

С середины 20-го века фразеологизмы стали объектом пристального изучения, несмотря на то, что уже давно привлекали внимание учёных 18-19 вв. Начиная с конца 18-го века под различными наименованиями {речения, крылатые слова, идиомы, лексикализованные словосочетания экспрессивного характера и др.) они репрезентировались и толковались в специальных сборниках и словарях.

Точкой отсчета для начала изучения современной фразеологии как отдельной научной дисциплины считают труды академика В.В. Виноградова [55-58], поставившего вопросы общего характера, предложившего семантическую классификацию ФЕ и наметившего пути их дальнейшего исследования.

В современной науке такие номинативные единицы получили название фразеологических оборотов (Н.М. Шанский [235]), фразем (B.JT. Архангельский [22]), фразеологических единиц (В.В. Виноградов [57], (А.И. Молотков [162]), фразеологизмов и других.

Дефиниции ФЕ неоднозначны. Так, лингвист Шарль Балли (1865-1947) в книге «Французская стилистика» назвал фразеологизмами «сочетания, прочно вошедшие в язык» [30]. Это определение даёт обобщённую картину явления, не разъясняя, что такое фразеологизм и в чём его специфика. В.М. Мокиенко под ФЕ понимает «относительно устойчивое воспроизведение, экспрессивное сочетание лексем, обладающее (как правило) целостным значением» [158 : 5].

В своём исследовании рассматриваем фразеологизм (или фразеологическую единицу) как номинативную единицу языка, соотносимую со словом семантически и грамматически, обладающую раздельнооформленностью, устойчивостью и воспроизводимостью и представляющую собой сочетание двух и более слов, выражающих единое целостное понятие (рабочее определение).

Формирование семантической и прагматической структур фразеологизмов в настоящее время является актуальной и дискуссионной проблемой. Эта область фразеологии недостаточно изучена, поэтому требует более углубленного рассмотрения и нового осмысления.

Наше диссертационное исследование находится в русле работ, изучающих семантические и прагматические свойства фразеологических единиц, имеющих в своей структуре определённый компонент. В данном случае это компонент, восходящий генетически к лексемам-соматизмам.

Соматизмы в свободном употреблении обозначают органы, части тела человека и животных. Они принимают самое активное участие в образовании фразеологизмов и формировании их значения.

Проблематика данной работы вписывается в антропоцентрическую парадигму исследований, рассматривающих языковую картину мира, изучение влияния человеческого фактора в языке, определения места человека в лингвокультуре.

Принимая во внимание большой ареал ФЕ с компонентами-соматизмами, специфические особенности анализируемых фразеологизмов, неполную их изученность в отечественном языкознании с коммуникативной точки зрения, а также важность комплексной разработки этой темы, мы решили посвятить данной проблеме свое диссертационное исследование.

Актуальность выполняемой работы обусловлена неполным изучением ареала фразеологических единиц с компонентами-соматизмами в семантическом и прагматическом аспектах. Данные единицы частично рассматривались в исследованиях таких ученых-фразеологов, как A.M. Чепасова, Н.Ф. Алефиренко, В.А. Лебединская, Л.П. Гашева, Е.Р. Ратушная [231, 10, 133, 71, 192], но специальной работы, посвященной данным ФЕ в аспекте названных проблем и основанной не только на материале художественной литературы, но и на региональном языковом материале, еще не было. Единицы диалектного и просторечного характера составляют значительную часть нашей авторской картотеки. В аспекте живого функционирования данных ФЕ в южноуральском регионе важен лингвокраеведческий аспект, поскольку диалектные фразеологизмы пополняют фразеологический состав всего национального языка (в том числе и литературного). Кроме того, нами впервые комплексно изучены данные ФЕ с точки зрения семантической структуры каждого компонента и ФЕ в целом.

Объектом изучения стали фразеологизмы с компонентами-соматизмами.

Предметом исследования являются семантические и прагматические свойства фразеологических единиц (далее ФЕ) с компонентами-соматизмами.

Цель исследования - создание семантической и прагматической классификации фразеологизмов с компонентами-соматизмами, описание их системных свойств и отношений (моносемии - полисемии, омонимии, синономии, антонимии), изменение семантической структуры данных единиц в связи с особенностями их употребления в живой разговорной речи: профессионального и диалектного пластов.

Названная цель конкретизируется в поставленных задачах:

1. Составить максимально полный список фразеологизмов с компонентами-соматизмами, представленных в языке и речи;

2. Определить значение изучаемых единиц по фразеологическим словарям и посредством собственных умозаключений;

3. Выявить принадлежность данных фразеологизмов семантико-грамматическим классам;

4. Описать их экспрессивно-стилистическую окраску;

5. Исследовать семантические и прагматические свойства фразеологизмов нашей картотеки;

6. Выяснить, в каких системных отношениях находятся между собой данные единицы;

7. Изучить влияние компонента-соматизма на прагматическую и семантическую структуру фразеологизма;

8. Раскрыть роль и активность компонентов-соматизмов в образовании анализируемых единиц.

Экспериментальным материалом диссертации служит авторская картотека, содержащая 4000 ФЕ в 12187 употреблениях. Толкование анализируемых единиц осуществлялось самостоятельно путём осмысления значений фразеологизмов, данных во фразеологических словарях А.И. Молоткова, А.И. Федорова, А.Н. Тихонова [223, 222, 225] и др., с учётом контекста и речевой ситуации, в которых употреблялись изучаемые ФЕ.

Объект исследования и его задачи обусловили избранные нами методы и приёмы:

- Описательный метод, составляющими которого являются:

1. Приём ситуативного наблюдения над живой разговорной речью жителей города Челябинска и села Петровское Увельского района Челябинской области (в транспорте, на улице, в магазинах);

2. Опрос информантов, проживающих в с. Петровское Увельского района Челябинской области, с их частичной паспортизацией;

3. Приём семантического определения (при толковании значений ФЕ);

4. Приём классификации и лингвистической интерпретации анализируемого материала; т

5. Статистический приём (количественно-симпоматические подсчёты).

- Метод семантической идентификации, позволяющий отождествлять индивидуальное фразеологическое значение с лексическим строем языка. Научная новизна работы заключается в том, что это первое многоаспектное исследование семантических и прагматических свойств фразеологизмов с компонентами-соматизмами в художественной литературе 19 -21 вв., профессиональной и разговорной речи. Решена задача семантической и прагматической классификации данных ФЕ, а также описаны отношения синонимии, антонимии, омонимии, свойства моносемии и полисемии. Кроме того, освещается процесс изменения семантической структуры фразеологизмов с данными компонентами в связи с их употреблением в живой разговорной речи: профессионального и диалектного пластов.

Методологической основой исследования являются научные принципы и методологический аппарат словарей: «Фразеологический словарь современного русского литературного языка» под редакцией А.Н. Тихонова [225], «Фразеологизмы в нашей речи» A.M. Чепасовой [233], «Фразеологический словарь русского литературного языка» под редакцией А.И.Фёдорова [222], «Фразеологический словарь русского языка» (под ред. А.И. Молоткова) [223], в которых фразеологизмы трактуются по-разному: от широкого (А.Н. Тихонов) к узкому пониманию (остальные) - и разработанной автором теоретической базы исследования.

Источниками исследования явились тексты произведений русских писателей 19 - 21 вв., а также живая разговорная речь жителей города Челябинска и села Петровское Увельского района Челябинской области, наблюдаемая в период с 1999 по 2005 гг. Языковой материал, данный последним источником, не дифференцировался по типам информантов (с точки зрения профессии, образования, места рождения). Главный признак любого информанта — его место жительства.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что вносится уточнение в теорию семантики и прагматики фразеологии, разрабатывается семантическая и прагматическая типология изученных единиц, подтверждается их системный характер и рассматривается функционирование данных фразеологизмов в профессиональной и диалектной речи.

Практическая значимость нашей работы заключается в том, что она раскрывает специфические и системные свойства фразеологизмов с компонентами-соматизмами. По теме диссертационного исследования выполнен внутривузовский грант, материал и результаты которого могут быть использованы в практике вузовского преподавания при проведении лекционных и практических занятий по курсу «Лексика и фразеология», «Культура речи», спецкурсов и спецсеминаров, при углубленном изучении курса русского языка и на факультативах по фразеологии в старших классах средней школы, лицеев, гимназий, а также во фразеографической и диалектологической практике. В перспективе реализация полученных результатов и материалов в издании семантико-грамматического словаря фразеологизмов с компонентами-соматизмами. Положения, выносимые на защиту: 1. Фразеологизмы с компонентами-соматизмами отражают менталитет и духовную культуру русского этноса, репрезентируют семантически многообразную фразеологическую картину мира: представление о традициях самобытности и ментальности русского народа, особенностях существования общества в политической, социально-экономической и культурной сферах и др. Данные единицы отличаются высокой эмоционально-оценочной экспрессивностью. Преобладает негативная оценка человека, его интеллектуальной и речевой деятельности, поступков.

2. Фразеологизмы с компонентами-соматизмами продуктивно реализуют семантические свойства и различные семантические связи и отношения (моносемия и полисемия, омонимия, синонимия, антонимия) друг с другом и с лексемами, в чём проявляется их единство и соотносительность с лексическим составом языка.

3. В устной профессиональной и диалектной речи активно функционируют фразеологизмы с компонентами-соматизмами. Они помогают субъекту ярко и точно выразить свои мысли, охарактеризовать деловые и личностные качества людей. Апробация работы. О результатах диссертационного исследования докладывалось на Региональной конференции «Актуальные проблемы русского языка», посвященной 70-летию ЧГПУ (Челябинск, 2005), Международной научной конференции «Фразеологические чтения памяти профессора Валентины Андреевны Лебединской» (Курган, 2005-2006), а также итоговых научных конференциях преподавателей и аспирантов ЧГПУ в 2004-2006 годах (Челябинск).

Основные положения диссертации нашли отражение в 5 публикациях. Диссертация обсуждалась на заседании кафедры русского языка и методики преподавания русского языка Челябинского государственного педагогического университета.

Структура диссертации подчинена решению поставленных задач. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списков использованной литературы и источников, а также приложения, состоящего из 4 таблиц, 14 схем, 9 диаграмм (рисунков) и материалов для словаря диалектных фразеологизмов с компонентами-соматизмами. Выводы даются отдельно по каждой главе. Общий объём работы составляет 170 страниц текста и 70 страниц приложения.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Фразеологизмы русского языка с компонентами-соматизмами"

Результаты исследования имеют практическое значение: могут быть использованы в вузовских лекционных и практических курсах, спецкурсах и спецсеминарах по фразеологии, а также программах по русскому языку общеобразовательных школ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Соматизмы относятся к древнейшему и очень существенному разряду лексики, обладают большими возможностями для образования фразеологизмов, характеризующихся устойчивостью, большой частотностью употребления и разветвленностью семантической структуры. Нами выявлен максимально полный список фразеологизмов с компонентами-соматизмами, представленных в языке - 4000 ФЕ в 12187 употреблениях. Их многочисленность обусловлена ясностью функций частей тела, называемых этими словами. По нашим данным, в образовании фразеологизмов участвуют более 100 соматизмов. Преобладают ФЕ с компонентами глаза (490), рука (398), сердце (307), голова (300), нога (232), язык (188), ухо (165), лицо (146), нос (100), кровь (97), мозг (93). Главные функции таких частей тела определяют и содержание основных тематических групп фразеологизмов с компонентами-соматизмами, направляют развитие символики и т.д.

Несмотря на изученность проблемы классификации фразеологизмов по семантико-грамматическим классам, нами была сделана попытка именно на языковом материале произведений художественной литературы 19-20 — 21 вв., профессиональной и разговорной (диалектной) речи охарактеризовать ФЕ с компонентами-соматизмами с точки зрения семантико-прагматической отнесённости.

ФЕ с компонентами-соматизмами, согласно классификации A.M. Чепасовой, были распределены по семантико-грамматическим классам. Преобладают процессуальные (63,6 %), затем следуют качественно-обстоятельственные (13 %), призначные (11 %), предметные (10,8 %) и единицы других классов (1,4 %). Мы подробно рассмотрели единицы наиболее представленных в количественном отношении семантико-грамматических классов (предметного, процессуального, призначного, качественно-обстоятельственного). Единицы других классов немногочисленны, поэтому мы сочли нецелесообразным анализировать их комплексно, но включили в общий список единиц.

Было выяснено, что ФЕ исследуемых классов семантически и грамматически разнообразны. Процессуальные единицы отражают конкретные виды человеческой деятельности, репрезентируют психическое и физическое состояние лица, его мыслительную и речевую деятельность, активную социальную деятельность, выражают определенные отношения, складывающиеся между членами социума. В данном классе выделяются две субкатегории — субъектности и объектности. Субъектные единицы (46 %) делятся на разряды со значением различной деятельности и со значением состояния, формирующие частные группы, среди которых продуктивны фразеологизмы со значением поступка, поведения (25 %), со значениями речевой (16 %) к мыслительной (18 %) деятельности, физического (15 %) и психологического (15 %) состояния человека. В нашей картотеке наиболее представлена субкатегория объектных фразеологизмов (54 %), среди них продуктивны единицы со значением отрицательного или положительного воздействия (70 %). Дополнительно среди субъектных фразеологизмов нами выделены семантические группы со значением трудовой, профессиональной деятельности и со значением мимики и жеста, а среди объектных - единицы со значением воздействия на сознание, мыслительную деятельность кого-либо и со значением воздействия на психическое и физическое состояние кого-либо.

Качественно-обстоятельственный класс представлен субкатегориями качества и обстоятельства. В первой субкатегории (46,5 %) продуктивен разряд со значением разной степени проявления действия или признака (40 %). Во второй субкатегории больше всего единиц (63,5 %), и наиболее представлен ряд со значением причины совершения действия, события, поступка (30 %).

Признанный класс также представлен двумя субкатегориями - признака, свойства, качества лица и предмета и состояния субъекта. В первой субкатегории (70 %) преобладают фразеологизмы, обозначающие интеллектуальные способности человека, его душевные, нравственные свойства, качества (27 %) и единицы, называющие качественный признак предмета, человека или указывающие на степень проявления такого признака (20 %). Не менее продуктивны единицы второй субкатегории (30 %) со значением физического и психологического состояния человека.

Класс предметных единиц образуют четыре семантические субкатегории - 1) лица, 2) предмета, 3) свойства, качества, действия и 4) фразеологизмы-профессионализмы. Самой продуктивной является третья субкатегория (45 %), которую составляют единицы со значением отвлеченности (свойства, качества, действия). Преобладает группа (36 %), обозначающая активную человеческую деятельность (социальную, политическую, нравственную и др.). Дополнительно мы выделили четвёртую субкатегорию, в которую включили фразеологизмы-профессионализмы, (профессиональные термины, понятия). Таких ФЕ в нашей картотеке 8 %.

Изучаемые единицы отражают менталитет и духовную культуру русского этноса, репрезентируют семантически многообразную фразеологическую картину мира: представление о традициях самобытности и ментальности русского народа, особенностях существования общества в политической, социально — экономической и культурной сферах и др.

Фразеологизмы с компонентами-соматизмами отличаются высокой степенью коннотации. Анализ показал значительное преобладание негативной семантики, отрицательной оценки человека, его деятельности, поступков. Так характеризуются интеллектуальная и речевая деятельность человека, его душевные качества, психическое состояние субъекта, его поступки, поведение и т.д. Подобное явление не противоречит общему направлению развития фразеологии и связано с особенностями человеческого мировосприятия: положительные явления воспринимаются как нечто обыденное, само собой разумеющееся, как норма, а отрицательные явления вызывают неприятие и осуждение, анализируются, исследуются, становятся частью фразеологической системы языка.

Более подробного исследования и дифференциации по семантическим субкатегориям и группам требует весь представленный языковой материал. Перспективно было бы провести анализ количественных, модальных, грамматических фразеологизмов с компонентами-соматизмами. Это свидетельствует о возможности дальнейшего изучения семантических свойств данных ФЕ.

Исследуемые единицы активно вступают в системные свойства и отношения ФЕ с компонентами-соматизмами (моносемия - полисемия, омонимия синономия, антонимия). Многозначных фразеологизмов в русском языке меньше, чем многозначных слов. Этот факт подтверждается нашими данными. Фразеологизмы с компонентами-соматизмами в массе своей однозначны, многозначных же 22 % единиц.

Фразеологическая омонимия органически связана с фразообразованием и многозначностью. Большинство фразеологизмов с компонетами-соматизмами охвачено внешней омонимией (64 %). Внутренних фразеологических омонимов -420. В омонимичные отношения вступают, как правило, две единицы (307 фразеологизмов), есть трёхкомпонентные, четырёхкомпонентные и более (113 омонимов). Различают полные внутренние омонимы (компонентный состав и грамматическая форма которых полностью совпадают) и неполные (компонентный состав которых совпадает частично (в отдельных вариантах), благодаря имплицированию и эксплицированию). Данные фразеологизмы также вступают в синонимические отношения друг с другом и отдельным словом или целым их рядом. Нами выделено 519 синонимических рядов. Различают одноструктурные и разноструктурные фразеологические синонимы. Разноструктурных фразеологических синонимов, по нашим материалам, абсолютное большинство (70 %).

Способность фразеологизмов с компонентами-соматизмами вступать в антонимические отношения очень высока, поскольку они могут быть антонимичны фразеологизмам (внутренняя антонимия) и словам (внешняя антонимия). Внутреннюю антонимию представляют 810 антонимических пар, внешняя антонимия наиболее распространена.

Таким образом, фразеологизмы с компонентами-соматизмами вступают в различные семантические отношения друг с другом и с лексемами, в чём проявляется их единство и соотносительность с лексическим составом языка. Это свидетельствует о системном характере данных единиц, их способности многообразно отражать реалии окружающего мира.

Интересным, на наш взгляд, явилось исследование прагматических свойств ФЕ с компонентами-соматизмами, изменения их семантической структуры в связи с особенностями употребления в живой разговорной речи профессионального и диалектного пластов.

По нашим данным, употребление фразеологизмов с компонентами-соматизмами в профессиональной речи способствует достижению правильности, выразительности, убедительности, яркости, эмоциональности. В устной речи секретарей-референтов подобные единицы активно функционируют. Преобладают фразеологизмы, обозначающие деловые качества людей данной профессии (30 %). В большинстве это фразеологизмы с компонентами лицо, глаза, рука, голова, ухо, язык (более 70 %). Они помогают ярко и точно выразить свои мысли, охарактеризовать деловые и личностные качества людей.

Особый интерес в работе представляет параграф, посвящённый функционированию ФЕ с компонентами-соматизмами в диалектной речи.

В ходе наблюдения над диалектной речью выяснилось, что в ней частотно функционирование фразеологизмов с компонентами-соматизмами. Особенно продуктивны единицы с компонентами: глаза (100), рука (72), голова (70), сердце (50), уши (40), нога (35).

Характерный признак таких единиц - оценивание. Преобладают фразеологизмы с негативной оценкой (70 %). На функционирование подобных ФЕ в диалектной речи влияют социальные факторы. Имеет место тендерный фактор. Большинство высказываний принадлежит женщинам (в основном старше 60 лет).

Анализ и типология 4000 фразеологизмов с компонентами-соматизмами в 12187 употреблениях позволили выявить их активное функционирование в различных сферах языка, различных стилистических пластах, а также в территориально ограниченных говорах.

Коммуникативно-прагматические качества фразеологизмов с компонентами-соматизмами достаточно эффективны, поэтому их функционирование в различных дискурсах, в том числе в живой разговорной речи, художественной литературе, профессиональной деятельности, региональной коммуникации выявляет их высокий коммуникативно-прагматический потенциал.

Перспективой исследования в данном направлении будут знакомство с грамматическими свойствами фразеологизмов с компонентами-соматизмами, их функционированием в публицистическом дискурсе, городском просторечии, устной речи южноуральцев.

Многоаспектность проведённого исследования способствует решению различных актуальных проблем современной фразеологии, таких как проблемы семантики и прагматики, взаимодействие семантических и прагматических свойств фразеологизмов с компонентами-соматизмами, специфика функционирования данных единиц в устной речи.

Список научной литературыСкнарёв, Дмитрий Сергеевич, диссертация по теме "Русский язык"

1. Абакумов С.И. Устойчивые сочетания слов / С.И. Абакумов // Русский язык в школе. 1936. -№1.- С. 58-65.

2. Авалиани Ю.Ю. Некоторые вопросы современной фразеологии / Ю.Ю. Авалиани, A.M. Эмирова // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула, 1972. - С. 121-126.

3. Активные процессы в области русской фразеологии : межвуз. сб. науч. тр. / редкол. Г.А. Селиванов и др.. Иваново : Изд-во Иван, гос. ун-та, 1984. - 140 с.

4. Алексеенко М.А. Человек в русской диалектной фразеологии : словарь / М.А. Алексеенко, О.И. Литвинникова, Т.П. Белоусова. -М. : ИТИ Технологии, 2004. 238 с.

5. Алефиренко Н.Ф. Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии / Н.Ф. Алефиренко. Полтава : Полтав. гос. пед. ин-т им. В.Г. Короленко, 1990. - 62 с.

6. Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Н.Ф. Алефиренко. М., 2002. - 391 с.

7. Алефиренко Н.Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц): монография / Н.Ф. Алефиренко, Л.Г. Золотых. Астрахань : Изд-во Астрах, гос. пед. ун-та, 2000. - 220 с.

8. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики : монография / Н.Ф. Алефиренко. Волгоград : Перемена, 1999. - 274 с.

9. Алефиренко Н.Ф. Фраземообразующее взаимодействие языковых уровней (наматериале украинского и русского языков) : дис. . д-ра филол. наук / Алефиренко Николай Фёдорович. Полтава, 1989.-502 с.

10. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н.Ф. Алефиренко. Волгоград : Перемена, 1993. - 149 с.

11. Алимурадов O.A. Смысл. Концепт. Интенциональность : монография /

12. O.A. Алимурадов. Пятигорск : Пятигорск, гос. лингв, ун-т, 2003. -312 с.

13. Алисова Т.Б. Введение в романскую филологию / Т.Б. Алисова,

14. Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высш. шк., 1987.-343 с.

15. Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. JI. : Изд-во ЛГУ, 1963. - 208 с.

16. Анисимова Н.П. Современные французские семантические теории (историко-эпистемологический анализ) : монография / Н.П. Анисимова. Тверь : Твер. гос. ун-т, 2002. - 196 с.

17. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю.Д. Апресян. М., 1974. - 105 с.

18. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю.Д. Апресян. М.: Яз. рус. культуры, 1995. - 767 с.

19. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. М.: Высш. шк., 1993. - 232 с.

20. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. - 383 с.

21. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт / Н.Д. Арутюнова. -М., 1988.-341 с.

22. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. М. : Яз. рус. культуры, 1999. - 895 с.

23. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В.Л. Архангельский. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1964. - 315 с.

24. Ахманова О.С. Основы компонентного анализа / О.С. Ахманова,

25. М.М. Глушко, И.В. Гюббенет / под ред. Э.М. Медниковой. М. : Изд-во Моск. ун.-та, 1969. - 97 с.

26. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. -М.: Учпедгиз, 1957.-295 с.

27. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова.- 2-е изд., стереотип. М.: Сов. энцикл., 1969. - 608 с.

28. Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка / О.С. Ахманова. -М.: Сов. энцикл., 1974.-448 с.

29. Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л.Г. Бабенко Свердловск : Изд-во Урал, ун-та, 1989. - 184 с.

30. Бабкин А.М. Русская фразеология, её развитие и источники. / А.М. Бабкин. -Л.:Наука, 1970.-263 с.

31. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1996.- 104 с.

32. Балли Ш. Французская стилистика/Ш. Балли. -М.: Наука, 1961. 395 с.

33. Баркова Л.А. Прагматические свойства фразеологизмов и их речевая реализация / Л.А. Баркова // Фразеология и контекст : сб. науч. тр. МГПИИЯ.-М., 1982.-Вып. 198.-С. 3-13.

34. Бахвалова Т.В. Лексические и фразеологические свойства характеристики человека в русском языке (на материале орловских говоров) : дис. . д-ра филол. наук / Бахвалова Татьяна Васильевна. -Орёл, 1995.-519 с.

35. Бахвалова Т.В. Характеристика интеллектуальных способностей человека лексическими и фразеологическими средствами языка (на материале орловских говоров) : учеб. пособие / Т.В. Бахвалова. Орёл : Орл. гос. пед. ин-т, 1993. - 130 с.

36. Бирих А.К. Русская фразеология : историко-этимологический словарь : ок. 6000 фразеологизмов / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова.- 3-е изд., испр. и доп. М.: Астрель, 2005. - 927 с.

37. Блинова О.И. Проблемы диалектной лексикологии / О.И. Блинова. -Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1972. 130 с.

38. Богдановская Н.В. Диалектные фразеологические единицы в контексте речи : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Богдановская Н.В. -Л., 1988.-16 с.

39. Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи : учеб. пособие по спецкурсу / В.Т. Бондаренко. Тула : Изд-во Тульского ун-та, 1995.-151 с.

40. Брысина Е.В. Этнокультурная идиоматика донского казачества : монография / Е.В. Брысина. Волгоград : Перемена, 2003. - 293 с.

41. Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелёв. -М., 1997. 126 с.

42. Бурмако В.М. Семантико-синтаксические свойства тавтологических фразеологизмов / В.М. Бурмако. Куйбышев, 1972. - 18 с.

43. Бурмако В.М. Семантико-синтаксические свойства именных тавтологических фразеологизмов : дис. . канд. филол. наук / Бурмако Валерий Михайлович. Саратов, 1971. - 318 с.

44. Бухарева Н.Т. Сибирская лексика и фразеология / Н.Т. Бухарева. -Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1983.-202 с.

45. Бухарева Н.Т. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири / Н.Т. Бухарева, А.И. Фёдоров. Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1972. - 207 с.

46. Вайнтрауб P.M. О соматических фразеологизмах в русском языке /

47. P.M. Вайнтрауб // Лексические единицы русского языка и их изучение. -Ташкент, 1980.-С. 51-55.

48. Вайнтрауб P.M. Опыт сопоставления соматической фразеологии в славянских языках (к вопросу о сравнительном изучении фразеологии) / P.M. Вайнтрауб // Труды СамГУ, Новая серия, «Вопросы востоковедения». -Самарканд, 1975.-Вып.288,IX.- С. 157-162.

49. Вакк Ф. О соматической фразеологии в современном эстонском языке : автореф. дис— канд. фипол. наук: 10.02.01 / Вакк Ф. Таллин, 1964. -24 с.

50. Васильев JI.M. Выразительные свойства фразеологических единиц (на материале русского языка) / JI.M. Васильев // Вопросы стилистики : тез. докл. межвуз. научн. конф. Саратов : Саратов, гос. ун-т, 1968.-С. 11-24.

51. Введенская JI.A. Современный русский литературный язык / JI.A. Введенская, Т.В. Дыбина, И.И. Щеболева. Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1976.-232 с.

52. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. М.: Языки рус. культуры, 1999. - 780 с.

53. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.

54. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая. М. : Рус. словари, 1997.-411 с.

55. Великанова Е.В. Структурно-семантические и грамматические свойствапредметных отвлечённых фразеологизмов : дисканд. фипол. наук /

56. Великанова Елена Владимировна Челябинск, 2004. - 192 с.

57. Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии : тез. докл. междунар. науч.-практ. конф. (Волгоград, 23-26 сентября 1996 года) / ред. Н.Ф. Апефиренко, В.П. Москвин, JI.A. Сараджева. Волгоград : Перемена, 1996.-196 с.

58. Виноградов В.В. История слов : ок. 1 500 слов и выражений и более 5 000 слов, с ними связанных / В. В. Виноградов. М. : Российскаяакадемия наук, 1999. 1138 с.

59. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография : избранные труды / В.В. Виноградов. М.: Наука, 1977. - 312 с.

60. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В.В. Виноградов // Шахматов A.A. (1864-1920) : сб. статей и материалов. -M.-J1.: Наука, 1947. С. 339-364.

61. Виноградов В.В. Русский язык : Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов. 4е изд. - М. : Русский язык, 2001.-717 с.

62. Власова H.A. Фразеологическое гнездо с вершиной глаз в общенародном языке и говорах : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Власова H.A., Орловский гос. ун-т. Орёл, 1997. - 26 с.

63. Водяха A.A. Прагматическая направленность эмотивных фразеологических единиц / A.A. Водяха // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград : Перемена, 1999. -С. 14-16.

64. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф. М. : Наука, 1985.-228 с.

65. Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка / под ред. Е.И. Дибровой. Ростов н/Д : Ростовский гос. ун-т, 1968.-206 с.

66. Вопросы семантики фразеологической единицы : на материале русского языка : тез. докл. и сообщ. / под ред. В.П. Жукова. -Новгород, 1971. 377 с.

67. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теории и методы) /

68. В.В. Воробьев. М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997. -331 с.

69. Всеволодова М.В., Лим Су Ён. Принципы лингвистического описания синтаксических фразеологизмов : на материале синтаксических фразеологизмов со значением оценки / М. В. Всеволодова, Су Ён Лим. М. : Макс Пресс, 2002. -164 с.

70. Выготский Л.С. Психология развития человека / Л.С. Выготский. М. :

71. Смысл : Эксмо, 2004. -1135 с.

72. Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории отражения / С.Г. Гаврин. Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1974. -166 с.

73. Гак В.Г. Русская динамическая языковая картина мира / В.Г. Гак // Русский язык сегодня. М. : Азбуковник, 2000. - С. 36-45.

74. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языка : учеб. пособ. для фак. и ин-тов иностр. яз. / В.Г. Гак JI. : Просвещение, 1977.-300 с.

75. Гашева Л.П. Многозначность фразеологических единиц процессуальной семантики и порядок расположения компонентов в них / Л.П. Гашева // Вопросы фразеологии современного русского языка. -Челябинск, 1975.- С. 89-97.

76. Гашева Л.П. Позиция процессуальных фразеологизмов в предложении (семантико-грамматический и коммуникативный аспекты) : монография / Л.П. Гашева. — Челябинск : Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 1999. 130 с.

77. Гвоздарёв Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка / Ю.А. Гвоздарёв. Ростов н/Д, 1973. - 104 с.

78. Гвоздарёв Ю.А. Язык есть исповедь народа / Ю.А. Гвоздарёв. М. : Рус. яз., 1993.- 143 с.

79. Геляева А.И. Человек в языковой картине мира : монография / А.И. Геляева. Нальчик : Каб.-Балк. ун-т, 2002. - 177 с.

80. Гладышева Л.А. Русская земля (о фразеологизме русская земля) / Л.А. Гладышева // Русская словесность. 2002. - №4. - С. 40-44.

81. Говоры Урала и Зауралья : межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Г.А. Турбин. -Челябинск, ЧГПИ, 1984. 109 с.

82. Голованова Е.И. Категория профессионального деятеля : Формирование. Развитие. Статус в языке / Е.И. Голованова. Челябинск : Челяб. гос. ун-т, 2004.-330 с.

83. Горе М.С. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие человека : (Системно-семантический аспект) : дис. канд. филол. наук / Горе М.С. Ростов н/Д, 1988. - 234 с.

84. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 2000. - 401 с.

85. Демидова К.И. Проблемы изучения местных народных говоров : материалы для спецкурс, и фак. / К.И. Демидова. Свердловск, 1976. -107 с.

86. Денисова М.А. Словарь как связь слов с жизнью (фразеологизмы в словарной статье) / М.А. Денисова // РЯШ 2000. - №1. - С. 81-83.

87. Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке / Е.И. Диброва. Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1979. - 172 с.

88. Дидковская В.Г. О разновидностях фразеологически связанного значения в современном русском языке / В.Г. Дидковская // Фразеологизм и слово: сб. науч. тр. Новгород, 1996. — С. 176182.

89. Дидковская В.Г. Структурно-семантические изменения фразеологических сочетаний в составе предложения / В.Г. Дидковская // Проблемы лексики и фразеологии : сб. науч. тр. JI. : Ленинград, гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена, 1975. - С. 51-55.

90. Динамика фразеологического состава языка : тез. междунар. науч. конф. / под ред. В.А. Лебединской. Курган : Изд-во Кург. гос. ун-та, 1999.-93 с.

91. Дмитриева O.A. Место концепта в лингвокультурологии / O.A. Дмитриева // Языковая личность : система, нормы, стиль : тез. докл. науч. конф. Волгоград, 1996.-С. 162-167.

92. Добрыднева Е.А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии / Е.А. Добрыднева. Волгоград : Перемена, 2000. — 223 с.

93. Добрыднева Е.А. Современная русская фразеология : категориальныепризнаки и коммуникативные свойства : учеб. пособие / Е.А. Добрыднева. Волгоград : Перемена, 1998. - 90 с.

94. Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов (на материале русского, английского, немецкого языков) : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Долгополов Ю.А. Казань, 1973. - 27 с.

95. Дубровина К.Н. Особенности библейской фразеологии в русском языке / К.Н. Дубровина // Филологические науки. 2001. - № 4. - С. 8290.

96. Жуков A.B. Лексико-фразеологический словарь русского языка : более 1400 фразеологических единиц / A.B. Жуков. М. : Астрель, ACT, 2003. -605 с.

97. Жуков A.B. Переходные фразеологические явления в русском языке /

98. A.B. Жуков. Новгород, 1996. - 132 с.

99. Жуков В.П. Морфологическая характеристика фразеологизмов русского языка / В.П. Жуков, A.B. Жуков. JI.: ЛГТИ, 1980. - 96 с.

100. Жуков В.П. Словарь фразеологических синонимов русского языка /

101. B.П. Жуков, М.И. Сидоренко, В.Т. Шкляров. М., 1987. - 440 с.

102. Жуков В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. — М.: Высшая шк., 1986. -310с.

103. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов : учеб. пособ. для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.» / В.П. Жуков. М. : Просвещение, 1978. -160 с.

104. Зализняк A.A. Многозначность в языке и способы её представления : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.01 / Зализняк A.A. -М., 2002. -66 с.

105. Захаров Б.Д. Диалектная фразеология говора села Сантовка Починковского района Горьковской области : дис. . канд. филол. наук / Захаров Б.Д. — Саранск, 1973. 200 с.

106. Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика / В.А.

107. Звегинцев. М.: Просвещение, 1968. - 336 с.

108. Зимин В.И. Оценка и эмотивность как основные прагматические компоненты фразеологических единиц / В.И. Зимин // Фразеология-2000 : материалы Всерос. науч. конф. «Фразеология на рубеже веков : достижения, проблемы, перспективы». Тула, 2000. - С. 13-15.

109. Зимина Л.П. О прагматических функциях фразеологических антонимов / Л.П. Зимина // Прагматические условия функционирования языка. — Кемерово : Изд-во КемГУ, 1987. С. 61-66.

110. Зотов Г.В. Фразеологизмы в русских народных говорах / Г.В. Зотов // Вопросы грамматики русского языка и диалектологии. Хабаровск, 1972.-С. 242-261.

111. Иванникова Е.А. Об основном признаке фразеологических единиц / Е.А. Иванникова // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.; Л. : Наука, 1964. - С. 70-89.

112. Ивашко Л.А. Очерки русской диалектной фразеологии / Л.А. Ивашко. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. - 110 с.

113. Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии: тез. докл. междунар. симпоз. (Псков, сентябрь 1994 года) / отв. ред. Л.Я. Костючук. Псков, 1994. - 114 с.

114. Истомина В.В. Виды омонимических соотношений фразем и переменных словосочетаний / В.В. Истомина // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1968.-С. 158-164.

115. Казачук И.Г. Процессуальные фразеологизмы русского языкакатегории бытия и отношения) : монография / И.Г. Казачук. Челябинск :1. Изд-во ЧГПУ, 2004. 310 с.

116. Кайгородова И.Н. Проблемы синтаксической идиоматики (на материале русского языка): монография / И.Н. Кайгородова. Астрахань : Изд-во Астрах, гос. пед. ун-та, 1999. - 248 с.

117. Карасик В.И. Прагматические функции фразеологизмов / В.И. Карасик

118. Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград : Перемена, 1999.-С. 5-7.

119. Карасик В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. Волгоград : Перемена, 2002. - 476 с.

120. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. -М. : Едиториал УРСС, 2002. 154 с.

121. Кармышаков А.О. Соматические фразеологизмы в русском и кыргызском языках : дис. . канд. филол. наук / Кармышаков А.О. Бишкек, 1992. - 243 с.

122. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон. Л., 1972. - 189 с.

123. Клаус Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка / Г. Клаус. -М. : Прогресс, 1967.-215 с.

124. Кобелева И.А. Фразеология русских говоров Республики Коми : учеб. пособие по спецк. / И.А. Кобелева. Сыктывкар : Изд-во Сыкт. ун-та, 1999.-84 с.

125. Ковшова М.Л. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивный аспект) : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.01./ Ковшова М.Л.-М., 1996.-22 с.

126. Козырев Л.И. Становление и развитие фразеологизмов с компонентами «рука», «нога» : дис. . канд. филол. наук / Козырев Л.И.-Минск, 1991.-243 с.

127. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. М. : Наука, 1990. - 103 с.

128. Копыленко М.М. Основы этнолингвистики / М.М. Копыленко. — Алматы : Евразия, 1995.- 171 с.

129. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи : из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. М. : Педагогика - Пресс, 1994.-248 с.

130. Костючук Л.Я. Псковская фразеология в её прошлом и настоящемв связи с общими вопросами фразеологии) / Л.Я. Костючук. Л., 1983.-115 с.

131. Кошарная С.А. Миф и язык : Опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира / С.А. Кошарная. Белгород : Изд-во БГУ, 2002. - 288 с.

132. Крисанова И.В. Полисемия и омонимия в восприятии разновозрастных носителей русского языка (теоретико-экспериментальное исследование) : дис. . канд. филол. наук / Крисанова И.В. Комсомольск-на-Амуре, 2003.-227 с.

133. Кронгауз М.А. Семантика : учеб. для вузов / М.А. Кронгауз. М.: Академия, 2005. - 351 с.

134. Кругликова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения : уч. пособ. / Л.Е. Кругликова. М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1988.86 с.

135. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова. М. : Наука, 1981.- 200 с.

136. Кудряшова Р.И. Слово народное. Говоры Волгоградской области в прошлом и настоящем / Р.И. Кудряшова. Волгоград : Перемена, 1997.-121 с.

137. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка / Э.В. Кузнецова. М. : Высш. шк., 1989.-216 с.

138. Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. -М., 1996.-501 с.

139. Лавров Н.И. Смысловая структура диалектной фразеологической единицы : учеб. пособ. к спецкурсу / Н.И. Лавров. Новгород : Изд-во НГПИ, 1992.-89 с.

140. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии / Б.А. Ларин // История русского языка и общее языкознание. М. : Наука, 1977. - С. 125149.

141. Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии ифразеографии / JI.А. Лебедева. Краснодар : Изд-во Кубан. ун-та, 1999.- 122 с.

142. Лебединская В. А. Процессуальные фразеологизмы русского языка / В А. Лебединская. -Орел, 1997. 56 с.

143. Лебединская В.А. Семантика процессуальных фразеологизмов / В.А.Лебединская, Н.Б. Усачёва. Курган : Изд-во Кург. гос. ун-та, 1999. -185 с.

144. Лекант П.А. К вопросу о минимальной единице фразеологии /

145. П.А. Лекант // Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. - С. 153-160.

146. Лексико-фразеологические связи в литературном русском языке и народных говорах : межвуз. сб. научн. тр. / редкол. Р.Н. Попов и др.- Курск : Изд-во Курск, гос. пед. ин-та, 1984. 217 с.

147. Леонидова М.А. Проблемы структурно-семантической типологии болгарских и русских фразеологизмов / М.А. Леонидова. София : Гос. изд-во «Народная просвета», 1986. - 289 с.

148. Леонтьев A.A. Языковое сознание и образ мира / A.A. Леонтьев // Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1988. - С. 34-39.

149. Лич Дж. Коммуникативная грамматика английского языка / Д. Лич, Я. Свартвик. М. : Просвещение, 1983. - 304 с.

150. Логический анализ языка : Образ человека в культуре и языке : сб. ст. / отв. ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. М., 1999.182 с.

151. Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления : Проблемы семантики / H.A. Лукьянова. -Новосибирск: Наука, 1986.-227 с.

152. Лурия А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. Ростов н/Д. : Феникс, 1998. -413 с.

153. Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка : ок. 25000антонимических пар / М.Р. Львов. 3-е изд., испр. и доп. - М. : Арис Лингва, Вентана-Граф, 1996.-479 с.

154. Лютикова В.Д. Словарь диалектной личности / В.Д. Лютикова. -Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2000. 188 с.

155. Лютикова В.Д. Языковая личность (идиолект и диалект) : дис. . д-ра филол. наук / Лютикова Вера Дмитриевна. Екатеринбург, 2000. - 316 с.

156. Лютикова В.Д. Языковая личность и идиолект / В.Д. Лютикова. — Тюмень, 1999.-188 с.

157. Малеча Н.М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков : в 4 т. / Н.М. Малеча. Оренбург : Оренбург, кн. изд-во, 2002. - 4 т.

158. Маркелова Т.В. Семантика и прагматика средств выражения оценки в русском языке / Т.В. Маркелова // Филологические науки. -1995.-№3.-С. 29-37.

159. Марков Б.В. Разум и сердце : История и теория менталитета / Б.В. Марков. СПб, 1993. - 204 с.

160. Маслов В.Г. Лексико-фразеологическая система современного говора / В.Г. Маслов. Шуя, 1997. - 302 с.

161. Маслова В.А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. высш. учеб. завед. / В.А. Маслова. М. : Академия, 2004. - 208 с.

162. Матвеев А.К. Географические названия Урала : кратк. топонимический словарь / А.К. Матвеев. Свердловск : Средне-Урал. кн. изд-во, 1987.-206 с.

163. Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка / A.M. Мелерович. Ярославль : Яросл. гос. пед. ин-т, 1979. - 80 с.

164. Мелерович A.M. Смысловая структура фразеологических единиц в русском языке / A.M. Мелерович. Кострома, 1980. - 79 с.

165. Миронова H.H. Дискурс-анализ оценочной семантики : учеб. пособ. по языкознанию. М. : НВИ - Тезаурус, 1997. - 158 с.

166. Михальская А.К. Педагогическая риторика : История и теория / А.К. Михальская. М. : Академия, 1998. - 432 с.

167. Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии / В.М. Мокиенко. М. : Высш. шк., 1990. - 160 с.

168. Мокиенко В.М. Образы русской речи : Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии / В.М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999.-459 с.

169. Мокиенко В.М. Почему так говорят? От Авося до Ятя : Историко-этимологический справочник по русской фразеологии / В.М. Мокиенко. СПб : Норинт, 2003. - 512 с.

170. Мокиенко В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. М.: Высш. шк., 1980.-208 с.

171. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. Л.: Наука, 1977.-216 с.

172. Молочко Г.А. Лексика и фразеология русского языка / Г.А. Молочко. -Минск, 1974.- 144 с.

173. Мордвилко А.П. Очерки по русской фразеологии (Именные и глагольные фразеологические обороты) / А.П. Мордвилко. М. : Просвещение, 1964. - 132 с.

174. Мрикария Дж. Структурные и семантические особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом в русском языке в сопоставлении с английским : дис. . канд. филол. наук / Мрикария Джордж. М., 1999. - 322 с.

175. Назаров О. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языков : дис. . канд. филол. наук / Назаров Отуз. Ашхабад, 1973. - 203 с.

176. Нестерова Л.Ю. Структурно-семантические и функциональные свойствафразеологизмов предикативной семантики : дис. . канд. филол. наук / Нестерова Людмила Юрьевна. Челябинск, 1999. - 196 с.

177. Никипорец Г.Ю. Фразеологические единицы русского языка в прагматическом аспекте : дис. . канд. филол. наук / Никипорец Г.Ю. -М., 2000.-213 с.

178. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М.В. Никитин. -М.: Высш. шк., 1988. 165 с.

179. Никитина Т.Г. Проблемы изучения этнокультурной специфики фразеологии / Т.Г. Никитина. Псков, 1998. - 205 с.

180. Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании на материале славянских языков / Т.М. Николаева. -М.: Наука, 1985. 169 с.

181. Никоновайте Ф.И. Атрибутивно-предикативные фразеологизмы в аспекте формирования их значения и синтаксической функции / Ф.И. Никоновайте // Филологические науки. 1994. - №3 .1. С. 72-82.

182. Новиков Л.А. Антонимия в русском языке (семантический анализ противоположности в лексике) / Л.А. Новиков. М., 1973. - 289 с.

183. Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков. М. : Высш. шк., 1982.-272 с.

184. Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии / В.М. Огольцев. Л., 1978. - 160 с.

185. Ожегов С.И. О структуре фразеологии / С.И. Ожегов // Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Просвещение, 1974.- С. 192-219.

186. Орлов Л.М. Русские говоры Волгоградской области / Л.М. Орлов. -Волгоград, 1984. 93 с.

187. Павлова H.A. Омонимия в сфере фразеологии : монография / H.A. Павлова. -Омск : ОмГПУ,1997. -292 с.

188. Павлова H.A. Системные семантические свойства и отношения фразеологизмов / H.A. Павлова. Омск : ОмГПУ, 1991. - 92 с.

189. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью(Референц. аспекты семантики местоимений) / Е.В. Падучева. М. : Наука, 1985.-271 с.

190. Палевская М.Ф. Синонимы в русском языке / М.Ф. Палевская. М. : Просвещение, 1964. - 128 с.

191. Петренко O.A. Этнический менталитет и язык фольклора / O.A. Петренко. Курск : Изд-во Курск, ун-та, 1996. - 209 с.

192. Пешковский A.M. Избранные труды / A.M. Пешковский. М. : Учпедгиз, 1959.-252 с.

193. Подюков И.А. Культурно-семиотические аспекты народной фразеологии / И.А. Подюков. СПб. : Изд-во Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена, 1997. - 360 с.

194. Помыкалова Т.Е. Языковые свойства фразеологизмов генетивной модели в современном русском языке : автореф. дис. канд. филол. наук : 10.02.01 / Помыкалова Татьяна Евгеньевна. JL, 1985. - 18 с.

195. Помыкалова Т.Е. Семантика фразеологического признака в русском языке : монография / Т.Е. Помыкалова. Челябинск, 2003. - 318 с.

196. Помыкалова Т.Е. Русские фразеологические единицы признака : словарный опыт/ Т. Е. Помыкалова.-Челябинск,2005.-387 с.

197. Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов / Р.Н. Попов. М. : Высш. шк., 1976. - 200с.

198. Потебня АА Из записок по русской грамматике / АА Потебня. M : Учпедгиз, 1958.-536 с.

199. Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии / А.Д. Райхштейн. М. : Высш. шк., 1980. - 143 с.

200. Ратушная Е.Р. Антропонимирующая парадигма русской фразеологии (семантика, формирование, функционирование) : дис. . д-ра филол. наук / Ратушная Екатерина Радиогеловна. Курган, 2001. - 417 с.

201. Ратушная Е.Р. Семантическая структура фразеологизмов в процессе её формирования и функционирования / Е.Р. Ратушная. Курган : Изд-во Курган, гос. ун-та, 2000. - 223 с.

202. Ройзензон JI.И. Лекции по общей и русской фразеологии : в 2 т. Т. 1. / Л.И. Ройзензон. Самарканд, 1973. - 223 с.

203. Русский семантический словарь : толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений : в 2 т. Т. 1. / под общ. ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998.-800с.

204. Русский язык как государственный : материалы междунар. конф. (Челябинск, 5-6 июня 1997 года) / ред. Э.А. Григорян, Л.А. Шкатова.1. М. : 1997.-334 с.

205. Саидова С.Э. Соматические фразеологизмы в русском и болгарском языках : дис. . канд. филол. наук/Саидова С.Э.-Баку, 1992. 167 с.

206. Селищев A.M. Избранные труды / A.M. Селищев. М. : Просвещение, 1968.-640 с.

207. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке : Язык и картина мира / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова. -М.: Наука, 1988.-212 с.

208. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке : Язык и мышление / Б.А. Серебренников. М., 1988. - 96 с.

209. Сидоренко М.И. Антонимо-синонимический ряд фразеологических единиц / М.И. Сидоренко // Актуальные проблемы русской фразеологии : межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГУ, 1983. — С. 121-130.

210. Сиротинина О.Б. Современная русская разговорная речь и её особенности / О.Б. Сиротинина. М., 1974. - 150 с.

211. Скнар В.Ф. Глагольные соматические фразеологизмы современного английского языка (в сопоставлении с однотипными единицами украинского языка) : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Скнар В.Ф., Киев. гос. пед. ин-т. Киев, 1978. - 25 с.

212. Словарь фразеологических омонимов современного русского языка / сост. Т.В. Варлакова. Омск : Изд-во Наследие : Диалог, Сибирь. -1997.-256 с.

213. Смирницкий А.И. Объективность существования языка : материалы ккурсам языкознания / А.И. Смирницкий. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1954.-34 с.

214. Соловьёва А.Д. Качественно-обстоятельственные фразеологизмы русского языка / А.Д. Соловьёва. Челябинск : Изд-во ЧГПУ, 2005. -459 с.

215. Срезневский И.И. Русское слово : избр. тр. / И.И. Срезневский. М. : Просвещение, 1986. - 173 с.

216. Степанов Ю.С. Константы : словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. М., 2001. - 990 с.

217. Степанов Ю.С. Семиотика / Ю.С. Степанов. М., 1971. -178 с.

218. Структурно-грамматические свойства русских фразеологизмов : коллективная монография / под ред. A.M. Чепасовой. Челябинск : Изд-во ЧГПУ, 2002. - 263 с.

219. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М. : Яз. рус. культуры, 1996. -286 с.

220. Тимеа Ч. Соматические фразеологизмы в русском и венгерском языках : дис. . канд. филол. наук / Тимеа Чэтэ. М., 1999. - 199 с.

221. Токарев Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке) / Г.В. Токарев. — Волгоград, 2003. 230 с.

222. Токарев Г.В. Проблемы лингвокультурологического описания концепта / Г.В. Токарев. Тула, 2000. - 175 с.

223. Турбин Г.А. Южноуральские говоры : учеб. пособие / Г.А. Турбин.1. Челябинск, 1982. 96 с.

224. Тянь Ц. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках : дис. . канд. филол. наук / Тянь Цзюнь. Волгоград, 2001.-214 с.

225. Уфимцева A.A. Аспекты семантических исследований / A.A. Уфимцева, Е.С. Кубрякова, Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1980. - 356 с.

226. Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принцип семасиологического описания лексики / A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 240 с.

227. Федоров А.И. Сибирская диалектная фразеология / АИ. Федоров. -Новосибирск, 1980.- 192 с.

228. Фелицына В.П. Русские фразеологизмы : лингвострановедческий словарь /В.П. Фелицына, В.М. Мокиенко. -М.: Рус. яз., 1990.-220 с.

229. Филоненко Т.М. Фразеологический образ в языковой модели количества : монография / Т.М. Филоненко. Магнитогорск, 1999. - 105 с.

230. Фразеологический словарь русского литературного языка : более 12 000 фразеологизмов : в 2 т. / сост. А.И. Фёдоров. Новосибирск : Наука. Сиб. изд. фирма, 1995. - 2 т.

231. Фразеологический словарь русского языка : св. 4 000 словар. ст. / под ред. А.И. Молоткова. 4-е изд., стер. - М. : Рус. яз., 1987. - 543 с.

232. Фразеологический словарь русского языка / сост. М.И. Степанова. СПб. : Виктория плюс, 2003. - 608 с.

233. Фразеологический словарь современного русского литературного языка : в 2 т. / под ред. А.Н. Тихонова. М. : Флинта : Наука, 2004. - 2 т.

234. Хайруллина Р.Х. Фразеологическая картина мира : от мировидения кмиропониманию / РХ Хайруллина. Уфа, 2000. -285 с.

235. Харченко Е.В. Модели речевого поведения в профессиональном общении / Е.В. Харченко. Челябинск : Изд-во ЮУрГУ, 2003- 336 с.

236. Хоссейн М.А. Национально-культурные особенности соматических фразеологизмов русского языка : дис. . канд. филол. наук / Хоссейн Мохаммад Анвар. М., 1994. -156 с.

237. Цай М.Ш. Структурно-семантическая характеристика русских соматических фразеологических единиц и их эквиваленты в японском языке : дис. . канд. филол. наук / Цай Мин Шин.-М., 1998.-230 с.

238. Чепасова A.M. Предметные фразеологизмы русского языка / A.M. Чепасова. Челябинск : Изд-во ЧГПУ, 2003. - 267 с.

239. Чепасова A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов / A.M. Чепасова. Челябинск : Изд-во ЧГПИ, 1974. - 100 с.

240. Чепасова A.M. Фразеологизмы в нашей речи : учеб. толковый словарь / A.M. Чепасова. Челябинск, 2000. - 292 с.

241. Чой Ю.Х. Внутренняя форма соматических фразеологических единиц русского языка : (в сопоставлении с фразеологическими единицами корейского языка) : дис. . канд. филол. наук / Чой Юн Хи. М., 2001. -225 с.

242. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и лит.» / Н.М. Шанский. -СПб.: Специальная литература, 1996. 192 с.

243. Шиганова Г.А. Релятивные фразеологизмы русского языка / Г.А. Шиганова. Челябинск : ЧГПУ, 2002. - 264 с.

244. Шиганова Г.А. Система лексических и фразеологических предлогов в современном русском языке / Г.А. Шиганова. Челябинск : Изд-во ЧГПУ, 2001.-452 с.

245. Шкатова JI.A. Как слово отзовётся (беседы о разговорной речи челябинцев) / JI.A. Шкатова. Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1986. - 60 с.

246. Шкатова JI.A. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в русском языке) / JI.A. Шкатова Иркутск : Изд-во Иркутск, ун-та, 1984. -152 с.

247. Шмелев ДН Проблема семантического анализа лексики (на материале рус. языка) / ДН. Шмелев.-М.: Наука, 1973.-280 с.

248. Шулежкова С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие / С.Г. Шулежкова. М.: Азбуковник, 2002. - 285 с.

249. Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность / J1.B. Щерба. JI. : Наука, 1974.-428 с.

250. Эмирова A.M. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / A.M. Эмирова. Ташкент, 1988. - 92 с.

251. Юнаковская A.A. Омское городское просторечие : (Лексико-фразеологический состав, функционирование) : дис. . канд. филол. наук / Юнаковская Алла Александровна. — Омск, 1994. — 206 с.

252. Юнаковская A.A. Омское городское просторечие : фразеология. Словарь / A.A. Юнаковская. Омск : Вариант-Сибирь, 2004. - 80 с.

253. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е.С. Яковлева. М., 1994.230 с.

254. Якубинский Л.П. Язык и его функционирование / Л.П. Якубинский. М.: Наука, 1986.-205 с.

255. Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии / Р.И. Яранцев. М., 1997. - 845 с.1. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

256. Ахматова A.A. Стихотворения / A.A. Ахматова. М. : Дрофа, 1999. -375 с.

257. Безруков В. Есенин / Виталий Безруков. СПб.: Амфора, 2005. - 664 с.

258. Бубеннов М.С. Стремнина / М.С. Бубеннов. М.: Современник, 1977. -351 с.

259. Булгаков М.А. Избранное / М.А. Булгаков. М. : Просвещение, 1991. — 384 с.

260. Бушков A.A. Бешеная / A.A. Бушков. СПб.: Бонус, 1997. - 608 с.

261. Бушков A.A. На то и волки / A.A. Бушков. СПб.: Нева, 1995. - 544 с.

262. Вересов Д. Полёт ворона / Дмитрий Вересов. СПб. : Нева, М. : Олма-Пресс, 2002. -408 с.

263. Вересов Д Созвездие ворона /Дмитрий Вересов.-СПб.: Нева, 2005.-512 с.

264. Гоголь Н.В. Избранные сочинения / Н.В. Гоголь. М.: Дет. лит., 1987. -604 с.

265. Гоголь Н.В. Мертвые души / Н.В. Гоголь. М.: Дет. лит., 1989. - 374 с.1.. Гончаров И.А. Обломов / И.А. Гончаров. М.: Дрофа: Вече, 2002. - 606 с.

266. Гончаров И.А. Обрыв / И.А. Гончаров. М.: Худож. лит., 1989. - 574 с.

267. Гончаров И.А. Обыкновенная история / И.А. Гончаров. М.: Худож. лит., 1990.-389 с.

268. Горшков В. По прозвищу Ворон. Закон мести / В. Горшков. М.: Аст-Пресс, 2000.-375с.

269. Горький М. Жизнь Клима Самгина : в 4 т. / Максим Горький. М. : Худож. лит., 1987. - 4 т.

270. Горький М. Избранные сочинения / Максим Горький. М. : Дрофа : Вече, 2002.-355 с.

271. Горький М. На дне / Максим Горький. М.: Дет. лит., 1988. - 75 с.

272. Грибоедов A.C. Горе от ума / A.C. Грибоедов. М.: Дет. лит., 1985. -78 с.

273. Григорович Д.В. Повести и рассказы./Д.В. Григорович. М. :1. Правда, 1990.- 470 с.

274. Гриньков В. Расстрелыцик / Владимир Гриньков. М. : Армада, 1996. -363 с.

275. Донцова ДА. Тринадцать несчастий Геракла / Д.А. Донцова. М. : Изд-во Эксмо, 2003.-384 с.

276. Достоевский Ф.М. Бедные люди / Ф.М. Достоевский. М. : Худож. лит., 1987.-280 с.

277. Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы / Ф.М. Достоевский. М. : Худож. лит., 1987.-716 с.

278. Достоевский Ф.М. Идиот / Ф.М. Достоевский. — М. : Просвещение, 1989. -497 с.

279. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание / Ф.М. Достоевский. М. : Дет. лит., 1988.- 605с.

280. Достоевский Ф.М. Униженные и оскорбленные / Ф.М. Достоевский. М. : Просвещение, 1994. - 356 с.

281. Дубов Н.И. Повести / Н.И. Дубов. М. : Детгиз, 1963. - 655 с.

282. Ильф И. Золотой теленок / И. Ильф, Е. Петров. М. : Дрофа, 1997. -304 с.

283. Короленко В.Г. Слепой музыкант / В.Г. Короленко. М. : Дет. лит., 1986. -185 с.

284. Куприн А.И. Повести / А.И. Куприн. М. : Дрофа : Вече, 2002. - 517с.

285. Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени. Драмы / М.Ю. Лермонтов. М. : Просвещение, 1995. - 413 с.

286. Личутин В.И. Любостай / В.И. Любостай. М. : Андреевский флаг, 2003.-400 с.

287. Малышева А. Зачем тебе алиби / Анна Малышева. М. : Центрополиграф, 2000.-456 с.

288. Мамин-Сибиряк Д.Н. Дикое счастье / ДН. Мамин-Сибиряк. М. : Худож. лит., 1989.-235 с.

289. Маринина А Игра на чужом поле / А.Маринина. М. : Вече, 1997.-430 с.3639,40,41.44,45,46.