автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Современная французская проза рубежа веков

Полный текст автореферата диссертации по теме "Современная французская проза рубежа веков"

На правах рукописи ШЕВЯКОВА ЭВЕЛИНА НИКОЛАЕВНА

СОВРЕМЕННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ПРОЗА РУБЕЖА ВЕКОВ: МОДИФИКАЦИЯ РОМАННОЙ ФОРМЫ

Специальность - 10 01 03 - литература народов стран зарубежья (западноевропейская литература)

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук

2 5 МДР 2010

МОСКВА - 2009

004599766

Работа выполнена на кафедре истории литературы факультета издательског дела и журналистики Московского государственного университета печати

Официальные оппоненты

доктор филологических наук, профессор

ПАХСАРЬЯН НАТАЛЬЯ ТИГРАНОВНА доктор филологических наук, профессор

ТРЫКОВ ВАЛЕРИЙ ПАВЛОВИЧ доктор филологических наук, профессор ЛИТВИНЕНКО НИНЕЛЬ АНИСИМОВНА

Ведущая организация - Учреждение Российской академии наук Институт ми ровой литературы им А М Горького

Защита состоится «¿У » дк^еиЯ 2010 года в /¿часов на заседали диссертационного совета Д 212 154 10 при Московском педагогическом государ ственном университете по адресу

119992, Москва, Малая Пироговская ул , д 1, ауд

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московского педагогиче ского государственного университета 119992, г Москва, Малая Пироговская, д 1

Автореферат разослан « ги

Ученый секретарь

диссертационного совета

¿^ХЗ »20 ¿О г

пГ

А И Кузнецова

Общая характеристика работы

В диссертации изучается в теоретическом и историко-литературном плане современный французский роман рубежа веков как «магистральный жанр» художественной литературы, особенности функционирования романных жанров в переходную эпоху, новые формы романного мышления, новые художественные стратегии, эстетический опыт французского романа конца XX - начала XXI в Поскольку специфика современного романа в осознанной и нередко провозглашенной неотделимости художественного феномена от философских, лингвистических, культурологических идей времени, то, так или иначе, эти идеи оказываются в поле зрения автора диссертации

Формирование новой художественной парадигмы рубежа эпох - с ее многомерностью, нелинейностью, плюральностью - определяет своеобразие романной рефлексии- ее направленность на многообразие художественных форм

Актуальность диссертации определена неразработанностью теоретических и историко-литературных проблем романного жанра последних десятилетий - в его модификациях, различных формах художественного синтеза, «переходности», индивидуально-авторских вариациях, когда происходит ломка канона и вызревание нового эстетического качества, когда и методология анализа и терминология еще во многом находятся в процессе становления.

Основная цель работы - концептуальное исследование модификаций романной формы в современной французской прозе, способов художественного синтезирования во взаимосвязи с новыми принципами мышления, новейшими моделями видения мира и человека, с теоретическими аспектами современной романной поэтики Поставленной Целью определяются задачи исследования.

1 Детально проанализировать в аспекте модификации жанровых форм эстетически значимые, характерные для рубежа веков, выражающие основные тенденции развития современного французского романа произведения, которые еще не были предметом глубокого литературоведческого анализа

2. В единстве теоретического, культурологического, поэтологического подходов исследовать варианты романной целостности как деконструкции традиционных жанров, многообразия форм художественного синтезирования, гибридизации, симбиоза, создания межжанровых, полижанровых образований

3 Выявить созидательный потенциал романтического образа мысли, созидательную функцию романтического языка в современном французском романе

4. Уяснить функциональность экспериментов современного французского романа с понятием «художественная достоверность», изучить видоизменение модуса «реального» в современном романном жанре, проанализировать, как миметическое изображение соединяется с (вытесняется) концептуальным, выявить способы репрезентации в минималистском романе

5 Изучить особенности литературного постмодернизма во Франции Представить интерпретацию вариантов литературного постмодернизма

6 Осуществить комплексный анализ индивидуально-авторских вариантов минималистского романа

7 Исследовать философско-поэтическую прозу последнего десятилетия

8 Дать представление о некоторых исследованиях, посвященных рецепции романа рубежа эпох во французском литературоведении Научная новизна работы заключается

1. в системном научном освещении современного французского романа рубежа эпох с целью выявления новых художественных стратегий, кристаллизовавшихся во второй половине XX столетия многочисленных модификаций романной формы, новых поэтологических принципов, которые воплотили глубинные трансформации, изменившие категории классической теории жанров, 2 в детальном исследовании различных модификаций романной формы, основанном на анализе особенностей соотношения различных жанров в полифоническом целом (в полемике с концептом «внежанровости» современного романа), 3 в изучении французского постмодернизма как одной из тенденций времени, части литературного процесса, не получившего во Франции такого признания и резонанса, как в других странах Европы и США, не проявившегося «ярко» в «классических» формах, - и тем самым способного углубить и откорректировать представления о европейском литературном постмодернизме в целом, 4 в комплексном анализе минималистского романа, еще не изученного отечественным литературоведением и противоречиво интерпретируемого в западной науке; 5 во введении в литературный обиход имен новых авторов, новых текстов, ранее не исследованных

Теоретическая и практическая значимость исследования. Систематизированное рассмотрение теоретических аспектов современной романной формы в единстве с комплексным анализом произведений, в различных модификациях выявляющих многообразие эстетических поисков современного французского романа - определяет теоретическую значимость работы

Результаты, полученные в ходе исследования, могут оказаться полезными для теоретического осмысления проблем художественного синтеза, специфики современного романа как новой формы художественного мышления, особенностей литературного процесса рубежа эпох, для уточнения концепции французской литературы ХХ-ХХ1 вв. Материал, содержащийся в работе, может быть использован при создании учебников по истории французской литературы ХХ-ХХ1 вв, учебных пособий по спецкурсам, посвященным изучению современного французского романа, а также в лекционных и практических курсах при изучении истории литературы Франции, истории зарубежной литературы ХХ-ХХ1 вв

Теоретический и методологический фундамент исследования Методология работы определена спецификой изучаемого материала - современного французского романа, «тотальность» которого предполагает исследование на границах литературоведения, философии, психоанализа, культурологии Художественная природа современного романа предопределяет как наиболее адекватную стратегию сочетание взаимодополняющих подходов различных методологий литературно-теоретического, историко-литературного, герменевтического подходов, элементов структурного метода Работа опирается на традиции отечественной и французской филологии и на достижения современных теоретиков, исследователей романной поэтики, интерпретации текста Как теоретико-методологическая основа в работе использованы идеи Л Г Андреева, М М. Бахтина, Л Я Гинзбург, М М Жирмунского, Ю М Лотмана, А В Михайлова, И П Ильина, Г К Косикова, труды по исследова-

нию французской литературы Т В Балашовой, А П Бондарева, Е Д Гальцовой, З.И. Кирнозе, Н.А Литвиненко, Вл.АЛукова, А.Н.Таганова, ВП Трыкова, НТ. Пах-сарьян, В В Шервашидзе; работы французских ученых Р М Альбереса, П Брюнеля, Б Версье, Д Виара, М Гонтара, Ц. Тодорова, а также философские идеи Р Барта, Ж Дерриды, Ж Делеза, М Бланшо, психоаналитические открытия XX века и некоторые идеи и гипотезы современных естественных наук (И. Пригожи», Б Ман-дельбро, С Хоккинг, Н Моисеев)

Проблема модификации романной формы во французской литературе рубежа веков определила выбор для всестороннего литературоведческого анализа романов Ж.-М -ГЛеклезио и МКундеры, ЖЭшноза и Ж-ФТуссена, МФермина, КБобена, А Маалуфа; отдельных романов конца 60-70 годов XX в, в поэтике которых зарождались тенденции, ставшие впоследствии определяющими в дальнейшем развитии французского романа лирическая полиформа поздних романов Л Арагона, субъективная эпопея М.Батая Автор реферируемой работы не ставил перед собой задачу дать исчерпывающую характеристику феномена французского постмодернизма, и «модные писатели», произведения которых широко известны во Франции и у нас - М.Уэльбек, Ф Бегбедер не стали предметом исследования Однозначно трактуемые критикой как «бесспорные» постмодернисты, они осуществляют в своих романах реалистически-постмодернистский синтез, и сексуально-потребительский хаос постмодернистского общества симулякров, иронический модус повествования сочетаются в их произведениях с традициями классического романа, воспитательного, социального

Значительный исследовательский интерес вызвали произведения, выявляющие специфику французского постмодернизма, которая видится, прежде всего, в неоднозначности, неопределенности, переходности художественных явлений Что же касается литературы последних десятилетий, то автор диссертации ориентировался на произведения уже известные во Франции, но малоизвестные в отечественном литературоведении и - в большинстве случаев - еще не переведенные на русский язык

На защиту выносятся следующие положения:

1 Современная романная форма кристаллизуется во взаимосвязи с новыми принципами мышления, новейшими моделями видения мира и человека, воплощающими кризисность и «переходность» конца XX столетия, и представляет собой новую художественную систему

2 Рубеж ХХ-ХХ1 вв определил особый тип жанровой трансформации романа деструкцию традиционных жанров, вплоть до концепции «смерти романа» и формирование новых форм романного мышления, многоуровневых и многомерных, которые невозможно оценивать с позиций жанровых канонов

3 Современный роман вступает в разноуровневые диалогические связи с читателем, внутри системы жанров (синтез и обновление традиционных романных жанров, новые формы психологического повествования), ВНЕ жанровой системы романа («вбирая» философию, психологию, эссеистику, литературную критику), на границах эстетических систем (романтизм - реализм - модернизм - постмодернизм - минимализм)

4 Обновление языка современной романной прозы ярко проявляется в новых романных сложно-структурных образованиях («роман-эссе», «роман-метафора», «кино-роман», «роман-трагифарс», «роман-калейдоскоп», «роман-крик» и т д)

5 Характерная черта современной французской литературы - романтическая составляющая нового романного синтеза

6. Ни в одной другой стране парадоксы постмодернизма не обрели столь яркого воплощения как во Франции. По сравнению с общеевропейским постмодернизмом во французской литературе можно скорее говорить о фазе «вызревания» постмодернизма (роман Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима»), о наметившемся переходе от модернизма к постмодернизму (роман А Роб-Грийе «В лабиринте»), о симбиозе модернизма и постмодернизма (романы П.Модиано), «о принципе «черепицы» в соотношении модернизма и постмодернизма (романы Ж -Ф Туссена), об игре с постмодернистскими концепциями и техниками (романы Ж Эшноза), о преобладании комического абсурда, пародии, сатирической стихии над постмодернистским пасти-шем (романы Ж Рубо)

7 Минималистский роман - новый эстетический феномен, вобравший опыт модернизма и постмодернизма и по-своему творящий «реальность» и романную рефлексию о ней

8 Литература последнего десятилетия характеризуется преобладанием лиризма, музыкальности, поэтичности

9 Современный французский роман носит ярко выраженный характер художественной новизны

Апробация работы Основные положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры истории литературы Московского государственного университета печати По теме диссертации были сделаны доклады на международных научных конференциях «Язык, культура, общество» (Москва, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009), «Франция и Украина научно-практический опыт в контексте диалога национальных культур» (Днепропетровск, 2003, 2007, 2009); «Мир романтизма» (Гуляевские чтения) (Тверь, 2004,2005), на межвузовской ежегодной конференции «Литература XX века итоги и перспективы изучения» (Андреевские чтения) (Москва 2003-2009), на межвузовской научной конференции «Филология в системе современного университетского образования» (Москва, 2002,2004,2007,2008)

Структура работы Диссертация состоит из введения, шести глав, заключения и библиографического списка Общий объем диссертации - 473 страницы

Основное содержание работы

Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность и научная новизна, теоретическая и практическая значимость, формулируются цели и задачи исследования, раскрывается методологическая база работы, выдвинуты положения, выносимые на защиту

В главе первой «Проблема романной формы в литературе конца XX - начала

XXI в.» изучаются теоретические аспекты современной романной поэтики, ее взаимосвязь с новыми принципами мышления, новыми моделями видения мира и человека, обновление искусства прозы рубежа веков, тенденция к универсализму, много-

образие способов художественного синтезирования, роль романной рефлексии в интеграции духовного опыта современного человека.

В разделе 1.1. «Национальная традиция и современный французский роман» рассматриваются некоторые важнейшие традиции этого жанра во Франции, напряженный диалог между национальной традицией французского романа и «романной революцией» современности, а также тенденция к трансформации концепции «взрыва» традиций в романной практике рубежа ХХ-ХХ1 столетия

Начиная с «Принцессы Клевской» мадам де Лафаейт и на всем протяжении развития французской литературы, одной из ее важнейших жанровых форм был психологический роман Идеи А Бергсона, 3 Фрейда, К Юнга, Э Фромма изменили саму идею психологизма И в «вышедшей» на поверхность текста «психологической субстанции», в процессе течения предмысли в стереофонической прозе Н Саррот, в материи сознания, «брезжущей» сквозь пресловутый «шозизм» в «романе-калейдоскопе» А Роб-Грийе «В лабиринте»; в межличностном психологизме романов П Модиано, в «переоткрытии» субъекта и стереотипно-массовой психологии в игровом пространстве гибридного романа Ж Эшноза - не «антипсихологизм», а отказ от абсолютизации аналитического классического психологизма, от традиционного понимания структуры сознания и создание новых форм психологического повествования Традиции французского психологического романа и новации XX века ярко воплотились в психологической прозе М Дюрас Соединение элементов традиционного психологического анализа с «показом» чувств и состояний через поэтику кинематографического кадра, «упорядочивание» потока сознания, взаимодополнение спонтанно-интуитивного и рационально-аналитического во внутренних монологах, ощущение глубин сознания с мотивацией чувств - дают основание говорить об особой форме психологического повествования М Дюрас - «Мадам де Лафайет эры подозрения», как называют ее французские исследователи

Традиции Бальзака — «доктора социальных наук» отвергли неороманисты Но бальзаковские традиции поиска великого синтеза, трансформации романной формы, «широты» бальзаковского реализма, включающего условность, фантастику, традиции алинейности, фрагментарности «Человеческой комедии» и ее целостности, самодвижения жизни в творениях писателя - плодотворны в различных модификациях современного французского романа Стендалевский роман оказался предвестием многих особенностей романной поэтики XX века- это и невиданный динамизм его прозы, «органическая ироничность» (Бальзак) слова, парадоксальность, игровой колорит стендалевского стиля, все возрастающая роль внутреннего монолога, композиция произведения как двойное освещение событий, дающее перспективу, и непринужденность манеры изложения, лаконизм, внутренняя энергия стиля Уроки флоберовского романа вечная изменчивость, непостижимая множественность человеческого характера, психология логически неосмысленных побуждений, знаменитая флоберовская теория «безличности»- разрушение власти авторского слова, показ действительности, а не рассказ о ней, сюжет как последовательная смена картин, эпизодов, дающих ощущение свободного течения жизни, ставший новым способом передачи реальности, стирание грани между истинными побуждениями, чувствами и симуля-крами Флобера недаром называли одним из создателей романной поэтики XX века

Символистский синтез романного и поэтического начал, эстетика «романа-реки», в котором непредсказуема последовательность действий, поведения героев, логика их поступков, феномен Пруста, идеи А Жида об автономии персонажей по отношению к автору, его представления о «децентрированном» произведении, о «симультанной» эстетике, о том, что роман перестал быть историей жизни, чтобы стать «совокупностью фрагментов, воспринятых различными сознаниями» - особая роль концепции национальной традиции в современном французском романе несомненна

В этом диалоге современного романа с национальной французской традицией можно увидеть некоторые основные тенденции 1) деконструкцию целостной традиции и создание романного целого на основе множества традиций (МДюрас, Л Арагон), 2) гротескную трансформацию традиции (ЖЭшноз), 3) сознательную ориентацию на традицию (Ж -М -Г Леклезио), 4) реинтерпретацию традиции (Ж Эшноз), 5) транскрипцию - игру с традицией (М Кундера), 6) пародирование национальных традиций и ностальгию по ним (Ж -Ф Туссен), 7) следование и модуляция традиции в духе романтического «сотворчества» (МФермин), 8) обновление традиции как части нового романного синтеза (М Батай, Ж -М -Г Леклезио, КБобен), 9) национальная традиция в многообразии тенденций «прорастания» (Л Г Андреев), отталкивания, травестирования как межжанровый компонент современного романа1 раблезианская традиция - Ж-Ф.Туссен, романтическая составляющая романного синтеза Л Арагона, МБатая, Ж -М -Г Леклезио, МДюрас, МФермина, традиции вольтеровской философской сказки, преобразованные под пером М Турнье, Ж -Ф Туссена, традиционный для Франции жанр эссе - в модифицированном виде ставший частью романной медитации М Кундеры, национальная французская традиция мистификации, воспринятая и переосмысленная минималистским романом, 10) соположенность множества модифицированных традиций, выявляющих новые возможности современных романных форм (П.Модиано, РГари, Ж Эшноз, Ж -Ф Туссен)

И если смерть романа - вечная «болезнь» французского романа XX века, испытывающего возможности романного жанра, то представляется, что французский роман конца века - постоянно расширяя свое пространство в многочисленных вариациях романного синтеза, трансформирует концепцию «взрыва» традиций, «сглаживая» полярности между разрывом с традицией и ее бытованием в модифицированном виде (М Фермин, К Бобен, А Роб-Грийе)

В разделе 1.2. «Формирование новых принципов мышления, новых моделей видения мира и человека» выявляется ставшая наиболее очевидной в момент смены культурных эпох узость абсолютизации наукоцентрических и антропоцентрических идей, вызревание нового типа мышления под влиянием естественнонаучных и гуманитарных знаний, переориентация в культурологической ситуации в целом В ситуации «кануна», «итогов», «перехода», в условиях изменений в сознании человека, в самом мире, в научных представлениях о мире и человеке выкристаллизовывается - и часто именно в художественных произведениях - новый тип философствования, склонный к идее плюрализма научных знаний, изучения познавательных перспектив литературы, религии, мифологии «Добывая» духовно-поэтические знания, осуществляя своеобразный полилог философии, психологии, критики, кинематографического видения и техники, естественных наук, изобразительных искусств, вне-

дряя в сознание, в мировидение современного человека отказ от однозначности и предопределенности абсолютных истин и путей, - современная литература формирует новое мышление

В разделе 13. «Обновление искусства романной прозь^ анализируются: становление новой романной парадигмы, специфика современной романной формы как обновленной художественной системы, «распыление» жанров, бесчисленные модификации романных форм, деструкция традиционных жанровых форм и кристаллизация новых форм романного мышления, которые невозможно оценивать с позиций жанровых канонов, а также основные тенденции романного дискурса нашего времени Изучение, анализ, полемика, диалог с мыслями и работами отечественных и французских исследователей, философов (ММ Бахтин, А В Михайлов, МБланшо, МФуко, Ж.Делез, Э Левинас, М.Комб и др) занимают определенное место в разделе

Становление новой научной и философской парадигмы, вступающей в творческий диалог с классической, соотносясь с ней по принципу дополнительности, обновляет философские понятия «реальность», «истина», «смысл», «субъект», рассматривая их не как объективно и независимо существующие идеи и понятия, а как результат межсубъектной коммуникации «Объективное становится компетенцией мыслящего рассмотрения» (Толстов Б.А Философия науки перед онтологическим выбором // Онтологическая проблема и современное методологическое сознание. М., 1990 -С 7) Неотделимо от этой тенденции видоизменение модуса «реального» в современном романном жанре

Миметическое изображение жизни соединяется, вытесняется различными формами условного изображения развернутой метафорой, символом, современной притчей с ее множественностью смыслов, «деформирующими» реальность Особую роль начинает играть уже не сама реальность (не «означаемое»), а открытость и бесконечность смыслов «означающего» (притча, символ), и это многообразие смыслов и создает подлинную художественную реальность романа Один из вариантов романной реальности, характерной для конца века, существующий с традиционными вариантами и их различными современными модификациями, - децентрированная реальность, фрагментарная, которая создается в процессе воспоминания-воображения, гипотез, пересекающихся потоков речей «других», когда ОБЪЕКТИВНОЕ становится компетенцией речи, и исчезающая объективная реальность «превращается» в рефлексию о реальности и ее текстовой природе

Сегодня, пожалуй, как никогда ранее современны мысли М Бахтина о романе как о «единственном становящемся и еще не готовом жанре», и о том, что «мы не можем предугадать всех его пластических возможностей» (Бахтин М. Эпос и роман СПб, 2000 - С 194) Романный дискурс XX века становится всеобъемлющим, он «вбирает в себя» новый тип философской рефлексии и «поэтическое мышление», полилог различных мнений и точек зрения, язык естественнонаучных и гуманитарных знаний и веры, и, «романтизируя» все эти языки, в радикальном повороте от проблематики творчества к проблематике восприятия, - формирует новый язык культуры - «сверхроман», «тотальный роман» (Г Маркес, Ж -П Сартр) как новый тип универсальности.

В поле жанровых моделей современного французского романа явственны следующие тенденции а) диалог историко-культурных эпох1 завершение эпохи жанровой аргументации, утверждение индивидуально авторской поэтики, трансформировавшейся

в самодвижение текста как смыслопорождения уже в сюрреализме (техника автоматического письма) и в «смерть автора» в постмодернистской эстетике, б) диалог различных художественных систем, открытых, но не являющихся «единым потоком» В индивидуально авторском преломлении диалог разных художественных систем принимает форму «современного концептуального синтеза» (Андреев Л Г. Чем же закончилась история второго тысячелетия (Художественный синтез и постмодернизм) // Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000 М, 2001 - С. 308) в бесчисленных его вариантах, или творчество писателя обнаруживает многочисленные «отголоски» разных художественных систем, складывающихся (сознательно или бессознательно) в симбиоз внешне противоположных тенденций, или образует в контрастном монтаже разнородных и равнозначных элементов аструктурную целостность постмодернистского романа, д) диалог различных областей гуманитарного и естественнонаучного знаний; элитарной и массовой культуры, диалог изначально упорядоченного бытия и становления различных форм порядка из хаоса, диалог романа и рефлексии над романом, диалог текста и заложенных в пространстве текста «твердых» смыслов - смысловых и эстетических вариантов понимания его как произведения

Очевидно, что, размышляя о жанровой специфике современного романа, следует вести речь не о «внежанровости», а в своеобразии соотношения различных жанров в полифоническом целом, в различных формах синтеза, симбиоза, аструктурных моделях романов, когда происходит модификация внутри жанровой системы, вне жанровой системы романа, на границах эстетических систем, идет активный поиск новых романных форм интеграции духовного опыта. Современный роман, «соприрод-ный» «незавершенному настоящему» (М Бахтин), в непредсказуемом многообразии своих вариаций и форм «расширяет реальность во всех ее проявлениях» (М Бланшо) В разделе 1.4. «Многообразие способов художественного синтезирования» идет речь о современном романном синтезе, многообразии его форм, бесконечном количестве вариантов художественной целостности Тотальный роман как структурная целостность и гетерогенные конструкции постмодернистского текста как новый нелинейный синтез, определенный, в частности, эпохой Интернета, современными телекоммуникациями, когда мир стал «тесен» и все различное сблизилось, - представляют собой разные явления Но и тотальный роман, и постмодернистский текст, и в целом мир современного французского романа - и в обновлении традиционных жанровых форм, и в экспериментальных вариантах романного синтеза, и в многообразии промежуточных форм от модернизма к постмодернизму, обновленному постмодернизму, минимализму, в коллажной соположенности, синкретизме - по-разному воплощает идею совмещения, примирения, «многоязычия», сосуществования множества культурных, национальных, психологических, идеологических языков в единой системе и прозревает, разведывает варианты будущей духовной и социальной интеграции, будущей культуры

Во второй главе «Романтическая составляющая современного романного синтеза» исследуется созидательная функция романтического языка в романном синтезе конца XX - начала XXI в

В разделе 2.1. «Долгое эхо романтических идей в современной культуре» идет речь о креативном потенциале романтического образа мысли, особенно ярко проявившемся в переломный кризисный период вызревания современного мировиде-

кия Принципиально романтические идеи бесконечного многообразия, вечного становления, «текучести» бинарных оппозиций, переосмысленные в свете современных представлений, как нельзя более актуальны Моделируя целостность становящейся жизни, романтик интуитивно и сознательно использовал взаимоисключающие понятия Модифицированный в свете неклассической философии след этой романтической идеи ощутим в постмодернистском «принципе дополнительности» Долгое эхо романтических идей звучит в самых современных концепциях и теориях

В разделе 22. «Синтез романтического мифотворчества и романного начала в романе Ж.-М.-ГЛеклезио «Блуждающая звезда» изучается своеобразие романтического мифологизма, синтез мифологического, романного начал, лиро-эпической поэмы в прозе, художественно воплощенные в свободной музыкальной организации романа - сонатно-симфоническом цикле, а также романтическая философия Пути как органическая форма романа Леклезио

В разделе 2.2.1. «Поэтика названия, посвящения, эпиграфа» прослеживается полисемия названия, функциональность посвящения, роль эпиграфа к роману Заглавие романа, посвящение и эпиграф образуют трехчастную поэтическую увертюру.

Раздел 2.2.2. «Отзвуки романтической генетической этимологии» раскрывает функцию языковой игры в романе, своеобразие детского восприятия, творящего истину в игре слов Рождается современная притча о том, как душа становится «вместилищем вселенной» Особое значение приобретает в этой притче приобщение к легендарной истории народа, к его религии, языку, и под пером писателя оживает столь близкая романтикам генетическая этимология как стремление обнаружить забытую истину в слове

Раздел 223. «Мифопоэтическая модель мира в романе. Архетип «Древа жизненного пути» посвящен анализу мифологического кода, организации архетипиче-ских символов, метафорике романа В разделе исследуется одно из наиболее характерных явлений современной литературы - мифологизм как особое мироощущение, рожденное скептическим отношением к историзму, детерминизму, всевластию рационалистических доктрин. В романе явственен тот тип организации архетипических символов, та метафорика (вода как «вода жизни», паства и пастух, древо мира, жертвенный телец), которые Н.Фрай называл «романтическим типом» Подлинно романтическое стремление воссоздать дух мифа, не противопоставлять, а сблизить миф и историю, особое соотношение сакрального и эмпирического - все это позволяет говорить о том, что миф в поэтике Леклезио становится особым языком современного романа, необычайно близким романтическому языку Повторяющаяся ситуация «начала», принцип троичности, особенности хронотопа, своеобразие вертикальной и горизонтальной структур пространства, соотношение бессознательного, сознательного и движения к идеалу в процессе самопознания, композиция «ветвления» из единого центра - позволяют говорить об архетипе «Древа жизненного пути», «Древа познания» - вариантов «Древа мирового» как структурообразующем принципе романа

В разделе 2.2.4. «Проблема инициации. Своеобразие хронотопа. Синкретический мифологизм Леклезио» прослеживаются особенности воплощения обряда инициации, новый тип художественного времени - единое и одномоментное настоящее, прошлое и будущее, характерный для мировидения и поэтики XX в Поэтика романа Леклезио строится на этом единстве мгновенного и конкретного

(«здесь», «сейчас»), времени и вечности всего сущего- Эстер - библейская Эстер и судьба ее народа, Нейма и арабские легенды и история арабов, «пастухи» и «пастыри», свет солнца и Вечный свет, воды, море, ручьи, небо и «верхние воды» и «нижние воды», изгнание фашистами евреев и библейский исход, поиск отца, погибшего «в высоких травах» и библейская тема поиска Отца и т д Именно поэтому сюжет обретает символический смысл, а путь героини в «свернутом» виде несет историю человечества Эта специфика единого времени еще раз подчеркивает тенденцию «приобщения», «всеединства», несмотря на внешнюю фрагментарность структуры произведения Использование мифологических образов-символов, параллелей, мотивов, архетипов, мифологических моделей, реминисценции из Библии, язык христианской, иудаистической, мусульманской мифологий создают метафорическую ткань повествования, в которой мир «первоначал», философия Вечного Возвращения, поэтика всеединства «мерцают» в трагической современности, помогая постичь ее глубинную суть и «приобщая» ее к истории человечества Синкретический мифо-логизм Леклезио выполняет в романе двойную функцию романтической всеобщности и социальной критики по отношению к воюющему миру

В разделе 2.2.5. «Принцип свободной музыкальной организации романа: со-натно-симфонический цикл» изучается композиция как органическая форма нового художественного синтеза Леклезио Представляется, что у Леклезио можно говорить о сонатной форме композиции, сонатно-симфоническом цикле, объединенном единством замысла Это цикл со свободной драматургией, воплощающий идею «сквозного» развития, лейтмотив «пути как вечного преодоления», «пути как образа жизни» Принцип симфонизма и масштабность лейтмотива воплощены в диалектических взаимопереходах противоположных начал, в динамике их развития, в характерном для романтической культуры синтезе антитез

В разделе 2.2.6. «Поэзия водной стихии» рассматривается универсальный метафорический образ водной стихии как музыки мира, «морской код неморского сообщения» (В Н Топоров), свойственный поэтике романа

Из модифицированной и детально разработанной мифологемы мирового древа, из множества фрагментов, параллельных эпизодов, открытой концовки, особой функции водной стихии как творящей жизни - возникает в художественной ткани романа всеобъемлющий метафорический образ, синтезирующий в себе поэтику жизненного пути героини и «музыку мира» - «поток жизни» Путешествия к «корням» и в «нижние воды» бессознательного, как и прозрения в «верхних водах» сокровенного придают этому образу эпический масштаб и огромную поэтическую силу Роман «Блуждающая звезда», «материализуя» созидательные потенции романтической поэтики, становится вариантом нового художественного синтеза мифологического и романного начал, лиро-эпической поэмы в прозе, сонатно-симфонического цикла, притчи

Раздел 23. «Реннтерпретацип романтических мифов в романе Ж.Эшноза «У рояля» представляет собой пристальное изучение романной формы Ж Эшноза, гротескной трансформации романтической триады Жизнь - Смерть - Бессмертие, реин-терпретации романтических мифов о музыканте и «голубом цветке» Детальный анализ романа выявляет необычное соотношение фрагментарности и линейности в романе, трансформацию гофмановских и сартровских традиций, модификацию мотивов Шамиссо, Шатобриана, Роллана, специфику игрового пространства романа,

экзистенциальный бунт героя против своего удела при осознании абсурдности жизни, глобальное понятие жизнесмерти, характеризующее дух времени Роман Эшноза «У рояля» может быть прочитан как история музыканта в современном Париже, как фантастическое с элементами детектива повествование; как пародийная травестия мифов о загробном мире, Страшном суде, «вечном возвращении», травестия многих библейских мифологем, как «видение» XX века, «роман о Розе», как игра, рефлексия, ностальгия по романтической поэтике, как философская сказка XX века; антиутопия, притча о дурной бесконечности жизнесмерти, как минималистский антимиф - профанная стандартизированная глобальная модель мира.

Рождается новое жанровое целое, не поддающееся никакой жанровой классификации, не имеющее доминанты, не вытекающее линейно как преемственность существующих «опорных» жанров, не являющееся их соположенностью, сосуществованием (симбиозом), тем более - не являющееся синтезом Думается, что в романе Эшноза «У рояля» следует говорить даже не о гибридном совмещении различных жанров, а скорее о разноуровневом скрещении, ветвлении модифицированных, траве-стированных межжанровых компонентов многих жанровых моделей, утративших в романе Эшноза жанровую устойчивость и определенность

В конце главы представлены обобщения результатов исследования и вывод о том, что романтическое начало в многообразии тенденций «прорастания», отталкивания, пародирования становится межжанровым компонентом современного романа

В третьей главе «Межжанровые полиформы обновленного романного повествования» выявляется своеобразие различных вариантов межжанровой романной полиформы в современной французской прозе

Раздел 3.1. «Субъективная эпопея М.Батая: «роман-крнк» «Рождественская елка» демонстрирует индивидуально-авторскую неповторимость художественного синтеза МБатая в фрагментарной целостности романа «созвучат» исторические факты и легенды; социальные инвективы и тончайшие психологические этюды, репортажи и исповеди, документальные и философские эссе, драматические диалоги и медитации, проза и поэзия, язык музыки и кино Потрясенное сознание в кризисный момент воссоздается через предельную напряженность мысли и эмоции, недосказанность, незавершенность фраз, ассоциативность мышления, «разорванность» и фрагментарность композиции. Так кристаллизуется особая романная форма, которую французские исследователи называют «роман-крик» нелинейное, якобы алогичное нагромождение, заострение в повторах и «кружении» воспоминаний, сиюминутной боли, крика, медитаций, риторических вопросов, исповедей, обличений, проклятий, молитв

Монологическое повествование «перерастает» в межжанровую полифоническую романную форму, характеризующуюся модификациями внутри жанровой системы исповедальный роман, психологический, философский, антивоенный, обличительный, роман-крик представлены в небывалом синтезе, вне жанровой системы: поэзия, проза, драма, репортаж, эссе, миф, музыка, киноискусство, архитектура, взаимопроникают и взаимообуславливают друг друга; на границах эстетических систем романтический язык и модернистское видение мира неотделимы

Раздел 3.2. «Лирическая полиформа романа Л.Арагона «Бланш, или Забвение» посвящен анализу межжанровой полиформы экспериментального романа Л Арагона В разделе изучается арагоновская концепция современного романа, раскрывается символика эпиграфа как деконструкция «стертой» метафоры и предощущение нового типа мышления, обосновывается полемика Л Арагона с представлениями французского мыслителя МБланшо об экзистенциальной непознаваемости сущего, творчества, исследуется арагоновская поэтика невыразимого, попытка запечатлеть «становление мысли в слове» (Выготский Л С Мышление и речь М, 1996 -С 305) Причем, пульсация мысли, работы сознания в романе - принципиально нелинейная система, отсюда вариативность смыслов, отсутствие абсолютов, новое понимание нелинейного детерминизма, роль случайного, бессознательного Ого не значит, что Арагон отрицает версию детерминизма, он просто лишает ее тотальности

В разделе 3.2.1. «Категория гипотез в поэтике романа» рассматривается многофункциональность категории гипотез в арагоновском «гипотетическом тексте» Арагон поэтически утверждает категорию «гипотез» как специфику мышления современного человека Напоминая формально постмодернистские «варианты» и «смутные подобия», арагоновские гипотезы принципиально отличны это не симулякры по Бод-рийару - «замена реального знаками реального», уничтожающая реальность, не варианты ВНЕ истины, а попытка прозреть сегодня доступный смысл, сомневаясь, представляя его в разные периоды жизни по-разному, постигая с разных точек зрения Множество «Я» романа является предметом рефлексии. Детально изучается позиция Арагона-полемиста' внешне напоминая бартовский «принцип неразрешимости», «утраты первотолчка» («Письмо и заключается в той утрате исходной точки, утрате первотолчка Письмо появляется именно в тот момент, когда прекращается речь, т е в ту секунду, начиная с которой мы уже не можем определить, кто говорит, а можем лишь констатировать тут нечто говорится» (Барт Р Избранные работы Семиотика. Поэтика М, 1989 - С 46), — «анонимность» письма, «текст как гипотеза» становятся в романе Арагана художественными приемами, объективируются

Раздел 3.2.2. «Лингвоструктура как объект изображения» демонстрирует в полемике с некоторыми отечественными и французскими критиками, которые видят в романе Арагона лишь лингвистическую структуру, невозможность сведения «всеохватного» философски-лирического гипотетического романа Арагона к лингвострук-туре, ибо гипотеза «лингвоструктура» становится объектом изображения, полемики и иронического остранения

Раздел 3.2.3. «Специфика арагоновского интертекста» демонстрирует особенности интертекста в романе Арагона как воссоздания духа сотворчества, диалога разных культур, поколений в тех многочисленных новых смыслах и оттенках смыслов, которые рождаются в процессе взаимопересечения различных культурных контекстов, обнаруживая неожиданную современность мыслей Флобера и Гельдер-лина, Стендаля и Мюссе, Нодье, Гюго, Ламартина, Шекспира, Гете и их вечную человеческую суть Детально анализируется многообразие и поэтичность различных способов введения в роман «памяти культуры» (Ю М Лотман) Цитатность функционирует как всечеловеческий духовный опыт

В разделе 3.2.4. «Особенности повествовательной манеры» получает освещение неповторимость повествовательной манеры Арагона, далекая от всякой апроби-

рованности. особая роль лейтмотивов, ассоциативности, развернутых лирических образов-символов, полемический пафос, лингвистические игры, эмоциональная напряженность текста, внутренние рифмы, аллитерации Арагон «испытывает» традиционный роман, лингвоструктуру, повествовательную технику модернистов, современный мир, сознание, любовь, совесть, память и забвение, войны и страдания, выразимое и невыразимое, реальное и вымышленное и «переплавляет» в поэзию Роман Арагона - философский, исторический, психологический, остро полемический, роман-исповедь, медитация, притча, трактат о романе, коллаж воспоминаний, любовное послание, поэма - яркая межжшгровая полиформа современного романного повествования

В разделе 33. «Транскрипция - игра с романом рококо (роман М,Кундеры «Неспешность)» выявляется новаторская суть романной формы M Кундеры, порожденной спецификой времени Вопрошающая экзистенциальная медитация, «зондирование того, что есть человеческая жизнь в той ловушке, которой стал мир» (Kundera M L'art du roman Essai P, 1985 - P 23), воплощены в романе в духе «несерьезности» и игры, откровенной театральности, водевилыгости, свободы и импровизации, которая восхищала Кундеру в творчестве великих мастеров романа - Рабле, Сервантеса Уже поэтому парадоксальную романную рефлексию писателя - с ее двойственностью серьезного и смешного - нельзя однозначно отождествить с традиционным жанром романа - эссе, философского романа, как это обычно принято в критике От игривости рококо (новелла Вивана Денона, введенная в современное повествование) к трагифарсу XX в ведет нас романная рефлексия писателя. Это новый способ романного контрапункта, в котором новелла Денона, анализ новеллы, рассказ, трактат об искусстве наслаждения, курс сентиментального воспитания, транскрипция-игра, романное эссе о симулякровой действительности XX века - развиваются симультанно, объединенные лишь единством варьируемой темы, ни один из 51 фрагмента романа не доминирует над другим, образуя, таким образом, своеобразную полифонию - неделимость фрагментарного целого.

Роман М. Кундеры «Неспешность» - межжанровое целое, транскрипция - игра, вариация романа рококо в зеркале современности, медитативно-экзистенциальная гипотеза возможности существования, воплощающая теоретическую мысль писателя, сформулированную в эссе «Искусство романа»- «Роман родился не из духа теории, но из духа юмора» (Kundera M L'art du roman Essai Pans, 1985 -P 192)

В разделе 3.4. «Синтезирующая мудрость» романа-медитации М.Кундеры «Подлинность» рассматриваются особенности межжанровой полиформы одного их французских романов писателя Название «Подлинность» («L'identité») погружает нас в многомерный мир современных культурологических исследований, в которых «идентичность» - одно из основных понятий Отражая идеи, гипотезы, представления современной неклассической философии интерсубъективного информационно-коммуникативного пространства, которая уже не понимает идентичность как самотождественность, роман Кундеры представляет собой поиск постоянно утрачиваемой идентичности в незавершенной, насамотождественной личности Для постижения такой уникальности нужен особый язык НЕ понятийный Роман Кундеры - поиск такого языка, которым можно постичь человеческую уникальность в моментах становящегося бытия. МКундера запечатлевает важнейшую особенность неклассической

философии - особую роль темпоральности идентичность существует лишь во времени, в становлении (Ю Кристева писала. «От одной идентичности к другой»)

Идеи и чувства причудливо объединяющие «постмодернистскую чувствительность» и традиционный гуманизм, свидетельствует о философско-психологической сущности того слова о человеке, которое создается романом M Кундеры как промежуточным явлением между тотальным романом и постмодернистским становящимся текстом Переосмысление традиционных понятий, пересечение их с новыми

представлениями, теориями, открытиями рождает новое знание о мире и человеке

* * *

Межжанровые романные полиформы - характерная черта времени Не внежанровые, как считают некоторые исследователя, а именно межжанровые, ибо и «роман-крик» Мишеля Батая, и «роман-поэма» Луи Арагона, и «роман-дневник» Маргерит Дюрас, и «зондирующие», проникнутые духом несерьезности, «французские романы» - медитации Милана Кундеры воплощают в многообразии своих модификаций разноуровневые диалогические связи с читателем и внутри романной жанровой системы Каждый из этих романов - это взаимонеотделимое «становящееся» единство философского повествования, психологического романа о глубинах сознания и подсознания, притчи, коллажа воспоминаний, новой исповедальности, импровизационного романа-рефлексии Характерны бесчисленные модификации ВНЕ жанровой системы поэзия, драма, миф, эссе, репортаж, лингвистические игры, приемы киноискусства, музыка взаимообуславливают друг друга Вбирая модификации на границах эстетических систем жизнерадостное свободомыслие Рабле, свободную архитектонику сервантесовского романа, романтический язык, модернистское и постмодернистское видение и литературную технику, опираясь на переосмысление всего художественного опыта человечества, межжанровые полиформы современного романа-рефлексии воплощают многовариантность и инцетерминированность современного сознания, пытаются «разгадать» настоящее и «вопрошают» будущее

Глава 4. «Варианты литературного постмодернизма» посвящена изучению постмодернизма во Франции, автор реферируемой работы обращается к исследованию тех произведений, в которых видит своеобразие французского постмодернизма в его соотношении с общеевропейским

В разделе 4.1. «Особенности постмодернизма во Франции» выявляются парадоксы и противоречия французского постмодернизма, идет речь о мэтрах-теоретиках постмодернизма, их теориях, о «неуловимости» самого термина «постмодернизм» и неоднозначном его восприятии французской критикой Во Франции круг авторов, которых считают постмодернистами, крайне узок, причем, у каждого литературного критика «свои» постмодернисты, - это связано с тем, что при всем богатстве теории' - во Франции нет общепринятого употребления термина «постмодернизм» и общепринятого смысла этого термина и общего отношения к феномену постмодернизма Термин «постмодернизм» стал во Франции настолько неуловимым и необязательным, что без него предпочитают обходиться крупные ученые - создатели монографических работ о современном французском романе (Viart D Le Roman français au XX-ème siècle P, Hachette 1999, Nadaud A Malaise dans la littérature.

Champ-Vallon, 1993, Blanckeman В Fictions singulières Étude sur le roman français contemporain. P, 2002 )

Полемику вызвало само написание слова «постмодернизм», ибо в приставке «пост», написанной через тире или слитно со словом «модернизм», видели различные толкования сущности понятия «постмодернизм» Так началось приключение приставки «пост». Префикс «post» через тире пишут Руби Кристиан (Ruby С Le champ de bataille post-moderne (neo-modeme) P, 1990), Жан-Клод Дюпа (Dupas J -Cl Le Post-moderne et la Chimère / Postmoderne Les termes d'un usage Le Cahiers de philosophie, №6, 1988), Линда Хатчен (Hutcheon L The Poetics of Post-modernism New-York, 1988); Поль Брюнель (Brunei P La littérature française aujourd'hui Essai sur la littérature française dans la seconde moitié du XX-e siècle P, 1997) Для Поля Брюне-ля такое написание «post-moderne» обозначает «au delà du moderne, en amere» (p 192), в 1998 г был опубликован сборник «Le post - modernisme en France Œuvres et Critiques» P, 1998

Приставка «пост», пишущаяся через тире или слитно и тем самым изменявшая понимание сущности явления, обозначала и «антимодернизм», и «выход за пределы модерна», и возвращение к «до-модерну», и возвращение к «телеологической репрезентации истории», и «конец современной истории» и «порог будущего», и «новый консерватизм», и т д Думается, что в каком-то смысле игровая суть, игровая стихия постмодернизма запечатлелась в истории восприятия приставки «пост» Сама же суть феномена постмодернизма во Франции трактовалась бесконечно вариативно, «антимодернизм» (А Мешонник), «новый консерватизм» (Ю. Хабермас), «часть модерна», «оппозиция модерну», «эстетика возвышенного» (ЖФЛиотар), «химера» (Ж-К Дюпа), «критическая констатация отклонений от модернистского проекта» (М.Гонтар), «концепт, обреченный на саморазрушение» (Б Бланкеман), «возвращение к до-модерности» (Б Бланкеман), «симптом кризиса, конца эпохи» (Ги Скарпет-та); постмодернизм « определяют как исторический период и тип творчества, как литературное течение и как актуальную эпистему, его воспринимают как обновление, так же как и упадок, вырождение» (Compagnon A. Les cinq paradoxes de la modernité P, 1990 - P 164 ) И хотя многие исследователи пишут об исчерпанности идеи постмодернизма, но, очевидно, это не совсем так, поскольку конец века отмечен внутренними трансформациями постмодернистской парадигмы

Возникла версия «пост-постмодернизма» («after-postmodemism»), которая достаточно показательна и как эволюция постмодернизма, и как важная тенденция развития современной французской литературы. «Пост-постмодернизм» «воскрешает субъект», переносит акцент с текстологической реальности на коммуникативную, реальность языка перестает быть основополагающей, «реанимируются» смысл, значение, «преодолевается» кризис идентификации, смягчается примат «означающего» над «означаемым», концепт «Другой» получает коммуникационную интерпретацию (а не рассматривается как бессознательное) и т.д.

А приключения приставки «пост» продолжаются Е А Цурганова в предисловии к энциклопедии «Западное литературоведение XX века» пишет «Характерно само переосмысление понятия «пост», трактуемого теперь не столько как «после» (постмодернизм), но как некий пост, маяк, новая точка отсчета, означающая завершение, радикальное переосмысление бывшего ранее» (Цурганова Е А Панорама западного

литературоведения XX века / Западное литературоведение XX века Энциклопедия М, 2004 - С 20) Осмысление этой новой тенденции исключительно важно Развитие современной науки о Хаосе, концепция самоорганизации порядка из хаоса вносят новые акценты в постмодернистское мироощущение, науку, которая, уже тотально не перечеркивая детерминизм, вынуждена оставить за ним некоторое - пусть незначительное - поле; открывая - в перспективе возможность сочетания классической науки и неклассической по принципу дополнительности В диссертации детально изучаются изданные накануне коллоквиума «К картографии современного французского романа» (Сорбонна, 2002) «Исследования романа второй половины века», в которых намечены основные тенденции развития современного романа литература «вписанная в историю своего времени», проблема легитимности сюжета, репрезентации реальности

Традиции романного и романического, которые были «разгромлены» новым романом, текстуализмом, по-своему возрождаясь, обновляются в современной французской литературе, и их обновление нередко идет «изнутри» произведений, чаще всего называемых «постмодернистскими» Это позволяет по-новому взглянуть на полемику о невозможности новизны в постмодернизме, о путях преодоления кризиса французского романа в постмодернистской ситуации

В разделе 4.2. «Гротеск Р.Гари «Пляска Чингиз-Хаима» как предвосхищение постмодернистского романа» изучается произведение великого мистификатора Ромена Гари - Эмиля Ажара, неисследованное ни в отечественном, ни в зарубежном литературоведении, в котором проявился провидческий дар писателя, «предугадавшего» (в 1967 г) особенности мировидения и романную технику конца XX столетия В хаотической композиции «Пляски Чингиз-Хаима», фрагментарности, цитатном коктейле, в сближении бинарных оппозиций, между которыми устанавливается абсолютная эквивалентность, ибо в абсурдном мире уничтоженных ценностей все равнозначно и равноценно, - моделируется глобальный мировоззренческий кризис Можно говорить об особой природе художественного текста Р Гари, который предвосхищает принцип двойного кодирования в постмодернизме Постмодернистские обертоны очевидны уничтожается всякая возможность любого «я» персонажи создают друг друга и выясняется, что они созданы автором, который тоже является персонажем, - стирается грань между тем, кто создает текст, и тем, кто создан текстом В романе прочитывается и «смерть субъекта», и «кризис идентификации», и преодоление этого кризиса посредством Другого

Аллегорическое повествование о судьбе человечества, пародийный комментарий к истории Второй мировой войны, философские раздумья о наступлении цивилизации на культуру, постмодернистская рефлексия о конце человека и человечества, воплощены в театрализованной манере повествования мир-балаган в «сценах» и «диалогах», «дураческая драма», бурлескная трагедия Сочетание фактического трагического материала (геноцид, Освенцим) и гротескно-фантастического воплощения его создает особый эффект трагический жизненный материал в гротескном преображении, по принципу коллажа вводимый текст, утрачивает однозначность, становится неким псевдодокументом в романном симбиозе Гари Грань между реальной жизнью и литературным текстом «затушевывается» В гротескных зеркалах Ромена

Гари отразились идеи, художественный язык, мировидение, характерные для конца века. Интересен сам факт опережения

В разделе 43. «Роман-калейдоскоп А.Роб-Грийе «В лабирннте»: от модернизма к постмодернизму» прослеживается своеобразие поэтики саморазрушающегося и «становящегося» текста, способы децентрации смысла, философия симулякров, поиск новых форм познания в неороманном художественном целом Роб-Грийе поэтически воплощает один из тезисов раннего Р Барта о необходимости «ускользнуть» от однозначно устойчивого смысла, дабы отречься от власти нормативных, агрессивных, ложных идеологических систем, мешающих увидеть картину мира в полноте всех ее смыслов Важно понять, что, стремясь «освободить текст из-под ига целостности» (Барт Р S/Z М, 2001 - С 34), Р Барт не изгоняет полностью из текста смысл, он утверждает, что смысл не должен стать определенным (однозначным), не должен «загустеть», что в тексте должна быть «осмысленность» («du sens»), а не какой-то определенный смысл («un sens») Причем эта осмысленность всегда является в тексте в процессе становления, в незавершенности «Музыка текста маячит . неизреченным миражем»,- писал Барт (Барт Р Избранные работы. Семиотика Поэтика М, 1989 - С 543) Роб-Грийе воссоздает в «Лабиринте» эту «музыку неизреченного смысла» во всей ее вариативности, текучести и вечной незавершенности В работе изучается саморазрушающийся текст на уровне мифологического кода, кода реальности, текстовой игры, деконструкции «шозизма», кинематографического кода, - и в то же время самопорождающийся и за счет названных структур, создающих в перекодировке элементов новый смысл, и за счет увеличения числа отражений, дублирования эпизодов, зеркальных отражений и т д, проанализирована организация «творящего хаоса», которую можно интерпретировать и как манипуляцию «порождающими темами, и как музыкально-вариативную, поэтическую организацию прозаического текста.

Роман представляется своеобразным переходом от модернизма к постмодернизму Отказ от сюжета и персонажа становится концепцией «смерти субъекта», автора и персонажа, ибо единственным героем становится самопорождающийся текст, «шо-зизм» трансформирован в поэтику симулякра как выражение философских позиций автора Но следует видеть и своеобразие постмодернизма Алена Роб-Грийе Специфика поэтики писателя позволяет - за реальностью текста - прозреть текучесть и многоликость реальной жизни, любого уходящего мгновения

В разделе 4.4. «Романы Жака Рубо как «метатекстуальные чудовища» (М.Гонтар): постмодернистский пастиш или пародийность?» прослеживаются особенности романов Жака Рубо как «классических» постмодернистских творений незначительность текста по сравнению с обилием примечаний автора, издателя, комментариев, авторских ремарок, межглавий, которые не являются авторскими отступлениями, а диалогами с читателем, рассуждениями о создаваемом романе Текст постоянно комментируется, уточняется, опровергается, ставится под вопрос обилием информации и ее разнонаправленностью Мир как хаос моделируется гиперхаосом повествования, композиция становится не просто «рваной», она не только «рассеивает» текст, создавая гетерогенность повествования, она ближе к кинематографической технике клипа, создавая эффект «цаппинга» (быстрого переключения каналов медиа-сферы); мелькающие фрагментарные изображения, в своей прерывистости, коллаж-

ности, различиях и повторениях художественно материализуют мысль о невозможности рассказать историю В различных эпизодах романа прочитывается снятие постмодернистских бинарных оппозиций и игровая корректировка данного постулата, философское сочинение профессора Орсэлла «ЭтЮмолошя», вызывает в памяти знаменитое делезовское «различАние» («différence»), иронически пародируется литературный процесс «появился «новый роман», потом антироман, экс-роман, построман, затем появились «манро» (научный роман), «марон», а также «морна» и «марно»

Но в отличие от постмодернистского пастиша с его нейтральностью, когда отсутствует как отрицание пародируемого, так и представление о возможности существования явлений, идей, не являющихся объектом высмеивания, постмодернистского пастиша «с ампутированным сатирическим началом, лишенного смеха... (Джейми-сон Ф Цит по кн. Постмодернизм Энциклопедия Минск, 2001 - С 559), - в романах Рубо преобладает откровенно сатирическое начало в изображении разных сторон жизни общества, пародия на модные увлечения, ученые дискуссии, теоретические идеи. Жак Рубо недаром «открещивается» от постмодернизма (в мемуарной книге «Великий лондонский пожар») В его романах явственна чисто французская традиция озорства, изящной игры, яркой и многоуровневой смеховой стихии, эмоциональности, интеллекта Они представляют собой скорее комический абсурд, в котором постмодернистские постулаты и игра с ними, их пародирование существуют в атмосфере «веселой относительности бытия» «Метатекстуальные чудовища» Рубо могут восприниматься как забавные, легкие, и в то же время требующие вдумчивого чтения романы, пародирующие детектив и философские эссе, как современная интеллектуальная рефлексия о литературе и жизни

* * *

В отличие от общеевропейского представления о том, что потеря субъективности - характерная черта постмодернизма, отличающая его от модернизма, о том, что личностное самосознание, индивидуальный стиль нивелируются в постмодернизме, представители французской литературы, «зачисляемые» в постмодернисты, демонстрируют многообразие и неповторимость индивидуальных стилей, авторских манер, литературных техник, так, что каждое их произведение являет собой неповторимую романную поэтику

Осторожное отношение к «всеядности» термина «постмодернизм», различная интерпретация феномена связаны с разнообразием художественных явлений, которые не сводятся только к эффекту цитации, пастишу, характерному для общеевропейского и американского постмодернизма представлению о мире как тексте, к борьбе с «террором репрезентации» Все реже трактуется во французской критике постмодернизм как «концепт, обреченный на саморазрушение» (Б Бланкеман), и все чаще идет речь о преодолении кризиса постмодернизма изнутри самого постмодернизма - речь и о его эволюции, и о различных модификациях, и о перенесении акцента на коммуникативную, а не текстовую реальность, и о сложных соотношениях отталкивания и преемственности с модернизмом, и о многообразии вариантов перехода от модернизма к постмодернизму и т д

Субъективность, поэтичность отличает варианты французского литературного постмодернизма от общеевропейских Своеобразие французского постмодернизма и в

том, что в его литературных модификациях - неуловимых и неопределенных - можно увидеть скорее ранее предвестие постмодернизма, многочисленные варианты перехода от модернизма к постмодернизму, многоуровневую игру с постмодернистскими категориями, симбиоз модернизма с постмодернизмом, тот принцип «черепицы» в их взаимодействиях, о котором сейчас много пишут, чем «классический» общеевропейский постмодернизм, ибо даже «метатекстуальные чудовища» воспринимаются неоднозначно

В главе 5. «Минималистский роман» изучается своеобразие минималистского романа как нового эстетического феномена современной французской литературы, варианты романной модификации в произведениях Ж Эшноза и Ж -Ф Туссена

В разделе 5.1. «Обновление литературы 80-90-х гг. Специфика «возвращений» идет речь о небывалом подъеме, обновлении французской литературы последних десятилетий, о «каскаде возвращений» романа, сюжета, истории, реальности и о своеобразии этих «возвращений» в разных вариантах минималистской прозы Художественные процессы рубежа XX-XXI вв оказались несводимыми к постмодернизму. Новые эстетические тенденции и литературные формы «растворили», «преодолели», синтезировали, соединили в себе по принципу симбиоза художественный опыт модернизма, неореализма, постмодернизма Одной из таких новых романных форм является минималистский роман Термин достаточно условный, отвергаемый многими из тех писателей, которых критика считает минималистами, в частности, отвергаемый Жаном Эшнозом «Понятие минимализма в литературе мне кажется таким же существенным как понятие постмодерности т е. близким к нулю» («proche de zéro») (Echenoz. J Entretien avec Argan et de Montrémy / Jeunes auteurs de Minuit Amsterdam-Atlanta, 1994) Творчество минималистов, которое уже активно изучается французским и американским литературоведением, рассматривается не как литературное течение, а скорее как «отправная точка индивидуальных поисков», как определенный «модус вопрошания» (Schoots S Р «Passer en douce à la douane» L'écriture mimmahste de Minuit Deville, Echenoz, Redonnet et Toussaint. - Leiden, 1997), но прежде всего как «возвращение к рассказу» (Blanckeman В Les récits îndécidables4 Jean Echenoz, Hervé Guibert, Pascal Quignard P, 2000) что вообще характерно для французской литературы последних двадцати лет.

Специфика «возвращений», обновление и модификация романных форм - важнейшая проблема современного французского литературоведения, ибо очевидно, что «каскад возвращений» не означает возврата к традиционному повествованию, недаром Доминик Виар замечает, что все эти возвращения, «чтобы отвернуться» (Vîart D Le Roman français au XX siècle P, 1999 - P 127) отсутствует линейная последовательность повествования, причинно-следственные связи Кроме того, говоря о возврате к «персонажу», «интриге», «сюжету», ««реальности» в произведениях минималистов, следует отметить, что в большинстве случаев «персонаж», «интрига», «сюжет», «реальность» представлены сквозь призму литературы, кино, живописи, т е через другие изображения реальности, - они вторичны, и часто отсылают не к реальности, а к другим изображениям Повествование становится гибридным «реальность» и «возвращается», и «дереализуется», авторское слово способствует восстановлению реальности и ставит ее под мучительный вопрос На авансцену современ-

того романа снова возвращается сюжет, но он не похож на традиционный Сюжет стал частным, фрагментарным, гипотетичным, недостоверным, переменчивым, неясным Создавая произведения по видимости близкие к реалистическим, минималисты ведут постоянную игру с романом, с реальностью, с языком

Игровое пространство минималистского романа несет в себе и воспроизведение стереотипов культуры, и их разрушение, игровое переосмысление, - т.е моделирование вероятностных, возможных смыслов, значений, жанров Минималисты и продолжают неороманную традицию «разрыва», и заново «открывают» традиционные повествовательные элементы, которые были «отброшены» неороманистами («историю», «персонаж», «сюжет») Реальность оказывается в их произведениях и «воспроизведенной» и симулякровой

В разделе 5.2. «Игра с романной техникой массовой литературы: «переоткрытие» вымысла в романах Жана Эшноза» рассматривается гибридная романная форма, в игровом пространстве которой опора на реальность, использование внутри-жанровых возможностей массовой литературы, код массовой и немассовой литературы не синтезируются, а взаимоосвещаются, а иногда и взаимопародируются

Элементы массовых жанров, романная техника массовой литературы, которая возродила по-своему «историю», «интригу», «персонажей», - при перенасыщении, при создании гиперпространства эшнозовского романа, приглушая детективную историю и интригу, обнаруживает креативность жанра в создании новых форм, и прежде всего воссоздает радостное удивление всемогуществом вновь вернувшегося в литературу воображения, игровой атмосферы, которая через зеркальные ситуации, эхо-переклички, ложные ходы, откровенный абсурд, жонглирование словом погружает нас не только в «неопределенную», но и в озорную стихию эшнозовского письма Создавая реальность, «исчезающую» в ее игровых вариациях массовых литературных и кино-жанров, - Эшноз дереализует реальность, превращает ее в симу-лякровую Но в игровой стихии романа уничтожается любая однозначность реальность, обращенная в штамп, дереализованная, становится симулякровой, но симуляция, в свою очередь, становится референтом реальности, порожденной современным виртуальным миром.

Играя с романной техникой массовой литературы, с феноменом массового, Эшноз создает новую оригинальную модификацию романной формы «роман-матрешку» («poupée-gigogne»), роман с двойным действием, как считает сам писатель, и как сказали бы мы, «роман-ловушку», в котором, якобы разрушая детективный жанр, Эшноз обнаруживает его гибкость, емкость и пластичность, восстанавливает в своих правах и своем торжестве воображение как неотъемлемую часть художественного творчества.

В разделе 5.3. «Своеобразие топоса симуляции в романе Ж.Эшноза «Высокие блондинки» детально анализируется роман Эшноза как рефлексия о возможных способах репрезентации реальности в контексте современных представлений о соотношении художественной реальности текста и реальной действительности, игра с реальностью, когда, признавая ее существование, писатель дублирует ее в системе репрезентаций, дереализовывает, репрезентируя современное «общество-спектакль», «общество-цирк» и социальные мифосистемы, создает симулякры, не

отрицая отсылки к реальности, и разрушает их, стирает грань между реальной жизнью и многочисленными дублями и симулякрами

Не возвращаясь к традиционному реализму, пародируя невозможность репрезентации, которую провозгласил новый роман, Эшноз, репрезентируя реальность через «охлажденный» штамп кино-телевидения, умножая репрезентации, стирая грани между реальностью и репрезентациями, дереализовывая реальность в потоке бесконечных дублей, создает особый симулякр, не отрицая отсылки к реальности Это не бодриаровский симулякр, который дает картину «все связи с какой бы то ни было реальностью» (Baudnllard J La précession des simulacres / Baudnllard J Simulacres et simulation P Galilée, 1981 - P 17) Минималисты исходят из менее статичной, не столь однозначной, более многоплановой модели, предложенной Линдой Хатчен, канадской исследовательницей, примиряющей полярности, в игровом пространстве минималистов репрезентация и симулякр - во всевозможных игровых трансформациях - представлены в некоем «пути» к референции (Hutcheon L A Poetics of Postmodernism History, Theory, Fiction.-New-York Routledge, 1988) Грань между репрезентацией и симуляцией становится очень тонкой Проблема репрезентации решается Эшнозом с самых современных позиций как форма познания мира, «открывающая пространство вымыслу» (П Рикер).

Гибридный роман Жана Эшноза является современным и актуальным романом, воплощающим одну из важных тенденций времени и как возможный способ репрезентации реальности, и как зарождающийся «первофеномен жанра» (М Бахтин)

В разделе 5.4. «Роман-метафора» Ж.Эшноза «Один год» рассматривается эшно-зовское «переоткрытие» реальности в метафорическом преображении, когда условно-метафорическая форма, пронизывая все уровни романа, в своей созидательной функции становится средством познания мира, а «роман-метафора» - рефлексией о современности

В разделе 5.4.1. «Актуализация метафоры в современной литературе» обосновывается модификация эстетической парадигмы нового времени, актуализация условных форм в литературе XX в, особая функция метафоры в романном мышлении XX-XI вв В эстетическом преображении реальности начинает доминировать выразительность, концептуальность, условные формы, среди которых особая роль принадлежит экспрессивности метафоры как «первостепенно важной форме человеческого мышления» (В Е Хализев) Пронизывая все уровни произведения, становясь струкгурообразущей, запечатлевая «проблеск бесконечного в ограниченном», - метафора преобразует романный мир в метафорическую реальность, воплощая то невыразимое, экзистенциально-онтологическое, что невозможно воплотить, не прибегая к метафорической форме В произведениях XX века «метафора становится субстанциональной, она превращается в героя поэтического действа» (Хосе Ортега-и-Гассет), она творит и первооткрывает новый мир

В разделе 5.4.2. «Специфика условно-метафорической романной формы Ж.Эшноза» изучается поэтика «ускользающей реальности» метафорического романа «Один год», в котором метафора призвана «удержать» и выразить современную реальность Эшноз обращается к живой повседневной социальной неустойчивой реальности и поэтически репрезентирует ее, и эта поэтическая репрезентация в условно-метафорической форме превращает бытовую социальную прозаическую дейст-

вительность - в экзистенциально-онтологическую, «спасая» ее от эрозии Эшноз соединяет в романе в единое целое опустевшие территории, фантомные личности, «расползающийся» сюжет, жизнь социальных низов, нищету и голод, брожение номад в бездомном мире, - хаос современного мира масок и исчезнувшей идентичности, - и художественно преодолевает этот хаос творящим словом. Конечно, это очень далеко от классического определения метафоры Но функция метафоры в романе «Один год» именно такова. В романе идет речь о современной дегумавизированной реальности, представленной во многом с позиций интуитивно постигнутых открытий и гипотез современных естественных наук, современной философии, психологии Эта реальность непривычна, по видимости - неправдоподобна, маловероятна, в ней стерты грани между реальностью и фикциональностью Миметически эта новая реальность невыразима И в поисках немиметического языка, обращаясь к метафорической форме, Эшноз пытается выразить эту новую реальность, сопротивляясь ее ускользанию И происходит метаморфоза не уходя от своей неустойчивости, действительность обретает новый смысл в своей метафорической сущности; и метафора становится способом активного познания мира, ибо она не «отражает» мир, а «творит», «созидает» Принимая многие современные постулаты, ведя диалог с постмодернизмом («номада», «ризома», «детерриториализация» и т д), сопротивляясь эрозии человека, смысла, Эшноз в условно-метафорической форме «останавливает» ускользание, и, возвращая мир к экзистенциально-онтологическим ценностям, предлагает свою версию трактовки вечных проблем переходных эпох

Раздел 5.5. «Транзитная форма романа Ж.Эшноза «Я ухожу»: от постмодернизма к новым берегам» посвящен анализу «мерцающей эстетики» Эшноза. между модернизмом - реализмом - постмодернизмом - минимализмом и новыми непредсказуемыми будущими эстетическими системами, воплощающей романную модификацию, которую можно определить как «роман-транзит» Вбирая опыт мировой культуры и в игровом контексте переосмысливая его, кристаллизуя принципиально новые тенденции, взрывающие линейно понимаемую преемственность традиций, детерминированность, делая акцепт на становлении, а не бытии, современная литература прорывается к новым, неизведанным путям развития, непредсказуемым литературным формам, к новым идеям и новому видению мира, часто художественно моделируя философский опыт трансгрессии. Эта тенденция воплощена в романе Ж Эшноза «Я ухожу» Эшноза привлекают явления, факты «перехлестывающей через край» реальности, предельной, «ирреальной» реальности, противостоящей устоявшейся, нормативной Продолжая и в этом романе игру с реальностью, Эшноз тоньше, разнообразнее и многограннее оттачивает приемы и способы этой игры: не традиционный мимесис, не симулякровая действительность, не репрезентация через другие репрезентации, но особое слияние документальности и полета авторского вымысла, при котором автора более, чем когда-либо влекут якобы неправдоподобные имена, события, города, якобы фикциональные, но реально существующие. Каноническое представление о реализме не просто расширяется и трансформируется, оно как бы доходит до своего крайнего предела

Все элементы романной поэтики писателя «преодолевают пределы» художественное воплощение «наступления» цивилизации на культуру, воссозданное в предельно заостренной трансгрессивной форме (исчезновение культуры северных наро-

дов, «исчезновение» старого Парижа), воплощение проблем современной урбанизации - стирание граней между столицей и пригородами, художественное преломление проблем глобализации - «прозрачность» таможен, «избыточный» реализм Эш-ноза, преодолевающий свои пределы, - скрещение потребительского быта и бесконечно процессуального Бьггия; «причудливое скрещение» (М Фуко) реализма, модернизма, пост-постмодернизма, минимализма и намечающиеся новые перспективы, не вытекающие линейно из этого скрещения

Эшнозовское «расширение реальности» - его неупорядоченная «взъерошенная» реальность, в которой маскоподобные «шозифицированные» персонажи и «очеловеченные» вещи сосуществуют в неком неконтролируемом движении, «исчезающая» реальность с ее «дрожащим смыслом» (Р Барт), с ее избыточным реализмом, ломающим пределы общепринятого, - может быть интерпретировано как художественный опыт трансгрессии Это не «выскальзывание из реальности» (П Лепап), а творение некой иной художественной реальности, - отсюда соединение тотальной импровизации и документальности, предметности, сближение удаленных элементов реальности, эшнозовская ирония, скрещение различных романных форм, эссеисти-ки, приемов джазовой музыки В романе Эшноза видится эстетический «прорыв» за пределы известных художественных форм,

В разделе 5.6. «Модификация историко-биографического жанра в минималистском романе Ж.Эшноза «Бежать» идет речь о современной вариации историко-биографического жанра, о романном свидетельстве времени, не сводимом к традиционной эстетике реализма История, политика, реальная жизнь во всей ее конкретике никогда не были так тесно связаны между собой в художественном мире писателя Немецкая оккупация Чехословакии, советские танки в Праге, манипуляция человеческой жизнью в партийных целях, судьба национального героя воссозданы нагнетанием всем известных обстоятельств, объективных фактов при кажущемся бесстрастии и отстраненности безымянного повествователя, и в то же время окрашены горькой ироничностью Казалось бы, исторический роман, биографический роман, роман воспитания и испытания, казалось бы, реалистический роман Но, вбирая и трансформируя элементы традиционных романных жанров (уже не играя ими, как в ранних произведениях), писатель создает романизированную историю, вопрошание исторического прошлого и дня сегодняшнего, раздумья о том, что есть история, национальный герой Пока ведутся дискуссии о постмодернистском, модернистском видении мира писателя, о том, создает ли он виртуальную действительность, симу-лякровую, пародию ли на реализм, на традиционные жанры, Жан Эшноз создает новую романную форму, которая позволяет говорить о модификациях внутри реалистической эстетической системы в духе XXI века, - неореалистический роман Эшноза свидетельствует о непрестанных художественных поисках автора

В разделе 5.7. «Философская сказка по-туссеновски» исследуется игровая трансформация жанра философской сказки в произведениях Туссена, создание свободной романной формы, диалог столетий о человеке, сознании, мире, философия смеха в романах Туссена, проблемы реальности, времени, вечности в игровом мире писателя

Раздел 5.7.1. «Интерпретация произведений Ж.-Ф. Туссена во французской литературоведческой науке» представляет собой краткий обзор неоднозначности,

противоречивости интерпретаций творчества Туссена во французском литературоведении Творчество Туссена рассматривают как постмодернистское Г. Альварес, Р А. Кризо, П Брюнель, И Леклерк, М. де Рабоди, МГонтар; Б.Вестфаль считает, что романы Туссена «демонтируют» симулякр, С Берто сближает произведения Туссена с постмодернистскими, А Надо рассматривает их как чисто развлекательные и т д Очевидно, это связано с неоднозначностью романов писателя, концептуально-стью, с обилием символов, которые могут пониматься с философских позиций, с точки зрения точных наук, а могут восприниматься и в общем контексте игровой формы романов, соединяющих современную проблематику, опыт мировой культуры, философию с карнавально-смеховой стихией повествования.

В разделе 5.7.2. «Смеховая палитра романов писателя» прослеживается много-аспектность смеховой палитры романов Туссена, функция «низового» гротеска, карнавально-смеховой стихии, постижение мира через философию смеха Комизм, насмешка, бурлеск, карнавально-смеховая стихия, гротеск, сострадательная смеховая тональность, развлекательный смех - ирония Туссена высмеивает, профанирует, сомневается в истинности банальной симулякровой действительности, «испытывает» ее, и, выявляя относительность всего сущего, дарит некую надежду Смех Туссена не столько обличителен, сколько является попыткой осознания реальности, своеобразной философской категорией, «с позиций которой, - как писал когда-то М М Бахтин, - можно было бы осмотреться в мире по-новому», а также средством «размягчить каменный плен реальности». Еще Платон утверждал, что ирония - прием познания истины, и в романах Туссена смеховая стихия «испытывает» и «вопрошает» современный мир И в этом процессе «вопрошания мира» слышится «эхо» голосов С.Беккета, А Роб-Грийе, Флобера и Перека, Кафки и Камю, философской повести XVIII века и Паскаля Причем, «духом» Паскаля, диалогом с ним, постоянными намеками на «Мысли» Паскаля, переосмыслением их, аллюзиями на них проникнуты все произведения писателя

В разделе 5.7.3. «Философский диалог: Туссен - Паскаль» высказывается мысль о близости многих идей Паскаля XX веку и о том, что роман Туссена - эта попытка осмыслить и воплотить паскалевский парадокс «пространства изоляции» (М Фуко) и транзитного пространства, покоя и вечного бега «в никуда», пустоты пространственной и духовной, исходя из реалий и сознания человека конца XX - начала XXI столетия Туссеновский «мыслящий тростник», осознавая призрачную свою свободу, разлад с миром, с самим собой, не ропщет, не протестует. Его отношение к миру определено философией «остранения» Туссен, используя «низовой» гротеск, освещая «думы в туалете» своего героя, пародирует Паскаля, но пародия не носит абсолютного характера именно потому, что ассоциации с паскалевским «Человек сотворен, чтобы думать», возникают в карнавально-смеховой стихии романа, где смеховое и серьезное постоянно смещаются, «отелеснивание» и философское раздумье «заменяют» друг друга Цитата из «Мыслей» Паскаля об «источнике всех наших бед» и о том, «что уже ничто не способно нас утешить», вводится как отдельный фрагмент в роман «В ванной комнате» Автор, играя с читателем, приводит слова французского мыслителя на английском языке, иронически очуждая их, и это подчеркнутое, вторичное очуждение, ибо сама по себе цитата, введенная в текст произведения писателя другого столетия, уже очуждена Цитата из «Мыслей» Пас-

каля не комментируется Но и данный роман, и роман «Фотоаппарат» представляют собой развернутый комментарий мысли Паскаля, своеобразный диалог столетий о человеческом уделе

В разделе 5.7.4. «Философский диалог: Туссен - Вольтер» обосновывается специфика туссеновского романа как вариации-игры с философской сказкой XVIII века. Своеобразие туссеновского «естественного человека» в том, что это Простодушный и Посторонний «эпохи пустоты», эпохи кича наивный, отчужденный от потребительской цивилизации, живущий в ванных комнатах и телефонных будках, и сросшийся с потребительской цивилизацией, и неумелый, бегущий от нее, и пытающийся «научиться жить» «Под покровом» серьезно-смехового, забавного повествования, обращаясь к современной банально-клишированной реальности, играя с читателем, гиперболизируя, пародируя, заостряя реальные факты, события, явления жизни, писатель вскрывает их неистинность, их симулякровый характер и вопрошает в духе просветительских исканий: «Что есть человек"7», «Что есть реальность9», «Что есть истина, смысл9» В романах Туссена пародия многослойна- любовно-авантюрный роман вырождается в симуляцию как любви, так и авантюры, «роман путешествий» становится романом «симуляции путешествий», ибо «бег на месте» героя во всевозможных средствах передвижения завершается затворничеством в ванной комнате, телефонной будке, но с другой стороны, существование героя то в «транзитных» зонах, то в «зонах изоляции», как и в целом само существование героя, не просто продолжает вольтеровскую полемику с «философией оптимизма», но «уничтожает» эту философию, впрочем, как и «философию пессимизма», ибо в своем прозрении нестабильности и относительности мира, туссеновская философская сказка эпохи си-мулякров позволяет еще на что-то надеяться Бесспорно, что туссеновский скепсис углубляется (по сравнением со скептической позицией Вольтера), но очевидно важно учесть, что Туссен живет не в эпоху опровержения «неистинной» идеи, а в условиях популяризации постмодернистского феномена невозможности истины, и его «медитативные вопрошания» тоже по-своему становятся «снарядами», «пущенными» в современный мир.

В разделе 5.7.5. «Внепросгранственные значения» туссеновского пространства» раскрывается соотношение «транзитного пространства», «пространства изоляции» и безграничного пространства воображения как новый способ освещения психологии героя

Реальное пространство в романах Туссена, как сказал бы Ю М Лотман, становится «языком, на котором выражаются разнообразные внепросгранственные значения» (Лотман Ю М Символические пространства / Внутри мыслящих миров / Семиосфе-ра СП-б, 2000 - С 320) И, прежде всего - отсутствие Дома, «опор» и в самой жизни и в сознании героев, нестабильность их существования в нестабильном мире, в котором они - посторонние От абсурдного мира, «замершего» в беге, от транзитного «разомкнутого» пространства герой «бежит» в замкнутое пространство телефонных будок и ванных комнат как в «убежище», спасение от жизни симулякровой, ненастоящей. Но бегство в «пространство изоляции» - не только протест героя, но и очередная иллюзия, ибо замкнутое пространство «за стеклом» также нестабильно и лишено «опор», и является такой же симуляцией жизни и свободы, как «разомкнутое» транзитное пространство Безграничное и спасительное пространство мысли стано-

вится очередным симулякром, прежде всего потому, что возможность мысли для героя связана с изолированным пространством, ассоциируется с ним, из кабин и будок мысль обращена к экзистенциальным проблемам бытия, но возможна лишь «за стеклом» будок и кабин, и потому что сам герой, ощущает искусственность «замкнутой» мечты «je simulais une autre vie » (p 125), и потому, что в контексте романов Тус-сена пространство мысли - изолированное пространство «за стеклом» - расширяется и трансформируется во всеобъемлющее пространство «Мира-Аквариума, где уже нет места мысли

Как последователь Паскаля, Туссен поет гимн человеческой мысли, как человек XXI в соединяет дифирамбическую тональность со смеховой стихией, создает бел-летризированный трактат о психологии мысли ее процессуальности, «потоке», неуловимости, невозможности ее «схватить» и тем более - сформулировать.

В разделе 5.7.6. «Проблемы Реальности, Времени, Вечности в романах Туссе-на» выясняется, как, трансформируя реальность, Туссен творит ее многоликую и многозначную целостность, используя многообразие романных способов ее созидания в атмосфере относительности всего сущего Проблема соотношения с реальностью - одна из наиболее важных в художественном мире Ж -Ф Туссена Являются ли его романы репрезентацией реальности, «эффектом реальности», «референциальной иллюзией», ее «отблеском», созданием гиперреальности, игровой ее трансформацией, пародией на реальность? Детальные описания французской провинции читаются как традиционно реалистические картины Мир, воспринимаемый через стекло кабин, будок, иллюминатора боинга, напоминает некий фильм, просматриваемый повествователем, т е репрезентируется не сам по себе, а преломленным через другие репрезентации Гиперреальность рождается в нагнетании банальных сцен, вещей - клишированных, стереотипных Постоянное упоминание «декораций», «театральных декораций», «макетов», «опереточных колоннад», «искусственного» озера, имитация путешествий, имитация любви, имитация философских рассуждений в туалете, транзитный мир высоких скоростей в хаотичном движении, мир «за стеклом», «мир-аквариум», в котором жизнь «разделывает» персонажей как осьминогов, - это бездуховная современная симулякровая реальность Карнавально-смеховая стихия романов в своей амбивалентности «смягчает» односторонность оценок и суждений Отказываясь от рационального объяснения причинно-следственных связей, от линейной композиции, традиционного изображения психологии героя-повествователя, Туссен разрушает или ставит под сомнение репрезентацию реальности Но по духу своему произведения писателя необыкновенно близки современной реальности, ибо проникнуты ощущением неоднозначности, неопределенности, случайности, и сме-ховая стихия романов только подчеркивает нестабильность всего сущего

В философскую сказку Туссена входит медитация вопрошание о миге - времени -Вечности В художественной ткани романов все эти категории «текучи», парадоксально взаимосвязаны и относительны Но при всем ироническом отношении к настоящему, Туссен в процессуальности настоящего прозревает его связь с сущностным, Вечным, - во всяком случае, оставляет такую надежду

Философское вопрошание, облеченное в серьезно-смеховую форму, растворенную в самой манере повествования, когда философия находится везде и как будто «нигде» - становятся жанровой составляющей той особой романной формы, в которой неотде-

лимы реальность потребительской цивилизации, современная эпоха симулякров, экзистенциальная безысходность человеческого удела, модернистское отчуждение, постмодернистские техники, беллетризированный трактат о психологии мысли, пародия, философская рефлексия, и которую можно назвать минималистской философской сказкой по-туссеновски Трагическая модернистская тема абсолютного отчуждения решается в серьезно-смеховом аспекте, но трагические ноты различимы и в подтексте и в тексте романов Можно утверждать, что в исследуемых романах модернистские и постмодернистские техники представлены в том характерном для современной литературы принципе «черепицы», о котором пишет французский исследователь Марк Гонтар (Gontar М Le postmodernisme en France Op cit. - P. 293)

* * ♦

Многие исследователи рассматривают минималистический роман сквозь призму влияния постмодернизма Но, хотя творчество минималистов принадлежит «эпохе постмодерна», очевидно, что это новый эстетический феномен «Играя» с традиционным романом, с «новым романом», с постмодернистским текстом, репрезентируя реальность немиметическими средствами, минималисты вписываются в общую современную тенденцию плюральности, толерантности «Переоткрывая» романную форму как вероятностную, процессуальную, игровую, минималисты создают новые варианты современного французского романа Наследник «эпохи подозрения» и постоянно ведущий с ней диалог, «вопрошающий» ее, ностальгирующий по национальным традициям и пародирующий их, - минималистский роман - в переходном характере своем - прорывается к новым неизведанным эстетическим горизонтам

В главе шестой «Меняющийся облик французской литературы последнего десятилетня» идет речь о продолжающемся поиске новых романных способов повествования, анализируются новейшие тенденции в современной французской литературе, обновленный романный синтез, впитавший традиции классической литературы, модернистские, постмодернистские, минималистские.

В разделе 6.1. «Джазовая партия М.Фермина: роман «Бильярд блюз» детально исследуется мастерство М Фермина в воплощении языка джаза, его лексики, синтаксиса, синкопированных каденций, меланхолии блюза, динамизма и экспрессии свинга в вербальном дискурсе в повторах и вариациях, фрагментарной композиции, фонетических играх, ритмике, «напряженности» текста романной импровизации Своеобразным ответом на ставшее сакраментальным утверждение о том, что «рассказать историю» в XX веке невозможно, стал поиск новых нетрадиционных способов повествования Эстетика джаза в ее словесном воплощении создавала новые возможности, варианты нового способа «рассказать историю», отталкиваясь от классической структуры рассказа, разрывая с ней, дробя ее, «взрывая», выходя за ее пределы, трансформируя «говорящий» текст в «текст-джаз» Рождающееся под пером Максанса Фермина многоаспектное алинейное единство по своей многогранности, насыщенности, исторической конкретике, по своей экзистенциальности, динамической напряженности, непредсказуемости пространствешю-временного движения позволяет говорить о мо-

дифицированной романной форме, своеобразие которой в том, что она во многом является словесным эквивалентом свободной джазовой импровизации

В разделе 6.2. «Синтез слова и музыки в романе М.Фермина «Черная скрипка» изучается особая романная модификация, созданная писателем, - «роман-опера», язык оперы в романе, а также специфика интертекста как сотворчество с новеллой Гофмана Детальный анализ поэтики романа убеждает в том, что «Черная скрипка» - современный роман - романтическая опера - музыкальная драма, синтетический род искусства Роман столь близок музыкальному звучанию, мелодические партии столь очевидны, что можно говорить о «языке оперы» в романе: о вокальной музыке (арии, речитативы, ансамбли), оркестровой музыке (пролог, финал), о развитии драматического действия, образующих нерасторжимое музыкально-драматическое целое

Изучаются традиции гофмановской концепции романтической оперы, оперного синтеза, столь очевидные в романе, прослеживаются основные музыкально-драматические мотивы, мелодические линии, общая струюура романа-оперы, анализируется манера авторского повествования, близкая напевной декламации, являющаяся аналогом свободного речитатива, занимающего значительное место в опере, сольные партии Романное начало - история Венеции, оккупированной Бонапартом, вырождение древнего рода Ференци, судьбы романтических героев, воплощено как модуляции в родственную тональность, воссоздающие общую атмосферу романа-оперы В «Черной скрипке» М Фермина прослеживается интертекстуальная связь с новеллой Гофмана «Советник Креспель», которую часто переводили, давая ей иное название - «Кремонская скрипка». Но это не обычный интертекст, не литературный отклик на новеллу Гофмана, не ироническая интерпретация ее, не «осовременивание» новеллы «Черная скрипка» - скорее сотворчество, как понималась эта категория в романтической эстетике В XXI веке, когда виртуальный мир все больше теснит человека, тема самоценности человеческой личности обретает остро актуальное значение От романтической новеллы Гофмана «Кремонская скрипка», уже предвещавшей опасность «вытеснения» человека механизмом, но верившей в человека, в победу святого искусства - к современной версии - «Черной скрипке» - символу общества симуляции и подобий, противопоставляющему механическое совершенство истинно человеческому началу

В разделе 63. «Роман приобщения» Кристиана Бобена «Все заняты» исследуются особенности бобеновского романного синтеза, традиции Рабле, Сервантеса, Вольтера, их модификации, функции, особенности интертекста Бесспорно, это не классический романный жанр отсутствует линейность повествования, причинно-следственные связи, за счет фрагментарности нарушается классическая целостность повествования, нет традиционных характеров Интертекстуальность не уничтожает понятие традиции как в постмодернистских представлениях интертекст Бобена - не постмодернистская «прививка» (ЖДеррида), не «эхокамера» (РБарт), не диалог различных видов письма, это «память культуры» (Ю.М.Лотман), обогащающая, расширяющая, дополняющая авторскую мысль, переосмысление, «высечение» новой мысли Форма повествования моделирует современную версию нового всеединства, когда время центрирующих структур уходит Но, в отличие от постмодернистских представлений, - бобеновский «роман приобщения» - лирико-философская

сказка о дарованной миру святыне беспредельной жизни в вечном творении, радости и поэзии - моделирует версию нового всеединства как множественности Уникального, Неповторимого

Литература последнего десятилетия с ее лиризмом, погруженностью в мир, в быт, с ее высокой духовностью, полнотой жизни, идей всеединства, впитав опыт романной поэтики XX и XXI столетий, трансформируя романтические идеи, ставшие межжанровым компонентом современного художественного синтеза, создает новые романные формы «роман - джаз», «роман - опера», «роман приобщение», свидетельствуя о возвращении к обновленным национальным традициям французского романа и о созидании новой эстетики, обращенной в будущее

В Заключении подводятся общие итоги исследования

Развитие современного французского романа, воплощая многообразие эстетических концепций мира и человека, представляет собой динамичный, сложный, многоуровневый процесс, характеризующийся «длинными линиями» (С Небольсин) разветвляющихся традиций (национальной культуры, европейской, мировой), взаимодействующих неоднозначно и неповторимо индивидуально в творчестве каждого писателя с различными направлениями экспериментальных поисков ХХ-ХХ1 вв

Французский роман переходной эпохи в непрестанных художественных исканиях, обновлении искусства романной прозы, романно-структурных новообразованиях, в неисчислимых модификациях романной формы, в многочисленных формах концептуального романного синтеза, синкретизма, симультанности, остается ведущим жанром и «выражением века» (Т Элиот)

Обновление языка современной романной прозы ярко проявляется в новых романных сложно-структурных образованиях, которые (несколько условно, по доминирующему принципу) можно назвать «роман - эссе», «роман - дневник», «роман -«открытая притча», «роман - джаз», «кино - роман», «роман - трагифарс», «роман дознания», «роман -опера», «роман - крик», «роман - метафора», «роман - медитация», «роман - калейдоскоп», «роман приобщения», «роман - «транскрипция» классического произведения», «роман - миф», «игровой роман», «лирический роман», «роман - субъективная эпопея», «лирический роман - сказка для взрослых», «роман -вопрошание», «роман - транзит», «роман - современная философская сказка», «роман-поэма», варианты нового психологического повествования, множество полижанровых, межжанровых форм обновленного романного повествования, неореалистический роман, варианты литературного постмодернизма, минималистский роман, традиционное романное повествование во всем его многообразии, вариативности, обновлении, зарождающиеся формы «культурологического романа»

В мггогоголосом и контрапунктном звучании разнонаправленных тенденций, сосуществующих по принципу антиномичной дополнительности, в их комбинаторной бесконечности, объединяясь и диссонируя со многими формами традиционного и обновленно-традиционного повествования, кристаллизуется мультиверсум современного французского романа - в становлении романных форм, в синтезе и ветвлении различных художественных систем в пределах ОДНОГО открытого художест-

венного целого, в доминировании или равнозначности тех или иных художественных тенденций, семантической многоуровневое™ и многомерности, в «переходности» на разных эстетических уровнях межжанровых структур, в их открытости в будущее Мультиверсум современного французского романа как эстетический и культурологический феномен, диалогическая рефлексия века о самом себе, о проблемах Бытия, Становления, Субъекта, как альтернативная форма ПОЗНАНИЯ поэтического, философско-художественного познания

Воплощая изменение романного мышления, новую художественную реальность времени, кристаллизуя новые творческие ориентиры - во всей сложности их отталкивания-взаимодействия с романным искусством первой половины XX в и мировым художественным опытом романа, вопрошая настоящее, - становящийся мультиверсум современного французского романа переходного времени обращен в будущее, прозревая эстетические модификации, новые тенденции развития словесно-художественной культуры

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

Монографии

1 Шевякова Э Н «Поэтика современной французской прозы М МГУП 2002 -226 с (12,8 п л)

2 Шевякова Э Н Современная французская проза рубежа веков модификация романной формы М МГУП 2009 -592 с (28,1 п л)

Научные статьи и материалы докладов

3. Шевякова Э.Н. Метаморфозы романного художественного мышления во французской литературе конца XX столетия И Вопросы филологии. 2006, № 1 /22/.-С. 193-197. (0,58 пл.).

4. Шевякова Э.Н. Поиск новых форм интеграции духовного опыта во французской литературе конца XX столетия // Вопросы филологии. 2004, № 2 /17/. -С. 137 - 143. (0,8 пл.).

5. Шевякова Э.Н. Лабиринты зеркал Алена Роб-Грийе: поэтика целого на основе дисгармонии // Вопросы филологии. 2002, № 3 /13/.- С.70-79. (1,3 пл.)

6. Шевякова Э.Н. Освоение романтического художественного опыта в современном французском романе // Вопросы филологии.1999, № 1.-С.82-89. (0,9 пл.).

7. Шевякова Э.Н. Особенности постмодернизма во Франции. // Вопросы филологии. 2009, № 2 (32), - С. 68 - 74. (0,7 пл.).

8. Шевякова Э.Н. Парижское издательство «МшшЬ> и его автор Жан-Филипп Туссен // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела. 2009. № 6. - С. 165-170. (0,3 пл.).

9. Шевякова Э.Н. Становление поэтики исповедального романа в раннем французском романтизме // Вопросы филологии.1999. № 3. - С.93-100 (0,96 пл.).

10. Шевякова Э.Н. Презентация книги «Западное литературоведение XX века: Энциклопедия. М. «Ыгаба», 2004. // Вопросы филологии. 2005. № 1 /19/. -С. 106-109. (0,4 пл.).

11. Шевякова Э.Н. Еще один шаг в Пушкину // Вопросы филологии. 1999. №2.-С. 70-74(0,5пл.).

12. Шевякова Э Н «Антипсихологизм» - «гибель психологизма или рождение новых форм психологического повествования9 // IV Международная научная конференция «Язык, культура, общество». Пленарные доклады 2007 М. Московский институт иностранных языков, Российская академия лингвистических наук, Институт языкознания Российской академии наук, научный журнал «Вопросы филологии». -С 147-155(1,1 пл)

13 Шевякова Э Н Гетевская идея «всемирной литературы» и современная культурная глобализация // V Международная научная конференция «Язык, культура, общество» Пленарные доклады 2009 М Московский институт иностранных языков, Российская академия лингвистических наук, Институт языкознания Российской академии наук, научный журнал «Вопросы филологии» - С 163-167. (0,6 п л)

14 Шевякова ЭН Долгое эхо романтических идей//Романтизм Вечное странствие М Наука 2005 - С 344-374 (2,2 п л)

15 Шевякова ЭН Экспериментальный роман Луи Арагона предощущение нового типа мышления // Литература XX века итоги и перспективы изучения Первые Андреевские чтения М «Экон-информ» 2003-С 112-117(0,5пл)

16 Шевякова ЭН Модификация романной формы во французской литературе XX столетия // Литература XX века итоги и перспективы изучения Вторые Андреевские чтения М Экон 2004 - С 145-150(0,5 пл.).

17 Шевякова ЭН Роман Милана Кундеры «Неспешность» как «транскрипция-игра» и диалог столетий // Материалы третьих Андреевских чтений М Вестник университета Российской академии образования 2005, № 1 - С 82-90 (0,5 п л)

18. Шевякова Э Н. Игра с романной техникой массовой литературы «переоткрытие» вымысла в романах Жана Эшноза // Литература XX века, итоги и перспективы изучения Четвертые Андреевские чтения М Экон-информ 2006- С 49 -57 (0,8 п л)

19 Шевякова ЭН Роман-метафора Жана Эшноза «Один год»/ / Литература XX века итоги и перспективы изучения Пятые Андреевские чтения М Экон-информ 2007.-С. 245-258 (1,1 п л)

20 Шевякова Э Н Своеобразие топоса симуляции в романе Жана Эшноза «Высокие блондинки» // Литература XX века итоги и перспективы изучения. Пятые Андреевские чтения М Экон-информ 2007 - С 355-367 (0,9 п л)

21 Шевякова Э Н Реинтерпретация романтического мифа об избранничестве музыканта и «голубом цветке» в романе Ж Эшноза «У рояля» // Вестник Московского государственного университета печати 2008,№11 -С 119-129 (0,78пл)

22. Шевякова Э Н Транзитная форма романа Жана Эшноза «Я ухожу» от постмодернизма к новым берегам // Литература XX века итоги и перспективы изучения Шестые Андреевские чтения М Экон-информ 2008 - С 135-148(1,1 пл)

23 Шевякова Э Н Жизнь - Смерть - Бессмертие в романтической поэтике как вечный поток «творящей жизни» // Филология в системе современного университетского образования / из материалов конференции 21-22 июня 2007 г УРАО Приложение // Литература XX века итоги и перспективы изучения Шестые Андреевские чтения М Экон-информ 2008 - С 230-241 (0,9пл)

24 Шевякова Э Н Синтез слова и музыки в романе М Фермина «Черная скрипка» от «Кремонской скрипки» Гофмана до «Черной скрипки» М Фермина // XIII

Млжнародна конференцш «Францш та Украша, науково-практичний досвщ у контексп Д1алогу нацюнальних культур» Дншропетровськ. Дншропетровський нацюнальний ушверситет. 2009. - С. 203-220 (1,1 п л)

25. Шевякова ЭН Философско-поэтическое эссе «Материя в экстазе» Ж.-М-Г.Леклезио // Филология в системе современного университетского образования Материалы научной конференции Выпуск 6 М УРАО 2004-С 200-206 (0,4 п л)

26. Шевякова Э Н. Французский психологический роман XX века Традиции и современность //Филологический сборник М Изд-во МГУП «Мир книги». 1998 - С 173-200(1,8пл)

27 Шевякова Э Н Созидательный потенциал романтического языка в современной культуре // Мир романтизма Т 9 /33/ Тверь научно-исследовательская и учебная лаборатория комплексного изучения проблем романтизма ТвГУ. 2004. - С 156166 (0,6 п л).

28 Шевякова Э Н Гротеск Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима» как постмодернистский роман // Филология в системе современного университетского образования Выпуск7 2004 М УРАО - С 207-217(0,7пл)

29 Шевякова Э Н Романтические традиции в современном французском романе как элемент нового художественного синтеза // Романтизм и его исторические судьбы ЧII Тверь научно-исследовательская лаборатория комплексного изучения проблем романтизма ТвГУ. 1998. - С. 142-147 (0,3 п л)

30 Шевякова Э.Н. Романтические традиции в романе М Дюрас «Матрос с Гибралтара» как элемент нового художественного синтеза // Marepiaim М1жвузтськ01 конференцн' «Вщ бароко до постмодершзму» Дншропетровськ ДЦУ 2000 - С 162-167(0,3 пл)

31 Шевякова ЭН Проблема «ускользающей» реальности в романе-метафоре Жана Эшноза «Один год» // XII Мшнародна конференщя «Францш та Украша, науково-практичний досвщ у контексп д1алогу нацюнальних культур» Дншропетровськ «Порош» 2007. - С 186 -189 (0,1 п л)

32 Шевякова Э Н Современный французский психологический роман // Актуальные проблемы филологии М Институт иностранных языков 1998 - С 35-38 (0,1 п л).

33 Шевякова Э Н Своеобразие преломления романтической философии Пути в романе Ж-М-Г Леклезио «Блуждающая звезда» // XV Пуришевские чтения Всемирная литература в контексте культуры Сборник статей и материалов М Mill У 2003 -С 320-321 (0,1 пл)

34 Шевякова Э Н Роль романа конца XX века в процессе рождения современного мировидения // Международная научная конференция «Язык и культура» Тезисы докладов М Институт иностранных языков 2001 -С 26(0,1 пл)

35 Шевякова Э.Н. Психологический роман П Модиано «Улица темных лавок- к вопросу о современном реализме // Проблемы теории и истории литературы / Тезисы докладов научной конференции /Ташкент Изд-во литературы и искусства имени ГафураГуляма 1989 - С 71-72(0,1 пл).

Подп к печ 27 01 2010 Объем 2 п л Заказ № 27 Тир 100 экз Типография Ml 11У

Оглавление научной работы автор диссертации — доктора филологических наук Шевякова, Эвелина Николаевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА РОМАННОЙ ФОРМЫ В ЛИТЕРАТУРЕ КОНЦА XX - НАЧАЛА XXI В.

1.1. НАЦИОНАЛЬНАЯ ТРАДИЦИЯ И СОВРЕМЕННЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ РОМАН.

1.2. ФОРМИРОВАНИЕ НОВЫХ ПРИНЦИПОВ МЫШЛЕНИЯ, НОВЫХ МОДЕЛЕЙ ВИДЕНИЯ МИРА И ЧЕЛОВЕКА.

1.3. ОБНОВЛЕНИЕ ИСКУССТВА РОМАННОЙ ПРОЗЫ.

1.4. МНОГООБРАЗИЕ СПОСОБОВ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СИНТЕЗИРОВАНИЯ.

ГЛАВА II. РОМАНТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ СОВРЕМЕННОГО РОМАННОГО СИНТЕЗА

2.1. ДОЛГОЕ ЭХО РОМАНТИЧЕСКИХ ИДЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЕ.

2.2. СИНТЕЗ РОМАНТИЧЕСКОГО МИФОТВОРЧЕСТВА И РОМАННОГО НАЧАЛА В РОМАНЕ-ПОЭМЕ ЖАН-МАРИ-ГЮСТАВА ЛЕКЛЕЗИО «БЛУЖДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА».

2.2.1. ПОЭТИКА НАЗВАНИЯ, ПОСВЯЩЕНИЯ, ЭПИГРАФА.

2.2.2. ОТЗВУКИ РОМАНТИЧЕСКОЙ ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ЭТИМОЛОГИИ.

2.2.3. МИФОПОЭТИЧЕСКАЯМОДЕЛЬ МИРА В РОМАНЕ. АРХЕТИП «ДРЕВА ЖИЗНЕННОГО ПУТИ».

2.2.4. ПРОБЛЕМА ИНИЦИАЦИИ. СВОЕОБРАЗИЕ ХРОНОТОПА. СИНКРЕТИЧЕСКИЙ МИФОЛОГИЗМ ЛЕКЛЕЗИО.

2.2.5. ПРИНЦИП СВОБОДНОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ РОМАНА: СОНАТНО-СИМФОНИЧЕСКИЙ ЦИКЛ.

2.2.6. ПОЭЗИЯ ВОДНОЙ СТИХИИ.

2.3. РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ РОМАНТИЧЕСКИХ МИФОВ В РОМАНЕ Ж.ЭШНОЗА «У РОЯЛЯ».

ГЛАВА Ш. МЕЖЖАНРОВЫЕ ПОЛИФОРМЫ ОБНОВЛЕННОГО РОМАННОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ.

3.1. СУБЪЕКТИВНАЯ ЭПОПЕЯ МИШЕЛЯ БАТАЯ: «РОМАН - КРИК» «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА»

3.2. ЛИРИЧЕСКАЯ ПОЛИФОРМА РОМАНА Л.АРАГОНА «БЛАНШ, ИЛИ ЗАБВЕНИЕ».

3.2.1. КАТЕГОРИЯ ГИПОТЕЗ В ПОЭТИКЕ РОМАНА.

3.2.2. ЛИНГВОСТРУКТУРА КАК ОБЪЕКТ ИЗОБРШЕНИЯ.

3.2.3. СПЕЦИФИКА АРАГОНОВСКОГО ИНТЕРТЕКСТА.

3.2.4. ОСОБЕННОСТИ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ МАНЕРЫ.

3.3. «ТРАНСКРИПЦИЯ - ИГРА» С РОМАНОМ РОКОКО (РОМАН МИЛАНА КУНДЕРЫ «НЕСПЕШНОСТЬ»).

3.4. «СИНТЕЗИРУЮЩАЯ МУДРОСТЬ» РОМАНА-МЕДИТАЦИИ М.КУНДЕРЫ «ПОДЛИННОСТЬ»

ГЛАВА IV. ВАРИАНТЫ ЛИТЕРАТУРНОГО ПОСТМОДЕРНИЗМА.

4.1. ОСОБЕННОСТИ ПОСТМОДЕРНИЗМА ВО ФРАНЦИИ».

4.2. ТРАГИФАРС РОМЕНА ГАРИ «ПЛЯСКА ЧИНГИЗ-ХАИМА» КАК ПРЕДВОСХИЩЕНИЕ ПОСТМОДЕРНИСТСКОГО РОМАНА.

4.3. РОМАН-КАЛЕЙДОСКОП А.РОБ-ГРИЙЕ «В ЛАБИРИНТЕ»: ОТ МОДЕРНИЗМА К ПОСТМОДЕРНИЗМУ.

4.4. РОМАНЫ ЖАКА РУБО КАК «МЕТАТЕКСТУАЛЬНЫЕ ЧУДОВИЩА» (М.ГОНТАР): ПОСТМОДЕРНИСТСКИЙ ПАСТИШ ИЛИ ПАРОДИЙНОСТЬ?.

ГЛАВА V. МИНИМАЛИСТСКИЙ РОМАН.

5.1. ОБНОВЛЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ В 80 - 90 ГГ. СПЕЦИФИКА «ВОЗВРАЩЕНИЙ».'.

5.2. ИГРА С РОМАННОЙ ТЕХНИКОЙ МАССОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: «ПЕРЕОТКРЫТИЕ» ВЫМЫСЛА В РОМАНАХ ЖАНА ЭШНОЗА.

5.3. СВОЕОБРАЗИЕ ТОПОСА СИМУЛЯЦИИ В РОМАНЕ ЖАНА ЭШНОЗА «ВЫСОКИЕ БЛОНДИНКИ».

5.4. РОМАН-МЕТАФОРА ЖАНА ЭШНОЗА «ОДИН ГОД».

5.4.1. АКТУАЛИЗАЦИЯ МЕТАФОРЫ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ.

5.4.2. СПЕЦИФИКА УСЛОВНО-МЕТАФОРИЧЕСКОЙ РОМАННОЙ ФОРМЫ Ж. ЭШНОЗА.

5.5. ТРАНЗИТНАЯ ФОРМА РОМАНА ЖАНА ЭШНОЗА «Я УХОЖУ»: ОТ ПОСТМОДЕРНИЗМА К

НОВЫМ БЕРЕГАМ.

5.6. МОДИФИКАЦИЯ ИСТОРИКО-БИОГРАФИЧЕСКОГО ЖАНРА В МИНИМАЛИСТСКОМ РОМАНЕ Ж. ЭШНОЗА «БЕЖАТЬ».

5.7. ФИЛОСОФСКАЯ СКАЗКА ПО-ТУССЕНОВСКИ.

5.7.1. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ж.-Ф.ТУССЕНА ВО ФРАНЦУЗСКОЙ

ЛИТЕРА ТУРОВЕДЧЕСКОЙ НА УКЕ.

5.7.2. СМЕХОВАЯ ПАЛИТРА РОМАНОВ ПИСАТЕЛЯ.

5.7.3. ФИЛОСОФСКИЙ ДИАЛОГ: ТУССЕН - ПАСКАЛЬ.

5.7.4. ФИЛОСОФСКИЙ ДИАЛОГ: ТУССЕН - ВОЛЬТЕР.

5.7.5. «ВНЕПРОСТРАНСТВЕННЫЕЗНАЧЕНПЯ» ТУССЕНОВСКОГОПРОСТРАНСТВА.

5.7.6 ПРОБЛЕМЫ РЕАЛЬНОСТИ, ВРЕМЕНИ, ВЕЧНОСТИ В РОМАНАХ ТУССЕНА.

ГЛАВА VI МЕНЯЮЩИЙСЯ ОБЛИК ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОСЛЕДНЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ.

6.1. ДЖАЗОВАЯ ПАРТИЯ МАКСАНСА ФЕРМИНА: РОМАН «БИЛЬЯРД БЛЮЗ».

6.2. СИНТЕЗ СЛОВА И МУЗЫКИ В РОМАНЕ М. ФЕРМИНА «ЧЕРНАЯ СКРИПКА»: ОТ «КРЕМОНСКОЙ СКРИПКИ» ГОФМАНА ДО «ЧЕРНОЙ СКРИПКИ» М.ФЕРМИНА.

6.3. «РОМАН ПРИОБЩЕНИЕ» КРИСТИАНА БОБЕНА («ВСЕ ЗАНЯТЫ»).

Введение диссертации2009 год, автореферат по филологии, Шевякова, Эвелина Николаевна

В диссертации изучается в теоретическом и историко-литературном плане современный французский роман рубежа веков как «магистральный жанр» художественной литературы; особенности функционирования романных жанров в переходную эпоху; новые формы романного мышления, новые художественные стратегии, эстетический опыт французского романа конца XX - начала XXI в. Поскольку специфика современного романа в осознанной и нередко провозглашенной неотделимости художественного феномена от философских, лингвистических, культурологических идей времени, то, так или иначе, эти идеи оказываются в поле зрения автора диссертации.

Во французском литературоведении последних десятилетий возрос интерес к исследованию текущей литературы, специфики новой романной формы. Появились эссе, монографии, статьи о современном романе1, но системно-целостных исследований, детально изучающих функционирование романной формы в порубежную эпоху нет. В отечественном литературоведении достаточно глубоко исследован французский роман начала XX века, 50-80-х годов", но литература конца XX - начала XXI в. практически не изучена.

1 Berthélot Fr. Du Rêve au Roman. La création Romanesque. Dijon, 2003. Bessard-Banquy O. Le Roman ludique. P., 2003.

Blanckeman B. Fictions singulières: Etudes sur le roman français contemporain. P., 2002.

Blanckeman В., Millois J.-Cl. Le Roman français aujourd'hui: transformations, perceptions, mythologies. P.,

2004.

Brunei P. Où va la littérature française? Vuibert, 2002.

Europe. Les questions du roman / Le Roman en question. P., 1998.

Gontar M. Le postmodernisme en France: Définition, critères, périodisation. Rennes, 2001.

Les écrivains minimalistes. Colloque (du 21 juillet au 31 juillet). P., 2003.

Jouve V. La poétique du roman. 2-е éd. Rev. P., 2006.

Leclerk-Y. Autour du Minuit. P., 1994.

L'Éclatement des genres au XX siècle. P., 2001.

Prévost Cl., Lebrun J.-Cl. Nouveaux territoires romanesques. P., 1990.

Valettes B. Esthétique du roman moderne. P., 1993.

ViartD. Le Roman français au XX-ème siècle. P., 1999.

Viart D., Vercier B. La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. P., 2005.

2 Андреев Л.Г. Современная литература Франции. 60-е годы. М., 1977. Бондарев Д.П. Поэтика французского романа нового времени. М., 1994. Затонский Д. Искусство романа и XX век. М., 1973.

Зонина Л. Тропы времени: Заметки об исканиях французских романистов (60-70 гг.). М., 1984. Кирнозе З.И. Французский роман XX века. Монография. Горький, 1977. Французская литература 1945-1990. M., 1995.

АКТУАЛЬНОСТЬ диссертации определена неразработанностью теоретических и историко-литературных проблем романного жанра последних десятилетий - в его модификациях, различных формах художественного синтеза, «переходности», индивидуально-авторских вариациях, когда происходит ломка канона и вызревание нового эстетического качества, когда и методология анализа и терминология еще во многом находятся в процессе становления.

Формирование новой художественной парадигмы рубежа эпох - с ее многомерностью, нелинейностью, плюральностью - определяет своеобразие романной рефлексии: ее направленность на многообразие художественных форм.

ЦЕЛЬ работы - концептуальное исследование модификаций романной формы в современной французской прозе, способов художественного синтезирования во взаимосвязи с новыми принципами мышления, новейшими моделями видения мира и человека, с теоретическими аспектами современной романной поэтики.

Диссертация включает в себя несколько тесно связанных между собой комплексов проблем, продиктованных целью исследования:

1. Проблема романной формы в контексте литературы конца XX - начала XXI в., новые формы романного мышления.

2. Модификации внутри романной жанровой системы (синтез традцион-ных жанровых форм и их обновление); вне жанровой системы романа («романизация» философии, музыки, лирики, драмы, искусства кино); модификация на границах эстетических систем (романтизм - модернизм - постмодернизм- минимализм).

3. Способы художественного синтезирования, межжанровые полиформы современного романного повествования.

4. Созидательная функция романтического языка в романном синтезе новейшего времени.

5. Специфика литературного постмодернизма во Франции.

6. Поэтика минималистского романа.

7. Текущая литература последнего десятилетия. Комплексный анализ данных проблем определил ЗАДАЧИ исследования:

1. Детально проанализировать в аспекте модификации жанровых форм эстетически значимые, характерные для рубежа веков, выражающие основные тенденции развития современного французского романа произведения, которые еще не были предметом глубокого литературоведческого анализа.

2. В единстве теоретического, культурологического, поэтологического подходов исследовать варианты романной целостности как деконструкции традиционных жанров, многообразия форм художественного синтезирования, гибридизации, симбиоза, создания межжанровых, полижанровых образований: межжанровая полиформа субъективной эпопеи М. Батая: синтез модифицированного исповедального романа, репортажа, мифа, современного психологического повествования, эссе, драмы, поэзии; «роман-медитация» М.Кундеры: синтез философского романа, эссе, трактата о романе, вариации традиционных жанров в зеркале современности; «роман-калейдоскоп» А. Роб-Грийе; гибридизация модернистского кода и кода массовой культуры в романах Ж.Эшноза; «роман-джаз» М.Фермина; лирико-философский фрагментарный роман К.Бобена; минималистский роман - философская сказка Ж.-Ф.Туссена, в котором модернистские и постмодернистские техники представлены в характерном для современной французской литературы принципе «черепицы» и т.д.

3. Выявить созидательный потенциал романтического образа мысли, созидательную функцию романтического языка в современном французском романе.

4. Уяснить функциональность экспериментов современного французского романа с понятием «художественная достоверность»; изучить видоизменение модуса «реального» в современном романном жанре, проанализировать, как миметическое изображение соединяется (вытесняется) концептуальным, выявить способы репрезентации в минималистском романе.

5. Изучить особенности литературного постмодернизма во Франции. Представить интерпретацию вариантов литературного постмодернизма.

6. Осуществить комплексный анализ индивидуально-авторских вариантов минималистского романа.

7. Исследовать философско-поэтическую прозу последнего десятилетия.

8. Дать представление о некоторых исследованиях, посвященных рецепции романа рубежа эпох во французском литературоведении.

НАУЧНАЯ НОВИЗНА РАБОТЫ:

- в системном научном освещении современного французского романа рубежа эпох с целью выявления новых художественных стратегий, кристаллизовавшихся во второй половине XX столетия: многочисленных модификаций романной формы, новых поэтологических принципов, которые воплотили глубинные трансформации, изменившие категории классической теории жанров;

- в детальном исследовании различных модификаций романной формы, основанном на анализе особенностей- соотношения различных жанров в полифоническом целом (в полемике с концептом «внежанровости» современного романа);

- в изучении французского постмодернизма как одной из тенденций времени, части литературного процесса, не получившего во Франции такого признания и резонанса, как в других странах Европы и США, не проявившегося «ярко» в «классических» формах, - и тем самым способного углубить и откорректировать представления о европейском литературном постмодернизме в целом;

- в комплексном анализе минималистского романа, еще не изученного отечественным литературоведением и противоречиво интерпретируемого в западной науке;

- во введении в литературный обиход имен новых авторов, новых текстов, ранее не исследованных.

Теоретическая и практическая значимость диссертационного исследования

Систематизированное рассмотрение теоретических аспектов современной романной формы в единстве с комплексным анализом произведений, в различных модификациях выявляющих многообразие эстетических поисков современного французского романа - определяет теоретическую значимость работы.

Результаты, полученные в ходе исследования, могут оказаться полезными для теоретического осмысления проблем художественного синтеза, специфики современного романа как новой формы художественного мышления, особенностей литературного процесса рубежа эпох, для уточнения концепции французской литературы ХХ-ХХ1 вв.

Материал, содержащийся в работе, может быть использован при создании учебников по истории французской литературы ХХ-ХХ1 вв., учебных пособий по спецкурсам, посвященным изучению современного французского романа, а также в лекционных и практических курсах при изучении истории литературы Франции, истории зарубежной литературы ХХ-ХХ1 вв.

Теоретический и методологический фундамент исследования

Методология работы определена спецификой изучаемого материала -современного французского романа, «тотальность» которого предполагает исследование на границах литературоведения, философии, психоанализа, культурологии. Художественная природа современного романа предопределяет как наиболее адекватную стратегию сочетание взаимодополняющих подходов различных методологий: литературно-теоретического, историко-литературного, герменевтического подходов, элементов структурного метода. Работа опирается на традиции отечественной и французской филологии и на достижения современных теоретиков, исследователей романной поэтики, интерпретации текста. Как теоретико-методологическая основа В' работе использованы идеи Л.Г.Андреева, М.М.Бахтина, Л.Я. Гинзбург, К.М.Жирмунского, Ю.М. Лотмана, А. В. Михайлова, И. П. Ильина,

Г.К.Косикова; труды по исследованию французской литературы Т.В.Балашовой, А .П.Бондарева, С.Н.Зенкина, З.И.Кирнозе, Н.А.Литвиненко, В.А.Лукова, В.П.Трыкова, Н.Т.Пахсарьян., В.В.Шервашидзе; работы французских ученых Р.М.Альбереса, П.Брюнеля, Б.Версье, Д.Виара, М.Гонтара, Ц.Тодорова, а также философские идеи Р.Барта, Ж. Дерридо, Ж.Делёза, М.Бланшо, психоаналитические открытия XX века и некоторые идеи и гипотезы современных естественных наук (И.Пригожин, Б.Мандельбро, С.Хоккинг).

Проблема модификации романной формы во французской прозе рубежа веков определила ВЫБОР для анализа отдельных романов конца 60-х-70-х годов XX в., в поэтике которых зарождались тенденции, ставшие впоследствии определяющими в дальнейшем развитии французского романа: лирическая полиформа поздних романов Л.Арагона; трагифарс Ромена Гари «Пляска Чингиз Хаима» как латентная фаза развития французского постмодернизма. Интересен сам факт опережения.

Опыт неороманистов (Роб-Грийе) видится несколько иначе с позиций XXI века, обретает новые акценты и новый смысл и в контексте эволюции творчества данного писателя, и в соотношении с романами постмодернистов, минималистов, поэтому его творчество изучается в данной работе.

Что же касается литературы последних десятилетий, то автор диссертации ориентировался на произведения уже известные во Франции, но малоизвестные в отечественном литературоведении и - в большинстве случаев -еще не переведенные на русский язык.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Современная романная форма кристаллизуется во взаимосвязи с новыми принципами мышления, новейшими моделями видения мира и человека, воплощающими кризисность и «переходность» конца XX столетия, и представляет собой новую художественную систему.

2. Рубеж ХХ-ХХ1 вв. определил особый тип жанровой трансформации романа: деструкцию традиционных жанров, вплоть до концепции «смерти романа» (смерти канонического романа) и формирование новых форм романного мышления, многоуровневых и многомерных, которые невозможно оценивать с позиций жанровых канонов1.

3. Современный роман вступает в разноуровневые диалогические связи с читателем, внутри системы жанров (синтез и обновление традиционных романных жанров; новые формы психологического повествования); ВНЕ жанровой системы романа («вбирая» философию, психологию, эссеистику, литературную критику); на границах эстетических систем (романтизм - реализм -модернизм - постмодернизм - минимализм).

4. Обновление языка современной романной прозы ярко проявляется в новых романных сложно-структурных образованиях («роман-эссе», «роман-метафора», «кино-роман», «роман-трагифарс», «роман-калейдоскоп», «роман-крик» и т.д.).

5. Характерная черта современной французской литературы - романтическая составляющая нового романного синтеза. Долгое эхо романтической манеры мышления, романтического языка, обладающих огромной созидательной силой, звучит в самых современных концепциях и теориях и определяет во многом художественный мир современного французского романа (произведения М. Дюрас, поздние романы Л.Арагона, романы Ж.-М.-Г Лек-лезио, М.Батая, М.Фермина, К.Бобена).

6. Ни в одной другой стране парадоксы постмодернизма не обрели столь «классического» воплощения как во Франции. По сравнению с общеевропейским постмодернизмом во французской литературе можно скорее говорить о фазе «вызревания» постмодернизма (роман Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима»), о наметившемся переходе от модернизме к постмодернизму (роман А.Роб-Грийе «В лабиринте»), о симбиозе модернизма и постмодернизма (романы П.Модиано), «о принципе «черепицы» в соотношении модернизма и

1 О «тотальном разрушении жанровых границ», о «стягивании жанров (нередко относящихся к разным видам и родам искусства)», — пишет известный ученый В.А. Луков в кн.: История литературы. Зарубежная литература от истоков и до наших дней. М., 2003. — С. 431,432. постмодернизма (романы Ж.-Ф.Туссена), об игре с посмодернистскими концепциями и техниками (романы Ж. Эшноза), чем о литературном постмодернизме в «чистом» виде.

7. Минималистский роман - новый эстетический феномен, вобравший опыт модернизма и постмодернизма и по-своему творящий «реальность» и романную рефлексию о ней.

8. Литература последнего десятилетия характеризуется преобладанием лиризма, музыкальности, поэтичности. Возникают новые романные модификации: лирико-философская сказка как фрагментарная романная структура, моделирующая единство множественного; роман - романтическая опера - музыкальная драма; романная форма, становящаяся словесным эквивалентом свободной джазовой импровизации и т.д.

9. Современный французский роман носит ярко выраженный характер художественной новизны.

СТРУКТУРА РАБОТЫ. Диссертация состоит из введения, шести глав, заключения и библиографии. Общий объем диссертации - 473 страницы.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Современная французская проза рубежа веков"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Изучение модификаций современной романной формы, универсалистского пафоса современного романа (как структурной, так и аструктурной целостности), очевидно, требуют выхода на более высокий уровень обобщения и обращения к новым актуальным проблемам — общим для современной действительности - к проблемам глобализации, ее неоуниверсалистскому смыслу, к современному культурному транснационализму.

Современный философ Александр Иванович Неклесса утверждает: «Сегодня в лоне глобального сообщества происходит вызревание вполне определенного мироустройства: наднационального континуума, объединяющего на основе универсального языка прагматики светские и посттрадиционные культуры различных регионов планеты»1.

Общие для современной действительности, неоднозначные, остро дебатируемые тенденции глобализации, изменения цивилизационной парадигмы, о которых пишут сейчас социологи, философы, экономисты, физики, историки, не могли не коснуться культурных аспектов, понятия «всемирная литература».

Известно, что в 80-е годы происходит некоторая «переориентация» с изучения литературы на исследование культурного сознания. Появляются «культурные исследования», которые в США получили название «посткультурных исследований» («пост» - как переосмысление прежних тенденций); проблема «культурного пограничья», «постколониальные исследования», - все эти явления создали феномен мультикультурализма, противоречиво интерпретируемого и как проявление центробежных тенденций в современной культуре, и центростремительных. Мультикультурализм реализует глобальные тенденции в I культуре на основе поликультуры, т.е., с одной стороны, некое «размывание» национальных культур, с другой, - кристаллизация плюралистической культурной парадигмы как единства и гармонии культурного многообразия.

1 Неклесса А.И. Эпилог истории / Глобальное сообщество: новая система координат (подходы к проблеме). СПб, 2000. - С. 214.

Основной пафос «посткультурных исследований» - глобалистский. С точки зрения теоретиков «посткультурных исследований», всемирная литература, построенная на межкультурных взаимодействиях, уже не рассматривается «в ячейках отдельных национальных традиций, но скорее через призму тех или иных глобальных культурных, политических, психологических влияний, закономерностей, понятий - к примеру, таких как «историческая травма», рабство, революция, террор, изгнание, бездомность, потеря культурной идентичности»1.

Сама тенденция к посткультурности сигнализирует .о противоречивом стремлении выстроить новую глобальную общность, новый синтез, на основе различных альтернативных вариантов метарассказов, перекроив тем самым карту культурных исследований вне европоцентристских категорий и реалий», - утверждает исследователь-теоретик М.В.Тлостанова.2

Рождается «культурологическая проза» XXI века, характерное явление века глобализации, которое запечатлевает в одном художественном целом вариант переосмысленного представления о «всемирной литературе».

В романе «Врата Леванта» Амина Маалуфа3, французского писателя ливанского происхождения, воплощена одна из разновидностей «культурологического романа». Маленькая горная деревушка под Бейрутом, работа в ливанской газете «День», своеобразное паломничество по шестидесяти странам мира, война в Ливане, эмиграция во Францию, Гонкуровская премия 1903 года, множество романов - «единения», «приобщения» к общечеловеческим ценностям, Восток и Запад, не слившиеся в едином понятии «Дом», а символизирующие «внедомность», остраненность, надтерриториальность. Биография Амина Маалуфа - реальность его собственной жизни, реальность общественной жизни его времени и романное воображение взаимодействуют в его произведении то в игровом, то в трагическом контексте.

1 Bhabha H. The loation of culture. N Y., 1994 - P. 11-12 / Цит. По ст. М.В.Тлостановой «Посткультурные исследования» / Западное литературоведение XX в. Энциклопедия M., 2004 - С. 323.

2 Тлостанова M.B. Op. cit. - Р 323.

3 Маалуф А. Врата Леванта. M., 2000.

Очевиден принцип «всемирности» как его определяет палестино-американский критик Э.Саид - особый тип взаимодействия и взаимозаменяемости реальности и текста, когда текст (и мир) становится гибридным, множественным - «восточным базаром», порождающим мультикультурную целостность, некую «всемирную общность» в фрагментарности ее составляющих.

Центростремительную тенденцию романа воплощает и его структура, и манера повествования, и рефлексия героя: «Именно так, она мусульманка и еврейка!. Да, одновременно, и еще многое другое. Она гордилась всеми своими предками - как завоевателями, так и беглецами из Центральной Азии, Анатолии, Украины, Аравии, Бессарабии, Армении, Баварии. У нее не было никогда желания делать выбор между разными каплями своей крови, частичками своей души» (с. 130).

И герой романа Маалуфа - истинный «всемирный человек» - культурный скиталец эпохи глобализации. Отпрыск османской династии, который родился в семье, правившей Востоком на протяжении нескольких веков, сын турка и армянки («Не знаю, кто сегодня способен понять, что означало в том злосчастном году (1915) для армянки носить в своем чреве дитя османского турка» (с. 48); женатый на еврейке, участник французского Сопротивления, переживший погромы армянских кварталов, войны, голод, резню, эпидемии, эмиграции, смерть отца и матери, арабо-израильскую войну, двадцать, лет отупляющего принудительного лечения в клинике для слабоумных; во время очередной войны, когда клиника оказалась на ничьей земле, герой - недаром отец назвал его Оссиан - «Мятеж»! - сбежал из заточения. Он нашел свою маленькую седоволосую женщину, свою жену, свою Клару. Концовка романа еще раз подчеркивает особую взаимосвязь реальности и текста, когда, как и во всем произведении, многоликая и непредсказуемая реальность воплощается в неканонической свободной, открытой романной форме, исключающей однозначное понимание, предполагающей множественность интерпретаций, в частности, и воплощение двусмысленности и неуловимости человеческого бытия в эпоху глобальных потрясений.

Идея, всеединства и всемирности, новой универсальности - отказ от европоцентризма, интерес к культурам «третьего мира», отказ от понятия «маргинальной культуры», «большой» и «малой» литературы» пронизывает многие произведения Жан-Мари-Гюстава Леклезио и является основным пафосом его Нобелевской лекции 2008 года.

Идеи обновленного универсализма, мультикультурной идентичности, воплощающие современные тенденции глобализации и моделирующие современный процесс рождения транскультурной эстетики, ярко проявляются в тех разновидностях тотального романа, когда в одном художественном целом соединены и деконструкция национального метарассказа, и реконструкция глобальной общности на основе альтернативных вариантов.

Рассматривая романы франко-арабского писателя А.Хатиби, алжирца Н.Диба1 в контексте современных размышлений о транскультурной эстетике, можно предположить, что и в них воплощена так называемая модель «плавильного котла» (термин Г.Альтшулера), т.е. неизбежность глобальных тенденций в культуре, и в то же время национальная идентичность, национальная традиция еще сохраняются, несколько затушеванными. В таких произведениях, моделирующих уже существующие и грядущие интеграционные процессы, разные национальные миры, традиции, культуры становятся подобными, но сохраняют некоторые различия.

Характерно, что основной акцент ставится на смешении, гибридности, синкретизме рождающейся мультикультурной целостности. И определяющим началом в.романах франко-испанского писателя Фернандо Аррабаля, ливанца, пишущего на французском языке, Амина Маалуфа становится не национальная ментальность, национальная традиция, а ее утрата перед лицом глобаль

1 См. исследования франкофонной литературы в работе Gontar M. Le roman français postmoderne. Une écriture turbulente. Paris. 2002. - P. 90-108. ных потрясений времени - исторических и психологических травм - войн, террора, бездомности, изгнания, отчужденности.

Транскультурная эстетика эпохи глобализации. сменяет во многих случаях прежнюю модель национальной и мировой литературы», - замечает исследователь М.В.Тл останова1.

Тенденции, которые уже сегодня очевидны:

- Транскультурная эстетика как модель «восточного базара» с его «все-мирностью», игрой реальности и текста, культурной мозаикой (произведения Ж.-М.-Г.Леклезио, Амина Маалуфа);

- Транскультурная эстетика как полицентрическая диалогическая модель культурного многообрзия и единства (роман М.Фермина «Снег»);

- Транскультурная эстетика как «плавильный котел», в котором синкретические тенденции совмещаются с сохранением плюралистической национальной идентичности (А.Хатиби, Н.Диба).

Естественно, что в литературе будут вызревать, кристаллизоваться различные формы еще не постигнутого сегодня универсального мультикульту-рализма, универсального и бесконечного многообразия единства литератур, пророчески предсказанные великим Гете в его определении «всемирная литература». * *

Развитие современного французского романа, воплощая многообразие эстетических концепций мира и человека, представляет собой динамичный, сложный, многоуровневый процесс, характеризующийся «длинными линиями» (С.Небольсин) разветвляющихся традиций (национальной культуры, европейской, мировой), взаимодействующих неоднозначно и неповторимо индивидуально в творчестве каждого писателя с различными направлениями экспериментальных поисков ХХ-ХХ1 вв.

1 Тлостанова М.В. Постсоветсткая литература и эстетика транскультурации. М., 2004. - С. 203.

Тотальный роман конца века волею и воображением его создателей, отказавшийся от узости абсолютизированных рациональных путей, вобрав и перекодировав опыт памяти, психологии, истории, культуры человечества, «предсказывает» новую реальность: не «лягушачью перспективу» (О.Шпенглер) сегодняшнего потребительского общества, а реальность, могущую разгадать «музыку смысла» становящегося бытия и человеческого предназначения, которая сейчас только еще «маячит неизреченным миражем»1.

Концепции лауреатов Нобелевской премии ученых Митчела Файгенбаума и Ильи Пригожина о принципиальной возможности возникновения порядка из хаоса, оказав существенное влияние на мышление специалистов по естественным наукам, обретают ныне важное значение и для гуманитарных исследований. В книге «Порядок из хаоса» И.Пригожин пишет: «Энтропия выполняет не только деструктивную, но и конструктивную функцию: структурно организованные системы могут возникать из хаотически движущихся элементов бесструктурной среды»2. Применительно к гуманитарным знаниям это означает, что потенциально хаос содержит в себе неисчислимые возможности изменений, в том числе дорогу «в никуда», и дорогу к космосу будущей культуры. Современный философ и культуролог А.Ф.Косарев в работе «Философия мифа» замечает: «Чтобы в сознании родилась новая идея, оно должно «умереть», «обратиться в прах», погрузиться в хаос бессознательного, взбудоражить его своим падением и только после этого прорасти новой мыслью»3.

Один из крупнейших отечественных ученых - теоретик постмодернизма И.П.Ильин в статье «Хаология: несколько уроков искусства для философского и естественнонаучного познания»4, цитируя высказывания теоретика хаологии в сфере гуманитарных наук и социальной антропологии Жоржа Баландье, солидаризируется с ним. В книге «Беспорядок. Похвальное слово движению»

1 Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. - М., 1989. - Сс. 543.

2 Пригожин И., Стенгерс И. Порядок из хаоса. Новый диалог человека с природой. М., 1986. - С. 251.

3 Косарев А. Философия мифа. М., 2000. - С. 225.

4 Ильин И.П. Хаология: несколько уроков искусства для философского и естественнонаучного познания / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 2006. - С. 45.

Ж.Баландье писал: «Беспорядок, турбулентность, дезорганизация и непредвиденность обладают неожиданной силой очарования: тайные случайности приобщают . к интенсивному исследованию, применяющему самые сложные и самые мощные средства информации. Уже десять лет как родилась новая дисциплина - хаология, и уже некоторые определяют ее как одно из тех кардинальных открытий, которые совершили революцию в истории цивилизации»1.

В XXI в. стало ясно, что хаология постмодернистского сознания как часть современного культурного сознания — переходная ступень, тот «хаос возможностей», то «необходимое многообразие, без которого невозможно развитие» (с. 37)". Как в поэтической системе романтизма мир обретал «дыхание» и свободу в «дымках» и «туманах», ибо утрачивал «тиранию» четкого контура, так современный «творящий хаос», раскрепощая сознание от «тирании» абсолютных истин и детерминизма, выкристаллизовывает новые возможности творческого познания мира и человека.

Постмодернистская хаология культурного сознания - не бессмыслица, это попытка прикосновения к невыразимому категориями логики, причинности, рационализма, - попытка пробиться к новому способу мышления и миропонимания, тот хаос-лабиринт, то «нижнее царство», через которое должна пройти культура, чтобы возродиться в новом качестве. Когда-то на стенах пещер наши далекие предки чертили кривые колечки, осваивая идею круга и Вечного Возвращения; разные ветви, разные потоки современной культуры воссоздают в своих творениях «сады расходящихся тропок», ризоматические лабиринты нашего сознания, быть может по-разному осваивая методологию неведомых механизмов будущего и бесконечных возможностей человеческого сознания.

Как и современная философия, искусство современного романа разведывает и моделирует в многообразии форм особенности будущего сообщества, в котором интеграция не станет унификацией, и компромисс между разными цивилизациями, традициями осуществится во множестве форм, разновидно

1 Balandier G. Le désordre: Eloge du movement. P., 1988. - P. 9.

2 Моисеев H.H. Универсум. Информация. Общество. M., 2001. стей, возможностей, воплощая категорию многоголосого, мультисемантиче-ского и единого духовного бытия человечества.

Французский роман переходной эпохи в непрестанных художественных исканиях, обновлении искусства романной прозы, романно-структурных новообразованиях, в неисчислимых модификациях романной формы ,в многочисленных формах концептуального романного синтеза, синкретизма, си-мультанности в пределах единой поэтики произведения,остается ведущим жанром и «выражением века» (Т.Элиот).

Обновление языка современной романной прозы ярко проявляется в новых романных сложно-структурных образованиях, которые (несколько условно, по доминирующему принципу) можно назвать:

- «роман - эссе», «роман - дневник», «роман - «открытая притча», «роман -джаз», «кино - роман», «роман - трагифарс», «роман дознания», «роман -опера», «роман - крик», «роман - метафора», «роман - медитация», «роман -калейдоскоп», «роман приобщения», «роман - «транскрипция» классического произведения», «роман - миф», «игровой роман», «лирический роман», «роман - субъективная эпопея», «лирический роман - сказка для взрослых», «роман - вопрошание», «роман - транзит», «роман - современная философская сказка», «роман-поэма»;

- варианты нового психологического повествования;

- множество полижанровых, межжанровых форм обновленного романного повествования;

- варианты литературного постмодернизма;

- минималистский роман;

- традиционное романное повествование во всем его многообразии, вариативности, обновлении;

- зарождающиеся формы «культурологического романа».

В многоголосом и контрапунктном звучании разнонаправленных тенденций, сосуществующих по принципу антиномичной дополнительности, в их комбинаторной бесконечности, объединяясь и диссонируя со многими формами традиционного и обновленно-традиционного повествования, кристаллизуется МУЛЬТИВЕРСУМ современного французского романа - в становлении романных форм; в синтезе и ветвлении различных художественных систем в пределах ОДНОГО открытого художественного целого; в доминировании или равнозначности тех или иных художественных тенденций, семантической многоуровневости и многомерности, в «переходности» на разных эстетических уровнях межжанровых структур, в их открытости в будущее. Мультиверсум современного французского романа как эстетический и культурологический феномен, диалогическая рефлексия века о самом себе, о проблемах Бытия, Становления, Субъекта, как альтернативная форма ПОЗНАНИЯ: поэтического, философско-художественного познания.

Воплощая изменение романного мышления, новую художественную реальность времени, кристаллизуя новые творческие ориентиры - во всей сложности их отталкивания-взаимодействия с романным искусством первой половины XX в. и мировым художественным опытом романа, вопрошая настоящее, - становящийся мультиверсум современного французского романа переходного времени обращен в будущее, прозревая эстетические модификации, новые тенденции развития словесно-художественной культуры.

Список научной литературыШевякова, Эвелина Николаевна, диссертация по теме "Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)"

1. Aragon L. Blanche ou L'Oubli. P., 1967.

2. Bataille M. L'arbre de Noël. P., 1967.

3. Bobin Ch. Autoportrait au radiateur. P., 1997.

4. Bobin Ch. L'homme qui marche. P., 1995.5. Bobin Ch. Jeai. P., 1998.

5. Bobin Ch. Louise Amour, P., 2004.

6. Bobin Ch. Tout le monde est occupé. P., 1999.8. Bobin Ch. Le Très-Bas.

7. Camus A. Carnets. I. P., 1962.

8. Camus A. Le mythe de Sysiphe. P., 1992. 1 l.Echenoz J. Un an. P., 1997.

9. Echenoz J. Courir. P., 2008.

10. Echenoz J. Je m'en vais. Suivi de «Dans l'atelier de l'écrivain». Entretien réalisé par G. Winter, P. Griton et E. Barthélémy P., 2001

11. Echenoz J. Les grandes blondes. P., 1995.

12. Echenoz J. Le méridien de Greenwich. P., 1979.

13. Echenoz J. Au piano. P., 2003.

14. Echenoz J. Ravel. P., 2006.

15. Fermine M. L'Apiculteur. P., 2000.

16. Fermine M. Billard blues. P., 2003.

17. Fermine M. Neige. P., 1999.

18. Fermine M. Le violon noir. P., 1999.

19. Gary R. La danse de Gengis Cohn. P., 1967.

20. Hugo V. Cromwell. P., 1968.

21. Hugo V. Les Misérables. T. I-IV. P., 1935-1937.

22. Hugo V. L'homme qui rit / Hugo Y. Romans. T. III. P., 1963.

23. Hugo V. Notre-Dame de Paris. P., 1974.

24. Hugo V. Les travailleurs de la mer. P., 1966.

25. Kundera M. L'identité. P., 1997.

26. Kundera M. La lenteur. P., 1995.

27. Le Clézio J.M.G. Le chercheur d'or. P., 1985.

28. Le Clézio J.M.G. Désert. P., 1980.

29. Le Clézio J.M.G. Étoile errante. P., 1992.

30. Le Clézio J.M.G. L'extase matérielle. Essai. P., 1967.

31. Le Clézio J.M.G. L'inconnu sur la terre. P., 1978.

32. Musset A. de. Mélanges de littérature et de critique / A. de Musset. Oeuvres ornées de dessins de M. Bida. P., s.a.

33. Musset A. de. Confession d'un enfant du siècle. Nouv. éd., P., 1864.

34. Musset A. de. Premières poésies. 1829-1835. Nouv. éd. P., 1857.

35. Pascal B. / Œuvres complètes. P., 1954.

36. Robbe-Grillet A. Angélique ou l'Enchantement. P., 1987.

37. Robbe-Grillet A. Dans le labyrinthe. P., 1964.

38. Robbe-Grillet A. Les derniers jours de Corinthe. P., 1994.

39. Robbe-Grillet A. Le Miroir qui revient. P., 1985.

40. Toussaint J.-Ph. L'appareil-photo. P., 1988.

41. Toussaint J.-Ph. La sale de bain. P., 1985.

42. Вольтер. Философские повести. M., 1960.

43. Гари P. Пляска Чингиз-Хаима. СПб., 2000.

44. Гофман Э.Т.А. Известия о последних судьбах пса Берганцы / Гофман Э.Т.А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1. М., 1991.

45. Гофман Э.Т.А. Крайне бессвязные мысли / Гофман Э.Т.А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1.М., 1991.

46. Гофман Э.Т.А. Мысли о высоком назначении музыки / Гофман Э.Т.А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1., М., 1991.

47. Гофман Э.Т.А. Советник Креспель / Гофман Э.Т.А. Новеллы. JL, 1990.

48. Маалуф А. Врата Леванта. М., 2000.

49. Рубо Ж. Прекрасная Гортензия. М., 2000.

50. Рубо Ж. Похищение Гортензии. М., 2000.

51. Туссен Ж.-Ф. Фотоаппарат. Романы. М., 2003.

52. Теоретико-методологические исследования

53. Аверинцев С.С., Андреев M.JI., Гаспаров М.Л., Гринцер П.А., Михайлов A.B. Категории поэтики в смене литературных эпох / Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. М., 1994.

54. Альтернативные миры знания / Под ред. В.Н.Поруса и Е.Л.Чертковой. СПб., 2000.

55. Андреев Л.Г. От «заката Европы» к «концу истории» / На границах. Зарубежная литература от Средневековья до современности. М., 2000.

56. Андреев Л.Г. Современная литература Франции. 60-е годы. М., 1977.

57. Андреев Л.Г. Чем же закончилась история второго тысячелетия? Художественный синтез и постмодернизм / Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000. М., 2001.

58. Арто А. Театр и его Двойник. СПб.; М., 2000.

59. Асмолов А.Т. По ту сторону сознания: методологические проблемы неклассической психологии. М., 2002.

60. Барт Р. Драма, поэма, роман / От структурализма к постструктурализму. Французская семиотика. М., 2000.

61. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1989.64.Барт Р. S/Z. М., 2001.

62. Барт Р. Эффект реальности / Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1989.

63. Баршт К. Постструктурализм в свете открытия А.Потебни (заметки о ракурсах филологического бытия) / Литературоведение как проблема. М., 2001.

64. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1963.

65. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1965.

66. Бахтин М.М. Эпос и роман: о методологии исследования романа / Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.

67. Бергсон А. Смех. М., 1992.

68. Бергсон А. Материя и память. М., 1992.

69. Бергсон А. Творческая эволюция. Материя и память. Минск, 1999.

70. Берковский Н. Романтизм в Германии. М., 2001.

71. Бланшо М. Взгляд Орфея / Бланшо М. Ожидание Забвение. СПб., 2000.

72. Бланшо М. Как возможна литература? /Жан Полан. Тарбские цветы, или Террор в изящной словесности. СПб., 2000.

73. Бланшо М. Пространство литературы. М., 2002.

74. Бондарев J)JI. Поэтика французского романа XIII в. М., 2008.

75. Бондарев ^.П. Поэтика французского романа нового времени (к проблеме генезиса, становления и эволюции жанра). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Москва. 1994.

76. Бубер. М. Я и Ты / «Квинтэссенция». Философский альманах. М., 1992.

77. Вакенродер В.К. Вечность искусства / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., 1980.

78. Вакенродер В.К. Краски / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., 1980.

79. Вакенродер В.К. Фантазии об искусстве. М., 1977.

80. Выготский Л.С. Мышление и речь. М., 1996.

81. Выготский Л.С. Психология искусства. 3-е изд. М., 1986.

82. Габитова P.M. Философия немецкого романтизма. М., 1978.

83. Гегель Г.В.Ф. Эстетика: В 4 т. Т. 4. М., 1973.

84. Гинзбург Л.Я. О психологической прозе. Л., 1971.

85. Гонтар М. Постмодернизм во Франции: определение, критерии, периодизация / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 2006. /перевод с фр. Н.Т.Пахсарьян/.

86. Грицанов A.A., Можейко М.А. Постмодернизм: Энциклопедия. Минск, 2001.

87. Гурко Е. Жак Деррида. Деконструкция: тексты и интерпретация. Минск, 2001.

88. Декомб В. Современная французская философия. М., 2000.

89. Делёз Ж. Различие и повторение. СПб., 1998.

90. Делёз Ж. Платон и симулякр. / Новое литературное обозрение № 5, 1993.

91. Деррида Ж. Московские лекции. 1990. Свердловск, 1991.

92. Дубин В. Словесность как невозможность, или разговоры о литературе и метафизике / Борхес Х.Л. Оправдание вечности. М., 1994.

93. Дудова Л.В., Михальская Н.П., Трыков В.П. Модернизм в зарубежной литературе. Учебное пособие. М., 2001.

94. Женетт Ж. Фигуры: работы по поэтике. Т. 2. М., 1998.

95. Жирмунский В.М. Немецкий романтизм и современная мистика. СПб., 1996.

96. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л., 1977.

97. Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора. Проблемы семантики в философском освещении. Киев, 1984.

98. Затонский Д. Искусство романа и XX век. М., 1973.

99. Затонский Д. Модернизм и постмодернизм. Мысли об извечном коловращении изящных и неизящных искусств. Харьков, 2000.

100. Затонский Д. Художественные ориентиры XX века. М., 1973.

101. Ильин И.П. Двойной код / Западное литературоведение XX века. Энциклопедия, М., 2004.

102. Ильин И.П. Общая характеристика постмодернизма / Теория литературы. Т. 4. Литературный процесс. М., 2001.

103. Ильин И.П. Постмодернизм: Словарь терминов. М., 2001.

104. Ильин И.П., Цурганова Е.А. Современное зарубежное литературоведение: Энциклопедический справочник. М., 1999.

105. Ильин И.П. Хаология: Некоторые уроки искусства для философского и естественно-научного познания. / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 2006.

106. Касаткина Т.А. Слово, творящее реальность, и категория художественности / Литературоведение как проблема. М., 2001.

107. Кирнозе З.И. Россия и Франция: диалог культур. Нижний Новгород. 2002.

108. Кирнозе З.И. Французский роман XX века. Монография. Горький, 1977.

109. Компаньон А. Демон теории. Литература и здравый смысл. М., 2001.

110. Кон И.С. Проблемы человеческого «Я» в психологии и литературе / НТР и развитие художественного творчества. Л., 1980.

111. Косиков Г.И. Идеология. Коннотация. Текст. / Р. Барт S/Z. М., 2001.

112. Косиков Г.К. От структурализма к постструктурализму. М., 1998.

113. Косиков Г.К. Структурная поэтика сюжетосложения во Франции / Зарубежное литературоведение 70-х годов. Направления, тенденции, проблемы. М., 1984.

114. Косиков Г.К. Структура и/или текст / Стратегии современной семиотики. От структурализма к. постструктурализму. Французская семиотика. М., 2000.

115. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман / От структурализма к постструктурализму. Французская семиотика. М., 2000.

116. Кристева Ю. Разрушение поэтики / От структурализма к постструктурализму. Французская семиотика. М., 2000.

117. Кундера М. Нарушенные завещания. СПб., 2004.

118. Лакан Ж. Функция и поле речи и языка в психоанализе. М., 1995.

119. Леви-Стросс К. Первобытное мышление. М., 1994.

120. Лейтес Н.С. Конечное и бесконечное. Размышления о литературе XX века: мировидение и поэтика. Пермь, 1992.

121. Лейтес Н.С. Роман как художественная система. Пермь, 1985.

122. Лиотар Ж.Ф. Ответ на вопрос: Что такое постмодернизм? / Современная литературная теория. Антология: М., 2004.

123. Литературная теория немецкого романтизма. Л., 1934.

124. Литвиненко H.A. Французский исторический роман первой половины XIX век. Эволюция жанра. Учебное пособие. М., 1999.

125. Лосев А.Ф. Конспект лекций по эстетике Нового времени: Классицизм. / Литературная учеба № 4, 1990.

126. Лосев А.Ф. Философия, мифология, культура. М., 1991.

127. Лотман Ю.М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров: Статьи. Исследования. Заметки. СПб., 2000.

128. Луков Вл.А. Предромантизм. М., 2006.

129. Маньковская Н.Б. «Париж со змеями» / Введение в эстетику постмодернизма. М., 1995.

130. Мамардашвили М. Психологическая топология пути. СПб., 1997.

131. Мамардашвили М. Эстетика мышления. М., 2000.

132. Манн Ю.В. Автор и повествование / Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. М., 1994.

133. Материалы заседания Московского теоретического семинара «Глобальное общество: изменение социальной и культурной парадигмы. / Мир психологии, № 3, 1999.

134. Мелетинский Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа. М., 1986

135. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М., 2000.

136. Михайлов A.B. Несколько тезисов о теории литературы / Литературоведение как проблема. М., 2001.

137. Можаева А.Б. Иносказательные форме в романе XX века. / Художественные ориентиры зарубежной литературы XX века. М., 2002.

138. Можейко М.А. Интертекстуальность / Постмодернизм: Энциклопедия. Минск, 2001.

139. Моисеев H.H. Универсум. Информация. Общество. М., 2001.

140. Неклесса А.И. Эпилог истории / Глобальное общество: новая система координат /подходы к проблеме/. СПб., 2000.

141. Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки. СПб., 2000.

142. Новалис. Фрагменты / Литературная теория немецкого романтизма. Л., 1934.

143. Ортега-и-Гассет X. Дегуманизация искусства / Самосознание культуры и искусства XX века. Западная Европа и США. М., СПб., 2000.

144. Пахсарьян Н.Т. Литературные высказывания о реальности и проблема художественного реализма / Филология в системе современного университетского образования. Вып. 8. М., 2006.

145. Пахсарьян Н.Т. Современный французский роман на путях преодоления эстетического кризиса / Постмодернизм: что же дальше? М., 2006.

146. Пеше М. Прописные истины. Лингвистика, семантика, философия / Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М., 1999.

147. Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М., 1976.

148. Пригожин И., Стенгерс И. Порядок из хаоса. Новый диалог человека с природой. М., 1986.

149. Пригожин И., Стенгерс И. Время, хаос, квант. М., 1999.

150. Реале Дж., Антисери Д. Западная философия от истоков и до наших дней. Т. 4.: От романтизма до наших дней. СПб., 1997.

151. Репейко А.П. Метафора / Постмодернизм. Энциклопедия. Минск, 2001.

152. Рымарь Н.Т. Современный западный роман. Проблема лирической и эпической формы. Воронеж, 1978.

153. Современная литературная теория. Антология. М., 2004.

154. Теория литературы /перевод с англ., нем., исп., франц., польск./ М., 1990.

155. Тлостанова М.В. От постмодерна к постколониальности и к теориям глобализации / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 2006.

156. Тлостанова М.В. Постсоветсткая литература и эстетика транскуль-турации. М., 2004.

157. Толстов А.Б. Философия науки перед онтологическим выбором. / Онтологическая проблема и современное методологическое сознание. М., 1990.

158. Трыков В.П. Французский литературный портрет XIX века. М., 1999.

159. Фрейд 3. Некоторые замечания относительно понятия бессознательного в психоанализе / Зарубежный психоанализ: Хрестоматия. СПб.; М.; Харьков; Минск, 2001,

160. Фрейденберг О.М. Метафора. / Фрейденберг О.М. Миф и литература древности.

161. Фрай Н. Антология критики. / Зарубежная эстетика и теория литературы XIX-XX веков. Трактаты, статьи, эссе. М., 1987.

162. Фромм Э.Социальное бессознательное /из плена иллюзий; / Зарубежный психоанализ: Хрестоматия. СПб.; М.; Харьков; Минск, 2001.

163. Фуко М. Слова и вещи: Археология гуманитарных наук. М., 1977.

164. Фуко М. Что такое Просвещение? / Вестник Московского ун-та, сер. 9. Филология, 1999, № 2.

165. Хабермас Ю. Модерн незавершенный проект / Современная литературная теория. Антология. М., 2004.

166. Хайдеггер М. Бытие и время. М., 1997.

167. Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет. М., 1993.

168. Хейзинга Й. Homo ludens. Опыт определения игрового элемента культуры / Самосознание литературы и искусства XX века. Западная Европа и США. М.; СПб., 2000.

169. Цурганова Е.А. Панорама западного литературоведения XX века / Западное литературоведение XX века. Энциклопедия. М., 2004.

170. Шлегель А. Идеи / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М., 1980.

171. Юнг К.Г. Понятие коллективного бессознательного (Структура психики и процесс индивидуализации) / Зарубежный психоанализ: Хрестоматия. СПб.; М.; Харьков; Минск, 2001.

172. Юнг К.Г. Психология и поэтическое творчество / Самосознание культуры и искусства XX века. Западная Европа и США. М.; СПб., 2000.

173. Albéres R.-M. Aventure intellectuelle du XX siècle. Panorama des littératures européennes.- 4-e éd., rev. et augm. P., 1969.

174. Albéres R.-M. Histoire du roman moderne. P., 1962.

175. Albéres R.-M. Littérature, horizon 2000. P., 1974.

176. Albéres R.-M. Métamorphoses du roman. -Nouv. éd.- P., 1972.

177. Aristote. Poétique. P., 1976.

178. Balandier G. Le désordre: Eloge du mouvement. P., 1988, p. 9.

179. Barthes R. Le bruissement de la langue. P., 1984.

180. Barthes R. L'effect de réel / Barthes R., Bersani L. et al., Littérature et réalité. P., 1982.

181. Barthes R. L'empire des signes. Genève, 1970.

182. Barthes R. "La mort de l'auteur". P., 1968.

183. Barthes R. Le plaisir du texte. P, 1973.

184. Barthes R. Texte / Encyclopaedia universalis, vol. 15. P., 1973.

185. Baudrillard J. La précession des simulacres / Baudrillard J. Simulacres et simulation. P., 1981.

186. Berthélot Fr. Du Rêve au Roman. La création Romanesque. Dijon, 2003.

187. Bessard-Banquy O. Le Roman ludique. P., 2003.

188. Blanchot M. Livre â venir. P., 1971.

189. Blanchot M. Note sur la transgression / L'Amité. P., 1971.

190. Blanckeman B. Fictions singulières: Etude sur le roman français contemporain. P., 2002.

191. Blanckeman В., Millois J.-Cl. (dir) Le Roman français aujourd'hui: transformations, perceptions, mythologies. P., 2004.

192. Bourneuf R. et Quellet R. L'univers du roman. P., 1972.

193. Brugière B. Aspect de la conscience de soi dans le romantisme / Genèse de la conscience moderne: Etudes sur le dévéloppement de la conscience de soi dans les littératures du monde occidental. P., 1983.

194. Brunei P. La littérature française aujourd'hui. Essai sur la littérature française dans la seconde moitié du XX-e siècle. P. 1997.

195. Charbonnel N. Les Aventures de la métaphore. Stasbourg. 1991.

196. Combe D. Les genres littéraires. P., 1992.

197. Compagnon A. Les cinq paradoxes de la modernité. P., 1990.

198. Dambre M., Gosselin M. (dir.) L'Éclatement des genres au XX-e siècle. P., 2001.

199. Deleuze G. Logique du sens. P., 1969.

200. Deleuze G., Guattari F. Différence et répétition. P., 1968.

201. Deleuze G., Guattari F. Rhizome. P., 1976.

202. Demeyere A. Modiano et le cinéma. Lion, 2008.

203. Derrida J. De la grammatologie. P., 1967.

204. DerridaJ. Chœura. P., 1993. ■ ,

205. Dupas J.-Cl. Le Post-moderne et la chimère / Postmoderne. Les termes d'un usage. Les Cahiers de philosophie. № 6, 1988.

206. Europe. Les questions du roman / Le Roman en question. P., 2002.

207. Foucault M. L'archéologie du savoir. P., 1969.

208. Gary R. Pour Sganarelle. Recherche d'un roman et d'un personnage. P., 1965.

209. Gefen A. La mimèsis. P., 2002.

210. Genette G. Frontières du Récit. Figures II. P., 1969.

211. Gontar M. Le postmodemisme en France: Définition, critères, périodisation / Le temps des letters: Quelles périodisations pour l'histoire de la littérature française du XX-eme siècle? Rennes, 2001.

212. Hutcheon L. The Poetics of Postmodernism: history, theory, fiction. New-York, Routlage, 1988.

213. Jakobson R. Questions de poétique. P., 1973.

214. Jouve V. La poétique du roman. 2-e éd. rev. P., 2006.

215. Jouve V. L'effet-personnage dans le roman. P., 1992.

216. Kibédi-Varga A. Le récit postmoderne / Littérature № 77, fevr. 1990.

217. Kristeva J. Le texte du roman. P., 1978.

218. Kundera M. L'art du roman. Essai. P., 1985.

219. Lacan J. Le séminaire: Le Moi dans la théorie de Freud et dans la technique de psychanalyse. Livre 1-2. P., 1978.

220. Le roman français aujourd'hui: transformations, perceptions, mythologies. P., 2004.

221. L'Eclatement des genres au XX siècle / Sous la dir. de M. Dambre et M.Gosselin. Nante Paris, 2001.

222. Levinas E. Totalité et Infini. Essai sur l'Extériorité. Gaage, 1961.

223. Lipovetsky J. L'ère du vide: Essai sur l'individualisme contemporain. P., 1983.

224. Lyotard J.-F. La condition postmodeme: Rapport sur le savoir dans les sociétés les plus développées. P., 1979.

225. Lyotard J.-F. Le Postmodernisme expliqué aux enfants. P., 1986.

226. Lyotard J.-F. Réecrire la modernité / Les Cahiers de philosophie. № 5, 1988.

227. Nadeau M. Le roman français contemporain (1960-1992): une crise ' exemplaire. P., 1997.

228. Pouilloux Y. Métaphore / Dictionnaire des Genres et notions littéraires. Encyclopaedia Universalis. Paris, 1997.

229. Rabau S. L'intertextualité. Textes choisis. P., 2002.

230. Raimon M. Le signe des temps. Le roman contemporain. P., 1976.

231. Ravel Th. Le roman à l'aurore du troisième millénaire / L'Histoire littéraire: ses methods et ses résultats. Genève, 2001.

232. Ricœur P. La Métaphore vive. P., 1975.

233. Ricœur P. Temps et Récit. 1983-1985. III v.

234. Robbe-Grillet A. Une voie pour le roman futur / M. Nadeau. Le roman français depuis la guerre. Textes théoriques. Documents. P., 1992.

235. Robbe-Grillet A. Pour un nouveau roman. P., 1969.

236. Sartre J.-P. Critiques littéraires (Situation I). P., 1975.

237. Todorov Tz. Les genres du discours. P., 1978.

238. Valettes B. Esthétique du roman moderne. P., 1993.

239. Vercier В., Lecarme J. La littérature en France depuis 1968. P., 1982.

240. Viart D. Le Roman français au XX-ème siècle. P., 1999.

241. Viart D. Les mutations esthétiques du roman français contemporain / «Lendemain» №107-108, 2002.

242. Viart D. Ecrire avec soupçon enjeux du roman contemporain / Roman français contemporain. P., 2002.

243. Viart D., Vercier B. La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. P., 2005.

244. Монографин, научные статьи, литературные интервью

245. Аверинцев С.С. Вода / Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1. М., 1980.

246. Аверинцев С.С. Иудаистическая мифология / Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1. М., 1980.

247. Балашова Т.В. Автор, герой, рассказчик в цикле Пруста / Вопросы филологии, № 1. М., 1999.

248. Блауберг И.И. Анри Бергсон и философия длительности / Анри Бергсон. Собр.соч.: В 4 т. Т. 1. М., 1992.

249. Борхес X.JI. Оправдание вечности. М., 1994.

250. Вайнштейн О. Язык романтической мысли. О философском стиле Новалиса и Фридриха Шлегеля. М., 1994.

251. Глейк Д. Хаос. Создание новой науки. СПб., 2001.

252. Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. М., 1965.

253. Деги М. Морис Бланшо: «Ожидание Забвение» / Бланшо М. Ожидание Забвение. СПб., 2000.

254. Егорова Е.А. Роман Кристиана Бобена «Всетишайший»: возрождение и трансформация агиографической традиции / Литература XX века: итоги и перспективы изучения. М., 2004.

255. Еремина В.И. Метафора и ее формы / Еремина В.И. Поэтический строй русской народной лирики. Л., 1978.

256. Житомирский Д.В. Музыкальная эстетика Э.Т.А.Гофмана. М., 1980.

257. Зонина JI. Тропы времени: Заметки об исканиях французских романистов/60-70 гг./М., 1984.

258. Киященко Л.П. В поисках исчезающей предметности. Очерки о синергетике языка. М., 2000.

259. Корнилова E.H. Мифологическое сознание и мифопоэтика западноевропейского романтизма. М., 2001.

260. Косарев А. Философия мифа. М., 2000.

261. Литературная энциклопедия терминов и понятий. М., 2001.

262. Литвиненко H.A. Массовая литература и феномен массового в литературе и культуре: некоторые аспекты / Вестник УРАО № 1, 2002.

263. Луков Вл.А. Французская драматургия (предромантизм, романтическое движение). М., 1984.

264. Луков Вл.А. История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М., 2008.

265. Мережинская А.Ю. «Поздний» постмодернизм: механизм смены художественной парадигмы / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 2006.

266. Милюгина Е.Г. Романтики о жизни, смерти и бессмертии / Романтизм: грани и судьбы. Ч. 2. Тверь, 1998.

267. Милюгина Е.Г. Романтизм мифа и мифы романтизма / Романтизм и его исторические судьбы. Ч. 1. Тверь, 1998.

268. Михальская Н.П., Аникин Г.В. Английский роман XX века. М., 1982.

269. Можейко М.А. Детектив / Постмодернизм: Энциклопедия. Минск, 2001.

270. Панова О.Ю. От постмодернизма к реализму? / Заметки об англоамериканской прозе 1970-1900-х гг. / Литература XX века: итоги и перспективы изучения. М., 2006.

271. Паскаль Б. / Мудрость тысячелетий. Энциклопедия. М., 2005.

272. Паскаль Б. / Размышления и афоризмы французских моралистов XVI-XVII вв. М., 1987.

273. Пахсарьян Н.Т. «Большой Гапаль» Поли Коистаи: современные вариации на темы рококо / Литература XX века: итоги и перспективы изучения. М., 2004.

274. Полан Ж. Тарбские цветы, или Террор в изящной словесности. СПб., 2000.

275. Пронин В.А., Толкачев С.П. Современный литературный процесс за рубежом. М., 2000.

276. Радченко И. Предисловие. / Жан-Филипп Туссен. Фотоаппарат. Романы. М., 2003.

277. Ржевская Н.Ф. Патрик Модиано / Французская литература 19451990. М., 1995.

278. Рыклин М. Деконструкция и деструкция. Беседы с философами. М., 2002.

279. Рымарь Н.Т. Поэтика романа. Саратов, 1990.

280. Салтыков-Щедрин М.Е. За рубежом. М., 1947.

281. Семенов Л.Е. Романтизм и гуманитарные парадигмы современности /Романтизм и его исторические судьбы. Ч. 1. Тверь, 1998.

282. Скворцов Л.В. Феномен Постмодернизма как парадокс истины бытия / Постмодернизм: парадоксы бытия. М., 8006.

283. Скоропанова И.С. Русская постмодернистская литература: Новая философия новый язык. СПб., 2002.

284. Современный роман. Опыт исследования. М., 1990.

285. Стародубцева Л.В. Метафизика лабиринта / Альтернативные миры знания. СПб., 2000.

286. Степанов Ю.С. Париж-Москва, весной и утром. / Квадратура смысла. Французская школа анализа дискурса. М., 1999.

287. Сурова О.Ю. Человек в модернистской культуре / Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000. М., 2001.

288. Таранов П. Звезды мировой философии. Философия сорока пяти поколений. М., 1998.

289. Тлостанова М.В. Гротеск в литературах Запада XX века / Художественные ориентиры зарубежной литературы XX в. М., 2002.

290. Толмачев В.М. От романтизма к романтизму. Америакнский роман 1920-х годов и проблема романтической культуры. М., 1997.

291. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: исследования в области мифопоэтического. М., 1995.

292. Топоров В.Н. Числа / Мифы народов мира: Энциклопедия. Т.2. М., 1982.

293. Уваров Ю.П. Французский психологический роман 60-80-х годов XX века / Жанровое своеобразие современной прозы Запада. Киев,1989.

294. Флоренский П.А. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях. М., 1993.

295. Флоренский П.А. Столп и утверждение Истины / Собр.соч.: В 2 т. Т. 1.М., 1930.

296. Флоренский П.А. У водоразделов мысли / Собр.соч.: В 2 т. Т. 2.М.,1990.

297. Франк С. Л. Реальность и человек. М., 1997.

298. Французская литература 1945-1990. М., 1995.

299. Хоккинг С. Краткая история времени. От большого взрыва до черных дыр. СПб., 2000.

300. Чавчанидзе Д.Л. Романтический роман Гофмана / Художественный мир Гофмана. М., 1982.

301. Шелли П.Б. Защита поэзии / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М, 1960.

302. Шеллинг Ф. Об отношении изобразительного искусства к природе / Литературная теория немецкого романтизма Л., 1934.

303. Шервашидзе В.В. Зарубежная литература XX века. М., 2002.

304. Шерлаимова С. Миссия романа в эпоху конца литературы. Не левый и не правый Милан Кундера / Книжное обозрение «Ех НЬпб» НГ, 21.08.1997.

305. Шрейдер Н.С. Три романа-исповеди: их авторы и герои /F.-R. de Chateaubriand. René. В. Constant. Adolphe. A. de Musset. Confession d'un enfant du siècle. M., 1973.

306. Эпштейн M. Постмодерн в России. Литература и теория. М., 2000.

307. Эткинд Е.Г. «Внутренний человек» и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII-XIX веков. М., 1999.

308. Alizart M. Quoi de neuf en 1998 aujourd'hui-même et pour demain? //http://mul.club.ir/mul 12-1 .html

309. Alvares H., «L'appareil-photo» est-il un roman postmoderne? Cuadornos de Filología Fransesca, № 6, 1992.

310. Amette J.-P. Modiano: souvenir d'en France souvenir d'enfance // Point. P., 1988, №799, p. 72.

311. Aragon L. Préface / Blanche ou L'Oubli. P., 1967.

312. Aragon parle avec Dominique Arban. P., 1968.

313. Ascholt W. Der Französische Roman der Achtziger Jabre. Darmstadt, 1994.

314. Assouline P. Les eaux troubles de l'Ocupation // Lire. P., 1990, № 176, P., 1990.

315. Augé M. Non-Lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité. P., 1992.

316. Bertho S. Jean-Philippe Toussáint et la métaphysique / Jeunes auteurs de Minuit / Textes réunis par M.Ammouche-Kremers, H.Hillenaar (éds.) Amsterdam Atlanta, 1994.

317. Blanchot M. La part du feu. P., 1949.

318. Blanckeman B. Les récits indécidables: Jean Echenoz, Hervé Guibert, Pascal Quignard. P., 2000.

319. Blake H. Le postmodernisme américain / Tel Quel № 71-73, 1977.

320. Boisdeffre P. de. Où va le roman. Essai, nouv. éd., rev. et augm. P., 1972.

321. Bonnefoy C., Cartano T., Oster D. Dictionnaire de la littérature française contemporaine. P., 1977.

322. Bonoli L. Ecritures de la réalité / Poétique. № 137,2004.

323. Borgomano M. L'œurve de Marguerite Duras et la dérive des genres / L'éclatement des genres au XX-e siècle. P., 2001.

324. Bradeau M., Proguidis L., Saïgas J.-P., Viart D. Le Roman français contemporain. ADPF, 2002.

325. Brunei P. Où va la littérature française? Vuibert, 2002.

326. Chénetier M. Au delà du soupçon. La nouvelle fiction américaine de 1960 à nos jours. P., 1989.

327. Chénetier M. Est-il nécessaire d'exliquer le postmodern (isme) aux enfants? / Postmodernismes. Poésis des Amériques, Ethos des Europes. Études Littéraires. Université Laval, vol. 27, № 1, 1994, p. 20.

328. Combe D. Modernité et refus des genres au XX siècle / L'éclatement des genres au XX-e siècle. P., 2001.

329. Cousseau A. Postmodernité: retour au récit à la tentation romanesque / Vers une carthographie du roman contemporain / Cahier du Centre de Recherche «Études sur le roman du second demi- siècle». № 1. mai 2002.

330. Criso R.A. Vers une nouvelle génération: Postmodernisme in Contemporary French Literature / Romance Languages Annual, vol. 3, 1992.

331. Dictionnaire biografique des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. I., P., 1957; T. II. P., 1958.

332. Dictionnaire de Littérature contemporaine, 1900-1960, sous la direction de P. de Boisdeffre. P., 1962.

333. Dimic J. La crise psychologique dans le roman français du XX siècle. Belgrade, 1968.

334. Dion R., Fortier F., Hachebaert E. Enjeux des genres dans les écritures contemporaines. Montréal, 2001.

335. Doucey Br. «La Ronde de nuit». Patrick Modiano: Résumé. Personnages. Thèmes. P., 1992.

336. Douzou C. Enquête d'histoire, en quête de soi / Vers une carthographie du roman contemporain. Cahiers du Centre de recherche «Etudes sur le roman du second demi-siècle», № 1, mai, 2002.

337. Dubois J. Le roman policier ou la modernité. Nathan, 1992.

338. Echenoz J. Entretien avec Argan et de Montrémy / Jeunes auteurs de Minuit. Amsterdam Atlanta, 1994.

339. Echenoz J. Entretien avec Pierre-Marc de Biasi / «Le Magizine littéraire». P., №401 sept. 2001.

340. Echenoz J. Entretien avec J.-B. Harang / Harang J.-B. L'art est difficile. P., 2004.

341. Echenoz J. L'image du roman comme un moteur de fiction me séduit en ce moment / Journal l'Umanite, 11 octobre 1996.

342. Echenoz J. «Il se passe quelque chose avec le jazz». Entretien avec O. Bessard-Banquy / Europe № 820-821, 1997.

343. Fauvel M. Jean-Philippe Toussaint et la photographie: exposer le roman / Romance Languages Annual, № 6, 1994.

344. Flieder L. Le roman français contemporain. P., 1998.

345. Genette G. Vertige fixé / Alain Robbe-Grillet. Dans le labyrinthe. P., 1962.

346. Godard H. La crise de la fiction. Chroniques, roman-autobiographie, autofiction / L'éclatement des genres au XX-e siècle. P., 2001.

347. Golsan R.J. Vers une définition du «roman occupé» depuis 1990. «Dora Bruder» de Patrick Modiano / Vers une carthographie du romanrcontemporain. / Cahiers du Centre de Recherche «Etudes sur le roman du second demi-siécle », № 1, mai, 2002

348. Gontar M. Le roman français postmoderne. Une écriture turbulente. Paris. 2002, p. 90-108.

349. Gorp van H., D. Delabastita H. Dictionnaire des termes littéraires. P., 2001.

350. Haroche Ch. Une somme romanesque d'Aragon: "Blanche ou L'Oubli" / La pensée, № 137. janv-févr., 1968.

351. Hamon Ph. Un discours contraint / Littérature et Réalité. P., 1982.

352. Huston N. Tombeau de Romain Gary. P., 1990.

353. Hyppolite P. Hyper-réalisme et fictions minimalistes / Les écrivains minimalistes. Colloque (du 21 juillet au 31 juillet) P., 2003.

354. Jakobson R. Le métalangage d'Aragon / Selected writings, v. III. Poetry of Grammar and Grammar of Poetry. The Hague - Paris - New-York, 1981.

355. Jerusalem Ch. Jean Echenoz. P., 2006.

356. Jeunes auteurs de Minuit / Textes réunis par M.Ammouche-Kremers. Amsterdam Atlanta, 1994.

357. Jimenez M. Qu'est-ce que l'esthétique? P., 1997.

358. La littérature française 1990-2005. Choix de textes. M., 2006.

359. Lebrun J.-Cl. Jean Echenoz. P., 1992.

360. Lecarme J. L'autofiction: un mauvais genre / Autofiction. P., 1993

361. Leclerk Y. Autour de Minuit. P., 1994.

362. Le Clézio J.M.G. Dans la forêt des paradoxes. Conférence Nobel. Le 7 décembre 2008.

363. Lecherbonnier B. Aragon. Paris Montréal, 1971.

364. Lejeune Ph. L' autobiographie en France. P., 1998.

365. Lejeune Ph. Peut on innover en autobiographie / Autobiographie, VI Rencontres psychanalytiques d'Aix - en - Provence, P., 1987.

366. Littré E. Dictionnaire de la langue française, t. I-VII. P., 1958.

367. Littérature et philosophie / Europe № 849-850, janv-févr., 2000.

368. Madole J. A propos de "Blanche ou L'Oubli" / Europe, № 464, déc. 1967.

369. Maupassant Guy de. Préface à «Pierre et Jean», P., 1992.

370. Meschonnic H. Modernité, modernité. P. 1988.

371. Mourissette B. Les romans de Robbe-Grillet. 2e éd. P., 1971.

372. Nadeau M. Le roman français depuis la guerre. P., 1992.

373. Nadeau M. Malaise dans la littérature. Champ-Vallon, 1993. P., 1997.

374. Perec G. Cahiers du jazz / Magazine littéraire, № 316, févr. 1993.

375. Pingaud B. Écrivains d'Aujourd'hui. P., 1960.

376. Prévost Cl., Lebrun J.-Cl. Nouveaux territoires romansques. P., 1990.

377. Rabaté D. Le Roman depuis 1900. P., 1998.

378. Rabaudy M. Les enfants de Minuit. / L'Express du 27.12.2001.

379. Raimond M. La crise de roman. Dès lendemain du Naturalisme aux années vingt. Thèse pour doct. ès lettres. P., 1966.

380. Ricard Fr. Le roman où aucun mot ne serait sérieu / M. Kundera. La lenteur. P., 1995.

381. Richard J.-P. L'État des choses. P., 1990.

382. Richard J.-P. Terrains de lecture. P., 1996

383. Robbe-Grillet A. / Critique. Revue générale des publications françaises et étrangères. Août-sept., 2001.

384. Robbe-Grillet A. Colloque de Cerisy. Centre culturel international de Cerisy-La-Salle. P., 1976.

385. Rosse D. Romain Gary et la modernité. P., 1995.

386. Ruby C. Le champ de bataille: post-moderne (neo-moderne). P., 1990.

387. Saïgas J.-P. Défense et illustration de la prose française / Le roman français contemporain. P., 2002.

388. Schoots S.P. Passer en douce à la douane: l'écriture minimaliste de Minuit: Amsterdam-New-York, Rodopi, 1997.

389. Simon V. Allain Robbe-Grillet. Les sables mouvants du texte. Uppsala univ. libr., 1998.

390. Théofîlakis E. Moderne et après; les Immatériaux. P., 1985.

391. Toussaint J.-Ph. / Entretien par M.Jourde pour «Les inrockuptibles», 1992.

392. Tremblay Fr. La Fiction en question. Essai. Montréal-Paris, 1998.

393. Varicas E. Quelques interrogations sur le sens du «post». / Varicas E. Féminisme, modernité, postmodernisme: pour un dialogue des deux cotés de l'océan. Mise en ligne le mercredi 18 fevrier 2004. http://www.

394. Vaugeois D. Conditions et fonctionnement de L'Hétérogénité générique /L'Eclatement des genres au XX siècle. Nante Paris, 2001.

395. Vers une carthographie du roman contemporain / Cahiers du centre deF

396. Recherche «Etudes sur le roman du second demi-siecle», № 1, mai, 2002.