автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.09
диссертация на тему: Якутская сказка (русско-якутские взаимосвязи). Приложения

Текст диссертации на тему "Якутская сказка (русско-якутские взаимосвязи). Приложения"

Из фондов Российской государственной библиотеки

Дьяконова, Юлия Назаровна Якутская сказка (русско-якутские взаимосвязи). Приложения

Москва

Российская государственная библиотека diss.rsl.ru 2006

/

ПРИЛОЖЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

стр.

I. Ареалы распространения русских волшебных сказочных

сюнетов на территории Якутии (таблица) ............. 3- 6

П. Русско-якутские сказочные параллели (таблица) ...... 7-14

Ш. Сказки и комментарии к ним:

1. Воин Борков с тупым мечом...................... 15- 22

2. Давыд Давыдов .................................. 23- 34

3. Дочь старика Ебереччюн Красавица Мотылек.......35- 52

4. Золотой богатырь и сын царя Иван-царевич....... 53- 68

5. Крестьянский сын ............................... 69- 83

6. Младший сын царя Ылгын......................... 84- 92

7. Одноглазый купец Сургуйдаан ....................93-102

8. Синий царь .....................................103-110

9. Старик Мутук КУрдаах...........................III-115

10. Царевна-головешка ..............................116-138

АРЕАЛЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ РУССКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОЧНЫХ СЮЖЕТОВ НА ТЕРРИТОРИИ ЯКУТИИ35

Абыйский район - 301 А, В Три подземных царства - 93

313 А, В, С Чудесное бегство - 108 307 H Попадья (поповская дочь) - ведьма - 259 465 А Красавица-жена - 233 480 = А А 480й В С Мачеха и падчерица - 217 502 Медный лоб - 130

530 = А А 530 А Сивко-Бурко, 530 А=А А 530х В Свинка - золотая щетинка - 117 707 Чудесные дети + 510 А Золушка - 222 Амгинский район - 301 А, В Три подземных царства - 97

313 А, В, С Чудесное бегство + 532 Незнайко - 108, 112 530=А А 530 А Сивко-Бурко - 116 Анабарский район - 550=К 417 Царевич и серый волк - 124 Верхневилюйский район - 315 Звериное молоко - 126

402 Царевна-лягушка - 177 Верхоянский район - 502 Медный лоб - 208

650 С= А А 650 I Илья Муромец- 274

36 Таблицы сделаны по "Сюжетам якутских сказок" Г.У.Эргиса. В кн.: Якутские сказки, т.п. Якутск, 1967. Вначале даются номера сюжетов с названиями по "Сравнительному указателю сюжетов. Восточнославянская сказка" (Сост. Л.Г.Бараг, И.П.Березовский, К.П.Кабашников, Н.В.Новиков. - Л., 1979), а затем номера сказок по указателю Эргиса.

- 4 -

707 Чудесные дети - 221 Видюйский район - 301 А, В Три подземных царства - 93, 95, 105,

225

313 А, В, С Чудесное бегство - 101, 102 315 Звериное молоко - 126, 215 325 Хитрая наука - 106

402 Царевна-лягушка - 177

480= АА 480х Б* С Мачеха и падчерица - 217 520 Медный лоб + 519 Слепой и безногий - 133

510 А Золушка - 216

511 Чудесная корова +

403 Подмененная кена - 218, 219

518 Обманутые черти (лешие) + 519 Слепой и безногий - 156

630=АА 5301А Сивко-Бурко, 530 А=АА 530 В Свинка-золотая щетинка - 117 53Ь=К 531 Конек-горбунок - 198 550=К 417 Царевич и серый волк - 123 567 Чудесная птица - 113 650 А Иван-Медвежье Ушко - 180 653 Семь Симеонов - 160 707 Чудесные дети - 222 709 Волшебное зеркало - 161 804 В = АА 804s Соломон в аду - 248 Горный район. - 301 А, В Три подземных царства - 96

313 А, В, С Чудесное бегство - 112

519 Слепой и безногий - 154 707 Чудесные дети - 221

707 ЕР s А А* 707 I Бова-норолевич - 220

Кобяйский район - 313 А, В, С Чудесное бегство - 109

465 А Красавица-Еена - 233 Meгино-Кангаласский район - 313 А, В, С Чудесное бегство - 112

325 Хитрая наука - 106

480 = А А 480й В35 С Мачеха и падчерица - 217 502 Медный лоб - 130, 134 511 Чудесная корова - 218 519 Слепой и безногий - 154, 191 530=А А 530 А Сивко-Бурко - 206 545 В Кот в сапогах - 121 750 В Чудесный странник - 266 804В= А А 804х Соломон в аду - 248 Момский район - 301 А, В Три подземных царства - 93, 97

313 А, В, С Чудесное бегство - 108 402 Царевна-лягушка - 177 533= А А 533 А Подмененная царевна - 162 653 Семь Симеонов - 160 Нюрбинский район - 313 А, В, С Чудесное бегство - 109 Оленёкский район - 313 А, В, С Чудесное бегство - 109

315 Звериное молоко - 214 550 = К 417 Царевич и серый волк - 124 Орджониквдзевский район - 313 А, В, С Чудесное бегство - 108

315 Звериное молоко - 215 480= А А 480*^ С Мачеха и падчерица - 217 530= А А 530 А Сивко-Бурко, 530 А = А А 530 В Свинка - золотая щетинка - 117 707 В*= А Аж 707 I Бова королевич - 220 Среднеколымский район - 303 А = АА 300 В = К 303

Бой на Калиновом мосту + 519 Слепой и безногий - 191

- 6 -

313 А, В, С Чудесное бегство - 107 519 Слепой и безногий + 518 Обманутые черти (лешие) и + 566 Рога - 154 650 А Иван Медвежье Ушко - 181 653 Семь Симеонов - 160 707 Чудесные дети - 223 Сунтарский район - 465 А Красавица-жена - III

519 Слепой и безногий - 156 Таттинский район - 301 А, В Три подземных царства - 127

313 А, В, С Чудесное бегство - 108 325 Хитрая наука - 106 485= А Ах 485 А Борма-ярыкка (Федор Бур-макин, Иван Туртыгин и др.) - 114 519 Слепой и безногий - 154, 191 560 Волшебное кольцо - 122 563 Чудесные дары (Двое из суш) - 152 707 Чудесные дети - 221 707 В= А Ах 707 I Бова-королевич - 220 Усть-Алданский район - 502 Медный лоб - 143

531= К 531 Конек-горбунок - 197, 198, 199 Чурапчинский район - 530 А А 530 А Сивко-Бурко, 530 А = АА 530 В

Свинка-золотая щетинка - 117 531= К 531 Конек-горбунок - 197 707 Чудесные дети - 222 Город Якутск - 502 Медный лоб - 132

РУССКО-ЯКУТСКИЕ СКАЗОЧНЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ

СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

1 Лиса крадет рыбу с воза (саней),

2 Волк у проруби.

3 Лиса обмазывает голову тестом (сметаной).

4 Битый небитого везет.

2. Лиса, медведь и человек.

4. Лиса и волк.

15 Лиса - повитуха.

5. Лиса и волк.

7. Лиса и журавль. 60 Лисица и журавль.

6. Лиса и журавль.

222 Мышь и воробей.

57. Водянаяптичка и крыса.

58. Крысья голова, война птиц и зверей. ,59if Война зверей и птиц.

ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ 300 = АА300А Победитель змея: Также входит в сказку как эпизод. 130. Золотой богатырь и Иван-царевич - 502. Медный лоб.

132. Царь Соломодюн + 502. Медный лоб. 232. Никита Добралдин.

285. Парень ростом с шесть кулаков + 1640. Фома Бе-ренников.

- 8 -

301 AB Три подземных царства.

92. Сын старика Муот-Муот.

93. Дитя-сирота.

94. СЗгэй Сюсбх (Сливочные суставы).

96. Четыре дружных спутника.

97. Бедовый Айдаан богатырь.

105. Белый царь с тремя сыновьями. 225. Белый царь с тремя сыновьями.

307НХ Попадья (поповская дочь) - ведьма. 259. Дочь попа - кшщунья.

3I3ABC Чудесное бегство.

101. Баяр - богатый купец.

102. Купец Сэллэй - торговец с семи лет,

107. Война птиц и зверей.

108. Птичка и водяная крыса.

109. Царь Юрюн Кюн (Светлое Солнце). 112. Купец Иван.

315=АА315А Звериное молоко.

126. Воин Борков.

214. Каменный ребенок.

215. День острого меча.

325 Хитрая наука.

106. Колдун.

402 Царевна-лягушка.

177. Царь с тремя сыновьями.

403=АА403АВ Подмененная жена.

218. Юрюмэччи куо + 511 Чудесная корова

- 9 -

219. Дочь Нэмэлийээнэ + 511 Чудесная корова.

465А Красавица-жена (Пойди туда, не знаю куда). III. Мекэт и Чекэт. 125. Советы орла, змеи и льва. 233. Иван-царевич.

480=AA480ÄBKC Мачеха и падчерица.

217. Падчерица.

485£ААХ485А Борма-ярыжка (Федор Бурмакин, Иван Туртыгин и др.). 114. Фома Тостаков.

502 Медный лоб.

130. Золотой богатырь и Иван царевич.

132. Царь Соломодюн.

133. Сын старухи + 519. Слепой и безногий.

134. Царь Кёх (Синий царь). 143. Иван - солдатский сын.

208. Старец Пилигрим (В записи И.А.Худякова).

5I0A Золушка.

216. Старик с тремя дочерьми.

222. Царевич - головешка + 707. Чудесные дети.

511. Чудесная корова.

218. Юрэмэччи Куо (Красавица Мотылёк).

219. Дочь Нэмэлийээнэ.

518 Обманутые черти (лешие).

Входит как эпизод в сюжет 519. Слепой и безногий.

154. Крестьянский сын.

155. Богатырь Кётёр Саныях (Летающая Доха).

- 10 -

156. Сын бедного крестьянина. 191. Петр Великий и его сыновья.

530=АА530А Сивко-Бурко+530А^АА530хВ-Свинка-золотая щетинка.

116. Сын нищего крестьянина.

117. Крестьянин с тремя сыновьями. 151. Три брата.

206. Хаан Тураах.

531=К 531 Конек-горбунок.

197. Иванушка-дурачок.

198. Царь с тремя сыновьями.

199. Царь харацдасыыл.

532 Незнайко

112. Креститель + 313. Чудесное бегство.

533=АА533А Подмененная царевна.

162. Царь Кёх (Синий царь).

545В Кот в сапогах.

121. Кот Ваня.

550=К417 Царевич и серый волк.

123. Хлебный царь.

124. Младший сын царя.

551 Молодильные яблоки.

135. Плод долголетия. 159. Слёзы ясных очей. 560 Волшебное кольцо.

122. Купец, доживший до ста лет. 563 Чудесные дары.

- II -152. Старик Кондратий.

566 Рога.

154. Крестьянский сын. Входит как эпизод в снжет 519. Слепой и безногий.

567 Чудесная птица.

113. Птичка с надписью на клюве.

650А Иван Медвежье ушко.

180. Сын столяра.

181. Медвежий сын Мишка-Михайло.

182. Медвекий глаз.

650С*=ААХ6501 Илья Муромец.

274. Илья Муромец.

653 Семь Симеонов.

160. Семь Семенов.

664В=АА664В Морока.

386. Олонхосут и богач (бытовая сказка).

387. Сказитель.

707 Чудесные дети.

221. Дьиэп царь (Лев царь).

222. Царевич-головёшка.

223. Три брата.

707ВЭ=ААХ7071 Бова-королевич.

220. Бова-королевич.

709 Волшебное зеркальце (Мертвая царевна) 161. Дочь Белого царя.

715А=АА715 Петух (мальчик с пальчик) и жерновцы. 147. Енгёй Бётюк (Индюк)

725 Нерассказанный сон.

Никита-крестьянский сын. 231. Чудесный сон.

729 Золотой топор.

265. На этом озере.

750В Чудесный странник.

266. Гость Богатый.

БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

875 Семилетка (мудрая девушка).

209. Дочь нищего крестьянина (волшебная).

910Д Сокровища висельника.

322. Младший сын крестьянина (Империалы),

Э2О=к^0Ь Царь Соломон и его неверная жена.

249. Соломон Мудрый (волшебная).

950 Дядя и племянник.

251. Александр Багачинский (волшебная).

300. Марба и Дыбынг.

301. Разбойник Марба.

302. Казак Бронзовый в сером зипуне. 951В Царь и вор. 300. Марба и Дыбынг.

1060 Кто раздавит камень.

279. Тэбэн Тиэхэн (волшебная). 285. Парень ростом с шесть кулаков

- 13 -

1062 Кто выше бросит камень.

279. Тэбэн Тиэхэн.

III5 Попытка убить топором (ножом). 279. Тэбэн Тиэхэн.

1242А=ААЖ1213 Хозяин помогает;лошади.

335. Поклажа стала легче.

13 81 Яена-доказчща.

312. Вор воспользовался глупостью своей жены.

1456?^АА1456 Подслеповатая невеста.

349. Даром слепая, да зоркая.

1457 Картавые (шепелявые) сестры-невесты. 351. А я промолчала.

1526 Старый нищий и воры. 303. Нищий.

1533=АА1580 Дележ гуся.

319. Умная дележка.

1535=АА1535А и I535B Дорогая кожа.

294. Иван Дуров. /

1539 Шут.

289. Шут-обманщик в сером зипуне.

290. Тёргэ (шут-обманщик).

1586} Глупец (Шут Балакирев) жалуется в суд (Петру I) на мух. 324. Шут Балакирев.

I590=AAäI636 На чужой земле

- 14 -323-324. Шут Балакирев.

1600=АА1600А Дурак-убийца.

328. Христофор.

1610АХ=ААХ1610П За что купил, за то и продам. 323. Шут Балакирев.

1640 Фома Беренников (Фома - широкая борода, Федор Набилкин).

281. Не сильный богатырь.

282. Бшглир и Кёмюс бытык (Золотая борода).

283. Туруору Силимиэс.

$ 281-283 в якутской сказке являются волшебными.

1643 Дурак и береза.

328. Христофор.

1677 Министр (генерал) заменяет шута, занятого высиживанием цыплят

323. Шут Балакирев.

1696=АА1696А Набитый дурак.

328. Христофор.

1725 Влюбленный поп.

373. Как поп стал чертом.

1775 Голодный поп (барин) на ночлеге.

374. Голодный поп.

384. Богатый казак (купец) и работник. 1920СЬК 924 Барин(царь) награвдает за локь (неслыханный рассказ)

399. Лгунишка-сын бедного крестьянина. 1920#=АА192С^Д=К1922 Огонь в обмен на небылицы. 398. Заблудившиеся парни.

I. ВОИН БОРКОВ С ТУПЫМ MOM

Яили, говорят, старик со старухой. Была у них одна дочь, и кроме нее детей больше не было. Отец охотился, этим и питались. Однажды мать приготовилась родить. Легла на левой половине юрты в инее, родила и умерла. Вскоре настала пора умирать отцу. Перед смертью он завещал дочери: "Когда умру, повернешь меня лицом к северу и похоронишь в стоячем положении". Когда отец умер, девушка похоронила отца так, как он велел. И оказалось, остались они без еды, без одежды. Вдруг внезапно в левой половине юрты раздался громкий звук. Обернулась девушка и увидела, что родившийся в инее мальчик превратился в богатыря. Мальчик спросил: "Чем охотился отец? Если есть что-нибудь, принеси". Девушка выдша в амбар, стала поднимать стрелу отца да никак не может приподнять. Вышел мальчик, взял стрелу и пошел охотиться. Идя вдоль речки, увидел какого-то черного зверя, выстрелил ему в голову, принес домой и спрашивает:

- Вы ели такого зверй?

- Отец всегда приносил таких, - ответила сестра.

На следующий день юноша снова пошел охотиться. И за рекой увидел сорок четыре взмыленных, еле дышащих коней. "Кажется, здесь есть разбойники", - подумал он. Перешел реку и, подойдя к дому, встал за дверью и стал подслушивать. Один человек грубым голосом сказал: "Иди-ка, нохоо,х посмотри, что делается на улице". Юноша, услышав это, пошел домой и уснул. Утром встав, с сестрой не поговорив, ушел. Шел он и вдруг увидел на дороге что-то блестящее. Подошел, видит: лежит тупой меч с надписью.

х нохоо - парень.

Прочитал надпись: "Воину Боркову с тупым мечом". Воин Борков взял тупой меч и пошел к разбойникам. Стоя за дверью, стал подслушивать. Один сказал: "Выйди на улицу, посмотри коней". Один вышел, юноша схватил его за загривок и перекинул его за забор. В доме ждали, вдали вышедшего и отправили другого, юноша и этого перекинул за забор. Стали выходить один за другим, воин Борков подошел к забору, бросил меч на разбойников и убил их. Привел он сестру в дом разбойников, и стали они жить.

Однажды воин Борков, уходя на охоту, сказал сестре: "Вот тебе ключи, можешь осмотреть сорок три комнаты в доме, но в последнюю, сорок четвертую комнату не заглядывай", - и отдал сестре ключи. Девушка осмотрела все сорок три комнаты в доме, все оказались очень хорошими. Ей стало любопытно, и она открыла сорок четвертую комнату и зашла в нее. Ничего нет, только видит - подпол, открыла она дверцу подпола, зашла туда и увидела лежащие обезглавленные трупы. Сильно испугавшись, бросилась обратно, и тут кто-то схватил ее за воротник и сказал: "Хо-туой? давай убьем брата твоего и будем жить вместе". Девушка согласилась. Разбойник стал советовать: "Когда брат вернется, ты притворись сумасшедшей и скажи ему: "Принеси волчьего молока, тогда выздоровею". В лесу его волк задерет". Сказав это, разбойник спрятался в большом ящике. Воин Борков вернулся и хотел отдать добычу сестре и видит: она сошла с ума. "Принеси мне волчьего молока, выпью его и выздоровею", - сказала она. Воин Борков отправился, пришел к волку и стал просить молока. Волк сказал: "Возьми одного волчонка на воспитание, тогда дам молока". Воин Борков с радостью согласился и, взяв молоко, пришел к сестре. Сестра выплеснула молоко и сказала: "Теперь достань

к хотуой - прост, девка.

медвежьего молока". Воин Борков дошел до медведя и попросил его дать ему молока. Медведь сказал: "Возьми одного медвежонка на воспитание". Юноша пришел домой с медвежонком и медвежьим молоком. Сестра молоко выплеснула и сказала: "Принеси молоко Ексёкю".35 Пошел воин Борков к морю и стал просить Ексёкю: "Ексёкю, дай мне молока". Ексёкю дал ему орленка и молока. Юноша пошел домой, уходя, оглянулся на море и видит на песке: его следов не осталось, все песком занесло. Принес он молоко сестре, а она молоко выплеснула. На следующий день воин Борков ушел на охоту, разбойник говорит девушке: "Ну, что нам теперь делать. Есть обручи от шести бочек. Наденешь обручи на него, если он их не разорвет, мы его топором и ножом изрубим и убьем". Воин Борков вернулся, а сестра говорит: "Разорви эти шесть обручей от бочек, тогда я выздоровею". Воин Борков надел обручи, первый обруч разорвал, как нитку, но с каждым разом все труднее стало. Разорвал он пять обручей, а шестой как ни пытался, не мог разорвать. И увидел он: идут к нему сестра с каким-то человеком с ножом и с топором. Вдруг появились его волчонок,медвежонок, Ексёкю, обруч лопнул и попал в сестру, разбойника. Взял воин Борков их в ладонь и сжал их с силой, затем захоронил их под порогом дома.

Воин Борков, медведь, волк и Ексёкю - все вчетвером отправились в путь. Долго-долго шли они и пришли к одному городу. Отдохнули на одной поляне и пошли дальше. Воин Борков один зашел в дом. Налево сидела одна женщина и плакала. Она, плача, сказала: "Воин Борков с тупым мечом, сегодня меня должен съесть морской богатырь восьмиголовый Аалтаана-Баалтаана. До его прихода осталось три минуты. В смертный час спаси меня, помоги",-

х Ексёкю - сказочная птица, царь пернатых.

- 18 -

со слезами стала она его просить. Услышав это, воин Борков, став сажей, спрятался за печкой. Вдруг в доме треснули полы и сломались три половицы. Показалась голова морского богатыря. "Это что за запах?! Кто здесь есть? Живо говори! Не скажешь, тут же тебя съем!" - заревел Аалтаана-Баалтаана. - НУ поедай, чего там орешь! - пуще распалила богатыря-абаасы женщина. Услышав такое,Аалтаана-Баалтаана высунулся по плечи. Тогда воин Борков срезал ему все его восемь голов. И как только срезал, головы превратились в восемь русских девушек, и стали они танцевать. "Станьте росой и впитайтесь в землю, станьте паром и улетучтесь в небо", - сказал воин Борков и воткнул меч в землю. И девушки вмиг исчезли. Воин Борков повесил меч и, положив голову на стол, уснул. Женщина от радости начала стряпать оладьи и готовить разную еду. В это время зашел брат Аалтаана-Баалтаана, восьмизубый Ардьамаан-Дьардьамаан,* и спросил: "О, тут человек спит, оказывается. А это что? Меч что-ли? Можно мне взглянуть или нет?" - "Не притворяйся, не хитри, вон выходи из дому", - сказала женщина. Не слушая ее, Ардьамаан-Дьар-дьамаан стал осматривать меч и уронил его на голову воина Бор-кова. Затем, тихо крадучись, вышел из дому. Женщина, скорбя о воине Боркове, безутешно рыдала. Не знала, что делать. Вдруг с улицы зашли медведь, волк и Ексёкю, все сильно опечалились. Ексёкю сказал: "я взлечу на небо, тогда загремит гром, хлынет ливень. Тогда ворон, .сидящий на дереве, выпустит из когтей бутылку с живой водой. А вы, если окажетесь молодцами, подхватите ее". - "Ладно, уж мы сумеем подхватить", - сказали медведь с волком. Все вышли на улицу. Ексёкю взмыл в небо, а волк и медведь остались стоять под деревом. Вдруг загремел гром, и

зс

Арцьамаан-Дьардьамаан - персонаж олонхо, тунгусский богатырь.

хлынул дождь. Садящий на ветке дерева ворон вскрикнул и выпустил из когтей бутылку с живой водой. Ворон, каркая, улетел. Медведь с волком подхватили бутылк