автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Особенности инициальных и финальных абзацев целого текста и его частей (на материале немецкого романа)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Особенности инициальных и финальных абзацев целого текста и его частей (на материале немецкого романа)"

ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОП"ШаШ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ языков

ППЕЦЙАЛИЗИР0ЕАНШ1Й СОВЕТ К 113.21. ОТ

На правах рукописи

ЗФЕНДИЕВА НАТАЛЬЯ ПЕТРОВНА.

ОСОБЕННОСТИ ШШАЛЬЖ И ШШПЙЫХ АБЗАЦЕВ ЦЕЛОГО ШСТА И ЕГО ЧАСТЕЙ

(на материале немецкого роиана)

Специальность 10.02.04 - германские языка

Автореферат

дассертадаи на соисканлю учеиоЗ стелена кандидата филологических лг^тс

Пятигорск - 1991

Работа выполнена на кафедре немецкого языка Пятигорского государственного пеца: опросного института иностранных языков

доктор филологических наук, профессор Фридман Л.Г.

доктор филологических наук, профессор Гончарова Е.А., кандидат филологических наук, доцент Ипееза В.П.

Н-уикый руководитель:

Официальные с тоненты:

Ведущая организация:

кафедра немецкой филологии Алма-Атинского государственного педагогического института иное грандах языков

Запрт; в

¡та диссертации состоится ЯН,

Ау. ^-Ш.

1992 г.

ыин. на заседании специализиросанного

советг К 113.21.01 по пшеуждениэ ученой степени кандидата филологических наук в Пятигорск,да государственном педагогическом институте ииострагашх языков яо адресу: 357533 г Л пр. Калинин-, 9.

яесёртацйей можно ознакомиться а библиотеке Пятигорского государственного педагогического института иностранных языкоз

Автореферат разослан

Ученый секретарь специопизироЕйниого совета

г.

Хачоресови Л.и.

Вкбоо то") реферируемой диссертации продиктован иотреб-I ос тяг,;;: оовре»энноа лингвистической науки я, в частности, ratero перспектив; ого оэ направления, каи лингвистика текста

Внутра поолэдаай был избран один из наиболее продуктивнее за разделив - лингвостилистика я один из наиболее слолинх гчастков последней - изучение целого художественного текста и »го частей. Не случаен и выбп непосредственного объекта вс-угедования - абзаца лак реальной еда.лци состава и деляшта-pía текста, ваянойвшго композиционно-стилистического элемента гекстоэой оргапизаятта.

Акт.уалъг? теш данной работы определяется ее тесной ¡вязью с ковш шшрарлеш: :д в лингвистике, вюгочавдтд в чруг ¡аучкшс изысканий худогественнуи коилунигщив п осваивавдол ювио форж взаимодействия с другими гуманитарными науками ipa изучошп $ункциспЕтрог-\шш языка в стиле художественна peni.

Цель исследования ~ гнявление особенностей функционировали, характера содерзшни* и строения иницигшшх и Финальных «Ззацзь цзлого текста и его частей на материале современного гешзцпого роканг и сгнсааяе указанных абзацрв во всем ire ос-ювкам параметрам.

Б задачи исследования входили: обзор работ по проблема;! •бзаца, рассг.отре .зе таких валких базовых понятна лингвистики гекста гсак "тегет" п'Ъдантцэ текста", определение понятия ':.бзац", выявление функций абззца к&л яедауникативиой и ком-•озгоионао-стилистлческой единица, изучение с ешнтккз f ¡груктуры абззца я соотавяящях е. о предоюявниВ - компонентов, а тйкеэ анализ и колвчвегваианй подсчет всех обнарузен-згх особенностей ияэдиаяьшхх и флкальках абзацев целого гэкста и его част й с соотвзтствухеей штерпрат: приме-зоа,-

Новизна исследования 31_клтагтся - комплекс;..)« подходе t расшогрениг абзаца, - прячем первостепенное значение праще тел анализу его кощурткативяого я функционального аспектов с оп.рой на опыт семантических п структурных исследова-сай абгаца. Новш в р-бсте являемся и детальное изучение ссшозицпоняо-стилистическах функций шивдаль ых и финальных абзацев целого текста и его частей, а такая предпринятая яо-

катка дать полную характеристику абзаца по основным его параметрам в определение..; enure - стиле художественной речи, в здзлэннш - крупном ее какре (канре ршаяа), на оодириом Зегтичаоком материала, л создание, 1аш образом, ооновы для построения tee с -огш аб'щев i. целых текстов.

Объектам доследования 2 данной работа являются игральные (начальные, вводят?«} а финальваа (конечные, заключительные) абзацы текстов романов, а таяле соответствующие абзацы частей этих текстов, прэдотавленных, прежде всего, глава?.", а так®? подгл зама и оэгыаитади текста, отделенными отбивкой, т.е. пропуском чистой сгреки.

•Языковым материалом -1 основчо;.: послужили произведения соврешн ах немецких ¿шеат'чзй, причем рассматривались практически все вида романа XX Ее:,а - детективный, исторически:";, психологический, фантастический роман и др. Исследог.ию был ог'ло 3-х тысяч абзацев из 75-ти рема эв б о ".о о чем 70-га авторов. Такой широкий подбор самых различных по характеру, отал»> и языку произведений дал аоз...<шюсть достичь иамочонноЗ цел:; л arwrnzib востивлешшг задачи на значительно:.! уровне обобщения и с высокой степенью точности количественных данных.

3 работе рассматривались абзацы авторской речи и абзацы с неотмеченной прямой ^ачыз (т.е. несобственно-прямо.!. и внутренней рачью) персонажей.

В качестве ведущих методов исследования в диссертация используются метода комло^кционно-текотового и структурно-семантического анализа, ляя учета и обобщения основных параметров абзаца привлекается метод к с кчестиного анализа, а гакЕз, в отдельных случаях, применяется прнэш трансформации я отчеркивания секстового материала.

На задиту -инооятся сдедупсгоэ положения:

1. Абзац является ком .зшюяяс-скшстичзской одаязщей текста i коммуникативной единицей речи.

2. Абзая шлее г, определенное функциональное назначение и выполняет ряд у-ункць,;, как обида - композиционно-прагматических, так ж частных - композиционно-стилистачесотх, опре-дгляемых потребностям! передзчи того иди иного вида' инфоргл-ции, в том числе .художественной.

3. Характер содержания и строения абзацев связан, в :вою очередь, с функционированием абзаца I .к композпционно-¡•¿ялистической единицы текста.

4. Позиция- и характер функционирования абзацев во мно-'ом обусловливают особенности предлокений-тлонентов этих .бзацев.

5. Инициальные и финальные абзацы целого текста и его астей как наиболее важные в кошуникативне и кошозиг*юнно-тилистическом плане эл . :.'1енты текста представляют собой осо-ые вида абзацев с рядом характерных функциональных, семанти еских л структурн. : признаков.

Теоретическое значение работы заключается в сг",те*,ногл одходс к абзацу как едающе текста, з конкретизации понятия абзац" с коммуникативной и композиционно-стилистической то-ек зрения, в детальной характеристике всех его сновннх па-гметров: функционирования, семантика, объема, структуры, омпонентов.

Практк .аская~энача: зсть работы состой" в возможности ис-ользования материалов исследования на практических занятиях вузах по стилистике к интерпретации текста, а ^ак?.е в воз-оености использования литературоведами при анализе совре зн-ого немецкого романа, его композиции, архитектоника и т.д.

Апробация работы осуществлена в процессе обсуждения ре-ультатов исследования на заседаниях.кафедры немецкого языка атигорского государственного педагогического института ино-транннх языков, а также обсуждения докладов на внутривузов-кой конференции молодых ученых Пятигорского государственно: э здагогического института иностранных языков (Пятигорск, Э-30 марта 1250 г,).

Структура и объем работы. Диссертация состоит из ввеА5-Iя, трех глав к заключе ля. Она содержит ¿27 стра—щ калш-злненого текста (из них 197-. страниц основного текста), шеок использованных теоретических работ'включает 255 наи-гнованин, в том числе 55 „а немецком и английском языках; глсок произведений художественной литературы состоит из >-ти наименований. ; работе приводятся 13 таблиц, в кото-¡х представлены результаты количественного подсчета выявлен-к особенностей по основным параметрам инициальных и фи-

наши« абзацев целого текст г и его частей.

Основное содержание шботн.

Во введении обосновывается выбор теш диссертации, ее актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость; формулируются цель и задачи исслэдоваш'л, • указыгл-ются методы и материал научного анализа.

В г. гве .. рассматривается проб,"<э(.£ абзаца к ее моего в JIT. В разделе I указанной главы списываются различные подхода к понятию "те-'ст-", приводятся основгае ;фкнпцли текста. В разделе 2 анализируются различные точки зрения ¡га абзац, обосновывается его статус как ког.тозиционно-стилпстлчэской к коммуникативной единицы, дается собственное определение абзаца. В раздела 3 дается классификация и характеристика абзацев по их основным параметрам,

При анализе научных работ по даннс" пр~1лемз отмечается, что виде: зние JTI в языкознании стало результатом все более широкого признания необходимости всестороннего изучения такого лингвистического феномена, как текст, а такие его составляющих.

Следствием слояности н многогранности объекта исследования является отсутствие • единой точ^ся зрения на определения текста и его п^аметров. Текст рассматривается как высшая коммуникативная единица. (Г.В.Колшанокиз:; p. itnrtmann), " "к единица языка (О.Н.Москальсдая;(s, wit йоги), как единица д языка, л речи (В.А.Вухб"ндер), Изучаются проблешг его граммп-тиг* (С.Д.КаиЦ5Льсой, Л.Г.Орвдмаг; (H.3rink.,an), прагматики (Г.В.Колаанский; г.д.ven Dijk), стилистики (В.В.Одинцов) и др.

Текст определяется к ук последовательность связаг ух д^уг с другом предлшзяий (s.Asrlcola, n.&irwo?,) x«u: такая se последовательность с oi:_ зделзнтшл функциями (H.laar¡bor¿, l'.Pfütze), как последовательность коммуникативных действий

СЗ.л.Еглда; E.U.CroBe)»

Б работе текст рассматривается ка:: продукт речемысли-телъной деятельности, важную роль при этом играет коммуникативный аспект его исследования.

Текст наш определяется как сложное "¡емантпко-структур-ное образование, как объединенная сыиловой связь» последо-

ватольность словоскых зншсознх ЗДЗ'чиц, основными свойствами которой является связность и цельность и которая характеризуется определенным функциональным назначением в процессе коммуникации.

Особенно много вопросов возникает при лингвистическом зумении кокетов ('тльшой протяженности со сложной иерархичес-ой структурой ("ОгоВгаип^ехЪе" - К. Наст ч;), г отечествен-ом языкознании обе к-лао.-иых обычно терминам "целый тексг" И.А.Фиг-'Роес.гй и др.).

0;до из самых продуктивны., направле: чй исследования пе-ого текста - изучение художестве, .юго текста, вг^еляемого в ачестве наиболее сложного стру -.тур^о-смыслового единства, с собкл функциями (прежде всего, эстетической) г от^чителыш-¡" признака».® (например, абсолютной ш "ропоцентричностыэ -•А.Гончарова). Типологические исследования хугткесиенного екста только начинаются, что С-идетельствует об особое ак-уальности подобных разработок.

Целы'" текст, в том числе художественный, состоит из ря-а отрезков, о^-^ахита определенным набором "ризнаков. Позору хиуч^ние его целесообразно пета именно на базе таких трезкоа.

1!сс"одова1Г'я отрезков цс ;ого текста в к-лес.ле сверх-разогых единиц занимают ведущее место в работах отечетхвен-кх лингвистов. Однако отсутствует здинст :о вгглядсл на то, то же считать тако"-единице.; и каковы ее релевантные прн-нака.

Реальной, объективно выделяемой с^ечлфразоьой единицей вляется, на .ат взгляд, благодаря своим четким маркера»,!, бзац.■

У лингвистов не сложилось единое мнение о статусе бзаца. Некоторые я аковеды вообще влносят его за пнделы яук.: о язш^1, что предстазляегсл нес "'основанным и некор-ектк^м, поскольку ц объективно сущ.ствует в практике зыкоеого общения.

Петю отметить несколько подаодег н исс-е-ованию абза-д: кошозияионно-стшгасгичйский (Н.А.Леь-совскш., Т.К.Пере-альг'сая; д. Навап) семантико-синтаксичесгагЗ (А.А.Акииина, .А.Лезова, Н.Д.Ыаров), сти. ютико-синтакснческий (Т.И.Силь-

мак, Г.Я.Солгаккк), синтаксический (Л.Г.Фридман).

Рассматадвая абзац как свзрхфразоЕуа еда~щу рочи, мы считаем, что он являете? и ва&нейшей кошозишюнно-стняисти-ческой единицей текста, предптавлящей собой функциональное структурно-смпловое образовгчио, оформленное по синтаксическим, пунктуационным и интонационным законам языка, иыез-1дее определенное коммуникативное назначение и состоящее из одного или нескольких цредлокений-шдзонентов.

При исследовании абзацев ыы исходим из анализа их основных функциональных особенностей, учитывая как самые общие -коьшозиционно-прагматетесше функции абзаца, так и его более частные -'коыпозищюнно-стялкстнчешм функции.

о качестве ко1гозицыош10-прагг.!атическпх мы Ецделязм такие функции абзаца, как выделительная, разграничительная и объединительная. Абзацы при этом разделяя, членя текст на отдельные отрезки, тем самым выделяют в нем главное, основное, существенное, в то я;е время они при помощи различных способов и средств сеязи объединяются друг с другом, организуя текст в членимое, но шесте с тем единое коммуникативное и композиционное целое.

Композиционно-стилистический аспект функционирования абзацев раскрывает их роль в определенной речевом стиле, гля- ' ре, з определенной позиции в тексте. Бее сказанное относится и к стило художественной литературы.

При анализе произведений художественной речи, выясняется, что именно способ функционирования абзаца в качестве композидаонно-сти.г'сгкческоО единицы определяет многие особенности последнего. Поэтому анализ абзацев в художественной тексте мы начинаем с рассмотрения их функционального аспекта, о описания их функций, осуществляя далее на отой основе комплексную оценку композиционно-стилистических типов абзацев и прослеживая взаииодействие и взаимовлияние всех основ!шх их параметров: содержания, структуры, объема и др. ,

Функционально наиболее вашими л-значимыми в ткани повествования являются инициальные и финальные абзацы целого текста к его частей, обладающие рядом характерных особенностей.

В главе П рассматриваются особенности инициальных абзацев целого текста и его частей. .

\ \

Специфика итогальт-г: абзацев целого текста {ИЛЦГ) об-слозлена в значительной степени их позици;!! в тексте. 13а-олкяя композиционно-прагматические функции,. 1ШГГ -наделяют аиболее паяную, "базсую", первоначальную инфор'. адию, отде-ля ее от последующей и вместо с тем упязшзая се с содориа-лем целого текста.

■Когаозиплочно-стшыстические функции Т1АЦТ также свлза-" с :ix позицией в тексте. Мы выделяем слсдувдие композици-иио-стилкстпческпе функции 11ЛЦТ: функцию создания экслози-да, экспозиционного описания, введения действия, сгмволп-ескпго/мзтафорпч^окого изображения, характеризуемую фун -да. На этой основе т опроделяэм функциональные гтш ИАЦГ ак ко^шозмшонпо-стплисткче ~ксЯ единицы текста в романе, то событийнл-эксгозицис:ашй, экспозигионяо-описательный. снмзолическиП^'^етафорическкй'', характеризую. дй, акцио-ально-интро;тктив1Шй и полпфушадюналььы/ (сочетающий гчпол-ение нескольких функции) типк.

2in Soldat nameni George Pewkooaibey wurde im Burenkrieg пя Bein f'-eachosoert, so da3 ihr» in einem "ospitnl in Kapt';adt or Unterschenkel imputiert v/erden nuBto. 2r k^iir.e "•a-h Lon-

II II

on zuruc"' und bokr. ! 75 Tfun3 ausbezahlt; dafür uateraeic'n-

:ote er ein Fapior, worrif stand, daß er keinerlei rnehr An-ii

iprucho an den Jtaat habe. (...;•

vB.Brecht, "Эге1сгозсЬепгошан", S. 5)

(событийно-зкспозицио-чыЗ аб:ац) ti

ГЧе Baune auf den Gipfel deo Ettersbergs froffen vor

n

аззе und rasten ге;г1оз in das Schweigen hinein, das dor. и

!сгк unhul? b.e unC ihn absonder э von der Landschaft rint.,sun.

n

,aub vorn Winter ausgelau.-t und verbraucht, noderts naBglan-;end am Eodon.

(B.Apits, "liackt unter weifen", S. 7) (экспозицкояно-описатбльныЗ абзац) Kurz vor Hannover, merkte Bruno Kappel, da*» er ver-'olgt nurde.

(P.J. Dsgenhardt, "Brandatelign", S. 7)

(акциональ^о-Ечтрод^-кгивньи абзац) Die Erde raist durch den \Jaltraua, Der Mensch sendet lieeme Tauben und h-^rrt ungeduldig iarer Heimkehr Kr war-

и 11

tet лиг ein 01bl4tL von Brüdern auf anderen Sternen.

(E.Strittmatter, "01a Bienkopp", *1. 7) ("симвс лическ>ш"/"мзх'аф0р;14исккй" - азойражакщий абзац) Счсда ИАЦГ в целом п; обладают иопофуикшокалыше абзацы, т.е. абзацы, выполняющие о^лу функцию. Наиболее широко представлены при этом акциопалыю-ннтродуктившо, ссЧлиИно-г хспозиционныо и „кспозицнонно-описатс.хькыо абзаи.

Прлифункционалышо абзацы сочетают обычно выполнение таких фугщк.'., как экспозиция/описание я введение дейстыя.

Инициальна абзапч частей целого текста GMT), прзд-зтазленкыз а работе презде всего .шициалышми абзацами глав, по выполняемым функциям, в общем, близки ИАЦТ, поскольку .. в том. и в другом случае начальная гозиция абзаца как ргз обусловливает его функциональную отравленность. Однако в нщюл-нрчии 'чредален.лх функций ИАЧТ обличаются от соответствующих г^зацев целсго текста кроме того, они выполняют «е вторые функции, присущие именно а, и нехарактерные в принципе для МЦТ. "

ИАЧТ выполняю* такие функции, как фуикцпя "нереотючешш" действия, создание описания, мьгафорическо^о/символпчвского изображение, ^актуального обобщения; характеризующую функцию. На эте'; основе вселяются следующие типы ИАЧТ: акционально-перекшочающяй", {¡¿„ново-описательный, фактуально-обобщаюпдай, "мотафори-еокий"/"скмволический", характеризующий и поли-фушециональный.

.1

iags darauf Ging Holt über die Mefjswieao au seinwr Kabine, awieehen den Vj.elep Menschen hindurch, dio den heiBon Ilach-

mittag an Wasser verbrachte;!. Er wusch sich icj i'lur den'Staub

« it aer innrer V/aiiderunc von Körper, 'ann Dehlern? rte er über das

Plo3.

(B.Noll, "Die Abenteuer des Werner Holt", s. 55) (актаональ1^-"пвр0клячалций" абзац - переключение до-ü-«твпя во времени)

Q-aai kara ni: iom lötet« flicht klar.

(H.Kant, "Die A-la4, S, 146) Сфактуа.' пю-обобщащий абзац)

* я n

Der Waldarbeiter ?viald Trasipel Ist ein dürrer ewi^ hüsteln

и

der üarrn. Seine t:.-alle Frau Hulda ist breithüftig und

paBt beoaor aua Ь'зпШеппашеп "Is ihr Маил.

(Е. Strittnatter, "Ola Bienkopp". S. 226)

(характеризующий абг-д).'

Среди ИАЧТ отмечается некоторое преобладание абзацев полифушсионального типа, обычно сочетающих выполнение , таких Функций, как "пороклзочэние" действия и создание описания.

Сиециф. .а функционирования ИАЦТ/ЧТ обусловлг.зает. в свою очередь характер содержа'"« этих абзацев, который проявляется в новизне тем и выоокой их информативности.

Здесь нами выделяются абзацы, вводящие новую тем:. на связан с предыдущей (ЙАЦТ/11АЧ1) а абаэдн, вводящие новую тему, связанную о предыдущей (ИАЧТ) ¡ под темой абзаца понимается при атом его основное оодержакие.

Специфика функционирования ИАЦТ/ЧТ, их высокая информативность определяют пояитематичносп (т.е. дробность и комплексность содержания) значительной части ИАЦТ/ЧТ, непосред-стьоннуа связь с последующим содержанием (ИАЦТ/ЧТ), а также, з ряде случаев, о яродадуи&ш содержанием (ИАЧТ). Значите* льна степ^ть учасг.ш !'ЩГ/ЧТ в тематической организации более крупных отрэиов содержал - тематических комплексов абзацев. ИАЦТ/ЧТ зачастую являются начальг.ши абзацами таких тематических кокплоксов. При этом они заключают в себе семантические ядро, ссиолноо содержание последних.

Об^ем и структура (речь идет о композиционно-смысловой -труктуро) HAUT,' IT характеризуется значительной стабильностью норного (оообошю у ИАЦТ), что выражается в преобладание аб-зяцеи среднего объема (3-6 йредяожоний-когяпнентэв) и наличием определенных структурных Timos последней (однолиней-нне и многож^ейные абзацы, т.е. абзацы излагающие одну, и более линий повествования).

' ИАЦТ/ЧТ малого o6a>ev.i (1-2 предложения) выполняют обич-но такие функции, как аз9Л^киа/"пердклнче1Егзи дэЗотггл, а также функцию ^актуального обобщения, овоаго рода "заголовка" к ча^тз текста, сводимой таким шшцк^шшм абзацам.

ИАЦТ/ЧТ большого объема (7 я более предложений) зачастую глготутшгт в родз экспозиций/описаний, а также является полифункционатьяшл".

Значительная часть ИАЦГ/ЧТ отличается структурной одно-лпнейностьа, однако, эти:.! видам абзацев может быть сгойссзэн-

9

на и шоголинейность, что связано с возможной многофункциональностью этих абзацев, а таете с выполнением ими таких функций, как создание экспозиции и описания с разворнутым планом.

,В ИАЩУЧТ преобладает главная линия (по которой осуществляется изложение собыг; А основного содержания повествования), однако, значителен и удельный вес доголнительных линий (по которым осуществляется конкретизация и '"писание всего, что является фоном главных событий и непосредственно связано с ниш) ; практически не представлена побочная линия повествования (не связанная непосредственно с главным, действием - авторское отступление, комментарий).

Ведущее место среди ЖЦТ занимают однолинейные абзацы, среда ИАЧТ - многолинейные абзацы. Прео^аданпе многолзшей-ных 11АЧТ мы связываем с тем, что они выполняют более 'частные" функции и чаде, чем ИАЦТ, сочетают одновременное их выполнение.

МАЧТ чаще, чем ИАЦТ, излагают дополнительные и побочные линии повествования, что объясняется меныазй позиционной значимостью первых по сравнению с последними. Определяющим фактором этого также является функциональная специфика НАЧТ: создание фоновых описаний, a Taicse обобщений и комментариев.

Компонентам ИАДТ/ЧТ присуща особенности, такте, «частности, связанные с позицией и спецификой функционирования этих абзацев. Особенно показателен в этом отноженачальный компонент. ИАЦТАТ, занимающий наиболее важную в кодиз и-кативном отношении позицию в абзаце. .

Начальный компонент ИАЦТ настраивает читащего на восприятие особого вида информации - эстетической ("эстетически настраивающая" функция - В.В.Одинцов;, осуществляет моделирование изображаемой действительности, введение основных параметров изображаемого действия (моделирующая функция), привлекает внимание читащего путем создания маркированной точки сше^зого напряжения ("ингрпгуодая" функция), оповещает читащего о переходе к изображаемой действительности пря помощи сигналов, не задающих определенных границ и параметров действия (сигнализирующая функция). Начальные компоненты обычно сочетают выполнение нескольких функций:

Bio "I/tcntreal" soll untorsoßansen aoin zwischen Dai.ar und üartiniqua. (...) « .

(A.Seyhers, "Tranoit", S. 7)

("зстетически-настраивающ. моделирующая и "интригующая" функции)

Ihr liobon daheim' (...) (B.Burnsistcr, "Anders oder vom Aufenthalt in der Fremde", S. 5)

("оатетически-настрапвакщал" и сигнализирующая функции)

Начальные компононтн ИЛЧТ по вшолняешм функция.".! близки соотвэгствуяцим компонентам 11А1ГГ. Они выполняют "эстетически ведущую", а та:ле моделирующую, "1пгтригущуи" и спгнализи-рутадуга функции.

1 я,

Dar naeicnatö SchuB dar Gcschichte Maro der: Als Buridans tt n

Sssl aich endlich für eino der Heubundol entschieden hat,

ist kaina mehr daJ (...)

(fl.de Bruyn, "Buridans Esol", S. 242)

("эстетически ведущая" функция)

n к

Dna ochrille lauten der Türklingel vcratirrate, setata nach oin paar Sekunden wieder ein.

(G.Schorflinß, "Dor coldeno SchuB", 3. 63)

("интригующая" и моделируюгая функция)

Начальные компоненты ИЛЦТ/ЧТ имеют значительную степень сшсловой независимости в ткаци общего повествования, отличаются обобщающи, "заголовочным" характерам содеряагшя и демонстрируют в значительной маре общие для них синтаксические черти: полноту состава, прямой порядок слов-и др.

В глапо El по тому se плану характеризуется ^АДТ/ЧТ.

ФЛЦТ/ЧТ, наряду с 11А1{Г/ЧТ, - являются зааиз Лайма в коммуникативном и композиционном'плане отрезками текста.

Специфические композиционно-стилистические функции ФАКТ - это создание эпилога, итогового описания, эазерасяла действия, ко!щепгуа.тьное7фактуальное обобщение, представление внутренней речи персонажей.

На это;! основе выделяются такие типы-абзацев, как эпн-логовне, концептуалъно-обобцавдие, фаятуально-сбобззжне, фоново-описателькке, акционально-завергашиэ, П9рсс~и'£ицн-

рущие и-полифункционалыше.

Ich drehte tnich ид, schritt schon aufrecht zun Taxi, setzte

mich neben den F~hrer. Wir fuhren davon. Ich sah nicht zu-i?

ruck.

(P.Elgers, "Tödliches Geschäft", S. 219)

(ысционально-заверщах. дё абзац)

Einige Tage darauf wurde de- Soldat ?owkooabey verhaftet. Es wui-de ihm der ProzeB gemacht, zu ser'ieu Erstaune., wegvn der Eraordung der Mary Swayrr. Er wurde zum Tode Verurteilt und

n

aufgehangt, in Anweronheit unr1 unter dem Beifall einer groBen Menge von Kleingewerbetreibenden, Invaliden Soldaten und Bettlern.

(B.Brecht, ,,Dreisroschen-omanM, S. 374) (аналоговый абзац)

n

über Friedrichafelde zerteilt sich langen der Morgennbe] (Н.Ыеуег, "Herz des Spartak-ia", S. 425) ■ (фоново-описательный абзац) У ФАЦТ отцечаеъся тенденция к монофункциональности. Функции ФАЧТ обнаруживают близость функциями ФАЦТ,. что объясняется в целом их налогичным - коночным - полета-нием в часы текста или целом токсте. Среда ФАЧТ нал выделяются следующие функциональные ш^: фактуагьно-обобщаю-щие/итоговые^, концептуально-обобщающие, в том числе "мегафс рические"/"символические", персониф!тдарующие. фоново-описа-тельные, акционально-завершащие, полифункциональные.

Der Tod ist ein Pedant. Wenn er den V^ter geholt hat, ииВ er auch den Sohn haben.

(V.Eb'irsbach, "Caroline", S. 82)

(концептуально-обобщающий, "метафорический")

и

lat gib nir mein Taschentuch zuruck und setzte s^.ch in eine Ecke.. Ich zog das ienster hoch. Vorbei! dishte ich, Gott sei Dank vorbei.' Ea war nichts als ein Traum.' Ein verfluch-

H

ter, bojaer TraumI

(полифушщиональный тип - завершение действия и передача внутренней ре«и персонажей - персонификация)

ФАЦТУЧТ так ке, как и ИАЦТ/ЧТ, отличаются высокой информативностью и значимостью своего содержания в ткани общего повествования, однако, в отличие от последних, они обычно

характеризуются значительной степенью смысловой зависимости от прзпщущого содзрганая. •

Тают» а противоположность ИАДТ/ЧТ у ФАЦТ/ЧТ в целом сильнее выражена тенденция к сохранению их единого, целостного семантдч окого ядра - моногаш.

В пгчи мдкротематического членения текста - с точки зрения roc учаатия в организации более крушггх отрезков со-доряшшя, ФАЧТ/ЧТ так , ¡caí? и ЙАЦТ/ЧТ, играат ваяную роль, однако, з отлично от последних, они обычно на вводят новую макротему - тему комплекса абзацев, а завершают ое изложение.

Если объем ГЛЦГ/ЧТ обнаруживает тенденцию к своему "усреднению", т.е. варьировании в пределах 3-6 цгздло»эниа, то объем ФАЦТ/ЧТ, в целом оставаясь, сродним, устремляется при этом к шшгему пределу варьирования (3 предложения), демон-стр-чуя ^рп этом тенденцию к увеличению в процентном отношении абзацев малого объема (менее 3-х предложений).

Более широко, чем среда 11АЦТ/ЧТ, представлены среда ОАЦТ/[ГГ монокомпоиентныо абзацы, состоящие из одного предложения-компонента. Они обычно выполняют роль ^актуального рлл концептуального обобщения, итога или вывода из соде£ -аняя заключаемо!! iir.tii части текста. '

Структура ¿"АЦТ/чт л целом просе, чем у ¡[АЦТ/ЧТ, Гдоголи-hoühostl вир?лена у кзршас слабее, чем у последних.

У ОАЦГ/ЧТ так по, как у НАЦТ/чТ, превалирует главная лз-fn-jî повествования, дополнительные линии имэйт менышй удельны:! гсс, чот.: у ','АЦТ/ЧТ. ФАЦТ редко включают побочные линии повествования » несколько вниз их процент у ФАЧТ (авторские комме».арии и обобщения). Таким образом, семантические л структурные особенности ¿АЦТ/ЧТ находятся в та с ко;! взалмосвя-зл с их позиционной и функциональной спецификой.

Конечные компоненты ФЛЦГ/ЧТ, как наиболее показательные по свое;,-у положению и роли в рассматршзаеисс абзацах, выполняет ряд определенных, свойственных им функций. 'сто "эстетически зедуцая", лимитирующая а двлаатаруэдая функции.

(...) Hat ein CaíaB ala 3?run,j, halt eo wohl noch aa-зашеп, aber аай r»a¿t nicSta aehr hinainïUgleBen» (y.JSbarabnch, "СзгоИпа", S. 310) ("эстетически ведущая" функция)

ются на основе их принципиального сходства в два общих вида -инициальные и финальные абзацы целого текста и его частей, .дк обладающие рядом характерных функциональных, семантических и структурных признаков.

В затонаящ диссертации подводятся общие итога исследования.

Основные полегания работы изложены в следующих публикациях:

1. О о:, лкфке компонентов инициальных абзацев целого текста я ого частой // Теоретические и прикладные проблема подготовки учителя иноотрашшх языков / Сборник тезисов док-надоз на пгутривуаопекой конференции молодых ученых: 29-30 лдрта 1990 г. з ПГШПИ. - Пятигорск: ПГЯШЯ, 1590. - с.89.

2. Особенности финальных абзацев целого текста, - Пятигорск: ПГШШ, 1291. - 18 о. / Рукопяоь депонирована а ШИОН й СССР, (й 44513.от 7,05.91) / Библиографический указатель 'Новая советская литература по обцаотвеннш наукам. Языко-шаняе". - 1991.

3. Структура и фуякщш фш&шмх абзацев частей целого 'екста. - Пятигорск: ПГГЙШ, 1991, - 18 о. / Рукопись депони-юзши а 1ШЛ1 АЛ СССР (Ч 44514 от 7.05.91). - Еибляографи-:ооклй указатель "Нопая советская .литература по общественным ;аукам. Язикоэн&йяв!! - 1991.