автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Пресса Гонконга: история, основные тенденции и перспективы развития

Полный текст автореферата диссертации по теме "Пресса Гонконга: история, основные тенденции и перспективы развития"

На правах рукописи

Лю Сюзин

ПРЕССА ГОНКОНГА: ИСТОРИЯ, ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ.

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 10.01.10-ЖУРНАЛИСТИКА

АВТОРЕФЕРАТ

Диссертация выполнена на кафедре теории и истории журналистики филологического факультета Российского университета дружбы народов.

Научный руководитель - кандидат исторических наук, доцент Круглое Евгений Васильевич

Официальные оппоненты:

- доктор филологических наук, профессор Пронин Евгений Иванович,

- кандидат филологических наук Джанджалия Мария Михайловна

Ведущая организация - Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД Российской Федерации

Защита диссертации состоится « »_2004 г. в_

часов на заседании диссертационного совета К 212.203.13 при Российском университете дружбы народов по адресу: 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, дом 6, аудитория_

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Российского университета дружбы народов.

Автореферат разослан «__»_2004 года.

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук, А.Е.Базанова.

доцент

2 âûS1 Ч г 2/iY

I. Общая характеристика работы

Гонконг расположен на морском побережье Юго-Восточного Китая и состоит из острова Гонконг, полуострова Цзюлун и Новых территорий. Общая площадь территории - 1092 кв.км., численность населения - 6.7млн. человек, 95% из которых китайцы. Этот район издавна являлся территорией Китая.

В XVII, XVIII вв. наиболее развитые европейские державы повсюду искали рынки сбыта товаров, грабили колониальные страны. С целью сохранить торговлю опиумом, в 1840 г. и 1856 г. английское правительство развязало агрессивные войны против Китая, цинское правительство было вынуждено подписать три неравноправных договора: «Нанкинский договор», «Пекинский договор» и «Конвенцию о расширении территории Гонконга», и в результате Англия захватила весь гонконгский район.

После образования КНР в 1949 г. китайское правительство неоднократно заявляло о своей позиции по вопросу Гонконга: Гонконг - неотъемлемая часть территории Китая, Китай не признает три неравноправных договора, заключенных цинским правительством с Англией. С 1978 г. Китай вступил в новый исторический период, в центре внимания которого было поставлено экономическое строительство. В соответствии с развитием новой ситуации руководитель Китая Дэн Сяопин выдвинул концепцию «Одна страна - две системы» для разрешения гонконгского вопроса. Соответствующее соглашение было подписано между Лондоном и Пекином в декабре 1984 г. Стороны решили, что Гонконг будет возвращен под суверенитет Китая при условии сохранения в течение последующих 50 лет абсолютной неизменности сложившейся в Гонконге социально-экономической системы, образа жизни людей, законодательства и т.п. 1 июля 1997 г. прекратила свое существование английская колония на китайской территории, родился Особый административный район, который получил старое название - Сянган.

Благодаря выгодному географическому расположению и интенсивному развитию экономики, Гонконг стал международным центром морского судоходства, финансов и торговли, а также, что особенно важно для данной работы, центром международного информационного обмена, как в Азиатско-Тихоокеанском регионе, так и во всем мире. С точки зрения вступления человечества в информационный век, Гонконг, обладая развитой системой информационных служб, занимает лидирующие позиции.

Объект и предмет исследования. Объектом исследования являются средства массовой информации Гонконга, и прежде всего пресса.

Предметом исследования выступают общее и особенное в развитии прессы Гонконга на разных этапах, определение важности СМИ Гонконга в современном информационном обществе, анализ состояния средства массовой информации Гонконга после 1997 г.

Актуальность данной работы обусловлена следующими обстоятельствами: 1) Несмотря на то, что Гонконг имеет маленькую территорию, с 1841г., когда появилась там первая газета «Hong Kong Gazette», и до сих пор пресса здесь непрерывно и бурно развивалась, и Гонконг снискал славу «газетного города». В настоящее время в Гонконге выходят более 50 ежедневных газет и 754 еженедельных изданий. Наиболее крупные издания, информационные агентства и телевизионные каналы разных стран открыли здесь свои филиалы или прислали постоянных корреспондентов. По данным статистики, среди 123 компаний, работающих здесь, 31 принадлежит США, занимающим по этому показателю первое место. На втором месте -Англия с 19 компаниями. ,----— • *

2) До 1 июля 1997 г. Гонконг находился под колониальным господством Великобритании и шел по пути капитализма. Развитие газетной индустрии Гонконга происходило в условиях культурного и информационного обмена Китая с Западом. Его пресса находилась под влиянием западной печати, и общественная модель западного капитализма предоставила прекрасные условия для возникновения и развития гонконгской газетной индустрии.

3) Гонконг - колыбель новой китайской прессы. С Гонконгом тесно связаны рождение, развитие и процветание всей системы китайских печатных изданий. Известный китайский профессор Института журналистики Народного Университета Китая Фан Ханьци назвал Гонконг «важной пропагандистской базой революционно-демократической и антияпонской прессы». Известные деятели в Гонконге создавали газеты, в которых пропагандировали свои идеи и отражали рост национального самосознания и увеличение популярности идей преобразования китайского общества, среди этих деятелей были революционеры и реформаторы, такие как Сунь Ятсен и Кан Ювэй.

4) Китай восстановил свои суверенные права в отношении Гонконга, что является поворотным моментом его современной истории. Пресса Гонконга вступила в новую эру и ныне находится в новой экологической обстановке. Общество обращает пристальное внимание на ее состояние, от которого зависит развитие, как Гонконга, так и Китая в целом. Изменение политического статуса Гонконга неизбежно способствует обращению гонконгских СМИ в сторону Китая.

Цели и задачи исследования. Целью диссертационного исследования является попытка выявить основные тенденции и особенности развития прессы Гонконга.

Достижение данной цели предполагает решение следующих задач:

- проанализировать процесс возникновения информационной системы Гонконга с середины XIX века до окончания второй мировой войны,

- изучить характерные черты и особенности развития гонконгской прессы в период с 1946 г. до подписания совместной декларации между Китаем и Великобританией по вопросу Гонконга,

выявить значение прессы Гонконга в переходный период (с 1984 г. до 01.07.1997г.),

- определить влияние, место и роль печати Гонконга в современном информационном пространстве мира и проанализировать причины ее процветания,

- путем анализа современной гонконгской печати показать, каким образом идет развитие средств массовой информации Гонконга после 1997 г.,

изучить общую характеристику газетно-публицистического текста, проанализировать иноязычную лексику в гонконгских публицистических текстах.

Методы исследования предполагают применение следующих видов анализа. Автор проанализировал большое количество публикаций в китайской и гонконгской печати, рассматривая их с разных точек зрения: с точки зрения содержания и стиля газет, влияния на сознание аудитории, значимости высказанных авторами публикаций идей. Полученные при анализе результаты исследования были тщательно изучены и послужили основой для выводов.

В работе присутствует историко-сравнительный анализ этапов развития прессы Гонконга. В анализе функционирования СМИ автор использовал сопоставительный обзор статистических данных, т.е. применение комплексного метода исследования.

Теоретическая основа исследования (Обзор документов и литературы).

В процессе работы над диссертацией автор обращался к научной литературе по теории и истории китайской и гонконгской журналистики и публицистики, а также к

2

работам различных российских и зарубежных исследователей, занимающихся изучением прессы Гонконга. В качестве теоретической базы диссертации были использованы работы следующих российских авторов, посвященные теории и истории журналистики и публицистики, - Я.Н. Засурского, Е.В. Круглова, Г.И. Сергеева, С.А. Полевого. При проведении исследования автор опирался также на работы по истории журналистики Китая, написанные Фан Ханьци, Гу Чанлином, Гэ Гунчжэном, Цзэн Сюйбай, Чэн Чжисин.

Большое значение при выполнении работы имели труды китайских, гонконгских и российских исследователей, занимающихся изучением различных проблем прессы Китая (Бай Яньцзюнь, Вэнь Юн), истории Гонконга (Л.С. Зарина, СП Лившиц, П.М. Иванов, Дин Ю, Е Дэвэй, Ли Хун, Лу Янь, Мо Шисян), экономики (Лин Синьчи, У Сикан, Хуан Цзян, Чжу Ли), политики и международных отношений (Гун Синьцзинь, Ли Чаодао, Гун Сяохан, Лу Сюэ, Пэн Мин, Цзэн Чжунчун, З.Д. Каткова, М.И. Сладковский).

В освещении проблем коммуникации в Гонконге помогли работы Дян Либин «Гонконгская пресса 1841-1979гт.», Ло Сянлинь «Гонконг и культурный обмен между Китаем и Западом», Лян Вэншан «Средства массовой коммуникации», Хуан Цзян «Положение в информационном бизнесе Гонконга», Цянь Синьбо «Исследования и размышления по некоторым проблемам реформы журналистики», а также статьи, напечатанные в журнале «Дачжоу чуанбо», где подробно рассмотрены современное состояние и тенденции развития СМИ Гонконга, а также широко анализируются различные формы и подходы в политике Китая и Гонконга в области СМИ.

Важными методологическими и теоретическими источниками, освещающими особенности языка печати, явились работы Костомарова В.Г., Кохтева Н.Н., Чжоу Ишэн, Чжоу Цзи и Чжан Куйян.

Важный раздел литературы, которой был изучен автором при работе над данным исследованием, представляют статистические сборники и ежегодники, посвященные проблемам перехода к информационному обществу и особенностям политики Гонконга.

Полезными для написания диссертации были зарубежные источники, среди которых следует выделить весьма интересную книгу: Joseph Man Chan and Chin — Chuan Lee, Mass Media and Political Transition: The Hong Kong Press in China's Orbit, N. Y.

В работе был использован ряд китайских и гонконгских газет и журналов. В первую очередь это «Женьминь жибао», «Кай фан», «Мин бао», «Синдао жибао» и другие, а также российские периодические издания, в том числе «Досье на цензуру», «Вестник Московского университета», «Проблемы Дальнего Востока», «Ежегодник КНР, политика, экономика, культура», «Демократический журналист».

Основной документальной базой диссертационного исследования явились официальные и партийные документы, такие, как "Сборник документов Коммунистической партии Китая о средствах массовой информации". Необходимая информация относительно правовых вопросов Гонконга получена в «Совместной декларации правительств Китайской Народной Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу Гонконга» и «Основном законе КНР об Особом административном районе Гонконг».

Научная новизна диссертация. Проблематика, связанная с изучением СМИ Гонконга, лишь в последние годы стала интересовать ученых. Однако до сих пор в Китае, России и в самом Гонконге очень мало опубликовано системных исследований, посвященных состоянию и развитию периодической печати Гонконга с момента

з

возникновения до сегодняшнего дня.

В данной работе впервые предпринята попытка комплексного изучения гонконгской прессы. Новизна исследования заключается в следующем:

- Глубоко рассматривается характеристика англоязычной и китайской прессы, существовавшей в XIX веке в Гонконге.

- Впервые проанализировано воздействие китайской политической прессы разных направлений на Гонконг с Синьхайской революции до окончания второй мировой войны.

- Исследованы и изложены основные этапы и характер развития гонконгских СМИ в 50-70 гг. XX века.

- Впервые изучены влияние и особенности разных газет Гонконга после подписания «Совместной декларации правительств Китайской Народной Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу Гонконга».

- Впервые выявлены причины процветания печатных СМИ Гонконга в условиях свободной конкуренции.

- Впервые показано состояние прессы Гонконга в течение семи лет после его возвращения в Китай и излагаются перспективы ситуации СМИ Гонконга в будущем.

- Впервые рассматривается характеристика иноязычной лексики в гонконгских публицистических текстах..

Практическая значимость исследования. Материалы данной диссертации и ее выводы могут быть использованы специалистами, исследующими проблемы развития СМИ, учеными-синологами и теми, кто занимается вопросами современной истории и нынешнего статуса Гонконга. Диссертация может быть полезной также при подготовке вузовских курсов лекций по истории и теории журналистики азиатских стран XX -начала XXI вв. и спецкурсов по китайской и гонконгской тематике. Содержащиеся в работе материалы могут послужить основой для дальнейших научных исследований.

Апробация исследования. Диссертация выполнена и обсуждена на кафедре теории и истории журналистики Российского университета дружбы народов. Основные положения, изложенные в диссертации, использовались в ходе подготовки докладов на научно-практических конференциях молодых ученых филологического факультета РУДН - «Актуальные проблемы журналистики» (2002-2003 годы) и «300 лет российской журналистики» (2003 г.). Рекомендации и выводы, сформулированные в работе, отражены в трех публикациях автора.

Научная достоверность положений диссертации обусловлена сопоставлением исторических, политических, экономических и культурных аспектов развития Гонконга, применением систематизированного анализа большого объема материала, включающего в себя публикации из современных гонконгских газет «Синдао жибао», «Мин бао» и др. Также проведен анализ многочисленных публицистических материалов китайских газет, освещающих вопросы истории и современного развития гонконгского общества и печати. В ходе исследования темы автором привлечен обширный статистический материал.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, 5 глав, заключения и библиографии.

II. Основное содержание диссертации

Во введении содержится обоснование актуальности темы исследования, хронологических рамок исследования, дается краткий обзор литературы,

4

определяются объект и предмет, цели и задачи, методы исследования диссертационной работы, раскрываются практическая значимость исследования и научная достоверность положений диссертации.

Первая глава «Развитие прессы Гонконга до окончания второй мировой войны» знакомит с особенностями начального этапа развития гонконгской прессы. Периодическая печать в современном смысле этого слова возникла в Гонконге лишь в середине XIX в., когда цинская империя стала объектом колонизаторской экспансии со стороны европейских держав. Экономическая экспансия сопровождалась мощным наступлением этих держав против традиционной национальной культуры Китая. Одним из основных каналов проникновения западной культуры и христианства стала периодическая печать. После окончания опиумной войны в Китае образовалась некая пропасть, куда хлынуло большое количество западных миссионеров, торговцев, политиков и т.д. Их число быстро возрастало, как в самом Китае, так и за его пределами. Экспансия начиналась с Гонконга, Макао и Гуанчжоу и далее распространялась во внутренние районы страны. Пресса стала эффективным средством достижения цели в деле распространения религии и занятия бизнесом.

Пресса миссионеров, выражавшая интересы колонизаторов, превозносила и пропагандировала научные и технические достижения христианской цивилизации Западной Европы и буржуазный образ жизни. Иностранные газеты были полностью коммерциализированы, важную роль в них играла реклама. Имея четкую политическую направленность, эти издания отстаивали интересы своих стран и защищали политический курс на колонизацию Китая. Ведущей темой материалов в прессе того периода были защита собственности иностранных государств в Китае и извлечение выгоды от коммерческой деятельности. Некоторые газеты открыто заявляли о возможности развязывания захватнической войны.

Первые издания в Гонконге возникли на базе английских газет. С 1841 г. до 1850 г. иностранцы издавали там 9 газет, в то время, как в остальной части Китая было всего одно английское издание (в Шанхае). В этих изданиях печатались не только новости и комментарии, но и реклама. Стиль и качество содержания газетных материалов соответствовали требованиям западных СМИ того времени. Издания, открывшиеся в тот период в Гонконге, стали как бы образцом для китайской прессы последующих десятилетий.

Несмотря на то, что пресса на китайском языке появилась в Гонконге позже, чем на английском, она сыграла важную роль в истории мировой китайскоязычной печатной журналистики.

Начиная с 50-х годов XIX в. вначале в Гонконге, а затем в Гуанчжоу, Шанхае и других городах стали выходить газеты, издававшиеся китайцами. Первой такой газетой была «Чжунвай синьбао», выходившая в Гонконге с 1858 г., ее основателем был У Тинфан.

Видным деятелем второй половины XIX в. и одним из зачинателей национальной китайской журналистики был Ван Тао. Имея уже богатый опыт работы в гонконгской прессе, в январе 1874 г. он стал выпускать независимую коммерческую газету «Сюньхуань жибао», выходившую в Гонконге вплоть до 1941 г. «Сюньхуань жибао» сыграла важную роль в развитии гонконгской прессы: она основала целое направление в китайской публицистике - «политобозрение», расширила словарный оборот, увеличила размер газетного листа, ввела на своих страницах литературную рубрику.

С самого начала своего развития газетная индустрия Гонконга была тесно связана с историей страны и революционным демократическим движением. В то время правительство Гонконга не ограничивало деятельность политических изданий, главное,

5

чтобы газета или журнал не проводили антиправительственной пропаганды. В результате монархические и революционные партии Китая создавали там политические базы, которые позволяли им пропагандировать свои идеи, в Гонконге появилось множество газет, отражавших рост национального самосознания и увеличение популярности идей преобразования китайского общества. Они использовали прессу как орудие в политической борьбе.

Газета «Вэйсинь жибао», основанная в 1880 г., выступала за политические реформы и установление конституционной монархии и после Синьхайской революции 1911г. и победы республиканского строя закрылась.

Начало XX в. ознаменовалось подъемом революционного движения в Китае и вслед за ним - усилением антимонархической пропаганды. В 1894 г. под руководством Сунь Ятсена был создан «Союз возрождения Китая». Очень скоро члены этой новой организации поняли важность и эффективность периодической печати в революционной борьбе. В силу своего особого географического положения Гонконг стал форпостом революционной пропаганды во внутренних районах китайской империи. В январе 1900 г. члены союза стали издавать в Гонконге свою первую газету «Чжунго жибао». В тот период Сунь Ятсен придавал весьма серьезное значение периодической печати, называя прессу «матерью общественного мнения», и лично руководил организацией и созданием «Чжунго жибао». Именно он дал ей это название, буквально означавшее «Китай - это Китай китайцев». Само название газеты было своего рода программой, в которой нашло отражение не только чувство патриотизма, но и национализм. С 1905 по 1911 г. революционная организация Сунь Ятсена издавала в Гонконге 13 газет и журналов. В истории китайской журналистики «Чжунго жибао» была первой газетой с горизонтальным расположением строк в узких колонках, а не с традиционным вертикальным. Газета имела свое приложение «Гучуй лу» («Агитатор»), что также было новшеством для китайской прессы. Основное содержание приложения составляли сатирические материалы, разоблачавшие цинскую монархию. Сатирические публикации отличались остротой мысли, живой формой и поэтому пользовались большой популярностью.

Между тем в начале века система гонконгской прессы пополнялась и крупными изданиями, отражавшими взгляды как национальной буржуазии, так и политических кругов Запада. Среди них заметное место заняли ежедневная газета на китайском языке «Дагун бао», основанная в 1902 г., и англоязычная ежедневная газета «South China Morning Post» (основана в 1903 г.). Позднее, в 20-30-х гг., появились крупные ежедневные газеты на китайском языке: в 1925 г. — «Хуачао жибао» и «Вяцзю ятбао», в 1933 г. - «Гуншан жибао», в 1939 г. - «Синь бао» и др. В 1927 г. гонконгское правительство ввело «Устав издателя и печатника» и начало официальную регистрацию газетных изданий.

Вторая мировая война и вторжение в Гонконг японской армии (декабрь 1941 г. ) многое изменили в местной печатной журналистике. До начала японской оккупации китайских территорий Гонконг стал главной базой антияпонских периодических изданий. Несмотря на разную политическую направленность газет и журналов, все они объединились против Японии и ее агрессии в Восточной Азии. В дни обороны Гонконга колониальная администрация закрыла прояпонские издания - «Сянган жибао», «Хуанань жибао», «Тианян жибао», «Синьвань бао» и др. С приходом японцев все эти газеты снова возобновили свои выпуски, а те, что оставались на английских и прокитайских позициях, успели еще раньше выехать в континентальный Китай и Макао.

К маю 1942 г. в Гонконге выходили 11 газет на китайском языке. Одна из них -

б

«Сянган жибао» - имела, кроме того, издания на японском и английском языках. Японские власти строго следили за содержанием гонконгских газет, в результате чего редакции могли пользоваться только японскими источниками информации. Газетные полосы зополнялись репортажами о победах японской армии, приказами коменданта Гонконга, сообщениями о приездах японских деятелей и т.п.

Вторая глава «Развитие гонконгской прессы с середины 40-х годов XX века до подписания совместной декларации между Китаем и Великобританией по вопросу Гонконга». После второй мировой войны газетная индустрия Гонконга пережила два периода развития.

Период оживления и развития продолжался с конца второй мировой войны до конца 60-х годов XX в.. Гонконгом залечивались раны, нанесённые войной, приходила в норму жизнь общества; экономика получила возможность восстанавливаться, наращивать темпы роста. Основные издательства, прекратившие работу перед началом войны, возобновили ее. В Гонконге первые послевоенные десятилетия называют «золотым веком» печатной журналистики. В 1950-1959 гг. там появилось 85 новых газет, с 1960 по 1969 г. -108. Увеличивалось количество газет, рос их сбых Кроме того, вслед за стабилизацией политической обстановки в Китае после 1949 г. чётким и определённым стало влияние Китая на Гонконг. Каждая из политических партий проводила свою пропаганду, свои политические позиции имели и многие газеты. Фактор политики Китая за 20 послевоенных лет сыграл ведущую роль в становлении и развитии газетной индустрии Гонконга.

Левая пресса стояла на позициях патриотизма и прогресса. Газеты этого направления поддерживали курс Коммунистической партии Китая на образование КНР. Наиболее влиятельными левыми газетами были «Вэньхуэй бао», «Дагун бао», «Синь ваньбао», «Сянган шанбао», «Цзинь бао» и др. Несмотря на то, что эти издания появились в Гонконге относительно поздно, их развитие шло стремительными темпами. В начальный период образования КНР они привлекали большое число читателей, рассказывая о политике Коммунистической партии Китая в отношении Гонконга. Политическая позиция таких газет и содержание соответствовали вкусам читателей.

К центристским газетам, в основном, относились издания коммерческого содержания, которые в отношении политики придерживались нейтральных позиций. Были среди них и газеты, одобрявшие политику Коммунистической партии Китая, это были, как правило, патриотически настроенные левоцентристские газеты: «Тяньфэн жибао», «Сянган Ебао», «Синь У бао», а также правоцентристские издания партии Гоминьдан: «Хуацзяо жибао», «Синдао жибао», «Хунлюй жибао», «Чаожань бао», «Чжень бао», «Тянься жибао», «Синьвэнь Ебао» и часть англоязычных газет, например, «Hong Kong Standard». Эти газеты взяли за основу публикации из прессы Тайваня, часть из них нашла сбыт на Тайване. К центристским газетам относились и издания промежуточного звена, которые полностью посвятили себя коммерческим целям, яркий пример такого издания - газета «Чэн бао».

Наконец, газеты с правым уклоном - это издания, тесно связанные с партией Гоминьдан. Среди них выделялись «Сянган шибао» и старая коммерческая газета «Гуншан жибао».

В это время еще существовали газеты, носившие чисто развлекательный характер. Такого рода издания публиковали материалы о кинозвездах, сенсационные новости, бульварные романы или результаты скачек. В 60-е годы XX века большое место в гонконгских периодических изданиях занимали бульварные новости. Это

объясняется рядом причин:

1) После второй мировой войны образовательный уровень населения был не очень высок, лишь в 50-60-е гг. гонконгское правительство изменило политику в отношении образования, обратив особое внимание на начальную школу.

2) Владельцы газетных компаний ставили своей целью получение высокой прибыли и увеличение числа читателей, не обращая внимания на качество и уровень публиковавшихся материалов. Это сказалось на развитии прессы Гонконга, расцвет которой пришелся на 60-е годы. С одной стороны, увеличился тираж и количество газет и журналов, с другой стороны, желтая пресса захватила читателей своими некачественными материалами.

3) Газеты уделяли большое внимание развлекательной тематике. В 60-е годы самыми популярными были издания, публиковавшие новости о скачках, а также сенсационные материалы. Подобные газеты составляли половину от общего числа гонконгских изданий, а их тираж - третью часть тиража всех печатных изданий. Под влиянием желтой прессы другие крупные и средние газеты также публиковали большое число развлекательных материалов. Соответствующие рубрики занимали 20%-30% от всего объема газетных полос.

4) Качество газет зависит, кроме всего прочего, и от уровня образования журналистов. Низкие зарплаты сотрудников редакций, выпускавших газеты на китайском языке, не привлекали журналистов. В этой связи количество корреспондентов не соответствовало потребностям редакции. Это было особенно заметно в 50-60-е годы. Зарплаты редакторов и журналистов были ниже, чем у рабочих и учителей (зарплата главного редактора — 1500-2000 гонконгских долларов, зарплата сотрудника редакции 500-800 гонконгских долларов).

Обилие рекламы - это тоже одна из основных особенностей печатного бизнеса Гонконга. Экономический рост позволил многим газетам и журналам увеличить их доход от рекламы. В начале 60-х годов XX века стало популярным размещение рекламы на целой полосе. В начале этого периода, лишь незначительное число компаний размещало такую рекламу, первыми были компании, рекламировавшие фильмы. Позднее некоторые фирмы использовали рекламу в целях сообщения о своих юбилеях и крупных событиях. Общая сумма от рекламы увеличилась: в конце 60-х годов прибыль от рекламы в газетах и журналах ежегодно составляла 100 миллионов гонконгских долларов (в то время все расходы на рекламу в Гонконге достигали 500 милионнов гонконгских долларов, что составляло 1% от ежегодного дохода населения). Объем рекламной информации в крупных периодических изданиях занимал 50-60% от общего объема газеты.

Периодом расцвета считается временной промежуток с начала 70-х до 1984 г., — т.е. до подписания совместного англо-китайского заявления о будущем статусе Гонконга. Именно в этот период благодаря взлету экономики, стабилизации общественной обстановки, увеличению населения, повышению уровня образования, создалась возможность стремительного наращивания темпов развития прессы. Если исходить из количества газет, то 70-е годы XX в. стали самым процветающим периодом в истории прессы Гонконга. Общее количество газет приблизилось к 128-ми, что побило все исторические рекорды.

Развитие экономики Гонконга и укрепление массового сознания привели к тому, что в 70-е годы финансовая пресса получила быстрое распространение. Газета «Синь Бао» - первая гонконгская газета, полностью посвященна финансово-экономическим новостям. Ее первый номер вышел 3 июля 1973 года. Разразившийся в то время

экономический кризис привел к падению акций на рынках Гонконга. Простым читателям она запомнилась под названием «Защитница», т.к. ее редакторы активно наблюдали за действиями правительства и экономическим положением на фондовой бирже. Газета напоминала жителям Гонконга о необходимости быть внимательными со своими сбережениями, объясняла особенности инвестирования и возможности обмана со стороны иностранных инвесторов. Тематические статьи по вопросам политики и экономики были частными на страницах «Синь бао». В те же годы в Гонконг поступают крупные международные финансово-экономические газеты. 1 сентября 1976 г. известная американская газета «Wall Street Journal» основала в Гонконге свое азиатское издание - газету «Asian Wall Street Journal». Кроме них, много гонконгских газет открывали специальные рубрики, публиковавшие экономические новости с рынка акций.

Наиболее сильное влияние на различные аспекты жизни общества еще оказывали массовые газеты. С целью получения большей прибыли, привлечения читателей массовыми газетами Гонконга публикуются развлекательные новости. С 70-х годов XX в. до сегодняшнего дня массовая пресса Гонконга развивалась особенно успешно. За эти годы массовая пресса стала популярной в Гонконге. Она оказывает большое влияние на читателей, особенно на молодежь. Многие рубрики газет и издания целиком опускались до пошлого, мещанского уровня. С одной стороны, это увеличивало число читателей, поднимало коэффициент чтения, а с другой стороны, снижало степень достоверности информации, что отрицательно сказалось на моральном и культурном развитии общества.

Наряду с расцветом массовых газет, в 70-х годах XX в. быстро развивалась и качественная пресса. Ее главные особенности: строго следовать курсу на развитие общества и делопроизводства, анализ и обзор событий; с другой стороны эти репортажи нельзя назвать сухими. Напротив, новости преподносили с увлечением, стараясь поддержать интерес читателей, хотя содержание оставалось относительно строгим. Большое внимание уделялось политике, экономике, международным отношениям, общественному благосостоянию, культурно-просветительским и научно-техническим новостям. Стабильные и независимые в экономическом плане газеты собирали и редактировали информацию на высоком уровне. Их читателями в основном являлись представители высшего слоя общества и интеллигенция.

С середины 60-х гг. XX в. началось техническое обновление полиграфической базы гонконгской прессы; сначала «South China Morning Post», а затем «Синь бао» и «Тяньтянь жибао» закупили новейшее оборудование, позволившее резко улучшить качество печатных изданий. К 1979 г. большинство типографий было уже модернизировано. Последующие годы дали новый скачок в развитии информационных технологий на острове: началась вводиться компьютерная верстка газет, стала более качественной цветная печать.

Новая техника и современные средства связи повысили внешний вид и качество периодических изданий, их тиражи росли, повышался интерес читателей к печатной информации. Исследования, проведенные в 1986 г., показали, что число читателей в Гонконге поднялось до 76% всех жителей, возраст которых старше 9 лет. Поднялись тиражи и читаемость газет «Сянган жибао», «Тяньтянь жибао», «South China Morning Post». Кроме этого, возникла серьезная конкуренция между газетами и журналами. Содержание гонконгских журналов расширилось: появились журналы по экономике, политике, финансам, науке, стало больше развлекательных изданий, и постоянно выпускались новые журналы. В 60-70-х годах появилось около 600 новых журналов, в

70-х годах каждый год проходили регистрацию 200-300 журнальных изданий. В 80-х гг. активно развивалась развлекательная журналистика. Это была в прямом смысле «желтая пресса», она сильно ударила по газетам, что осложнило положение основной массы гонконгских изданий.

В 70-х годах развитие теле- и радиовещания увеличило нагрузку на работу газетных компаний. В 1971 г. в Гонконге действовали четыре телестанции, при населении, насчитывавшем 4 млн. чел., было 300 тысяч телевизоров. Просмотр телевизионных программ в 70-х годах стало главным занятием в свободное время для гонконгцев. До 1979 г. свыше 90 процентов семей имело один или больше телевизоров. Влияние телевидения и радио на аудиторию усилило конкуренцию между СМИ. Вечерняя пресса одной из первых получила удар. В 1970 г. тираж 15 вечерних газет составил лишь 10 тысяч экз., после середины 70-х гг. их место занял телевизор, в конце 1980 г. среди вечерних изданий в Гонконге остались «Синдао ваньбао» и «Синь ваньбао».

В эти годы многие издательские дома, принадлежавшие семьям, встали на путь акционирования своих медиапредприятий. Они придерживались принципов самоокупаемости, самофинансирования и плюрализма и постепенно выходили на рынок акций. Самые крупные среди таких компаний - «South China Morning Post», «Синдао жибао» и некоторые другие.

Третья глава «Пресса Гонконга в переходный период (с 1984 года до 1997 года)»

В 1984 году, после подписания Китаем и Англией договора о возвращении Гонконга под юрисдикцию КНР, газетная индустрия Гонконга вступила в переходный период. В эти годы газеты проявили чувство ответственности перед обществом, начав с обсуждения и исследования развития политической обстановки Гонконга. Повышался уровень общественного сознания, усиливалась ответственность гонконгских журналистов за правдивое и объективное освещение начавшегося процесса подготовки перехода Гонконга в Китай. И одним из доказательств этого было заботливое отношение журналистики Гонконга к будущему. Между тем одной из главных проблем, обсуждавшихся журналистской общественностью Гонконга с начала 90-х гг., оставалась неопределенность в судьбе местной прессы после 1997 г. Накануне исторического июля 1997 г. полемика вокруг того, выполнит ли китайское руководство свое обещание сохранять свободу печати в Гонконге, разгорелась с новой силой. Поводов для этого было немало.

Факторы развития и Китая, и Гонконга в равной мере отразились на страницах газет, т.е. количество новостей о Китае в гонконгских изданиях намного увеличилось. В первую очередь гонконгские читатели интересовались экономическим развитием материкового Китая. Начиная с 1978 года, когда Китай начал проводить экономические реформы и политику расширения внешних отношений, немало гонконгского капитала было вовлечено в экономику КНР. В связи с этим условия капиталовложений и экономическая политика Китая стали одной из наиболее интересных тем для жителей Гонконга. Второй интересной темой стала политическая ситуация в Китае. Вслед за решением вопроса о будущем воссоединении Гонконга с КНР для его жителей стала еще более важной связь с политической обстановкой в континентальном Китае. Многие гонконгские газеты формировали «китайские группы репортеров» и целый ряд корреспондентов специализировался на темах «китайско-гонконгских отношений». Гонконг стал самым большим районом за пределами КНР, где распространялось такое количество информации о Китае.

Еще одной особенностью развития гонконгской прессы в 90-е гг. стало резкое обострение конкурентной борьбы между газетно-журнальными монополиями, владельцы которых в попытках завоевать новых читателей часто предпринимали далеко не стандартные меры. Каждая новая газета приходила на уже давно поделенный читательский рынок, надеясь несколько потеснить своих соперников.

В 1995-1996 гг. журналистскую общественность Гонконга захватила новая волна конкуренции среди основных газет, получившая название «война цен». Для повышения тиражей и привлечения рекламы некоторые газеты пошли на снижение цен на свои выпуски, что не могло не сказаться на доходах отдельных изданий. Если раньше издатели договаривались между собой об уровне цен на свои газеты, то теперь, начиная с декабря 1995 г., они сами решали, какая цена даст им больше преимуществ в конкурентной борьбе с соперниками. Первыми «войну цен» начали владельцы газеты на китайском языке «Пинго жибао», снизившие стоимость издания с 5 до 4 гонконгских долларов. Вслед за ними вынуждены были последовать их примеру и другие газеты. «South China Morning Post» снизила свою цену с 5 до 3 НК$, «Ориентэл дейли ньюс» - с 5 до 2 НК$, «Сянган жибао » -до 1 НК$. Многие издатели преподносили снижение своих цен как рождественский подарок читателям.

Длительная «война цен» (она продолжалась до лета 1996 г.) не могла обойтись без жертв. Наиболее заметной жертвой такого рода стала газета «Истерн экспресс», чей возраст не достиг еще и двух лет. Ее смерть стала сигналом, означавшим фактическое прекращение длительной «войны цен», иначе могли быть и другие жертвы.

С прекращением войны розничные цены снова поползли вверх. «Ориентэл дейли ньюс», например, вернулась к прежней цене - 5 НК$. Специалисты подсчитали, что неожиданная кампания принесла ущерб многим газетам, чьи доходы резко упали. Не помогли и связанные со снижением цен на газеты рост тиражей и увеличение объема рекламы. Победителем в «войне цен» была признана газета «Пинго жибао», начавшая кампанию и получившая больше всех доходов1.

Журналистское дело получило в Гонконге большое развитие. Известно, например, что там самая большая в Азии насыщенность ежедневной прессой, по данным ЮНЕСКО, в 1995 г. в Гонконге на тысячу жителей приходилось 735 экземпляров газет. Быстрое развитие печатных СМИ объясняется целым рядом причин:

1) Превосходное географическое положение территории, высокоразвитая экономика. Эти две особенности позволили Гонконгу стать мировым центром торговли, транспорта, финансов и информации, что благоприятно сказалось на развитии газетной индустрии.

2) Высокая степень концентрации населения. К 1996 году население Гонконга превысило отметку в 6,5 миллионов. Это один из самых густонаселённых городов в мире. Высокая плотность населения обеспечивает большой резерв на рынке читателей, и это в значительной мере снижает себестоимость выпускаемой газетной продукции.

3) Рыночная политика правительства Гонконга. Правительство долго проводило экономическую политику «активного невмешательства», позволив рынку свободно развиваться. Быстрое развитие экономики создало возможность помещать большое количество рекламы на страницах газет, что в свою очередь стало для них «важным источником дохода».

4) Свобода слова и свобода информации. В отношении журналистики правительство Гонконга стремилось следовать законодательству, и поэтому не было

' South China Morning Post. - Hong Kong, Aug. 8,1996.

ограничений в количестве выпускаемой газетной продукции, если только информация, содержавшаяся в них, не нарушала законы и не противоречила интересам Гонконга.

5) Гонконг - город с высоким уровнем развития культуры, высокой покупательской способностью населения. Огромные положительные перемены, происходившие здесь в переходный период, оказали влияние на газетную промышленность и её расцвет, поскольку эти перемены порождали потребность читателей в новостях. Особенно это было заметно в «постпереходный период» (1990-1997 гг.), когда происходило особенно много событий и вставали новые проблемы. На небольшой территории Гонконга могло выходить множество изданий, главным условием существования которых являлась свободная конкуренция.

В условиях свободной конкуренции газетная индустрия непрерывно развивалась и совершенствовалась. Получив значительные объемы капиталовложений, пресса смогла модернизироваться, и в результате большого успеха добились средние и малые газеты. В этот период иностранные инвестиции в медиаиндустрию превратились в важный источник её развития.

В четвертой главе «Современная пресса Гонконга» исследуется состояние и развитие прессы Гонконга после его возвращения в Китай.

В соответствии с Совместной декларацией по вопросу о Гонконге, принятой Китаем и Великобританией 19 декабря 1984 года, 1 июля 1997 года состоялась церемония перехода Гонконга под юрисдикцию КНР. В этот поворотный момент СМИ Гонконга вступили в новую эру и ныне находятся в новой экологической обстановке. Спустя 7 лет после воссоединения Гонконга с КНР общество обращает пристальное внимание на их состояние и дальнейшие перспективы их развития.

С точки зрения профессора факультета политологии и международных отношений гонконгского университета «Цзиньхуэй» доктора Дин Вэй как представителя научных кругов и высших слоев гонконгского общества, принципы свободы слова, правовой системы и равноправной конкуренции являются самыми влиятельными причинами процветания общества Гонконга. При оценке, как развития

прессы Гонконга, так и ее перспектив, нужно обращать внимание на то, подверглись ли

1

изменению или остались неизменными эти три принципа .

Одним из главных признаков западной «свободы слова» является то, что СМИ, будучи «четвертой властью», могут критиковать правительство и контролировать его деятельность. Совместное Китайско-английское заявление и Основной закон Особого административного района Сянган (Гонконг) гарантируют свободу средств массовой информации и свободу слова. Положение о свободе средств массовой информации было включено в «Основной закон ОАР Гонконг» по требованию работников СМИ Гонконга, что свидетельствует о том, что Основной закон придает свободе средств массовой информации особо важное значение. Гарантии, данные законом, строго соблюдаются после присоединения Гонконга к Китаю, а критика со стороны СМИ в адрес правительства и чиновников стала даже более ожесточенной. Руководитель ОАР Гонконг Дун Цзяньхуа в публичных выступлениях не раз подчеркивал: «Свобода слова является одним из важнейших факторов успеха в Гонконге, как в настоящий момент, так и в будущем, правительство Особого административного района будет оставаться открытым и уважать свободу слова».

Гонконг известен как международный финансовый, торговый, портовый,

1 Лин Шаонан Мянь дуй цзю ци сянган чуань бо мэй та да цзоу сян юй тяо чжань. (Перспективы СМИ Гонконга после 1997 года). - Тайбэй.: 1996. с.26

туристический и информационный центр. После 1997 года Гонконг не только лидирует среди азиатских «четырех драконов», но и играет важнейшую роль в мировой экономике. Американские исследователи совместно с «Wall Street Journal» оценили степень экономической свободы в 156 странах и 1 декабря 1997 г. опубликовали результаты, в соответствии с которыми Гонконг занял первое место. Гонконг на протяжении 4 лет пользуется этой славой. Гонконг должен быть благополучен в области политики и торговли, а также продолжать свое развитие. Свобода информационного обмена является неотъемлемым фактором развития и прогресса, при отсутствии которого снизится конкурентоспособность Гонконга и будет нанесен ущерб исторически сложившемуся имиджу этого азиатского информационного центра. Сообщение в прессе действительных, правдивых фактов, активная публикация смелых критических мнений - непременное условие сохранения открытого, просвещенного и прозрачного общества. Поощрение и соблюдение свободы слова является незыблемой политикой гонконгского правительства.

Что касается печати, то в целом страхи и тревоги в среде гонконгского журналистского корпуса оказались напрасными. Китайское руководство, не один раз обещавшее соблюдать принятые обязательства и не ограничивать деятельность гонконгской прессы, в течение семи лет, прошедших после июля 1997 г., особых, непредсказуемых, тревожных шагов не предпринимало. Еще в начале 1999 г. две международные организации - Комитет защиты журналистов и Репортеры без границ - изучили положение в СМИ Гонконга после 1997 г. и пришли к выводу, что гонконгские журналисты недовольны относительным уменьшением открытости в деятельности администрации Особого административного района, но по-прежнему положительно оценивают свою прессу как одну из самых свободных в мире. «Гонконг остается, - говорится в докладе обеих международных организаций, - как международным центром независимой китайскоязычной журналистики, так и штаб-квартирой большинства региональных средств массовой информации»1.

В Гонконге вся печать частная. Любым финансовым группам, организациям и частным лицам достаточно только заплатить регистрационный взнос в размере 785 гонконгских долларов, после чего можно открывать печатное издание. Не нужно вносить залог, при регистрации необходимо только указать имя, адрес и прочие базовые сведения. Не нужно отчитываться о политической и экономической направленности газеты. Иностранные граждане также могут заниматься печатным делом, телерадиовещанием и другой масс-медийной деятельностью на территории Гонконга, в том числе путем образования акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью.

По официальным данным, в Гонконге сегодня издаются 25 ежедневных газет на китайском языке, 8 англоязычных ежедневных газет и ряд других изданий, а также несколько региональных газет и журналов, в том числе «Эйшауик», «Фар истерн экономик ревью», «Цзиньжун жибао », «Wall Street Journal». Среди газет на китайском языке, 17 из них посвящены главным образом важнейшим национальным и международным новостям, 5 специализируются на финансах, а остальные занимаются развлекательными новостями, и прежде всего информацией, касающейся кино и телевидения.

Сегодняшняя пресса Гонконга представляет собой систему современных, действующих на высоком техническом уровне, газет и журналов, принадлежащих

1 The Correspondent. - Hong Kong, June-July 1999, p 23.

различным компаниям. Газеты «Мин бао», «Сянган Цзинцзи жибао» и «Сянган жибао» на китайском языке и «South China Morning Post» на английском издаются компаниями, чей основной бизнес лежит за пределами информационной сферы, причем их деловые интересы тесно связаны с Китаем. Так, владельцы «Сянган Цзинцзи жибао» занимаются в КНР выставочным бизнесом, а владельцы контрольного пакета акций «South China Morning Post» имеют в Китае гостиницы и другую собственность.

Как один из крупнейших мировых информационных центров Гонконг после 1997 г. расширил свою единую информационную сеть. Она стала «локомотивом» развития наукоемких технологий и информационной сферы, что привело к образованию большого числа рабочих мест. Информационная коммуникация чрезвычайно важна для Гонконга, этой «признанной во всем мире международной столице модернизации».

Лидеры Гонконга и специалисты в области информации и коммуникации считают, что их территория, называемая Особым административным районом Сянган, в ближайшем будущем готова стать одним из крупнейших коммуникационных центров мира. На это нацелены усилия не только средств массовой информации, но и всех коммуникационных систем Гонконга.

Вопрос по поводу перспективы развития прессы Гонконга, автор считает, что из-за измениения политического статуса Гонконга неизбежно способствует обращению его СМИ в сторону Китая. СМИ Гонконга - это неотъемлемая часть СМИ Китая, которая будет процветать по-прежнему.

Пятая глава диссертации озаглавлена «Газетно-публицистический стиль и использование иноязычной лексики в гонконгской прессе».

Газетно-публицистический стиль охватывает массовые популярные политические тексты, воздействующие на актуальные общественно-политические процессы оперативным документальным отображением, основанным на их идейно-политическом осмыслении и эмоционально выраженной оценке.

Понятие газтно-публицистического стиля складывается из языка текстов газет, общественно-политических журналов, из языка текстов докладов, бесед, содержащих политическую информацию.

В наше время иноязычная лексика проникает в язык-реципиент, главным образом, через газеты и другие СМИ, для китайского языка она не является исключением.

Многие специалисты отмечают, что сегодня в Гонконге, как и в некоторых других районах мира, приток новых реалий влечет за собой появление огромного количества неологизмов и иностранной лексики, которые требуют анализа. С династии Хань (3 в. до н.э. - 3 в.н.э.) в Китае стали появляться заимствования из языков-соседей, и в конце прошлого века Китай, отказавшись от политики духовной самоизоляции, расширял культурные и научные связи с другими государствами и вместе с новыми понятиями активно заимствовал новые иностранные слова. В настоящее же время словарь языка ежегодно увеличивается более чем на 700 иностранных слов. Согласно мнению китайских лингвистов, большинство иноязычных слов приходит в китайский язык благодаря именно газетам и журналам. Необходимо однако учитывать тот факт, что язык газеты неоднороден, он определяется тематикой публицистических произведений. Очевидно, что наибольшее количество заимствований будет преобладать в специальной терминологической лексике, употребляемой в науке и технике, это подтверждается и статистическим анализом конкретного материала.

Если говорить о заимствованиях в прессе Гонконга, то они присутствовали всегда, в большем или меньшем количестве. После Синьхайской революции (1911г.) на первых страницах можно было встретить такие интернациональные слова как ®ЩЙЙ®(дэмокэласи) "демократия", ФfàftW (буэрцяоя)"буржуазия",

(пулолеталия) "пролетариат". Буквально через несколько лет эти транскрипции были вытеснены соответствующими кальками i^i "демократия" (миньчжу, "минь"-"народ", "чжу"-"хозяин"), Ш^ШШ "буржуазия" (цзычаньцзецзи, "цзычань"-"имущество", "цзецзи"-"класс"), "пролетариат"(учаньцзецзи,

"учань"-"без имущества", "цзецзи"-"класс").

Одна из первых современных классификаций иноязычной лексики представлена в книге Люй Шусяна "Очерк грамматики китайского языка". Характеризуя заимствования новейшего времени, Люй Шусян считает, что они "бывают двоякого рода: кальки и фонетические заимствования (транскрипции)1".

Кальки, или, как их сейчас называют, - семантические заимствования, возникают посредством перевода на китайский язык иностранных слов. При таком переводе образуется новое многосложное слово, состоящее из китайских лексических элементов. Семантические заимствования были представлены небольшим количеством слов, которые давно стали составной частью общественно-политической лексики китайского языка:

социализм",

SI KÈJiC "колониализм".

Анализ лексики произвольно выбранных статей из «^CJCjR» (Вэньхуэй бао), от 11.19.1996г. «fiiti Н #Ъ>(Синьдао жибао) г а н шанбао) от

06.05.1999г., показал, что наиболее часто семантические заимствования встречаются в статьях, репортажах и очерках, имеющих непосредственное отношение к науке и технике. Среди специальной терминологической лексики встречается большое количество семантических заимствований, передающих значения понятий, связанных с электроникой, вычислительной техникой, новыми технологиями и современными средствами связи, например: % J® "компьютер" (дянънао, "дянь"-"электричество", "нао"-"мозг"),

"электронная

почта" (дяньцзыюцзянь, "дяньцзы"-"электрон", "юцзянь"-"почта"), ЩЬ тЩ "мобильный телефон" (идундяньхуа, "идун"-"передвинуть", "дяньхуа"- "телефон"), J^f^ "Интернет" (хуляньван, "ху" - "взаимный", "лянь" - "соединять", "ван" - "сеть"). Часто на страницах газет можно встретить слова, которые образованы путем присоединения к буквам английского алфавита китайской морфемы, например: Вр |fl"пейджер", PC "персональный компьютер", где ("цзи") переводится как "механизм".

Гонконгские газеты часто публикуют материалы, содержащие непосредственно выражения и фразы из английского языка. Читатели уже давно привыкли к тому, что не только названия газет ("South China Morning Post", "Hong Kong Stantard"), но и рубрики в них, дублируются английским вариантом (New Roundup, Domestic News, Essays Advertisements, Overseas View).

Фонетическим заимствованиям и транскрипциям отдают предпочтение в тех случах, когда калька не может достаточно точно передать значение исходного

'Люй Шусян. Очерк грамматики китайского языка. -В-х тт. -Т. 1. Слово и предложение. -М.: изд. Вослит, 1961. 12. с. 40.

слова, например: ^Ф(лубу) "рубль", ^Й(макэ) "марка", атакже ^ЙЖт~^(аосыка) "Оскар", (дисыкэ) "диско^(Ёэлун) "клон", Ш^г (хэйке) "хакер".

Анализ общественно-политических текстов, связанных с международной информацией, показывает, что на словарь языка воздействуют такие социальные факторы, как экономическое сотрудничество Гонконга с другими странами, участие во всемирных форумах и конгрессах, в различных международных организациях и т.д. Именно здесь можно найти фонетические заимствования, которые представлены топонимами (географическими названиями) и антропонимами (собственными именами).

Топонимы: ЩШЩ (мосыкэ) Москва, Е^?(бали) Париж, ЩI® 'Щ (хуашэндунь) Вашингтон.

Антропонимы: (елицинь) Ельци}^ЙРЬиньдунь) Клинтон.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, делается вывод о том, что Правительство Гонконга соблюдает принцип «одна страна - две системы», в соответствии с которым не запрещает свободное высказывание критики в адрес материкового Китая. Гонконгские СМИ могут не только открыто критиковать центральные власти КНР, но и свободно высказывать оценку политической, экономической, правовой, социальной, идеологической обстановки в материковом Китае.

Спустя 7 лет после воссоединения Гонконга с КНР, свобода печати продолжает сохраняться. В условиях жесткой конкуренции всех СМИ пресса Гонконга по-прежнему располагает пространством и средствами для выживания. СМИ Гонконга - печатные, электронные или визуальные - развиваются во взаимодействии и поддержке. В таких условиях возможно лишь равноценное развитие и исключается отсеивание одного из видов СМИ. Гонконг - признанный в мире центр информационного обмена и, желая сохранить этот статус, должен, опираясь на развитие рыночной экономики, сохранять в неизменном виде правовую систему и принцип равноправной конкуренции. Основой (или одним из столпов) стабильного процветания Гонконга является развитие сферы информационного обмена. Она нужна Гонконгу, материковому Китаю и мировому сообществу.

По проблематике диссертации автором опубликованы следующие работы:

1. Перспективы развития прессы Гонконга после 1997 года // Журналистика и общество. Альманах кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. - 2002, №2. - С. 130-135.

2. Первые буржуазные газеты Гонконга // Журналистика и общество. Альманах кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. - 2003, №3.-С. 80-84.

3. Особенности функционирования прессы различных политических партий и общественных организаций в колониальном Гонконге (1900-1949 гг.) // Журналистика и общество. Альманах кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. - 2003, №3. - С. 104-109..

Лю Сюзин (Китай)

Пресса Гонконга: история, основные тенденции и перспективы развития.

Диссертация посвящена изучению основных тенденций и особенностей развития прессы Гонконга с ее возникновения до сегодняшнего дня.

В рамках работы проведен анализ общей и особенной черт в развитии прессы Гонконга на разных этапах; рассмотрена роль направленности прессы (включая массовую, качественную, политическую, финансовую и развлекательную прессу) в гонконгской журналистике и их влияние на общество; определены важности СМИ Гонконга в современном информационном пространстве и анализированы причины ее процветация; изучены характеристики иноязычной лексики в гонконгских публицистических текстах. Сделаны выводы о перспективах развития печатных СМИ Гонконга после его возвращения под юрисдикцию КНР и их важности для Гонконга, материкового Китая и мирового сообщества.

Liu XueYing (China)

The Press of Hong Kong: the history, the principal tendencies and the perspectives of the development.

The thesis is devoted to the study of the principal tendencies and peculiarities of the the Hong Kong press development since its rise up to recent time.

Within the limits of this work the analysis of general and special feature in the Hong Kong press development at the different stages was conducted; the role ofpress orientation in the Hong Kong journalism (including mass, qualitative, political, financial and entertainment press), its influence on the society was examined; importance of the Hong Kong mass media in modern information scope was defined and reasons of its prosperity were analysed; characteristics of foreign language vocabulary in the Hong Kong journalistic texts were studied.

Conclusions of perspective development of printed Hong Kong mass media after its restitution to the Peoples Republic of China jurisdiction were drawn and the importance of this development for Hong Kong, continental China and world association was stressed.

*21 4 б

РНБ Русский фонд

2005-4 22751

Напечатано с ютового оригинал-макета

Издательство ООО "МАКС Пресс" Лицензия ИДИ 00510 от 01.12.99 г. Подписано к печати 20.09.2004 г. Формат 60x90 1/16. Усл.печл. 1,25. Тираж 100 экз. Заказ 427. Тел. 939-3890,939-3891,928-1042. Телефакс 939-3891. 119992, ГСП-2, Москва, Ленинские горы, МГУ им. М.В. Ломоносова, 2-й учебный корпус, 627 к.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Лю Сюзин

Введение.

ГЛАВА I. Пресса Гонконга до окончания второй мировой войны.

§1. Первые англоязычные газеты Гонконга.

§2. Возникновение гонконгской прессы на китайском языке.

§3. Особенности функционирования прессы различных политических партий и общественных организаций в колониальном Гонконге.

§4. Особенности гонконгской прессы на раннем этапе ее развития.

ГЛАВА II. Развитие гонконгской прессы с середины 40-х годов XX века до подписания совместной декларации между Китаем и Великобританией по вопросу Гонконга.

§1. Общая характеристика гонконгской прессы после второй мировой войны.

§2. Структурные преобразования в системе СМК Гонконга в период 50х—60 х годов

XX века.

§3. Особенности развития прессы Гонконга 70-х годов XX века.ТТ.

ГЛАВА III. Пресса Гонконга в переходный период ( с начала 80-х годов до года ).

§1. Возникновение гонконгской проблемы и ее политическое решение.

§2. «Перспективные новости» - специфический жанр новостей в переходный период.

§3. «Китайские новости» - специальный прием освещения ситуации в КНР накануне присоединения Гонконга.

§4. Расцвет гонконгской прессы в условиях свободной конкуренции.

ГЛАВА IV. Современная пресса Гонконга.

§1. Основные тенденции в развитии современной прессы.

§2. Гонконгские журналистские организации и журналисты.

ГЛАВАV. Газетно-публицистический стиль и использование иноязычной лексики в гонконгской прессе.

§1. Служебные слова вэньяня в современной публицистике.

§2. Использование иноязычной лексики в гонконгских ежедневных изданиях.

Введение диссертации2004 год, автореферат по филологии, Лю Сюзин

Гонконг расположен на морском побережье Юго-Восточного Китая и состоит из острова Гонконг, полуострова Цзюлун и Новых территорий. Общая площадь территории - 1092 кв.км., численность населения - 6.7 млн. человек, 95% из которых китайцы. Этот район издавна являлся территорией Китая.

В XVII, XVIII вв. наиболее развитые европейские державы повсюду искали рынки сбыта товаров, грабили колониальные страны. С целью сохранить торговлю опиумом в 1840 г. и 1856 г. английское правительство развязало агрессивные войны против Китая, цинское правительство было вынуждено подписать три неравноправных договора: «Нанкинский договор», «Пекинский договор» и «Конвенцию о расширении территории Гонконга», в результате этого Англия захватила весь гонконгский район.

После образования КНР в 1949 г. китайское правительство неоднократно заявляло о своей позиции по вопросу возвращения Гонконга Китаю: Гонконг -неотъемлемая часть территории Китая, Китай не признает три названных неравноправных договора, заключенных цинским правительством с Англией. С 1978 года Китай вступил в новый исторический период, в центре внимания которого было поставлено экономическое строительство. В соответствии с развитием новой ситуации руководитель Китая Дэн Сяопин выдвинул концепцию «одна страна - две системы» и для разрешения гонконгского вопроса. Соответствующее соглашение было подписано между Лондоном и Пекином в декабре 1984 г. Стороны решили, что Гонконг будет возвращен под суверенитет Китая при условии сохранения в течение последующих 50 лет абсолютной неизменности сложившейся в Гонконге социально-экономической системы, образа жизни людей, законодательства и т.п. 1 июля 1997 г. прекратила свое существование английская колония на китайской территории, родился Особый административный район, который получил старое название - Сянган.

Благодаря выгодному географическому расположению и интенсивному развитию экономики, Гонконг стал международным центром морского судоходства, финансов и торговли, а также, что особенно важно для данной работы, центром международного информационного обмена, как в Азиатско-тихоокеанском регионе, так и во всем мире. С точки зрения вступления человечества в информационный век, Гонконг, обладая развитой системой информационных служб, занимает лидирующие позиции.

Актуальность данной работы обусловлена следующими обстоятельствами:

1) Несмотря на то, что Гонконг имеет маленькую территорию, с 1841г., со времени появления там первой газеты «Hong Kong Gazette» и до сих пор газетное дело здесь непрерывно развивается, и в силу этого Гонконг снискал себе славу «газетного города». В настоящее время пресса Гонконга насчитывает более 50 ежедневных газет и 754 еженедельных изданий. Наиболее крупные издания, информационные агентства и телевизионные каналы открыли здесь свои филиалы и присылают постоянных корреспондентов. По данным статистики, среди 123 компаний, работающих здесь, 31 принадлежит Америке, занимающей по этому показателю первое место. На втором месте - Англия с 19 компаниями1.

2) До 1 июля 1997 г. Гонконг находился под колониальным господством Великобритании и шёл по пути капитализма. Развитие газетной индустрии Гонконга происходило в условиях культурного обмена Китая с Западом. Его пресса находилась под влиянием западной печати, и общественная модель западного капитализма предоставила все необходимые условия для возникновения и развития газетной индустрии Гонконга.

3) Гонконг - колыбель новой китайской прессы. С Гонконгом тесно связано рождение, развитие и процветание всей системы китайских печатных изданий. Известный китайский профессор Института журналистики Народного Университета Китая Фан Ханьци назвал Гонконг «важной пропагандистской базой революционно-демократической и антияпонской прессы» . Известные деятели в Гонконге создавали газеты, в которых пропагандировали свои идеи, отражали рост национального самосознания и увеличение популярности идей преобразования китайского общества. Среди этих деятелей были революционеры и реформаторы Сунь Ятсен и Кан Ювэй.

4) Китай восстановил свои суверенные права в отношении Гонконга, что является поворотным моментом его современной истории. Пресса Гонконга

1 Fanny Wong. "Press Giants Defy 1997 Fears."

2 Чжоу Ишэн. Сянган синьвэнь. «Гонконгская журналистика» - Пекин., 1997 г. см.З вступила в новую эру, находится отныне в новой экологической обстановке. Общество обращает пристальное внимание на ее развитие, от которого зависит развитие, как Гонконга, так и Китая в целом. Изменение политического статуса Гонконга неизбежно способствует обращению гонконгских СМИ в сторону Китая.

Объект и предмет исследования. Объектом исследования являются средства массовой информации Гонконга, и прежде всего пресса.

Предметом исследования выступают общее и особенное в развитии прессы Гонконга на разных этапах, определение важности СМИ Гонконга в современном информационном обществе, анализ состояния средства массовой информации Гонконга после 1997 г.

Цели и задачи исследования. Целью диссертационного исследования является попытка выявить основные тенденции и особенности развития прессы Гонконга.

Достижение данной цели предполагает решение следующих задач:

- проанализировать процесс возникновения информационной системы Гонконга с середины XIX века до окончания второй мировой войны;

- изучить характерные черты и особенности развития гонконгской прессы в период с 1946 г. до подписания совместной декларации между Китаем и Великобританией по вопросу Гонконга;

- выявить особенности прессы Гонконга в переходный период (с начала 80-х годов до 01.07.1997г.);

- определить влияние, место и роль печати Гонконга в современном информационном пространстве и проанализировать причины ее процветания;

- путем анализа современной гонконгской печати показать, каким образом идет развитие средств массовой информации Гонконга после 1997 г.; изучить общую характеристику газетно-публицистического текста, проанализировать иноязычную лексику в гонконгских публицистических текстах.

Предпринятые в работе цели исследования предполагают применение метода анализа. В диссертации проанализировано большое количество публикаций гонконгской печати, рассматривая их с разных точек зрения: с точки зрения содержания и стиля газет, влияния на сознание аудитории, значимости высказанных авторами публикаций идей. Полученные при анализе результаты исследования были тщательно изучены и послужили веским основанием для выводов.

В работе присутствует историко-сравнительный анализ этапов развития прессы Гонконга. В анализе функционирования СМИ автор использовал сопоставительный обзор статистических данных. k Теоретическая основа исследования (Обзор документов и литературы).

В процессе работы над диссертацией автор обращался к научной литературе по теории и истории китайской и гонконгской журналистики и публицистики, а также к работам различных российских и зарубежных исследователей, занимающихся изучением прессы Гонконга. В качестве теоретической базы диссертации были использованы работы следующих российских авторов, посвященные теории и истории журналистики и публицистики - Я.Н. Засурского, Е.В. Круглова, Г.И. Сергеева, С.А. Полевого. При проведении исследования автор опирался также на работы по истории журналистики Китая, написанные Фан Ханьци, Гу Чанлином, Гэ Гунчжэном, Цзэн Сюйбай, Чэн Чжисин.

Большое значение при выполнении работы имели труды китайских, гонкогских и российских исследователей, занимающихся изучением различных проблем прессы Китая (Бай Яньцзюнь, Вэнь Юн), истории Гонконга (JI.C. Зарина, С. Г. Лившиц, П.М. Иванов, Дин Ю, Е Дэвэй, Ли Хун, Лу Янь, Мо Шисян), экономики V

Лин Синьчи, У Сикан, Хуан Цзян, Чжу Ли), политики и международных отношений (Гун Синьцзинь, Ли Чаодао, Гун Сяохан, Лу Сюэ, Пэн Мин, Цзэн Чжунчун, 3. Д. Каткова, М.И. Сладковский).

В освещении проблем коммуникации в Гонконге помогли работы Дян Либин «Гонконгская пресса 1841 - 1979 гг.», Ло Сянлинь «Гонконг и культурный обмен между Китаем и Западом», Лян Вэншан «Средства массовой коммуникации», Хуан Цзян «Положение в информационном бизнесе Гонконга», Цянь Синьбо «Исследования и размышления по некоторым проблемам реформы журналистики», а также статьи, напечатанные в журнале «Дачжоу чуанбо», где подробно рассмотрены современное состояние и тенденции развития СМИ Гонконга, а также широко анализируются различные формы и подходы в политике Китая и Гонконга в области СМИ.

Важными методологическими и теоретическими источниками, освещающими особенности языка, явились работы Костомарова В.Г., Кохтева Н.Н, Чжоу Ишэн, Чжоу Цзи, Чжан Куйян.

Важный раздел литературы, которой был изучен при работе над данным исследованием, представляют статистические сборники и ежегодники, „ посвященные проблемам перехода к информационному обществу и особенностям политики Гонконга.

Полезными для написания диссертации были зарубежные источники, среди которых следует выделить весьма интересную книгу: Joseph Man Chan and Chin — Chuan Lee, Mass Media and Political Transition: The Hong Kong Press in China's Orbit, N. Y.

В работе был использован ряд китайских и гонконгских газет и журналов. В первую очередь это «Женьминь жибао», «Кай фан», «Мин бао», «Синдао жибао» и другие, а также российские периодические издания, в том числе «Досье на цензуру», «Вестник Московского университета», «Проблемы Дальнего Востока», «Ежегодник КНР, политика, экономика, культура», «Демократический журналист».

Основной документальной базой диссертационного исследования являются официальные и партийные документы, такие, как "Сборник документов Коммунистической партии Китая о средствах массовой информации". Необходимая информация относительно правовых вопросов Гонконга получена в «Совместной декларации правительств Китайской Народной Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу Гонконга» и «Основном законе КНР об Особом административном районе Гонконг».

Научная новизна диссертации. Проблематика, связанная с изучением СМИ Гонконга, лишь в последние годы стала интересовать ученых. Однако до сих пор в Китае, России и в самом Гонконге очень мало опубликовано системных исследований, посвященных состоянию и развитию периодической печати Гонконга ъ с момента возникновения до настоящего времени.

В данной работе впервые предпринята попытка комплексного изучения гонконгской прессы. Новизна исследования заключается в следующем:

- Глубоко рассматривается характеристика англоязычной и китайской прессы, существовавшей в XIX веке в Гонконге.

- Впервые проанализировано воздействие китайской политической прессы разных направлений на Гонконг с Синьхайской революции до окончания второй мировой войны.

- Исследованы и изложены основные этапы и характер развития гонконгских СМИ в 50-70 гг. XX века.

- Впервые изучены влияние и особенности разных газет Гонконга после подписания «Совместной декларации правительств Китайской Народной Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу Гонконга».

- Впервые выявлены причины процветания печатных СМИ Гонконга в условиях свободной конкуренции.

- Впервые показано состояние прессы Гонконга в течение семи лет после его возвращения в Китай и излагаются перспективы ситуации СМИ Гонконга в будущем.

- Впервые рассматривается характеристика современного китайского языка в гонконгских публицистических текстах.

Практическая значимость исследования. Материалы данной диссертации и ее выводы могут быть использованы специалистами, исследующими проблемы развития СМИ, учеными-синологами и теми, кто занимается вопросами современной истории и нынешнего статуса Гонконга как особого района Китая. Диссертация может быть полезной также при подготовке вузовских курсов лекций по истории и теории журналистики азиатских стран XX - начала XXI вв. и спецкурсов по китайской и гонконгской тематике. Содержащиеся в работе материалы могут послужить основой для дальнейших научных исследований.

Научная достоверность положений диссертации обусловлена сопоставлением исторических, политических, экономических и культурных аспектов развития Гонконга, применением систематизированного анализа большого объема материала, включающего в себя публикации из современных гонконгских газет «Синдао жибао», «Мин бао» и др. В работе проведен анализ многочисленных публицистических материалов китайских газет, освещающих вопросы истории и современного развития гонконгского общества и печати. В ходе исследования темы был привлечен обширный статистический материал.

Данная работа состоит из введения, 5 глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении содержится обоснование актуальности темы исследования, хронологических рамок исследования, дается краткий обзор литературы, определяются объект и предмет, цели и задачи, методы исследования диссертационной работы, раскрываются практическая значимость исследования и научная достоверность положений диссертации. В первой главе рассматриваются особенности начального этапа развития гонконгской прессы. Вторая глава посвящена периоду в развитии прессы Гонконга с окончания второй мировой войны до конца 70-х годов XX века. Это позволило определить основные проблемы и характер гонконгской прессы в этот период. В третьей главе анализируются особенности развития печати Гонконга в переходный период, который характеризуется расцветом гонконгской прессы в условиях свободной конкуренции. Четвертая глава - о ситуации, сложившейся в прессе после 1997 года, когда происходит ее дальнейшее развитие за счет освоения обширного рынка печати материкового Китая. Пятая галава - об использовании служебных слов и иноязычной лексики в гонконгских публицистических текстах.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Пресса Гонконга: история, основные тенденции и перспективы развития"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данной работе исследованы особенности развития прессы Гонконга с 1841 года до настоящего времени. Результаты исследования развития прессы Гонконга позволяют сделать ряд выводов:

1) Гонконг является местом зарождения китайской прессы нового времени. Газеты, как на китайском, так и на английском языке, например «Hong Kong Gazette», «Daily Press», основанные и китайцами, и иностранными гражданами, возникли именно в Гонконге,

2) Первые издания в Гонконге возникли на базе английских газет. С 1841 г. до 1850г. иностранцы издавали там 9 газет, в то время как в остальной части Китая было всего одно английское издание (в Шанхае). В этих изданиях печатались не только новости и комментарии, но и реклама. Стиль и качество содержания газетных материалов соответствовали требованиям западных СМИ того времени. Издания, открывшиеся в тот период в Гонконге, стали как бы образцом для китайской прессы последующих десятилетий.

3) С самого начала своего развития газетная индустрия Гонконга была тесно связана с историей страны и революционным демократическим движением. В то время правительство Гонконга не ограничивало деятельность политических изданий, главное, чтобы газета или журнал не проводили антиправительственной пропаганды. В результате монархические и революционные партии Китая создавали там периодические издания, с целью распространения своих пропагандистских идей. Они использовали прессу как орудие в политической борьбе.

4) Развитие прессы Гонконга происходило в условиях культурного обмена Китая с Западом. Западные газеты играли важную роль в Гонконге, поэтому развитие газет на китайском языке происходило под влиянием западных газет и западной печатной культуры.

5) Китайская массовая коммерческая пресса возникла в Гонконге намного раньше, чем в других регионах Китая. Китайская буржуазная коммерческая пресса, возникшая в начале XX века, завоевала наибольшую популярность и получила наибольшее распространение в Шанхае и Гонконге. В 30-е годы XX в. шанхайская и гонконгская пресса получила наибольшее развитие. Ее развитие было приостановлено во время войны с Японией и Второй мировой войны. После образования КНР и установления социализма китайская буржуазная коммерческая пресса полностью исчезла, и только в Гонконге она продолжала свое существование, получая при этом все большее развитие.

6) Немало гонконгских изданий оказывали большое влияние на социальное, политическое и экономическое развитие не только Гонконга, но и всего региона в целом. Самыми лучшими образцами таких изданий являются газета «Сюньхуань жибао», созданная Ван Тао в начале XX века, а также газета «Чжунго жибао», основанная Сунь Ятсеном во время Синьхайской революции. На сегодняшний день есть немало гонконгских газет, которые создали иностранные издания для таких стран, как США, Канада и Австралия, а также стран Европы.

7) После второй мировой войны газетная индустрия Гонконга возобновила выпуск разных видов периодических изданий, это способствовало ее быстрому развитию. В Гонконге первые послевоенные десятилетия называют «золотым веком» печатной журналистики. Непрерывно увеличивалось количество газет, поднимался их тираж. Кроме того, вслед за окончанием гражданской войны в Китае и стабилизацией политической обстановки после 1949 г., влияние Китая на Гонконг стало более чётким и определённым. Каждая из политических партий проводила свою пропаганду, свои политические позиции имели и многие газеты. Фактор политики Китая за 20 послевоенных лет сыграл ведущую роль в становлении и развитии газетной индустрии Гонконга.

8) В 60-е годы XX в. большое место в гонконгских периодических изданиях занимали бульварные новости. Это объясняется рядом причин.

- После второй мировой войны образовательный уровень населения был не очень высок. Лишь в 50-60-е гг. гонконгское правительство изменило политику в отношении образования, обратив особое внимание на начальную школу.

- Владельцы газетных компаний ставили своей целью получение высокой прибыли и увеличение числа читателей, не обращая внимания на качество и уровень публиковавшихся материалов. Это сказалось на развитии прессы Гонконга, расцвет которой пришёлся на 60-е годы. С одной стороны, увеличился тираж и количество газет и журналов, с другой стороны, желтая пресса захватила читателей своими некачественными материалами.

- Газеты уделяли большое внимание развлекательной тематике. В 60-е годы г. самыми популярными были издания, публиковавшие новости о скачках, а также сенсационные материалы. Подобные газеты составляли половину от общего числа гонконгских изданий, а их тираж - третью часть тиража всех печатных изданий. Под влиянием желтой прессы другие крупные и средние газеты также публиковали большое число развлекательных материалов. Соответствующие рубрики занимали 20% - 30% от всего объема газетных полос.

- Качество газет зависит, кроме всего прочего, и от уровня образования журналистов. Низкие зарплаты сотрудников редакций, выпускавших газеты на китайском языке, не привлекали журналистов. В этой связи количество корреспондентов не соответствовало потребностям редакции. Это было особенно заметно в 50-60-е годы XX в.

9) Обилие рекламы - это одна из основных особенностей печатного бизнеса Гонконга. Экономический рост позволил многим газетам и журналам увеличить их доход от рекламы. В начале 60-х годов XX в. стало популярным размещение рекламы на целую полосу. Объем рекламной информации в крупных периодических изданиях занимал 50-60%» от общего объема газеты.

10) В 70-х годах XX в. развитие газетной индустрии Гонконга происходит вместе с развитием всего общества и экономики. Быстрый рост экономики Гонконга предоставил условия для бурного подъема прессы и других СМИ. По количеству выпуска газет 70-е годы можно назвать пиком расцвета в истории развития прессы Гонконга. Общее количество газет приблизилось к 128-ми, что побило все исторические рекорды. Вслед за ростом узкоместнического сознания населения Гонконга бурно развивались финансовые газеты, защищающие местные интересы общества. Они являются ведущими в газетной индустрии Гонконга. Кроме того, большое влияние на читательскую аудиторию Гонконга оказывали массовые газеты. Придерживаясь своей главной цели - получения наибольшей прибыли, они в то же время учитывали интересы читателей, и в силу этого создавали немало развлекательных рубрик, публиковали интересные новости из разных сфер общественной жизни. Однако многие материалы этих газет оказывали отрицательное влияние на общественные нравы. Особенно это касалось подрастающего поколения и молодежи. В 70-е годы XX в. развивались и серьезные газеты, занявшие свое место на читательском рынке, среди которых были экономические и другие специализированные издания.

11) Журналистское дело получило в Гонконге большое развитие. Известно, например, что там самая большая в Азии насыщенность ежедневной прессой, по данным ЮНЕСКО, в 1995 г. в Гонконге на тысячу жителей приходится 735 экземпляров газет. Быстрое развитие печатных СМИ объясняется целым рядом причин: а) Превосходное географическое положение территории, высокоразвитая экономика. Эти две особенности позволили Гонконгу стать мировым центром торговли, транспорта, финансов и информации, что благоприятно сказалось на развитии газетной индустрии. б) Высокая степень концентрации населения. К 1996 году население Гонконга превысило отметку в 6,7 миллионов. Это одни из самых густонаселённых городов в мире. Высокая плотность населения обеспечивает большой резерв на рынке читателей, и это в значительной мере снижает себестоимость выпускаемой газетной продукции. в) Рыночная политика правительства Гонконга. Правительство долго проводило экономическую политику «активного невмешательства», позволив рынку свободно развиваться. Быстрое развитие экономики создало возможность помещать большое количество рекламы на страницах газет, что в свою очередь стало для них «важным источником дохода». г) Свобода слова и свобода информации. В отношении журналистики правительство Гонконга стремилось следовать законодательству, и поэтому не было ограничений в количестве выпускаемой газетной продукции, при условии, если информация, содержавшаяся в них, не нарушала законов и не противоречила интересам Гонконга. д) Гонконг - город с высоким уровнем развития культуры, высокой покупательской способностью населения. Огромные положительные перемены, происходившие здесь в переходный период, оказали влияние на газетную промышленность и способствовали её расцвету, поскольку эти перемены порождали потребность читателей в новостях. На небольшой территории Гонконга выходило большое число изданий, главным условием существования которых являлась свободная конкуренция.

12) В 1984 году, после подписания Китаем и Англией договора о возвращении Гонконга под юрисдикцию КНР, газетная индустрия Гонконга вступила в переходный период. В эти годы газеты проявили чувство ответственности перед обществом, начав с обсуждения проблем, связанных с развитием политической обстановки в Гонконге. Повышался уровень общественного сознания, усиливалась ответственность гонконгских журналистов за правдивое и объективное освещение начавшегося процесса подготовки перехода Гонконга в Китай. И одним из доказательств этого было заботливое отношение журналистики Гонконга к будущему.

13) В переходный период количество новостей о Китае в гонконгских изданиях намного увеличилось. В первую очередь гонконгские читатели интересовались экономическим развитием материкового Китая. Начиная с 1978 года, когда Китай начал проводить экономические реформы и политику расширения внешних отношений, немало гонконгского капитала было вовлечено в экономику КНР. В связи с этим условия капиталовложений и экономическая политика Китая стали одной из наиболее интересных тем для жителей Гонконга. Второй интересной темой стала политическая ситуация в Китае. Вслед за решением вопроса о будущем воссоединении Гонконга с КНР для его жителей стала еще более важной связь с политической обстановкой в континентальном Китае. Многие гонконгские газеты формировали «китайские группы репортеров», и целый ряд корреспондентов специализировался на темах «китайско-гонконгских отношений». Гонконг стал самым большим районом за пределами КНР, где распространялось такое количество информации о Китае.

14) После возвращения (Гонконга) Китаю газетная индустрия Гонконга вошла в новую эру. Правительство особого административного района соблюдает принцип «одна страна - две системы», в соответствии с которым СМИ не запрещается свободное высказывание критики в адрес материкового Китая. Гонконгские СМИ могут не только открыто критиковать центральные власти КНР, но и свободно высказывать оценку политической, экономической, правовой, социальной, идеологической обстановки в КНР.

15) Спустя 7 лет после воссоединения Гонконга с КНР свобода печати продолжает сохраняться. В условиях жесткой конкуренции всех СМИ пресса Гонконга по-прежнему располагает пространством и средствами для выживания.

16) Гонконг - признанный в мире центр информационного обмена и, желая сохранить этот статус, должен, опираясь на развитие рыночной экономики, сохранить в неизменном виде правовую систему и принцип равноправной конкуренции. Основой (или одним из столпов) стабильного процветания Гонконга является развитие сферы информационного обмена. Она нужна Гонконгу, материковому Китаю и мировому сообществу.

17) Гонконгская пресса расширяет сотрудничество с внутренними районами Китая, которые имеют свои преимущества в сборе научно-технической информации. Пресса Гонконга получила доступ к обширному рынку материкового Китая. Такое взаимодополняющее сотрудничество несомненно способствует дальнейшему развитию прессы Гонконга.

Таким образом, гонконгская журналистика является важной составной частью китайской журналистики, а история гонконгской журналистики - частью истории китайской журналистики в целом.

Список научной литературыЛю Сюзин, диссертация по теме "Журналистика"

1. Арсеньева Г.И. Современный Гонконг. - М.:1968. - с 66-85.

2. Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика: проблемы изучения и обучения. М.,1988.-c.46

3. Брандес М.П. Стилистика текста. М., 2004. -413с.

4. Будагов. Р.А. Литературные языки и языковые стилы. М., 1967. - с.59

5. Бутаков A.M. Тизенгаузен А.Е. Опиумные войны. М.: ACT, 2002. - 400 с.

6. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. М., 1982 . - с.71.

7. Виноградов. В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. -М., 1965. № 1.

8. Воскобойников Я.С. Юрьев В.К. Журналист и информация:профессиональный опыт западной прессы. М.:Изд. Риа "Новости", 1993. - 204 с.

9. Галенович Ю.М. Дэн Сяопин: личность, судьба, политика. М.: 1989. - 36с. Ю.Галенович Ю.М. Путешествие на родину Дэн Сяопина. - М.: Ин-т Дальн.

10. Востока РАН, 2002. 156 с. - (Лидеры Китая XX в.).1.. Головин Б.Л. Основы культуры речи. М., 1980 г. - с. 23-54

11. Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка. Учебное пособие для студентов пед.ин-тов по специальности. №2103 «Иностранный язык» М.: Просвещение. 1979 г. - с. 124.

12. Досье на цензуру. М.: 1997, № 1, с. 204-205.14.3асурский Я.Н. Роль средств массовой информации в обществе//Вес.Моск.ун-та. Сер. 10 Журналистика. 1995. № 2.

13. Засурский Я.Н. Основные тенденции развития зарубежной журналистики//Вес. Моск.ун-та.Сер.10 Журналистика. 1997. № 4.

14. Засурский И.И. СМИ и власть. Россия девяностых//Средства массовой информации постсоветской России. М.: 2002. -с. 99.

15. Зарина Л.С. Лившиц С. Г. Британский империализм в Китае (1891-1901гг) М:. 1970 г.-с. 77-79.

16. Иванов П.М. Гонконг: история и современность. М.: 1990 г. - с. 12-69.

17. Каткова З.Д. Внешняя политика гоминьдановского правительства в периодантияпонской войны. М.: 1978 г. - с.40-78.

18. Китайская Народная Республика в 2001 г.: Политика, экономика, культура. М. Ин-т Дальн. Востока РАН, 2002. - 512 с.

19. Китайская Народная Республика в 2002 г.: Политика, экономика, культура. М.

20. Ин-т Дальн. Востока РАН, 2003. 559 с

21. Китай в мировой и региональной политике: История и современность/Отв. ред. А.Г. Яковлев. М.: Ин-т Дальн. Востока РАН, 2002. - 198 с.

22. КНР: Итоки и перспективы экономического развития (2001-2002). Экспресс-информация/ РАН. Ин-т Дальн. Востока. Центр научной информации и документации. М.: 2002. - 94 с.

23. Коренчук Е.Г. Чжао Юнхуа. Русские эмигрантские газеты в Китае первой половины XX века. //Журналистика и общество. Альманах кафедры теории и истории журналистики филолокического факультета РУДН- М.:2002. № 2. с 6-17.

24. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М.: 1971. - с. 34-67.

25. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа.-М.: 1994.

26. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. 3-е изд. М.: 1993. - с.31-45.

27. Краткий юридический справочник для журналиста. М.:Изд. «Права человека», 1997.-203с.

28. Круглов Е.В. Печать Сянгана до и после 1 июля 1997г. // Журналистика и общество.- М.: 2000. с27-34.

29. Крымов А.Г. Общественная мысль и идеологическая борьба в Китае1900-1917гг. М.:1972. - с.118.

30. Лаптева О.А. Теория современного русского литературного языка. М.: «Высшая школа», 2003. - 250с.

31. Люй Шусян. Очерк грамматики китайского языке. В-х тт. -Т.1. Слово и предложение. - М.: изд. Вос.лит, 1961г. Т.2. - с.107-109.

32. Мелюхин И.С. Информационные общество: истоки, проблемы, тенденции развития. М.: Изд-во МГУ, 1999. - с.78.

33. Никитина Т.Н. Предлоги и союзы в древнекитайском языке. //Проблемы востоковедения, 1959 г., № 4

34. Полевой С.А. Периодическая печать в Китае. Владивосток 1913 г. - с.46.

35. Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики. М.:1998. - 306с.

36. Развитие современных информационных технологий в КНР. Экспресс -информация/Ин-т Дальн. Востока РАН. Центр научной информации и документации. М.: 2002. - 106с.

37. Сергеев Г.И. От Дибао до: Жэньминь жибао, путь в 1200лет. М., 1989. - 224с.

38. Сергеев Г.И. Борьба революционной печати за новую культуру в Китае (1915-1920гг.) Коммунистическая печать в развивающихся странах. М.: 1988 г. — с.66.

39. Солодухи Ю.Н. Российские средства массовой информации: являются ли они «четвертой властью»?//СМИ в политических технологиях. М.-.1995, - с.78

40. Сладковский М.И. Китай и Англия. М.:1980 г. - с.40

41. Стратегия превращения Китая в супериндустриальное государство (1998-2050)/ Отв. ред. М.Л.Титаренко. М.: Памятники и исторической мысли, 2002. - 200с.

42. Литература на китайском языке

43. Бай Яньцзюнь. Бао е чжунго. (Газетная индустрия Китая). Санься.: 2002-302с.

44. Бяньцзи цзичжэ ибай жэнь. ( Сто известных редакторов и журналистов). -Пекин.: 1985.-с. 127.

45. Вэнь Юн. Мэй цзе чжунго. (СМИ Китая). Сычуань.: 2003. - 276с.

46. Гао Жуйцин. Юй вэнь цзичу чжиши. (Основные сведения о языке). Чанчунь.: 1997.-с. 117.

47. Го Дацзюнь. Сянган баочжи дэ фэнгэ тэсэ. (Особенности гонконгских газет) -Пекин.: 1995. с. 46

48. Го Можо. Чжаныыи сюаньчуань гунцзо. (Пропагандистская работа во время войны). -Чунцин.:1939. -с. 12

49. Гуань Синьцзинь. Сянган дэ чуаньмэй юй чжэнчжи. «СМИ Гонконга и политика» Гонконг.: 1995. - 280с.

50. Гун Цяньяня. Чжунго юйфа сюеши. (История грамматики китайского языка). -Пекин.: 1997. 302с.

51. Гу Чанлин. Чжунго синьвэнь ши. (История китайской журналистики). Пекин.:1987.-346 с.

52. Гэ Гунчжэн. Чжунго баое ши. (История газетного дела в Китае). Пекин.: 1984. -465с.

53. Гэ Гунчжэн. Чжунго синьвэнь ши. (История китайской журналистики). Пекин.: 1985.-297с.

54. Дин Вэй. Мянь дуй цзю ци чун цзи сянган чуань бо мэй ти дэ цзоу сян юй тяо чжань. (Перспективы СМИ Гонконга после 1997 года). Тайбэй.: 1996. с. 26.

55. Ди Дан. Ху Вэнхун Ху Сянь чжуань. (Биография Ху Вэнхуна и Ху Сяня). -Гуачжоу.: 1995. -с.68

56. Дин Ю. Сянган дэ цзаоци лиши. (Ранняя история Гонконга). Пекин.:1983. -с.34-36

57. Дян Либин. Сянган дэ бао чжи 1841г-1979г. (Гонконгская пресса 1841г-1979г). -Гонконг.: 1981. -183с.

58. Е Дэвэй и др. Сянган луньсянь ши. (История падения Гонконга). Гонконг.: 1986. -с.26-68.

59. Лай Гуанлинь. Чжунго синьвэнь чуань бо ши. (История китайской журналистики). Тайбэй.: 1998. - с.67-99.

60. Ли Бинь. Цзуй цзя синь вэнь се цзо. ( Наилучшие журналистские творчества). -Пекин.: Синь Хуа. 2000. 391с.

61. Ли Дичуан. Синьвэн дэ чжэнчжи, чжэнчжи дэ синьвэн. (Журналистская политика, политическая журналистика). Тайбэй.: 1987. - 233с.

62. Ли Цзяюань. Сянган баое цзянь тань. ( О газетной индустрии Гонконга). -Гонконг.: 1991. -265с.

63. Лин Синьчи. Сянган цяньту вэньти. (О будущем Гонконга). Гонконг.: 1984. -с.79.

64. Ли Хун. Сянган да шицзи. ( Большие события в истории Гонконга). Пекин.:1988. cl11-115.

65. Ли Чаодао, Гун Сяохан. Сянган чжэнчжи юй фалюй. (Политика и юридическиеправа Гонконга). Шанхай.: 1994. - с.68

66. Ли Шаонэй. Сянган чуанмэй яньцзю. (Исследование СМИ Гонконга). -Гонконг.: 1996.-244с.

67. Лин Шанму. Сянган дэ цяньту вэньти. (Вопросы о будущем Гонконге). -Гонконг.: 1987. -с.162.

68. Лин Юйлан. Сянган баое фачжань ши. (История развития прессы Гонконга). -Тайбэй.: 1977.-201с.

69. Ло Сянлинь. Сянган юй чжун си вэнь хуа чжи цзяо лю. (Гонконг и культурный обмен между Китаем и Западой). Гонконг.: 1961. - 198с.

70. Ло Фу. Сянган вэньхуа манью. (Беседы о культуре Гонконга). Гонконг.: 1996. -с.76.

71. Лэнь Ся. Цзинь Юн чжуань. (Биография Цзинь Юна).- Гонконг.: 1996. с.91.

72. Лю Су. Сянган, Сянган. (Гонконг, Гонконг). Пекин.: 1996. - с.78.

73. Лян Вэйсянь. Чуаньбо фа синь лунь. (Новое понятие о СМИ)). Гонконг.: 1995. -425с.

74. Лу Сюэ. Сянган сюйяо цзыцзи дэ чжэн чжи. (Гонконгу нужна своя особая политика). Пекин.: 1987. - с.65.

75. Лу Янь. Сянган дэ лиши. (История Гонконга). Гонконг.: 1989. - с. 18.

76. Лян Цзялу. Чжунго синьвэнь дэ лиши. (История китайской журналистики). -Пекин.: 1984.-с.27.

77. Лю Шу Ю. Сянган дэ лиши. (Гонконгская история). Пекин.:1997. - с.104-112.

78. Мо Шисян. Лиши яньцзю. (Исследование истории). Пекин.:2002. - с.45-76.

79. Пэн Мин. Чжунго сяньдай чжэнчжи сысян ши шицзян. (Десять лекций по истории политической мысли Китая в новейшее время). Хэнань.:1986. - с.З.

80. Сунь Вэныпо. Се цзюнь. Чжунго синьвэнь шие ши. (История китайского журналистики). Гуанчжоу.: 1995. - 158 с.

81. Сунь Гопин. Шиюн синь вэнь юй янь. (Практический журналистский язык). -Пекин. :2001. 353с.

82. Сюй Кэан. Сянган дутэ дэ чжэн чжи цзягоу. (Гонконг: особая политическая структура). Пекин.: 1995. - 97с.

83. Сянган баое юй шэху бяньцянь. (Пресса Гонконга и развитие общества)1. Пекин.: 1996. с.73

84. С я Май. Сянган цин хуай. (Любовь к Гонконгу). Шанхай.: 1996. - 114с.

85. У Жань. Бэйцзин цзохаоле шэнли дэ чжуньбэй. (Пекин готов к победе). Пекин.: 1987.- 185с.

86. У Сикан. Сянган шехуэй дэ фэньси. (Анализ гонконгского общества). Т.1. -Гонконг.: 1984. 268с.

87. У Я. Сянган дагун бао. (Гоконгская Дагун бао). Гонконг.: 1965. - 221с.

88. Фан Вэньлань. Чжунго дэ цзиньдай ши. (История Китая в новое время).Т.1. -Пекин.: 1986.-с 35.

89. Фан Ханьци. Чжунго синьвэнь шие тунши. (Общая история китайской журналистики). Пекин.: 1996. Т.2. - с.227.

90. Фан Ханьци. Чжунго цзиньдай баокань ши. (История периодической печати Китая в новое время). Т.1. Тайюань.: 1981. - с.157

91. Фан Ханьци. Чжунго цзиньдай баокань ши. (История периодической печати Китая в новое время). Т.2. Тайюань.:1981. - с. 49-51.92 .Фан Ханьци, Чэнь Ешао, Чжан Чжихуа. Краткая история китайской ясурналистики. -Фучясоу.: 1985.С.100-105

92. Фэн Цян. Ши нянь лай Сянган баочжи цзинцзи сивэй чжи яньбянь. ( Развитие экономической информиции в гонконгских газетах за 10 лет). Гонконг.: 1994. с.88

93. Фэй Айчун. Хуацяо баое ши. «История прессы эмиграции». Тайвань.: 1970. -с.98

94. Ху Тайчунь. Чжунго цзиньдай синьвэнь сысян ши. (История журналистской мысли Китая в новое время). Тайюань.: 1987. - 267с.

95. Хуан Цзян. Сянган синьвэнь шанье дэ хуаньцзин. (Положение в информационном бизнесе Гонконга).- Пекин.:Изд. "Янь цзю".1986. 309с.

96. Хуан Юйхэ. Лян цы япянь чжань чжэн юй Сянган дэ гэ жан. (Двукратная опиумная война и уступка Гонконга). Тайбэй.: 1998. - 294с.

97. Хэ Хунцзин. Сянган дэ цзотянь, цзиньтянь хэ минтянь. (Гонконгские вчера, сегодня и завтра). Пекин.: 1997. - 415с.

98. Цзэн Пэнчи. Сянган юй Чжунго. (Гонконг и Китай). Гонконг.: 1979. - с.39

99. Цзэн Сюйбай. Чжунго синь вэнь ши. (История журналистики Китая). Тайбэй.: 1993.-92с.

100. Ю1.Цянь Синьбо. Синьвэнь гайгэжун цзигэ вэньтиды таньтао хе сыкао. (Исследования и размышления по некоторым проблемам реформы журналистики). Пекин.:1987. -453с.

101. Цзи Хуэй. Сянган вэньсюе цзай саныни няньчжун дэ фачжань. (Развитие гонконгской литературы за 30 лет). Т.8. Гонконг.: 1995. - с130-132.

102. Цзэн Чжунчун. Чжунго, инго хэ Сянган чжицзянь дэ синь гуаньси. (Новое отношение между Китаем, Англией и Гонконгом). "Байсин". Пекин.: 1987. -с.46-48

103. Цзи Вэн. Дандай. (Наше поколение). Гонконг: 1994. - 125с.

104. Цинши. Чжунго 1997г. (Китай 1997г). Пекин.:1997. - 168с.

105. Чжан Гунчэнь. Вайго цзичжэ юй цзиньдай чжунго. (Иностранные журналисты и Китай в новое время). Пекин.: 1999. - с. 62

106. Чжан Куйян. Во ши цзичжэ. (Я журналист). - Пекин.: 1999г. -с.54

107. Чжан Куйян. Цзинь Юн юй бао е. (Цзинь Юн и газетная индустрия). Гонконг.: 2000. - 325с.

108. Ю9.Чжао Миньхэн. Вайгуожэнь цзайхуа дэ синьвэнь шие. (Журналистская деятельность иностранцев в Китае). Шанхай.: 1932. - с. 471.

109. ПО.Чжо Наныпэн. Чжунго цзинь дай баое фа чжань ши 1815-1874. (История развития китайской газетной индустрии в новой эпохи с 1815 -1874 гг). -Тайбэй.: 1998.-317с.

110. Чжоу Ишэн. Сянган синьвэнь. (Гонконгская журналистика). Пекин.: 1997. -424с.

111. Чжан Чжихуа. Чжунго синьвэнь шие цзяныни. (Краткая история китайской журналистики). Пекин.: 1983. - с. 10-23

112. Чжоу Цзи. Сянган баое. (Пресса Гонконга). Гуанчжоу.: 1991. - с.72

113. Чжу Ли. Чуаньбо юй шэхуэй фачжань. (СМИ и развитие общества). Гонконг.: 1997. - 268с.

114. Чжуан Чжэн. Сунь Чжун шань дэ да сюе шэн хо. (Студенческая жизнь Сунь Ятсена). Тайбэй.: 1995. - с.55

115. Чэн Чжисин. Синь вэнь чуань бо ши. (История журналистики). Тайбэй.:2003. -401с.

116. Чжунго. (Китай). Изд. Синьсин. Пекин.: 2000. - с.21

117. Чжунго. (Китай). Изд. Синьсин. Пекин. :2003. - 172с.

118. Чэн Юйюн. Эшиу няньлай Сянган гуангао гайкуан. «Реклама Гонконга за 25 лет» -Гонконг.: 1994. 269с.

119. Чэнь Синьюань, Чэнь Таовэнь. Бянь цянь чжун дэ Сянган Аомэнь да чжун чуань бо шие. (СМИ Гонконга и Макао во время перемен). Тайбэй. :2002. -234с.

120. Юй Шэну. Ши цзю шицзи дэ Сянган. (Гонконг в 19 веке). Пекин.:1996. - с.62

121. Ян Госюн. Сянган цзацзи. (Заметки о Гонконге) Пекин.:2000. -с.68

122. Ян Чи. Сянган гайлунь. (Об общем Гонконге) Пекин.: 1993. - 272с.

123. Ян Цичун. Сянган. (Гонконг). Пекин.: 1998. - с.78.

124. Литература на английском языке:

125. Joseph Man Chan and Chin — Chuan Lee, Mass Media and Political Transition: The Hong Kong Press in China's Orbit, N. Y. :Adivision of Guilford publications, Inc. 1991.126. Hong Kong 2000-2002.

126. Lin Yutang. A. History of the Press and Public Opinion in China. P. 79

127. World Investment Report 2002. United Nations. N.Y. and Geneva, 2002. P. 56

128. Hong Kong. Economic and Trade Office. USA. Press release. 31.10.2002

129. Hong Kong Journalists in Transition. Joseph Man Chan, Paul S.N.Lee, Chin-Chuan Lee. Hong Kong.,1996. P. 145.1. Документы и материалы :

130. Дэн Сяопин вэньсюань. (Избранные произведения Дэн Сяопина). Т.З.Пекин.: 1993.

131. Гонконг до и после 1 июля 1997 года (одна страна — две системы ). М.:1997.

132. Сборник документов Коммунистической партии Китая о средствах массовой информации. Т.1.

133. Чжунго дандай синьвэнь шие ши. (История современной китайскойжурналистики.) Пекин.: 1988. 135.Чжунго тунцзи няньцзянь. (Китайский статистический ежегодник за 2001 г.) -Пекин.:2002. - с.53-68.

134. Чжунго ши юн синь вэнь да цы дянь. (Большой китайско-практический словарь журналистики.) Пекин.: 1996.

135. Сянган юй Чжунго. Лиши вэньсянь цзыляо хуэйбянь. (Гонконг и Китай. Избранные исторические материалы и документы.). Т.1. Гонконг.: 1984. -576с.

136. Сянган нянь бао 1946 г. -1997 г. (Гонконгские ежегодники 1946 1997 гг.)

137. Сянган цзинцзи няньцзянь 1998-2003. (Экономический ежегодник Гонконга 1998-2003 гг.)

138. Чжунго сяньдайши. Цзыляо сюаньбянь. (Избранные исторические материалы по новейшей истории Китая.) Т.3.4. Харбин.: 1981.