автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Семантические изменения "арабизмов" в современном узбекском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Семантические изменения "арабизмов" в современном узбекском языке"

Г б о.--, 5 ДЕК

УЗЕЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ФАНЛАР АКАЛЕШ1СИ ТШПШЮСЛИК 1ШСТИТУТИ

Кулёзма *учукида РАДОГОВ Тохиряои Ибрагимович

УДК В09.437.5-801.316.3

ХОЗИРГИ УЗБЕК Т1Ш1ДАГИ АРАБЧА УЗЛАША С.УЗЛАР СЕГМИТИК ТУЗИЛШИДАГИ УЗГАРИШЛАР

10.02.02 - узбек тили .

Филология фан лари номзоди илмий даражасини олиш учун гавдим эгилган диссертация

АВТОРЕФЕРАТ И

Тошкснт - 1994

Тад1;ш;с>1 Хаи за иоили Наиангаи Давлах универсихетида бажа-рилгав.

Илмий рахбар - филология фанлари докхори, професоор А. НУРИОНОВ

Расиий оппонеихлар - УзР ФА иухбир аъзоси. филология фанларв доктори,профессор Р. АБДУРАЭДОНОВ - филология фанлари ноызоди Ш.ШАХОБйДдШЮВА

Ехакчи илыиИ муассаса - Бухоро давлат универсихехи.^^,

^ииоя 193£йил ^¿¡-¿¿^/Щойиаиак.уии соаг № да Узбекисхом Ресиушшкаси фанлар акадеиияси.^инг Тилшунослии икояшуаи хузуридаги Д 015.31.21 рацаыли докюрлик илмий даражасмпи олиш учун диссертация хиыояси буйича иххисослашгаи илмий кеигаш йирилиыида ухказилади (700170Дошквих.И.Ыунииов кучаси, Э - уй).

Диссорхация билан Узбвкисюи Республииаси фанлар академипси-и г асосий кугубхонасида (Тошквнх ш., И.Ыуыиьов кучаои, 13 уй) хашшиш иуикив.

Автореферат 1994йил _ойиниаг -У куни хар-

цахмлдя.

йхтсосдоаган кенгаи илмий котаби, филология Фанлари докхори

УИЛРОВ Э.А

ИПНИНГ УМУМИП ТАБСИФИ

Мавзунинг долззрблиги. Сунгги йялларда лексикологияда кят-та ютуклар кулгга киритилди. Лексик бирлякларни урганишда сис-ген-структур тадкикот усу ли кенг кулланила бошланди. Нагижада лексема бутун лик сифатида компонент тахлил килнна бошланди. Ш.Рахматуллаев, ИДучкоргоев, Э.Еегыатов, Э.Умаров, М.Миртожи-ев, Р.Росулов, Р.Юнусов, С.Гиёсов сингари узбек тилшунослари узбек тили лексикасини система сифатида урганипща катта муваф-фациягларга эршцдилар. Шундай булишнга царамасдан узбек тилп-нинг лексик сатхида хали ечимини кутаёгган муаммолар оз эмас. Ана шундай муаммолардан йири узбек тили лексик катламида ало-цида майдонми ташкил этган арабизмларнинг семангик хусусиятла-рини урганиш масаласидир.

Арабча узлашма сузларнинг узбек тилидаги кандай мазмуний узгаришларга учраганяигини ургании узбек лексикологиясидаги кам урганилган сохалаодпн хисоблянади. "злашма сузларнинг се-кпкгяк туэ1гл!«"ядага "З^аниплаони урганиш тплларвпвг 'эпоо таъ-сири касаласпни ёритишда мухпм ?пви эгаллайди. Бу эса г.гавзу-нинг узбек тплгау нос лиги учун нацадар долзарб эканлигини к; пс<;~ гади.

'Гвгкякогкврг шкрад ва вози^шзд. Диссеггацияда узбек ти-Вщвгя арз^изыларву алохпда маБдш сифаткда акраткш, уларнинг семангик таранкиётини аницлаш асосий максад «илиб олйнди. Лна ту ыакспддан келиб чиккан ховда цуИидаги вазифалар белгиланди:

- хозирги узбек тилидаги арабизмларни аницлаш ва уларни компонент тахлил килиш;

- узлашма сузларнинг семантпк тузилишидаги узгаришларни аниклага ва таснифлаш;

- узлаша сузларнинг спчантик тузилишидаги узгаришларнинг вугудга келиш спбабларини очиб беряш.

Тадкицотн.инг методологии асослари ва та.хлил усуллаш. Ии-да объектов оламнинг система сифатида тан олувчи, системани ташкил этган узвлар муайян ички тузилишга зга зканлнги ва система у звлари узаро мат. пум муносабатда эканлигшт хамда хар кандай система доимо тараккиётда эканлигини эътироф этувчи диалектика тадютотнйнг методологии лсоси саналади. №ши амалга огаи-

рищца компонент тахлил усулидан ва урни Си лап дистрибуция, трансформация кабп усуллардан фойдаланилди.

Тпдкдког манбалари. "Узбек ти линии г изошли лугати'ЧМаъру-фов З.М. гахряри остида, 2 том. -М. ,1981), "Рзбекча-русча лу~ гат'ЧС.Ф.Лкобиров Da Т.И.Михайлова тахрири остида. Тошкент, 1988), "Русча-узбекча лугаг'ЧМД.Кушконов ва бошкалар тахрири остида. Тошкент,1983). "Узбекско-русский словарь"(С.Ф.Акобиров, З.М.Маъруфов ва бошкалар тахрири остида. Тошкент,1959)."Араб-ско-русский словарь"(2 том. Х.К.Баранов тахрири остида. -М., 1970). "Риёсул»лугог'1(3 том. Душакба 1987) хамда хозирги узбек адабиётининг йирик вакилларининг асарлари тадкикот ман-. баи булди.

Диосврто.цйянинг илмий янталиги. Ишнинг илмий янгплиги шун-даки, узбек тиладноелигида биринчи марта арабизмлар систем-структур нуцтаи назардан ёндошилди. Арабизм микротизими остига бирлаштирилган лексик бирликлар компонент тахлил килинди. Уз-лапмаларда узлагатирилгандан кейин руй берган семантик узгариш-лар аникяанди ва улар гаснифланди.

Тадкикотнинг назврий киммаги ва амалий авдмияти. Тадкикотнинг назарий киммаги шундаки, у узбек тили лексикаспни система сифатяда урганиода, хусусан ленсикада алохида майдон сифагида акратиш мумкин булган арабизмлар тадкикотида янги сахифа очади. Тилларнинг узаро таъсири конуниягларини очищца кимматли хулоса-лар бе ради.

Тадкикотнинг натикаларидан узбек тилининг нпзарий лекси-кологиясини яратищца, лексикологиядая даре лик ва кулланмалар тузищда, махсус курелар укишда, узбек тилининг изохли лугатини яратищца фойдаланиш мумкин.

Ишнинг,скналиши. Тадкикотнинг мавзу регаси номзодлик дис-сертацпяси сифатида Хамэа номидаги Наманган давлат университе-ти илмий кенгаши йигилишида тасдикланган. № юзасидан НамДУ професоор-?китувчиларишгаг 1991-94-Гщллярдаги илмий-назарий конференция ларида маъруза килинган. Диссертация НамДУ узбек тил-шунослиги, узбек тили уцитиш методикасп ва шаркиунослик кафедра ларинин г кушма йипглииэда мухокама килинган па химояга гав-сия килинган.

Дпссеогл¡птянп>;гтузялиши. Диссертация кирши, икки боб, ху-

лоса, арабизмлар лугатини уз ичига олган илова ва адабиёглар руйхатидан иборат. Ишнинг умумий хатеи 12О сахифани ташкил этади.

1ШДШГ АСОСИЙ ГЛАЗГЛУНИ

Кщгтш нисмида гилларнинг узаро таъсири масаласи ва улар-ни дунё ти лшунослигидаги урганиш тарихига тухталиб утилади. Шу-нингдек, бу «исмда узбек тилидаги узяашма сузлар ва уларни урганиш юзасидан олиб борилган ишлар хусусида маълумот берилади. Хусусан, бу йунплищдаги Ф.Абдуллаев, А.Рустамов, Б.Бафоев, Д.Эшондадаев, К.Юсупов, М.Юсупов, М.Рустамов, А.Шшпноа син-гари олимлариинг илмий изланишларига танкидий бахо берилади-'-. Хозирги узбек тилидаги арабизмлар семантик тузилишидаги руй берган семик узгаришларнинг турларшш анинланади.

Биринчи боб узлашма сузлар семантик тузилшшгаинг кенгайи-шига багишланган. Дунёдаги .кеч бир гил факат уз ични манбала-рига гаяниб иш к?рмаганидек, узбек гили хам факэт уз сузлари, уз кат лам боНликлари ва имкониятлари билан гарантий кила олмай-ди. Узбек тили лугат гаркибкнинг боипшида гашци манба хам му-хак ахаеяятга эга б-лган. Зепо, хв» какдай гтл со?: потаз яиай

о

олмайди . Хар кандай гил "уз" ва "бегона" сузларга эга буладп.

г'збек тилига таранийётнинг у ёки бу боски^а куплаб узлашма сузлар кириб келган. Узлашма сузлар бир гил тсмонидан ик-кинчи бир тилнинг лексик бирликларшш узлаштириши булиб, одаг-да, янги предмет ва янги ходисаларни ифодаяаш галабидан келиб чикади3.

1 Абдупласв Ф.А. Арабизмы в узбекском языке. Канд.дисс., Ташкент,1945; Рустамов А. Навоий гилинииг грамматик хусусиягла-ри.~Тошкент,1984; Бафоев Б. Навоий асарлари лексикаси.-Тошкент, 1983; Бафоев Б. Лексика произведений Алишеоа Иавои(лексико-се-мангичрская п тематическая исследования), Докт.дисс.-Ташкент, 1989; Юсупов К. Узбек ва токик тилларининг узаро таъсири.-Тош-кент,1974; Ишандадаев Д. Некоторые особенности словообразования в таджикских и узбекских говорах ннманганской группы районов. Канд.дисс.-Ташкент,1967; Юсупов М. Типы изафетных конструкции в прозаических произведениях А.Навоц. Канд.дисс.-Ташкент,1985: Русгамов М. Лексика языка дивани Гадай, Канд.дисс.-Ташкент,1992; Нишонов А. Фонетико-морфологический и лексико-семантический анализ арабизмов в языке А.Навои.-Ташкент,1990.

„ 2 Иляшенко Т.П. Языковые контакты.-М.,1970.-0.21; Якубовским л.П. Избр.работы.Язык и его Функционирование.-М.,1986.-0.59.

3 Вандриес ж. Язык. -М.,1937.-С.213.

Узлашма сузлар суз берувчи типдагига (СБТ) нисбатан муайян узгаришларга учрашя мумкин. Бундай узгаришлар мазмуний аспект-да хам, шаклий аспекгда мам кузатилоди. Мазмуний гахатдан суз узлаттирувчи тидца (С.7Т) турли семантик узгаришларга юз тугади. Узлашма сузларнинг семантик тузилишидаги узгаришлар асосан уч хил йул билан <5 о ради.

1. Узлашма сузлар семантик тузилишидаги кенгайиш ходисаси.

2. Узлашма сузлар семантик тузилишининг торайиши.

3. Узлашма сузлар семантик тузилишининг узоцлашуви ва зид-лашуви.

Узлашма сузлар семантик тузилишининг кенгайиши ходисаси суз маъноси тарацкиётига хос булиб, бу ходиса семаларнинг мивдо-ри ортиши хисобига вукудга келади. Узпаша сузларнинг маъно тузилишининг кенгайиши одатда, турли йул билан юзага келади.

а) узлашма сузлар семантик тузилишининг одций йул билан кенгайиши;

0) узлашма сузлар семантик тузилишининг ёрдамчи фаъллар воситасида кенгайиши;

в) узлашма сузлар асосида янги лексик бирликлар ясалиши йули билан кенгайиши;

г) узлашма сузлар семантик тузилишининг "ном кучиш" хисобига кенгайиши.

Узлашма сузяар семантик тузилишининг одций йул билан кенгайиши одатда, узлаштирилаётган сузнинг СБТдаги конкретлашган' семаси СУТ янги семалар хосил килиии билан юзага келади. Маса-лан, узбек тилидаги анко узлашмасининг семантик тузилиши кенга-йишида шундай ходисани кузатамиз. Бу суз араб тилида бир маъно-ли суз булиб, афсонавий цдщ маъносида цулланилади. Узбек тилига адко сузя узикияг семяои билан узлашгириб олинган. Кейинчалик шу сема асосида бир неча бошка семалар хам юзага келган. Бирок бу сузнинг мазмуний тузилишидаги араб тилидан утган марказий семаси бош сема булиб колаверади. Хозир анко сузи узбек тилида «уйидаги маъноларда кулланилади.

I. Афоонавий куш 2. К'.тмпг,?п ходиса 3. Топилмао нарса Macaлая, groara вивдон акколип (мацол). '

Семантик тузилишнинг буядай кенгайиши адйидагича акс этади.

д.Б.Т. С.Т.Т. С.Б.Т.-суз берувчи тпл

С.У.Т.-суз узляттирувчи

О-

тпл О -семаляр

Семантик кенгайиш ходисаси фанат СБТдаги бир маъноли ва конкрат маъноли сузларгагина хос булмай, балки араб тилида куп маъноларга эга булган сузларга хам хосдир. Бунда СУТда суз-нинг узида мавкуд булган сомалар асосвда яиги семалар вужудга кеяадст. Масалан, араб гилидан узбек тялпга узлашган азамат с?зя-нинг узбек тилидаги семантик тузилиитнинг кенгайиши юцоридаги коида асосида хосил булган. Бу суз араб тилида куйидаги сема-ларга эга.

I. К^ЧДИ^ЙЩЩ- Юараф,1 ^ахр. 5. Цщосиблик

1.1» (- "азаматун-носи" - букж ипоонлар.

Яулчи там бутуя азамат гавдасиня силкиб кулади .(ОЙбек). 2« 1ШШ1ШШ.1 1523Д-

Циыдокнз ёкаиаб утадиган азамат дарзяинг к.учга тулган кезлари хам худди ту бахопга тугри келади .(А.Рахмат). 3- "Азамат бино".

4. ШШ55£&> аЩДШШЗЦ- С^нга хам пзамагини топиб куйганман. - Д -Леди^1ом2£Ой_илга|!иб_ (С.Мирао).

5. Азамат (эркакларнинг исми).

Ючорида келтйрплган миоодца курпниб турябдвки, узлашма суз СБТдаги маъноларига паралле'л равишда бир кеча кушимча се-маларга эга булган. Семантик тузилишнинг бундай кенгайиши куйи-дапгча руЯ беради.

С.Б.Т. С.У.Т. С.Б.Т. СЛ.Т« "• •

о О -----^ О;

____/ \

О—7----

^ 4 \ •/ -I \

О О о о 9

А

Семантик тузилишнинг бундай узгариши воип, олзм, азон, бахт ва щувга ухшаш куплаб узлашма сузларда кузатилади.

Семантик тузилии кенгайишининг сермахсул усули бу - семантик тузилишнинг ёрдамчи феъллар хисобига кенгайиши хисобла-нади. Семантик тузилишнинг бундай кенгайиши "етакчи суз - ёп~ дамчи Фягл" шаклида юзага келади. Бу ходисада узлашма суз би-лаи бирга келган фзълларнинг сямалари, суз семаларп билан бир-галидда янги семалар хосил килади. Семантик тузилишнинг бундай кенгайишида, шубхасиз, СБТдаги семалар билан СУТдагп семалар Уртасида алокадорлик сакланиб колади.

Сузнинг асосий семаси кейин пайдо булган семаларга нис-батан марказий сема вазифасини утайди. £сос сузи араб тилида куйидаги семаларга эга2

I. Асос, фундамент, базис 2. Бпшлангач нукта, манба

3. Асосий конун^ ^ 4. Асосий оханг (мусиций)

' аяа асасип-муцабилатил-мисли - хамкорлик

А^ ш^д! М -Да асас.ун лах.у - асоссиз, исботсиз (✓«V ЧЛ. ,г --*--:---

О^л-вагда-ал-хиЕрил-асаси-фундамент куймоц.

Бу с уз узбек''тилида хам шу маъноларни саклаб колган. Шу билан биргалнкда КуМЭКЧИ феЪллар ёрдамида уз семантик ту зи ливши кенгайтиришга эришган.

I. Асос+солмок - иойдевор куриок, бошлаб бермок 2» Асос^булмок - сабаб булмрц

3. Асос4келтирмок - далял келтирмок, исботламоц

4. Асоочщтлмод - таягч чилмок, сабаб цилмоц

5. Асос-»этмоц - сабаб килмок,, суянмок, асосламоц

Мисол: "Сенинг бегунохлипмгни асос килиб, ту ишга кул урдим. (С.Нафисий).

Квлтирилган мииидца аиои сузи узбек гиявда уз семантик гу-зилишинп ёрдамчи феъллар воситасида бир мунча кенгайгирган.

Узлашма сузлпрнинг семантик тузи пиши кенгайишининг яна бир усули бу - узлашма суз асосида янги лексик бирликларни хосил цилига хисобланаци. Муайян лексик микроструктурага, мазму-ний майдонга маисуб булган лексема тилиинг тарихий тарадниёти жара спида узига хос семаларга зга булиш ва маълум бир даврга келиб тсзикрет лексик-семангпк гурух хосил килиии мумкин. Бун-

дай ходиса айрим муаллифлар томонидан лекоик аттракция дей хам номланади1. Узлашма сузларнинг ОУТда семантик тузилишининг кен-гайишида хам шу суз асосида даврлар утиши билан янги лексик бирликлар юзага келиши мумкии. Бунда уз лайма суз билан янги лексик бирлик орасида семантик алонадорлик сакланиб колади. Баъзи холларда юзага келган янги лексик бирлик турли фонетик узгаришларга учраса, баъзан сузнинг шаклида узгариш рун бер-маслиги мумкин. Аския сузи араб тилидан узлаштирилгаи азкиё сузи асосида янги лексик бирлик сифатида вужудга келган. Хо-зирги узбек тилида уз лапша сузнинг дастлабки азкиё шакли ишла-тилмайди. Сел узлашмаси араб тилида одим, галга маъноларида иш-латилади. Уозирги узбек тилида бу суз "шидцатли ёмгирдан хосил буладиган сув одими", "кучли ёыгир", "гала" маъноларида цулла-нилади. Бу семалар сел сузининг узлаштирилгандан сунг вужудга келган. Кейинчалик сел сузидан "гУшгнинг..£.увй" ."гуштнинг кони" семасини англатувчи янги лексик бирлик хосил булган.

Узлашма сузларнинг семантик кенгайишининг яна бир усу га ном кучишддип. Ном кучиш ходисаси полисемияни юзага келтирув-чи фактор хисобланади2. Ном кучиши деганда, бирон белги, нар-са ёки харакат номининг бошца бир бе лги, нарса ёки харакат но-мига айланиши тушунилади?. Ном кучигаи оркалл маъно кенгайишида икки маъно булади. Биринчиси бои маъно, иккинчиси - кейин пай-до булган мзънодир. Ном кучганда, сузнинг бош маъноси санланиб колади. Бу ходиса тург йул билан юзага колади:

а) метафора б) метонимия в) синекдоха г) функциядошлик Уэлашма сузларнинг матадора йули билан семантик кенгайиши ходисаси О .Н.Манатов, Л.С.Пейсиков, Л.Э.Рустемов, М.А.Рустамов сингари олимларнинг тадкикот ишларида маъдум даражада ёритил-ган4. Бизнинг бу ишимизда эса хозирги узбек тилида учрайдиган арабча узлашма сузларнинг метафора йули билан маъно кенгайиши

Маковский М.М. Теории лексической аттракции.-ВЯ,1965.№6.

-С.83.

?збек тили лексикологияси.-Тошкент,1981.2Ю-бет.

Шаматов О.Н. Очерки исторической лексикологии хинди и урду ХУШ вв.-Ташкент,1990; Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка.-М.,1975; Русгемов Л.Э. Казирги казак гилиндеги апаб-варси кирм£суздери.-Алма-Ата 1982; Руста-мов И.А. Лексика языка девани Гадай. -Ташкент,1992.

ходисаси атрофлича ёритилади. Узлашма сузнинг метафора йули билан янги маъно хосил килишида маълум асос ва усулларга гая-кади. Хозирги узбек тилидаги ерафа. асил, без, ха лца, мкскол, мах лук, балогат сузларида метафора йули билан семантик кенга-йиш руй берган. Масалан хмщ сузи араб тилида куйидаги маъно-ларни англатади: I. Узук. 2. Гимнастика халкаси. 3. Звено. 4. Дойра. 5. Серия. 6. Тугарак. Бу суз узбек галига куйидаги маъ-нолар билан узлаштирилган.

1. Металдцан ясалиб, икки учи бир-бирига туташган дойра шакли-даги буш. Масалан:"эаняир халкаси","нишан халкаси".

2. Гимнастика халкаси; 3. Кулокка ёки кулга такиладиган безак буюм. Куиул кичкинагина олтин халкани цугидан олиб, кУлига

такди.(А.Кодирий).

4. Икки ходисани бир-бирига тугаитирувчи тгараён. 4. Вир бутун-

ликни ташкил этувчи булак. 5. КУРшов, уров. Душман халкаси.

6. Маълум киши пар камоаси. Масалан: Кяландарлар халкасида ху-

Д1.У1лни йукотдим, (Г.Гулом). Бу ерда халца сузининг "куршов","

"Уров" семалари метафора йули билан ву!?удга келтан.

С.Б.Т. С.У.ГГ. О - дастлабки семалар

А___^п <3 - ном кучши йули би-

о -'и 4 лан юзага келган

семалао

у

о V

О

Ном кучиш йули билан маъно кенгайишининг яна бир усули метонимия хиеоияакми, бунда нарса, предмет, бе яги ва харакат-лар уртасидаги алокадорликка кура ном кучади^. Хозирги узбек тилидаги азон, атрофл хиплат. мактаб. дорилф^нуи. шайтон син-гари сузларда метонимия оркали ном кучишини.кузатамиз. Азон сузи араб тилида "кишияарни ятюат булиб намоз Удишга чакириш" семасига зга. Бу суз узбек тилида дастлаб "кишиларни ¡камоат

1 Узбек тили лексикологияси. 229-бвг.

буляб намоз удишга чацириш" маънссида ишлатилган. КеШшчалик. метонимия йули бияая янги маъно хосил здлган. Яъни, "бомдод намози укиладиган вант" номини хам пфодалай боилаган. Ыасалаи: "lily буш туна билан йвгдаб чияди, сунг сзядай эрга токкунча, МВ0-ВРга..т8ккш1ям яхии,- деб азонга яцкн бир илок кялиб ко-чибди, - деди Дав латёр". (Нарда Турсун). Келтирилган мисолда харакат-ходисанинг номи шу харагсат-ходиса багарищдиган вант номига кучади. Ном кучипщинг яна бир у су ля синек.щха t'y ли битая кучка хисобланади. Синекдоха адская англатадпгон суз би-лвл бутунни, бугунии англа тадаган суз билан циста ифодалшпга асосланган ном кучига ходисасидир*. Синекдохада суз янглатган днем узича мавкуд булмай, Оугуннинг ажралмас цисми хисобланади.

Хозирги узбек тяяида учрайдяган арабча узлаима сузларнянг синекдоха усу ли билан семантак кеигайиши, асосан куйидаги казну ний майдонга кирувчи сузларда учпайди:

1, Мева иомларяии ифэдалайдипш сузларда (jmia.pafoop.yo» Ш> ЗЗШШ БЭ йокща оузлар);

2. Хайвон номларини и^одалайдягян сузларда.

Масалан, с,арай сузииинг арг.б ва узбек тиллардаги бош маъноси ".мпрварид х'осил киладиган, молотскаларга^ансуб денгиз хайво-ни" семсси хисобланади. Бу суз кейивчалше езнекдоха йули билан янгз маъно хостл калган. Бу "шу ?ониворнииг читаноги ва ундан тайбрланЕцпган безак модда" сеиасидяр. Гу сera кейян пайдо бул-ган семя хиооблянадя. Иасалзн, сад,эф туша» Синекдоха ходисаси куйидаги структурага эга буладя.

С.Б.Т. С.У.Т.

О-----> О---

О *

О— прегмогяшгг номи-?,Q - предавгнинг номи---

® — предке? киситшит* ао.'.я

* Узбек тиля лексикологиясл. 229-бвт.

Суз маъноси кенгайишининг яна бир у су ли функциядошлик са-налади. Бунда, маълум бир предмет вазифасини иккинчи бир пред-мат баг.аради ва аввалгиоииинг нот кейингиси учун ишлатилади . Бу ходиса кам учрайдиган ходиса хисобланади. Асосан, конкрет маънони ифодалайдиган сузларга хос хисобланади. &алам, халат узлаималарининг узбек тилидаги семантик тузилишлари ном кучиш хпсобига кенгайган. Масалан, кадам сузи дастлаб "цамишдан ясал-ган ёзув асбоби" семасига эга булган. Кейинчалик графит ли калам вукудга келиши билан уни хам карандаш далам деб юритилган. Хозирги узбек гилида налам сузи графи тли ёзув асбоби семасига эгадир.

Хулоса дилиб шуни айтиш мумкинки, узлашма сузларнинг хозирги узбек тилидаги семантик кенгайиш турлича юзага келади. Улардан асосийлари дилиб, суз семантик тузилишининг оддий йул билан кенгайиши, ёрдамчи феъллар воситасида семантик кенгайиш, узлашма суз асосида янги лексик бирликлар хосил килиш йули билан, ном кучиш йули билан семантик кенгайншларни курсатиш му плюш. Семантик кенгайиш ходисаси асосан узбек тйлида узод давр-лардан буё'н кулланилаётган узлашма сузларга хос хисобланади.

Икетмчи^боб узлашма сУзлар семантик тузилишининг торайи-ши, узоклагауви ва зидлащуви таддидига багишланган.

Узлашма сузлардаги маъно узгаришларидан бири маъно торайи-ши хисобланади. Суз маъносининг торайиши куплаб илмий ишларда^ , методик дулланмаларда® , дарсликларда4 мат. дум дара гада ёритил-ган.

Хозирги узбек тилидаги арабча узлашма сузларда маъно торайиши ходисаси О.Лбдуллаевнинг "Узбек тили лексикасининг баъзи бир масалаларига дойр"® ном ли кг коллоида нахал, мапаз узлашма-

^ Узбек тиля лпксикологияси, 239-бет.

~ ^устемов Л. Арябо-иппнси*.'; аиймствовдинне слова в казахском языке.Канд.дисс.-\лма~п га,196 3; Нитонов А. Фонетико-морфо-логический и лексико-сомантических анализ арабизмов в языке На-ваи.Кянд.лис с,-Ташкент,1990.

^ Узбек Т1'ли лексцкологияси. 212-бет.

4 Ыипзпел ?.1. .Усмонов С. ,Расу поп И. Узбек тпли.-Тошкеиг, 1970.-25-бет.

э Абдулллрв <-'!. "збек тили ;:скс шлсннинг б-'-ьзл био масала-лппвгя лоно/ 'Гкл нп адабиёт тостип .'» асарларк.~Тошкент,19'19. ^Ь-Оет. '

лари мисолида кискача тилга олинади. Иунингдек, бу ходисани эски узбек тили материалляри асосида А^Диюоновнинг номзодлик диссертациясида1 хам маълум даражада ёритилган. Бирок, юцори-даги икки илмий шцца маъно торайиши ходисасининг вужудга келиш сабаблари, уларнинг мохияти очиб берилмяган.

Сузларда маънонгшг торайиши маъношшг кенгайигаига зид хо-диса булиб, умумийликнн англатпдиган сузнинг хусусийликии пфо-далягаидан келиб чикади2.

.'■'яъноларнинг кискариши тарихий таравдиётнинг у ёки бу бос-дичларида, суздаги яирим маъноларнииг исгсъмодцан чивдши ёки сузнинг айрим семаларини богл;а оир суз томончдан ифодалнншнида юзпга келади^.Узлашмя сузлар маъно гузилишининг торайиши икки хил йул билан юзага келади:

а) узлапмя сузнинг суз берувчи тилдаги ыаъно тузилишп куп маъиоли булиб, семалар орасидага алока заиф булса, бундай сузлар, суз узлаштирувчи тилга уши караёнида узининг семаларини кисцартириб утади;

б) суз берувчи тилдаги семаларнинг суз узлаптирувчи тилда эквивалентлари мавжуд булса, бундай холларда хам маъно торайиши руй бе ради.

Уз лайма сУзларнппг маъно торайипи мархумлпкдан, конкретлик-»к е ^н к а с и асосида хосил булади.

Суз семантик тузитаппнинг оддий торайшштда суз берувчи тил таркибида бно иеча сомаларга эга булган суз узлаштирувчи тилга угаётганда маъно доирасгши конкретлашгиради.

С.Б.Т. С.У.Т. ^ - суз узлатташи гараёна

0 О - семалар

^->о

■ О'

^ Нипонов Л. Куооатилгян диссертация.

2 Мирзяев М, Усяонов С., Расулов П. Узбек тили. 26-бет.

Бундай ходисани ¿¡3606, щщок, ихтилдф сингари узлашма сузлар-

нинг узбек гилидаги семантикаси мисолвда куршгамиз мумкин.

Масалан, £Щбоб сузи араб.тилада дабъ сузининг куплиги булиб,

узбек тилига куп лик шаклида кириб келган. Бу суз араб тилининг

узида куйидаги маъноларга эга.

I. Оллох, худо, иарвардигор. 2. Хука, хугайин, тура, сохиб.

3. Подшох, шох. 4. Эга, мулкдор.хугайин, бошлик. 5. Фан ва

маданият к/шидарч. масалан:

лД-®^' Ur4 V>J ~ арбабул-калам - ёзувчи .

<>Г- арбабул-мулук - катта ер эгаси.■

'JQ.w) uj^I- арбабул-аилати - оила бошлиги .

, - арбабу л-аиа ли - иш курсатувчи ёки юри-

• V тувчи

Баъзи бир сузларнинг сомантик тузилишидаги торайиши узига

хос холатда юзага нелади. Бунда СБТда купгина маъноларга эга

булган томонидан узлаштирилиши караёнида узидаги маввд

семаларни конкрвглаттирадя. Бу ходисага сузнинг СБТдаги мавкуд

семаларини СУТдаги бошда бир суз томонидан ифодаланиши сабаб

булади. lily тарика суз семалари СУТ тарккбида даврлар утиши би-

лан уз семаларидан баъзиларини кискартирмасдан, балки бевосита

суз узлаштирилжи жараёнида макбуран дискаришга юз тутади. Бун-

дай маъно торайипшии биз шартли равипща суз семаитик тузилиши-

нинг эквивалвнтлар мавкудлиги хисобига вдскариш да б атаймиз.

Масалан, хгнж с узя араб тилида куйидаги ма-ыюларни ифодалайди:

I. Сарф, харажат, чиним. 2. Иишатилиш ажратилган пул, пул.

3. Паёк, рацион (маълум муддатга ажратилган озин-овкат).

4. Солик, тулов, у ли он. 5. ¡{ийким.

Бу сузнинг l-2-ссмаларипша узбек тилига утган. Сузнинг 4-5-се-малари узбек тилкда бошца суз томонидан йфодаяаниш туфайли магбурпк кисчаригага из тутгаа. Сомантик вдскаратнииг бу усу лини нуйидагича курсатиш мумкин: С.Б.Т. суз

- сарф,харагат,чиким ХАТ'.!'

- пул,харажат, пули ХАРЖ

- паёк, рацион ХАРН

- сплин, улпон, гу л об ж?'£

- кийким ХАР;''

С.*"'.Т. сарф, чиним пул, харг' паёк,рацион солик,,улпон, низким

суз ХАРЖ ХАРЕ

паёк, рацион

солин.улпок

кпйцим

Семантик тузилиш кискаришининг яна бир йули шуки, СБТда полисемантик хусусиятга эга булган суз СУТга хам полисемантик холатда утиб келади. Бирок даврлар утиши билаи унинг баъзн семалари «улланипщан тушиб колади. Бунга купрок вацг утиши би-лан вамиягдаги турли социал узгаришлар, фан ва маданият тарак-киёти натигсасида ботца тиллардан суз узлаштиришлар сабаб була-ди. Масалан, тааллук сузи араб тилида бир канча семаларга эга:

1. Алока, боглицлик, мутелик.

2. Содичлик, тарафдорляк, мухлиолик, севги .

3. Мансублик, мулк боши, хусусий мулк, карашлилик,

Бу суз уэбен тилига асосий семалари билан кириб келган ва узбек тилида куйидаги маъноларни англатган:

1. "Алокадорлик", "дахдцорлик", "алока", "дахл", "богланиш", "муноса-

бат". Ас ад копи сунгги хнкоянинг хам узига тааллуки й"клгш без булкб '-тиоавегэд];. (М.Исмоилий).

2."Рафика", "турмуш урток".

Отабекнинг иккинчи тааллуки (Зайнаб) туррисида келин болзмизга бидцирилмаса хуб эди-(А.Кодирий).

Бу сузнинг семантик тузилиши куйидаги схема буйича торай-

ган:

С.Б.Т. С.У.Т.

-> О-> ^ ->Я

>1 -

000, ООО о о

О- алока, карамлик, мутелик О - алокадорлик,алока, дахл О- содичлик, севги, тарафдорлик О-хотин, рафика О- мансублик, мулк ----

Узлашма сузларнинг семантик тараккиётида руй берадиган хо-дисалардан бири семантик узоклашувдир. Узлашма сузларнинг семантик тузилишидаги узгаригаларнинг асосий манбаи - СУТдир. Ана шу тилнинг тараккиётида узлашма суз у ёки бу даражада маъно узга-ришларига учрайди. Узлашма сузлар семантик тузилишидаги узгаришлар унинг СУТдаги маъноларидан келиб чикиб, уч хил гурухга бу-. линади:

1. Узлашма сузнинг СБТда англатган маъноларидан СУТда анг-

латган маънолари ургасидаги кисман узоцлашуБ;

2. .Узлашма сузнинг СБТда англатган маъноларидан С.УТда англатган маънолари уптасидаги тулик узоклашув;

3. Узлашма сузнинг СБТдаги маънолари билан СУТдаги маъно-ларининг зидлашуви;

Суз маъноларининг кисман .узоклаш^ви х.одисасида узлашма сузларнинг бош маънолари суз берувчи ва суз узлашгирувчи тил-ларда узгаришсиз цолади. Семантик узгариш асосан чегара маъно-' лар микёсида содир булади. Бу ходисада>сузнинг икни тиддаги маънолари уртасидаги алоцадорлик бош семалар минёсида юзага ке-лади. Бунда алокадорлик баъзан явдол билиниб гурса, баъзан ун-чалик кузга ташланмайди. Узлашма сузлардаги семангик узгариш Ходисаси,асосан СБТ ва СУТда полисемантик хусусиятга эга бул-ган сузларга хос хисобланади. Суз берувчи тидца куп маъноли хусусиятга эга булган суз, СУТ гомонидан факат бош маъно билан уз-лашгириб олинади. Кейинчалик,суз СУТ гаркибида янги семалар уз~ лаштириб олади. Натикада, сузнинг СБТдаги чегара маънолари би-лан СУТдаги чегара маънолари уртасида узоклашув руй беради. Бундам ходисани хозирги узбек тилидаги айб, ви^оп, тараф, ат-112$. дабдаба. аъзам. аъмол, а>щ, аоврх сингари сузларда кузати-шимиз мумкин. Узлашма сузларнинг бундай хусусиятларини дуйида-ги схема асосида тушунтириш мумкин.

С.Б.Т. С.У.Т.

о-> о

Узлашма сузнинг СБТдаги маъноларидан бош ва чегара маъно-лар микёсида фарк килиши суз семантикасининг гула узоклятуви дейилади. Баъзан шундай ходисалар учраб турадики, сузнинг СБТ даги маънолари билан СУТдаги маънолари ургасида фарк булади. Бунда сузнинг СБТдаги маънолари СУТ томонидан. узгарган холат-да узлашгириб олинади. Араб гилидан узбек тили га кириб келган Щ5ол, балогат, бис от, а^л, ¡ц&щ ва шунга ухшаш куплаб сузлар мисолида шу ходисани кузатишимиз мумкин. Щбол сузи араб гили-да «уйидаги маъноларга эга:

I. Олга-.кэдам ташлаш. 2. Яцинлашиш. 3. Кабул, учрашув. 4. Талаб ва истак. 5. Тасдиклаш, кизикиш. 6. Муваффацият, за-

фар.

Бу суз хозирги узбек тилида куйидаги маъноларни ифодалай-ди: I. Бах тли такдир, порлок келажак, бахт, млад. Гулшаянинг икболи руда баланд, ж.уда пишик. в.уда тпришкок у. -деди Зайнаб-(Ойбек).

2. Умуман такдир, кисглаг > Щулладуст уз-узига) - Бу дунёда хамма бизни сафар'кочди кил-ган, ушанинг учун эллик туртга кирибыанки, икболим нахс-фало-катдвн аримайди. (Хамза).

3. Икбол (аёлларнинг исми).

Келтирплган мисодца куриниб турганидек, сузнинг СБТдаги маъно-лари билан СУТдаги каъиолари уртасида фарк яккол кузга ташла-ниб турада. Бирок уларнинг орасидаги алокадорлик тамоман йуко-либ кетмайдп. Икбэя сузинпнг СБТ ва СУТдаги маънолари орасидаги алокадорлик хар икки тидцаги семаларни бирлагатирувчи ижобий-лик семаси оркали юзага чицади. Бу ходиса'куйидагича схемага ога.

С.Б.Т. С.У.Т.

->оС

Узлашма с?зллр семантик гаранкиЗтп нпгзгасида взага коля-диган ходисалардан ян а бяри семантик з ид дату в ходшаси хисоб-ланади. Бу ходиса суз узлаитпримгаи караенида янглиа иаънолар билан узлашгириш, иунингдпк, уз.лашма сузнинг СУТдаги узок да-вом этган семантик тараккисти натиигасида юзага к&лади. Семантик структурадагст задлащув ходисаси СБТда икоовй ходиса, ху-сусиятларни иФодалащдан С.УТда салбип ёки унгнг акзвча (¡улган Семантик тяраккиётдя юзага келади. Семантик зпдлащувЛуйадага схемага эга булади. .*■■ ' ^

С.Б.Т.

С.У.Т.

©„—---

о<--

Араб гилидан узбек га ли га кириб келган к£я&§г, эот, (¡ярд, зоил, валад. ЩЩ1б, щхлис, гаавкат, савдо, и^ит, йаёз, шидаат, басил, од ва куплаб Сузлар мисолида оемонгик зидлашув ходиса-сини кузатамиз. Бу сузлар узбек гили га ХУ асргача булган давр-да кириб келиб, даотлабки вачгларда уз маъноларида ишлатилган. Кейинчалик улардаги дастлабки семалар истеъмолдан чшдаб кетган. Янги семалар вужудга келган. Миддат, сатщо сузларшшнг А.Наво-ий асарларидаги маънрлари араб тилидаги маъноларига ядин кела-ди. Бу эса бпзнинг фикримизни гасдидлайди. Бу ходиса дуйидаги схемага эга булади.

С.Б.Т. С.У.Т.

О------->0-

Араб тилидан кирган 1Щ1<£ат с?зи с?3 берувчи тидда дуйидаги маъноларни ифодалайди:

I. Райраг, штоат, мохнат. Й.^оотшчодлик, уяяшн. 3. Бахо, киймат. 4. Цийдим. ^ ^Г- "Кулфатул-хаяти"-хаёт кадрп. Узбек тилида бу суз дуйидаги маъноларни ифодалайди: I. Кийнайдпгая, яэоб берадигян холят. Масалан: "хамжихатлик-давлаг, ёлгизлик-ку лфат" (мак, о л).

?.. Кийнок. азоб-укубат. "Донога ии пону мухпат, нодонга щч гаму кулфат"(малол). "Биз у кишчнинг дастидан Уз юргимиздан

бегона буляб, куда куп кулФатлар тоотганмиз - деди Абдурасул" (Парда Турсун).

Келтирилган мясодда кУргпнимиздек сузининг узбек

тилидаги семалари билан араб тилидаги семо лари Уртасида я:ид-дий тафовут бор. Агар к.у кфа.г сузншшг араб тилидаги сема лари кгобийлик умумламтирувча сегласи атро'ада бирлашса, узбек, тили-

даги семалар салбийлнк умумлаштирувчи семаси атрофида бирла-шади. Шунингдек, басир узлашмасининг СЕГв* СУТдаги семантика-си зидлашиш даражасига бориб ' этгвн. Басир сузи араб тилида "равшан курадиган", "яхши куриш «обилиягига эга булган" сема-лари га эга булса, узбек тилида бу суз "кур" семасига эга.

Ючоридаги олга сурилган фикр ва мулохазаларни якунлаб, шундай хуяосага келиш мумкин:

1. Узлашма сузларнинг суз узлашгирувчи тилдаги семаитик эволюцияси турличадир, Улардан асосийлари килиб, семантик кенгайиш, семантик торайиш, семантик зидлашиш ва семантик узок-лашув ходисаларини курсатиш мумкин.

2. Семантик кенгайиш ходисаси суз маъносининг прогрессив таравдиётидан вуаудга келиб, тивда мустахкам урин олган узлашма сузларда руй беради.

3. 7злашма сузлардаги семантик узоклашув ходисаси асосан тидца мустахкам урин олган узлашма сузларга хосдир. Узлашма сузлардаги семантик узоцлашув турли даракада булиши мумкин. Агар сузнинг СБТ ва СУТдаги чегара маъноларл микёсида тафовут булса кисман узонлашув ходисаси юзага келади. Суз берувчи ва суз узлаштирувчи гиллардаги марказий ва чегара маънолар минёсида тафовут булса, тула семантик узоклашув ходисаси юзага Кб лади.

4. Баъзан узлашма сузнинг С?Г ва СБТдаги семалари зидлашиш даракасигача бориб етади. Еу ходиса асосан сузни СУТ томо-нидан янглиш узлаштирилишидан, шунингдек, узлашма сузнинг СУТ таркибидаги узоч мудцатли тараккиёти натикасида суз семалари-нинг узгариб кетишидан юзага келади. Бирок, семантик узга-ришнинг даракаси канчалик фарцли Оулмасин, улар уртасидаги ало-кадорлик сацланиб колади. Бу алодадорлик баъзан якнол кузга •ташланиб турса, баъзан унчалик билинмайди.

Диссергацион ишнинг асосий мазмуни куйидаги эъяон килин-ган ишларда акс этган:

1. "Киссаи. Машраб" ясаридаги арабча-форсча узлашма сузлар. "Истиклол ва тараккиёг". Университет ёш олимларининг илмий-амалий конференциям мацолалари туплами. НамДУ".Наманган, I993.í'?.f/j-

2. Узлашма сузларнинг семантик кенгайиши. Республикалар-

аро ёш олимларнинг илмий конфзренцияси тезислари. Ош,1994.29-бет.

3. Узлашма сузларнинг оемантик тузи лишидаги узгаришлар хакида. Л.Fyломов таваллудига багишланган Республика тилшунос олимларининг илмий конференцияси материаллари. Андижон,1994. 28-3^-бетлар.

4. Узлашма сузлар оемантик тузилишининг торайиши. НамДУ профессор- укигувчиларининг иший-назарий конференцияси материаллари. Наманган,1994. 41-40-бетлар.

Диссертацияда учравдиган шартли циснартмалар ва белгилар:

АГС - Арабско-руссккй словарь (Под ред.Баранова.-И.,1985. около 42000 слов).

JICB - Лексик-семантик вариант

СБТ - Суз берувчи тил • ■

СУТ - Суз узлаштирувчи тил

FJI - Риёсул-лугот.-Лохур,1849.

HAB - Навоий асарлари лугати (П.Шамсиев тахрири остида.

О й

V

Тошкент,1972)

семалар

вакт

суз узлашйш жараёни

РЕЗЮМЕ

В диссертации исследуются семантические изменения арэб'аз-мов в современном узбекском языке на осново методов компонентного и сопоставительного анализа. Семантические изменения заимствованных слов делятся на I. семантическое расширение; 2) семантическое сужение; 3) семантическое удаления от оригинала и ля противопоставленность ему.

Семантическое расширенно значений слов в узбекском языке в свою очередь проявляется путем простого расширения значения слова, о помощью вспомогательных глаголов, созданием новях лексических пдекиц на основе заимствованных слов и образованиям переносного значения, которые делятся па метафору, метонимию, синекдоху и ^функционирование.

Семантической пука пне значений заимствованных слов происходит при процессе заимствования слов из одного языка в другой, а такте поело заимствования.

Семантическое удаление значений заимствованных слов от значений слов на пассивном языке по своему существу делится па две группы: а* семантическое удаление значений заимствованных слов от значения слов на пассивном языке на периферийных значениях; б) семитическое удаление значений слов на пассивном языке на перифгрпжые а центральные значения.

Семантическая противопоставленность значений заимствованных слов значениям слов на пассивном языке происходит после заимствования тех саов, которые при многовековых употреблениях постепенно изменяют ила утрачивают своё значение. Например, слово басир в эпоху А.Навои имело значение "зрячий". А в современном узбекском оно утратило это значение и употребляется в зцаче нии "сл-зпой".

Диссертация имеет своеобразное лравтическое а научное значениа, так как материалы, использованные в диссертации и подученные на их основе, се зу ль гати могут быть использованы йпи создании спецкурсов, .учебках пособий по л.-теакэлогап. Слова и ах толкования - это готовий материал для создания многоязычиях общефзяо-логаческих голковях словарей.

Освоит еодерпшко. дпсспртадат огрйкоао в 4 публикациях и тезисах докгл.тов.

Диссертация вшшсэда на узбекски* язклс.

solium

SEMANTIC 0HANQE8 OF " ARABIZMOV " IN MODERN UZBEK LANGUAGE.

Tokhirdjohn I.Rakhmanov.

Tha SGiiionttc changes of arable wordn in modern language ' are investigated in thesis on the basis of component and comparative analysed.The semantic changes of thfl loan-worda aro divided into« 1. The semantic '-wideningt 2. The eemantio narrowing) 3. The semantic moving off from the original or the opposition to it.

The semantic widening the meaning of the words in Uzbek language in turn is revoaled by simple widanlng the meaning of thosei by weans of auxiliary words, by creating naw, lexical units oa the basis of loan-worda and by forraating the figurative Cleanings which aro divided into metaphor,metanomy,synecdoche and co-functioning.

The semantic narrowing the meaning of the loan-words takes place while loaning -words frotu one ianguaga into another and aftei1 those of as well.

l'iie licuantlu ' -ioiii>S tile ucaai/ts o£ tha words from th8 meaning of those o£ in pussivs language is dlvl'lod into two groups according to it a ee-sjaca I

a) the semantic uoving elf tua saauisij; viorda in outl-lying district meaningsi

b) the semantic moving off the neatting of words in passive

language the outlying district «id central •B-soninga. !fha semantic opposition oi the ioan-ivurde m«a/;.l))ga to thoso of the words ia passive language occurs cfter the loaning those words,which gradually ouiuig* or loo<u tlielr meanings during age ucagc. 1'or ex&aplo, the v.ori " bas:ir" had the mean-ning " a man can set" 1a the epoch of Ztervoi, It oioderu Uzbek language* it lost its utsulng arid it it> u^¿s "blind".

l'he dissertation is of practical und ooiantific lmportanoo, as materials being used in thasic and reeulto bsint; obtained on their basis could be used uhllo writing npoclnl coursoa, on lexicology. Tha wards and th?iv interpretations «r« ready

паЪег1а1 £ог огевЗДпв идИгИапвиаев йопогя1 рЫ1э10£1ва1 взгр1япч-^огу с11о1;1<шаг1е8.

ГЬо иа1п соп£сд£ о£ <]1ввегбАЗДоп 1а в1уеп 1п 4риЬ11саИопя ап<1 1л «ю 1;11ов1а о£ герогЬп.

Ма <11шзег1;а(:1оп 1а т.'1Меп 1п (ТзЬэк 1£Ш5чадв.

Подпкоано к печати 8.XI.ЭДг. Заказ 217 Тираж 100 эк». Объем I п/л. Отпечатано на ротапринте ЙЗ АН Республика Узбекистан г. Ташкент ул. Яумикова 13