Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.

Алексеева, Мария Михайловна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.

Год: 2011
Автор научной работы: Алексеева, Мария Михайловна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Москва
Код cпециальности ВАК: 10.01.10

450 руб.

Диссертация по филологии на тему 'Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг."

На правах рукописи

Алексеева Мария Михайловна

ТРАНСФОРМАЦИЯ СИСТЕМЫ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ СМИ В ВОСТОЧНОЙ ГЕРМАНИИ В 1989-2003 ГГ.

Специальность 10.01.10 - Журналистика

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

9 ЙЮН 2011

Москва-2011

4849174

Диссертация выполнена на кафедре зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова

Научный руководитель:

доктор филологических наук, профессор

Вороненкова Галина Федоровна

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор

Миронова Надежда Николаевна,

кандидат филологических наук, Погорелый Юрий Андреевич

Ведущая организация: Санкт-Петербургский

государственный университет

Защита состоится 2011 г. в сР часов на заседании

диссертационного совета Д 501.001.07 по журналистике в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова по адресу:

Москва, 125009, ул. Моховая, 9, ауд. 103.

С диссертацией можно ознакомиться в Фундаментальной библиотеке МГУ по адресу: Москва, 119192, Ломоносовский проспект, 27

Автореферат разослан « » мая 2011г.

Ученый секретарь Диссертационного совета, доцент

Общая характеристика работы

Ключевая особенность европейской аудиовизуальной модели -

равновесие между культурными и экономическими задачами СМИ, между развитым общественным телерадиовещанием и динамичным коммерческим сектором. Европейская медиаполитика нацелена на укрепление плюрализма СМИ, следование демократическим принципам и сохранение культурного многообразия. В Германии, как и в большинстве западноевропейских стран, эти ценности нашли воплощение в дуальной системе вещания - сосуществовании коммерческого и общественно-правового телевидения и радио.

Германские законодатели стремятся поддерживать ценности дуальной системы телерадиовещания и в условиях стремительного развития информационно-коммуникационных технологий. Так, принятый в 2009 г. Двенадцатый государственный договор о телерадиовещании регулирует функционирование онлайн-версий общественно-правовых ТРК.

Согласно этому договору, все материалы перед публикацией в сети проходят в Телерадиосоветах ТРК так называемый «трехступенчатый тест» (Drei-Stufen Test). Во-первых, он должен установить насколько медиапродукт соответствует демократическим, социальным и культурным потребностям общества, во-вторых оценить, какой качественный вклад он вносит в публицистическую конкуренцию, и в-третьих установить, каких он требует финансовых издержек.

Период хранения материалов в онлайновых видеоархивах общественно-правовых ТРК ограничивается семью днями. Это положение призвано обеспечить честную конкуренцию в Интернете

между общественными ТРК, с одной стороны, и частными СМИ, не имеющими такого стабильного финансирования за счет абонентской платы, с другой. Таким образом в условиях, когда традиционные СМИ осваивают Интернет-пространство, баланс развитого общественно-правового и динамичного частного сектора сохраняется.

В ФРГ точкой отсчета создания «двухполюсной» вещательной системы стало окончание Второй мировой войны, крах национал-социалистского режима, использовавшего СМИ для пропаганды и манипуляции общественным мнением. В Западной Германии новая медиасистема строилась в соответствии с демократическими принципами, однако на востоке страны избежать превращения СМИ в инструмент власти не удалось: несмотря на заявленное в конституции ГДР отсутствие цензуры, и пресса, и телерадиовещание находились под тотальным контролем правящей партии - СЕПТ.

' Объединение Германии в 1990 г. поставило задачу преобразования системы телерадиовещания в Восточной Германии в соответствии с дуальной аудиовизуальной моделью. Если на формирование системы аудиовизуальных СМИ Западной Германии ушли десятилетия, Восточной Германии этот же путь необходимо было преодолеть в кратчайшие сроки. На обломках государственного вещания была создана дуальная телерадиовещательная система, соответствующая принципам правового демократического государства.

Процесс трансформации системы аудиовизуальных СМИ на территории бывшей ГДР представляет особый интерес для исследования, так как отражает переход от государственного централизованного подцензурного вещания к модели, которая является его полной

противоложностью - дуальной, децентрализованной, основанной на демократических ценностях и принципах работы.

Предлагаемое исследование призвано ответить на вопрос, каким образом может быть осуществлена трансформация телевидения и радиовещания из пропагандистской машины в систему, сбалансированную между экономикой и культурой. Диссертация на тему «Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.» посвящена исследованию трансформации системы телевидения и радиовещания на востоке Германии в переходный период начиная с «мирной революции» 1989 г. и до завершения формирования новых телерадиокомпаний уже в объединенной Германии.

В работе предпринимается попытка анализа преобразований восточногерманских аудиовизуальных СМИ, изучаются изменения их организации, способов управления и финансирования, формы собственности, выявляются особенности программной политики телевидения и радио Восточной Германии на разных его этапах, сопоставляются различные проекты реорганизации системы аудиовизуальных СМИ бышей ГДР и оцениваются преимущества и недостатки избранного пути преобразования.

Актуальность настоящей диссертации заключается в том, что в ней представлено комплексное исследование процессов ликвидации государственного телерадиовещания ГДР, его реорганизации и формирования новых общественно-правовых и частных ТРК на востоке Германии, а также проведен анализ результатов этих преобразований.

Восточногерманский опыт создания общественно-правового вещания особенно актуален, так как использует ресурсы ликвидированной

государственной пропагандистской системы телевидения и радио. Он может послужить примером для реформирования систем аудиовизуальных СМИ других стран в сторону большей демократизации, достижения равновесия между развитой конкуренцией, способствующей развитию плюралистичного медиарынка, и культурно-просветительской миссией телерадиовещания.

Государственная модель телерадиовещания со смешанным финансированием - за счет госбюджета, рекламы и спонсорской помощи крупных корпораций, близких к государственным структурам, - сегодня распространена в России, странах СНГ, многих азиатских государствах. В этих условиях деятельность аудиовизуальных СМИ направлена на «реализацию пропагандистских, манипулятивных или мобилизующих целей государства»1.

В Рекомендации Парламентской Ассамблеи Совета Европы «Общественное вещание» Россия отнесена к странам, где национальное вещание находится под контролем государственных органов и законодательное внедрение общественного вещания в ближайшем будущем представляется мало вероятным2. Общественное вещание является существенным элементом демократии, «способствуя росту социальной, политической и культурной активности граждан», предлагает

1 Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран. - М.: Аспект-Пресс, 2003. - С. 180.

http://wvm.medialaw.ru/iaws/other iaws/european/recl 641-2004.htm (дата обращения: 20.05.2011)

широкий спектр услуг, «удовлетворяющих запросам всех групп населения, и несет ответственность перед всем обществом»1.

Историография работы охватывает труды отечественных и немецких исследователей СМИ Германии. История формирования телерадиовещания в Германии, особенности западногерманской и восточногерманской моделей вещания, ход преобразования системы аудиовизуальных СМИ на территории бывшей ГДР подробно изложены в книге Г.Ф. Вороненковой «Средства массовой информации Германии в 90-е годы», монографии Г.Ф. Вороненковой «Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества (Национальное своеобразие СМИ Германии)», а также в книге М.Ю. Вороненкова «Журналистика Восточной Германии: от тоталитаризма к демократии2.

Создание и развитие радио и телевидения в Германии от времен Веймарской республики до современности поэтапно отражено в книге историка СМИ Конрада Дусселя «История телерадиовещания»3. Особенности системы СМИ • ФРГ, в частности, германских аудиовизуальных СМИ, анализирует немецкий исследователь Херманн Майн4.

1 Там же.

2 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. Национальное своеобразие средств массовой информации Германии (Исторические предпосылки, особенности становления и эволюция, типологические характеристики, структура, состояние на рубеже тысячелетий). - М.: Языки русской культуры, 1999. - 640 с. Вороненкова Г.Ф. Средства массовой информации Германии в 90 - е годы. - М.: МГУ, 1998. - 194 с. Вороненков М.Ю. Журналистика Восточной Германии: от тоталитаризма к демократии. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2002. - 201 с.

3 Dussel Konrad. Deutsche Rudfunkgeschichte. 2. Auflage. -Konstanz.: UVK-Verlag-Gesellschaft, 2004. - S. 338

4 Майн, X. Средства массовой информации в Германии. Специальное издание / Пер. с нем. А. Семенова. - Берлин.: UVK Medien, 2000. - 236 с.

Процесс сближения западногерманских и восточногерманских вещателей, основные проблемы реорганизации аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР описывает профессор и непосредственный участник описываемых им событий, бывший интендант ТРК ЗФБ (SFB - Sender Freies Berlin - Радио Свободный Берлин) Гюнтер фон Лоевски. Функционирование телевидения и радио Восточной Германии как независимого вещательного института и подготовку его ликвидации в первый год после объединения описывают также исследователи Рональд Тихий и Сильвия Дитль1.

Процесс объединения Восточной и Западной Германии с точки зрения журналистов отражен в книге Дитера Голомбека и Дитриха Рацке «Грани переворота. Репортажи о немецкой революции»2. В ходе анализа особенностей программной политики телевидения и радиовещания Восточной Германии накануне объединения в 1989-1990 гг. мы опирались на статьи авторов Фонда Германского архива телерадиовещания (Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv (DRA)) Уте Айк, Дианы Херинг, Александры Лютер3.

В работе также рассматривается судьба наследия телерадиовещания ГДР - его программ, отдельных передач, производственных мощностей. Эта проблема частично отражена в статьях Фолькера Петцольда, Кристофа Дикмана, Петера Клановски, Эрнста Элитца, Йоханнеса Рау, Дитера

1 Lojewsky von Guenther. Einigkeit and Recht und Freiheit. «Report» eines deutschen Lebens. - München.: Herbig, 2000. - 352 S. Tichy Roland, Dietl Sylvia. Deutschland einig Rundfunkland? Eine Dokumentation zur Wiedervereinigung des deutschen Rundfunksystems 1989-1991. - Muenchen.: Verlag Reinhard Fischer, 2000. - 396 S.

2 Facetten der Wende. Reportagen ueber eine deutsche Revolution. Band II. - Frankfurt-am-Main.: Frankfurter Allgemeine Buch, 1991. - 369 S.

3 1989 -1990: Wende-Zeiten. Bilder, Töne, Kommentare aus dem DDR-Fernsehen. Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv, 2008. URL: http://1989.dra.de (дата обращения: 25.09.2010)

Штаммлера, Йозефа Экхардта1. При написании главы, посвященной судьбе теле- и радиожурналистов бывшей ГДР в объединенной Германии, мы опирались на работы Штефана Паннена, Геральда Прашля, Йохена Штаадта, Тобиаса Фойгта, Штефана Волле2.

В разработке заданной теме автору помогли монографии Я.Н. Засурского, Е.Л. Вартановой, Н.В. Уриной, Л.В. Шарончиковой, Б.И. Любимова, С.И. Беглова, С.А. Михайлова3, в которых проанализированы системы СМИ других европейских стран, что позволило выявить специфику германской медиасистемы. Автором также были изучены работы по теории журналистики, истории отечественных СМИ Е.П. Прохорова, Е.И. Пронина, Шкондина М.В., Р.П. Овсепяна, Г.В. Кузнецова, А.А. Шереля.

1 Petzold Volker. Unser ureigenes Sandmaennchen. Ein deutsch-deutsche Kinderfernsehfigur in «Klassenkampf» und Politik // Kulturation. Online Journal für Kultur, Wissenschaft und Politik. № 14 / www.kulturation.de. Dieckmann Christoph. Der mittlere Mut. Ein Plädoyer für einen Radiosender // Die Zeit. № 49/1991. Klanowski Peter C. "Piraten auf Zeit". □Jugendradio probt Leben nach dem Tod // www.radioiournal.de. Elitz Ernst. Erhofftes und Erreichtes / Bundesweit und werbefrei. Zehn Jahre Deutschlandradio. Berlin, 2003 - S. 27-41. Rau Johannes. An das Radio zu denken, erweckt Erinnerungen. Ibidem. - S. 7-9. Stammler Dieter. Der lange Weg zur Gruendung. Ibidem. - S. 43-54. Eckhardt Josef. Leistungen durchleuchten - Programme optimieren. Ibidem. - S. 71-79.

1 Pannen Stefan. Die Weiterleiter. Funktion und Selbstverstaendnis ostdeutscher Journalisten. - Koeln.: Wissenschaft und Politik, 1992. -227 S. Praschl Gerald. Die SED und die Journalisten // Horch und Guck. Zeitschrift zur kritischen Aufarbeitung der SEDDiktatur. Heft 35/2001. Staadt Jochen, Voigt Tobias, Wolle Stefan. Operation Femsehen. Die Stasi und Medien in Ost und West. - Goettingen.: Vandhoeck&Ruprecht, 2008. - 448 S.

3 Засурский Я.Н. Информационное общество и СМИ. // Национальные модели информационного общества. М., 2004. Вартанова Е.Л. Северная модель в конце столетия. Печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием. - М.: Изд-во МГУ, 1997 - 184 с. Вартанова Е.Л. Финская модель на рубеже столетий. Информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. - М.: МГУ, 1999. - 288 с. Любимов Б.И. Общественное вещание: британская модель. - М.: Издательство «ВК», 2008 - 280 с. Урина Н.В. Итальянская журналистика в 1945 - 1990 гг. - М.: Факультет журналистики МГУ, 1999. -110 с. Шарончикова Л.В. Радиовещание и телевидение Франции. - М.: Изд-во МГУ, 2010 - 224 с. Михайлов С.А. Журналистика стран Северной Европы. - СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2003 - 368 с.

Диссертация опирается на обширный эмпирический материал: материалы Германского архива телерадиовещания, медиаметрические данные Рабочего содружества телевизионного исследования АГФ (AGF -Arbeitsgemeischaft Fernsehforschung) и компании ТНС Инфратест (TNS Infratest), а также статьи журналов «Дер Шпигель» («Der Spiegel» -«Зеркало»), «Фокус» («Focus»), «Штерн» («Stern» - «Звезда»), «Супериллу» («Superillu»), газет «Ди Вельт» («Die Welt» - «Мир»), «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг» («Frankfurter Allgemeine Zeitung» -«Всеобщая Фракфуртская газета»), «Ди Цайт» («Die Zeit» - «Время»), «Тагесшпигель» («Tagesspiegel» - «Зеркало дня»), «Берлинер Моргенпост» («Berliner Morgenpost» - «Берлинская утренняя почта»), «Берлинер Цайтунг» («Berliner Zeitung» - «Берлинская газета»), «Бильд» («Bild» -«Картинка»). Особенности программирования эфира в новых землях отслеживались по программным сеткам на сайтах телерадиокомпаний: www.mdr.de,www.rbb-online.de,www.ndr.de.

Автор предлагаемой диссертации имел возможность провести интервью с непосредственным участником рассматриваемых в работе процессов и их исследователем профессором Гюнтером фон Лоевски, а также изучить особенности функционирования германского общественно-правового телевидения изнутри в ходе стажировки на телеканале ЦДФ.

Диссертация обладает научной новизной, так как комплексного исследования трансформации восточногерманской системы телерадиовещания на фоне краха ГДР и воссоединения Германии в отечественной науке не проводилось. Работа также впервые представляет подробный анализ проблемы человеческих ресурсов в условиях

ликвидации телевидения и радио ГДР и проводит обзор наследия ГДР в телерадиовещательной системе объединенной Германии.

Исследование также обладает научно-практической значимостью: собранная и обработанная в диссертации информация уточняет и дополняет научные знания о системе аудиовизуальных СМИ Германии - ее формировании на этапе объединения ФРГ и бывшей ГДР и об основных особенностях организации и функционирования, расширяет научные представления об общественно-правовой модели телерадиовещания на примере германского опыта, выявляет специфику программной политики восточногерманских ТРК и потребностей аудитории новых земель.

Диссертация может представлять интерес для ученых-германистов, исследователей зарубежных СМИ, журналистов-международников, социологов, культурологов, политологов. Работа может быть использована при подготовке лекций по курсам «История зарубежных СМИ», «Современные зарубежные СМИ», «История германских СМИ».

Изучение создания общественно-правовых ТРК на базе государственного телевидения и радио представляет интерес для России, где института общественно-правового вещания не существует. Проанализированный в работе опыт Германии можно использовать для разработки проектов общественно-правового телевидения и радио с использованием ресурсов и технологической базы действующих государственных вещателей.

Объектом исследования является система аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии, предметом исследования - трансформация принципов ее организации, финансирования, управления и программной политики в результате краха ГДР и воссоединения с Западной Германией.

В качестве границ исследования взяты хронологические рамки 1989-2003 гг.

1989 г. - условная точка отсчета на пути двух Германий к воссоединению, начало «поворотного» этапа в истории Германии (немцы называют это время «Wende» - поворот, переворот, перемена). В это время начинаются и стремительно растут протесты граждан ГДР против правящей партии, все громче становятся требования демократических свобод. Свой «поворот» переживают и СМИ ГДР, в частности телевидение и радио, начинается их трансформация из средства пропаганды в источники сбалансированной и объективной информации, цель которых -удовлетворять потребности своей аудитории.

Исследование условно ограничено 2003 г., так как в этом году система аудиовизуальных СМИ Восточной Германии приобрела вид, в котором она существует и по сей день. 1 мая 2003 г. произошло слияние западноберлинской ТРК ЗФБ и новой восточногерманской ТРК ОРБ (ORB - Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg - Восточногерманское радиовещание Бранденбурга), в результате была создана ТРК РББ (RBB - Rundfunk Berlin-Brandenburg - Радиовещание Берлина и Бранденбурга). Эту дату мы считаем окончанием трансформации телерадиовещания бывшей ГДР. Однако, стоит отметить, что для оценки результатов преобразований аудиовизуальных СМИ Восточной Германии, мы также обращаемся к современному состоянию ТРК новых земель.

Целью диссертационного исследования является выявление способов и особенностей преобразования государственного централизованного телерадиовещания в систему дуального, регионально

ориентированного телевидения и радио на фоне перехода общества от тоталитарного к демократическому.

В соответствии с заявленной целью исследования задачами диссертационной работы являются: анализ пути преобразования телевидения и радиовещания Восточной Германии, начиная с Октябрьской революции 1989 г. и заканчивая формированием новых ТРК в единой Германии; сопоставление различных проектов реорганизации восточногерманской системы аудиовизуальных СМИ; выявление преимуществ и недостатков избранного пути преобразования; анализ программной политики телевидения и радио ГДР в переходный период 1989-1991 гг. и новых общественно-правовых восточногерманских ТРК, образованных на его базе. Мы также ставим своей задачей проследить судьбы журналистов бывшего телевидения и радио ГДР и выявить основные проблемы, с которыми столкнулись бывшие работники пропагандистского вещания в системе независимых аудиовизуальных СМИ, и охарактеризовать наследие телерадиовещания бывшей ГДР, сохраненное в объединенной Германии.

Итак, выполнение описанных выше задач позволит проверить научную гипотезу диссертации: отправной точкой для формирования новой дуальной аудиовизуальной модели в Восточной Германии стала система государственного вещания бывшей ГДР.

Гипотеза и задачи исследования определили его методологию. Мы воспользовались универсальным методом историзма, рассмотрев систему аудиовизуальных СМИ на востоке Германии в ее становлении и развитии. В работе также применяется метод сравнительного анализа при сопоставлении систем телерадиовещания в Восточной и Западной Германии. Рассматривая различные проекты преобразования системы телерадиовещания бывшей ГДР в объединенной Германии мы прибегали к методу сопоставления. При исследовании программной политики телевидения и радиовещания на востоке ГДР были использованы эмпирические методы сравнения и описания.

Давая характеристику новым восточногерманским ТРК, мы воспользовались методом анализа, распределив исследование по нескольким направлениям для формирования целостного представления об объекте исследования. Так, была изучена история создания, особенности управления и организации, программное предложение и особенности программной политики, место в общегерманской системе телерадиовещания для каждой ТРК.

Итак, на защиту выносятся следующие положения: - Телевидение и радио ГДР еще до объединения Германии, в течение 1989-1990 гг., в сфере программной политики переходят от пропагандистских к демократическим принципам вещания. Однако сохранение его в виде централизованной организации не соответствовало реалиям германской системы аудиовизуальных СМИ. Телевидение и радио бывшей ГДР нуждались в реорганизации по принципу федерализма.

Нереализованный проект Северо-восточного германского телевидения и радиовещания НОРА - «Нордостдойчер

рундфунканштальт» (NORA - Nordostdeutscher Rundfunkanstalt) был наилучшим вариантом реорганизации телевидения и радио бывшей ГДР с точки зрения задач интеграции западногерманской и восточногерманской аудитории и внедрения демократических принципов организации вещания в новых землях. Более эффективному выполнению задач реорганизации телевидения и радио бывшей ГДР помешала борьба за влияние на Востоке западногерманских ТРК, а также соперничество между партиями в земельных парламентах.

- В ходе преобразования системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии недостаточно учитывались задачи сохранения наследия телевидения и радио ГДР: его зданий и земельных участков, теле- и радиопередач. Также не получила достаточной разработки в плане ликвидации телевидения и радио бывшей ГДР проблема человеческих ресурсов.

- Программная политика ТРК в новых землях имеет неповторимые особенности, обусловленные спецификой интересов и потребностей восточногерманской аудитории. В то же время она ориентирована на культурные, социальные и экономические особенности каждой земли, что является неотъемлемым принципом общественно-правового вещания в Германии.

Структура диссертации строится, с одной стороны, в соответствии с хронологическим принципом, с другой - отражает системный подход к исследованию проблемы, что позволяет дать комплексный анализ трансформации системы аудиовизуальных СМИ на востоке Германии в указанных хронологических рамках. Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии и приложения.

Основное содержание работы

Во введении заявляется тема работы, обосновывается ее актуальность, дается оценка ее научной разработанности, указывается научная новизна исследования, формулируются его цель и задачи, сообщается рабочая гипотеза и основные тезисы, выносимые на защиту.

Первая глава «Две Германии - две системы СМИ» посвящена истории формирования телерадиовещания в Германии после Второй мировой войны, сопоставлению систем аудиовизуальных СМИ ГДР и ФРГ, анализу трансформации телерадиовещания Восточной Германии в период сближения с Западной Германией.

В параграфе 1.1 «Краткий обзор истории формирования телерадиовещания в Германии» анализируется создание и развитие аудиовизуальных СМИ на востоке и западе страны после свержения национал-социалистского режима.

Основы германской системы телерадиовещания были заложены оккупационными властями, действия которых определялись положениями Потсдамской конференции (17 июля — 2 августа 1945 г.) о демократизации, денацификации и демилитаризации Германии. Однако развитие СМИ на западе и на востоке страны пошло по разным направлениям. Западногерманская модель вобрала в себя опыт Великобритании, США и Франции, а восточногерманская модель была создана по образу и подобию советской системы СМИ.

В параграфе 1.2 «Системы телерадиовещания в Восточной и Западной Германии в предобъединительный период» дается сопоставление системы аудиовизуальных СМИ в ФРГ и в ГДР накануне объединения. В Западной Германии сформировалась дуальная система телерадиовещания.

На востоке Германии телевидение и радио были государственными и находились под контролем правящей партии. В ФРГ основной задачей вещателей было удовлетворение интересов и потребностей аудитории, в ГДР - идеологическая пропаганда. При этом в обоих германских государствах телерадиовещание также использовалось для воздействия на соседнюю немецкоязычную аудиторию.

В параграфе 1.3 «Телевидение и радио ГДР в период сближения двух Германий 1989-1990гг.» анализируется состояние аудиовизуальных СМИ Восточной Германии в период так называемой «мирной революции» (Friedliche Revolution) - протестов против правящей партии и народных выступлений за демократизацию режима. Период 1989-1990 гт. мы считаем началом трансформации системы аудиовизуальных СМИ Восточной Германии, так как именно тогда происходит ломка старых пропагандистских принципов вещания. Журналисты обращаются к ранее запретным темам: рассказывают о бегстве восточных немцев на Запад, об антиправительственных демонстрациях и их насильственном пресечении, о деятельности служб безопасности и тайной жизни партийной верхушки. В эфире появляются дискуссионные программы, теледебаты, расследовательские репортажи, прямые трансляции.

Вторая глава «Создание дуальной системы телерадиовещания в новых федеральных землях» отражает процессы реорганизации аудиовизуальных СМИ на востоке Германии - ликвидации телевидения и радиовещания бывшей ГДР и создания новых ТРК в восточных землях.

В параграфе 2.1 «Задачи преобразования аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР в объединенной Германии» дается обзор 36 статьи Объединительного договора, регулировавшей преобразования в сфере

аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР и анализируется деятельность нового руководства телевидения и радио Восточной Германии.

Радио и телевидение ГДР получили статус независимой общественной Организации (Einrichtung), которая должна была прекратить существование не позднее 31 октября 1991 г. До этого времени ее необходимо было либо ликвидировать, либо расформировать и отдать в ведение региональных общественно-правовых ТРК одной или нескольких земель. Руководство Организации, которое составили преимущественно западногерманские журналисты и эксперты по СМИ, совершило ряд преобразований, подготовивших интеграцию телевидения и радио бывшей ГДР в вещательную систему Западной Германии.

В параграфе 2.2 «Проекты реорганизации телерадиовещания на востоке Германии» описаны нереализованные идеи преобразования телевидения и радио бывшей ГДР.

Подпараграф 2.2.1 «Единое восточногерманское вещание - «третья колонна» в системе общественно-правового вещания Германии» предлагает анализ попыток сохранить телерадиовещание Восточной Германии в том виде, который оно приняло в ходе 1989-1990 гг. Обретя независимость от властей и способность удовлетворять истинные потребности аудитории, телерадиовещание бывшей ГДР сохранило принципы организации пропагандистского аппарата. Содержать его только за счет абонентской платы и рекламы без государственного финансирования не представлялось возможным. Организация вещания по принципу централизма не соответствовала германской системе общественно-правового вещания, основанной на федерализме и ориентированной на региональную

аудиторию. Телерадиовещание бывшей ГДР требовало более существенной реорганизации.

В подпараграфе 2.2.2 «НОРА/Нордостдойчер рундфунк. Западногерманские ТРК в борьбе за влияние в восточных землях» анализируется наиболее удачный, с нашей точки зрения, проект реорганизации телевидения и радио бывшей ГДР, который не был реализован. Он основывался на идее западногерманской ТРК ЗФБ объединить восточных и западных немцев в единую аудиторию за счет вещания на Западный и Восточный Берлин, Бранденбург и Мекленбург-Переднюю Померанию.

Реализации проекта, предложенного ЗФБ, противостояла крупная западногерманская ТРК НДР (NDR - Norddeutscher Rundfunk -Нордцойчер Рундфунк - Северогерманское телерадиовещание), которая хотела расширить свою зону вещания за счет новой восточной федеральной земли - Мекленбурга-Передней Померании. НДР добилась своей цели, после чего власти Бранденбурга — третьего потенциального партнера в проекте НОРА - вместо заключения договора о создании двухземельной ТРК с Берлином, предпочли создать самостоятельную ТРК.

В параграфе 2.3 «Создание общественно-правовых ТРК в новых землях» анализируется формирование сектора общественного вещания на востоке Германии на основе ресурсов и производственных мощностей бывшего государственного вещания ГДР.

Подпараграф 2.3.1 «Мекленбург-Передняя Померания в зоне вещания НДР/Норддойчер Рундфунк» дает краткую характеристику общественно-правового вещания в восточной федеральной земле

Мекленбург-Передняя Померания. С 1 января 1992 г. там производится земельная радиопрограмма НДР 1 Радио МФ (NDR 1 Radio MV (Mecklenburg-Vorpommern), а также на территории Мекленбурга-Передней Померании распространяется пакет теле- и радиопрограмм НДР. В организации НДР были произведены соответствующие изменения, связанные с присоединением нового члена - Мекленбурга-Передней Померании.

Подпараграф 2.3.2 «РББ/Радио Берлин Бранденбург - вещание для Берлина и Бранденбурга» рассматривает создание телерадиокомпании Радио Берлин Бранденбург. Она была образована в 2003 г. в результате слияния телерадиокомпаний ЗФБ и ОРБ, вещавшей в Бранденбурге с 1 января 1992 г. Создание РББ было подготовлено тесным сотрудничеством ЗФБ и ОРБ, которые испытывали финансовые трудности и нехватку ресурсов. Кроме того, создание общей ТРК для Берлина и Бранденбурга способствовало укреплению культурных связей в границах региона.

Подпараграф 2.3.3 «МДР/Миттельдойчер Рундфунк - трехземельная ТРК для Центральной Германии» посвящен истории создания телерадиовещательной компании для Саксонии, Саксонии-Ангальта и Тюрингии. Политическое единогласие - во всех трех землях у власти находился Христианский Демократический Союз, историческая традиция - радиовещание в этом регионе зародилось уже в 1920-е гг. - облегчили процесс создания новой ТРК. Уже в мае 1991 г. была создана компания МДР (MDR - Mitteldeutscher Rundfunk - Миттельдойчер Рундфунк -Среднегерманское телерадиовещание), вещание которой стартовало 1 января 1992 г.

В параграфе 2.4 «Функционирование новых ТРК в новых землях: МДР и РББ в составе германского общественно-правового содружества АРД» анализируется деятельность новых восточногерманских компаний, вошедших в состав содружества германских общественно-правовых вещателей АРД. МДР и РББ учитывают специфику интересов и потребностей аудитории на востоке Германии, которая сохраняется даже спустя двадцать лет с момента создания единого германского государства. Значительная часть эфирного времени уделяется трансляции старых программ, произведенных в ГДР, а также историко-публицистических документальных фильмов о недавнем прошлом Восточной Германии.

Параграф 2.5 «Создание частного регионального и локального вещания в новых землях» посвящен формированию частного сектора в системе аудиовизуальных СМИ на востоке Германии. В соответствии с законами о частном вещании, принятыми на уровне федеральных земель, в течение 1991-1992 гг. в Восточной Германии были созданы региональные и локальные теле- и радиокомпании.

В третьей главе «Наследие телевидения и радио ГДР в объединенной Германии: сохраненное и утраченное» дается обзор наследия телевидения и радио ГДР в объединенной Германии в сфере производственных ресурсов, содержания теле- и радиоэфира.

Параграф 3.1 «Телестудия в Адлерсхофе и радиостудия на Налепаштрасе после ликвидации телевидения и радио ГДР» рассказывает о судьбе земельных участков, зданий и технических ресурсов центральных студий телевидения и радио бывшей ГДР в Берлине. В первые годы после объединения берлинские власти сдавали главный телецентр Восточной Германии в Адлерсхофе и радиокомплекс на Налепаштрасе по кусочкам в

аренду частным фирмам, при этом значительная часть площадей оказалась невостребованной и пустовала.

Если Адлерсхоф уже в начале 1990-х гг. начинают развивать как научно-медийный центр, то радиоцентр на Налепаштрасе только в 2006 г. попадает к собственнику, который ставит своей задачей его сохранение со всей архитектурой и особенностями интерьера и превращение его в «центр культуры, СМИ и музыки».

В параграфе 3.2 «Программное наследие ГДР в эфире современного немецкого телевидения» анализируется сохраненное программное наследие телевидения ГДР. Новые ТРК не были заинтересованы в продолжении производства передач ликвидированного телевидения ГДР, за редким исключением. «Телевизионное наследство» ГДР составляют лишь несколько передач: развлекательно-познавательная программа «Аусензайтер-Шпитценрайтер» («Aussenseiter-Spitzenreiter»

«Неспециалист-лидер»), детективный сериал «Полицайруф-110» («Polizeiruf-110» - «Телефон полиции - 110»), программа о здоровье «Визитэ» («Visite» - «Визиты»), потребительский тележурнал «Умшау» («Umschau» - «Обозрение»), репортажные передачи «Озон унтервегс» («Ozon unterwegs» - «Озон в пути») и «Клартекст» («Klartext» -«Открытый текст») и вечерняя детская передача «Unser Sandmaennchen» («Унзер Зандменнхен» - «Наш Песочный Человечек»).

В параграфе 3.3 «Наследие радио ГДР в объединенной Германии: ДТ-64 и Берлинер Рундфунк» рассматриваются радиопрограммы, переживших ликвидацию гэдээровского телевидения и радиовещания. Благодаря усилиям слушателей и журналистов было спасено молодежное радио ДТ-64 (DT-64 - Deutschland Treffen der Jugend - Дойчланд Треффен

дер Югенд - Германская встреча молодежи в 1964 г.), которое завоевало особую любовь аудитории в переходный период 1989-1990 гг., чутко отреагировав на перемены, происходившие в стране. Сегодня ДТ-64 вещает в составе МДР под новым названием Спутник (Sputnik).

Радиостанция Берлинер Рундфунк (Berliner Rundfunk - Берлинское Телерадиовещание), начавшая вещание еще в 1945 г. под контролем советских оккупационных властей, после объединения была преобразована в частную музыкальную радиостанцию.

Параграф 3.4 «ДЗ Культур в составе Дойчландрадио - радио для всей Германии» анализирует создание общенационального германского радио на базе трех радиостанций, среди которых восточногерманская культурная волна. ДЗ Культур - Дойчландсзендер Культур (DS Kultur, Deutschlandssender Kultur - Германское радио Культура) в ходе реорганизационных процессов вошло в состав общегерманского Дойчландрадио (Deutschlandradio - Германское радио) вместе с двумя западногерманскими компаниями. Объединив восточную и западные компании, этот проект стал образцом интеграции СМИ ФРГ и бывшей ГДР. Обращаясь к аудитории всей страны, новое радио решало интегративные задачи также и на уровне населения, формируя единую, общегерманскую аудиторию.

В четвертой главе «Журналисты телевидения и радио бывшей ГДР в объединенной Германии» раскрываются основные профессиональные проблемы, с которыми пришлось столкнуться радио- и тележурналистам бывшей ГДР, и даются обобщающие выводы о судьбах работников телевидения и радио ГДР в объединенной Германии.

Параграф 4.1 «Проблема человеческих ресурсов в условиях ликвидации телевидения и радио ГДР» анализирует ситуацию, в которой оказались работники телевидения и радио бывшей ГДР после прекращения вещания 31 декабря 1991 г. Около десяти тысяч человек остались без работы. Проблема их трудоустройства в ходе реорганизации системы аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР отдельно не прорабатывалась. Процесс интеграции на уровне восточногерманских журналистов и их западных коллег в новообразованных ТРК практически не учитывался. Судьба журналистов зависела от их личной инициативы, способности адаптироваться к реалиям новой системы СМИ.

Параграф 4.2 «Бывшие сотрудники «штази» на телевидении и радио Восточной Германии» посвящен проблеме связей восточногерманских журналистов со службами госбезопасности бывшей ГДР. В результате ряда проверок, проводившихся в новообразованных восточных ТРК, ряд сотрудников были отстранены от эфира либо уволены.

В параграфе 4.3 «Профессиональный путь журналистов бывшей ГДР в объединенной Германии: новые возможности или закат карьеры» на основании большого количества примеров анализируются профессиональные судьбы восточногерманских работников телевидения и радио. Несмотря на отсутствие какой-либо общей стратегии относительно штата вещательного аппарата бывшей ГДР, журналисты телевидения и радио бывшей ГДР все же составили основную долю сотрудников новообразованных региональных ТРК. При этом для многих это означало утрату былой популярности: бывшие звезды народного телевидения и радио стали сотрудниками региональных или локальных радиостанций и телекомпаний.

В заключении обобщаются итоги исследования, на основании выводов к каждой из выше описанных глав дается оценка положений, вынесенных на защиту.

Переход Восточной Германии от тоталитаризма к демократии обусловил соответствующую трансформацию восточногерманской системы СМИ. Телевидение и радиовещание ГДР переживали преобразования программной политики, принципов организации, управления и финансирования. В результате на месте централизованного государственного вещания, служившего целям пропаганды, были созданы общественно-правовые и частные ТРК, которые стали частью дуальной системы аудиовизуальных СМИ Германии.

За довольно короткое время в новых землях удалось создать новую систему телерадиовещания по образцу старых земель, что, несомненно, является положительным результатом. Аудиовизуальные СМИ на востоке Германии приобрели все преимущества дуальной модели: сбалансированность вещания, свободу слова и мнений, принцип «основного обеспечения» потребностей аудитории1. Однако недостаточное внимание, которое уделялось наследию телерадиовещания ГДР и его работникам в ходе реорганизационных процессов, свидетельствует о том, как мало учитывались задачи интеграции между Востоком и Западом во время создания новых ТРК в Восточной Германии.

' Термин "основное обеспечение" появился в 1986 году в решении Федерального Конституционного Суда о распределении задач в рамках дуальной системы вещания. В своих решениях по телевидению Федеральный конституционный суд констатировал: "Статья 5 Основного закона требует, чтобы законы, которые определяют обязательные главные принципы содержания программ в целом, обеспечивали хотя бы минимум сбалансированности в плане содержания, предметности и взаимного уважения".

Апробация

Результаты исследования докладывались на ежегодной международной научной конференции «Ломоносов» в 2008, 2009, 2010, 2011 гг., а также были опубликованы в ряде статей и тезисов:

1. Особенности программной политики региональных телерадиокомпаний в Восточной Германии // Материалы докладов XV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2008» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев. [Электронный ресурс] — М.: Издательство МГУ; СП МЫСЛЬ, 2008 (0,1 п.л.)

2. Особенности программной политики телевидения и радиовещания Восточной Германии / СМИ Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна: сборник статей молодых ученых-германистов / под ред. Я.Н. Засурского. М. Факультет журналистики МГУ, 2008 (0,4 п.л.)

3. Правовое регулирование онлайн-версий германских общественно-правовых радио- и телепрограмм // Вестник Московского Университета, серия Журналистика. 2009, № 5 / М., МГУ, 2009 (0,6 пл.)

4. Правовое регулирование онлайн-версий германских общественно-правовых вещателей: двенадцатый Государственный договор о телевидении и радиовещании // Материалы докладов XVI Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев. [Электронный ресурс] — М.: МАКС Пресс, 2009 (0,2 п.л.)

5. Проблемы перехода с аналогового на цифровое вещание в ФРГ //Вестник Московского университета, серия Журналистика. 2010, № 4/М.: МГУ, 2010 (0,5 п.л.)

6. Проблемы перехода с аналогового на цифровое вещание в ФРГ // Материалы научно-практической конференции «Журналистика в 2009 году. Трансформация систем СМИ в современном мире». М., МГУ, 2010(0,06 п.л.)

7. Реорганизация телевидения и радио Восточной Германии в 19901991 гг. // Электронный научный журнал «Медиаскоп». 2011, № 2. URL: httn://mediascope.ru/node/814 (дата обращения: 18.05.2011) (1 п.л.)

8. Трансформация программной политики аудиовизуальных СМИ на востоке Германии в период объединения страны / СМИ Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна. Сборник статей германистов / под общ. ред. Я.Н. Засурского; отв. ред. и сост. проф. Г. Ф. Вороненкова. М. Факультет журналистики МГУ, 2011 (1 п.л.)

9. Трансформация программной политики телевидения и радиовещания ГДР в переходный период 1989-1990 гг. // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2010» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев, A.B. Андриянов. [Электронный ресурс] -М.: МАКС Пресс, 2010 (0,2 п.л.)

Общин объем опубликованных материалов 3,4 пл.

i/fM.i. Mb

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Алексеева, Мария Михайловна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ДВЕ ГЕРМАНИИ - ДВЕ СИСТЕМЫ СМИ.

1.2 Системы телерадиовещания в Восточной и Западной Германии в предобъединительный период

1.3 Телевидение и радио ГДР в период сближения двух Германий 1989-1990 гг.

Выводы.

ГЛАВА 2. СОЗДАНИЕ ДУАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ТЕЛЕРАДИОВЕЩАНИЯ В НОВЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ.

2.1 Задачи преобразования аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР в объединенной Германии.

2.2 Проекты реорганизации телерадиовещания на востоке Германии.

2.2.1 Единое восточногерманское вещание — «третья колонна» в системе общественно-правового вещания Германии.

2.2.2 НОРЛ/Нордостдойчер рундфунк. Западногерманские ТРК в борьбе за влияние в восточных землях

2.3 Создание общественно-правовых ТРК в новых землях.

2.3.1 Мекленбург-Передняя Померания в зоне вещания НДР/Норддойчер Рундфунк.

2.3.2 РББ/Радио Берлин Бранденбург - вещание для Берлина и Бранденбурга.

2.3.3 МДР/Миттельдойчер Рундфунк- трехземелышя ТРК для Центральной Германии.

2.4 Функционирование новых ТРК в новых землях: МДР и РББ в составе германского содружества общественно-правовых ТРКАРД.

2.5 Создание частного регионального и локального вещания в новых землях.

Выводы.

ГЛАВА 3. НАСЛЕДИЕ ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО ГДР В ОБЪЕДИНЕННОЙ ГЕРМАНИИ: СОХРАНЕННОЕ И УТРАЧЕННОЕ.

3.1 Телестудия в Адлерсхофе и радиостудия на Налепаштрасе после ликвидации телевидения и радио ГДР.

3.2 Программное наследие ГДР в эфире совре.менного немецкого телевидения.

3.3 Наследие радио ГДР в объединенной Германии: ДТ-64 и Берлинер Рундфунк.

3.4 ДЗ Кулыпур в составе Дойчландрадио - радио для всей Германии.

Выводы.

ГЛАВА 4. ЖУРНАЛИСТЫ ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО БЫВШЕЙ ГДР В ОБЪЕДИНЕННОЙ ГЕРМАНИИ.

4.1 Проблема человеческих ресурсов в условиях ликвидации телевидения и радио ГДР.

4.2 Бывшие сотрудники «штази» на телевидении и радио Восточной Германии.

4.3 Профессиональный путь журналистов бывшей ГДР в объединенной Германии: новые возможности или закат карьеры.

Выводы.

Введение диссертации2011 год, автореферат по филологии, Алексеева, Мария Михайловна

Между экономикой и культурой»1 - так немецкие исследователи охарактеризовали принципы европейской аудиовизуальной политики, которые уже более двадцати лет определяют функционирование и развитие телерадиовещания в Европе. 3 октября 1989 г. была принята «Европейская конвенция о трансграничном телевидении» (с 2007 г. - «Европейская конвенция о трансграничных аудиовизуальных СМИ»), которая требует от участников обеспечить свободу слова и информации и плюрализм СМИ, способствовать развитию культуры с одной стороны и честной конкуренции с другой.

Таким образом, ключевая особенность европейской аудиовизуальной модели - равновесие между экономическими и культурными задачами СМИ, «между сильным и независимым общественным телерадиовещанием и динамичным коммерческим сектором». Согласно европейской медиаполитике, «СМИ имеют особое значение для демократии, культурного и языкового многообразия и плюрализма»2.

В Германии, как и в большинстве западноевропейских стран, эти ценности нашли воплощение в дуальной системе вещания -сосуществовании коммерческого и общественно-правового телевидения и радио. В ФРГ точкой отсчета создания этой системы стал конец Второй мировой войны, крах национал-социалистского режима, использовавшего СМИ для пропаганды и манипуляции общественным мнением. Тем важнее было построить новую медиасистему в соответствии с демократическими принципами. Однако Восточной Германии избежать превращения СМИ в инструмент власти не удалось: несмотря на заявленное в конституции ГДР отсутствие цензуры, и пресса, и телерадиовещание находились под тотальным контролем правящей партии.

1 Doerr Renate, Wiesner Jan. Zwischen Wirtschaft und Kultur: 20 Jahre EU-Fernsehrichtlinie / / Media Perspektiven 10/2009 - S. 544.

2 Ibidem. - S. 552.

Берлинская стена была разрушена через месяц после принятия «Европейской конвенции о трансграничном телевидении». Ценности, которые легли в основу этого ключевого документа европейской медиаполитики, на востоке Германии только начинали реализовываться. На формирование системы аудиовизуальных СМИ Западной Германии ушли годы, а Восточной Германии этот же путь необходимо было преодолеть в кратчайшие сроки. На обломках государственного вещания была создана дуальная телерадиовещательная система, соответствующая принципам правового демократического государства.

Предлагаемое исследование призвано ответить на вопрос, как возможна трансформация телевидения и радиовещания из пропагандистской машины в систему, сбалансированную «между экономикой и культурой». Диссертация на тему «Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.» посвящена исследованию трансформации системы телевидения и радиовещания на востоке Германии в переходный период начиная с «мирной революции» 1989 г. и до завершения формирования новых телерадиокомпаний уже в объединенной Германии. Под трансформацией в данном случае мы понимаем преобразование государственного телевидения и радио в дуальную систему вещания.

Восточногерманский опыт создания общественно-правового вещания особенно актуален, так как использует ресурсы ликвидированной государственной пропагандистской системы телевидения и радио. Он может послужить примером для реформирования систем аудиовизуальных СМИ других стран в сторону большей демократизации, достижения равновесия между развитой конкуренцией, способствующей развитию плюралистичного медиарынка, и культурно-просветительской миссией телерадиовещания.

Между тем, общественное вещание является существенным элементом демократии, обеспечивая общество «информационными, культурными, образовательными и развлекательными программами, способствуя росту социальной, политической и культурной активности граждан», предлагает широкий спектр услуг, «удовлетворяющих запросам всех групп населения, и

1 Вартанова E.J1. Медиаэкономика зарубежных стран. - М.: Аспект-Пресс, 2003. - С. 180.

2 Рекомендация № 1641 (2004) Парламентской Ассамблеи Совета Европы «Общественное мнение» // Документы Европейского сообщества о СМИ. Институт проблем информационного права. URL: http://www.medialaw.ru/laws/other laws/european/recl641-2004.htm (дата обращения: 20.05.2011) несет ответственность перед всем обществом». При этом в Рекомендации подчеркивается, что эти принципы останутся непоколебимыми и дальше, вне зависимости от изменений, которые будет диктовать двадцать первый век1.

Создание и развитие радио и телевидения в Германии, от времен Веймарской республики до современности поэтапно отражено в книге историка СМИ Конрада Дусселя «Германская история телерадиовещания» («Deutsche Rundfunkgeschichte»). Особенности системы СМИ ФРГ, в частности, германских аудиовизуальных СМИ, анализирует немецкий исследователь Херманн Майн.

Процесс сближения западногерманских и восточногерманских вещателей, осовные проблемы реорганизации аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР описывает профессор и непосредственный участник описываемых им событий, бывший интендант ТРК ЗФБ (SFB - Sender Freies Berlin - Радио Свободный Берлин) Гюнтер фон Лоевски. Функционирование телевидения и радио Восточной Германии как независимого вещательного института и подготовку его ликвидации в первый год после объединения также описывают Рональд Тихий и Сильвия Дитль.

Процесс объединения Восточной и Западной Германии с точки зрения журналистов отражен в книге Дитера Голомбека и Дитриха Рацке «Грани

1 Там же. переворота. Репортажи о немецкой революции» («Facetten der Wende. Reportagen ueber eine deutsche Revolution»).

В ходе анализа особенностей программной политики телевидения и радиовещания Восточной Германии накануне объединения в 1989-1990 гг. мы опирались на статьи авторов Фонда Германского архива телерадиовещания (Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv (DRA)) Уте Айк, Дианы Херинг, Александры Лютер.

Штаммлера, Иозефа Экхардта.

Или написании главы, посвященной судьбе теле и радиожурналистов бывшей ГДР в объединенной Германии, мы опирались на работы Штефана Паннена, Геральда Прашля, Йохена Штаадта, Тобиаса Фойгта, Штефана Волле.

Автором также были изучены монографии E.JI. Вартановой, Н.В. Уриной, JI.B. Шарончиковой, Б.И. Любимова, С.И. Беглова, С.А. Михайлова, в которых проанализированы системы СМИ других европейских стран, что позволило выявить специфику германской медиасистемы.

Morgenpost» - «Берлинская утренняя почта»), «Берлинер Цайтунг» («Berliner Zeitung» - «Берлинская газета»), «Бильд» («Bild» - «Картинка»). Особенности программирования эфира в новых землях отслеживались по программным сеткам на сайтах телерадиокомпаний: www.mdr.de,www.rbb-online.de, www.ndr.de.

Автор предлагаемой диссертации имел возможность провести интервью с непосредственным участником рассматриваемых в работе процессов и их исследователем профессором Свободного берлинского университета, бывшим интендантом западноберлинской ТРК ЗФБ Гюнтером фон Лоевски, а также изучить особенности функционирования германского общественно-правового телевидения изнутри - в ходе стажировки на телеканале ЦДФ.

Исследование также обладает научно-практической значимостью: собранная и обработанная в диссертации информация уточняет и дополняет научные знания о системе аудиовизуальных СМИ Германии - ее формировании на этапе объединения ФРГ и бывшей ГДР и основных особенностях организации и функционирования, расширяет научные представления об общественно-правовой модели телерадиовещания на примере германского опыта, выявляет особенности программной политики восточногерманских ТРК и потребностей аудитории новых земель.

Изучение создания общественно-правовых ТРК на базе государственного телевидения и радио представляет интерес для России, где института общественно-правового вещания не существует. Проанализированный в работе опыт Германии можно использовать для разработки проектов общественно-правового телевидения и радио с использованием ресурсов и технологической базы существующих государственных вещателей.

1989 г. - условная точка отсчета на пути двух Германий к воссоединению, начало «поворотного» этапа в истории Германии (немцы называют это время «Wende» - поворот, переворот, перемена). В это время начинаются и стремительно развиваются протесты граждан ГДР против правящей партии, все громче становятся требования демократическиз свобод. Свой «поворот» переживают и СМИ ГДР, в частности телевидение и радио, начинается их трансформация из средства пропаганды в источники сбалансированной и объективной информации, цель которых -удовлетворять потребности своей аудитории.

Исследование условно ограничено 2003 г., так как в этом году система аудиовизуальных СМИ Восточной Германии приобрела вид, в котором она существует и по сей день. 1 мая 2003 г. произошло слияние западноберлинской ТРК ЗФБ (SFB - Sender Freies Berlin - Радио Свободный Берлин) и новой восточногерманской ТРК ОРБ (ORB - Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg - Восточногерманское радиовещание Бранденбурга), в результате была создана ТРК РББ (RBB - Rundfunk Berlin-Brandenburg и

Радиовещание Берлина и Бранденбурга). Эту дату мы считаем окончанием трансформации телерадиовещания бывшей ГДР. Однако, стоит отметить, что для оценки результатов преобразований аудиовизуальных СМИ Восточной Германии, мы также обращаемся к современному состоянию ТРК новых земель.

Научная проблема диссертационного исследования заключается в глубоких принципиальных различиях системы телевидения и радиовещания Восточной Германии до и после преобразования. В кратчайшие сроки ей пришлось осуществить переход от централизованного государственного пропагандистского вещания к демократическому общественно-правовому интституту с региональными принципами организации. Обозначенная проблема определила цель исследования - понять, каким образом возможно эта трансформация.

Итак, целью диссертационного исследования является выявление способов и особенностей преобразования государственного централизованного телерадиовещания в систему дуального, регионально ориентированного телевидения и радио на фоне перехода общества от тоталитарного строя к демократии.

В соответствии с заявленной целью исследования задачами диссертационной работы является рассмотрение пути преобразования телевидения и радиовещания Восточной Германии, начиная с Октябрьской революции 1989 г. и заканчивая формированием новых ТРК в единой Германии, сопоставление различных проектов реорганизации восточногерманской системы аудиовизуальных СМИ, выявление преимуществ и недостатков избранного пути преобразования, анализ программной политики телевидения и радио ГДР в переходный период 19891991 гг. и новых общественно-правовых восточногерманских ТРК, образованных на его базе, а также анализ интересов и потребностей аудитории на Востоке накануне объединения, в переходный период и в объединенной Германии. Мы также ставим своей задачей проследить судьбы журналистов бывшего телевидения и радио ГДР и выявить основные проблемы, с которыми столкнулись бывшие работники пропагандистского вещания в системе независимых аудиовизуальных СМИ, и охарактеризовать наследие телерадиовещания бывшей ГДР, сохраненное в объединенной Германии.

Основное внимание уделено общественно-правовому сектору дуальной телерадиовещательной системы Германии, так как производственные мощности, архивы и другие ресурсы прекратившего свое существование телерадиовещания ГДР стали базой именно для общественно-правовых ТРК, возникших на Востоке Германии. Таким образом, реорганизация аудиовизуальных СМИ бывшей ГДР шла в направлении от института пропаганды и манипулирования общественным мнением к институту общественного права, основная цель которого - удовлетворять интересы и потребности своей аудитории.

Гипотеза и задачи исследования определили его методологию. Мы воспользовались универсальным методом историзма, рассмотрев систему аудиовизуальных СМИ на востоке Германии в ее становлении и развитии. В работе также применяется метод сравнительного исторического анализа при сопоставлении систем телерадиовещания в Восточной и Западной Германии. Рассматривая различные проекты преобразования системы телерадиовещания бывшей ГДР в объединенной Германии мы прибегали к методу сопоставления. При исследовании программной политики телевидения и радиовещания на востоке ГДР были использованы эмпирические методы сравнения и описания.

Итак, на защиту выносятся следующие положения:

- Телевидение и радио ГДР еще до объединения Германии, в течение 1989-1990 гг., в сфере программной политики переходят от пропагандистских к демократическим принципам вещания. Однако сохранение его в виде централизованной организации не соответствовало реалиям германской системы аудиовизуальных СМИ. Телевидение и радио бывшей ГДР нуждались в реорганизации по принципу федерализма.

Нереализованный проект Северо-восточного германского телевидения и радиовещания НОРА - «Нордостдойчер рундфунканштальт» (NORA - Nordostdeutscher Rundfunkanstalt) был наилучшим вариантом реорганизации телевидения и радио бывшей ГДР с точки зрения задач интеграции западногерманской и восточногерманской аудитории и внедрения демократических принципов организации вещания в новых землях. Более эффективному выполнению задач реорганизации телевидения и радио бывшей ГДР помешала борьба за влияние на Востоке западногерманских ТРК, а также соперничество между партиями в земельных парламентах.

Структура диссертации строится, с одной стороны, в соответствии с хронологическим принципом, с другой - отражает системный подход к исследованию проблемы. Первая глава посвящена истории формирования телерадиовещания в Германии после Второй мировой войны, сопоставлению систем аудиовизуальных СМИ ГДР и ФРГ, анализу трансформации телерадиовещания Восточной Германии в период сближения с Западной Германией.

Вторая глава отражает процесс реорганизации аудиовизуальных СМИ на востоке Германии и создания ТРК в новых землях. В третьей главе дается обзор наследия телевидения и радио ГДР в объединенной Германии в сфере производственных ресурсов, содержания теле- и радиоэфира.

Четвертая глава посвящена проблеме человеческих ресурсов в условиях трансформации системы аудиовизуальных СМИ на востоке Германии, в ней раскрываются основные проффесиональные проблемы, с которыми им пришлось столкнуться, и на основании большого количества примеров даются обобщающие выводы о судьбах работников телевидения и радио ГДР в объединенной Германии.

В заключении обощаются итоги исследования, на основании выводов к каждой из выше описанных глав дается оценка положений, вынесенных на защиту.

Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии и приложения.

Особенности программной политики телевидения и радиовещания Восточной Германии / СМИ Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна: сборник статей молодых ученых-германистов / под ред. Я.Н. Засурского. М. Факультет журналистики МГУ, 2008; Особенности программной политики региональных телерадиокомпаний в Восточной Германии // Материалы докладов XV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2008» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев. [Электронный ресурс] — М.: Издательство МГУ; СП МЫСЛЬ, 2008;

Правовое регулирование онлайн-версий германских общественно-правовых вещателей: двенадцатый Государственный договор о телевидении и радиовещании // Материалы докладов XVI Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев. [Электронный ресурс] — М.: МАКС Пресс, 2009 Правовое регулирование онлайн-версий германских общественно-правовых радио- и телепрограмм // Вестник Московского Университета, серия Журналистика. 2009, № 5 / М., МГУ, 2009; Трансформация программной политики телевидения и радиовещания ГДР в переходный период 1989-1990 гг. // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2010» / Отв. ред. И.А. Алешковский, П.Н. Костылев, А.И. Андреев, A.B. Андриянов. [Электронный ресурс] - М.: МАКС Пресс, 2010; Проблемы перехода с аналоговое на цифровое вещание в ФРГ // Материалы научно-практической конференции «Журналистика в 2009 году. Трансформация систем СМИ в современном мире». М., МГУ, 2010;

- Проблемы перехода с аналогового на цифровое вещание в ФРГ //Вестник Московского университета, серия Журналистика. 2010, №4./М.: МГУ, 2010;

- Трансформация программной политики аудиовизуальных СМИ на востоке Германии в период объединения страны / СМИ Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна. Сборник статей германистов / под общ. ред. Я.Н. Засурского; отв. ред. и сост. проф. Г. Ф. Вороненкова. М. Факультет журналистики МГУ, 2011.

- Реорганизация телевидения и радио Восточной Германии в 1990-1991 гг. // Электронный научный журнал «Медиаскоп». 2011, № 2. URL: http://mediascope.ru/node/814 (дата обращения: 18.05.2011) (1 п.л.)

Заключение научной работыдиссертация на тему "Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг."

Выводы. В целом, в аспекте реорганизации человеческих ресурсов трансформация системы телерадиовещания бывшей ГДР происходила стихийно. Заключая договоры о создании новых ТРК, парламенты земель не сосредотачивали внимание на проблеме трудоустройства сотрудников ДФФ и радио ДДР, доживавших свои последние дни. Программы по переквалификации, организованные по инициативе уполономоченного по

1 Esser Manfred. Engagierte "Quotenqueen" // Willkommen bei Carmen Nebel. URL: http://carmennebel.zdf.de/ZDFde/inhalt/l5/0.1872.8029839.00.html (дата обращения: 13.04.2010) www.mdr.de телерадиовещанию в новых землях, едва ли гарантировали дальнейшее трудоустройство. Судьба журналистов зависела от их личной инициативы, способности адаптироваться к реалиям новой системы СМИ. Процесс интеграции на уровне восточногерманских журналистов и их западых коллег в новообразованных ТРК также никак специально не учитывался.

Исключение составило общенациональное радио Дойчландрадио, созданное на основе восточногерманского ДЗ Культур и западногерманских РИАС и Дойчландфунк. Его создатели учитывали все аспекты слияния трех вещателей, в том числе и судьбы их сотрудников. Интендант радиокомпании Эрнст Элитц вспоминает, что создание Дойчландрадио давало шанс восточным и западным журналистам работать вместе, «основываясь на различном происхождении и мировоззрении, привносить в программы свой собственный опыт»1. Он называет интеграцию коллег из бывшей ГДР одной из важнейших задач, с которой он столкнулся будучи одним из организаторов Дойчландрадио.

Отдел кадров компании ЦДФ, уполномоченной вместе с АРД преобразовать три радиокомпании в одну, проводил собеседования с сотрудниками ДЗ Культур. В результате к 20 декабря 1991 г. было подписано 177 трудовых договоров для сотрудников ДЗ Культур сроком действия до 31 декабря 1993 г. К 1994 г. на Дойчландрадио, штат которого составляло всего 710 вакансий, работали 164 сотрудника ДЗ Культур. 18 из них устроились в кельнскую радиостудию, производящую Дойчландфунк, а 146 переехали из радиостудии бывшей ГДР в Восточном Берлине в западноберлинскую о студию, которая раньше была штаб-квартирой РИАС .

Несмотря на отсутствие какой-либо общей стратегии относительно штата ДФФ и радио ДДР, на месте которых были созданы новые региональные ТРК, журналисты телевидения и радио бывшей ГДР все же

1 Bundesweit und werbefrei. Zehn Jahre Deutschlandradio. - Berlin, 2003 - S. 29

2 Ibidem. S. 13.

3 Ibidem. S.30-31 составили основную долю сотрудников новообразованных восточногерманских вещателей. По оценке штаба Мюльфенцля, из десяти тысяч уволенных сотрудников телевидения и радио ГДР семь тысяч снова получили работу. По оценке журнала «Фокус» на 1995 г., 90 процентов работников ОРБ выросли в бывшей ГДР1. Большая часть — всего около четырех тысяч журналистов - после ликивидации телевидения и радио ГДР стали работать в МДР. Как отмечает исследователь Геральд Прашль, решение руководства новых ТРК принять на работу «старую гвардию» было наиболее выгодным: в условиях, когда западногерманские журналисты требовали больших гонораров, а молодые восточногерманские коллеги не имели достаточного опыта, бывшие сотрудники ДФФ и радио ДДР были и достаточно компетентными и финансово неприхотливыми2.

1 Robers Norbert. Die schärfsten Kritiker der Elche // Focus. № 3/1995. URL: www.focus.de (дата обращения: 13.04.2010)

Praschl, Gerald. Die SED und die Journalisten // Horch und Guck. Zeitschrift zur kritischen Aufarbeitung der SED-Diktatur. Heft 35/ 2001. S. 55-59.

Заключение

Переход Восточной Германии от тоталитаризма к демократии обусловил соответствующую трансформацию восточногерманской системы СМИ, в частности ее телевидения и радиовещания. Аудиовизуальные СМИ ГДР переживали преобразования программной политики, принципов организации, управления и финансирования. В результате на месте централизованного государственного вещания, служившего целям пропаганды, были созданы общественно-правовые и частные ТРК, которые стали частью дуальной системы аудиовизуальных СМИ Германии.

Преобразование системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии было намечено накануне объединения в 1989-1990 гг. и началось с трансформации программной политики телевидения и радио ГДР. За этот период СМИ ГДР прошли путь освобождения от партийного контроля, путь преобразования из средства пропаганды в источники сбалансированной и объективной информации, цель которых - удовлетворять потребности своей аудитории.

К моменту заключения объединительного договора 3 октября 1990 г. уже можно говорить о том, что большинство СМИ в Восточной Германии усвоили демократические принципы функционирования. Однако идеологического поворота было недостаточно: необходимо было реорганизовать восточногерманские СМИ так, чтобы они стали частью единой системы СМИ в единой Германии. Реорганизация телерадиовещания была одной из самых сложных задач.

Организация (Einrichtung), объединившая ДФФ и оставшиеся радиопрограммы бывшей ГДР, была временным образованием, переходным этапом от централизованной тоталитарной модели ТВ и РВ ГДР к общественно-правовой системе вещания ФРГ. Решение организовать временную единую вещательную компанию на базе ТВ и РВ ГДР и Немецкой Почты было оптимальным. Организация отвечала главной и первейшей задаче: она функционировала независимо от государства, в соответствии с принципами свободы мнений и информации.

Интегрирование телерадиовещания бывшей ГДР в систему СМИ объединенной Германии могло пойти по двум направлениям. Можно было либо сохранить ту же централизованную структуру и отказаться от пропагандистских задач, внедрив в управление ТРК и программную политику демократические принципы, либо создать новую систему вещания по образцу старых земель. Был сделан выбор в пользу второго пути, и концепция ДФФ как «третьей колонны» в системе общественно-правового вещания Германии наряду с АРД и ЦДФ не была реализована.

31 декабря 1991 г. в 00.00 часов телерадиовещание бывшей ГДР прекратило свое существавание. Анализируя главные причины закрытия ДФФ, СМИ объединенной Германии пришли к следующим выводам. Во-первых, отсутствовал правопреемник. Газета «Вельт» в своем комментарии заявила: «Наследниками являются новые земли и Берлин». Но поделить это «наследство» они не смогли. Во-вторых, несмотря на множество концепций преобразования государственного телевещания в общественно-правовое, не нашлось инвестора, который бы взялся за реорганизацию этого монстра, согласившись на громадные финансовые потери. Чего стоит один лишь факт, приведенный на пресс-конференции ОРБ в январе 1992 г.: годовой бюджет ДФФ составлял около 1 млрд. марок, а ОРБ — 30 млн.1

Кроме того, централизованная телерадиовещательная организация не вписывалась в германскую систему общественно-правового вещания, характерными чертами которой являются принцип федерализма и ориентирование на региональную аудиторию. Принцип децентрализации, как и принцип независимости, был обязательным условием для создания новой вещательной системы в бывшей ГДР. Именно поэтому был признан нереалистичным и несостоятельным проект Остдойчер рундфунк. Между

1 Вороненков М.Ю. Журналистика Восточной Германии: от тоталитаризма к демократии. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2002. - С. 121-127. пятиземельной компанией» ОДР и единым телерадиовещанием ГДР разница заключалась только в названии.

Возникал вопрос, для чего тогда нужно было разделять Восточную Германию на земли. По проекту ОДР реорганизация аудиовизуальных СМИ должна была произойти лишь формально, на деле же на территории единой Германии продолжали бы существовать две разные системы вещания. Наконец, ОДР никак не могла бы способствовать интеграции на уровне населения, а напротив, формировала бы ощущение обособленности в новых землях.

Централизованная система была неприемлема. Она противоречила самой концепции общественно-правового вещания, согласно которой его установленная законом задача — работать для всего общества. Удовлетворять интересы общества на большой территории (численность населения в новых землях составляет около 14 миллионов) гораздо более эффективно с помощью децентрализованной системы вещания. В 16 германских землях вещание осуществляется девятью телерадиокомпаниями.

Как и в других странах с общественным вещанием, каждой общественно-правовой компанией руководит Совет радио- и телевещания, который состоит из представителей общественно-релевантных групп. Их состав определяют законным порядком власти в каждой из земель. В теле- и радиосоветы входят такие организации, как церковь, профсоюзы, союзы работодателей, союзы по защите окружающей среды, женские объединения, объединения журналистов и писателей. Наряду с представителями широких общественных групп, в теле- и радиосоветах присутствуют и политики, в основном, как представители фракций земельных парламентов. Теле- и радиосоветы выбирают интендантов, определяют бюджет и основные вопросы формирования программ1.

Итак, был избран путь децентрализации вещания. Соответственно, встал вопрос о том, каким образом и для каких земель будут организованы новые региональные ТРК. МДР - вещание для центральной Германии

1 Там же. С. 102. стало классическим образцом реорганизации аудиовизуальных СМИ и воплощения в жизнь принципов общественно-правового вещания. Три соседних земли - Тюрингия, Саксония и Саксония-Ангальт, общий менталитет населения, историческая традиция общего для этого региона «средненемецкого» радио, - все эти факторы обеспечили безболезненный и удачный процесс реорганизации в центральной Германии.

На северо-востоке Германии ситуация была намного сложнее. Наиболее оптимальный вариант ее разрешения - проект Нордостдойчер рундфунканштальт - так и не был реализован. Предложение о создании НОРА было не только попыткой маленькой компании ЗФБ выжить в изменившемся аудиовизуальном рынке, но весьма удачным проектом реорганизации вещания. Объединение трех новых земель - Берлина, Бранденбурга и Мекленбурга-Передней Померании - под эгидой западноберлинской телерадиокомпании ЗФБ, хорошо знакомой с восточногерманской спецификой и в то же время функционирующей в соответствии с западногерманскими демократическими принципами, на наш взгляд, действительно было «историческим шансом». Это позволило бы более естественно и безболезненно внедрить новые для Восточной Германии содержательные и организационные принципы вещания и, хотя бы частично, решить проблемы интеграции между Востоком и Западом.

НОРА в значительной степени могла бы удовлетворить требования сторонников проекта «ДФФ — независимый третий общественно-правовой канал Германии»: учесть специфику бывшей ГДР, избежать формирования у аудитории новых земель ощущения, что их хотят «исправить» и сделать более похожими на западных немцев, а также развеять впечатление об «аншлюсе» ГДР1.

Отказ от проекта Нордостдойчер рундфунк, осложнил процесс интеграции. Произошел своего рода «аншлюс» на уровне вещательных

1 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий. - М., 1999 - С. 462. структур: новая земля Мекленбург-Передняя Померания присоединилась к региону вещания крупной западногерманской компании НДР. В числе причин, по которым правительство Мекленбурга-Передней Померании отказалось от предложения ЗФБ, было названо несоответствие берлинского менталитета «северогерманскому». Надо отметить, что между мекленбургскими «осси» и западными немцами - основной аудиторией НДР — с точки зрения менталитета существуют едва ли не более серьезные различия.

Однако об этом судить сложно. С другой стороны, выбор третьего партнера для участия в НОРА (если первым считать Берлин, а вторым Бранденбург) был, пожалуй, довольно уязвимым моментом этого проекта. Вспомним, что ЗФБ также рассматривало Саксонию-Ангальт как возможного участника НОРА. Таким образом, третий партнер был необходим, в первую очередь, для того, чтобы создать крупную, более конкурентоспособную и хорошо финансируемую компанию. Какая именно это будет земля - было не так важно. Когда Саксония-Ангальт вступила в МДР, этот вариант отпал сам собой, и осталась единственная возможность — привлечение Мекленбурга-Передней Померании.

Что касается идеи объединения Западного и Восточного Берлина с Бранденбургом в единый регион вещания, то она была вполне оправданной и верной с исторической точки зрения, что впоследствии подтвердилось -была создана единая для двух земель ТРК Радио Берлин-Бранденбург.

Наряду с общественно-правовым вещанием, в новых землях был сформирован и другой необходимый для дуальной системы сектор -частное вещание. Однако стоит отметить, что система телевидения и радио бывшей ГДР, прежде всего, стала почвой и материалом для создания общественно-правовых региональных ТРК.

Новые ТРК, пришедшие на смену пропагандистскому вещанию ГДР, в соответствии с традициями общественно-правового вещания, выполняют требования «основного обеспечения» потребностей аудитории. МДР и РББ учитывают специфику интересов восточногерманской аудитории. Этому, несомненно, способствует то, что вещание в Германии организовано по принципу федерализма.

Как аудитория, так и журналисты на Востоке Германии ориентированы на определенный круг тем, связанный с их общим гэдээровским прошлым. «Восточногерманские журналисты хотят в первую очередь удовлетворять потребности своей собственной аудитории, быть защитниками ее интересов», - пишет Штефан Паннен в своей книге. Программная политика РББ и МДР соответствует интересам и потребностям жителей новых земель: приоритетные места в сетке вещания часто занимают документальные фильмы об истории и культуре ГДР, транслируются старые программы, взятые из архивов телевидения ГДР.

За довольно короткое время в новых землях удалось создать новую систему телерадиовещания по образцу старых земель, что, несомненно, является положительным результатом. Вещание на востоке Германии приобрело все преимущества дуальной аудиовизуальной модели: сбалансированность вещания, свободу слова, принцип «основного обеспечения» потребностей аудитории1.

Германские законодатели стремятся сохранить эти качества дуальной системы телерадиовещания и в условиях стремительного развития информационно-коммуникационных технологий, когда создаются онлайн-версии телеканалов и радиопрограмм. Так, принятый в 2009 г. Двенадцатый государственный договор о телерадиовещании регулирует функционирование онлайн-версий общественно-правовых ТРК.

Согласно этому договору, все их материалы перед публикацией в сети должны проходить в Телерадиосоветах ТРК так называемый

Термин "основное обеспечение" появился в 1986 г. в решении Федерального Конституционного Суда о распределении задач в рамках дуальной системы вещания. В своих решениях по телевидению Федеральный конституционный суд констатировал: "Статья 5 Основного закона требует, чтобы законы, которые определяют обязательные главные принципы содержания программ в целом, обеспечивали хотя бы минимум сбалансированности в плане содержания, предметности и взаимного уважения". трехступенчатый тест» (Drei-Stufen Test). Во-первых, он должен установить насколько медиапродукт соответствует демократическим, социальным и культурным потребностям общества, во-вторых оценить, какой качественный вклад он вносит в публицистическую конкуренцию, и в-третьих установить, каких он требует финансовых издержек.

Двенадцатый договор ограничивает период хранения материалов в онлайновых видеоархивах АРД и ЦДФ: телепередачи и репортажи могут быть представлены на сайте не дольше, чем в течение семи дней. По замыслу его авторов, это положение обеспечивает честную конкуренцию в Интернете между общественными ТРК с одной стороны и частными ТРК, журналами и газетами, не имеющими такого стабильного финансирования за счет абонентской платы, с другой. Таким образом в условиях, когда традиционные СМИ осваивают Интернет-пространство, баланс развитого общественно-правового и динамичного частного сектора сохраняется.

Итак, новая система СМИ в бывшей ГДР стала копией западногерманской, переняв все положительные качества дуальной системы ФРГ. Однако вместе с ними были скопированы и ее недостатки. Один из основных недостатков общественно-правового вещания в Германии -подверженность влиянию партий. Телерадиовещание находится в ведении парламентов земель, и принимая законы о вещании, через свои парламентские фракции партии решают, какие общественные группы должны быть представлены в советах радиокомпаний. Ясно, что ХДС (Христианский Демократический Союз) и СДПГ (Социал-демократическая партия Германии) имеют разное представление о том, каким организациям отдавать предпочтение: например, ХДС симпатизирует союзам предпринимателей, а СДПГ - профсоюзам.

Так, партии влияют на состав органов надзоров ТРК. Часто если во главе компании стоит интендант, симпатизирующий определенной партии или даже являющийся ее членом, что не запрещено, он расставляет на важных постах сторонников своего политического направления.

Характерный пример преобладающего влияния на ТРК одной партии -радио Байришер Рундфунк: из 47 членов Радиосовета 9 являются членами ХСС (Христианский Социальный Союз) и только двое - СДПГ1.

Однако наиболее яркие примеры воздействия партий на вещательные институты относятся именно к восточной Германии. Штефан Паннен отмечает, что в новых землях партии еще более бесцеремонно используют общественно-правовое вещание для своих нужд, чем в старых землях2.

Так, МДР, как пишет журналист и исследователь СМИ Херманн Майн, «прочно находится в руках ХДС»3. Именно ХДС стоит у истоков МДР: христианско-демократическое большинство в парламентах Саксонии, Саксонии-Ангальта и Тюрингии легко пришло к решению создать единую трехземельную ТРК МДР. Представители ХДС/ХСС и симпатизирующие христианскому союзу фигуры преобладают и в органах управления МДР, и в команде директоров вещания.

Именно расстановка сил в ландтагах новых земель сыграла решающую роль в реорганизации аудиовизуальных СМИ на территории бывшей ГДР. Борьба политических партий и ТРК старых земель за новое информационное пространство помешала избрать наиболее оптимальный проект реорганизации - проект Северо-восточного германского радио (НОРА).

Как отмечает исследователь немецких СМИ Райнер Штайн, и ОРБ, и МДР - результат слепого копирования западногерманских образцов, без учета «ценностей, норм, структур и сотрудников старой системы вещания, пережившей кардинальные реформы в очень короткое время»4. В ходе

1 www.br-online.de

2 Stefan Pannen. Die Weiterleiter. Funktion und Selbsverstaendlichkeit Ostdeutscher Journalisten. - Koeln.: Wissenschaft und Politik, 1992. - S. 204.

3 Майн, X. Средства массовой информации в Германии. Специальное издание / Пер. с нем. А. Семенова. - Берлин.: UVK Medien, 2000. - С. 127.

4 Stein Reiner. Vom Fernsehen und Radio der DDR zur ARD. - Marburg.: Tectum Verlag, 2000. -S. 163. преобразования системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии мало учитывались задачи сохранения наследия телевидения и радио ГДР.

Так, главный телецентр Восточной Германии в Адлерсхофе и «радиогород» на Налепаштрасе с их огромными площадями и богатыми производственными ресурсами могли быть использованы более эффективно. Однако в первые годы после объединения они по кусочкам сдавались в аренду частным фирмам, при этом значительная часть площадей пустовала.

Программное наследство» также оказалось мало востребованным. Лишь благодаря усилиям журналистов, аудитории и общественных активистов удалось сохранить радио ДТ-64 (сегодня радио Спутник, принадлежит МДР), вечернюю десткую передачу «Унзер Зандменнхен». На Третьих программах и по сей день выходит еще несколько развлекательных и репортажных передач, ранее производившихся ДФФ. Радио ДЗ Культур стало частью общенационального Дойчландрадио.

Как и проблема сохранения наследия телевидения и радио бывшей ГДР, не получила достаточной разработки и проблема человеческих ресурсов бывшего пропагандистского аппарата. Ликвидация ДФФ и радио ДДР оставила без работы около десяти тысяч работников телевидения и радио бывшей ГДР. Они столкнулись с необходимостью приспосабливаться к новым задачам и принципам работы. Многим журналистам мешало их партийное прошлое и связи со службами госбезопасности бывшей ГДР, разоблачение которых в большом количестве случаев стоило им работы.

Недостаточное внимание, которое уделялось наследию телерадиовещания ГДР и его работникам в ходе реорганизационных процессов, свидетельствует о том, как мало учитывались задачи интеграции между Востоком и Западом во время создания новых ТРК в Восточной Германии.

Сегодня так же, как и во времена разделенной Германии, в немецком языке не устарели слова «осси» (Ossi) и «весси» (Wessi) - национальные прозвища восточных и западных немцев, имеющие иронический, иногда негативный оттенок. Единая Германия существует двадцать лет, но ее население до сих пор делит себя на «осси» и «весси».

Согласно данным, представленным в 2010 г. Федеральным союзом народной солидарности, 56 процентов немцев видят серьезные различия между Востоком и Западом и полагают, что они не исчезнут и в ближайшие 50 лет. Каждый десятый восточный немец и каждый десятый западный немец хотел бы вернуть Берлинскую стену, разделявшую Германию1.

Телевидение и радио бывшей ГДР было успешно интегрировано в систему СМИ единой Германии. Для интеграции на уровне населения радио и телевидение можно было бы использовать более эффективно.

В 70-е гг. в ФРГ была популярна телевизионная игра, в которой участвовали три города из трех стран. Между ними проводились командные соревнования, веселые игры. В 1990 г. интендант ЗФБ фон Лоевски предложил возобновить эту передачу. В новой версии соревнования должны были проводить не между странами, а между землями. Это позволило бы жителям разных земель, старых и новых в частности, узнать друг друга. Игра должна была строиться на вопросах об истории, традициях, достопримечательностях и людях разных земель. Однако АРД отказалось от этого проекта, сочтя формат такой развлекательной передачи устаревшим2.

Профессор фон Лоевски планировал разработать проект еще одной программы, который, к сожалению, так и не был реализован. Эта радиопередача должна была бы выходить на ЗФБ минимум дважды в неделю. В ее основе - дискуссия восточных и западных немцев в прямом эфире, которая должна была транслироваться прямо из какого-нибудь трактира. Такое открытое выражение мнений помогло бы узнать людей, их мнения, мысли3.

1 Jeder zehnte will die Mauer zurueck// Bild.de 31.08.1010 / www.bild.de

2 Интервью с Гюнтером фон Лоевски / Из личного архива автора. Ноябрь 2006 г.

3 Там же.

Подобные проекты программ с «интеграционными задачами» не были реализованы. Тема разделенной Германии получает широкое освещение только в связи с годовщинами заключения Объединительного договора и падения Берлинской стены.

Сегодня, когда состояние общественно-правового сектора вещания на востоке Германии стабилизировалось, структурные преобразования завершились, проблемы интеграции населения могли бы решаться с помощью программной политики ТРК, причем не только новых, но и старых западногерманских компаний.

Список научной литературыАлексеева, Мария Михайловна, диссертация по теме "Журналистика"

1. Вартанова Е.Л. Медиэкономика зарубежных стран. Учебное пособие. М.: Аспект-пресс, 2003. - 336 с.

2. Вартанова Е.Л. Северная модель в конце столетия. Печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием. М.: Изд-во МГУ, 1997. - 184с.

3. Вартанова Е.Л. Финская модель на рубеже столетий. Информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. М.: МГУ, 1999.-288 с.

4. Вороненкова Г.Ф. Аудиовизуальные СМИ ГДР: последний год // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1993. № 4

5. Вороненкова Г.Ф. О ситуации в СМИ Восточной Германии // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1993. № 6

6. Вороненкова Г.Ф. Средства массовой информации Германии в 90 — е годы. М.: МГУ, 1998. - 194 с.

7. Вороненкова Г.Ф. Средства массовой информации и "Октябрьская революция" 1989 года на Востоке Германии. // Вестн. Моск. ун-та. Серия Журналистика. 1993. № 2

8. Вороненкова Г.Ф., Вороненков М.Ю. Электронные СМИ Германии: история и современность. Часть I. М.:Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания, 2007. - 64 с.

9. Ю.Вороненкова Г.Ф., Вороненков М.Ю. Электронные СМИ Германии: история и современность. Часть II. М.:Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания, 2007. - 78 с.

10. Вороненков М.Ю. Журналистика Восточной Германии: от тоталитаризма к демократии. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2002. 201 с.

11. Землянова JI.M. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества. Толковый словарь терминов и концепций. М.: Изд-во МГУ, 1999. - 302 с.

12. Котенок Р.Я. Телевидение ФРГ в двух измерениях. — М., 1978. 205 с.

13. Любимов Б.И. Общественное вещание: британская модель. М.: Издательство «ВК», 2008 - 280 с.

14. Майн, X. Средства массовой информации в Германии. Специальное издание / Пер. с нем. А. Семенова. Берлин.: UVK Medien, 2000. — 236с.

15. Михайлов С.А. Журналистика стран Северной Европы. — СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2003 368 с.

16. Михайлов С.А. Современная зарубежная журналистика: правила и парадоксы. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002 - 446 с.

17. Новые технологии и развитие СМИ в России и Германии / Под ред. Г.Ф. Вороненковой, Д.Ратцке. Франкфурт-на-Майне, 1998. - 176 с.

18. Справочник общественного вещания: Справочник лучших приемы и методов работы / Под ред. Индражит Банержи и Калинга Сеневиратне. -UNESCO 2006-201 с.

19. Телерадиоэфир: история и современность / Под ред. Я.Н.Засурского. -М.: Аспект-пресс, 2005. 239 с.

20. Телевизионная журналистика / Под ред. Кузнецова Г.В., Цвика В.Л., Юровского А .Я. 4-е издание. М:: Изд-во МГУ «Высшая школа», 2002. - 304 с. .

21. Радиожурналистика / Под ред. A.A. Шереля. 3-е изд.; испр. и доп., -М.: Изд-во МГУ, 2005.-480 с.

22. Урина Н.В. Итальянская журналистика в 1945 1990 гг. - М.: Факультет журналистики МГУ, 1999. - 110 с.

23. Урина Н.В. Средства массовой информации Италии: Mi: Изд-во МГУ, 1996:- 108с:

24. Шарончикова Л. В. Буржуазные средства массовой информации Франции. М.: МГУ, 1998. - 56 с.

25. Шарончикова Л.В. Радиовещание и телевидение Франции. М.: Изд-во МГУ, 2010 - 224 с.1. На немецком языке:

26. Г. 1989 1990: Wende-Zeiten. Bilcler, Töne;Kommentare: aüs dem DDRFernsehen. Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv, 2008. URL:; http://1989.dra.de (дата обращения: 25.09.2010)

27. Aberger Joerg. Der «lange Schatten der Stasi» liegt weiter über dem MDR // Medienberichte. Leipzig, 01.03.2001 / STASIOPFER. □ Website zur Aufarbeitung von MfS- Unrecht. URL: http://www.stasiopfer.com/priht7.html (дата обращения: 12.04.2010)

28. Bildschirmverbot beim MDR // Manager-magazin. 30.08.2001. URL:http://www.managermagazin.de/unternehmen/it/0.2828,154178.00.html (дата обращения: 20.05.2011)

29. Bittorf Wilhelm. Wehe den Besiegten // Der Spiegel. № 49/1990. S. 56-65

30. Boernsen Wenke. "Wir haben die DDR-Führung weggelacht" // Tagesschau.de. 04.11.2009. URL: http://www.tagesschau.de/inland/berlindemol02.html (дата обращения:0411.2009)

31. Bundesweit und werbefrei. Zehn Jahre Deutschlandradio / Herausgegeben von Manfred Jenke. Berlin.: VISTAS Verlag GmbH, 2003. - 156 S.

32. Damals in der DDR. DDR-Alltag in Schlagwoertern. Lexikon. URL:http://www.mdr.de/damals-in-der-ddr/lexikon/1523295.html (дата обращения: 20.05.2011)

33. Die Meistersinger // Die Zeit. № 3/2005. URL: http://www.zeit.de/2005/03/Die Meistersinger (дата обращения:1204.2010)

34. Dieckmann Christoph. Der mittlere Mut. Ein Plädoyer für einen Radiosender // Die Zeit. № 49/1991. URL: http://www.zeit.de/1991/49/dermittlere-mut (дата обращения: 23.03.2009)

35. Doerr Renate, Wiesner Jan. Zwischen Wirtschaft und Kultur: 20 Jahre EU-Fernsehrichtlinie // Media Perspektiven 10/2009. S. 544-553

36. Dussel Konrad. Deutsche Rudfunkgeschichte. 2. Auflage. -Konstanz.: UVK-Verlag-Gesellschaft, 2004. 338 S.

37. Ehrgeizige Plaene fuer DDR-Rundfunkzentrum // Immobilien Zeitung. 28.06.2007. URL: http.V/www.immobilien-zeitung.de/65480/ehrgeizige-plaene-fuer-ddr-rundfunkzentrum (дата обращения: 10.09.2010)

38. Ein Architekturdenkmal erwacht zu neuem Leben // Funkhaus Berlin / www.nalepastrasse.de

39. Ein Kessel Buntes ARD / Hörzu. № 15. 05.04.1991. - S. 98

40. Ein Kessel Buntes ARD / Hörzu. № 29. 10.07.1992. - S. 95

41. Ein schräger Vogel stürzt ab // Die Zeit. № 3/1995. URL: http://www.zeit.de/1995/03/Ein schraeger Vogel stuerzt ab (дата обращения: 13.04.2010)

42. Einigungsvertrag. Artikel 35 // Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland. Bundeszentrale fuer politische Bildung. URL: http://www.bpb.de/wissen/BJPZYZ.O.Einigungsvertrag.html (дата обращения: 20.05.2011)

43. Elf99: Was wurde aus den Machern? // Superillu. 14.05.2008. URL: http://www.superillu.de/kino-tv/Elf99 690997.html (дата обращения: 13.04.2010)

44. Esser Manfred. Engagierte "Quotenqueen" // Willkommen bei Carmen Nebel. URL: http://carmennebel.zdf.de/ZDFde/inhalt/15/0.1872.8029839.00.html (дата обращения: 13.04.2010)

45. Facetten der Wende. Reportagen ueber eine deutsche Revolution. Band II. Frankfurt-am-Main.: Frankfurter Allgemeine Buch, 1991. - 369 S.

46. Fastenberg von Nikolaus. Bildpiraten der Freiheit // Der Spiegel. № 40/2008.-S. 100

47. Feuer im Reiter-Hof // Focus. № 14/2001. URL: http://www.focus.de/kultur/medien/mitteldeutscher-mndi'unk-feuer-im-reiter-hof aid 189382.html (дата обращения: 13.04.2010)

48. Flatau Sabine. Grosse Plaene fuer Rundfunkgebauede // Berliner Morgenpost. 10.04.2007. URL: http://www.morgenpost.de/printarchiv/berlin/articlel94864/Grosse PlaenefuerRundfunkgebaeude.html (дата обращения: 10.09.2010)

49. Geyer Steven. Gespannte Stimmung. Der MDR als Stasi-Stadl // Spiegel Online 06.03.2001. URL: http://www.spiegel.de/panorama/0.1518.12ri35.00.html (дата обращения: 13.04.2010)

50. Gutsch Jochen-Martin. Zwischen zwei Welten // Berliner Zeitung. 30.09.2000. URL: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2000/0930/medien/0015/index.html (дата обращения: 13.04.2010)

51. Immer dieselben Gesichter // Spiegel. № 35/1990. S. 58-62

52. Ingo Dubinski. Bereit für Neues // Superillu. 16.01.2008. URL: http://www.superillu.de/leute/Ingo Dubinski 527158.html (дата обращения: 13.04.2010)

53. Jacobs Stefan. Es hat gefunkt beim Investor // Tagesspiegel. 20.03.2007. URL: http://www.tagesspiegel.de/berlin/es-hat-gefunkt-beim-investor/824910.html (дата обращения: 10.09.2010)

54. Kalter Krieg im Radio // Rundfunk Berlin-Brandenburg. URL: http://www.kalter-krieg-im-radio.de/index.php (дата обращения: 20.05.2011)

55. Klanowski Peter C. «Piraten auf Zeit». □ Jugendradio probt Leben nach dem Tod // Radio-Skala 9/1991. URL: http://www.radiojournal.de/l/l 5jahre-best-of/dt64/dt64.htm (дата обращения: 16.07.2010)

56. Lenz Moira. Staatsfunk ohne Maulkorb // Norddeutsche Geschichte. NDR.de. URL: http://www.ndr.de/land leute/norddeutschegeschichte/grenzenlos/bleiben/ schmidt312.html (дата обращения: 16.07.2010)

57. Liebenberg Thomas, Trümper Erik. Ostalgie ist doch nichts Schlimmes! // Bild.de 28.03.2009. URL: http://www.bild.de/regional/leipzig/mdr/im-interview-7815660.bild.html (дата обращения: 24.01.2011)

58. Litschko Konrad. Ein Mann rechnet mit Resonanz // Die Tageszeitung. 10.05.2007. URL: http://www.taz.de/l/archiv/archiv/?dig=2007/05/10/a0262 (дата

59. URL: http://www.zeit.de/2001/09/Das schleichende Gift der Stasi (дата обращения: 13.04.2010) 43. Lojewsky von Guenther. Einigkeit and Recht und Freiheit. «Report» einesdeutschen Lebens. München.: Herbig, 2000. - 352 S.

60. Mandalka Torsten. Festakt zu 20 Jahren Einigungsvertrag. «Man haette ein bisschen mehre uebernehmen koennen» // Tagesschau.de. 31.08.2010. URL: http://www.tagesschau.de/inland/einigungsvertragl 12.html (дата обращения: 31.08.2010)

61. Mueller Uwe. IM «Jenny»: Stasi-Verdacht in ARD // Die Welt. 16.05.2009. URL: http://www.welt.de/politik/article3748285/IM-Jennv-ARD-Moderatorin-unter-S tas i- Verdacht.html (дата обращения: 18.03.2010)

62. Mueller Uwe. Mielke im Ersten // Die Welt. 26.01.2001. URL: http://www.welt.de/print-welt/article430183/Mielke im Ersten.html (дата обращения: 13.04.2010)

63. Muencheberg Hans. Ein Bayer blaest die Lichtlein aus. Ostfernsehen im Wendefieber und Einheitssog // Freitag. Die Ost-West-Wochenzeitung. 05.11.2004. URL: http://www.freitag.de/2004/46/04460501.php (дата обращения: 16.02.2009)

64. Neuer Interessent fuers Funkhaus // Berliner Zeitung. 19.07.2006. URL: http://www.berlinonline.de/berlinerzeitunig/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0719/berlin/0045/index.html (дата обращения: 10.09.2010)

65. Pannen Stefan. Die Weiterleiter. Funktion und Selbstverstaendnis ostdeutscher Journalisten. Koeln.: Wissenschaft und Politik, 1992. - 227 S.

66. Personal zerstreuen // Der Spiegel. № 52/1991. S. 185-188

67. Praschl Gerald. Die SED und die Journalisten // Horch und Guck. Zeitschrift zur kritischen Aufarbeitung der SED-Diktatur. Heft 35/2001. -S. 55-59

68. Praschl Gerald. Hagen Boßdorf. ARD-Sportchef im Kreuzfeuer // Superillu. 31.12.2005. URL: http://www.superillu.de/aktuell/Hagen Bossdorf 34804.html (дата обращения 25.02.2011)

69. Reiter Udo. Meine Erfahrungen beim MDR, eine Wiederrede // DJV Kurier 36 die Mitgliederzeitschrift des DJV-Sachsen. 28.03.2001. URL: http://www.djv-sachsen.de/kurier36/MDRStasi/mdrstasi.html (дата обращения: 15.10.2010)

70. Robers Norbert. Die schärfsten Kritiker der Elche // Focus. № 3/1995. URL: http://www.focus.de/kultur/medien/ioumalisten-die-schaerfsten-kritiker-der-elche aid 152635.html (дата обращения: 13.04.2010)

71. Robotron rechnet schon. // MDR FIGARO. 07.09.2008. URL: http://www.mdr.de/mdr-figaro/5741965.html (дата обращения: 20.01.2009)

72. Sandmaennchens Erbe // Tagesspiegel. 20.12.2003. URL: http://www.tagesspiegel.de/zeitung/sandmaennchens-erbe/475522.html (дата обращения: 23.10.2010)

73. Schmidt Michael. Fernsehen aus der Nähe betrachtet // UTOPIE kreativ,1. Sonderheft 2000. S. 32-41

74. Schrill, bunt und systemkritisch // MDR Geschichtsmagazin Barbarossa. 06.10.2009. URL: www.mdr.de (дата обращения: 13.04.2010)

75. Spaete Erkenntnis // Berliner Zeitung. 05.09.2001. URL: http://www.berlinonline.de/berlinerzeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2001/0905/media/0009/index.html (дата обращения: 13.04.2001)

76. Staadt Jochen, Voigt Tobias, Wolle Stefan. Operation Fernsehen. Die Stasi und Medien in Ost und West. Goettingen.: Vandhoeck&Ruprecht, 2008. -448 S.

77. Stasi. Mehr auf Umwegen // Der Spiegel. № 4/1995. S. 29-30

78. Stein Reiner. Vom Fernsehen und Radio der DDR zur ARD. Marburg.: Tectum Verlag, 2000. - 92 S.

79. Stein Reiner. Vom Fernsehen und Radio der DDR zur ARD // SilberSteine. URL: http://silbersteine.skriptoase.de/index.php?option=com content&task=view &id=86&Itemid=28 (дата обращения: 16.07.2010)

80. Stellungnahme des MDR zu Udo Foht. Pressemitteilung vom 12.10.2001 // Webservice Premiumpresse.de. URL: http://www.premiumpresse.de/stellungnahme-des-mdr-zu-udo-foht-PR118378.html (дата обращения: 25.09.2010)

81. Tichy Roland, Dietl Sylvia. Deutschland einig Rundfunkland? Eine Dokumentation zur Wiedervereinigung des deutschen Rundfunksystems 1989-1991. Muenchen.: Verlag Reinhard Fischer, 2000. - 396 S.

82. Unterlauf Angelika. Die 80er in der DDR // Stern. 27.11.2008. URL: http://www.stern.de/panorama/60-iahre-bundesrepublik-die-80er-in-der-ddr-647246.html (дата обращения: 13.04.2010)

83. Wahl Torsten. Der Karriereknick // Berliner Zeitung. 11.05.2002. URL: http://www.berlinonline.de/berlinerzeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2002/051 l/media/0011/index.html (дата обращения: 13.04.2010)

84. War «Eurosport»-Kommentator Thiele Stasi-Spitzel? // Spiegel Online. № 32. 20.08.2005. URL: http://www.spiegel.de/spiegel/vorab/a-370587.html (дата обращения: 13.04.2010)

85. Wendt Alexander. Stasi-Stadl: Vorhang auf // Focus. № 6/2001. URL: http://www.focus.de/kultur/medien/rundfunk-stasi-stadl-vorhangauf aid 188779.html (дата обращения: 13.04.2010)

86. Wensierski Peter. Operation Fernsehen // Der Spiegel. № 30/2004. URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-31548434.html (дата обращения: 25.11.2010)

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10 диссертация на тему: Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг."

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Алексеева, Мария Михайловна

Введение диссертации2011 год, автореферат по филологии, Алексеева, Мария Михайловна

Заключение научной работыдиссертация на тему "Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг."

Список научной литературыАлексеева, Мария Михайловна, диссертация по теме "Журналистика"

Похожие темы диссертаций

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Трансформация системы аудиовизуальных СМИ в Восточной Германии в 1989-2003 гг.