автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: История формирования и развития терминологии азербайджанского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "История формирования и развития терминологии азербайджанского языка"

A39PBAJ4AH ЕЛМЛЭР АКАДЕМШАСЫ

И. НЭСИЛ^И адына ДИЛЧИЛИК ИНСТИТУТУ

Эл]'азмасы Ьугугунда

УДК 808.2—316.4—809.436.2

hYCEJHOBA НАТЭВАН ЧАЬАНКИР гызы

A39PBAJ4AH ДИЛИ ТЕРМИ НОЛОКШАСЫНЫН ФОРМАЛАШМАСЫ ВЭ ИНКИШАФЫ ТАРИХИ

10.02.06—Тури диллэри

Филолоки^а елмлэрн намнзэдн алимлик дэрэчэси алмаг учун тэгдим едилмиш днсс8ртаси]*анын

АВТОРЕФЕРАТЫ Бакы— 1994

Эсэр Азэрба]чан Елмлэр Академн]асы Нэспми адына Дилчилик Институту Лурэг вэ тсрминолок.и]а ше'бэспндэ Зеринэ ^етирилмишднр.

Елми роЬбар:

— Филолоюуа елмлэри доктору, профессор М. Ш. Гасымов

Рэсми оппонентлэр:

— Филолоки]'а елмлорп доктору Р. Ч. МэЬэррэмова

— Фплолокща елмлэри намизэди, досент Л. Кэримов

Апарычы муэссисэ: Н. Туси адына Азэрба]чан Педаго->ки Университет«.

Мудафиэ «» «■Ифи-С, » 1994-чу ил саат « »-Нэспми адына Днлчилий институту нэздиндо филолок^а* елмлэри доктору алимлик дэрэчэсн верэн Ихтисаслашды-рылмыш Шуранын /Д.004.07.01/ ичласында олачагдыр.

Унван: Бакы, 370143, Ь. Чавид пр., 31, V мэртэбэ, Азэрба]чан ЕА Нэспми адына Дилчилик Институту.

Диссертасн]а илэ Aзэpбajчaн Елмлэр Академ1уасы Дилчилик Институтунуи кптабхапасыида таныш олмаг олар.

Автореферат « & $ » СУ/Ь/Ь^Л. 1994-чу илдо кендо-рилмишдир.

Ихтисаслашдырылмыш Шуранын

п пик «; 1ти^Чи

I. ттсгтг: щ;.:!т с^гщоа? ■

"ев.; у куп акту а," л:: гц. АзорЗазчаа дп .4:1:1:111 тсршнолокязасм муасир вякияад сэвя^зсная чат гладок ытхтэляф мэрЬолэлордэн ¿сечкил, этхтэ-лу,ф цзкбзлгрдоц боЬрэлэкл'.идир. лйлиг&зин тер'г/лшглт с-лстс:.П1 струк-тур-кгнемк, грамматик, лсксия-сскантик чо^тдоч чох уарагли хусусяз-¿итлорэ каликя'лр. Лагшн «деза дки^язик шшша^ таряхм или сю: багш олан '.герггзнолокаЗаккп тар:-гх::, о луп нзпава^ ыэрйзлелор:; полз иедя^едеи хгсуси I од гагат 0632x1:1 олмамизднр. Дсгрудур, 1960-чьг нлдэл о"т:1барэн Азораазчак эдабл дллижк тарихкяа, териаколокизасинки адаи-адри саЬе-леряне дадр эсарлор, хгсусен дз кеинзэдляя ^о дог.торлуг дисссртасиЗо-сы заоак «уолл::флер. йу вэ да дикор ыэкилдо тсрминолокя за:г_1!1 <?ормалаи-иаси во ¡птазафы тарихв'ило багли иосзлоларе до хохушуплар. Цесэлбн,. Ч,В.Гэ)рэ:;анозу:1 "!.!уас::р ЛзэрсЗадчап дглннлэ фелсофа тери'лиоломзаси4 адлы наяшдлак Дйссертасизасшш "Азорбазчан даляцдо гвршиюлокиза таркхинз д&:рИ едлакап I ^осляздэ Азорбадчак диляндэ елшь^элс&фа ве ич"1шш:-слзас:1 тёршнлэрин зарагкаси тарихино дайр гнса очерк веглд-иякдлр.^ Р.Дузбагоз "Азорбазчан чо графика гсрминлерапия т од гиги юч-рубэсивден" пдли на;,::! о од лих дисссртасизасыжа тохыиной XI всрден XX есрин 20-4!! лллори.чэ- гэдэрки доврдэ Аз?рба;}чан диливдо ншледллиял бир сыра чо графа да хермиклэршш хоикрет кенбэлэр есасыяда изаЬ етмо-¿о, онларын еисголок:засини счмага чалишвдыр НЛааазевакын "Пуа-сир Азорбазчан дилнгдэ cnja.cn игтисзд. теригшлари" невзусувдакы наыи-эедлнк дассертасизасында Аззрб03чаи далииде скзаск игтисад терыинлэ-рмнин зераннасы тар мха к а до тохунулмуссур. Б у диссс^тасяззда, хтсу-сон ХК еерда Азербазчан днливдв и пи сади терпи нлерин заранмасы про-свси аздынлавдырилцнэдыр

Г.Чофзровун, 3.2,Адиловун, С.Гулнзеганин, А.Оручелязеванын, Н.Ьэсэнзаданян иакизедлик д1:ссерхасизаларннда\ 6.Оручовук, ЭЛемир-

1 ьак! л*и.магроыанов. Философская териянология в современной азербайджанском язаке. А!&, 1955.

2 Р.избаиеа. Опнт исследования азербайджанских географических терминов. Автореферат какд .диссертация < Баку, 1962.

3 Г ах: Г.Ггаяаепа. Термины толитнчесхой экономии в современной азерб.язцке,-Автореферат кавд .диссертации, Баку, 1968.

Г.ГДза;!арон. Терпим родства в азербодаанско?* языке. Автореф, ■ ка1й,дисс.,1;аку,1971. В.З-.лдялоп. Научный стиль азербайджанского литературного языка XIX п Ааторе-^.какидлсс., Баку,19Г0. С.Н.Куляева. уормяровашю и раззитие литературоведческой тепми поло г/я в азербайджанском языке. Лвторе^.кавд.Дйсс.,Гаку, 1?В7. А.С.Оруджалиева. Линг-висткчезкче особспяости педагогических тергшгов в азербайдяансяом язике. АвтореЬ.ко!Я.Д1!сс'.,Бску,1?СО. НЛ.гасанзаде. Терминологическая лексика "Китойи-деяе Корку;,". Автореферат, каяд.дисс., Баку,

чйзадвиин, А.ГурОановун, !!,Худяjesui:, y.VahaiiKnposyn моногр^'лза 39 цогалэяерищв"* долазиси иле де олса, Азэрбазчан термкцолгж«jacu-кич тарихииден iiYajjaii гедер 6ehc едилмшгдир. М.Гасшговуи "Азербаз-чан а« ли терминолокизасынык э с ее л ар ц" '' ад ли осэри де терпи;олокяза кызиа тармяине Даяр системли Ы8"лумат чэьэтдец дигггти челй едир. Лакин истер бу ыоногрефмэа, нсторсо де зухарвда еды чакилел есер-xjp тедгигатиа нагседивдвк асьш олараг бллаваспгэ Азэрбазчан дили .ср^инолокизасынын japcrwacii, формалашаси, кккиша} ист/гамети во ;«5Ноэлбрии тел двгаглвидирялмвсияэ hacp олукмедигыздан, Азэрбазчан дил::ндв териикларин формалаюасн па ишеииафы тарихипин асасли ва монография Т8ДГИГИ индиде киии езудун Ьвллини кеэлозви «"хирэсалын-ыаз мэевлэ хами диячилидиииэдэ галыагдадыр. тадгигапшызвн диссвр-tacHja шаклинде вачаблизи вэ актуаллыги да haiwH пробленде Зарапиыи бовлугу долдуриаг чбйдинден ирвли келир.

Тедгигатин мвгеед Ее вбзкфалэрп. тедгигатда всас ивгевд -Аэврбазчан дилинин терианолоаи сиетемииин таранмасы, форыалаимвса л8 инкишафы просесики изломвкдир. Бу магседле да диссертас!¿ада ашагадакы ыэселолэри гедгиг emajn гаршшшза' ввзифа кили гозэдшуг»

- Аэврбазчан дили терминолокизасы тарихини бугевлукде араадыр-нагла онун инкишеф кстигамэтлерииин иуэззэнлэшдирилмеси нэтичасии-дв терыинолокизакын иуасир сввиззасиндв rapauja чихай Со"эи ыеселв-ларнни аддинлавдирмаг ,•

- Аэврбазчан дилиндэ термин Зарадичылыгыпын нухтвлиф деврлер-дв тедгиги {

~ иухтвлиф деврларде зарадылиыш териивлврин сонраки "талази-вя" излемэк, онларын адвби дилдв цеЬкемлениаси, ¿ахуд истифадвдва галиасы сабаблэрини ашкарламаг;

1 В.Оручов. "Эхикча* гезетинда истилай japa-ruar ывсйлвса harruH-да. Азврб.ССР JEA мэ"руз8лэри, 194?, i 4 ; У «Двиирчизадв "Ктаби-Двдв Горгуд" дастанларынин дили Ьаггввда. Ьакы, АПН натри, 1959 j JeHa онун. Азэрбазчан едеби дилинин инкишаф золлары. Баки, А.зерб.(!СР Сизаси вэ Елик.Биликлери з&зан Чвмялзэтии нешри, 1959; Ленз онун. Азэрбазчан едеби дилинин тарихи. I отссв, Баки, 1979; м.Ч&Ьаякирон. Азербалчаи милли едэби дилишя тецаккулг. Баки, "Ели"' нпшриззаты, 197«; Г.Я.Ьачызвв. Азербазчан ьдеои дили тарихи. "Маариф" неиризоа-ты, Бакы, 1987 ; А.Гурбаиэв. Муасир-Авербадчан дили. Бакы, IP85* НЛуди1гв. Аэербазчан едэби дили пугет твркибиппн инквие^и. Бакы, 1986; Аэербазчан едайи дилинин звнкяилвимэсв золлары. Бака, 1987; Зеве онун. Азербьпчав едвбй дилииик совет доару. Баки, 1989.

2 М.Гаоиисв. "Аззрбазчаи дили гермиполоккзасивын всаслары". Баки, "Ели", 1973.

- îépia:и ¿арадь^пдиплца ocao прккслплери bô тергл'лдор'ли есас jopaba уоуяларичш мгв^эилсидхривк ;

- tíanra д'лллэрдоп ачпташ термннлорлл аэиг.исэглямог.пцэки га-нунаузгуилугдарц, 'д::лэ дехг:л олма зэ термин ¡¡арадъчайып.' кэибалора-№i аслар ет:.:ок ;

- Asspöajvsaii тери:;олог5:даснша гадда^а салшпаси, истиуодо олушеси во у к.гси j а си гзрз ;r/3j 33» гекл::*лбр крэ.-i стр.'/эп.

? а; г:-гати я ел:.::; -ne юл:: .-¡а. Лзорбвдт-:ан яалчнлидидаэ ипк дофо от-

par'торг.'.клгрин japanuacu вэ шшша^ы лоногэс^йи тэдгн-rasn V3.1Ö оклар^л одебч дклдз пормалашасн гросс с:: пзле-

Ш!г;:!п, гер:.::!иоло1С!ja:rj;i khkke&Jh терихипз пид ;.:ухтол::..Р болюглер • пезердэн öy прососп /иш'.иссг}! тарпхлга:/ даЬа дагаг т:фа-

Д8 еяоп доз?лоак::рмэ апарил:.игдш. Бгггя саь'елори вЬлтз еден тер-иииязрпн rapi:x::i'K- язл«::аг. тгчгк г gä гагата кони и Фахгик кагез:;ална чвлб вдажмса геряк ¿арад^щлыгыгца характер хгсусизЗетлери ашкар-лаиага ичкап всрм'лгдпр. Бупуп осаснкда да опткыаЛ' тсрш:н зарадычн-лиге слстеш: ьтоззо!!Л8:яи?;!"я,Д5ир. Эсэрдо терканолоккзания г.нг.и-ше$ааа зз х&нтлд:ет.эсг.::э 5о"сир косторзн сшляер - дяядсааш вз ' дилхгрими сг.:<ллор, еяш-техпхгл юрогш as. тсрккиолокяЗа, теркпно-лста заьзддерип эзезлокмос:: прлкскр-дор:: so торнииолокяЗеда норма-тивлезыэ месодэло? нлк дэфэ оларгг комплекс Ьадда аравднрыл-шидар.

Тэдигатшг тиж "зр,о:,и.Цвтй. Тедгагатнк ели? шгддоаларын-дан Азор^адчсш одаЗ:: дал:: •гарихянин доЕрлэвдярклиесйгвш догаглеш-дарилквсивдэ, A3sp0aj'¿ai: едззк ян ля тарнх:: лугэганик тэрт»би1дэ, вдасЗи далак ашскт5 хогпиган îiy aj 3 з an а и лио с:: кд о комхчя' насят& хвии кстифада сг::ак олар. Зсорда шгасяр те?!яколок'лза:ш:1 толэблзря-нэ чавай аергэзэн терианяорнн аихар олуниасн, онларын ¿екзси илэ езэз едизгэса каггийа конкрвт тсхлэдлзр ирали . Стртглитвдгр ки, бу да б;:р сира "герияяолояя, я замы во дкидиляи л y го г л ори hasapaajap-кон rapEUja чь'хаа иуо jjotj чэ' днликлории epatan галдырнлмаеина кепок еда <3илэр. Боло ктзган едирик кп, тэдгпгагщогзин еш! нэщчэлэ~ ривдон кттлоот íii^opuac::ja засатолврннип и кипе да кстифаде втмвк одар.

Тодгягатил методу во наябалерн. jUicoepiacaja Asepdaj4arr дили гср'..гиположи систем:-пти дчахроя-спихроя -тоыгкяй есасикда ¿азилинп-

лир. Тодгигатын есас ыетодологи асасыни кврквияи тгркологларын нагори арасдырцалары тезки л едир. ilenöe киии осас олараг М.Кашгари-нии цошьур "Диваки лтгэт-п'-ттрк" всэри, Азерб^чак ¿азылы абидиле-рн - классикларии бодии веер лори, орта еср влип кктшЗалари, мюста-лиф терихй сонвдлор, Ш-ХП верлерв аид елш1 всарлер, XIX. верда вэ IX есрин вввалларинда ¿азылиив мухтелиф еэпкили дерелик se лг-гэтлер, нтасир тэдгагатчаларын есорлери, "Аэзрбадчан дилшшн изаь-ли лтгэти", териинолояи гв икидилли лтгатлер, деври метбуатын иате-риаллары. во с. хадглгата чолб сдилмикдир,

Тедгигатын апробасипасы вв публикасилаеы. Диссертасиja Азар-ба^чан ЕА Цасиии адына Дилчилик Яисзитутунун "Лггет ва те;.минолокя-ja" ве'бесиндв ве инсгитухуы ем сеиинаруща мтзакире олущ{уидур. Мевзу алз алагедар Азерба^чан ЕА "Хебарлер^вда, "Терыинолоки^а меевлвдврч" топ лу су iß а ве елми конФрансларин цетериалларкнда ытвл-лифин б ивгаявси вв S зезысн тезислэр иаклинда чал олунмувдур.

Диссертасиланип гурулуиу. Диссертаси 1ь кириш, ишн Yuyira сбвдзээси тгч фасил, натича ве истифзда олуимуп exeönjjax cHjahn-сындан ибарвтдлр.

ÄüccepracHja иши 162 паки на семфасинден ибаретдир.

2. ПШГ Ж>ТЛЬ'

Диссертаснданын "Ямя ruyira cevijjecH" toccactiisîe мевзунун акту&ллыгы, ывгеед bü возифаяори, влия jemiíüijtj, тедгигатын неэе-ри во практик BhaMHjjerii есаслащырылмиш, иенболор harrui®a ме"лу-иат верилииэдйр.

Дисоертаси jemin "AaBpfrajvtiH дцллнДв терцин лазадичилоги там 2еи** адланан бирннчи Фэслиндв Э-Демирчигзадвлин, Т.Ьачизевин, 'À„Ца-Ьашшровун, Н.Худидевик, А.МвЬэррвмовун вв дил тарихи иле иевг^л олан öasra алиилврии едой и дилш деврлеадирилмьсина аид гвдгигат-лары иазерлап кечирилаии во Азг; датчан дилинде термин ¿¡арадгтлы-ruiiHu да дерд девр* лув^ввлаадгридмиэдир« I/ XI еердви XIX берин ввввллЁрино гедоркй девр, 2/ Ш верпн еваэлларивдви XX всрян би-равчя рубгна гвдерки девр, 3/ х): есрин йирпичи ртбг, 4/ IS20-I990-4tí зллер.

ЗЦ аерден XIX йерин ев»еллБ',чч;в гадар ¡о», доав.

XI-ÏÏÏ верлйрдв ^aspöajvßfÄü онларча ваир, алии, филйсоф,иуси-raüTiiEö, р£>ссам, ue**uap se íaai'ü мвшЬур спмплвр jemiuuMnsn. Чэпэ

бу двврде A.3epda.;j4tm дияикин Азорбезчан иеЬарлершаеки кедрвсело;;-до-útip то"ли1! васигоси кии? иуздзэя швге гутдугуну да нозере слиаг, ктыаи етиок олар кл, г.эле ЯТ-ХГ осрлердзк вазел Аэаъбазчан дилннда герданлорин jopaiBiaca *чун аэраит эар иди. harareien дв, бу. деврдо дилиииэдо гойу^луг игнасиб st Ларина, каик тосорргфсты ишшряко, те-б аз это, iisdaiaia, нучуыа, спрфэ овд бир сыра терияалер. медиана кол-шлдар. î-'осолви, МаькуД Касгарикш "Диваюг-лггат-ат тгрк" од ли мэа-hyp эсоринче зтэлерчэ тернии ГР1ДО алишигднр. hemm терминлерна inrejjen гпсми видя до диллииздо одни илэ, ¿ахуд азча додишкликлэ иплогшбкдодир.

ocpim ешзэллэрпнэ догру Аэорйадчая дили елм вв вдеб!*jdaT алоиико joa пчмии, вроб'зо фарс дилларя яла jaKapu, о дввртн здвбн диля олараг и платка je баплаиицяыр. Азэрбазчан дилиядв иетяфаде олу-■нгш герняндоря» caja да истдикчэ арпшцдыр. Буиу ореб фплологу V6 к-гл }ïtciou:mm "Китай йчязот-тл-яясан вэ шяЗет-гл-яясан" адла осе-, риндак корцок алур. ТТбг.-тл ttThamta Аззрбазча? дямдав зтздан артиг сонет аз попэ оди чэкгшскяр. ьршн адлар ичорлсяядо Ьадзаетерлуга, 6агчылага, бостапчылига, ипокчплядо, панбыгчилыга яэ вефтз &чд тер» миплер эсас ¿ер тутур. 7,6н-r л ЯтЬваяа гврефивдвв .rejse альтшп кеии, кокячн» ор^г, oggjt, бору, саунчн. балисчы, чячак /хостелик еды етши/, гыплаг, дер .-jam /но*?/, jagiffi» галхан, кол долу /КоЬкоиап/, суваз-ШЬ супагчц, дурач /дурач а г, jajaimar .та "паси од а/ во с. тер.'.тпгор о долр гчгн та*:пк»лв joiçi идя.

Uу доиргн теркаа ¿арадачилигацда ан дигготеладиг абидэлерин-дэп и при до "ГСлтобй-^зде Горгуд'дур. 1>урада тобяетла баглы теркяя-лорик /буш "ry-ian", го£Х "ropyг", таг "Rar"/, ачтп!«щ-си;}аси теряли: л omni /азыэ -'еорьед", "T&j-ia", и aar "мтвапвр"/, тесорру^ат тсркянлорклан сиздм, а гид "hcjBiR сахяа.ч».'лаи jo?", cu гор/ hap6«; терглллор'лв /aru:i "(-лчуи*, кезчт "ксшкчп", гтптгыг/ вз с. иааген-. «оси1 сгбут дар га, Aaapoajflaü дил;ияэ терстн з'арадвчнлыпляа бу абидвгсчн ролу бе^тк олиувяур. Диссер1асяЗода бу термиаларин кааьы- • на кс.шп jép иерилшгдтф. '

йупайцолор косторир k:i, бу дэярдо AsspöajMan дплпяэ иалэй- ■ мва ели:;, фолсэ^л:, ичт:;уш| яо си jasa, дяни тергшнлеркп аксчря^ззтп-ия арвб литаздок алнюкш созло? тоския етвдшдир. Буку Несши в9 -Jï-

эуяииип осерлбршщо иплащлиа онелЬог, екзллаь. çr£iâl> лаиэкгш,

, Т. 1!.".Гасанзсде. Тсиипнологечаокпл лексика "Китабя-ДсДй Коркуд*, Автореферат каяд.дассертвцми, Боку, 1992.

б

«иначат. пгваэт, порицая, дезр, хелг, кктапаз xivjü т :pmjiuiep бар даЪа cröjr едир.

Ш &cp:sn турхдмллл сб::дбси ^кзцр Сбдульзд: Еезасичкснн "Кезгл:::;: эг-гзог.р" есоринян л с к с: ¡к теркибя«:: арацдырдигда це"луи ■ олур к:;,, есзр hwaa дезрдо Азорба^чая тержнолок::jücuauii тек-юшошзспщо liYhr« рол оЗнсквдвр. Бурада «талая гарпхк аодвдер» Д0К фэргл:*. ояараг ев оа.1аяаркда бплдкрол терм^н.тер : стакдч, .hagap. палас, .jcpra:;, чуда г., гэлб:га ¡ э:.;ок адеглсрингк сддариш биддирон " т срилялср ; каг, газу г, бал, бкчгу« ko.íí'.k едлару ве v.cjxx teccoxc-рикя б::лдкреа герьзшлорг толаг, gagiar, ¿таг, бу.лазук. гол бага, энл::к ; ока ;;'чи лек sa кеда тэсоррУч-ат яле багли sep жиклер: _скин. <?кчяи, ар na, tíjvnta, dem г, сузгармаг ьэ с. елоче да hejsaH вэ битки ад лари, хает злак, сонох зе цеае, со?:а чисимлараиян адларыик билда-рои терашлер кеннс jep тутур. ДиссертасиЗсда Су заккян i ер:.:;: положи эгЬмдлэрнн japaiiMa Золларн, ::г:лз:и!о ивгамяарц гайлял одилинш, оняерни лсксих-свкангш: хг су си j jes лор и aye j Зэнлоадргмгподар •

Лзэрбазчан адаби дил;пшн гл;.т услубукук доряалагаасы во елечэ де тернии даредичь\тагы просесикн излемок сЗехы*лтпал- ХТП-лУЗ о с? да Зарадылмыи елш асерлер д'иггвти чолб едкр. "опэ су д<экрдо ¿аран-киш "Тсули вссоб'э" /Ьесаб/, "Ктаби-рузиаке" /нучум-астролокиЗа/, "Китаби-табйи-ивна^етлиас /тосабот елмлери/, "ïоиах^ри-зQííaíKS-naij Aööac iidti Худабондо", "Oe^ennjjs падайлари" /тарах/ во с. шгхто-лиф елм саЬельрвпв апд олан б у есерлер пэмм девр Лзорбй^чан вдэбя дили влил тслубунун ей бариз иунунеларивдэцдир Ьемш айщолерин лексик таркябшйв раст кедам jmaia roi а ал, чгнщ., саат, ил, a¿, jy-рек. в&рэ и, серылыг, или к. цуаличе. бав /рай с/, го чуб асы, туфэцкчи. реп, ?е"л, зорф, слФзт хияи зузлоряв.торашлэрни «vcopïijjoïii ть-сир елет ьсэрлэр1!и «yreí теркибшкв кешш ¿ер тукагдадир.

"API оег-'.н бапэядбравдан ¿I acpini бпршша рубуна годэрки девр. ¿лвэлви до»рдэк онунла фврглэппр кн, бу девр*н вл!.:и гслубуида.ыэнбе-

авишв а:!Д1!jjoïLme квра, териинлврии ишлэкыэ нисботи Mrojjsn Д0311-зиклиjo yroajup ß Кгшапкдалер кветерир ки, еввелки двпр слип услу-1унда ерас херишолокя монбв ореб п& фарс диллерп лдясд ве бу са-Ьаде Азврбазчан дили сезларивдек зеиФ встиродэ олупурдуса, XDC вс-рлн евволлеривдеи тер «и ¡¡о лохи маибвлар евр астяа ана дилинпн лггет

I Азврйазчая адбби дили таряхи, "Елц1*, йаки» 1501, с. 9.

. 2-Муредхан MahatöctpOB» !3илли 1Э1аакктл мер'п-элзешйу /,зорбадчан едвбй дияйниа апйвцча 1слублари. Баки, J989, с. I&9.

терклбике' гсттялтк веривдя, мэфйум вэ анлазивларин ифадвсииде jera иовба - рус ве Агропа. созлэрп аездана чихыага башюди.

Эксор тедгагатчилар XEÍ оср Азербазчпк дилиадо тершш дорады-чилнгивдан дыщвгрквп бнрянчп коибоде керяоилп философ .'!.i>.Asyвдовуц бу саЬадеки фввди^втяии.хтсусйле гвзд едирлар.1 îî.i.Ахундов елки хиляк ачеры олаа тер;-'::я зарадычилцгц.чш иияивафшш яки астигамэтдо иккииаф етдирнэ^и, ладсм бялирдж I/ Азэрбазчан дияиган оз сеэлеря олдугу haw а, пьтм^ач (дапдан ореб-фарс алшшаларынин гаршыскны ал-иаг, 2/ руо:дилй ило гароылыглы , алагэкин вачиблнзи.л!.,&.Ахундовун Теркин Зйрадцчылыгч ез мтвспрлязи илэ де сечялир, 0, рус-Авропа дил-дериндея оддыга герштдврдеи бе'гилэрики олдугу кии гебул ехмб ип-летдиja Ьалда, бз^илерикв Aaepöajsan дилинв ивхсус иэкялчилор арта-рараг, оилардал 3010 тормиилэр дтзолтмяиш t am; стократ лиг, фанатик» лаж, патриот луг ta с,

ХК есрин б:?ри;га japucu Азорбадчан дали териинолокнзасшши иетоафнпда П.Зэрдабзогш! ва онун нэшр втдида "Окикчп" гезетигал ро-яу íojrx ояиуадуру ^.Зердабмтш ^првдучалигапа нззердвн кочярэвда ajshh олур ки, о да терния зарадиччлыгиада уч ианбв^в - ана дилипэ, ер ебаре дялдеряив, "рус-Авропа дц лирика зсаслащццдыр. ь.Зэрдаби pyc-îlspop.a игкЗезипэ мтасир, jo ни, иуторэггн тб химл janaaup» врBdс менбазяна одоби дилнмазин тарах» эн"в;!эсина лагезд ылма-маг гч'тн гз тутур, uchajai диггзта. чвлб сдан о иди* ки, о, яикан дехя линда Aaep6aj4&ii далишп ез сеаларинэ иурачиэт едирдв.* Бука к?рэде с'лйн, вакил.;.|1тшФаг, пол, консул', кенарал. заац, jia« ркз tan ля ашыаларла ¿анаим, "0каг!чи"до д aha чох .-¡агкиедчая, jatfr-лаг, чеки, атага-вер«:ту. (ЩЯ» НШИМШ!» -1°"ГУ% дикирчзк хячя дплин дгедля иикьйлари hecaduna j op ac.'u в тер un ил зр о раст кзлирик. Бу te-биядац олац тершшларин «стиФадо иагимлара - онларин иухталлф ваои-тояерла иарья аздынлавдирца 'тсуллари диссертасизаиин иувафиг балме-сийдв етрофла тадгиг едилмивдпр.

Тадгмг олунап дaspvtt одван дилниизив термин ¡¡арадычилшувда ролуну гам дэгаглапяирывн учун î К есрин соиларища зарадылиыи rsp-иинолокн л\-гот лор, дайа Ädi-pycy, терчу^э лугатлера де диссертаси^вда тедгигата челб едилмиидлр,Ну эсерлвр тээрипдв впарилан иуааШвлвр кесторнр Kit, IIX асрда твргнб олунпн лтгэтлврдо тории ядер учун Азср-базчаи дил;пде msítíür гарв:илиг кгьНзвнлавдирилнесягйэ, дияимнэдо

I Лэеровзчан адесзк дили тарйхи, Раки, 1991, с. 160.

ИКЛ8КЭИ тармкклорпн системяесдирплыасацйв, s е niглsпд::р::леес:;гдо В9 KahajtT халг дклина ыахсус бпр чох сазлерин едзба диле кэт.:рилет рак тернкн киьк росиялводирилиасиндв Мир за Казьибвз*, ЛЛЛазарезг, Л.З.Еудагов", СЛ.Ганяэзда^ во бапгаларынык тертиб етдчклари лтгат-я вря и öojvK ролу олмувдур. 8 лбвттэ, бу лугатларин йеч бяр;: теуп:но-локи Двдпл, тарчумз лугэтларядлр. 1акян бу лугатларде зеряльйЕ сез-лерг'.к öojrK 6¡ip гасмиии ajpu-ajpt! ели сайзларинв вид терминлэр тев-кпл едир. 1.уна кере до дялинаэде ятхтвлиф елы сайелэрикэ вид термин-лерки ипланмэсишн во умумиj¿этло, елми теркинолокизадан тепекктлу

таркхнган едрайялааси чзьэтиндвн бу лугэтлар хусуси елж иараг до-fypyp.

XX верил бирпнчи рубуще тарихк иэраит кудтн Сир факторла са-4Hjjs«0inp. ¿ззрбадчавда, хусусэн да Бакида фаьла йзракатн ва та"-тиллер кегсш.заднлирды. Спд'&си теокялатларда, фэЬла дернгхларипдв ciijaci! терцинлор ивлэдилирдп. !!лк д.ефе олазаг соспал-дамократяпа, <?аЬле пттпФага. пролетариат, то"тил каин тер:ашлар ¡japomiara баа-лвзырдц. Jems авла^аилар, jera твршшлэр, jena идезалеран, аналитик душунчанин изьоулу хиый ыездана'чкхырдн. Бухун бу аииллар двврун Теркин зарадцчылигана «усбат те"тар касторирда. АззрСадчан дялинда дэреляклэрин, икидилли лтгвтлврин, 0аяза тарихк, кчттш-снз&си м-табларин заиря, газет во хурноляарин чал едя лаз си яле элагэдар дил-де ел!а, ичтямая-сизаси тернянолокиза форхалаоырды. Дпссертасндадь бу деврде as ар едвлши Ьэмин иэибалерин кеша тедгаги верплши ва Пела «этичаза каляшивдир кг,, XX осрин биринчи ртбунда вдаби лилии термин зередычилкпшда да уч иэкбо всас кетурулса да, йу саЬэдакн баилыча ивгеан ha&um деврде теркицолрки^вда ишлэнек ареб-^аус как-вали сезлара иуеллйфлорин биртерэфла ытнасибатя олиуэдур. Геле ки, онлар тершшолокизада нэгеанларш! арадан галдырылкаенкнн асас долу-ну Сугун терикнлэрин еввелвнян, эахуд охырьшик Аззрйа^чан дилиивн ез созлерика охвар вокла салшшасинда керурдулер. ПтОЬэсг.з, Азербазчан диля тсршноло.ч1!засаиын орьб ва фар с ивнаели сезлаудец ie-мязл81шесии5о бу чарезанип терэфдарларнчна - пуристларяп urejjen ролу олиувдур. homiii деврда пуризм золу 8ле б яр сира jjùiw тершп-лвр ¿арадылиыпдыр ки, онлар лнд:' дэ дллинчздо иалану^кд-етр : бия-

'1 i икр зо-;саз е^ь-Е ек. Гийткяй ело ? ер ь, GIí, ХС^.

2 3!„.'.ЭТаза;)ев. Турецкс-тагарско-русский слзг:!.рь наречии: осыанско-го,крымского и кавказского, с критониек краткой ггса'^^глет.М., ША.

S ".З.Будагэв. Сравнят ел ькы;: аловпрь Tvn ^гк^-тше.;: c.\.ix СЛмербург, Iño-'s t. M.

А С »«."aira зад а. nrraw-pyc:: ао т^ки.Гкдас/'Квгсул"

Лмрии. кприи. удуя, Иессия. сонлуг во с. Бу бахшддан T.ha'.iyjesjU! фик-рлнэ бнз до иэрикнк« пурисгяарии заратднги хезлл Tüp;.r:üi дв aap иди ей, сскралар ииле.'шада, аичаг .чалеш/ода ладиг иди: ¿aречп ¿ерике Свлкт, истпгвмэт-чцгир, кетича-чихачаг, масолэ-соргу, аарср-ятки, бя лет-.jop ляя, фанган-атылган.*

Диссортася¿ада 1920-1990-w яллор деврупо 6öJyk б::р белив Ьэср едкглигянр ich, бу да тесзду^л додпл. 7упки Аоорбадчвн длливде елда, ичтимая-сизася териаяолоки данин ¿ориаласиасц просеся созг'г эся мв"-насинда 20-20-чу иллврдвн сонрагл; девре оиддир. Учтииак j)op:.:acnja-лар йир-бириш алоэ етыиш, игтясади-модвли ¿уксэляи, техники тека-игл -зэ с. амиллор буттп саььлар узра доки горминлвр ¿зратмаг зэруро-riiüM rapmja гозурду. Ьу двврдви Aacpöajw! дили ад в терганлернн зонкиилаикв прососи езуну бир сира тсрштолозги лггатларин и и тин* о квстарирди. Текчэ ону гедд етиак кифадатдир ки, шяи^адак A33¡.daj~ чан дплавда 150-ден артиг икидялли, чохдиллл ва изаьли термлнолоаи лггет лаоь'рла.'шб иаир едилиивдяр.

Азарбадчон дилянда терккн дврадичияигы просесинп сон 70 иллик доврунт кзлэдиндэ бела геиаето кэлиак олур :сл, бу иллордэ Азербаз-чац дили терш1нолокиjacuHHH зетепшвпке просеем гувваларлн тенасу-бУнэ, теэзкгаиа мэ"руэ галырди. Терв^дарлар, фнхирлер, дунлакеруи-лер тоггусурду, Псламлаима авропалаша ила, турхлаша демократ латай ила вэ дахуд аксинв, ыовгалвр, горс^лер разшшга калмирди» Исламлац» на Д1ШШПЗЭ зр8б зэ фарс яиллерандек терипнлар алыаги вачнб cajaima, авролалашма ыутерэггя ьал хами рус-Лвропа диллэринв уз тутмагн иве-леьет бялалдо, турклвшэ герв^дпрлеры лурязыин "тэииз" KoiicencMja-сипи аудафиа едэлда, да« о краг л ал,: а терэ$дарларц хал г днлииэ, диалект за ваваларящза тиид багладавда Азербазчак дили тершшолокиза~ сынни занкинлвшв просеск "ахсазырди", инкишафдаа кери галырды. SO-чу иллария ахирларвща рус~Авропа свэлврииа ueja, иараг артыр, '»û-чы илларяа сонларыада нее бу uajröaja гаршы е-тираэлар майдана каляр, jeii8 Еорг контекся барпа олунурду. Иасэлац, абсол.1утизи -«утлагаЦат. автономна - МЖШ!1Ш§1> грант - муЬатар> иягер-венеяла - иуд ах для,- шгтеяликент - зялалц. иитрига - фятнэ ве с. Белалпкле, цанбэлердан истифеда етна прососпвде гojpи~ceбктлик вы ал в кэлир-, бу цвееледе фякирлвр тоггупурду,

Белеликлв, Азербазчан дялй термиаолокнЗасылын эанкяплэшэ про<-

I Т.И.Ьачазев. Азербазчан ед&Зн дили терихи, П йасоа, Ббжы, I'Jíi?, с. 267.

Сбей тонгидн inrteTÄO, Езраятдб икхипа^ едкрдк, Теигид эсл олы:: терггакз докиданы дузкун j о л а и с х ü rai! з ï л о :: р р д i,, тшшиледирди.

Азврбазчан ад об и дили.лггвт т эр киб к на и л h?.;i иа^'гги л г од гаг олунан девруяуц сон керьалесшаэ, блр аз да двгиг.двсвг., 1973-80-чи илкврдо терма поло«! ja аввэлки иерьаледеки т*лло иггазисэдэ даЬа чох диЭДорелсиаллыгн илэ<$орглэ!шр. épatí-íapc алышлалорылин ;)г,лу баглаккр, рус-Авропа наибвсакйк гашдлары бедкалстлал тср-

шшла Милли тершнин. дапасы яолевдосн ..едяяяр во-

паролей олал'.тернамер арасажа тарихЕ.лцк-^'бохыицадая цэ"ка итбади-яеси хедяр. аИлин теришолозш потеиовгав '•йда.-rfcjsa слараг сезбир-аешелери Ьосадыиа зовкинлэсзф» Hjfe^teK^'ig. £®'«еряр,sai бу доврдо ïepiain зарсдычшшплйа« е/'елия тер:ипш»рзп> он олЕЭлхалгдилпиа герчтио едилкаса, б/ терчтмоси тдо.дшвдм,.'¿о^зэа'мгшстк"охав феЗнвлвилел гсршшлорин ejisîno =гЦул.'еддмвсд,- и/ вэ ела

ьлешшде кочащгв ксхяФадэ олупчуи-т^^ диадо

сахлешшшасн, г/ хосерруфат гуручулугу вм ба'глы олараг заратшш тсршвлврлк олдугу кнмй гебул сдйлч&си.дв^ля&зи озуну кэстерирди. Будила jaKanu гезд вхиэлизак ив журнал

СвЬзфоларяидэ, теловизиза ев термин- japa-

дычнлнгывда, -хтсуслло л'вщк опщмШ^хяК ss^s"пр о coca • öaa-лшшедырЛбу взлвсшв' сщр:елда '.щ^-^щ^зи^ща да езуиг •

кестармокдедир. Чвгдjjemmsso.ба5*вс??ц яенлу татпяаи додигаклик-яер, hajело ели se цяскакапнп"сор ?йхетЙо.тЬзра".исгер-ист8а83.-даляо 4екя геркзпяеряи .»седана .чюшасана; 'efiööT 'олур. Баде'тершкаврин ¿аракласшаа ики чопзт итсаЬядз ед«лйэг4«5йр : с/ ¿еж и чти ?л ая - cu j а-си пораитло-баглы сур$ •Азерба^чак-.срзл^ря- авзадвякр? «зэл, озеллоя» иб, л&тадонгурка, ашсарлиг, jrjijR, coj,"yjyv-j jicra, rapn;;gyp".a во с. Беле тершклер дала чох к чтпи да - ci; j сс: t ■ саЬод е кадедажр? 4/ влы не ?ех:ика uks бйглы термиилардо-нса', ексзр ьалларда, ja аяннма созл?г сохлаяылнр во овлар дпшзшя .гзЬшаш; га&й-гедуаува узгунлаэдв-ршшр /оле?;;п карбоЬздокопле?, косшк. тохника, стк'и п£дк, реДито ESte» па-сс>'в.та!?д;гоичи кеддс so с,/, ja да «resjen шша^ыалоры бклдврон теривялер вз'тер.чйч бдрлэпа.алор там гарчше слу.луи tora» иаледилнр: лУ^Учу.тоз, уппукстюлекетирея ¿пилоте, ^орюлгечяцячг, ПгзлоиДйри<С!.. сапуп учупу. tic;u&a rypiycy« сплиа. нцгу, 4SK2Í15-д;« EO-с..Иилокм KsrißaJHü из rep^iu ¿арадычг.'ллп; ррссоол:;^ .кзяе^г.;

I C„«i.h«J5:i6ose, ?loi6yeiía кгд?к зг«л ' ',

1;акн, с. 3. '

rr

бохшиздан xyoyen ohsimjjaT кесб отди;)йнз коро, дгccepTacajasa tiene герпшлор стр тедгаг сдилвквдир. Бттгп б у ил с? опу костарпр ки, осряыпзип 20-чи пллэршаои tíepn одойл далия байга функсяопал. тслуб-лари сирасшяа ели;: г с луб ;ачлт инкйиаф..ет1л1ш, 'гзпшллешиодир. Г у ппкиnal> npococKiïîo опун лггэт торпибя, даьа допэусу, тзргаполота ' йогау xojni зопхяилзтлгапр. Ел\га тернпнояоклдаяът зонкянлэиивспн-до Азорбадмап дяливш соз ¿ареднчалыги шкашшришн, манли дапипшг дилп вв диалехглзрин ролу за с» оз экспни татшщар..

■ Дедалошшри боло дохунлаздкра билэрик ки, сон 70 йлдо Лзорба;|-чаи д я линч я тсрклнолскидаси дорд нехигаыэтдо зонкпплвш- прососл кочирк:!ВД1р: jera ;гллям-тсротнлор hecaöam лтггот торккбягап зеркяи-лошос:!, торгляолозя лгготлор hocaöima Азорб'адчая дилп тор&инолокп-J оси ни и зонкиелэпмосп, алыша тердашвр есаснЕда Азорбадчан дили тершиолокнзасыкин за mi ил эта о си, азербазчан дялп тернянэлокя jacuuuK арагяирмалар, тедгнгатлар Ьосабына зенкиилощкеей, везеря. ивтеркаяла-рын Ъэчнчо чохалласи.

Дпсссргаол^ашп зяянчя Фосля итаспр Азарба^чан адобя дияипдз TopiraH.japaiug. тсуллатгна haep олушуедур. Угасир AsGpiajvfti дилаиил лггет тор:с:б:!Гля join соз за горшшлер.чо зощаалапхэсз Ätha фаал прэ-сосдгр. !1тсаК1далор костврлр mi, бу проссетл я:пп!иаф1онде»снjaaH öyty.n зьаанларда ajn; олцахсисд1гр, Scpian jap едн^лнплип хсул лорнй-даа hep доартя «чпшгм-стдаса тэлебяарппэ innafcjr егталдй пстофздо одилгастр. Боле ка, окр- пахт гершн зерадггалыгапда дапа фзал пп-тнраг. г-дсп лохепк, граюатак sacrita бнр нею оп пядонсопра пг-ппчч, ?ч?пчт чзркзда кечпр, ¿ахуд тарпан зарадычцлапзпда'осас Ълад тсул ез jcpani базгасипа зерцолл олур. ' .

Дпсссртае^еда Азорбадчал дяляндо терзал ^аредатаднгц тсуллари азагЩ.Ёки пэтшлдэ цгэздондогдпрял'гагагф.

Лаясн:г-сс:.:аи?п?: тсул. 'Лсвзу'ядо олаг?дср Зешглй олзя од оба j-ja-íü ноззрдэн кочпровда бело гзваатз.колиск олур кп, б у гсулук и?-дуду 0э"зв!т ксгаа копгртдтгр, Ьотта ojini ктг 1йссэлсраз0 егд чох^з1*-нала сезязргпг ?дз"каларигаан биригап точрцд сдялсрок спхогсшясрэ чзз-рклмаелвдэк Д8 яетгЛзддэ олунур. Посэлог, дил "агиз гзвт% ,Тил.~ ; "rncajjot васятося" ккш! Ьодп«е до oeîîcuitkk гоул hscaí едпйф. Ак-чаг con зазстлар чох {¡агли олараг далтаз сезлорпн бяр кпг Ьзссеспи-двп оагага :г.!тг Ьдсметпа .кзч;.!ося cc'JMfinx тсул hscaí едаляр» Теразн чох »^Ьсулдар ола;: Я у тсулда.ч дапа чох техячкя тор-

»инлврин фориалвмасывдй исти$адб оду 1:ур. Ади созлзр асаилвгла сеиакткк тсулла техники гершша чезрилпр, бу вахт суб строк ледац сеа-лор еввалки ыо"наснш иткрир. Мае.» ,1оргуплуг. ковреклик. ЫДоадн, хор ту« кипи уыушшшк свзлар .гвраанлешврвк териинолоаи системдв влаае иэвна касб етшш, дели сезлэрнн еввалки ца"насыиа даЬа бир Зени це"на глава олунмушдур,

Иорфолоям тсувла термин .^арадычшщш даьа интенсив тсулдур, Бу чвьет Азербадчан дилиада свздузелдичи и&килчияврин чох эвшш олзшасы ила елагедврддо. Бу тсулла ¿арадылак-херминлердв ЭЭ-^а казеин иввилчиден исгяФадэ олунур. Диссертасизапын бу болмесивда Ааербаочая дилинин и-ерик но лохи систвннвдэ д&ъа феал олан -чы\ -\22£,> -НИ*» -ЩИ?» -ШЬ ~Н» -лаг, -лок ва с» шакилчилерка

¿арадьшши кулли ни ад ар да тершт тэьллл олушувдур, Тедгагат кэс-терир ки, терыинолойи лекслканын звшшлешосиидэ бе"зл саздтгЗел-дичй шехилчилер интенсивлиЗиш артырир. Бу бахюжан, техники тер-¿шнлврик ¿аранм&сында -}да, -мз иекилчисииин ролу хтсуси гедд вдил-иели&во. . ' ' .

Дшшш;эде ,-т иакилчисанин иээыунуода ьалг-ьарак'ет аала^а-кыш с ах лаз г.исимлэр /¿сили/ дузалир. Бу ¡секилчлдон техники тер-миилэрин форлалешасшда дал а чох истирала сяуимасшшн есас себебк да шгбьэсиз кя, техника алеиивдо Ьорэкох ве просесле баглы анла^ае-дарик даЬа. зэвдш олыасадир.1 -ца, «а шекиячиси щ-раккаб гурулуму гзшши твр}.пилерин формалаюасцада даьа фралдир. авсвлев, туриа. нс^телчма, Суэца уоиструкси.1алар. сихма ДбЗк&№, басиа пр £*Ъ Встану;; вакууклашасп в а с. тершишар с)у чаьэтдвн еэчя ^^ациднр. ПУ отдел .»аре форцалаыа» техыда тершшлорин бедук Окр гисии игр окне*, конструиси¿алы о дур.

Рус дилаодеи ве рус дили яаситесилэ Авропа диллериндеи алинаи сизлэр осасинда фориалашан фепллора -v.it, ~ца иекилчисишн ортирид-и&см иле до техники аила^нвглы терминлор ¿аранир, десалшн автомат-рацырца. стадарламр, бладшрдацв, ррд'.шлашдиряа вв с. бу гвбил-

Оинтахтик усулла тезиин ларадилмаси усулу ил о тершшлерав форм&лашлси сои нахтлар кет-кс&е арглагдодяр, ¿еш аплаоиилари

I А.Т .Ьзгяроеа -ма/-не иекнлчпли техники теитнпва. •АаврбаЗчаа гврмякплок<^аса мрОбяоняйр:!". пайс», гаки, 19о8, овЬ, 19ч.

рдяапдирмагда созлэрип бярлопыоси мэгсвдау;)гуп олур. Твдгига? иэтя< чесивдв бело гаттэтэ колмишяк ки, Азербадчан дилинда бу усулле тч гуруяуша калик теркинлар очзло кэлир: I/ мтреккеб териинлар, 2/ ssp-ляколота бпрлвЕУелзр, 3/ гоиа тершишар. ¡{ураккаб тернинлерив ja-рашгасыпда иччазлапмаэа медялли созлердан даьа чох истпфадв олуиур, Нвселвн, керпт сезг. обр аз ли яекслк ааьид олдугупа коре дилиииэде

талекерпу, ргддокорпу теруяплери зорадштанЕДыр. Дпссертася ja йеякд« боло бар фякир прели сурулмтЕДтр кя, трчкквб тзрминлерпк бар гяс-зяш до boy яексик, hsа да грамматик. пасмтолерле ¡¡арананяар твияил сдггр. ьалаЛолу, г|арц?дпгсгавн. сугонгаря. шггеоьэпдосз ьлт. тершн-лврпп помпопептларйняя.бирякчясп мустогял вургусуну птарир, аургу Залнйз япгшчя ht «соплн тзпрнпо дувгр, Тершполояи бпрлошзлорин ja-ра.'иоснвда яса сяктамик олаго асас ролу ojnajupi сосДазца. студиг1&~ см, родиояуркала, апалятик-пиЕормасяДа 'мэрквзя вэ с. Гопа теркия-лор яки тсркиидон т зек и л о,ту кур яа.бир иэфьуи ифадо едяр: амтоз тичарат. harr-hecag. фабгглк-завод« 'истеЬсал-техтакя ними- т&руянлар-до бу хт су си j jot ajsui! коруптр,

Чтасяр"Азарба^чап двд тержнолокизасннап ззнкянлаидирилаасии-да капка г суду плэ теэапн Дарадалйаюг да вйзмя.1.1бгля ааситэлердэя-Дпр. Бу т су л.та термин ^арадйылнгы ггрососякде б'авга диядеп алнкан ■ зспиянлоряп иоделя есасэп сахлакильгр; Детадвягуриа /перестройка/. енвагчн /яспнтатсль/, суалты /подводник/,. лезер бнчага /лазерный коз/, даяирбогон /желазебогои/ вэ с»

ЗТексикдзгае тсулу яло фотгаалавап юркяняардб леясяя-грЕшатяв даЗпгакляклор иусашда сдиляр» сезделяшдарата, 'когсгыедпали. инсака-бокзер, квант иоханикасн. Бу усулла дарашип терки ил ер тзеранда ana-рнлаи ытпаьаделер косторнр кя, бела терюшлар ктаевр Азарба^чая ди-ллшш пнкявзфипяа иуЬтя рол ojnajup no бу проезо сои пляордэ тер-¿арадцчнлнгазда асас дерлердон барпгя тутмугдур. Азерба^чаи диаа терюш'зарпднчшшга гсулларшайв бярл Д0 гйрйи-лиг аэ емявалепт долла терчяплерцн форнал&жаендар. Гаршянг г.яия * звало калол тср^г.'плор-лн бяр кавуще гурулуп ejmiaajs ïo у а" на yj-, гуялугу узрэ сечплвн двэзедичкден ябаретдяр. Бел» торилшпрдо соз-дузаятма елементлерп двоял, евзлзряя озу есас аяур: сазыг /обиот-ка/, лунаг /кл^бог./, барака Докок,' sa с. Бу усулла дузолган тер-иянлеряг. дпкер иввг!цг.э С1руг.т1т-С2?1аит!!5 упстрлар тадмгяа ппп Y3fipa«?» дутгр« кчлаалял пзг^алч» '/«заочкав ткаш/, иед^иоа са~ ns Л*.."-••.:<' т;/ <%. ^чя^пяо'Т гержкпло^!! вo.ïff-!'s; Ttvai&Kir ■

дан вв дефинитна териикяорден иберотдир. Калкаларда ыонбо диле цох-сус гурулуп иодояг. sau ьэдда сонраки диле г.счгрулур« акбидчихероп /сороохйоншгаУ, взтгдгкле^эн /соиогрузка/ ве с,

■ Диссерг&си^ашп бу фвсливдв Азарбадчсн дилинде lepuimjaparim оленентлври дв цгв^вя вдялииядир. Тед штат квстврир кя, цуасир днлииизик терта Зорадычыянгннда дврд елеыет - беЗналиилол херив uj арата елшентяври, рус дндина uexcyc lepüHHjapcrua елеыент-лври, ферди ;)олла xepwiKjapaxua влененглори, HohajoT, номенклатур, вв онун херыинлаиме истигаавтлври и Ширак едир, Тедгнгатда öy еле» центларцн hap бири Лаггында втрафли ив" луиат верилиивдир,

Диссвртасизашн ехнранчы - тичу фесли Азарба.1чан термина ло-< у;и.1асицын рякивафнна дв такииллошасинв та'сир, кестарвн ыилласо hecp олушу isiyp. Ytfyunjjewe, sepicinoflOKajaja та"сир едац шалдвр дедикде, дялхаричи /екстралинпшстик/ факторлар назердо тутулур, 'f ер дан зарадычалыгиида бу алиялор тч чаьатдьн езунт кестерир! I/ сазалиа просеся, 2/ влыи-тохнккл твроггяиин тв"сари, 3/ терминалов» ваьидлэрин двjHEiiaoü /евчзлвямвси/.

Азарба^чан далишпг хершшолокиЗасывда созалма просеси тарихвя икк öejiTK ^еибодэн овйрелекиипанр» вреб-фарс вв рус-Авропа ыенбв-лири. атзиляикларле даваы еден вреб не фарс диллариадон териинадиа просесинин XIX есрин орталаривдан гараыси к а си лир, ру'с-Авропа ивнбе-Зй фоализ^ата баалазыр, Бу, hap ио^двн еввэл, тарихи-си^аои ввзиЗ-эвтлв даьа чех багльдир, Халглария снзаси-игтисади, медени выекдаа-п'иги, диллэрии а лага ои tard he си s, /игвт теркибяерипдэ вэ аксиии дайа чох кветирир, häiTa вир сыра алыниалар терианологи caviijje дата дыр вг ичхумаа^иедаш hejaiüH зяхгвлиф свЬзлврини акс етдирир.

Бкр дилден башга диле тернии дахил о/шасы пропася диллвр арь-оиндакы игхтвлнф мгвасибетлерил, о чталедак дв глпплохи-структур уптсибатлвриц моханнаиани езяда екс етдиряр. Созун сос чиддннан uö морфологи форшеиии алан дв.шг фонстик не иорФолохи гурулуиуиа yjryHJUuaiacM, haß зло ьэшт сазяен jeu:: лекенк ва1тидлер ¿арадилиа-OU алитшши дилда и в нии с анк дди jn mi кестереи асао шартлардондир, Алиша термшлерик тер mum лом еистеэдз сабитлешмаси, чвтшоашя-мвои "учти кошгшэда олаи па тпполети чаьэтдеи дм'фферьнпиаллагаан кухтелнф дилльрдв сезун гурулус хусумзЗатлпринии jora ивралто даречвен хусусиле бчуп: ahauüjjer кесб едир. Али.чиа

торинндврпн гезул ояукгугу лилии теркиноложи системинда унифахасп-jacH ва орада сзбиггагмеса онуя дикер тврыинлеринин да ииледшшв-сява urîjjOH пиканлар дьрадир.

Терш!« дарадычилыгыгца сосяал амиллар чвииз^ашн umraai uejfl-ларя, ганунау^гуялугяары ила батаод.

Вахтнле Азарйа^чал иетбуатында рус диля васитаслла алшшраг аплодилвн coa ва зернинлор, одни заиавда руо дили васитаса иле Авропа диллеривдвя алнкмнз геркяколоки ва&цлзр ичтииаи-си^аса Ьв-jaiHH, девртн итхталиФ сйЬаларини эхе етднрьшадр, Метбуатда инга-лаблвр ва ингилаба йарвкатла баглы олан револлусиДа. митинг. эабар-12М2» бунговиик. ковтррвволт1усила. контрреволлусионер.

Затендаа цуьарибоси, Гызыл орду ва аксингилаби ордуларла олвг гэдар олап коыавдая, гварди.1а, apuaja, баталлон, рота, болыэв.чк Флоту, рота коиадцири, дика^а дивизида, Фелдвер, рапорт, штаб, бшь да» кенерал ва е. териинлор дорашиздир.

Gérai гурулушла алагвдар олаи совет, консула, комиссар, комиссариат, ыалнснда ве с, i дввртн игтясади гурулуву яла алагадар олац бирза капитал, gqtme'p, amepcajs» силикат, фирца, уошерсат ав с. тершнлара, букларын иитараки ила дуаалан бирлошмалара pací кэлирив.

Бблеликле, рус мш&аи ва руо дила оасатосила Авропа дм яв-риидви гвбул едилшш тершнолоха в&мдяардоп ягтисадг.-си^ааи haja-тин мухтвлнф саьалерпна аяя бир сыра ывфйуиларил, анладипларнн ифа-Дося заиа.та i ери кевдикчо истиФаде олукауи se Оунлар Азерйадчац едвон днлц лугэт таркибиие дахил олераг ону заикинлавдирциодир. Лакал иупашелэр кесюрир sji, алыша зсршпшор Аээрбадчан ияпля днлнняа сабитлиЗине сосиал емял кипа топсир квстара билиеиивдир, Алыныа термянлар шшп Дилии дегнш инкиие4» галунларина табе олиуа, бу г any н лор мрв$илдви идеро саллгти, бир сира гсршшерии дараныа-сшда иитирак егидгаи.

Длш1-тсхнию1 тэрогги прососи сосиал бир ашл киия термин japa«-дычцдигц учун хтсусияа свчаддовпдир. Елмя-техники терэгги нлэ еда-гедар, дилин лугат тертаЗиндеш! терюшлэрян cajú катдикча ацтыр, Мттехзссислерии епсрдыш hecaûncmana?a кар s, иуасир дунда дпллорин-да неддапа кола» ¿еш сазяорнн 90 фааэини терьшщер геазил едир. Бела бир чо^эт одкале Азорбадчан днлино да aijuuîp.

Ели ва технйкашн асас саиэлорп узра терианоло*<ада башлкма олараг, ГЛ-чу иллардв ¿ориалашиага бакламиодыр» Електротсхнякв^а,

цэзерк иехакяказа, тебебота," камдада во с, аид терминалом лу-готлар копр олуштугаур«

ад-чи иллерде Бо^тк Везен ыуйарибэси деврунде Ьарби ихтиса-са вид бир сира деки зериинлер вдеби дила кечир« автомат, зенит, шщомдот, танк. исгеЬка\;, щдрокен бомб асы, гумб ара ва с. Бу деврдак с"т,.,,ос.реи кнкипафа балл амии кибернетика зе информатика'' елмлори тсргл'плэр фоэдуну закки1шэвдир!.шпяйр, Янди дилиыиза , дисплей, калкуллатор. компгтер. интерфейс. интерпретатор, терминал , М0ККТ02, профессор, конвектор« дрепвср ве б, кинлерле ¿е-вл саз дахпл олмуадур.

2лш техники терегга доврувде елм в а техниканык муреккоб анладышлорини ифадв етаэк, куреккеб гургуяары, чиьазлари, ьадв-са не просеслари билдяркок гчтк баяоон бир йеча создан ибарет ториинлер "ишлвтиэк ззрурети гаршада чихыр. Квсалэк, зарбе гтввб-са, дтксак тв'злиг, каята уддузу. бап конструктор, вхтилпря про-^ексила. тябби екстертиза, и чтимая Форыасила ва с.

1980-чи илдан базладар'аг дтнда тзро бвр проблем - ивфорыа-хизаси^а проблема заранш&ир. Икфориасй;}аларци топланаасы, сах-яаниаси, тешшл едилиаси, еттрглыесл ила алагедар эарашшш ьзсаб-яаиа Еаоителари ла .онлерык прочем твяминаты идо баглы васате-лар Ьэкмеп ¿ени териаклерик заранмасыпа-себеб олур. зарашша терюшяар елксдэн-елкв^о кечерек дгнлези характер алыр. Она коре ки, ¿еш теркянлер еяилервй ишша#ц иле бвглцдкр ве иэр дэ-фо ¿ени елган ¿арашасы тершнлер фовдуну занкиилвидирир.

Еяил-техники тврагга иле баглы зерстн ешлю зерури вэ гар-высыалышаз просесдир. Лакнн таразлнпш горугаасы гчун да имхак аз де^ил. Еу кэгседлв аиагыдахылара диггат зеткрилаэ.ладир« • •

Терма к ¿арсдичылигавда бурахалннш азры-адры гтеурларин ара-дан галдырнлыасы увгседи иле шунхалг дилиив-мехс^е бе"зк се.ч-лер дедил, опяарын адыкаа гарны лыглорн теркяи'казш квтуртятр, иас.г дустаг. л;'.то. ортаг, чахир, сопгат<. гьплаа овазкнэ: цопйус, саьиб, серии» Еераб,- Еа№к. бебпр, агяад сезлори оу чай^тдан свчидаовидяр. .

ТГыукизЗ&хяе, азры-а^ры альша торшжлврин лмкан дахклиеде евоз олулиаси диггат ¡ларкозандо дурмастднр, Бунун учт даалект-лордекл гер:л:!:лердвн, Ьаттв врхэигчлорлен, байга тгу.- дкглоран-дан, елвча де екоз-догиажг ет?.'эдея бпга днллердэки асан, удар-

ли сээлардоп истифвдв олуадалы, дахуд Зорадшшалцдир. Диссертасидеда бу мзсьлелэрлэ баглц конкрет теклифдор ирэлз сурулшгвдур.

Теркин дарадычылигында сосиал амяллзрден бяря да терипнолони вададлбрии д е.j и сл.1, оси /овазолуныасы/ принсипяДир. Терияноложи ваЬиД-лор бяр дклдон башга дила дахял олсркан доди ramuja И9"руз гала Си-яяр» Дикер дклден териинолояи ваьядлэрин алинмаси просесини сгр"эт-ладапрви анялларден бвря еез алан дилдв структур vahawan - охшар, аналожи терминлзрин дараннасына олан иедлдг.р. одур кя, сазалыа, ej-ня заиагда, бир тер шит н длкар конкрет терпянларла эвез олукиасы доялершаан бирядир. Лаки к бир чох терминларяп алиша тернинларле эвзэ' едшшаси ьаыишэ ытсбат натичэ вернир. Бела игл л ар да адри-адры тергаплерин диада ыэькемлвпмэси учти ha л си "шжаилара" малик олду-гу Цезаре алыниалвдыр.

• Цупаьиделзр кестерир ки, итасяр даврда Азарбадчан дили терми-иолокидасуыш асас иаяболерииден бириня рус днлпнден алышлалар теш-кал едир. Рус дилшаон алынма тершнмэрин бир гисми Азарбадчан диля нэ дал низ онуя кодяфжасида, адаптасида норыаларына мува^яг иа~ кллдо дахил олур, бир гиен тершшлерда исз структур дедИЕгма urmato» дэ едилир. Бела ки, рус дили моделинда inrejje« терыинвн бу ва да дикор кошювентиюш A3sp6aj4an дияиндв езун§иехсус вввзедичисв sapea, haajni елемент АзарбаЗчан дили сезу ила »¿адо олукур, бу др тер-иинолоки сочиjja дасшдан hoi:;ui тилли алшиаларын ыа"нача умувдилак саз дерина кечиасщда ыуьуы рол ojtmjup. Бе"зи нукуналера диггат бдэк: .i аршинная /полуфинал/, рартакечирича /полупроводник/ ларнц-фадрцкат /полуфабрикат/, ташетраглц /полиоиатражный/» гысаметраж-2» /краткоиетрвакий/, ^яа^еРПУ /телемост/ ва с.

Сез бирлешэси иеклякдэкя термин - бирпнчи тарами шакилчили, икянчи терада нее пакилчяоиз термин алыздигда.Азарбадчан дилинде бу термияик каркибиндвкп саэяврии дери двдивиар. Бела терииилерйн геркаб {шссалэранв алаве олуиан изкилчялер тзкчэ деряпи дэднёмэяло галиадиб, lian Дэ вези^эча двдишр. Увсэлен, кабелышй канал - кабал канала, газовая кауорд - газ катрасы. зкергвуичасхая си стона -еперкетика снстощ ва с.

Нупуполэрдэн керудауду ними, терши л opa влазв олунан' шшдчя-лар ha» дернин дазидоб, h№ дэ Зунксионал бахшдап дифераисиалла-

шкб. Беле кя, рус диликдз терпяюш биринчи тэрвфйядош» соэ, Азер-базчан днлипдй ясо нкинчи коьпопент uency6njjoT иакилчиси гебул етмнадир.

Азорбазчал диланин термлнолсзи базасииа казэр с ал саг керорик ки ,оз дилииизэ гохсус ики аз да гч терклбяи бе"зй тсршшлар бир создан ибарет алшма термин лор тар обижен сихш&ырылир. Населен, ДЕлчиликДб: улу Д-.1Л -■ .nnojasnK, педагмжкада? Дохлача пази ига -кокттэол. захтыгса:; аввэл /»шаЬаи/ - досточка, истейсалатда» ип-бурахка - грогу л. нормам an артыг -го ja neiKpahoï кунтндв иплакек ' авваякдэ ксчппа баага кунд'в-верпявн я стирает - отгул ве с. haiia сон доврлар досрочно, которой, прогул ве отгул т.ермйнлври Raha чох нилеклиЗини арпфшздыр. Букук себоба аса оплорнн азорбадчаача ояая вариаитларшшн угурсузлугу' во дилан ганаег иезлишн кгчлт олкаскдир.

Лиссертаои jauiíK ахкрикчц бе/лсси термягтясстДада норчативлааае проблемна hacp олуниувдур. Тедгкгатда бу ыосолвнин еж:- ьэлли гчуи *ермкполокязада габул олушхуо ааалдыл" нориа ешилдери есас котт-рТЛМТЕДТр.

а/ J спмяилорд о карлик пзийскпи Тиши к зарадычылыгаща ва-Шдлак прян с,: пи цтьгм зерлардон бмрякк гэякиледир. "hsp Ьавсы елы саьпсиндв вашд т ерш но лога ¿ад он ирт^аде № о cahoran езтнбаох-сус голкблвршшн, стащартлертшк з^&кцасикй, ьок хв ивтни инфор-. Macajauun иитексив чатд^иям^гааетьткдюд ojfiajirp.* Яакзк бо"зп йазларда ursjjen оли саьэяарйндв, о; дилчилиазпггн

бу во ja дикар c&heíepauRe еяшг г^дашЬдаЗддпн исти$аде одияив-саюе вашд прннсаплвре pwajor одукнур. Терани ваьидлязнна еиэл едилцвсипв дайр, ко{жрет Еэк!:яз,е:фаЕстцха1ер^ыер£!Ш[и нпледнлио-сявдоки пвракввдблй^й laic&jt каст ера оз о дар . Фопзтака, корФолок^оа саьалвршдв iерция ваШдда¿а вра'покгшщк .воау^асанш» top еочо те-зайтр Фориасн езтнт кестерр. byracça^ бтзезд7кде аа&паскв киш! тгмуаилэпдвриэк олар: 1/ ПвпЕачь, jaaaa чйавчОДвегвдох терма илор-дои ox cap ФопехйЕ адлаядкрилиаси.'

2/ БоЗиелиядея калвалаша ве^сцшд' je® адеадтлвривай д*звлдкямо~ са ва буняарыв сезнолк:яал тер'лишзрдс игсаза калоднлиосл. 3/Eej-ншшал геришдар:ш рус.дяля кадкасына у^гун олараг Азсрбазчая дкяздо иквариантыдак форкалаишса, • -

ö/ Теркшяердв УЕкФкхасп:|а. hop бар дклод озтирнохсус, байга-сака yjry« одичав, se бевга да ада т охр ар едляыезвк сзе теия сардар. Онун васнтосила база char с esos wríat тавр turc .тар, бааа дгшултр.

I U.n.Oyci'^OB. Esus тспубда тсржк ваддли jvi бислича пркнсяшнр. "АзврбаНчаи тершаючокяЛасинын проблеялWlît-юш кокфп. Б., I9C9, ceh. 50.

Буидаи завал, hop Сир дялля днкврииа yjryii кален, онун сезлорлш: о^нплэ во г,:сноп дадигалмлп формада текрзр еден чаьегларя дв вар.

Дилян нгаунэвя иорыаларшши гасбитя, бу <{ориаларая бяр далдзп дпкзрннз уЗгуилагдырнлиасн, паЬяД пакле салиядаси ытасир дялчклнк-до яялодялвц уюйакася ja* • одпфяхасаja "вв efteattacaja авла^наяари яда баглыднр. Бу терияилор Формал бахшдан фзргЛаксвлч? да, моя- ■ «унча бпр-йкрзно ¡¡схивдир.

Упяфяхаййэа тсриакя дпялврка гарвылыглц вяагесина фонами, грЕфик-з1:орФо1р&^!д' чзьстдзи зазсцплашаоа мэ"иасивдад'!^. Кодифика cii^a Д51.'пгн- нгмуяэвя .■ нориаларынаи звсбит олупуб сл слепа салиитск, ' адшлися^я бу аояхалярн бпр диядон дасерхно.у^^уйяанЯвряяиасч tin"., иаси.даа^щ»-. ¿уахетоиа'л бахимдап-юшя $опидавда®санв'зо 1еЛ'ш»лА лосаосяпо хяд.м8? аир. • ." *."'. _ ''.„''

'Утомится ja солрадя просссдир. Рус во Авропа диллери ял® дал-лз дипл'бр орасп!Г,?, кс'пз: просвсдаф. ^у/д'лллордец. алыиан свзяер тгадлп Дпллэри.й галун-гаддаларыиа уЗ^яласдарыяадр. Уэсалон, гикйпм. до яЕлодплбк !^^£ДТ1с')ЗУ;рус'д:ипкдол Азарбазчая.'дяляна. кечеркэй ж0" horl'f "тиг?р> '.соз пссц?1:т" аекляяз дуэтр,.-Т!|!чэсоиот. icpOTpi"' олг>л "сяяяергЗ^' созт1аэзнцпци ясв^АзврбазЧзпдялиняя cactistamo V' yjrya ела tjci' я до .зе-зз рдя лзр «'.*.Сс errpu* хазйзк: г Зазияа& ♦

1'Ькзйлорян:бпр п:сщ' ел-.ш,. тохлякапш;, цздо-ппЗзбтал-бяр- сгаа саьэяари яле баглв .олгэагрус ляля ва'сятесядэ дпяякязэ дехля оа ;»д;!л:Гвк!!Д!!лл:!л:!» сзр&!т:пй0 двьа узэтав-ра;шллраг то1гп'.гсг)!гллар. r.!siio буяа корз.дэ йадо.• хсргаплсрая бг.р чоху ертг<г лтчунявдвк xcptmiwapo чвгряятааййр« Погадай» ' : ксояггася^а, сося ал, аяг.ррдяз, «оскодяом, пптрат тяулу за о»

ЛзгрЗаэчая'дяляняя rpa-umrax гур рушу яда всЬяд агкунозя норна-, ларч. удгуялцгиа «охчси ггЕзетлядяр. Рус гилщден влипал во дялт.гл-_ on«: гр гурулугука у Заплавал прпшер лсо чтз"я д Dj;j сзпе-

'-таяла я плод:: л;:р. Ъсвявя: Редко? ЙШ, группа - руд. ¿¿giggs rcop?-'. 2Ш£»2Ш - ШМШЬ плащрдзкл - ря^щааГм-ржц alcUMSg-

,сксял<5с 00 0. ■ ■

Уни4щк«сз ja hip пездрч ончо, влйфба во х««ла ноевлалзри яла . .

багяи папа¿ндаар. Ттач?. hев бар халг еа адг^баепш упу$пяасаЗЛ •

ояуя-.уи фауилда vzfyjn едяр, евзя^рк Фоястяк п? орфограряк бах:д«-аа

оз дялктя гояуя-газДпдорпча yjiynna'a^v?,

A3sp6ajvaa дилквде унификасиja золу иле Сир сыра угурлу терииа ¿арадалмивднр. Лаккн диляаизда лтзуысуз олараг 6апзи терсинларин уньфикаслза олуниапы Ьеч чгр тагдир едиле вилмэз. Кесзлзц, "дегидрирование" тершишг/ дошфрпеиа тяш верна jit лазам оклиарих. 9кар "зондирование* терминини "зондлама" киии гобул едириксэ, "активный метод дистанционного зовдирозания* иуреккаб хермиязиш "мвсе^адан зоддлаадырмании актиз методу" пакливде вервлиаса дузкуе дезил. "Зондирование атиосферы ступншссвое" термин йярлвиизси исэ "атиосЗераа пезкден зондланмаоы" кими де^ил, "атмосфер« переден зондлама" кии» ишледилыоладир -

Рус дилаидэн Азарбазчан дилинэ кечан лексик терми положи. ваЬяд-' ларде виладилан TepMiHjaptmta елеыентлерино мехсус хуеусиззвтлврдев барк оаларын дп ли низин фонетик-график норма л ар и узре укяфикасяза олунмасындаи лбаретдир. Дили&мзян фонегик-артикулдар нормаларына кара рус дил:11яаки корреляция, интонация, информация, астрономия» физиономия, кинематография, симфония, стор&офония, балансер . чертеж, кипи сезлердеки сазсону тер KHjaparua елементлэри мувафиг ола» par, коррелласила. иктоиасяДа, астронома,jа, физионоуипа, кинематографией, синфонила.' стереофотала, баланспор. чертлоя Еекпллерикде коркаг.аэдырылыр. Белаликла, -ни я. -номия, -ация, -яя. -графин, ¿¡р сезсоиу териинзаратыа елеиентлари Азербадчан дилиндв -сила. -¡;оии.1а. -асяда, -и^а, -грабила, -¿од паклпвда ииледилир.

Кестврклен мпсаллар термилларин ункФикасизасы бахымындан чох вачибдир.

Тедгигат цэтичасинда елда едилыии елш< генаатлар диссерт&свja-attu "¡{этичв* Ьчссосиида уцуцилепдйрилиявдир;

- Азербл^чан дилиндв териинларян иалониэси тарихи Азарбадчан-д& мэктеб, кадреса тврихи ила елпгадар олуб, асасен Х1-ХП есрле-р9 аиддир. ХШ-ХП ва Дакар jaxua асрл&рин абидаларинде ишлатшш териинлорик езранилиаси днл тарихаыизин правдырылмасъшын азрыл-маз бмр ьиссэсадир ве бу поселении тадгиги дид тарихигшк вачиб саьалвривдан бнридяр, XII-XYTi, хусусзн асрда араб дилиндан терчтка олуныув бир сыра есарлерде б9нзи елилара даяр теркинлере 1>аст кеяирик. Лакан бувяорыа деиэк ол&р км, оксариззати тарчуме асерларииде араб двлмнда оадугу клыи сахлаямыш, Азарбазчан днлн-йв иахсус термин ¿арадычылиги иса бурада jox дврочасиндадир, Аяерббтчс.« йчхимаа-сйзаси ва и^аии инкшвдинда муьум рол ojsa -

?.l

мня XIX эср, Азербазчал дилп тсрмяполокизасы.чын ¿аранмасы вэ тэофи тарилнцз jcHM бир «¡.phi-oinut баяяакгача олнувдур. ьешн двзр-до дилиет.эян елмя термияолокизасыида eport-iapc ма.чмэлк сезларин аигдары тедричви азалмага баиламнвявр.

- Aaepdajnaa дилвнин терминолокизаем 1920-1990-чы иллардз тч ястягзматде ззнкяядоеиэ просвси кечиркивдяр» в/ зона термкялор heceOtJiia лггат терхибишш зонкинлепмеси, б/ терминолохи лтгвтявр Ьзсабана Asepflajsars дяли гсрмянолокмзасвнкн звнкинловмэс^ в/ Азер-бэ;}чак дилл тершшолокизасынын тадгигаг всзрлери Ьбсабнпа звикнн-яогшзся, яозвря матеряалларын чохвлиаси.

- Азербадчая дилявдэ термин ¿арадшптсинда лексик-семанткк, норфолохи, синтактик,-кална вв лексиклошиэ тсулларыцдан исгл|>адв едилар. 1'8ришуарзтма прссесннин аякипоф тенденся jacn бгття закан--яарда sjH'.i олиамнздьр. Бу тсуллардак heu давртп ачтиизя-саЗаск тэлеблернк? ыгвефиг иэкилде истифаде едилизщди?. сиитазстик вэ кал--, ка т су л л при иле тервиилерин фориаласааси сон вахтлар кет-кед э арт-магдадыр.

- Аздрсадчак дилинян термин Заредачнлыгында.сосиал амяллер ~ дялхаричл факторлар тч* мтьта чайвтлэ: алынма просвси_илв, елик-техники тервггеняа тэ"сври яло, териянолохи ьаьадлвряц двзиинзек /овозояукиаса принсяплери/ иле багдцднр. ,

. Теркин з&ратаагда дорд прнксипв ацэя ояунмалыднр: I/ милли дялпи васитолвриндвя иетиФаде етыо | 2/ бвзвэяыилел териннлерден истифада етиз; 3/ безнзлхалг елшз во тех кожи термиплардеп истифаг-до втмэ s V rohya диллердэн иетиФаде етм». '

- tepiom з&радкчылыгакда бв^йвливлва зв кяляя териянологи ваияд-4 лар дгзктгн елаг9Л8ЕДирвлцвли, гоЬуи даллоряв термкнЗаредычнлыгы .

алагзяори кекинлвядирилиэда, твьлил асавлыги ^врадыб вами, яреяи-лэзиея стр"9тлэкдир«эк учти дялэзатшли S8 заддагалаи герминлвр'а кении иездав вёрнливлидир.

диссертасиЗаши есас мэзмупу диссертанты» асагцда нестерилен чал олунцув мэгалв вэ тезислерияде оз аксияя т&пшподр*

1. Библиографический указатель литератур» по вопроса« терминологии Азербайджанского язика /1920-198Э/, Баку, "Элм", 1981, ' с. '48.

2. Тврмяизлокизада аид едвби^атнн вэ тёриинояояи л? га? л ери я библяогр&физасы. £акн, "Ели", 7983, с.

S. XIX ecp Asepöajvau дзш! геркллолоидасшшн инкикаф ¿елди-ры йаггыйДв. O-Kijoöp ингилаба ив Азерб. дилчили^и. Eaia, "Ела", 1987, о. 50*55..

' Фардв неол.оюшлер se онлерыи ивлздилиоси. Aaapcajvjau дилчилиэинии актуал лроблецлври. Esau, "Ели", 1989, с. 22-2*1.

5. Педагокика терианлеришш фориалашасы вь инкишаф тарихике дайр. Азарбадчая далчиля;)икин актуал проблеилари. Бшш, "Ели", 1929, с. 72-73.

6, Asepöajsaa дклинде алии терниполой!ja Зарадилыасавдь U8C0H öej Зардабивдн роду. В.И.Лешш ад, АПИ-вдн наириззаты. "Aaep6aj4aà хершшолокиЗасы проблеылери", Б., АШГневри.', I9B8, с. 11-16.

7. Терштоложи лтгвтлврде ба"аи оноцаетик вамддерин эерия иэсц усуллари. ВД.Двдаа ад. АПИ-няк кара., "AoepOaj«a¡i окомаотв каоы проблемлвра", П fcncçé, Б.,. АПК наири, 190Б, с. 298-299.

8. Хл есрин еввеллориддэ Азорбадчап дилиеде терши ¿арадн-чылыгы ывсалеои. "TepuuiioaoKKjü иасолелерч". Баки, "Елы", 1930, о. Б7-41. - . ;

9.-АзврСа^чаа дилинд« пурнвм иеЗллврИ /20-чл иллер/. Азер-бадчан диля ктегар иор^дада. Ь'акы, "Ели", 1??0, с» 86-83.

ДО. АэбрбаЗ^да^ерцянолоаи ятгетлерии ^арадилы&си тарихин-дец, Азарб. ССР 2А Хрбврдери, "Эдвби^аг, дил ве инчасекет сери-¿асы, 1990, JM>, с. 55-60.

'Л, Ттгркояохи гурултйзын тарихи eheünjjain. Дня, втвос ве .ятнонауиза. Быш, "Cpuay", 199*, 0. 71-73.

гк

xvmo " «

Диссертасида :;a Лзербадчая ге'ргчнэ лохизасини!! jajaic^C-ta'» 4ориала^'.аса, xuvx r>¡< ;icr¡:ro\:3ri no кэизолорян дога гг. э с'.ир >■)'■ ИIV нэ hocp едч&яжяр. Лзврбадча:! днлчзлг'дякде илк ."c-i'o олпрдг ííha^~ мйэдок:: терипнлорик japatnacu ва :ига!!сэ^ц ионогрс^ик тс^п'.гатл молб едялхш, о клерка едаби д,.*..чд»> аог^алаа.:аси просееи '.тешлмщь, гср;.:и:!олок;:,1а1шн ¡шкиша^ц горзжшэ «1Д мгхтелиi» бэлдулгр iraaoj:,-.vH ке'Прил:.;:;::!, бу просеем /!!UK;uia¿i тарихякя/ д с ha дегнг тчаде сдои даврлесирилмо апарилмыидкр. }î m и сопэлэрп впата еде л терчаилв-рин тарихяш! ипло-гж учу;t тэдпгагд ко:::;ш ¿сг.тяк иатериалын чалб адилмоси теру.ян да^гличил'шнда характер хтсусяздотлсри мтсара чихариига лмкал вермиздр. Булун асастиа да оптимпл термин дара-дычи-лиги сясхеми муа^вйлоидярилжгйяр. ,

Тодгигатда Азербадчан днлл тормяиолокидасы ïapaxii 6утоплук-да араадиршашп, онун янкишод исткгсшатлэри-муздзонлавдирялиик, термянолокидалил муасяр сэвиздоснеда rapimijn чахан бе"зв наседала-ри аздиялаидирнлаиз, т ер ми îî дарад';чилыгцща есас ярянслплкр ва терминларин даранмз усулларн цуэддонлопдярилмии, Азербадчан зерки» волокиjac-шшн raj;;aja салыкмасы, онлардан истйФвдэ олуиуасы ва улификасидасы гзра муадден текля^лэ? ирали сурул;тдур.

Диссертасида киряи, гч Оосял, кохяче вэ истифеда олунмуи адабиддат сидайиешдан ибаретдяр.

Кярштаэ чевзунун акгуеллпгы, ибгсад за вази^элеря, елки jo-нилиди, тедniraiua нэзори ва прачтяк аьэьшддата асаславдьфклиип, маиболар Ъаггиида ца"лу:зат перидии 1Шр.

Биринчи фвсилда Аээрбадчан ди линии тарнхи яла чвагул олан алиылврин адеби Дилин двврлвидирчлквсияа аид тэдгигатлари маззр-дак кечирилыиш ва Азербадчан диливда термин дарадичилигшин дорд девру «увдзенлаэдирялмиэдир» I/ '/.I асрдан УГл эсрпн эузиллзрина гад арки Дввр j 2/ KU веря л авваллерпндвн XX асрин бярянчя рубуяо гздерки давр, 3/ П есрян бирлнчн рубу, 't/ I9P0-J990-4K аллир,

Диссартвсядгнын икинчи ¿если муасир Азсрбадчан эдэйя дилик-дэ xepMimjapanja усулларына heep олукмувдур. Тодгигат костерпр ки, дилииизин тсрияв ¡}ародичилыгш«а лвксик-сонап-гнт:, морфолога, си тактик, калка ва лексиклвимэ усулларн есас ваоято к имя чахыИ' едир. ДиссартаслДаши öy фэсли1йэ Аээрбадчан дялкндо терминдараг-на елеыантлэри да муод je« едилшвдир. M y а сир дклц;]!эин термин ,îft-

2Ц

редычнлыгцвда дерд елеиент^- безнэлиилал, рус дилпна ыахсус, ферди долла гериин^араша елеыенглэри, неь&заг, номенклатур ве терминлепые истигамахлари цгаЗзенлепдирилмивдир.

Тчгнчт фэсилда Азарбазчан тераинолокп¿асынын инкишафына яе такшилагсшесинэ та"сир кестерен амиллар аравдырылиыддыр. Тми волокита те^сир еден влиллар дедикдв дилхаричз /ехстралингвистик/ факторлвр назерде тутулур. Азарбазчан диликде тегшн ¿араднчылы-гывда бу амиллар гч чеьэтдаи теЬлил олуниувдур» сеэалма просвет, елии-техники гореггинин зеЧири, теркинолохи вапидлврин евазлвн-ыаси. Бу феслин сонунчу белмасикиа - териинолоки^ада норыахналев-иа пробленк икн аспектдв I тершшлерда ваш ли к принсшти вв терыяп л ер да унификаса ;)а истигаметлвриндв тадгаг олуннупдур.

1Щ,1У СШИВА ИСТОРИЯ ЗОРМЛРОВШЙ И РАЗВИТИЯ ТБРМШОЛОГЙИ АЗЕРБАЙИАНСКО ГО ЯЗЫКА Р Б 3 Р М Б

Диссергациоивая работа посвйцена исследовании процесса создания и формирования азербайджанской терминологии, прослеживают путей ее развитии » уяснению ее источников.

Впервые в азербайджанской языкознании возникновение и развитие терцинав изучается на монографическом уровне« прослеживается процесс их нормализации в литературном язык о, просматриваются различные классификации, касаюцлеся истории развития терминологии проводится Солее точная периодизация этого процесса.

Для изучения истории терминов различных отраслей в диссертации х исследованию привлекается богатейшей фактический материал, который позволяет выявить характерные особенности терминообразо-вания. Проведенное в работе всестороннее исследование азербайджанской терминологии,определение путей ее развития дает возможность пролить свет на рад современных проблем терминологии, уяснить основные принципа м методы теримноойразованая, упорядочения азербайджанской терминологии и выдвинуть конкретные предложения по их использованию и унификации.

ДИССЕРТАЦИИ состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литератур«.

По "Введении" обосновывается выбор темы, ее актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость, обозначена цель диссертации и определены задачи, уточеняется обьект исследования, рассматривается место данной работы среди исследований, посвяценнь'х проблемам терминологии, даются сведения об апробация и структуре работы.

В "Первой главе" диссертации дается критический обзор трудов учеимх, занимавшихся проблемами истории азербайджанского языка, в частности, периодизацией литературного языка. Так, устанавливается следуюиая периодизация в тернянообразовакаи азербайджанского языка>

I/ С XI до начала XIX века} 2/ о начала XIX до первом четверти XX века; 1!/ первая четверть XX векй| '|/ 1920-1990-е г.г.

"Вторая глава" диссертации посвящена способам термииообразо-ванмя в совримеаном азербаядяанеком литературном языке. Исследз-

вакие показало, что в азербайджанской пермииосбразовании основяыма способами являются лсксико-семантическпй, морфологический, синтаксический, калька и лексикализация. Б этой главе выявляются такие гернинообразуидае элементы в азербайджанском языке. В соврсмеяном азербайджанском териинообразовании выделяются интернациональные и русские элемент индивидуальное тер ми но обр аз о в aira о и номенклатура.

"В Третьей глазе" определяются факторы, влияюцие на развитие и совершенствование азербайджанской термииологии/в данной случав подраэуыевайтгя „кстралингвистические фаяторц/. Научный аналкз этих факторов проводится с учетом трех аспектов: заимствование слов, влияние научно-технического прогресса, замена терминологических единиц. 3 последнем раздело данной главы, нормализация в терминологии исследуется в аспектах единства и унификации терминов.

, 3 "Заключении" обобваятся результаты исследования.

N. J.Huaeynova.

FORMATION AKD DEViiLO PMEili HISTORY OP ISaiilNOLOGi OP THE JU3RBAIJANIAN LAKGUAGS

RESUME

The dlonsrtotion work daala with the research of the formation of .Azerbaijanian terminology, the concretiHOtion of the study of its devclapoent way and the reveal of its original sources.

The rise t»nd development of terms 1b studied for tha firat ttce at the «sonographic level iri Azerbaijanian llnguietios; the proceno of thoir normalization is studied in the literary' ltuguago, a more" exact poriodtzation and different opecifioationei relating to ths development history are carried out.

k rich factio naterial ia investigated for the otudy of tfcs hiotory of -It, a., of different adheres allowing to reveal the pneuZaritiso of tcrts-formlng In. the dissertation. A thorough investigation of the Azerbaijanian terminology, the determination of J.ts development i»fjy8 allow to throw li;;ht on a nua'oer of ttodexi: problsrau of t^rninolory, to realliii the main prinuiplou

and aethodn of tora forming no well es putting Azox-baijsmiun terminology in good order and to promote concrete proposals an to their use and unification.

The dissertation oonuieta of the introduction, threis parts, the conclusion end the liat of tha literature.

In tha introduction is given the ground tin* choice of the thaaa, its topicality, tho ociontifio novelty, tha thoorotical and practical novelty, the aiii and objectives of tho dissertation are determined, the research object is classified, ito place among other norka dealing with teriainoloEy prohleme ate. utudie.i, the approbation and the structure Information la ¿;iven.

The "Pirat Pai't" of the dissertation preoerita a critical review of the worka of the aaholars engaged iri the problems of tha history of tho Azorbul¡Jatilno language, in particular, the perlodization of the literary language. Thuo, the next perlodization in the term-forrainfl of the Azerbaijanian lan^tf;« io determined!

1) Prom the XI o. tilt the beginning of the XIX c.

2) Prom the XIX o. till tha iirot quarter of the XXo.

3) The first quarter of.the XXo,

4) 1920-1990-iea.

The "Second Part" of the dissertation denla with the wi-ys of term-forming in the Modern Azerbaijanian literary lunsuugs.

So, the aoientifio reeoarch work ahowa that the main means of •terra-forming are particularly lexico-oeinantic, morphological, flyntactical, the ways of translation of the loan Vicrdu and lexl-calization in the Azerbaijanian language.

Term-forming elements are revealed in this part aa v<ell, Beaides the international and tha Huaoian elements, individual term-forming and nomenclature are diatinguiahed in Modern Azerbaijanian tern-forming.

The "Third Fart" of the dissertation determines tho factoru influencing the developnienfc t.nd Improvement of Azerbaijnnian terminology (in this case ejitrit] inculetto factors are Mailt).

The scientific analysis of thsae factors in carried out with the consideration of throe unpacta« word-borro^ln^, tha influence of ecientIfio-technical progrnea, institution of terminological unlto. Tho last chapter of this part dealu with the

normalization In terminology which 1b studied In the aspects of tcrmo unification.

Tho main rsaulta of the dissertation or« given In "Tho Conclusion",