автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Приходо-расходные книги севернорусских монастырей как жанр деловой письменности допетровского времени

Полный текст автореферата диссертации по теме "Приходо-расходные книги севернорусских монастырей как жанр деловой письменности допетровского времени"

На правах рукописи

Ганькова Елена Геннадьевна

Приходо-расходные книги севернорусских монастырей как жанр деловой письменности допетровского времени (на материале рукописей Н и коло-Ко ре л ь ского монастыря)

Специальность 10. 02. 01 — ((Русский язык»

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук

Архангельск - 2006

Диссертация выполнена на кафедре истории русского языка и диалектологии государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Поморский государственный университет

им. М. В. Ломоносова»

Научный руководитель:

кандидат филологических наук, доцент Волынская Анна Владимировна

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор Судаков Гурий Васильевич кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Астахнна Людмила Юрьевна

Ведущая организация:

Московский государственный педагогический университет

Защита состоится 8 декабря 2006 года в 10 часов на заседании диссертационного совета К.212.191.03 по защите диссертаций на соискание степени кандидата филологи1ческих наук в Северодвинском филиале ГОУ ВПО «Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова» по адресу: 164520, г. Северодвинск, ул. Торцева, б, ауд. 21.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Поморского государственного университета имени М.В. Ломоносова по адресу: 163002, г.Архангельск, пр. Ломоносова, 4.

Автореферат разослан « » ноября 2006 года.

Учёный секретарь

диссертационного совета, кандидат филологических наук, профессор

/

Э.Я. Фесенко

В настоящее время памятники делового письма допетровского времени привлекают к себе большой интерес историков языка. Документы старорусского периода рассмотрены С. И. Котков ым, Е, Н. Борисовой, О. В. Горшковой, А. Н. Качалкиным, И. А. Королёвой, Н. С. Котковой, С. А. Мартьяновой, В. Н. Прохоровой, С. Г. Шулеповой и др. Особенно интересны для учёных материалы местной деловой письменности.

Однако жанр деловой книги изучен сравнительно мало (А. В. Волынская (монастырские хозяйственные книги), Л. Ю. Астахина (сельскохозяйственные книги), О. В. Баракова, И. А. Малышева (таможенные книги)).

Необходимость привлечения новых источников по истории русского языка и русской диалектологии, а также потребность в создании лингвистической классификации приходо-расходных книг обусловливают актуальность данной работы.

Цель настоящего исследования, выполненного в русле современного лингвистического источниковедения и исторической стилистики, заключается в выявлении и анализе лингвистических особенностей жанра приходо-расходных книг. В соответствии с целью работы выдвинуты следующие её задачи:

1) лингвистическое аннотирование, введение в научный оборот ранее не изученных историками языка текстов приходо-расходных книг;

2) палеографическое описание текстов приходо-расходных книг Николо-Коре льского монастыря;

3) классификация приходо-расходных книг;

4) изучение структуры и формуляра приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря, а также рассмотрение нх изменений на протяжении указанного временного периода.

5) исследование особенностей лексики и синтаксиса приходо-расходных книг в их связи с жанровой принадлежностью документов.

В ходе работы выявлен состав источников, дана их стилистическая характеристика.

Объектом диссертационного исследования являются ранее не опубликованные книги записи приходов и расходов монастырской казны и отдельных монастырских служб конца XVI — начала XVIII века. В качестве предмета исследования выступают жанровые особенности данных рукописей - монастырских приходо-расходных книг.

Материалом диссертационного исследования служат 199 рукописных документов — приходо-расходные книги одного из северных монастырей — Ннколо-Корельского, относящиеся к XVI — началу XVIII века и хранящиеся в фондах Государственного архива Архангельской области (ГА-АО) и архива Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук (СПб ИИ РАН).

В качестве гипотезы исследования принято то положение, что приходо-расходные книги являются особым жанром деловой письменности и, следовательно, обладают особой структурой, формуляром, стилистическими средствами языка.

Основными методами исследовательской работы являются сравнительно-сопоставительный, метод историко-функционального анализа, метод стилистического комментирования и количественного анализа.

На защиту выносятся следующие положения:

- приходо-расходные книги обладают особыми структурой и формуляром, выделяющими их среди других жанров русских деловых документов;

- жанр приходо-расходных книг сформировался в период становления норм делового письма на Руси (XVI - XVII вв.), что обусловило постепенные эволюционные структурные изменения, а также лексическую и синтаксическую вариативность в текстах исследуемых рукописей;

- в рамках приходо-расходных книг на основании различных признаков возможно выделение более узких видов: приходные, расходные и приходо-расходные; книги собственно монастырские, монастырских служб и поездок; книги монастырской казны, соляные, оброчные, платяные, хлебные, наёмные, покупные;

- принадлежность текстов к жанру приходо-расходных книг определяется рядом их лексических и синтаксических особенностей.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что объектом исследования являются ранее не изученные и не опубликованные документы допетровского времени. Рукописное наследие Николо-Корельского монастыря с лингвистической точки зрения практически не исследовано. Гак, в настоящее время в ГААО (фонд № 191, гриф "ОЦ" -"Особо ценное") хранятся свыше 3880 рукописей монастыря, датированных 1493 — 1918 гг. Документы Николо-Корельской обители находятся также в архивных хранилищах Москвы (РГАДА) и Санкт-Петербурга (БАН, архив СПб ИИ РАН). Многие из этих рукописей пока ни разу не оказались востребованными.

Теоретическая значимость данной работы состоит в создании классификации приходо-расходных книг и подробном описании стилистических особенностей данных документов, а именно — их структуры, формуляра и синтаксической системы.

Практическая значимость исследования определена тем, что с его помощью в научный оборот вводятся ранее не изученные документы севернорусской деловой письменности. Материалы, наблюдения и результаты данной диссертационной работы могут найти применение при чтении вузовских курсов "История русского литературного языка", "Русская палео-

графия" и "Стилистика русского языка", а также при подготовке спецкурсов.

Апробация работы: по материалам исследования были сделаны доклады на 2-й Международной практической конференции "Актуальные проблемы экологии образования" и на XII Ломоносовских чтениях (г, Северодвинск, 2001 год). По теме исследования имеется 7 научных публикаций общим объёмом 1,5 п.л.

Структура работы: Диссертационная работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения, списка источников, списка лексикографических источников, списка литературы (203 позиции) и четырёх при* ложений. Три таблицы, представленные в тексте работы, иллюстрируют количественные и качественные характеристики изучаемого материала. Общий объём диссертации — 235 страниц.

Во Введении обосновывается актуальность темы, формулируются цели и задачи исследования, определяется новизна, теоретическая и практическая значимость, характеризуются объект, предмет и источники материала исследования, излагаются методы лингвистического анализа и основные положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматриваются теоретические проблемы лингвистического исследования памятников деловой письменности. Основные теоретические положения в этой сфере заложили В. В. Виноградов, Б. А Ларин, Г. О. Винокур, С. И. Котков. В настоящее время неоспоримой является особая важность региональных исследований документов делового письма, представленных работами С. В. Репневской, Л. Ю. Астахиной, Г. С. Баранки ной, Т. Ф. Ващенко, В. Я. Дерягина, Н, И. Тарабасовой, Ю. И. Чайкиной, Г. В, Судакова, И. А. Малышевой и др.

Деловые документы на протяжении многих веков оформляют юридические, экономические и социальные отношения между различными слоями общества и фиксируют особенности социального, правового и экономического развития промышленных центров, городов, монастырей и проч.

Представляется возможным выделение ряда черт, свойственных большинству текстов делового стиля. Памятники деловой письменности, относящиеся к XVI - началу XVIII вв., обладают рядом общих стилистических признаков:

1) тексты деловых документов строятся по определённому шаблону и обладают фиксированным формуляром;

2) для деловых текстов характерна стандартизированность, т.е. использование широкого круга устойчивых выражений и форм, своеобразных клише и клаузул;

3) деловым документам свойственны точность, чёткость и однозначность формулировок, что достигается в основном с помощью юридических, канцелярских и др. терминов;

4) деловые рукописи указанного периода включают в себя большое количество языковых единиц, свойственных живой разговорной речи (лексика обиходно-бытового характера, в том числе диалектизмы, слова с уменьшительными суффиксами и др.).

Одним из основных и наиболее распространённых жанров русского делового письма является книга - "ведущийся регулярно по распоряжению администратора сводный документ"1, регистрирующий факты по определённым хозяйственным, финансовым, кадровым и другим вопросам. Среди различных жанров книг выделяются хозяйственные, из их же числа — приходо-расходные книги, особенно популярные в монастырях Русского Севера и являющиеся материалом данного диссертационного исследования. В современной лингвистической науке жанр книги изучен ещё сравнительно мало, хотя может предоставить богатый материал для исследования.

Во второй главе рассматриваются история, культура и хозяйственная деятельность Николо-Корельского монастыря и их отражение в деловом письме, даётся палеографическое описание текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря допетровской эпохи, предлагается классификация приходо-расходных книг, основанная на различных принципах, описываются структура и формуляр исследуемых документов, а также анализируются лексические и синтаксические особенности рассматриваемых текстов.

XVI - начало XVII в. - период наивысшего расцвета культурной и хозяйственной деятельности Николо-Корельского монастыря. Это время развития торговли, строительства, солеварного и рыболовного промыслов, расширения угодий, установления связей с иностранцами. Развитие монастыря не могло не отразиться в его деловом письме XVI — XVII вв., особенно в приходо-расходных книгах, фиксирующих финансовые операции в различных сферах монастырского хозяйства.

В ходе исследования были рассмотрены 199 скорописных приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря. Авторское наименование рассматриваемых приходо-расходных книг — Книга, Роспись, Тетрадь. Документы представляют собой сшитые тетради в четвёртку ("в полдесть") и включают в себя чаще всего от 15 до 120 листов текста. При создании большинства рукописей использовались чернила тёмно-коричневого цвета,

1 Качалки н А. Н Книга как жанр деловой письменности допетровской эпохи (материалы для исторического словаря) // Исторя ко-культурный аспект лексикологического описания русского языка. Ч. 2. - М : Ин-т русского тыка АН СССР, 1991. - С. 87.

что характерно для севернорусских документов XVII векаг. На листе обычно находится 10 - 13 строк, расстояние между строками 10 - 15 мм, в отдельных случаях между законченными частями текста - 20 — 25 мм. Высота букв различна — примерно от 2 до 20 мм. Ширина палей рукописей — 2 — 3 см и более.

При создании приходо-расходных книг их авторы пользовались широким разнообразием способов сокращения слов, надстрочных знаков, тит-лов, способов соединения букв. Использование скорописного типа почерка непосредственно обусловлено принадлежностью исследуемых текстов к деловой письменности.

Приходо-расходные книги, созданные в допетровский период на территории Николо-Корельского монастыря, неоднородны по своему составу, однако в лингвистике до сих пор не существует единой классификации документов данного жанра деловой письменности. Попытки классифицировать приходо-расходные книги осуществлялись и ранее, в основном, учёными-историками (А. Г. Маньков, Б. Н. Швейковская и др.).

По характеру текста, отражённому в большинстве случаев в самоназваниях исследуемых документов, в их составе мы выделяем книги приходные, расходные и приходо-расходные (Приходная книга казначея старца Силуяна 1565 г., Расходная тетрадь у неким дровосекам старца Давыда Ун-ского соляного промысла 1703 г., Приходо-расходная книга казначея старца Игнатия 1639 г. и мн. др.).

В зависимости от места создания рукописи выделяются книги монастырские (т.е. созданные непосредственно в стенах монастыря), книги различных монастырских служб (написанные в деревнях, на мельницах, солеварных и других промыслах, принадлежащих монастырю) и книги поездок (в Москву, Вологду, Новгород и др.).

В конце XVI - начале XVIII вв. информация о финансовых операциях, осуществляемых в деревнях монастыря, на его различных службах или во время поездок монастырских старцев в Вологду, Москву и т. п., органически сливалась с основным текстом книги (если эта информация была невелика по объёму):

Августа в *Д1- Шь ездил Исак Xpujtwou х го | роду с рыбою и привезлъ рыбных: денег | -В- рубпкх -El- ал с мшс. Кн. пр.-расх. казн. ст. Пимена Ник.-Кор. м-ря 1601 г. ГААО. Ф. 191. Оп. 1, №3, л. 2.

Такой способ подачи информации сохранился и в более поздних документах, вплоть до начала XVIII в.:

* Волынская А, В. Русская палеография; Учебно-методические материалы для практических занятий. -Архангельск: Изд-м Поморского гос. ун-та, 2001.-С. 5.

Пришед к Вологде десяцкому 1вану Шлы | кову с товарищи дано на вино денег -SI* ал >Д* Эе. Кн. рэсх. приказ, монаха Макарня Ник,-Кор. м-ря 1721 г. ГААО.Ф. 191. Оп. 1,М1544.лл. 1об.,2.

Информация о приходе и расходе поездок или служб могла быть выделена автором текста и в отдельную часть книги, иногда под особым подзаголовком. Так в Приходо-расходной книге старца Пимена 1606 - 1607 гг. лл. 1 — 21 - приходная часть текста, лл. 22 — 62 — расходная часть, лл. 63 -63 об. - запись о том, что дошло | wm вологог/ково пр[кащ!ка шт старца | Вентмша в мнстрьскую казн1?. И т.д.

Постепенно число текстов Николо-Корельского монастыря с подобной структурой становится всё меньше. К концу XVII в. такие приходо-расходные книги уже практически не встречаются среди монастырских документов. Наконец, в наиболее крупных монастырских службах данная информация оформлялась уже в виде отдельного документа (Приходо-расходная книга Варзужского промысла старца Даниила 1598 г. и др.). Несомненно, что изначально книги монастырских служб и поездок зародились именно в составе монастырских приходо-расходных книг, и в первой половине XVII в. происходило их постепенное обособление, оформление в отдельный самостоятельный вид приходо-расходных книг.

Основной классификацией приходо-расходных книг, которой мы придерживаемся в данной работе, выступает классификация по содержанию, согласно которой данные документы Николо-Корельского монастыря подразделяются наследующие виды:

— книги монастырской казны, в которых отмечался приход и расход денежных средств (покупка продуктов, одежды, оплата сезонных работников, продажа соли, ржи и др. товаров, сбор оброка и мн. др.). К этому виду относится большинство приходо-расходных книг монастыря (Расходная книга при поездке в Москву старцев Лаврентия и Ионы и строителя Кирья-ка 1551 г., Приходо-расходная книга приказчика Варсонофия Яколкурекой деревни 1602 г. и мн. др.).

— соляные книги, включавшие в себя информацию о производстве, продаже (иногда и о перевозке) соли, добытой на солеварных промыслах монастыря (в Варзуге, Неноксе, на Унском и Устьсысольском соляных промыслах и др.) — Книга солеварная Нёнокского усолья старца Симеона 1611 г., Книга соляной продажи старца Ионы 1б47г.идр.

— оброчные, фиксировавшие пополнение монастырской казны в результате сбора оброков и пошлин с монастырских крестьян — Книга прихода денежных оброчных и празговых сборов старца Германа 1641 г., Книга конских денежных пошлин Унского усолья 1659 г. и др. Кроме того, в число оброчных книг входят поженные, связанные с оборотом денежных сумм в результате сдачи пожен в аренду крестьянам, последующего сбора празги

с этих пожен и т.п., и томные книги, повествующие о финансовых операциях, связанных с тонями (сдача в аренду крестьянам, сбор празги за пользование). Эти подтипы оброчных книг нередко объединялись их авторами в один документ (Книга поженная и тонная казначея старца Митрофана 1644 г., Книга поженная и тонская 1683 г. и др.);

- платяные, фиксировавшие монастырский расход на ткани, церковное облачение, обувь и одежду в целом - Книга платяная казначея старца Ферапонта 1605 г., Книга платяная казначея старца Логина 1637 г. и др.

-хлебные (зерновые), описывавшие затраты монастыря или его служб (например, мельниц) на пополнение хлебных и зерновых запасов, а также доход от продажи зерна или муки (Книга прихода Богоявленского хлеба и ячменя 1634 г., Книга о купленных хлебных запасах 1655 г. и др.).

- наёмные (казачьи), содержащие описание затрат на наём людей для выполнения различных работ на территории монастыря или его служб (солеварен, конюшен и др.), кормщиков, а также сезонных работников — казаков, выполнявших работы на сенокосах, пашнях и т.п. — Книга наёмных людей старца Кори ил а 1637 г., Книга о летнем казацком найме 1651 г. и др.

- покупные, описывающие денежные расходы на различные покупки {Покупная книга старца Игнатия Вологодской службы 1669 г., Приходо-расходная книга устьянских важских покупок старца Гурия 1673 г. и др.).

Ряд видов приходо-расходных книг, выделяемых на основании их содержания, представлен всего лишь одним документом. Это судовые, сенные, вкладные и церковные книги (Книга судовая приказчика Трофима 1654 г., Книга о продаже монастырского сена 1687 г., Книга о приходе денежных сумм во вклады 1618 — 1640 гг., Книга казначея старца Феодосия о церковном обиходе 1655 г.).

Проведённый анализ самоназваний приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря показал, что обязательным компонентом данных документов являются указания на время и место создания текста, остальные компоненты не обязательны. В рассмотренных самоназваниях ярко проявляется лексическая вариативность, свидетельствующая о неустойчивости норм делового языка в период их становления (использование вариантов приходная, доходная, приход; расходная, отдача, раздача, выдача и т.п.).

Приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря разных видов обладают сходной структурой. Обычно их текст состоит из трёх частей: начальной, основной и заключительной. Каждая из них включает в себя целый ряд традиционных формул, образующих формуляр делового документа.

Традиционно начальная часть текстов исследуемых приходо-расходных книг состоит из следующих формул; датировка (год, месяц, день), благословляющая запись (игумен и братия, благословившие работу,

название монастыря), далее обычно указываются автор рукописи и характер фиксируемых далее сведений (приход или расход), исходная денежная сумма или объём товара, переданный нынешнему казначею (приказчику и т.п.) от прежнего должностного лица либо оставшийся от предыдущего года. Порядок некоторых элементов начальной части приходо-расходных книг может меняться, однако формула, заключающая в себе дату написания документа (так называемый временной детерминант), всегда находится в инициальной позиции. Как было отмечено А. П. Майоровым, "это типичный зачин для многих памятников деловой письменности"3.

К концу XVI — началу XVII века сложился традиционный формуляр начальной части приходо-расходных книг, однако в течение XVII века он продолжал оставаться неустойчивым, о чём свидетельствуют отступления от него в документах монастырских служб (вариативность используемых в тексте формул).

Статьи основной части каждого вида приходо-расходных книг обладают своими особенностями, однако можно отметить и некоторые их общие черты. Так, например, датирующая формула чаше всего носит необязательный характер. Кроме того, вариативным может быть и использование формул, обозначающих место жительства лиц, участвующих в финансовых операциях (фамильные прозвища топонимического происхождения, топонимы и др.), антропонимических моделей, географических терминов.

Антропонимическая модель, присутствующая в статьях приходо-расходных книг, может быть однокомпонентной или двухкомпонентной. У лиц духовного звания антропонимическая модель чаще всего состоит из одного компонента, во всех случаях являющегося полным наименованием, например, старец Венъямин, строитель Боголеп, служебник Нжифор и др. В том случае, если речь идёт о крестьянах или о некоторых лицах духовного звания, модель двухкомпонентна. Первый компонент представлен по-разному: либо полным наименованием - Вассиан Миронов, Иван Шлыков, Степан Щербак и др.; либо квантитативом — Пашко Княжеостровец, Мартынко Челмоходец и др. Следует обратить особое внимание на последние антропонимические модели. В деловых документах с XVI века появляются примеры подобного употребления имён собственных мужского рода с уменьшительно-уничижительными суффиксами -к- и -шк-. Здесь можно говорить о такой черте, как официальность или безэмоциональность деловых документов, так как данные суффиксы в этом случае не несут никакой нега-

1 Майоров А. П. Явочные челобитные как памятники русского языка XVI-XVII вв. - Автореф. диос.... к. филол. н. -М; Иы-т русского «зыка, 1987, - С,

тивной оценки, не отражают непосредственно живого употребления языковых единиц и являются принадлежностью именно канцелярского стиля*.

Состав формул основной части приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря разных видов (книг монастырской казны, соляных, хлебных, оброчных и др.) различен. Для исследования структуры основной части документов мы используем схемы, аналогичные схемам, впервые предложенным О. В. Бараковой для описания структуры таможенных книг Северного речного пути1. Так, к примеру, статья основной части платяной приходо-расходной книги имеет следующую структуру:

III

V I

Наименование одежда, обуви, количество ткани или ко-^ки

I II III

[МПа и юл л в -Д* ден] [дач ¡ Евстрату] [свидаку белого сукна родного а в не! шито -Д1- локот [ да поллокти пш/ттна].., Кн. платян. казн. Ферапонта Ник,-Кор, м-ря 1605 г. ГААО. Ф.191. Оп. 1,№17, л. 3.

II III

[Максиму J дат] [кафтан белой новой J балахо« ря^ниннои новой | во-ил^яс новой ¡ вертоики с ысподками новые ¡ Япяяи высокий ¡ шнучи -В- локти ¡ сапоги]... Кн. платян. казн. Логина Ник,-Кор. м-ря 1637 г. ГААО. Ф.191. On. 1, №211, л. ЗОоб.

Заключительная часть текста, состоящая главным образом из подведения окончательного итога прихода и расхода средств, а также скреп (рукоприложений), представлена лишь в сравнительно небольшом количестве приходо-расходных книг. Рукоприложення оформляются с помощью следующих формул:

[антропонимическая модель ¡ руку приложил] (антропонимическая модель ¡ подписал (с собору, на соборе)] Одним из важных компонентов текстов приходо-расходных книг Ни-капо-Корельского монастыря являются пометы на полях и внизу строк. Они обычно представляют собой наименование лица (одно- или двухчленная антропонимическая модель и указание на его сан, профессию, местожи-

' Горшкова К, В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского тыка: Уч. пособи« для ун-тов, -М.: Высш. шк.. 1931. -С. 192.

* Баранова О. В. Таможенные книги как жанр деловой письмениостн русского тыка XVII пека (на материале книг таможен Северного речного пути): Л в Горе ф лисе ... к. фнлол. н. - Вологда: Вологодский гос. пед, ун-т. 199S.-C. 9- II.

I

II

Дата

... <м-ца> в... день (Того

■с^ытЛ

же

Дал,

купил

(дано,

куплено),

шил

Антропони-мич. модель (в Дат.п.), в келарскую и т.п.

тельство и т.п.) либо название места (топоннм или географический термин) и применяются для упорядоченности текста книги и облегчения последующей проверки теста и подведения итогов.

Сравнительный анализ структуры и формуляра приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря и монастырей Владимирского края — Боголюбовского и Суздальского Покровского — показал, что в севернорусских и среднерусских приходо-расходных книгах XVII века складываются общие принципы построения документов данного жанра: выделяются начальная, основная и заключительная части текста, текст имеет постатейную структуру. В общих чертах совпадает и формуляр рассмотренных нами деловых документов, что выражается в основном наборе формул и терминов. Однако сопоставление приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря и Владимирских монастырей позволило нам определить ряд особенностей структуры и формуляра, свойственных только северным документам данного жанра:

- наличие книжной формулы По благословению (отца нашего) игумена ... и все (яже) о Христе братии ... монастыря в начальной части документов;

- традиционное использование однокомпонентной антропонимике-ской модели по отношению к лицам духовного звания;

- наличие особых формул и терминов в статьях основной части;

- упрощённая структура статей основной часта, в большинстве случаев не осложнённая дополнительными компонентами в виде придаточных предложений и т.п.;

- в меньшей мере, чем в текстах Владимирских приходо-расходных книг, используются безличные глагольные формы.

Синтаксическое оформление текстов деловых документов имеет ряд характерных особенностей. Для синтаксиса текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря в целом характерны простые предложения, а также бессоюзные сложные и сложносочинённые предложения, осложнённые однородными членами, что обусловлено непосредственно содержанием документов данного жанра: перечислением в них товаров, предметов быта, налогов с земельных участков, денежных сумм и проч.:

Привез из манастыря | сл£га ведор Логинов рыбы палт? | сины *Д- пуд да трески п£дъ j да горох1? подмеры коровницам. Кн. пр.-расх, приказ, ст. Фео-фила Еловец. дер. Ник.-Кор. м-ря 1674 г. ГААО. Ф. 191. Оп. 1, №624, л, 10.

Пршдали ХЗдяку Дерягину ржы | на семена дв4 мЪры по семи | гривенъ м-Ьра i Bctx денег взято | у н-bro рубль TI- ал*-В* Зё. Кн. пр. казн, ст. Пимена Ник -Кор. м-ря 1602 г. ГААО. Ф.191. Оп, 1,№5, л. 2.

Особого внимания заслуживают способы выражения сказуемых, реализуемые в простых, бессоюзных сложных и сложносочинённых предложениях приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря. Авторами книг монастыря являются старцы — казначеи монастырской казны или приказчики монастырских промысловых работ. Наряду с другими лицами — крестьянами, монахами и т.п. - авторы документов принимают непосредственное участие в фиксируемых ими же финансовых операциях. Этим и обусловлено преобладание в ранних хозяйственных книгах монастыря двусоставных полных, а чаще — неполных предложений, в которых значение субъекта действия выражено имплицитно. В таких предложениях в качестве простого глагольного сказуемого выступают формы прошедшего времени глагола в ед.ч.:

Да умскои прикащих старец Еу*>нмеи | дал хл€бного запасу в йнстрь ржы -ТН- м4/>. Кн. пр. казн. сг. Пимена Ник.-Кор. м-ря 1602 г. ГААО. Ф, 191.0л. 1, №5, л 19.

Мца июля издержал на харчи Б!* аггын -В- <3£ | Мца августа изде/пкал на харчи -ВГ ал -Д- Эе. Кн. пр.-расх. приказ, ст. Архипа №нокс. пром. Ник.-Кор. м-ря 1606-1607 гт.ГААО.Ф.191. Оп. 1,№13,л, 14.

В двусоставных неполных предложениях сказуемое выражено чаще всего формой мн.ч. прошедшего времени:

Меж дощаниками сн-Ьг вынашивали дал -Г- ал. Кн. для записи продан, соли волог. приказ, ст. Симеона Ник.-Кор. м-ря 1620 г, ГААО. Ф.191. Оп. 1, №91, л. 22.

Подобные неполные предложения, в которых отсутствует подлежащее, с одной стороны, являются показателем становления делового стиля языка, для которого характерна крайняя объекта в ированн ость и отсутствие необходимости в актуализации идеи субъекта, и с другой стороны, демонстрирует общую тенденцию в языке того времени "к объективированию субъектных форм предложения", в результате чего вырабатываются односоставные предложения, "устремлённые к подавлению конкретного начала"6. Такими предложениями в текстах приходо-расходных книг становятся односоставные безличные предложения.

Безличные предложения начинают играть всё большую роль в текстах приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря первой четверти - середины XVII века. Так, к примеру, в Книге приходо-расходной казначея старца Пимена 1608 г. на 22 листах текста насчитывается 303 личные глагольные формы, обозначающие действия автора и других лиц, и всего 8 безличных глагольных форм, также обозначающих действия, которые могли быть совершены автором текста и другими лицами.

* Тарлльоь 3 К. Становление типологии русского предложения в ее отношении к этофмлософнн. - Петрозаводск, 1999. - С. 68.

Постепенно количество безличных глагольных форм в текстах приходо-расходных книг Никол о-Корельского монастыря увеличивается. Например, в Книге приходо-расходной приказчика Нёнокской службы Левкея 1641 г. на 14 листах текста находим 79 личных и уже 34 безличных глагольных формы, в Книге приходо-расходной вологодского приказчика старца Корнилия 1642 г. на 21 листе текста всего 19 личных и 39 безличных глагольных форм и т.д. Таким образом, постепенно безличные предложения становятся одними из основных строительных единиц документов данного жанра. A.M. Пешковский трактовал вытеснение личных форм безличными как развивающийся и растущий процесс в языке, стоящий "в связи с общим вытеснением имени глаголом**7. Ещё одно подтверждение этому — постепенный переход от личных к безличным формам, от простых глагольных сказуемых — к именным на протяжении XVI - XVII вв. в процессе становления жанра приходо-расходной книги.

Сложноподчинённые конструкции представлены в текстах монастырских приходо-расходных книг, главным образом, предложениями с придаточными определительными. Основным средством связи в таких случаях является союз ЧТО:

Памяти старик Козме приход мнстырсккм J казенным денгам что вымолол на меяниЦЫ. Кн. пр.-расх. ст. Кгсьмы Ник.-Кор. м-ря 1626 г. ГААО. Ф. 191. Он. 1, №117, л. I.

Основной лексический материал приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря сосредоточен в центральной части исследуемых документов. Функция данного жанра деловой письменности (фиксация прихода и расхода денежных сумм и разнообразных товаров) обусловливает номинативный характер лексики. Отвлечённые лексические единицы в текстах приходо-расходных книг немногочисленны. В основном, данные лексемы относятся к терминологическим и представляют из себя отглагольные образования (найм, ряд, приговор, выпивка, выноска и т.п.).

Характер лексического материала приходо-расходных книг Николо-Кореяьского монастыря зависит, в первую очередь, от вида документов данного жанра, однако несколько лексико-тематических групп фиксируются во всех видах рассматриваемых нами документов.

В первую очередь, в приходо-расходных книгах Николо-Корельского монастыря представлены различные названия денежных единиц конца XVI — начала XVIII века: рубль, полтина, алтын, деньга, полушка, гривна, полу-гривна, московка, новгородка:

'Пешковский А-М. русский синтаксис в научном осеешекии. - М.: Языки славянской культуры, 2001. -С. 345.

Дал старег/ Венямин на Волог ] д4 по приказу игумена Ге | надия н все« брат! -КА* руб | •$* атгын *Д* де. Кн, пр.-расх. казн. ст. Нила Нкк.-Кор. м-ря 1605 г. ГААО. Ф.191. Оп. 1,№15,л. 1об.

Приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря содержат разнообразную метрологическую лексику, представляющую собой самую обширную лексико-тематнческую группу данных текстов. И, А. Малышева выделяет две группы лексических единиц с метрологическим значением: собственно метрологическую лексику и разнообразные наименования вместилищ, упаковок, сосудов и т.п.8. Данные группы лексики выявлены нами в текстах рассмотренных приходо-расходных книг.

Так, группа лексики с собственно метрологическим значением представлена в исследуемых документах деловой письменности единицами пуд, четверть, четь, четверик, осьмина, гривенка, аршин, локоть, сажень и др.: Августа вь -В* Шь привез из манастыря | сл^га ведор Логинов рыбы пагг? | сины *Д* тт<}д да трески гг&гь. Кн. пр.-расх. приказ, ст. Феофшш Еловец. дер. Ник.-Кор. м-ря 1674 г. ГААО. Ф.191. Ол. 1, №624, л. 10.

Метрологические лексические единицы второй группы, представляющие собой в то же время наименования вместилищ и упаковок, выполняют в текстах книг Николо-Корельского монастыря обе функции: выступают и как единицы измерения, и как названия сосудов (вместилищ, тары и т.п.). К таким единицам относятся мера (полумера), ушат, бочка, ведро, мех, куль и др.:

Куплено две бочки да у'щаот \ дано три аттына две деиги. Куплено молока "а'шаот м4рно< | дано три алын две денги. Кн. пр.-расх. устья иск. важск. покупок ст. Гурия Ник.-Кор. м-ря 1673 г. ГААО. Ф.191. Оп. 1, №609, л. 6.

Одной из важных особенностей различных видов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря является наличие в их текстах диалектных лексических единиц. В основном, это названия обуви и одежды (верхонка, кожанка, балахон, исподка, онучи, уляди, ступни), слова, связанные с особенностями географического положения территории, к примеру, названия рыб {пикша), а также лексема волога (наименование всякой пищи, кроме хлеба) и др. Количество северных диалектизмов, отмеченных нами в деловых документах Николо-Корельского монастыря, не одинаково в разных тематических группах. Так, например, в группе названий церковной одежды такой лексики нет.

Лексический состав оброчных, хлебных, наёмных, соляных, платяных, покупных приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря и собственно книг монастырской казны различен. Наличие в тексте книги

* Малышева И. А, Памятники деловой письменности XVIII века как объект лингвистического источниковедения. - Хабаровск. Иэд-во Хабаровского гос. ун-та, 1997. - С. 153.

лексических единиц, принадлежащих к определённой тематической группе, зависит, в первую очередь, от содержания документа, т.е. от того, какие товары становятся в данном случае предметом торга или обмена, объектом, с которого взимается денежная пошлина и т.п.

Наиболее разнообразный лексический материал (названия продуктов питания, в том числе рыбы; тканей, видов кожи, сосудов и т.д.) предоставляют покупные книги и собственно книги монастырской казны, в которых главную роль играет формула названия товара, выражающаяся в определённой стабильности синтаксической структуры и набора лексических средств (устойчивые названия общеизвестных, общераспространённых товаров; отражение сложившейся торговой терминологии; закономерность в расположении характеристик товара9):

Продал Спиридон старец у города д%мно | сторонские красные рыбы. Кн. пр.-расх. казн. ст. Пимена Ник.-Кор. м-ря 1606—1607 гг. ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№22, л. 5.

Мйа августа во -В- Д5Й продали Сте | пану Кол-Ьмнну муки ржаные I полмиры взято -е- ал *Г* де. Кн. пр. казн. ст. Пимена Ник.-Кор. м-ря 1602 г. ГААО. Ф. 191. Оп. 1, №5, л. 2.

Платяные приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря содержат разнообразные наименования одежды (рубаха (рубашка), испод-ка, порты (портки)) и др., в том числе верхней одежды: (кафтан (кафта-нишко, кафтан ец), зипун (зипунишко), шуба (шубенко), балахон) и одежды церковнослужителей (манатея (манатейка), полуманатея (полуманатей-ник), схима, плети, свитка, ряса (ряска)), обуви (сапоги (сапоженка), коты, уляди, пришвы) и проч. В текстах платяных книг большую роль также играет формула товара:

Дал Роман"? старцу что в ново по | сторигся что был в мире Родишк... | ит^б*?одеванн^ю ветшанию...

Да Тихон"? старш? | сапогн белы новый... Кн. платян. ст. Мигрофана Ник.-Кор. м-ря 1627 г. ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№131,л.3об,4об.

Более ограничен лексический состав хлебных приходо-расходных книг, в которых представлены наименования зерна и продуктов, изготовляемых из него: жито, ячмень, рожь, тиенща и др.; крупа, мука, солод, толокно:

Марта въ Е- дПЪ послал в мНГГрь | с карзиискимъ старцомъ Се/?ге-емъ| девять кулей муки.ржаныя. Кн. хлебн. запасу и деньгам ст. Игнатия мечк. мельницы Ник.-Кор. м-ря 1705 г, ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№1239, л. 4.

Тексты соляных книг богаты различными терминами солеварения: варница, сугреб, выноска, вшивка, валовое и др.:

* Малышева И.А. Памятники деловой письменности XVIU ьека ка* объект лингвистического источниковедения. -С, 12i,

В Глубокши варницы яа -Д* сугреба дал | валового -Е- человекам по -3-е>Э С сугреба. Кн. солеварн. ст. Игнатия Шнокс. усолья Ник.-Кор. м-ря 1611 г. ГААО. 0.191. Оп. 1, №47, л. 1.

Наёмные книги содержат названия профессий: конюх, коровища, пастух; носник, кормщик, десяцкий; выливщик, солевар и мн. др.

Намял носника на Устюге на казен | ной дощенигс Ждана Юснпо-Ва | рлда ему *1' рубля. Кн. о найме кормщ. и десяц. казн. ст. Гавриила Ник.-Кор. м-ря 1632 г, ГААО, Ф.191, Оп, 1,№159,л. 1об.

Лексический материал, предоставленный оброчными приходо-расходными книгами, достаточно однотипен: он включает в себя наименования различных налогов {празга, оброк, пошлина, разруб, десятина, дань). Особое место среди оброчных книг занимают тонные и поженные книги, основными терминами которых являются диалектные лексические единицы тоня и пожня:

(Отдал подисню 6едор& да 1ван£ Деревниньш ] среднюю третьяков-левск£ю взял пра | зги Т1- алтын -В- де.

Ц)/идал тоню Голеумиров1? племяняикуку ве | /яки взял празги -Е- алтын. Кн. пожен, и тон. казн. ст. Митрофана Ник.-Кор. м-ря 1644 г. ГААО. Ф. 191. Оп. 1, №315, л. 1,9об.

В заключении содержатся выводы и обобщения по исследуемому материалу в соответствии с положениями, выносимыми на защиту.

Исследование подтверждает, что более всего жанровой принадлежностью данных текстов обусловлены лексика и синтаксис приходо-расходных книг. Для рассматриваемых нами памятников русского делопроизводства характерен определённый набор стилистических языковых средств, необходимых для эффективного выполнения функции жанра приходо-расходных книг — точной регистрации пополнения и (или) уменьшения казны или запасов конкретного монастыря.

Жанр приходо-расходных книг не только входит в систему русского делопроизводства, но и представляет собой отдельную его подсистему, объединяя в себе различные виды деловых документов.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Особенности северновеликорусской скорописи (на материале Приходо-расходной книги Николо-Корельского монастыря 1601 года) // Экология образования. Актуальные проблемы: Сб. науч. статей. — Вып. 2: В 2-х тт.-Т. 1. -Ч, I. Системный подход в образовании. - Архангельск: ПГУ, 2001.-С. 102-105.

2. Рукописи Николо-Корельского монастыря как лингвистические источники Русского Севера // Ломоносовские чтения: Сб. тезисов студентов и аспирантов.—Архангельск: ПГУ, 2001, —С. 35—37.

3. Ни ко ло-Корельски й монастырь и его рукописи // Res Philologica: Ученые записки. - Вып. 3. - Архангельск: ПГУ, 2002, - С. 82 - 84.

4. Из истории Николо-Корельского монастыря И Учёные записки МГПУ. Язык - культура — человек; Сб. науч. статей. — Вып. 3. — Ч. 1. — Мурманск: МГПУ,2003.-С. 119- 123.

5. Из жизни Николо-Корельского монастыря // Русская речь. — №6. -2004, — С. 86-91.

6. Односоставные предложения в текстах монастырских хозяйственных книг северных монастырей старорусского периода // Объект исследования - безличность: Сб. науч. статей. - Архангельск: ПГУ, 2004. - С. 88 -

7. Структура и формуляр приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря // Вестник Поморского университета: Гуманитарные и социальные науки. — Ха4. -2006. -С. 100— 103.

Формат 60*84 1/16 Гарнитура «ТаПмс». Усл. пет. л. 1,00. Тираж 100 экз. Огпсчатэно в типографии Северодвинского Детско-ГОпошсского центра, 16 )500, г.Северодвин^к. пр. Труда, 5<!.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Ганькова, Елена Геннадьевна

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. Русская деловая письменность как объект лингвистического исследования.

§ 1. Изучение памятников деловой письменности в отечественной науке.

§ 2. Появление и развитие русского делового письма.

§ 3. Общие стилистические признаки документов русской деловой письменности

§ 4. Кнша как жанр делового письма XVI - XVII века.

Выводы к Главе I.

Глава II. Жанровые особенности приходо-расходных книг (на материале документов Николо-Корельског о монастыря)

§ 1. История, культура и хозяйственная деятельность Пиколо-Корельского монастыря и её отражение в деловой письменности

1.1. Изучение истории и культуры Пиколо-Корельского монастыря в отечественной науке.

1.2. Пиколо-Корельский монастырь в XVI - начале XVIII века

§ 2. Палеографическое описание текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря допетровской эпохи.

§ 3. Классификация приходо-расходных книг Пиколо-Корельского монастыря.

3.1. Виды приходо-расходных книг Никою-Корельского монастыря

3.2. Самоназвания приходо-расходных книг Пикочо-Корельского монастыря.

§ 4. Структура и формуляр приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря.

4.1. Начсиымя часть текста приходо-расходных книг

4.2. Основная часть текста приходо-расходных книг

4 2.1. Общие замечания

4.2.2. Основная часть книг монастырской казны.

4.2 3. Основная часть оброчных книг.

4.2.4. Основная часть платяных книг

4.2.5 Основная часть Х1ебны\ (зерновых)книг.

4.2 б. Основная часть наемных (казачьих) книг.

4.2.7. Основная часть покупных книг.

4.2 8. Основная часть сочяных книг.

4.3. Заключительная часть текста приходо-расходных книг

4.4. Промежуточные записи и пометы

§ 5. Сравнительный анализ структуры и формуляра приходорасходных книг 11иколо-Корельского монастыря и монастырей Владимирскою края

§ 6. Синтаксические особенности текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря.

§ 7. Особенности лексической системы приходо-расходных книг Пиколо-Корельского монастыря.

7.1. Общая характеристика лексического состава приходо-расходных книг Никою-Корельского монастыря.

7.2. Специфика лексического состава различных видов приходо-расходных книг Иикочо-Корельского монастыря.

Выводы к Главе II.

Введение диссертации2006 год, автореферат по филологии, Ганькова, Елена Геннадьевна

В настоящее время памятники делового письма допетровского времени привлекают к себе большой интерес историков языка. Документы старорусского периода рассмотрены С. И. Котковым, П. Н. Борисовой, О. В. Горшковой, А. II. Качалкиным, И. А. Королёвой, Н. С. Котковой, С. А. Мартьяновой, В. Н. Прохоровой, С. Г. Шулеповой и др. Особенно интересны для учёных материалы местной деловой письменности. Изучению различных жанров севернорусских деловых документов и их языковых особенностей посвящены работы В. Я. Дерягина, Г. В. Судакова, Ю. И. Чайкиной, И. А. Малышевой, С. В. Репневской, Л. Ю. Астахиной, Т. Ф. Ващенко, А. В. Волынской и др.

Однако жанр деловой кнши, определённой А. II. Качалкиным как "ведущийся регулярно по распоряжению администратора сводный документ"1, изучен сравнительно мало (А. В. Волынская (монастырские хозяйственные книги), JI. Ю. Астахина (сельскохозяйственные книги), О. В. Баракова, И. А. Малышева (таможенные книги)).

Необходимость привлечения новых источников но истории русского языка и русской диалектологии, а также потребность в создании лингвистической классификации приходо-расходных книг обусловливают актуальное и, данной работы.

Цель настоящего исследования, выполненного в русле современного лингвистического источниковедения и исторической стилистики, заключается в выявлении и анализе лиш вистических особенностей жанра приходо-расходных книг. В соответствии с целью работы выдвинуты следующие её задачи:

1) лингвистическое аннотирование, введение в научный оборот ранее не изученных историками языка текстов приходо-расходных книг;

1 Качал кип А Н Книга как ланр деловой письменности допетровской эпохи (материалы для исторического словаря)// Историко-культурный аспект лекснкотогического описания русского языка Ч 2 -М Ин-т русского языка АН СССР, 1991 - С 87

2) налеснрафичсское описание текстов приходо-расходных книг Никол о-Корельского монастыря;

3) классификация приходо-расходных книг;

4) изучение структуры и формуляра приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря, а также рассмотрение их изменений на протяжении указанного временного периода.

5) исследование особенностей лексики и синтаксиса приходо-расходных книг в их связи с жанровой принадлежностью документов.

В ходе работы выявлен состав источников, дана их стилистическая характерис1ика.

Объектом диссертационного исследования являются ранее не опубликованные книги записи приходов и расходов монастырской казны и отдельных монастырских служб конца XVI - начала XVIII века. В качестве предмета исследования выступают жанровые особенности данных рукописей -монастырских приходо-расходных книг.

Материалом диссертационного исследования служат 199 рукописных документов - приходо-расходные кнш и одного из северных монастырей - Пиколо-Корельского, относящиеся к XVI - началу XVIII века и хранящиеся в фондах Государственного архива Архашельской области (ГАЛО) и архива Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук (СПб ИИ РАИ).

В качестве гипотезы исследования принято то положение, что приходо-расходные книги являются особым жанром деловой письменности и, следовательно, обладают особой структурой, формуляром, стилистическими средствами языка.

Основными методами исследовательской работы являются сравнительно-сопоставительный, метод историко-функционального анализа, метод стилистического комментирования и количественного анализа.

На защиту выносятся следующие положении:

- приходо-расходные книги обладают особыми структурой и формуляром, выделяющими их среди других жанров русских деловых документов;

- жанр приходо-расходных книг сформировался в период становления норм делового письма на Руси (XVI - XVII вв.), что обусловило постепенные эволюционные структурные изменения, а также лексическую и синтаксическую вариативность в текстах исследуемых рукописей;

- в рамках приходо-расходных книг более общего содержания на основании различных признаков возможно выделение более конкретных их видов: приходные, расходные и приходо-расходные; книги собственно монастырские, монастырских служб и поездок; книги монастырской казны, соляные, оброчные, платяные, хлебные, наёмные, покупные;

- принадлежность текстов к жанру приходо-расходных книг определяется рядом их лексических и синтаксических особенностей.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что объектом исследования являются ранее не изученные и не опубликованные документы допетровскою времени. Рукописное наследие Николо-Корельскою монастыря с лингвистической точки зрения практически не исследовано. Так, в настоящее время в ГАЛО (фонд № 191, гриф "ОЦ" -"Особо ценное") хранятся свыше 3880 рукописей монастыря, датированных 1493 - 1918 гг. Документы Николо-Корельской обители находятся также в архивных хранилищах Москвы (РГАДА) и Санкт-Петербурга (БАИ, архив СПб ИИ РАН). Многие из этих рукописей пока ни разу не оказались востребованными.

Теоре!ичсскап значимость данной работы состоит в создании классификации приходо-расходных книг и подробном описании стилистических особенное гей данных документов, а именно - их структуры, формуляра, лексической и синтаксической системы.

Практическая значимость исследования определена тем, что с ею помощью в научный оборот вводятся ранее не изученные документы севернорусской деловой письменности. Материалы, наблюдения и результаты данной диссертационной работы могут найти применение при чтении вузовских курсов "История русского литературною языка", "Русская палеография" и "Стилистика русского языка", а также при подготовке спецкурсов.

Апробация работы: по материалам исследования были сделаны доклады на 2-й Международной практической конференции "Актуальные проблемы экологии образования" и на внутривузовской конференции Поморского государственного университета, проводимой в рамках XII Ломоносовских чтений (г. Северодвинск, 2001 год). По теме исследования имеется 7 научных публикаций общим объёмом 1,5 п.л.

Структура pa6oibi: Диссертационная работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения, сггиска источников, списка лексикографических источников, списка литературы и четырёх приложений.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Приходо-расходные книги севернорусских монастырей как жанр деловой письменности допетровского времени"

Выводы к Главе II

1. Николо-Корельекий монастырь - одна из древнейших монастырских обителей Русскою Севера, обладающая богатой историей. XVI - начало XVIII в. - период наивысшего расцвета культурной и хозяйственной деятельности монастыря. Это время развития торговли, строительства, солеварного и рыболовного промыслов, расширения угодий, установления связей с иностранцами. Развитие монастыря не могло не отразиться в его деловом письме XVI - XVIII вв., особенно в приходо-расходных книгах, фиксирующих финансовые операции в различных сферах монастырского хозяйства.

2. В ходе исследования были рассмотрены 199 скорописных приходо-расходных книг Николо-Корельског о монастыря. Палеографический анализ, а также анализ структуры и формуляра, синтаксической системы данных документов позволяют сделать следующие выводы:

- графическая система текстов исследуемых книг (особенности почерка, способы сокращения слов, оформление текста и т.д.) характерна в целом для севернорусских скорописных деловых документов;

- приходо-расходные книги неоднородны по своему составу, причём в лингвистике до сих пор не существует их строгой классификации. Мы выделяем книги приходные, расходные и приходо-расходные (по характеру текста), книги собственно монастырские, монастырских служб и поездок (место создания рукописного памятника), книг и монастырской казны, соляные, оброчные, платяные, хлебные, наёмные, покупные (по содержанию). Соляные, оброчные, хлебные и др. книги берут своё начало в книгах монастырской казны и в кон. XVI - нач. XVII вв., т.е. в период становления норм и жанровой системы русского делового письма, постепенно оформляются как отдельные виды приходо-расходных книг;

- проведённый анализ самоназваний приходо-расходных книг Нико-ло-Корельского монастыря показал, что обязательным компонентом данных документов являются указания на время и место создания текста, остальные компоненты не обязательны. В рассмотренных самоназваниях ярко проявляется лексическая вариативность, свидетельствующая о неустойчивости норм делового языка в иериод их становления;

- документы Николо-Корельского монастыря, относящиеся к различным типам приходо-расходных книг, обладают сходной структурой. Обычно их текст состоит из начальной, основной и заключительной частей, каждая из которых включает в себя целый ряд устойчивых формул. Однако различные виды приходо-расходных книг обладают особенными наборами формул, которые рассмотрены в данной главе диссертационного исследования.

4. Сравнительный анализ структуры и формуляра приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря и монастырей Владимирского края -Боголюбовского и Суздальского Покровского - показал, что в севернорусских и среднерусских приходо-расходных книгах XVII века складываются общие принципы построения документов данного жанра: выделяются начальная, основная и заключительная части текста, текст имеет постатейную структуру. В общих чертах совпадает и формуляр рассмотренных нами деловых документов, что выражается в основном наборе формул и терминов. Однако сопоставление приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря и Владимирских монастырей позволило нам определить ряд особенностей структуры и формуляра, свойственных только северным документам данного жанра:

- наличие книжной формулы в начальной части документов;

- использование исключительно однокомнонентной антропонимиче-ской модели по отношению к лицам духовного звания;

- наличие особых формул и терминов в статьях основной части;

- упрощённая структура статей основной части, в большинстве случаев не осложнённая дополнительными компонентами в виде придаточных предложений и т.н.;

- в меньшей мере, чем в текстах Владимирских приходо-расходных книг, используются безличные глагольные формы.

5. Синтаксическое оформление текстов деловых документов имеет ряд характерных особенностей. Для синтаксиса текстов приходо-расходных книг 11иколо-Корельского монастыря в целом характерны простые предложения, а также бессоюзные сложные и сложносочинённые предложения, осложнённые однородными членами, что обусловлено непосредственно содержанием документов данного жанра: перечислением в них товаров, предметов быта, налогов с земельных участков, денежных сумм и проч.

На протяжении XVI - XVIII вв. в процессе становления жанра приходо-расходной книги наблюдается постепенный переход от личных к безличным глагольным формам, от простых глагольных сказуемых - к именным, лучше всего отвечающим природе приходо-расходных книг как образцу делового письма.

6. Лексика приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря носит номинативный характер. В текстах данных деловых документов широко представлены лексические единицы двух основных групп: во-первых, это лексика, лежащая в основе всех видов приходо-расходных документов (метрологическая лексика и названия денежных единиц, топонимы, гидронимы); во-вторых, лексемы, в большей мере свойственные тому или иному виду книг.

Наиболее богатый лексический материал (названия продуктов питания, в том числе рыбы, тканей, видов кожи, сосудов и т.д.) предоставляют покупные книги и собственно книги монастырской казны, в которых главную роль играет формула названия товара. Платяные приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря содержат разнообразные наименования одежды и обуви. Более ограничен лексический состав хлебных (виды зерна и продукты, изготовляемые из него), соляных (терминология соляного дела) и наёмных книг (наименования профессий). Лексический материал, предоставленный оброчными приходо-расходными книгами, достаточно однотипен (наименования налогов).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Монастырская приходо-расходная книга - интереснейший жанр севернорусского делового письма допетровского времени.

За свою многовековую историю один из старейших монастырей Русского Севера - Николо-Корельский - оставил после себя довольно богатое рукописное документальное наследие, значительную часть которого составляют именно приходо-расходные книги, однако большинство данных документов не привлекалось ранее для научного - исторического или же лингвистического - исследования. Базовым материалом настоящего диссертационного исследования послужили приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря конца XVI - начала XVIII века из фондов архива ИИ РАН и ГААО, не изучавшиеся ранее и не опубликованные.

Введение в научный оборот ранее не изученных историками языка текстов приходо-расходных книг немаловажно для исторической стилистики. Севернорусские монастырские приходо-расходные книги предоставляют учёному богатый материал для перспективного исторического и лингвистического исследования. Внимание исследователя-лингвиста может привлечь не только рассмотрение их графических и структурных особенностей, стилистических языковых средств, лексической системы (тематических групп, терминологии различных северных промыслов и т.п.) и синтаксического строя, но и наблюдения над диалектными чертами, нашедшими своё отражение в фонетике, грамматике, лексике и синтаксисе данных документов и т.д. Возможно также лингвистическое сопоставление структуры, формуляра, лексических и синтаксических особенностей приходо-расходных книг и других жанров деловой монастырской книги. Кроме того, для языковеда может оказаться интересным обращение к приходо-расходным книгам петровской эпохи и более позднего времени, а также к их взаимодействию с документами других жанров, пришедших им на смену (реестровые записи петровского времени и т.п.).

В любом случае лингвистическое исследование, несомненно, должно проходить в тесной связи с историческими данными о хозяйственном и культурном состоянии монастыря, где они были созданы, на протяжении различных периодов его существования. Так, особенности хозяйственного и экономического развития Николо-Корельского монастыря в XVI - начале XVIII вв. обусловили возникновение различных видов приходо-расходных книг и терминологии, обслуживающей разнообразные направления монастырского хозяйства: солеварение, рыболовство, торговлю, мельничное дело и т.д.

Жанр северной монастырской приходо-расходной книги зародился в XVI в. и полностью сформировался к началу XVIII в., заняв своё место в системе русских деловых документов как разновидность деловой книги.

Осуществлённое в данном исследовании палеографическое описание текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря подчеркивает их принадлежность к документам севернорусской деловой письменности, так как скорописный тип почерка и некоторые другие палеографические особенности (чернила, размер листов, букв и строк, прямая датировка в текстах документов и др.) свойственны большинству деловых рукописей Русского Севера.

Развиваясь на протяжении XVI - начала XVIII века, приходо-расходные книги не могли оставаться однородными по своему составу. В связи с этим нами предложена классификация документов данного жанра, исходящая из трёх различных принципов: характер текста, место создания памятника и содержание текста. Выделение на их основе различных видов рассмотренных документов подтверждает, что жанр приходо-расходных книг не только входит в систему русского делопроизводства, но и представляет собой отдельную его подсистему. Виды приходо-расходных книг взаимодействуют друг с другом, делятся на более мелкие разновидности (к примеру, тонные и поженные книги в составе оброчных), а внутри одного вида зарождаются другие, постепенно становящиеся самостоятельными выделение покупных, оброчных, соляных, хлебных и др. книг в составе книг монастырской казны).

На протяжении XVI - XVIII вв. приходо-расходные книги претерпевают ряд постепенных изменений, в результате которых складывается устойчивая структура и строгий формуляр данных документов деловой письменности.

Нами были выделены структурные особенности, характерные в целом для жанра приходо-расходных книг. Так, в структуре рассмотренных деловых документов были отмечены самоназвание и собственно части текста: начальная, основная, состоящая из ряда статей, и заключительная. Были исследованы устойчивые формулы, входящие в состав начальной и заключительной частей текстов. Для каждого вида данных книг (по содержанию -книги монастырской казны, соляные, хлебные и т.д.) был рассмотрен основной набор формул, оформляющий статьи основной части текста приходного и (или) расходного характера.

Сопоставление приходо-расходных книг Николо-Корельского и владимирских монастырей позволило определить структурные особенности, присущие исключительно северповеликорусским документам. Большая близость владимирирских книг к русской разговорной речи обусловила утрату в их текстах благословляющей записи церковнославянского характера, а также использование двухкомпонентных антропонимических моделей в отношении лиц духовного звания и обилие дополнительных структурных компонентов. Приходо-расходные книги Николо-Корельского монастыря, со своей стороны, характеризуются большей стандартизированностью формуляра и строгостью структуры текста, что выражается в сохранении церковнославянской формулы, использовании однокомпонентных антропонимических моделей в отношении лиц духовного звания, отсутствием дополнительных структурных компонентов.

Для исследуемых нами памятников русского делопроизводства характерен определённый набор стилистических языковых средс1в, необходимых для эффективного выполнения функции жанра приходо-расходных книг-точной регистрации пополнения и (или) уменьшения казны или запасов конкретного монастыря. Более всего жанровой принадлежностью данных текстов обусловлены лексика и синтаксис приходо-расходных книг.

Важнейшую роль в лексической системе рассмотренных документов играют различные термины, а также лексические единицы, образующие стандартные формулы. Большое значение для приходо-расходных книг имеет т.н. формула названия товара, появление которой обусловлено определённой стабильностью в сфере лексических средств и в синтаксической структуре. В синтаксической системе текстов приходо-расходных книг Николо-Корельского монастыря ключевыми моментами являются преимущество простых предложений, бессоюзных сложных и сложносочинённых предложений, осложнённых однородными членами, и постепенный переход от личных к безличным глагольным формам.

Данное исследование представляет собой лишь начальный этап рассмотрения становления и развития жанра монастырских приходо-расходных книг в рамках источниковедения и исторической стилистики.

Список научной литературыГанькова, Елена Геннадьевна, диссертация по теме "Русский язык"

1. Абрамова Е. К. Лексика расспросных речей второй половины XV1. в. (по материалам о крестьянской войне под предводительством Степана Разина). - Автореф. дисс. к. филол. н. - Л., 1975. - 16 с.

2. Абрамовский В. За ракушками // Корабельная сторона. 2001. - 10 июля. -№28 (197). -С. 6.

3. Аванесов Р. И. Очерки русской диалектологии. Ч. I М.: Гос. уч. - пед. изд-во Мин-ва просвещения РСФСР, 1949. - 336 с.

4. Айплатов Г. П., Иванов А. Г. Русская палеография: Уч. пос. М.: Логос, 2003.-344 с.

5. Астахина Л. Ю. Русские хозяйственные книги XVI XVII вв. как лингвистический источник. - Автореф. дисс. к. филол. н. - М., 1974. - 22 с.

6. Астахина Л. Ю. Сельскохозяйственные книги XVII в. // Памятники русского языка: Исследования и тексты. М.: Наука, 1974. - С. 224 - 245.

7. Астахина Л. 10. Об одной мере сыпучих тел во владимирских памятниках XVII в. // Актуальные проблемы диалектологии и исторической лексикологии русского языка: Тезисы докладов и сообщений. Вологда: ВГПУ, 1983. - С. 132- 133.

8. Ю.Астахина Л. Ю., Баранкова Г. С. Публикации и описания русских рукописей за рубежом с 1971 по 1975 г.: Библиографический обзор // История русского языка: Исследования и тексты М.: 11аука, 1982. - С. 384 - 397.

9. Баракова О. В. Таможенные книги как жанр деловой письменности русского языка XVII века (на материале книг таможен Северного речного пути): Автореф. дисс. . к. филол. н. Вологда: Вологодский гос. пед. ун-т, 1995.- 16 с.

10. Баракова О. В. Таможенные книги как жанр деловой письменности русского языка XVII века (на материале книг таможен Северного речного пути): Дисс. к. филол. н. Вологда: Вологодский гос. пед. ун-т, 1995. - 253 с.

11. Борискин В. В. Языковые особенности официальных документов // Бюллетень Мин. юстиции РФ.-2003.-№10.-С. 115-128.

12. Н.Борисова О. В. Из истории лексики судового дела на Русском Севере // Русская региональная лексикология и лексикография: Межвуз. сб. науч. тр. Вологда: ВГПУ, "Русь", 1999. - С. 55 - 69.

13. Бражникова II. П., Котков С. И. Книги городового дела XVII в. // История русского языка: Исследования и тексты М.: Наука, 1982. - С. 3 - 19.

14. Булатов В. II. Русский Север. Кн. 3: Поморье (XVI начало XVIII в.). -Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1999.-336 с.

15. Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка / Вступ. ст. И. Кузьминой и др. М.: Учпедгиз, 1959. - 623 с.

16. Быстрякова О. И. Метрологическая лексика деловых документов Спасо-Прилуцкого монастыря XVI XVIII вв. // Эволюция лексической системы севернорусских говоров. - Вологда: ВГПУ, 1984. - С. 101 - 102.

17. Валгина Н. С. Синтаксис современного русского языка. М.: Высш. школа, 1978.-439 с.

18. Ващенко Т. Ф. К изучению отказных книг // История русского языка: Исследования и тексты М.: Наука, 1982. - С. 19-40.

19. Ващенко Т. Ф. Лексические данные кабальных записей // Памятники русского языка: Исследования и тексты. М.: 11аука, 1974. - С. 246 - 257.

20. Виды севернорусских деловых документов XVI XVII вв. / Под ред. Е. А. Чащиной: Методические рекомендации для студентов. - Архангельск: Г1МПУ им. М. В. Ломоносова, 1995. - С. 3 - 5.

21. Виноградов В. В. Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка // Виноградов В. В. История русского литературного языка. Избранные труды. Т. 5 / Отв. ред и сост. Н. И. Толстой.-М.: Наука, 1978.-С. 72-118.

22. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII- XIX вв. М.: Русский язык, 2002. - 528 с.

23. Винокур Г. О. Введение в изучение филологических наук. М.: Лабиринт, 2000.- 192 с.

24. Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959.-492 с.

25. Волков С. С. Стилевые лексико-фразеологические средства деловой письменности XVII в. (на материале челобитных). Дисс. . д. филол. н. -Л., 1980.-454 с.

26. Волынская А. В. Историко-диалектный словарь (пробные словарные статьи) // Эколо1ИЯ культуры: жизнь языка: Сб. статей / Отв. ред. Т. Н. Плешкова. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2001. - С. 64 -75.

27. Волынская А. В. Русская палеография: Учебно-методические материалы для практических занятий. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2001.-40 с.

28. Волынская А. В. Северные диалектизмы в памятниках деловой письменности допетровской эпохи // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Тезисы XVIII Тверской межвузовской конференции. Тверь, 2004. -С. 20-25.

29. Волынская А. В. Хозяйственные книги севернорусских монастырей XVI- XVII вв. как лингвистический источник: Автореф. дисс. . к. филол. н. -Москва: МИГУ, 1992.- 16 с.

30. Галинская Е. А. Памятники русской деловой письменности как источник исторической лингвогеографии // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2000. - № 3. - С. 50 - 65.

31. Гемп А. Г. Хозяйство и хозяйственная деятельность Николо-Карельского монастыря в XVII веке: Очерки. Архангельск, 1967. - Рукопись депонирована в Архангельской обл. науч. библиотеке им. Н. А. Добролюбова. - 97 с.

32. Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка: Уч. нос. для ун-тов. М.: Высш. шк., 1981. - 359 с.

33. Григоревский М. Николаевский Карельский третьеклассный монастырь: Из Архангельских епархиальных ведомостей 1898 года. Архангельск, 1898.-41 с.

34. Давидссон К. К. Новгородские документы: Из русских рукописей хранящихся в университетской библиотеке г. Упсалы в Швеции // История русского языка: Исследования и тексты М.: 11аука, 1982. - С. 326 - 366.

35. Данков В. Н. Историческая грамматика русского языка. Выражение залоговых отношений у глагола. М.: Высш. шк., 1981. - С. 56.

36. Деловая письменность Вологодскою края XVII XVIII вв.: Уч. нос. для студентов фил. фак-тов педин-тов и ун-тов / Сост. А. Г1. Ларионова, Г. В. Судаков, 10 И. Чайкина. - Вологда: Вологодский гос. пед. ин-т, 1979. - 107 с.

37. Дерягин В. Я. Варьирование языковых средств в текстах деловой письменности (важские денежные отписи XVI XVII вв.) // Источники по истории русского языка: Сб. статей. - М.: 11аука, 1976. - С. 3 - 37.

38. Дерягин В. Я. Из историко-стилистических исследований севернорусских деловых документов XV XVII вв. // Лексика и фразеология севернорусских говоров / Ред. Ю. И. Чайкина. - Вологда: ВГПУ, 1980. - С. 68 - 69.

39. Дерягин В. Я. Русская деловая речь на Севере в XV XVII вв.: Автореферат дисс. . д. филол. н. -М., 1980.-25 с.

40. Дерягин В. Я. Русская деловая речь на Севере в XV XVII вв.: Дисс. . д. филол. н.-М., 1980.-300 с.

41. Дурново Н. И. Введение в историю русского языка / Подг. т-та, ред. и коммент. Л. Л. Касаткина и Т. А. Сумниковой. М.: 11аука, 1969. - 295 с.

42. Зиновьева Е. И. Записные кабальные книги Московского государства XVI XVII веков: Структура. Лексика. Фразеология. - С.-Пб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. - 240 с.

43. Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка: Учеб. для студентов филол. спец. фак. ун-тов и пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1983. -399 с.

44. Калинин А. Ф. Типология определённо-личных предложений // Русский язык в шк. 2003. - №4. - С. 74 - 77.

45. Карамзин Н. М. История государства Россйского: В 3-х кн. М.: ACT, 2003.

46. Карамзин II. М. Марфа-посадница: Повести; главы из "Истории Государства Российского". Л.: Худож. лит., 1989.-432 с.

47. Каргопольские челобитные XVII в.: Метод, рекомендации для студентов / Сост. В. Я. Дерягин. Архангельск: Архангельский гос. пед. ин-т им. М.

48. B. Ломоносова, 1985. 45 с.

49. Карский Е. Ф. "Русская правда" по древнейшему списку // Е. Ф. Карский. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М.: Изд-во АН СССР, 1962.-С. 113-129.

50. Качалкин А. Н. Жанры русского документа допетровской эпохи в исто-рико-лингвистическом и историческом освещении: Дисс. . д. филол. н. -М.: МГУ, 1990.-С. 200-208.

51. Качалкин A. 11. Имя русского документа // Русская речь. 2002. - №1.1. C. 71 -76.

52. Качалкип А. Н. Книга как жанр деловой письменности допетровской эпохи (материалы для исторического словаря) // Историко-культурный аспект лексикологического описания русского языка. Ч. 2. М.: Ин-т русского языка АН СССР, 1991. - С. 86 - 102.

53. Качалкин А. Н. Названия допетровских деловых текстов // Русская речь. -2002.-№2.-С. 73 -79.

54. Качалкин А. Н. Простые, составные названия и ключевые слова в документах // Русская речь. 2002. - №6. - С. 84 - 88.

55. Качалкин А. II. Разные названия и значения одного документа // Русская речь. 2003. - №1. - С. 87 - 92.

56. Качалкин А. Н. Семантика слова в названиях документов // Русская речь. -2002.-№4.-С. 74-77.

57. Качалкин А. Н. Сокращённые названия документов // Русская речь. -2002.-№5.-С. 71-73.

58. Каштанов С. М. Актовая археография. М.: Наука, 1998. - 318 с.

59. Каштанов С. М. Актовое источниковедение. М.: Наука, 1979. - 272 с.

60. Каштанов С. М. Очерки русской дипломатики. М.: Паука, 1970. - 502 с.

61. Каштанов С. М. Русская дипломатика. Уч. пособие для вузов по спец. "История". - М.: Высш. шк., 1988. - 229 с.

62. Климов Л. И, Лизунов П. В. Небесные покровители города. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1998. - 110 с.

63. Князевская О. А. Скоропись // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. II. Караулов. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 354.

64. Ковалевская Е. Г. История русского литературного языка. М.: Просвещение, 1992.-303 с.

65. Ковалых Е. В. Общерусское и региональное в языке псковских монастырских хозяйственных книг XVII в. Автореф. дисс. . к. филол. н. -Псков, 2000.- 14 с.

66. Кожин А. II. Литературный язык Московской Руси. М.: Русский язык, 1984.- 184 с.

67. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1993. -224 с.

68. Колесов В. В. Общие понятия исторической стилистики // Историческая стилистика русского языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. 3. К. Тарланов. -Петрозаводск, 1990.-С. 16-36.

69. Колосов Л. Ф. Изучение истории русского языка по памятникам деловой письменности: Уч. пос. к спецкурсу. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1977. -83 с.

70. Копосов JI. Ф. О лингвистической ценности деловой письменности XVIII в. // Русский язык: история и современность: Сб. науч. тр. М.: МПУ, 1993.-С. 30-37.

71. Колосов JI. Ф. Северно-русская деловая письменность XVII XVIII вв. (Орфография, фонетика, морфология). - М.: МПУ, 2000. - 287 с.

72. Королёва И. А. Деловая письменность как основной источник изучения антропонимической лексики (становление современной формулы Ф.И.О.). -М. Смоленск: Смол. гос. пед. ин-т, 2000. - 158 с.

73. Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998. - 110 с.

74. Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М.: Наука, 1980. - 290 с.

75. Котков С. И. Московская речь в начальный период становления русскою национального языка. М.: 11аука, 1974. - 358 с.

76. Котков С. И. Старинная русская деловая письменность в её отношении к литературному языку // Источники по истории русского языка XI XVII вв. / Отв. ред. В. Г. Демьянов, Н. И. 'Гарабасова - М.: Наука, 1991. - С. 122 — 144.

77. Котков С. И., Ларионов А. П. Материалы Корочанской приказной избы // История русского языка: Исследования и тексты М.: Паука, 1982. - С. 370 -384.

78. Куратов А. А. История и историки Архангельского Севера: вопросы источниковедения и историографии. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1999.-274 с.

79. Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание: Избр. работы. М.: Просвещение, 1977. - 224 с.

80. Ларин Б. А. Типы литературного языка Московской Руси (XIV XVII вв.) // Ларин Б. А. Лекции по истории русского литературного языка (X -середина XVIII вв.). -М.: Высш. шк., 1975. - С. 219 - 263.

81. Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI XVIII вв. - СПб.: Изд-во Петерб. ун-та, 2002. - 686 с.

82. Ларионова А. П. Отвлечённые существительные в языке вологодской деловой письменности XVIII в. // Актуальные проблемы диалектологии иисторической лексикологии русского языка: Тезисы докладов и сообщений. Вологда: ВГПУ, 1983. - С. 69 - 70.

83. Лев Владимирович Черепнин (1905 1977) / Вст. ст. В. Д. Назарова. -М.: Наука, 1983.- 112 с.

84. Лекант П. А. Типы и формы сказуемого в русском языке. М.: Высш. шк., 1976.- 140 с.

85. Лизунов П. В. Николо-Карельский монастырь и судьбы Феодосия Яновского и Арсения Мацеевича // Человек и мир в культуре России XVIII века. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1997. - С. 174 - 189.

86. Лихачёв Н. П. Дипломатика: Из лекций по сфрагистике. М.: ГПИБ, 2001.-330 с.

87. Логинова К. А. Деловая речь и её стилистические изменения в советскую эпоху // Развитие функциональных стилей современного русского языка: Сб.- М.: Наука, 1968.-С. 186-230.

88. Майоров А. П. Явочные челобитные как памятники русского языка XVI XVII вв. - Автореф. дисс. . к. филол. н. - М.: Ин-т русскою языка, 1987.- 19 с.

89. Макарий, епископ Архангельский и Холмогорский. Историко-статистическое описание Николаевского Карельского монастыря. М., 1879.-С. 1-33.

90. Максимов С. В. Год на Севере. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1984.-607 с.

91. Малышева И. А. Материалы таможенного делопроизводства XVIII в. как объект лингвистического источниковедения. Автореф. дисс. . д. филол. н.-М., 1997.-38 с.

92. Малышева И. А. Памятники деловой письменности XVIII века как объект лингвистического источниковедения. Хабаровск: Изд-во Хабаровского гос. ун-та, 1997. - 182 с.

93. Малышева И. А. Язык архангельской таможенной книги начала XVIII века. Автореф. дисс. к. филол. н.-М., 1975.-24 с.

94. Маньков JI. Г. Хозяйственные книги монастырских вотчин как источник по истории крестьян // Проблемы источниковедения. М., 1955. - С. 286-306.

95. Материалы для словаря древнерусского языка: В 3-х тт. / И. И. Срезневский: Факс, изд-е. М.: Знак, 2003.

96. Материалы и документы, относящиеся к истории Онежского Крестного монастыря / Комм, и публ. JI. 10. Астахиной // Palaeoslavica. Т. IX. -Cambridge, 2001. - Р. 143 - 163.

97. Мещерский Н. А. История русского литературного языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981.-279 с.

98. Михайлов А. И храм стоит, векам не внемля. // Северный рабочий. -1998. 18 апреля. - № 77 (12943). - С. 1.

99. Москвин В. П. Точность и неточность как стилистические категории // Русский язык в шк. 2002. - №6. - С. 73 - 75.

100. Никитин О. В. Из истории приказного языка XVIII в. (деловая письменная традиция и следственный речевой обиход) // Филологические науки -2003.-№3.- С. 92-101.

101. Никитин О. В. Истоки и судьбы русской деловой письменности // Alma mater: Вестник высш. шк. 2004. - №5. - С. 45 - 52.

102. Никитин О. В. Лихое дело, лихие люди, наймиты. Древнерусская юридическая лексика // Русская речь. 2004. - № 1. - С. 74 - 79.

103. Никитин О. В. Проблемы изучения языка деловой письменности в научных воззрениях В. В. Виноградова // Вопросы языкознания. 1999. - № 2. -С. 113- 127.

104. Никитин О. В. Проблемы этнолингвистического изучения памятников деловой письменности. М.: Флинта, Наука, 2000. - 204 с.

105. Никитин О. В. XXXII филологическая конференция в Санкт-Петербурге//Русский язык в шк.-2002. №6.-С. 104-105.

106. Никитин О. В. Штрихи к лингвистическому портрету Н. Н. Дурново // Русский язык в шк. -2003. -№1. С. 93-96.

107. Овсянников О. В. Люди и города средневековою Севера. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1971. -80 с.

108. Одинцов Г. Ф. Отводные книги Соловецкого монастыря 1649 1711 г. (оружейная лексика) // Источники по истории русски о языка XI - XVII вв. / Отв. ред. В. Г. Демьянов, 11. И. Тарабасова - М.: Наука, 1991. - С. 90 - 98.

109. Осипов Б. И., Гейгер Р. М., Рогожникова Т. Г1. Язык русских деловых памятников XV XVIII вв.: Фонетический, орфографический и стилистический аспекты. - Омск: Изд-во ОмГУ, 1993. - 96 с.

110. Павлов-Сильванский В. Б. Писцовые книги России XVI в.: Проблемы источниковедения и реконструкции текстов. М.: Наука, 1991. - 247 с.

111. Памятники деловой письменности XVII века. Владимирский край / Под. ред. С. И. Коткова. М.: 11аука, 1984. - 366 с.

112. Памятники южновеликорусского наречия. Конец XVI начало XVII вв. / Под. ред. С. И. Коткова. - М.: Наука, 1990. - 232 с.

113. Памятники языка деловой письменности XIV XVII веков // История русского литературного языка: Хрестоматия / Сост. А. II. Кожин. - М.: Высш. шк., 1989.-С. 70-88.

114. Папп И. Е. Историко-лингвистические данные "Выписей из писцовых, межевых, мерных книг." XVII в. // Среднерусские говоры: Проблемы истории: Сб. науч. тр. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1994. - С. 78 - 85.

115. Петренко И. В. Из истории русской лексики // Исследования по русскому языку: Сб. научн. работ. Вып. 3. Днепропетровск, 1973. - С. 3-6.

116. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. - С. 345.

117. Полякова Е. Н. Лексика и ономастика в памятниках и живой речи Прикамья // Русская речь. 2004. - №2. - С. 117 - 120.

118. Полякова Е. Н. Лексика пермских памятников XVII нач. XVIII в. (К проблеме делового языка как функциональной разновидности русского литературного языка). - Автореф. дисс. . д. филол. п. - Л.: Ленингр. ун-т, 1983.- 131 с.

119. Поморская энциклопедия: В 5-ти тт. Т. 1. История Архангельского Севера / Гл. ред. В. 11. Булатов. Сост. А. А. Куратов. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2003.-483 с.

120. Попов Р. И. Научная конференция в Орле // Русский язык в шк. -1994.-№5.-С. 106.

121. Попова 3. Д. Некоторые синтаксические особенности в книжно-славянской, деловой и фольклорной литературе XVII века. / М-лы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1963.-С. 55-65.

122. Предисловие к описи № 1 фонда № 191 ГАЛО / Сост. науч. сотрудник ГААО Н. А. Шумилов // Опись № 1 фонда № 191 ГААО. С. 1 - 26.

123. Приходо-расходные книги московских приказов 1619 1621 гг. / Сост. С. Б. Веселовский. - М.: Наука, 1983. - 478 с.

124. Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов.-М.: Высш. шк., 1988.-С. 5-172.

125. Рождественский 10. В. Общая филология. М.: Фонд "Новое тысячелетие", 1996.-326 с.

126. С. И. Котков, II. П. Панкратова. Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII -XVIII вв. М.: Паука, 1982.-312 с.

127. Самсонов Н. Г. Древнерусский язык. М.: Высш. шк., 1973. - 295 с.

128. Сапунов Б. В. Книга в России в XI XIII вв. - Л.: Наука, 1978. - С. 229 с.

129. Селищев А. М. О старой и новой топонимике. // А. М. Селищев. Избранные труды. М.: Просвещение, 1968. - С. 45 - 97.

130. Селищев А. М. О языке Русской Правды // А. М. Селищев. Избранные труды.-М.: Просвещение, 1968.-С. 129-141.

131. Селищев А. М. Происхождение русских фамилий, личных имён и прозвищ. // А. М. Селищев. Избранные труды. М.: Просвещение, 1968. -С. 97-129.

132. Сибирцев И. М., Шахматов А. А. Ещё несколько двинских грамот XV века. СПб: Изд-во отд-ния рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук, 1909. -23 с.

133. Смолицкая Г. П. Даль и Срезневский // Русский язык в шк. 2001. -№4. - С. 74 - 77.

134. Соболевский А. И. История русского литературного языка. JI.: Наука, 1980.

135. Стеценко А. Н. Исторический синтаксис русского языка: Уч. пос. для пед. ин-тов и филол. фак. ун-тов. М.: Высш. шк., 1977. - 352 с.

136. Судаков Г. В. Лексикология старорусского языка (предметно-бытовая лексика): Пос. по спецкурсу. М.: МГПИ, 1983. - 100 с.

137. Судаков Г. В. Особенности функционирования старорусского слова в составе лексико-семантической группы 'названия поясов' // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка: Сб. научн. трудов. Свердловск: Свердловский пед. ин-т, 1986. - С 48 - 54.

138. Судаков Г. В. Название предметов домашней утвари в русском языке

139. XVI XVII вв. // Эволюция лексической системы севернорусских юворов. -Вологда: ВГПУ, 1984.-С. 50-51.

140. Судаков Г. В. Из истории метрологической лексики русскою языка

141. XVII в. // Актуальные проблемы диалектологии и исторической лексикологии русского языка: Тезисы докладов и сообщений. Вологда: ВГПУ, 1983. -С. 179-180.

142. Судаков Г. В. Названия меховой одежды в старорусском языке. // Русское народное слово в историческом аспекте: Сб. статей. Красноярск: Красноярский гос. пед. ин-т, 1984.-С. 104-113.

143. Судакова С. В. Из истории метрологии Устюга Великого XVII в. (Единицы измерения сыпучих тел) // Лексика и фразеология севернорусских говоров / Ред. 10. И. Чайкина. Вологда: ВГПУ, 1980. - С. 112 - 119.

144. Тарланов 3. К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского ун-та, 1999. - 188 с.

145. Тарланов 3. К. Становление типологии русского предложения в её отношении к этнофилософии. Петрозаводск, 1999. - С. 68.

146. Татищев В. II. Лексикон российской исторической, географической, политической и гражданской // В. Н. Татищев. Избранные произведения / Под общ. ред. С. 11. Валка. Л.: 11аука, 1979. - С. 153 - 360.

147. Татищев В. II. Разсуждение о ревизии поголовной и касаюсчемся до оной // В. Н. Татищев. Избранные произведения / Под общ. ред. С. 11. Валка. -Л.: Наука, 1979.-С. 361 -391.

148. Тимошенкова 3. А. Монастырские фонды как источник по истории двора и хозяйства монастырского крестьянина XVII в. // А. И. Копанев. Сборник статей и воспоминаний / Под ред. Грибакина Л. Д. С.-Пб.: БАН, 1992.-С. 162-174.

149. Токмачева И. Б. Поручные записи как памятники русского языка. -Автореф. дисс. к. филол. н. М., 1984. - 17 с.

150. Улуханов И. С. О языке Древней Руси. М.: Азбуковник, 2002. - 192 с.

151. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI XVII вв.). - М.: Аспект-пресс, 2002. - 558 с.

152. Успенский Б. А. Краткий очерк истории русскою литературного языка (XI XIX вв.). - М.: Гнозис, 1994. - 240 с.

153. Фруменков Г. Г. Первое окно России в Заморье // Архангельск 1584 -1984. Фрагменты истории / Сост. Е. Ф. Богданов, 10. И. Колмаков. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1984.-С. 17-19.

154. Хазагеров Г. Г. Введение в русскую филологию: Уч. нос. для высш. школы. Екатеринбург: Деловая книга, 2000. - С. 88 - 103.

155. Хитрова В. И. Дела Генерального межевания как лексикологический источник (к изучению географической лексики Воронежского края в её историческом развитии) // История русского языка: Исследования и тексты -М.: Наука, 1982.-С. 40-53.

156. Чайкина Ю. И. Вопросы истории лексики Белозерья. // Очерки по лексике севернорусских говоров. Вологда: ВГПИ, 1975. - С. 3 - 188.

157. Чащина Е. А. О лексическом составе формулы вассальной зависимости в челобитных XVI XVII века // Вопросы современной лингвистики: Межвуз. сб. науч. тр. - Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1999. -С. 23 -26.

158. Чащина Е. А. О языке явочных челобитных XVII века (к проблеме текстологического анализа) // Экология культуры: жизнь языка: Сб. статей / Отв. ред. Т. И. Плешкова. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2001.-С. 58-64.

159. Черепнин JI. В. Русская палеография. М.: Госуд. изд-во полит, литературы, 1956.-578 с.

160. Черепнин JI. В. Русская хронология. М.: Архив гл. упр-я НКВД СССР. Историко-архивн. инс-т, 1944.-68 с.

161. Шагапова О. М. Фонетико-морфологические данные ревизских сказок первой половины XIX в. // История русскою языка: Исследования и тексты -М.: Наука, 1982.-С. 53 75.

162. Шаляпин С. Никольский причал // Летописец Севера: Историко-краевед. сб. / Сост. В. М. Тюрин. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1990. -С. 22-33.

163. Шаляпин С. Три столетия Яюрского острова // Северодвинск. Испытание на прочность: Историко-просветительское издание / Ред.- сост. А. Масленников. Архангельск: Правда Севера, 1998. - С. 81 - 89.

164. Шахматов А. А. Очерк древнейшего периода истории русского языка: Репринтное изд-е 1915 г. М.: Индрик, 2002.-424 с.

165. Шмигельский JI. Перекличка времён // Северодвинск. Испытание на прочность: Историко-просветительское издание / Ред.- сост. А. Масленников. Архангельск: 11равда Севера, 1998. - С. 7 - 81.

166. Шумарина И. А. Деловая письменность Южного Зауралья XVIII в. в аспекте лингвистического источниковедения (Варианты и нормы в субстантивном склонении). Автореф. дисс. к. филол. н. - Челябинск, 1999. - 26 с.

167. Щепкин В. II. Русская палеография: 3-е доп. изд. М.: Аспект Пресс, 1999.-270 с.

168. Расходная книга при поездке в Москву старцев Лаврентия и Ионы и строителя Кирьяка 1551 г. (ИИ РАН. К.115, №936).

169. Приходная книга строителя Кирьяка Николо-Корельского монастыря 1551 1559 г. (ИИ РАН. К. 115, №934).

170. Расходная книга строителя Кирьяка Николо-Корельского монастыря 1551 1559 г. (ИИ РАН. К. 115, №935).

171. Приходная книга казначея старца Силуяна Николо-Корельского монастыря 1565 г. (ИИ РАН. К.115, №938).

172. Приходная книга казначея старца Боголепа Пиколо-Корельского монастыря 1600 г. (ИИ РАН. К.115, № 975).

173. Приходо-расходная книга казначея старца Пимена Николо-Корельского монастыря 1601 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 3).

174. Приходо-расходная книга приказчика Варсонофия Яколкурской деревни Пиколо-Корельского монастыря 1602 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 4).

175. Приходная книга казначея старца Пимена Николо-Корельского монастыря 1602 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 5).

176. Приходная книга Пёнокского усолья Николо-Корельскою монастыря 1602 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 7).

177. Ю.Приходо-расходная книга приказчика старца Козьмы Устьсысольского промысла Пиколо-Корельского монастыря 1603 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 8).

178. Приходо-расходная книга старца Никанора Николо-Корельского монастыря 1603 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 10).

179. Приходо-расходная книга вологодского приказчика старца Варсонофия Николо-Корельского монастыря 1603 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 11).

180. Приходная книга вологодскою приказчика старца Веньямина Пиколо-Корельского монастыря 1604 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 13).

181. Приходо-расходная книга старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1604 г. (ГЛЛО. Ф. 191. On. 1, № 14).

182. Приходо-расходная книга старца Нила Николо-Корельского монастыря 1605 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1,№ 15).1 б.Приходо-расходная книга старца Архипа Никольского промысла Нико-ло-Корельско! о монастыря 1605 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 16).

183. Платяная книга казначея старца Ферапонта Николо-Корельского монастыря 1605 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 17).

184. Приходная книга старца Ферапонта Николо-Корельского монастыря 1605 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 18).

185. Г1риходо-расходная книга казначея старца Пимена Николо-Корельского монастыря 1606 1607 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 22).

186. Приходо-расходная книга приказчика старца Архипа Нёнокского промысла Николо-Корельского монастыря 1606 1607 гг. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 25).

187. Приходо-расходная книга казначея старца Веньямина Николо-Корельского монастыря 1607 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 27).

188. Приходо-расходная книга унского приказчика чернеца Варсонофия Николо-Корельского монастыря 1607 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 28).

189. Приходо-расходная книга казначея старца Ферапонта Николо-Корельского монастыря 1607 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 29).

190. Приходо-расходная книга вологодского приказчика старца Евфимия Николо-Корельского монастыря 1607- 1608 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 30).

191. Приходо-расходная книга казначея старца Федорита Николо-Корельского монастыря 1607 1608 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 31).

192. Приходо-расходная книга казначея старца Нила Николо-Корельского монастыря 1608 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 33).

193. Приходо-расходная книга казначея старца Пимена Пиколо-Корельского монастыря 1608 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 34).

194. Приходо-расходная книга казначея старца Архипа Николо-Корельского монастыря 1611г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 42).

195. Книга солеварная старца Симеона Нёнокскою усолья Николо-Корельского монастыря 1611 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 47).

196. Приходо-расходная книга старца Ануфрия Унского промысла Николо-Корельского монастыря 1614 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 59).

197. Приходо-расходная книга нёнокского приказчика старца Паисия Николо-Корельского монастыря 1615 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 62).

198. Приходо-расходная книга казначея старца Евфимия Николо-Корельского монастыря 1616 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 68).

199. Приходо-расходная книга казначея старца Силуяна Николо-Корельского монастыря 1618 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 74).

200. Книга о соляных деньгах приказчика старца Феодосия Николо-Корельского монастыря 1617 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 77).

201. Приходо-расходная книга казначея старца Боголепа Николо-Корельского монастыря 1618г. (ГААО. Ф.191. On. 1, № 80).

202. Книга о приходе денежных сумм во вклады Николо-Корельского монастыря 1618 1640 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 82).

203. Приходо-расходная книга казначея старца Корпилия Николо-Корельского монастыря 1619 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 83).

204. Приходо-расходная книга старца Пимена Нёнокского промысла Николо-Корельского монастыря 1620 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №88).

205. Книга для записи проданной соли приказчика старца Симеона Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1620 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №91).

206. Приходо-расходная книга Вологодской службы засушной и заморозной соли чернеца Митрофана Пиколо-Корельскою монастыря 1621 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 93).

207. Приходо-расходная книга казначея старца Евфимия Николо-Корельского монастыря 1621 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 94).

208. Приходо-расходная книга старца Козьмы мельничной службы Николо-Корельского монастыря 1622 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 95).

209. Приходо-расходная книга казначея старца Евфимия Николо-Корельского монастыря 1622 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 97).

210. Приходо-расходная книга приказчика Еловецкой деревни старца Иова Николо-Корельского монастыря 1623 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1,№ 102).

211. Приходо-расходная книга казначея старца Мисаила Николо-Корельского монастыря 1623 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1,№ 104).

212. Приходная книга вологодского приказчика старца Пимена Николо-Корельского монастыря 1624 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 12).

213. Приходо-расходная книга казначея старца Мисаила Пиколо-Корельского монастыря 1624 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 109).

214. Книга солеварная чернеца Якова Холмогорского промысла Николо-Корельского монастыря 1624 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 111).

215. Приходо-расходная книга московской службы чернеца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1624 1626 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 114).

216. Приходо-расходная книга старца Сильвестра Нёнокского промысла Николо-Корельского монастыря 1625 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 113).

217. Приходо-расходная книга приказчика старца Иакова Николо-Корельского монастыря 1626 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 23).

218. Приходо-расходная книга казначея старца Кузьмы Николо-Корельского монастыря 1626 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №117).

219. Приходо-расходная книга казначея старца Филарета Николо-Корельского монастыря 1627 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 123).

220. Приходо-расходная книга Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1627 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 128).

221. Книга платяная казначея старца Митрофана Николо-Корельскою монастыря 1627 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 131).

222. Приходо-расходная книга казначея старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1628 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 132).

223. Приходо-расходная книга казначея старца Гурия Пиколо-Корельского монастыря 1628 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 138).

224. Приходо-расходная книга казначея старца Кирилла Николо-Корельского монастыря 1630 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 141).

225. Приходо-расходная книга приказчика старца Логина Нёнокского соляного промысла Николо-Корельского монастыря 1630 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 144).

226. Приходо-расходная книга казначея старца Лаврентия Нёнокского усолья Николо-Корельского монастыря 1630 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 145).

227. Приходо-расходная книга старца Козьмы мельничной слуюбы Пиколо-Корельского монастыря 1631 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 148).

228. Приходо-расходная книга Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1631 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 150).

229. Доходная книга соляных весов приказчика старца Гавриила Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1631 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 153).

230. Приходо-расходная книга казначея старца Логина Николо-Корельского монастыря 1632 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 156).

231. Книга о найме кормщиков и десяцких казначея старца Гавриила Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1632 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 159).

232. Приходная книга Богоявленской казны церковного старосты Ивана Савельева Николо-Корельского монастыря 1632 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 158).

233. Приходо-расходная книга приказчика Еловецкой деревни старца Ильи Николо-Корельского монастыря 1633 г. (ГАЛО. Ф. 191. On. 1, № 164).

234. Книга хлебного прихода старца Игнатия Николо-Корельского монастыря 1633 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 168).

235. Приходо-расходная книга мельничной службы приказчика старца Логина Николо-Корельского монастыря 1634 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 174).

236. Книга прихода Богоявленского хлеба и ячменя 11иколо-Корельского монастыря 1634 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 179).

237. Приходо-расходная книга приказчика чернеца Ивана У некого промысла Николо-Корельского монастыря 1635 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 185).

238. Приходо-расходная книга церковного старосты Якова Обросимова Богоявленской казны Николо-Корельского монастыря 1635 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 189).

239. Приходо-расходная книга казначея старца Калистрата Николо-Корельского монастыря 1636 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 191).

240. Память приходная приказчика старца Климента Николо-Корельского монастыря 1636 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 196).

241. Приходо-расходная книга казначея старца Калистрата Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 197).

242. Приходо-расходная книга казначея старца Логина мельничной службы р. Мечки Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №199..

243. Приходо-расходная книга приказчика Вологодской службы старца Кирилла Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №200..

244. Приходо-расходная книга старца Исайи Унского усолья Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 202).

245. Книга платяная казначея старца Логина Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№211).

246. Книга носников и кормщиков старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1637 г. (ГАЛО. Ф. 191. On. 1, № 212).

247. Приходо-расходная книга старца Геронтия Нёнокского усолья Николо-Корельского монастыря 1638 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 213).

248. Приходная книга приказчика старца Германа Лайской мельницы Нико-ло-Корельского монастыря 1638 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 214).

249. Приходо-расходная книга казначея старца Игнатия Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 217).

250. Приходо-расходная книга казначея старца Логина Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 220).

251. Приходо-расходная книга приказчика старца Геронтия Нёнокского усолья Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 221).

252. Приходо-расходная книга старца Исайи Унского усолья Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 223).

253. Г1риходо-расходная книга старца Феоктиста Холмогорской службы Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 227).

254. Приходо-расходная книга старца Лаврентия Варзугской службы Пиколо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 233).

255. Приходо-расходная книга Богоявленской казны старосты Ивана Афанасьева Николо-Корельского монастыря 1639 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 237).

256. Приходо-расходная книга казначея старца Лазаря Николо-Корельского монастыря 1640 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 242).

257. Приходо-расходная книга старца Исайи Унского промысла Николо-Корельского монастыря 1640 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 245).

258. Г1риходо-расходная книга старца Боюлепа Карзиной деревни Николо-Корельского монастыря 1640 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 248).

259. Приходо-расходная книга старца Пахомия Варзугского рыбного промысла Николо-Корельского монастыря 1640 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 255).

260. Приходо-расходная книга приказчика старца Ильи Еловецекой деревни Николо-Корельского монастыря 1641 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 256).

261. Приходо-расходная книга вологодского приказчика старца Корнилия Николо-Корельского монастыря 1641 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 258).

262. Приходная книга денежным оброчных и празговых сборов старца Германа Николо-Корельского монастыря 1641 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№262).

263. Приходная книга церковного приказчика Павла Фёдоровича Попова Богоявленской казны Николо-Корельского монастыря 1641 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 264).

264. Приходная книга приказчика Левкея Пёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1641 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 267).

265. Приходо-расходная книга приказчика Якова Панилова Пёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1642 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 271).

266. Приходо-расходная книга приказчика старца Климента Яколкурской деревни Николо-Корельского монастыря 1642 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 273).

267. Приходо-расходная книга вологодского приказчика старца Корнилия Николо-Корельского монастыря 1642 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 275).

268. Приходо-расходная книга старца Исайи Яколкурской деревни Николо-Корельского монастыря 1642 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 279).

269. Приходо-расходная книга казначея старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1642 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 281).

270. Приходо-расходная книга старца Ильи Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1643 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 282).

271. Расходная книга старца Досифея Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1643 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 283).

272. Приходо-расходная книга старца Ильи Унского соляного промысла Николо-Корельского монастыря 1643 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 284).

273. Книга наёмным людям старца Корнила Николо-Корельского монастыря 1643 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 296).

274. Книга поженная и тонная казначея старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1644 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 315).

275. Книга соляной продажи приказчика старца Ионы Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1645 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 317).

276. Приходо-расходная книга казначея старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1645 1646 гг. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 318).

277. Книга поженная и тонная казначея старца Митрофана Николо-Корельского монастыря 1645 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 323).

278. Приходо-расходная книга старца Далмата мельницы на р. Мечке Николо-Корельского монастыря 1646 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 339).

279. Книга платяной раздачи чернеца казначея Митрофана Николо-Корельского монастыря 1646 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 340).

280. Книга оброчная и празговая старца Леванида Николо-Корельского монастыря 1647 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 349).

281. Приходо-расходная книга приказчика старца Досифея Нёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1648 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 353).

282. Приходо-расходная книга Варзугского рыбного промысла Николо-Корельского монастыря 1648 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 362).

283. Книга по сбору соляных пошлин Николо-Корельского монастыря 1648 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№366).

284. Расходная книга старца Досифея Варзугского рыбного промысла Ни-коло-Корельского монастыря 1649 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 374).

285. Книга сборная государственным оброчным деньгам Николо-Корельского монастыря 1649 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 376).

286. Книга оброчная старца Пахомия Николо-Корельского монастыря 1649 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 377).

287. Расходная книга хлебу и деньгам Богоявленской волости Николо-Корельского монастыря 1651 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 403).

288. Книга о летнем казацком найме старца Ионы Николо-Корельского монастыря 1651 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№414).

289. Приходная книга казначея старца Ионы Николо-Корельского монастыря 1652 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№417).

290. Приходо-расходная книга слуги Шубного Холмогорской службы Николо-Корельского монастыря 1652 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 426).

291. Приходо-расходная книга казначея старца Феофила Николо-Корельского монастыря 1653 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1,№433).

292. Приходо-расходная книга приказчика старца Ферапонта Большой деревни Николо-Корельского монастыря 1654 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 453).

293. Книга судовая приказчика старца Трофима Николо-Корельского монастыря 1654 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№457).

294. Книга поженной отдачи старца Феодосия Николо-Корельского монастыря 1655 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 461).

295. Книга о церковном обиходе казначея старца Феодосия Николо-Корельского монастыря 1655 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 462).

296. Приходо-расходная книга приказчика старца Архипа Унского соляного промысла Николо-Корельского монастыря 1655 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, №463).

297. Книга о купленных хлебных запасах Николо-Корельского монастыря 1655 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 471).

298. Приходо-расходная книга старца Досифея Николо-Корельского монастыря 1655 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№478).

299. Приходо-расходная книга приказчика старца Боголеиа Кразинской деревни Николо-Корельского монастыря 1656 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 486).

300. Приходо-расходная книга строителя старца Тихона Николо-Корельского монастыря 1657 г. (ГЛЛО. Ф. 191. On. 1, № 491).

301. Приходо-расходная книга старца Исаии Николо-Корельского монастыря 1658 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 496).

302. Приходо-расходная книга приказчика старца Нафанаила Нёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1658 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 505).

303. Книга конских денежных пошлин Унского усолья Николо-Корельского монастыря 1659 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 517).

304. Приходо-расходная книга старца Силивестра Холмогорской службы Николо-Корельского монастыря 1660 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 524а).

305. Приходо-расходная книга старца Пимена Устюжской покупки Пико-ло-Корельского монастыря 1661 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 532).

306. Приходо-расходная книга приказчика старца Феодосия Унского соляного промысла Николо-Корельского монастыря 1662 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 541).

307. Приходо-расходная книга приказчика старца Пахомия Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1662 г. (ГААО. Ф. 191. On. I, № 542).

308. Приходо-расходная книга приказчика старца Логина Нёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1663 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 552).

309. Приходо-расходная книга казначея старца Игнатия Николо-Корельского монастыря 1664 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 555).

310. Приходо-расходная книга приказчика старца Демьяна Карзинской деревни Николо-Корельского монастыря 1665 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 561).

311. Расходная книга казначея старца Феодосия Николо-Корельского монастыря 1666 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 565).

312. Приходо-расходная книга старца Адама Карзинской деревни Николо-Корельского монастыря 1667 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 576).

313. Книга соляной продажи старца Игнатия Вологодской службы Нико-ло-Корельскою монастыря 1668 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 577).

314. Покупная книга старца Игнатия Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1669 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 587).

315. Приходо-расходная книга приказчика старца Вассиана Николо-Корельского монастыря 1670 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 596).

316. Приходо-расходная книга приказчика старца Адама Унского усолья Пиколо-Корельского монастыря 1671 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№600).

317. Приходо-расходная книга приказчика старца Афанасия мельницы на р. Мечке Николо-Корельского монастыря 1672 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 605).

318. Приходо-расходная книга устьянских важских покупок старца Гурия Николо-Корельского монастыря 1673 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 609).

319. Приходо-расходная книга приказчика старца Феофила Еловецкой деревни Николо-Корельского монастыря 1674 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 624).

320. Приходо-расходная книга старца Серапиона Николо-Корельского монастыря 1676 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 662).

321. Приходо-расходная книга старцев Арсения и Игнатия Московской и Новгородской поездок 1678 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 685).

322. Приходная книга приказного старца Козьмы Вознесенского прихода Большой деревни Николо-Корельского монастыря 1679 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 709).

323. Приходо-расходная книга келаря старца Макария Николо-Корельского монастыря 1680 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 716).

324. Книга наёмным работным людям старца Сергия Николо-Корельского монастыря 1681 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 729).

325. Приходо-расходная книга хлебным и всяким запасам приказчика старца Лукиана Нёнокского промысла Николо-Корельского монастыря 1682 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 750).

326. Приходо-расходная книга хлебным и всяким запасам келаря старца Варлаама Унского усолья Николо-Корельского монастыря 1683 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 761).

327. Книга оброчная тонная и поженная келаря Варлаама и казначея Сергия Пиколо-Корельского монастыря 1683 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 764).

328. Книга поженная и тонная Пиколо-Корельского монастыря 1683 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 765).

329. Приходо-расходная книга казначея старца Сергия Носкова Пиколо-Корельского монастыря 1685 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 795).

330. Книга продажи монастырского сена старца Игнатия Холмогорской службы Николо-Корельского монастыря 1687 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 830).

331. Приходная книга приказчика старца Никифора Карзипской деревни Пиколо-Корельского монастыря 1687 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 835).

332. Роспись празговым деньгам казначея монаха Геннадия Пиколо-Корельского монастыря 1687 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 843).

333. Расходная книга казначея монаха Геннадия Николо-Корельского монастыря 1688 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 874).

334. Тетрадь казённая и дворовая приказчика старца Глеба Николо-Корельско1 о монастыря 1688 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 875).

335. Тетрадь прихода приказчика старца 11ахнотия Еловецкой деревни Николо-Корельского монастыря 1689 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 882).

336. Приходо-расходная книга приказчика старца Арсения Карзинской деревни Николо-Корельского монастыря 1689 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 883).

337. Книга о проданной соли приказчика старца Пахомия Вологодской службы Николо-Корельского монастыря 1690 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 895).

338. Приходо-расходная книга портной казны монаха Давыда Николо-Корельского монастыря 1691 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 922).

339. Приходо-расходная книга старца Иоаникия Николо-Корельского монастыря 1692 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 941).

340. Книга сенным покосам и рыбным ловлям сборщика старца Арсения Николо-Корельского монастыря 1693 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 962).

341. Приходо-расходная книга приказчика старца Давыда Нёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1695 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1023).

342. Тетрадь отдачи денег наёмным людям Николо-Корельскою монастыря 1695 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1024).

343. Тетрадь приходная монаха Иоаникия Николо-Корельского монастыря 1696 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1049).

344. Приходо-расходная книга соляной продажи сборщика старца Давыда Холмогорской службы Николо-Корельского монастыря 1697 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 1056).

345. Приходная книга казначея старца Пахомия Николо-Корельского монастыря 1698 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1081).

346. Приходо-расходная тетрадь келаря монаха Филарета Новгородской поездки 1698 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1107).

347. Приходо-расходная книга старца Лукиана Николо-Корельского монастыря 1699 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 1110).

348. Тетрадь сенокосная старца Лукиана Николо-Корельского монастыря 1699 г. (ГААО. Ф. 191. Он. 1, № 1120).

349. Тетрадь городовая старца Авксентия Еловецкой деревни Николо-Корельского монастыря 1700 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1139).

350. Приходо-расходная книга игумена Варсонофия Московской поездки 1701 г. (ГААО. Ф. 191. Ori. 1, № 1143).

351. Приходо-расходная тетрадь старца Спиридона Устюжской посылки 1701 г. (ГААО. Ф. 191.0п. 1, № 1164).

352. Тетрадь казначея старца Феоктиста о выдаче в кузницу железа Николо-Корельского монастыря 1701 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1169).

353. Приходная книга келаря монаха Макария Николо-Корельского монастыря 1702 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1,№ 1174).

354. Расходная тетрадь зимним трудникам и дрововозам Николо-Корельского монастыря 1702 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1190).

355. Тетрадь дровосечная приказчика старца Пахомия Николо-Корельского монастыря 1702 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1191).

356. Приходная книга казначея монаха Феоктиста Николо-Корельского монастыря 1703 г. (ГААО. Ф. 191. Oil. 1,№ 1193).

357. Книга конюшенного двора Николо-Корельского монастыря 1703 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1, № 1203).

358. Расходная тетрадь унским дровосекам старца Давыда Николо-Корельского монастыря 1703 г. (ГААО. Ф. 191. Оп. 1,№ 1215).

359. Приходо-расходная книга монаха Варсонофия Курейской службы Николо-Корельского монастыря 1704 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1221).

360. Книга страдная приказчика старца Давыда Унского соляного промысла Николо-Корельского монастыря 1704 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1237).

361. Приходо-расходная книга хлебным запасам и деньгам старца Гурия мечкинской мельницы Николо-Корельского монастыря 1705 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1239).

362. Приходная книга Пёнокской службы Николо-Корельского монастыря 1705 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1256).

363. Книга денежная рабочим полетчикам Николо-Корельского монастыря 1705 г. (ГААО. Ф. 191. On. 1, № 1266).

364. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

365. Даль В. И. Толковый словарь живою великорусского языка: В 4-х томах. М.: Рус. яз., 1989 (Даль).

366. Полный церковнославянский словарь / Протоиерей Г. Дьяченко. -М.: Изд-й отдел Моск. патриархата, 1993. 1120 с. (Церк.-сл. словарь).

367. Словарь вологодских говоров: Уч. пособие. Тт. 1 4. - Вологда: ВГПИ, 1987 (Сл. волог. говоров).

368. Словарь говоров Русского Севера / Под ред. А. К. Матвеева. Тт. 1 -3. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2005 (Сл. говоров Рус. Сев.).

369. Словарь областною архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении / Сост. А. Подвысоцкий. СПб.: Типография императорской Академии наук, 1885.-С. 40, 119, 128, 133, 173 (Подвысоц.).

370. Словарь промысловой лексики Северной Руси XV XVII вв. Вып. 1. А - И. - СПб., 2003. - С. 65, 75 - 77, 113 - 114 (Сл. пром. леке.).

371. Словарь русского языка XI XVII веков / Гл. ред. Д. Н. Шмелёв: Тт. 1 - 18.-М.: Наука, 1986 (СлРЯХ1-ХУН вв.).