автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Перифраза как лингвистическое явление

Текст диссертации на тему "Перифраза как лингвистическое явление"

с4 ü

J ¿

ИиМ/Г^РЛЛЛ П A l/ii M РЛЛ%/ П А ПЛТПГ"! till II« \ll liinrn

rîrïmuî vr'vM'wâiîri î UW/^Mr'w S ыСППuîvв Jr HríDCT

Vil i u !

Ï—!<3 r.r.-ísav rtwv-.rss - ■ Ы IIMMUUA MVIVVII«

M V IVV/I Itftwn

I HâVIJûp^ ИААОАПЛПЛОид

I [ЬРйФгАоА КАК jlHni b^íü I HHbÜKüb /iöücHHc

/ид ?®ÄTFPLJ£ilc риг»Л1/пм питсоatvoli

Ii 1 rnWBB ■ в mm ш m ir w ■ mm a i W!\4r™« в ! PS к м S" f4» ! # Г WS

■ m -щ ■ ■ s S Я Я ait S S S i ( à rs A tm Л ni Г- ЯЛ A m

пипин jn - nrt^HJ lu 1Я ВЕКИ'

^M@l|i<iej!bHOCib Iv.'jd.yjl - руССКИИ иЗЫК

IlHCCSDTällHK H3 CQS!G£äHl!S УЧёНОЙ GTSüSHÜ КаНДйДаТв ШИПОПОШЧвСКИХ НЗУК

■ и Í5 ï/" H î-«! 2£ ПипЛпПЛлТ^Пп

ДОКТОР ШйЛОЛОГйчёСКйХ H«ty¡í3

"Н'-'Т"-"-"!-' Г-1""1

и........„л —_______________ .-i asa

цшчпппт i lUBi uuu^ ~

СОДЕРЖАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................5

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРИФРАСТИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ.........................................................................................................9

1. ТЕРМИН И ПОНЯТИЕ «ПЕРИФРАЗА»......................................9

2. ЯЗЫКОВАЯ НОМИНАЦИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ...................................................................................16

3. АСПЕКТЫ ЯЗЫКОВОЙ НОМИНАЦИИ.......................................21

4. ТИПОЛОГИЯ НОМИНАЦИЙ. ПЕРИФРАЗА

КАК ВИД НОМИНАЦИИ..............................................................24

5. ПЕРИФРАЗА И СМЕЖНЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ......................................................................................30

5.1.Перифраза и слово.........................................................30

5.2.Перифраза и. словосочетание.........................................32

5.3.Перифраза и предложение.............................................35

5.4.Перифраза и фразеологизм............................................36

5.5.Перифраза и тропы.........................................................39

5.6.Перифраза и синонимы...................................................42

6. ВЫВОДЫ........................................................................................^

Глаза 2. ПЕРИФРАЗИРОВАНИЕ КАК ОСОБЕННОСТЬ РЕЧЕВОГО СТИЛЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КОЬЦА 18 - НАЧАЛА 19 ВЕКА....................................47

1. КЛАССИЦИЗМ И СЕНТИМЕНТАЛИЗМ

КАК ЛИТЕРАТУРНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ. ПЕРИФРАЗА КАК ВАЖНАЯ ПРИМЕТА РЕЧЕВЫХ СТИЛЕЙ КЛАССИЦИЗМА И СЕНТИМЕНТАЛИЗМА........................................47

2. ПЕРИФРАСТИЧНОСТЬ КАК ОБЩАЯ РЕЧЕВАЯ ПРИМЕТА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

КОНЦА 18 - НАЧАЛА 19 ВЕКА 59

2.1. Перифрастический стиль русского классицизма..................59

2.2.Перифраза в литературе русского

се нти т е нта л из гиа.........................................................................82

2.3.л.М.Карамзин как основоположник

русского сентиментализма........................................................62

2.4. Перифраза в речевом стиле Н.М.Карамзина......................68

2.5.Перифрастический стиль «карамзинистов».........................7-5

3. ВЫВОДЫ...........................................................................................76

Глава 3. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ПЕРИФРАСТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КОНЦА 1S - НАЧАЛА 19 ВЕКА)............................................................................78

1. АСПЕКТЫ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

ПЕРИФРАЗЫ.............................................................................................78

2.ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ПЕРИФРАЗ...............................................80

2.1. Частотность перифраз разных

тематических групп .............................80

2.2. Перифразы, обозначающие поэта,

поэзию и поэтическое творчество..... . .........................................83

2.3. Перифразы, обозначающие лицо.............................................3S

2.4. Перифрастические обозначения смерти.............................102

2.5.Перифрастические обозначения жизни и ее этапов..............103

2.6. Перифрастические обозначения объектов

и явлений природы........................................................................112

2 7 Перифрастические обозначения чувств,

состояний и нравственных категорий....................1?0

2.3. Перифразы, обозначающие объекты, не входящие

в круг традиционных объектов перифразирования.....................128

2.3. Выводы...................................................................................123

3. СЕМАНТИКА ПЕРИФРАСТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ........... .131

3.1.Частота использования перифраз

различной семантики....... ........................131

3.2. Перифразы с образным значением.....................................133

3.2.1. Метонимия в перифразе....... ... . ... ...........,,.....,..133

3.2.2. Метафора в перифразе..........................................139

3.2.3.Перифразы, совмещающие разные типы

ЛгЧгЧм.-, : i r-,#Wii I f» »

uuuaonuui VI................................................................I \J£-

3.3. Перифразы, построенные без использования

образов (безобразные}..............................................................155

3.4. Оценочность перифрастических выражений.........................¡60

3.5. Выводы........................................ .. .. . ... ...........................167

* /\xn\firr\fnA rti-Qii^pj* л-yi ji ¡^ли-iiY DLÍSAMt'CLü/.M -1 Cri

Ч. 1>!гУМ j'rn i ii_r ичт rtw i vi -ii_w»!\iri/\ uuirnmLi iiriiri........................ ¡uvi

A í ЧЯПТОТЯ |,1ППЛПЬ?,0ВЗНИЯ ngnMmngg раЗпшл СТруКТурНЫХ ВЛОДВЛёИ...........

т /I i

Л —т л

4,3. i ¡еоии^оазы-поедложения....................................................• /v»

¿i я Kuannki

i «i i

ЗАКЛЮЧЕНИЕ......................................................................................................"iöz

Сда^пМпгрятМа 19ü

i irnilW/ПСПЛС.

хил

ВВЕДЕНИЕ

Перифраза - сложное и разнообразное явление. Общелингвистическая по природе (описательная номинация), в своем функционировании перифраза - явление стилистическое. Разнообразие перифразы связано с ее использованием в различных речевых стилях. Как зкспрессивно-оценочная

номинация перифраза активно употребляется в разговорной и публици-

У V-

стической речи. Перифраза - однд^распространенных и давно известных средств выразительности в художественной речи, которое в определенные периоды литературного развития становится особенно популярным. Период расцвета перифразы связан с эпохой развития стилей классицизма и сентиментализма в европейской литературе.

Перифраза - многофункциональное явление. Заменяя в тексте слова, перифраза одновременно номинирует, описывает объект и, зачастую, оценивает его. Перифраза как признаковая, описательная и часто оценочная номинация заключает в себе информацию не только об объекте, но и о субъекте номинации (авторе перифрастического выражения).

Изучение перифрастических выражений непосредственно связано сразу с несколькими актуальными проблемами современной лингвистики: проблема речевого и текстового функционирования языковых единиц, проблема выразительности речи и средств ее создания, проблема речевого своеобразия художественных текстов разных литературных направлений (в частности, классицизма и сентиментализма), теоретические проблемы номинации, некоторые аспекты истории русского литературного языка, проблемы терминологии и др.

Цели и задачи исследования. Цель работы - анализ перифрастических сочетаний в произведениях художественной литературы конца 18 - начала 19 века с точки зрения их тематики, семантики и структуры.

Основными задачами данного исследования являются: 1) Проанализировав сущность процесса номинации, дать характеристику перифразе как особой номинативной единице.

2} На основе анализа существующих определений перифразы у шчнить ооъем и содержание понятия «перифраза» и сформулировать определение перифразы.

3) Разработать типологию перифрастических выражений.

4) На основе предложенного определения перифразы проанализировать ее соотношение со смежными явлениями.

5) Описать историю формирования перифрастического стиля в литературе к. 18 - н. 19 века и его особенности в рамках двух литературных направлений - классицизма и сентиментализма.

8) В соответствии с разработанной типологией проанализировать выбранные из поззии и прозы к. 18 - н. 19 века перифразы с точки зрения их тематики, семантики и структуры.

Объект и источники исследования. Объектом данного доследования являются перифрастические выражения, использующиеся в литературе конца 18 - начала 13 века.

Источники исследования: поэтическое творчество русских классицистов {М.В.Ломоносова, А.П.Сумарокова, Г.Р.Державина), а также поэзия и проза русского сентиментализма (поэзия М.Н.Муравьева, И.И.Дмитриева, проза «карамзинистов» - А.Е.Измайлова, П.Ю.Львова, Г.П.Каменева, Н.П.Брусилова, М.Н.Макарова, А.И.Клушина, П.Шаликова). В центре внимания - творчество Н.М.Карамзина, главы и основоположника русского сентиментализма. Именно в творчестве Карамзина перифрастический стиль русской литературы достигает своего расцвета.

Художественное творчество Н.М.Карамзина сточки зрения использования перифраз было проанализировано полностью, а его публицистика избирательно.

Творчество других представителей литературы конца 18 - начала 19 века анализировалось выборочно.

В ходе исследования проанализированы 654 употребления перифраз, выбранных из 2473 страниц текста (Сумароков - 158 е., Державин -248 е., Ломоносов - 152 е., Карамзин - 1332с. (342 с. поэзии и 990 с. прозы); Дмитриев - 92 е., Муравьев - 204 е., «карамзинисты» (сентиментальные по-

вести) - 287 е.). Список перифраз, данный в приложении, составляет 479 перифраз.

Методы исследования. Основной метод описательный. В процессе его применения использовались приемы наблюдения, сопоставления, классификации.

Актуальность темы исследования. Научный интерес к перифразе имеет давнюю традицию, но сущность этого явления до сих пор недостаточно выявлена. В лингвистике нет специальных теоретических работ, посвященных перифразе. Как правило, объектом исследований является один из аспектов перифразы: перифраза как часть «поэтической фразеологии» конца 18 - начала 13 века { работы В.В.Виноградова, А.Д.Григорьевой, Н.Н.Ивановой, С.Е.Мыльниковой и др.), перифраза в одной из ее структурных разновидностей (субстантивные или глагольные перифразы - работы Н.н.Ивановой, Л.К.Жулинской) и др.

Термин «перифраза» не имеет в науке четкой и однозначной предметной и понятийной отнесенности. Недостаточно разработана проблема перифразы как особой номинативной единицы языка. Нет также единой классификации перифразы.

Несмотря на то, что использование перифрастических выражений в литературе конца 18 - начала 19 века уже являлось предметом исследования ученых, многие аспекты тематики, семантики и структуры перифрастических выражений в литературе этого периода остались не освещенными. В связи с тем, что анализировалась перифраза чаще всего как составляющая поэтической фразеологии, большой пласт индивидуально-авторских перифрастических выражений, а также перифраз «прозаических» остался за пределами исследований.

Научная новизна исследования. Данное исследование является первой попыткой целостного анализа перифразы. Впервые проанализирована специфика перифрастической номинации. Перифраза включена в общую типологию номинаций.

В ходе исследования разработано определение перифразы, которое выявляет ее лингвистическую природу и помогает достаточно четко отграничить ее от смежных явлений.

В работе впервые осуществляется классификация перифразы с учетом разнообразия этого языкового явления. В классификации учитывается целый ряд признаков: объект перифразирования; особенности номинативного значения, способы переноса значения (для образных перифраз); морфологическая и морфолого-синтаксическая структура перифразы; характер воспроизводимости; оценочность и способы ее выражения.

Теоретическая и практическая значимость работы. Данное исследование существенно для общей теории языка, поскольку изучение перифразы как лингвистического явления связано сразу с несколькими общетеоретическими проблемами: проблема номинации, языкового знака, проблема языкового и речевого функционирования единиц, проблема значения языковых единиц и др.

Теоретически значимо и терминологическое изучение перифразы. Анализ существующих определений перифразы, рассмотрение соотношения перифразы со смежными явлениями и разработка на основе этого определения перифразы способствует уменьшению терминологического разнобоя, связанного с понятием «перифраза».

Анализ функционирования перифразы в литературе конца 18- начала 19 века позволяет прояснить некоторые вопросы истории русского литературного языка этого периода.

Результаты данного исследования могут быть использованы в вузовском преподавании курсов «Стилистика», «Истории русского литературного языка», «Культура речи», спецкурсов и спецсеминаров.

Апробация работы. Основные положения диссертации отражены в докладах , сделанных на Межгосударственной научной конференции по актуальным проблемам стилелогии и терминоведения ( Н.Новгород, ННГУ, 1996 ) и на Первой нижегородской сессии молодых ученых гуманитарных наук ( 1998); в шести публикациях ( две статьи и тезисы докладов). По теме диссертационной работы прочитан спецкурс («Перифраза как средство выразительности») для студентов 4 курса дневного отделения филологического факультета.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения, представляющего собой список перифрастических выражений.

ГЛАВА ПЕРВАЯ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРИФРАСТИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ.

1.ТЕРМИН И ПОНЯТИЕ «ПЕРИФРАЗА».

Термином «перифраза» в филологии обозначается достаточно широкий крут языковых (речевых) явлений, то есть этот термин не имеет четкой и единой предметной отнесенности. В лингвистической и литературоведческой стилистике немало работ, посвященных перифразе, но актуальность лингвистического анализа этого явления бесспорна. С точки зрения терминологической важно прояснить предметную и понятийную отнесенность термина, что, в свою очередь, поможет понять лингвистическую природу перифразы, сделает более ясным соотношение перифразы со смежными явлениями.

Анализ дефиниций перифразы, взятых из справочной и специальной литературы, показал, что разброс в определении и понимании перифразы большой. Содержание и объем понятия «перифраза» существенно различны в определениях.

С точки зрения предметной отнесенности (обозначаемая термином реалия) выделяется несколько групп определений:

1. Перифраза определяется как описательное выражение: «выражение, являющееся описательной передачей смысла другого выражения или слова» ( Розенталь, Теленкова, 1985);

«выражение, являющееся описательной, распространенной передачей смысла другого выражения или слова» (Словарь русского языка, 1987);

«описательное выражение (иносказание), стилистический прием, заключающийся в непрямом, описательном, обозначении предметов и явлений действительности...» (Лингвистический энц. словарь, 1990).

К этой же группе примыкают определения перифразы как оборота речи («выражение - фраза, оборот речи» (ССРЛЯ,1 1959):

' ССРЛЯ - здесь и далее «Словарь современного русского литературного языка» в 17 т.

«оборот, состоящий в замене названия предмета или явления описанием их существенных признаков» (Розенталь, 1974).

При таком определении крут явлений, подводимых под понятие «перифраза», широк (объем понятия наиболее широкий). «Выражение», («оборот») - это и словосочетание, и предложение, и несколько предложений, описывающих что-либо. То есть термин «выражение» на уровне языковых единиц отграничивает перифразу только от слова.

2. Перифраза определяется как стилистический прием.

«Стилистический прием, заключающийся в замене какого-либо слова

или словосочетания описательным оборотом речи» (Квятковский, 1966);

«Стилистический прием, заключающийся в непрямом, описательном обозначении предметов и явлений действительности» (Лингвистический знц. словарь, 1990).

В эту группу входят и определения, описывающие перифразу как «фигуру речи» («фигура речи - стилистический прием, словесный оборот, используемый для усиления выразительности» (ССРЛЯ, 1959):

«Стилистически-семантическая фигура, состоящая в замене однословного наименования предмета или действия описательным многословным выражением» (Литературная энциклопедия, 1934).

В перечисленных определениях фиксируется как наиболее существенное в перифразе ее текстовая функция - создание выразительности.

При таком подходе объем понятия «перифраза» сужается: перифраза уже не любое описательное выражение, а только такое, которое используется для выразительности.

3. Перифраза определяется как троп.

«один из тропов...» (Словарь литературоведческих терминов, 1974)

«специальный художественный троп...» (Словарь совр. русск. лит. языка, 1959)

Троп - переносное выражение, используемое для выразительности речи.

Следовательно, объем понятия «перифраза» здесь еще уже, чем в определениях перифразы как стилистического приема. Перифразами в данном случае признаются не все описательные выражения в функции созда-

ния выразительности, а только те из них, у которых непрямое, переносное значение.

4. Перифраза определяется как словосочетание;

«семантически неделимое словосочетание...» (Моложай, 1971, с. 23);

«описательное сочетание, назначение основной части которого подчеркнуть характерные черты предмета или явления» (Синельникова, 1972, с. 38}.

Термины словосочетание и сочетание сужают понятие «перифраза» по сравнению с термином «выражение» ( выражение - и словосочетание, и предложение).

5. Перифраза определяется как номинация.

«описательная номинация, чаще всего метонимическая» (Скребнев, 1975, с. 120)

Данное определение прямо ставит перифразу в ряд номинативных единиц языка. Термин «номинация» конкретизируется за счет признака описа-тельности - «описательная номинация». То есть перифраза - неоднословная номинативная единица.

Среди дефиниций перифразы встречаются и такие, в которых предметная отнесенност