автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Терминологическая лексика "Китаби-Деде Коркуд"
- Год: 1992
- Автор научной работы: Гасанзаде, Назим Нариман оглы
- Ученая cтепень: кандидата филологических наук
- Место защиты диссертации: Баку
- Код cпециальности ВАК: 10.02.06
Полный текст автореферата диссертации по теме "Терминологическая лексика "Китаби-Деде Коркуд""
ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ имени нлсилш АКАДЕМИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА
• И-ч прачях
ГЛСАНЗАДЕ НАДИИ НАРИМАН оглы
’ ' " УДК 808.2-31 .-501.302
ЕРЛШНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА «КИТАБИ-ЦЕДК КОРКУД»
10.02.06 — Тюркские языки
. АВТОРЕФЕРАТ •
диссертации ка соискание ученой 'степени ,
* кандидата, филологических наук
Диссертация выполнена в отделе истории азербайджак-Ски1 «зыка Института языкознания им. Насими АН Азербайджана.
•Научный руководитель:
доктор филологических наук, профессор Т. И. Гаджиев .
Официальные оппоненты:
доктор филологических наук М. Ш. Гасымов
кандидат филологических наук Н. Г. Джафаров
Ведущая организация — Институт РукописеГг АН Азербайджана.
Защита состоится <^0.> ___ нш года
в 14 часов на заседании Специализированного сонети Д 004.07.01 при Институте языкознания им. Насими АН Азербайджана по адресу: -170143, Блку, пр. М. Лтизбекоя-л 31, V этаж.
С. диссертацией можко пплк.'.-чктьгя п Нейтральной Научной библиотеке АМ Азербайджана.
Автореферат разослан < О^г» 1992 гола
Отзывы на автореферат б 2-х экземплярах просьба направлять по вышеуказанному адресу ка имя ученого секри тпя Специализированного ооветя.
Ученый секретарь . Специализированного совета, кяндкдаг филологических нау
' ОБИЛЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
..'.'.Актуальность щ,'УнихальшіЯ пяоікзаянй панятші:-: азврбаЯ-Огд.-.даа.чскоИ культуры " Кита б;і-Д one Коркуд'Ув дальаейпеїі - КДК/ :,^Й5?ЗШ.Ляв несколько десятилетий интенсивно изучается в качестве языкового объекта. Фонетике,лексике,граынатнке и,в част-аости, поэтической структура этого древяейпего памятника бал посзяцен ряд исследований. Одаако вместе с тем з язнхз КДК ищется дж|<$ереяциалыйз области, которое еаз предо?окт всесторонне 'изучитз.К числу таках относится и терминологическая лексика. . . ' . . ■ . • . ‘
"В последние.гожи заикание-лингвистов, все больше привлека-вз прблекн исторического развития лексики, взаимодействия со-отаовенпя храаологических отавоз в эвопацки лексики а соот-вотстзустах ее проекций-и‘рефлексов з соврвыеяанх литературных тюрксягас языках."1 С этой точки зрегая,исследование сло-зараого сссгзвз письиеипнх памятников,в тон числе твруявого-г. гии,приобретает особую заачаиость. ' ■ . ■ . •
КДК • предстззляэт собой' воастпау энциклопедический йаыят-■ ник.Здесь отражено яо только.литер’атурао-эстетическоо, ао я.
, яаучкс-исторпчэсноо гаплевио.. ЗтнЬ-геограйичеснуп принадлез-ность этого памятника определяем его пз только художествен-
• пай, во и научяо-иа^ри'ативгшй'«аг&р:;ал.Поэтому исследование терминологической лексики КДК являемся восьма актуальніш, что.
■■ было предопределено всей процессом развития гсоркудозэдбяая, 1 ; Безусловно, исследование зерминологйпеско'Л 'лексики КДК не' ограничивается иаучзниоц лексихо-свяаятлческоЯ- структуры паи.тт-никз.0но¥рольет свет и аа нсториц ^рмирсвэаия терминологий .
■ азербайджанского языка,что уаз является другим аспектов актуальности дзнаой теш. Хоти исторической лексике озсрбзЯдпоа-: ского языка и посвящен ряд эаачигвлязих научных"трудов,однак<т> в них нет аналитического.системного исследования териидологя- . ческой лексики.Необходимость решения данной прблеш очевидна, ' и янёнао поэтому''она была вибрана наш в качестве объекта научного исследования. • • • . ... - . •„ •?
I. Твряское язнказн8нв&-з СССР за;семьдесят лет// СТ, 1987,
& 5, с, 14. . - :;Л ■;■ . . * . 'V ' . • .....
. • і % . •
• •“ 2 - • . : - - ' ; .
Научная новизна. Впервые в азербайджанской языкознании подвергается анализу терминологическая лексика КДК; определяются ее исторически существовавшие дифференциальные области,*: исследование проводится в свете развития терминологии эзер- . балансного язика на основе принципов диалектики.
" В.работе прослеживается процесс превращения дифференциальных областей словарного состава /отраслевой лексики/ в терка-носйстему, выявляется гносеологические ослом зтоето процесса, в связи с чем высказываются- определенные шсли и суяде-ния. Конечно, диалекгячбские отношения иежлу отраслевой лексикой к тервдносистемой- носят довольно сложный характер,Да-ке такой разноаспекгкыН и информативно богатый гшсьмзякмЯ памятник, как КДК, не кокет служить единственный источникоы уяснения этих отшніеьий, Однако как универсальный памятник КДК 'является ВОИСТИНЗ бЄСЦЄЩШМ,ЧТО ПОІїЕїіЯіаеГОЯ всем ходом кослеаованияч^В^в^д^.зйояЬмическац.обвествеано-политачео-киы и духовний раз вуглем общесгва, в словарной -составе языка происходит дифференциация и посяедовательная терминологизация Специальных областей. Данные, процессы прослеживаются в эволюционной свяси с известны ии азербайджанскими письменными пам'ятниками, / в частности, со словарями/* относящиюіся к послед . дущему первой?, ■' . ' - .
.Терминологии азербайджанского языка сформировалась на основе обцетвркской базы, /однакб следует ответить что обцетвркская
лексике охватывает и дре влево сто щуп' лексику- китайскую, сог-"дийскув,санскрит и т, ж. Подобные Факты1ішзьтся к в терминологической лексике КДК.Вместе с теы в данной процессе участвует и слова ярабо-персидскогэ. происхождения / следует учесть, что первичные заииствоЕЁШйй обычно проникают непосредственно в словарный состав явыка как термины/.Терминологическая лексика.
.. КДК,обрз.зоьашаяся в,особой зтнолингекстической среде,отражает 'Процесс тюзвяцвовевт терминологии азербайджанского язкка.йс-Яодя иа зтого,автор рассматривает тершносаотеиу КДК не только в синхронично‘и:как единое ззелое,охватывающее в особой форда диалектику различных.; тенденций. развитии,другими слова' ми,- как синхрона»историиЛакой подход является качебггекио
новым и в какой-р мера экспериментальным в области исследования истории азербайджанского язика. -.
152Е§223§£1ШЗ 2 практическая значимость работы. йсслеяова-ние терминологической лексики КДК носит оба;ефялологический характер и позволяет определить зз целом скогёвд. древнеазербзй-дязнского филологического иыилеяия.Автор,исследуя термияоскс-тему КДК в общевосточноы а культурно-лингвистическом'аспектах пытается установить исторический тип отноиеаиИ меяду указанной общеИ систеюй и входящей з неУ по’луспстекой ,яать научное освещение таких проблем, как сортирование тершшологи — ческоИ лексики, дифференциальной систеш и т. д. ;
Результаты и выводы исследования могут быть использованы при составлении исторического словаря азербайджанского язн-. ка, исторических 'и ■'совреизнннх терминологических' словарей,при подготовке спецкурсов по истории азербайджанского языка и исторической лексикологии лля вузов. . . '
—~ 2§2:Ш Основной цельв работы является
исследование терминологической лексики КДК в свете развития терминологии азербайджанского • язика. В связи с -этим ставятся конкретные задачи: ' ; '
- определение терминологического объема КДК;
- отраслевая классификация ' ^иксдровакно!! Ш КДК терминологической лексики;
- исторлко-лингзлстический анализ оснозяих терминологических единиц; ••
-выделение -путей тернпнообрезования, обусловленных материалами КДК; .
- рассмотрение исторкко-психодогиче'скйк /экстраяингвисти-ческих/ причин перехода от общеу потребигельиости к терминологизации, выявление этнического характера данного процесса.
исечеяоввния^. ® диссертации применяется з основном сравнительно-исторический метод, в ряле бйучае'Е— также описательный и статистический метош». Выбор метода прелогсредеяяет-ся характером йее&йадвзййя» . . . ' .
Есточзики исследования. Исследование проводится на основа-
. ' . - 1> - ' / .• .
еии секста КДК. Ксподьзусгск лзз известиме копии ‘этого памятника—лолшП лреадансга:!: и неполна!! ватиканский окзсмпляры.* Призеры приводятся кз обоих указанных экземпляров. В целях сравнения испогьаувгся хгвтер/згь лревяегюркскйх письменных иакихаиков: его— орхояо-еиксеПзкке а уйгурские ’письмена , "Диваау лугаг-вг вурк" )=иш.г1дя Кэсггрокого /примеры привод, ЯТСЯ В ОСНОВНОЙ но ,;Дров.!1ет!:р::скоро СЛОЕарп"/, сяоьзр:! Х.На-хичавааи, Ибн Мухаг1ва,й.Са1Л!, Л.Ь.удаговз.В.В.Радлэва, источники, отражавшие лексику диалектов азербайджанского ягпка.
В холе исследования всполь$огзлись последние постижения в области тюркологии, в гои’числе азербайджанской фитологии.
Апробапия' работа, Диссертация гиполвеяа в отделе ксгории азербайджанского ясш:а Шютглута «ыкознеккя шдзяг. Насики Ака- ■ Еекик ввук АаерЗаВдхеяа. Оскоьнке. положения работы изяокены в статьях и Т22:;сз:,с,. опубакковаввых 5 республиканской к азру-бежно8 по чаи;, г. хысгувлзЕИях яг крушшх ксие-ореяизсс, $есс::ях я сейнерах. : •
Структура саб-чстг. Дг.ссертзиип состоит у.- вгогезпя, двух •глав, саклвченая, сш:ск:. яскольгоганкоП л;:терогур::; к работе прилагается ''Терикэяог^-зс:::^ сгоюкк "Гт-таби-Дедз Коркух".
основное шълану:-: р-юты . -
Во “Ввздеск:." с6ос.цог.-’в;угсе актуальность теки, её.научная новизна, георст7.чсс;;а'-. г, практичеопкя гкзедкость работа^проявляются цель, хадачк исслодохаакя, дастся сведения об псточ-яиках’и вгтодах исследования, об с пробации г. структура работы..
.'Первая глава Басавзевся "Терьяаологачаский обье!.1."КитаСи-Деде Коркуд", пшк^кся е основе свое?’, историческим произвэ-дениеи,с какааш покояо’ааеы приобретала гее больвую художественность..! Сейчас история, запечатленная з “Китаби-Деде Коркуд'}-. его обряды и традиции: свадьба, поливки, праздники,церекошш, названия блсд, одежки, видов оружия.. . . .
• ■ - • . ‘ * • '
1. КиЬаггеш Ег§1л -Вгйе Когки^ кД^Ъа, I /#ДгД?-те^п-^'акЕДп11е/>
Тйгк tarih кигита. ЪазхпеуД,Апкага, 1958.. ■
2. Ьачы^ев Г.К. Гэдии ^аеыли иэябэлэрде бэдкиликяо тзрихилизин . веЬлэтк, Ггрк дилдоривиа загыга абидалоркяэ дайр тэдгиглер,
Баш« 19-35 ^ С. ?. .... - .
огда худоздсмеяносгь как бн затмевает исторический катвриал контексте КДК,. а иногда преобладает•исторнчасотз.То? факт, тора!! Филолого и трактуется как показатель художественности, сториком рассматривается в историческом аспзяте'*.Такая лока пр8лопреР,с*л5ка самки историческим кнклеяаеи тяркехих засов. Неслучайно срелаевековае-исторляи комизнгяровэлз главы [птебп-Дедз Корхуд*1 квк исторические фзгдд: Абу Бет:р иба Аб--лла кбь Айбск ад-Дазадарз г’ едяе “Дурар*ут-тйжшяи/Х1У в./, (кчаоглн Али з труяе "Тарихи-али-СзльдЕук /ХУ г,/,0склм Бай-/ртлу з труде *Тввзряхв-жядадя-иириогя джахзвп/ХУ1 в./ л з.я1 Несомненно5"при сраваеяйя езеяеаиА, сахергаоихся з *ру-зх сролаегекоЕЫх: историков, 'с пиегзягася огузаако зеобхозяао ад£®ЦЕ32£,чго орузйэ152,гияеякаа гг с.гчрзшг-гз ояшг исторшсааи, элез достоверна а поджиги".?. . ■ ' .
Яви к гу-'Х вагао отяастх к к :гугогес13зяпо^, и к яаучяону тияв, Причанм ж-угил ггух ститтей б парных ззучго-асторк-еохпх трудах разьясадсгся • вяелузяаы образом: •
I/ научный сгязь {оркярувтея га бзос татсрагурао-хугожестзея-ого язжз; - * '
2/ у госФочних яарогсв, в часгвоезя* у згрхоязнчзых карпов» йсгор-лчзстаз грузы солпапсея к рзепрсссрбпяятоя в устной <1риз; 02сг.2я бзгос^ ксторачеегзг-. срупв к ус£йо«у'йа- ' юзиогг,' ?1»р'Г'е?зу,г’.3 •• ' ' . ■ , .
Леогач '!:г;гт.дС5;;“Лэдз Хорху?*, оетпгёгйггйоя Солгшш снЗьаком • . [зуао-ясторлч^зко” «дборздюя,-'.нёаокзенкс,' де.я.-зэч солзртать ! Сог?-;аЙ 'тер’л'лслогйчсзйгк ка20р--:ед.й эта дзЕсглигелыю гак. ;-уйко рззйяпа «зпху пзаком-КД” п еозг-егезазк-научный окшеи злэягя сстзсп-згйа. 8го озаоситоя, о'одйоЗ сторонч. к свкэягн- ' ?*ско& , с другзЗ сторону *к каязеясауалмоД Суякщюяаньврсак -гврдонологлл. . ' . . •.
Как нзвгсгпо, ггр’сс’гэз науглоа гаэле?яо обдгггггегся за зчет зС~звссточясИ хуа^рн. Еходп, :-:о в асе, оно в огоп. очередь,
1. ЬзгаЗ-?з ?.!!. Гадпи разила- квяйеяэрзэ бааяияиклз саркк^й- .
' Зип боЬдксП.'йгк визлс^л-'г.г аоидвяэр??ю ля«р гад- . ■
'■ гиглэр.Ь'ак-?, 195*5, С./>. •-- • •■ - .
2. Таи жо, £, •’ ’
3. Так зэ, С, 5-1С. : •; :• ' " ‘
. " ' ' ' - - б ~ ’ '
обогацзег es свалки повятикки. Терминологическая set лексика КДН является продуктом стадии сознания обцеюсточкой культуры ыыиле^аия: елннсгва обцевосточлого научно-культурного/ а тахке поэтического /иышлекия/ в стспа единства етакчзских ' автоноияах ойлвией/ пока etae вех, но теркшрлогическкК га-'териал твркоязычдах азербайджанцев узге имеется.
Терминологическая лексика. КДК охватывает сакые различные • области религиозной, общвотваявой мысли, жизни народа, Одггс-ко следует учесгь,' что в тот период, когаа разворачиваются события, в дастане отражается сакая главзая и вазшейпзя сторона адзяи огузски тарков, лежащая в основе ^.бьединения различных облаете!! а'ернивологическоИ^лексики, а икенно-вэешю-хозкйс-гван-ная диктатура* ' 1 . - .
Зависншоатв дифференциальных областей кифологии, религии, 0&ieCTBSKilO-9KOHOiU!43CSCll ЖИЗНИ от воснао-хозяйствевной сис-теш проявляйся в словарной 'cocsaso КДК» в частности, в тер-кгаологкчоской лексике, ибо гэрганолоппгеогая ехкнкца, в отличав ог обцзугюхробигелъаого слоез, в более кошвкгной йорь:е сг-pa'iser реакькук действительность и облаке? ючяой инТ.ор;ат5!в-яостью. ' ■
Класс;:’’ЛК£.цйЕ гир^шолог^ческоН лзксаки КДд. ran? tdsko^hccji провес™:-’ здзяжтеекое исслеЕОБонае материала, оытго гл.; рас-скуснки sioil зo:.:v.osincin цкогга »г&яшто« oaaoBpevsano npcc-га1рг..аать материала' pssiiax облаете!1, яекскк:;. '•
320 делаесск В целях ХКЯПШОД етепен»; SEIOaOi'ROCTU областей язи хасакгер-с их «зд^шсвсзс?., Издано эти;/ « оСь^чс-тс:-;
ТОТ 5гЧТО В КЛеоеКСИКйЦй’Д игСГ'-.ЧйЧОСКая и реяигдозмя.
ле\.с1'г:а / ш;зсь Цг'.рпду с кслако1' к.о.рнзушюаагся к Судзг.з:.', к хр;;е-;;;;;йс'хг0,-' >а/.гоя у, ^коллтячесг/-?: :ха
ЛСКСи;:3-ЬЗчЛСЛЗ«0С^С. oavoU .-I.: ill'/ РИГНО, ЧТО ^cv^.y !'Л1СЛ->-гнчзекйи.: з |-еаигка-*янгз гзглкгг;.'-' происходи процзас илгггра-*, 1.7Л шзссгаз хй,'\агфо,г;:г, жк<Мсреьir.:p?w оя.
■ npo>ec-v>i рсг;;уv i-ракь таугу т*рк»вологкчзсхоН к оСцеупог-
I, 05 о04з.еир»';-йне81;С!Г.’ сзороие проблеск, ск.: Ть!Ъ:ор К.Б. . Пзрбо€у?й'„я кулкурз. Х5с9, С» 35.
, . . - V - ' ■ ' ■
.робитолызоЯ лексикой КДК очз.чз грулно по жирл прич,?наы:1/гфехг-’ ге всего, обцестве.'шая структура того грвмсяи /структура,абс~ • трагируекзя от контекста/ характеризуется той, что взаимосвязи мвхяу вафбврвяциальшкя обзесхввяшш отношениям усилива-этоя,2оеяао-хозя]!отвеш1ая диктатура охраляе? общесгтялниуэ ли-т^граща, поэтому процесс обособления апки;щ, сгаосялихоя к рззнна обявсгян явксаки, проявкае? веста слабаяопулярносгъ . ту;:ста КДК яеЕОПЬяо взгияег аа конггехсгуааьз?»' Зункгаш /л, сяе-лозагезьво, на секаа'гяк^/ терм'<.:\олсп1"ео;;”х ез'.яеяц-пслайгвеу / я зкзаьгаеа/ . '•гэргаао.’хогачаос'ГЕ'1,
г.сслолъку поз зеркзнозогкчеслс!1 леке:' ::о‘л :« гтрязг/псвае» п отрзслс-зуп лексику, ганное по.ч-лие /ч, з, коаптав г,т<?с».:йн050-гг.че«квп лексике1'/ р8есиа«рз”з$уоя йа:з: ж< йиалзчх-нческов , лглзллог демшое-позясяв охвшыгче® и од^ийцу, гтзаягБау*^* ка ". сгвлгл ебссоо'ленлп, п лйсоилспугсг: злпчяг,;;,;; гес/лиютогл^пс-к:/?) /л со£"?гаяяол поя:‘г-:п::! егого слота/ едгляцу.
Г*ссшгр*гие геопгноло«ческой лзксл:с;; КДК лслолл? лл тез-б21"чяЗ самого контекста. Т-?кз.ч спот^шал ли ; р в к г; ;н .т ь в с о ?ь ,
ялля-??ся резулгйтом опоэгеленкога разтетлл.
Гз^ каслокгееажвя лехс^кз гтйгаоаао-.^ЛхлптачесаоУА содер-лл.л!дл ' ' •
?-г-..';;г1'ОЗг:о-';:-!йолог;!ч-йСка5? гзргаГолотчя К5К з спс?е>'нЬ1! пар-ллл~: &ла влллг-тёяз з лзннкГ, тю'-ятнлл лозлнев- з связи с рлс-лрле :р.зяенле:.! в Алерба!1~™а~е лелз’/а.^ло логл;'' пролололп??, трв?:я лутллл; либо в уелллл лллллл, л л-Л г пролетев йрллсаллл пал-лтллка, либо при его лер?:жсвзг:аиа :6 : :оро;’ /ллл трзтлС./раз» лооаыегые ::ояз1!СкоЗ лексики з ус мы'Л такег-несокнгйно,очеят. еяохпы-'.пронесс. Лаке посла рзспоостранения кслзиа з Азербайджана ?.1 ого треСоЕЭ’гксь велз, -
Рели гл.с г но—к"'60 логи ческал герг/яо та га я КДК лорировзлась в рй з ни в перлогы. Она охввтимег этнические и неэтяические области, сияхрснзэя сл л5ь иезеду кото раки осеослвеегся яа отчуз-;;«цносги от,;\о'л л чулерод’юегк лругой. . сЯо.к - ДП 2- 12 / ь?/
1-1лаЬ~аллаЬ яивдивчв из овчаз./СА/ •
Оглы-гыза олигзезы аллаЬ-тдала гэргазнс;дьт,биг лахп глрга-
^ . - ь *• . • .
- pas, бэллг, билсун-деыиа илк./Сй/
В связи с распространенней аслака s Закавказье левкое с so было вхлючеао г язык КДК, Йаогда оно употребляется пара, лельно с сивоништаш словон "мера'*: аляеЬ/гаяри. Бообце, языке КДК слова азлеЬ-1ганры-тазла-Ьагг-ззрззен яэлнмся аб> 'йгными скяонаь'эыи. ...
и> — i 84 —IS / 3/ .
Зира Д82э Горгук iraajoT ксси иди, дилеки гэбул олЯл’./Ci
- "Обладагеяь Ьзятосгн" /Барв./, тур, С/-'М , <_r^\ "господ;-злзЕззель* хоз?.иап/Бул., 2.IrC,SS/> *” *
ЛГС:'^ “хззяйн, госпсляв /о Боге/'1 •' ~ По’-крегогавлейяи дрсввкх 5врко2, каждая страна,обакнз,г
гора,река,лес ь г. а. досег croero хяадвку, свое <5ouee?so / со еловой современного азербайвгаЕского языка "хозякн, владзлец“/. Б КЛЙ прнвэательао к деде Коркуду употребляете выракение ."з;1лв^э5 йссиа-хо£Нйв,влз1ака,господин областк,яь: юшевоя. наиехом аа клфологическоо происхождение образа Леде Коркуда, . . • ' .
jju-vw - £>>_ 35-3 / 8/ . '
вередив,хашп*; Зерлн гзра гагларын- 5ыгалыасун1/СД/ joMvf^+n.- ,!1,алиг'.3|бдагосяозоние; успех,благополучие; га-дзнке’У&Е/. Я хак-поедена satjue, прорипаняе /Еарт./
В КЛК neper хвалой в конце какпоЯ'тлавы данное слово уяог робяяегся в гырайеаиа B^w**v ыгтЯл" в зввчваик 11 прквзгетв гвела" /связзяо с культом слога/,
' А.Ввмяочи882в рзссыагривав! ззо слово как •"зем" 2 значениях ”газан1!е»х:орошее предсказание,гадание аа четках”,1
дук-до броз п редзяа кеноваикв/Е!. Саки, с Л 569, т. 1У/, зум-ду р-ное пред8яаквй0В8аие;,1уы епвк-прекскаеать дураоз/Л.Буд. ,2.1 с,363/}; зуи-/ (Ч/ дурное предзнаменование /Радя, ,чЛ,
5?4/»Зэвы-/ ^л/ .хорошее прздзяаиеяование/Радл.,г ЛИ,ч’.1,с.5 icujtt — cj 5s 6 -8 У ?3/
сазылыб-дузллкб кбкдэн енди танри елки Гур"ай коркли./СА/
I. Э.Яэнирчизаде. "Хамби-Ладе Го pry л" дастаяларыянн дия;-.
Бака,АПИ шири,1959,с. 143, ■
Гадир таври Зол верм*л,чыгуб кеямии./СА/
Саа хул «9"мянлари8 кеялтндосая.Дшш'турзя чзббар тоярп./СА/ Хаяым.бу ктя БаЗыялар ханлза бу,1руг поЗлздир кии,огли-газв оямнзаны тэнри-тэала гаргвзыбднр,биз дахи гаргзрыз./СА/
Awti -пБог”/і.!Е/ і чаббэр то яри "власгнгель||/Бар?т/, гадир танры "всеюгугий’УЕарт,/; гаяры-c*jS- , ctSr -Бог/Радл.,тІІІ,с.&32/, ДТС:/%гХ - І/небо,2/бог, бозостзо.З/бояестзешш’Л, ^/повелитель,господня, ' - ■ ■
В КДК ело20 "ганра" утрачивает свое уфологическое значение . и приближается к ыусулыааскии понятиям; алла]1-тзнры,танры-тэа- ■ да и т. д. . ■ . .
ІіЛаї - 34 290 -9 /I/ . :
Блрликтно сыгъ-яды«,талабыы,гздир-тояри./СА/ ' '
ЕарлиЗияэ сыгкндыц.чэлэбин,гадир ?анра,/ГА/ • .
/.райя^ - Еог,аллах/ШЗ/,чвлвб —-Бог/П.Саин,тЛІ,с.5І4/» . чэлоб -I.Eor,-из етого.. слова остается з употреблении . собственно бокестденный; /Буй, ,т,І,е,4Є£/, ' ,
Лексика.обязанная с природой.. ' ': ■
. В КЯК больяой интерес лредстаыявт по я я т и я, с з я з а я кы е с рельефом я климатом Азербайджана,его флорой я Фауной. 'Терминологическая лексика,отражающая ахи понятия,сосяавяяе* целую систему.9то дает основание продполояигь,чхо даяяыз(вдяяиш ейор- , иировадись в более древний период, \ - ■ ' -
Лексика КДК,связанная с природой,включает дифференциальные области,охватывающие таршнологическив ецнннцч-яазвацип рель- • ефа,растений.животных,различных лриродяах явлоякй.■- ■ .
IbdІ Сійнй. V+.S Лч 20? -12,13 /3 / ■ X' : ‘
Jeл асди,3агиур 38гзш,буян гопды./СА/ . ■ : ...
Буны-гроза,-метель,буря,урагая/СА/,бтку-гроза,мвтодь,<5уряі .
уракш/Г.А/» §**». -груг/МЕ/, tot'lumH. «Ых ,'/0Я/, ..
Поднялись, чзра /произошло нечто яезообрзз«кое//Барт./ .
ЛТС: &«* -I/лес,ч'аяа,заросли;2/угол;3/таИяа,секрет,скру-гая суияссгь. ■ - : . \ ‘ ■ _ ' ; ’ . • -
^очи. — уjj 255 -3 / 8/ : . . • •
• Тара Товдр орзла' оир гора запдыриывдн./СА/ ‘г •’ .. •
Кору cjjs /Ojiv./-охраняешй,иодлежаЕоаЙ'охране лес,загон
■ . - 2D - • ■ ' ■ .
/дял схоін//Рахл.,т ЛІ, с. 555/. ■
Корень слова- кор/ерь /-"sasisa ,o6speraai:o,coxpcrейяо!:/"£-рыц < іир+як їжает сле2ующ.о зяє чеки*: :І/отрнхн, sa Cop 2/orpos-денаое іієсго,5£паісага:,у,actor.//Кайл., с. 2^7/
1Л- ОоЪ\х.\. ■ігЛї _ Jiw’-A 239 -2 / С/ .
Аргу бели Ала йикн zyhkh єшяілі/СА/ ,
Ир гобуяу Ала наггзк гунпс-к акіьчі./Г/У - •
. Аргу ббжв-географическое аазвагше/СА/, а^м -гso грай: чзс-
кое название/иУ ,ир гобу/РА/, &&: «Ыя|в(дл ~/0ї/;
на пестрой горе о крутня склонои /Барт./; тур,,с’£<г. ^ -
ущелье,узкий про.лод/£дд. ,г.I ,с.,67/. • ’
АД: гоСу/Шртешелскип^Балак ..;зкк1; районы/- гобк/СзльянсхиИ рой./, гоку/КазахскиЙ рей./-І. оъраг, 2.вазякнв «яивЗ.квс:о, :-:это-рь-ое чаете заїопл5:і;реісЯ"ЕолоИ.' _ ,
W - « -2 / а9/ ' ’ .
Бдр лкккгиа гара таг эдкрысынча ї.'зльиолег.,^ь.тар-дэрар,талзб ' е1лэр,!:-эе;:бг,ндэи артушя" ,1e.ia &т?эз./СД/ . -
Тау-так,лаг,ту,го-горг,гер:; /Рам.,гЛП,с.772/, а
таглыг из юіав /С>и:.-Адк./' . ' ., '
£;;р ;р.глзшн гера -таг ,і.ухрасияча кал-.? олс8,экгар-дэрэр,те-ЛО/І 53л0Р,8ОСВбЕйЕЭГ. ОртуГЫЯ jej-Э бИЛМЯЗ./С-V .
Ь дД’.і вссрзчаеїч-з ’ледукцив аграь-еикя с яоитоввггсом "-^г":
в.і-» гиг,таг оїг,,1 і:,-эр:ру затан таг,гарзи затэн гара таг,ьон-}йск/Г4/,ятіск-зврзжвя горы/С А/, <&s»-.vc. - гегпкіш,:- ап;:угг>:г >з-рыД'.5/,09«їк'івг.У зрегких ївркзв.в ;ле к у азербайджан-
цев, kvy считайся mototi появления первого человека.'
hu-So- _ 12? -IQ / 1/ ‘ ,■ •.
■.. ■; Тоа зариїіш.югя кибя пшеды.дониз каби з»«1геай.'гз? J. г.у.бя
t гярзріьі
' ^шг-эЛбаг-эУ/Скх.-Адх./' .
; . ЙЗ .ЙЗККОЗ ОГУЗС’КЙ группы яоішое слово .употрзбляетсп В };> ре'цко« и гагауза ком язиках в значенні "дуб".В грвкниз'п: это слово употреблялось в языке олашигов'/хигелей Эламз-рпскера-' оовладельческок' государства я пго-запа^п'Л части арапского
нзгобая,» 3-м тнсячвлеган-сеоелшіз У Г е..?.о н.^./в современном
‘ I ’ ■ ■
•ЗНЧЧЄІШ1. • . ■ . •
- І. Яшмгг-ский.ЗІ Древазйщае сведения о т.орках в зоне Азел-сіай-
- ДЕзна.Учсаие- as писки АІУ. Серия яа:>:с и лм^арттур,. Л ЭГ6.
Л.В.Дмитриева считает ,что его сзтого-аранского пршюхозлС" ;п;п/бипш/".э.с. Л>’ЛИЗБ,добавляя СВЯЯ СЛОВОпнШ., употреблк-ло-еся з <’шекоч языке л го;.! т ааатении,огочяесквлясз> коран г:еа?-й'лт.~ >п(Ы и срах'Ялиет их о сяокелгм с^ог-сп "лзо!,.Га:с;ш . обрвзэ;.:, "рясхрывзагся ззраэяйсяий хэрадор з?.:х лохситеекшг пзр.зллзле'К^
Обгкчгеревяо^полигпчзскал тс ттотгачесчая лэксиха. • .
\ак одна из псслслолятсяп!! КмК-Г.Лрас№-мгас?ЕШМ
"иПТЗбИ-ДеДе Корку Л" НЗ ГЛ»Ш0 ОХрЗЛЛЗПГ п’ЗрГ.ОД разпупеипя пат-риг рхальйо-кочеього строя и зсклаеия ^'золалышл о'гаопзний".^' Погуверэеяевйеи гоку елтагз и обцссззепио-лолитнческзя терминологическая легссика К'ДК. Действа гвль:ю ,об$ес?зенно-псл:? тичоошт кксгиг.уаы,наЕсдякс своз отра.'■еаиз а Х.зХ,~г?я;ст пзрелолз ог пвр~ Еоб.угмо-об^ин^ого е грога :: <?гола.’Гг.ког."% . '
,!з гзкслз КДК станоз::гс'-' '!Сао,что слузоэ Слл про1:';'.'! гэ-суласслвзялн:! стоо!!,Бз гл-злз ппугярстт хоаяао хз;ш
/О.-кр.хаа ;«»: хаяов/ Ео^Оф^гшксэ госу~зпзз?з:пап!и л ел ага упракчпет нопсзрзлс”2енао я<5 озк он,а «а,1 •;ообз,1и/б>’:сз.Со:-: зсе\' з/ Гззая хзя.Сзззлв згузоз лзллссг: >:.з юсшю-зз’глксзря'.’кг-ллз обчлзтл /саича?/,::ззла^ из лпзос:л'- л-, зел С'озлз Салл./пз-отгллу Гзззн лззз зззлул'з бз^лэ^ззул-бзл лззл 'з г лоз Л
Т-гсз;: згиуллузз огузскозо гзсугзэс‘п:л-пшч!:я'! :; зл:\г:з о гзЗкзл- озузлзгз лз -улзсллоззнлз лоез^о-лззлДл •'злнз:' л:л:~
- >; Ч? -4 /
Ауллр::|Лгз!,1 Гззэлгсзсы Л'- ■ ' КзЛ'гзззлл зл.л:злл озурзр^зл, ззлуп уззллэ кп:з:-1 горззн?"/СУ/
У про/г.:я сллзт ллля нел.’.сто!1. 1зра; /г я]'о -гз:из в кзч'!птл!? лзу:; Гзрл'зислзп//Бзрз./. . '
1. ЛУктри^вя Л.З. Из отию.чогкя зззлзн:ь' рзоз'з:::::! в ?гр:--'Гл:1:<, зонзоллск;:;: и ,гу!!гус0-;;3!:ьч"урз^ях л:чп:^:// ззсл ’лззпнзз л обмети отологии ал13Йс:-т пзпков. Д., 19'7?. с. 163,
2. Кулиев 0.С. едтоякш в оззобзйи^аясхоп нзчео 'ел.';? ;:з-зр;;-
ческого анализа/: Авторе#. зле... та пл. .1шгол.::, . 1°»’?,с.2
3. Китвби- Дэлэ Горгуг. Бпкл', 196^. с. б.
, . ' Г‘ - ' * , . . .
. Слово з дзмязкике употребляется .в заачении||грааицз!,'
Страна огугов иызет свои чегкш грашодиВ КЙК Бекила посылают на границу Груьии.Здзсь имеются сбои пограничные поста,с которых ведался неблсдеяш за врагом. . • •
і — 254 -2 ' .
Еакяербзки идаа Газац зивааында бука Ьач гапу-бача догды./СА/ Аг алыняы БзЗыадяр ханш бэ^лэрбэЗиси Салур Газан гардашн Гараюгкэ чапар йетди./ГА/'
^ >£ -главяие байлербзк, Во врзмя Тимура бейлер-беи было , зыспеа воекаоа з ьзяяе-главного индуса;:!!./Бу д.,тЛ/;беку беков/Бар?./. . ; ■ Г- - " . ■ .
% - сі* 2 -I / 15/
Реоул оле^яссолоц геиааыеа Звгш Бз^эе боЗыягая,Горгуг . ата лзлорлор бир ер гошхи./СА/ .
1о$ -плеця/ііЕ/;пле.мгг/Барг./; бой 1Щ I 1/стороаа,край,<5з— ■ рег/раки/ /КаВд.,0. І94/ . \ ' • .
Государсїш Огузов сосгоку-из боев /сдееь бой/-%'/ озаа- . чаег " племя"/‘рах11/ ' . • .
Б КДК ук8£і!ваегся,чго стргша Огузов сосгоиг т 24 боев.
ииХ2- . «*4 61-6/ 4/ . ' • .
...Галин Огуз иі'.реачкс:і,Ра££а-боз'ип Зь'иагы ,Еоз а;! гирл у ЕеЗ-рэк тапар зегди,/СА/
іьлк -20£ерей«оо лицо.гоЕ.аа шгорого шэхао положиться./М3/;
- собєїниїс /ОЭ/; иоюЕіішг/Нарг,/- .■
С.Алйяров пшэг: “Сопасгзвяенио исторических ІЬакхов показывает,что б историк сущастзовали слегуещш политические голх-НОСТІІГбЗКИ-ПОІ'ОЦЯИКИ І! бекд-совегаика.'Наряду с Бзысы Бейре-' ■ Е01!,ЯЗЗЛЯВЗД1МСЯ',ПОЫОЦЯЛКОй Гаган Х8Е8,К числу "беков-гтошскк-коб'1 следует отнести и- сыае Гьшїз Сельдгука^сыка Гарагша Га-рабудага к Аруга Годжу.''~ . . ' :
В. И. Асланов да га- перевод слова “аааг” как “доверенны!!”.2
1. Кнгебй-Дахэ Горщ;?Бака,19Ш,С,262-263. . . ■
2. Асланов В. И.' Исгорязесюя лепсипологак-азербайджанского-
■ язнка /прблеіа раяоксгрукцян/г інгоре^.'дис.,.докг;фйлол.й...;. Баку, 1973,-с.2^ ‘ : ' ' '
' - ІЗ -' ; ; ' . .. ■ ■ .
•iclkttb - S 18? -2 I 61/
Бунлар бу с езде икэп мэкер,Х8НЫИ,Такура хэбер вардн./СА/
Ьгхиъ - царь,король, венценосец, вледыка/МЕ/, /Ou-f,
тлнір _^г /Йі>-У, _,£/й»/-молзрх,император,ыстакбул твкі-кі -титул, лакавшийся византийским императорам /Радл.,їЛІІ,сЛ020/.
И.И.Мещанинов считает,что это слово-хвддейского происхоа-деаия: те//ти "голова"» "господин", ор ,,Бог',.И з КДК слово тэкур ииеет значение: "глава государства","шах","хан","тень Аллаха"/выраяение 1,гиллуллаЬ"-тень Аллаха является общепринятым на Востоке/.* .
Хозяйствеяная лексика. ' • .
Хозяйственная лексика КДК отражает существовавшую в то вреня военно-хозяйственную диктатуру,а также патриархально-кочзвоі! и оседлый образ жизни. Следует откетить тот $ект,что количественное отношение между терминами животноводства и земледелия,употребляющимися в КДК,-пять к одному.Это является наглядным дока-затзльствоы того,что ведущая роль здесь принадлежит кочевому хозяйству, под который подразумевается "Ночевка летом на летние пзстби^а, а зимой-на зимовья. ■ ■ •
ayd - ‘ 39 -12 / 3/ . *
.Агнлыи гапусыны беркитди./СА/-
В КДК слово употребляется з значения "загон для енота". По мнению А.Т.КаЙдарова, корень этого сяова-ау/at*/ в зна--ченнях: !:іір>;с'-аііице,в-или!де,укрытие,док,помепение; агыл< аг+нл днал. скотный двор при доме,'^ . ’ .. ' '
АД: агыл/Нуха.Еалакен,Зангилан,Али-Байрамли рай./-1,коявЕ-ня,2. помзцение из кашла,построенное в зимовье для овец; 3. загон для скота. ' :
3vt sljlw. - & 29 -ІЗ /II/ . '
Кэлун Лэрсэ хани ту талым, аг еллоркн аршна багла,1плым,п)Л с Ішим аг бодана тагалиы.алубаны кафэр елларикэ о'оналалыю-де-ЛУ Дарсэ ханы тутдылар./СА/ •
slclm-- волосяная ьерезкаД'Е/;волосяной аркан/Барт./; оіх-ім-^у ,
1.0.Д9«ирчизадэ. "Китаби-Дэла Горгуд" дастаяларыявн дяди.Бакы» АПй ноири.1959.0.150. . '
г.А.Т.і'зйдароз. Структура односложных корней и основ в Казахском языке.Алма-Ата.Ї9Ь6.с.1Ь9.
, ^ /С&«./-Еорэвка,пнурок/Рздя.,<2,її,с,721/; гда/^гУ-волое хвоста,гривы/,волосок,кэроишха /Каїіг, ,с25^/ .
Тонкая веревка,сделанная из козьей иерокі /до недавнего времени пироко использовалась'в хозяйстве/,
е -II / I/ • . .
Кзрла киы,огры кэпек,зеке таяа евини бир-биринэ гатшп тауг кошсына, сыгыр ташне дэацуп./СА/ ' .
сігір -сыгыр,сыр-корова/Радл.,т,1У,с.680/; -сыгыр
/Сих.-Адж./. ,
АД: сыгыр /Кафан/~хиадоб кизосяое,обитающее в лесу.В письменном памятнике ХУІ века 'ІКеваішлуг-іа,!біфІ* слово ,!сыгыр" употребляется в значении "корова",а "су сыгыры’'-в звачені!и"буйБол"? Военная терпинология . .
В0НЯ8Я терминология в КДіС отражает характер" общественно-политического,государственного строя,хозяйства. Военная жизнь,описываемая ъ КДК, соответствует военным отношениям,исторически существовавши ы в Азербайджане. - ' 1 •
• Основу военной терминологии КДК составляет исконные единицы,
В то же враия данная терыкно-сисгема совпадает с аналогичной . системой, зафиксированной в .дреЕнетюркских лисьызяных памятниках, что позволяет говорить об общности принципов военного дела у тюркских народов, В КДК встречаются и гоенвыа термины нетдркско-. го происхождения /они были вкраплены в текст позднее/.Следует отметить,что в КДК наблюдается совместное употребление терминов нетюркского и тюркского происхождения,наприыер: Иг.кс* -
™ /зй^и. / И. Др,
(Ложно провести типологическое сравнение военной тершіноло--гии КДК с военной терминологией аетюркских письменных памятников, В.втоы плане особое внимание привлекает древнерусский письменный памятник XII века "Слово о полку йгореве".Военная терминология, употребляемая в данном памятника,по своей контекстуальной позиции аналогична зоенной терминологии КДК./Как известно, "Слово о полку Игореве" было создэно в конце XII века,а перепи-
І.Аблулла^е? Т,Э* ХУІ вер Заваль абидаск "К9ваыилтт-тэ"бир"ий лексикасы Ъаггында тездлвр.-Тгрк диллэринив тарихи вэ диалвх-толокизасы проблешэри.Бакы, АДУ ааири»19Ьб»с,61* ■
' ' . ■ : .• Г5 - ' ■. .
сзка в ш вв.чв.По-з:шисойу,57ик и обьясияегся ого бкиаость ;с' КЛл/. , •
ау*. - 174 -10 / 5/ ' •
Гзнгурзлы аЗдир: ■ "Баба,делиси гара Рззлыг атумз елэр оала-Зни,гзвлу елййв агав чапзЗиа..."/СЛ/ . ■
Атаа-аа<?вр,агая чзяаЗыи-совериу яабор, ага а лияадя-разрезонко ' ссверЕить набег/Барт./; тур, ^ ял и <^\-хияйнческяй ягбэг,
’ солдат,посланный'.- на хиаяичес:гво|шродвр./Буд,5.1,с.70/. с£ат.-илл. ■ — ^ “II /4/ .
Уч Зелэкли гадан оглзр агалды,дэыр9аи дгиди./СА/
Атг». -острай железный ЯаКОИвЧИИК стрели/МЕ/: 016 4*тъся£ег1 -острый иахонечяик сзргли или колм из гелеза илл койти/0'Л/;ики бхун дэмрэни-хелезныП-наконечник двух стрел/Барт./ , •
й-^-> -железны!!, оконечнпк стрелы,вопья;шзраг дэирэви-лон-"-цег/Радл.,г.Ш,ч.2,с.170Г/;^-/*->-дэ1!реаь-^елезко копья,стре-лы, острие ланцетб/Буд.,г Л,с. 567/ _
до*М. - 247-1/1/ . . . . "
Кеачи кезлэд-и./СА/ , ' . '•
Корень-слова-ктзЛ.йх/:кгзет к*з~ет синкр.охрана,караул/караулить, сторожить,охранять,* В азербайджанской "коза”™” происходит от этого ге коряя.В КДК же данной слово употребляемся в
внэчеиии "ШПИОН , ЛаЗуТЧИК1* , ^-К05Ч1!-/СйХ.-АДЯ./
В средние века откачено два значения этого сло2а-"кар5ул" и "человек с дурным глазом".г •
/пал.у&1> — 23Э-1/2/' '{агсЬш. л;\,
№ чу бани* Сала хана гаЗасына ,ккром,деряи«./СД/ ■ •
Агыр каячылаг ташла отаи дардам./СА/ •
Нанчылагы агар паядан- тяжелым..ка мнем стенобитного оруяия /Барт./; -канчилыг/Сих.-Адж./
Ъ&ма** -машина для.осады/Радл.,т.ГУ,4.2,с.2024/;
/сь греч./ га. осадная мзшма.из которого бросопт кам-пи вь стены крвпости/Буд.,тЛ1,с.25б/ .
В греческой языка М*х«э«ч -излша,из. которой бросают каыии для пробивания стеа крепости /использовалась до изобретения пушки/ /Ш.Саш,г.1У,с.Г4Г2/. ’ •
1.Кайдаров А.Г. Структура односложных корней к основ г казахском языка.Алыа-Ата,1?Ь6,с.230. ' '
2.Асланов В.ЙС Историческая лексикология азербайджанского *зз-
кз /проблема рекояструкцик/?Баку,1973,с.23,
Л.Будагов и Н.Саїш указываю? аа греческое происхождение слова ыал£лй% и отйачают,что в'арабский язык оно перешло позд-яее-^к^ц/щадане/ дорийский ДИЗЛЄКТорудие, ПрИСПОСОбЛв-нио,соорувеаиб;2.осапязя иаиина. .
[ллхолисе^ -искусство построения машин,механика/Древне-гречаско-русскиїі словарь,5.11,1968,с. 1096/ '
/ {«$ «ія^аЛи. ■ \jjjjJclZli — ^ 208 —4 /X/
Беи.агчалуг элуфэиилэр золдаш етдин./СА/ ’
В<4 С«*мх£и. и?и4ці-&і уе&іа* іісілл. /МЕ/ . Элуфэчи-заготовители корма,(їуравз или поденники,батраки/СА/, Л<1&-/ал.Л4і / обиталвив всадников,кавалеристов;всааник,квва-лерист/г,1К/,'глу£зчи-наашыН воия/ГА/,беи агчзлу улуйвчк-наенни-ка,слукпвшиэ за пять серебряных нонет/Барт./
.' ^ улуфе ш. оі; Хг калование солдата,войска;фураяь,кормь дл~ скига получают.к'Л жалование,сткпеядип/'Еуд,,т.I,с.764/;
Л*;.Де-оскекскив кавэлеристы/П1.Саыи,тЛП,с.968/; ,іА* -солдатское. жалование.Первоначальное значение этого слова~фурая,корм для скота.Поскольку жалование солдатам выдавалось вместе с кор-кок для скота,данное слово приобрело указанное лексическое зна-чезие/Ш.Саки,Гаыуси тгрки,гЛП,с.96Ь/. ■ "
Исходя из этого шжно утверкдать,что значение данного словаке "заготовители корка,фуража или поденщики,-батраки",как считает ,С.Ализакэ,а "наемники или войско,служившие за пять сереб-рпаах нонет", . . ' ’ ‘ ’• ' ’ ;
Это слово проникло в руссккі! языков формах .алафа,ла^а *? -.лслу-тацих Ехіаченішх:алафа^1жаловаяие,паекІ,,дрйвнерус. олафа " ;ознаг-рззхкеяие" у Афанасия Ники тина, ала<Ьа-у Еунехинє/1493/.3атхтв. кз тур.-праб.и&^е "жалование,паек солдата" ;сі>..Кс£Ш,/Фасиер, бтикол. слов.русск. языка,т.1,с.69/
Тот Факт,что в воИске огузов служили наемные воикы/улу&эчп/, отмечает и А.Земерзина /Турция,т.1 ,СПб,1В781с. 160/]
Ші2Ь2Ш.'3 "2322 2М5ІЇЇ* . ■ . ■
'Назвг.икя видов опетды,фигурйрзг.дие в КДК.-неотьбниемая пасть хозяйственной г'йзяи азербайджански ткрков. Технология легко!!.
1.С!‘..Т.Солкюв."Китаб1'-Додэ Горгуд"гастпничло галун во склпЬ-лар Ьаггында.-Чзорбадчан ССР ЕА-нин ю"руз; тори Л97і>,ї,'і9.с.Ь07.
* ' - 17 - ' .
одеззы,обусловленная ха ранге ром вобако-ховяЯствеяной диктатуры,-в КДК является ведущей.
В дзстаае упоюшатся и названия' видов одеяла, укрызеаий гяуров,кивуцих в соседаих странах.Социальное расслоение в o6e.sc-сзеаао-хоэяйсгвеяяой кизяи сказалось а на оаеюю.Одгма становится своего рога средствоа харзкзерисїііви героев. •
— _£-Г ^2 -6 /5/ '
Дахи копенекияяэн гурумсы едтб озрасыяз баслы./СА/ • •
кліпає -ластуяья ког:мэЛ!Н/;псрстяйэА‘ ояеета/Барт./; кЯпЗяМк 3^/Оз/-дог®евой плап,,31Шнее платье кичэръ/Разл. ,?.П,сЛ187/; ®УР» ^-Г кепзнек -а/ одежда,яадеваеузл вз время гождя/Буд.,т.И, ' с.112/; к-ї-пЗн ^ХҐ —кі-пікіг— верхнее платье/Галл. ,гЛ1,ч.2,сЛ396/, кеп/Аэп-одеяда /Рздя.-,гЛ1,с. 2/,к яЗи-кЗ 62;?, кебЯ&-са'ван>покров /Ралл.,?,П«е.Х39&/ /в азербайджанской згаке-квФэя.Этп слова "про-' исходяг от корня кЗп,гДб»Зн/ - ■ • \ ,
яеп Дер / і/колодкз^орьа /для пягьи’оаекдз,обуви и лр/,язч-го вд<гиззіт,яаяеваеій>е.Ср.лр.~іврк.,^!Г’/кЦ»/ йорыз /МХ,III,131/ /Кайл, с. 225/ . .
В русски!] язык это слово перегш в формах :<збвяяк,тебвяяк- . "рог верхаеП одезші с баядыкон?',гпэрЕ»е,кобзяяйь.ср,- юкзсэ ко- ' .беяяк; гаикотвоваяо из тур.• к8р5п-3н "г&ггдомй плап",к:ірг.не- ' ЬапДк /їасмар.Зтии. сяоэ. русо языка,,гЛ1,с,220/ _
Данное елоЕо',сохраяягаеесл і названия села Кепочек чи /Грузия/, в лальяе!1с8в архаизировалось ,я было гзкзяеао слоеом Дампа — ДД>- 179 -І /I/ ^
' Гзнтурзли колли,гзвз пззгзлу текура сэяаи верая./СД/
«.Орган дзет слою еяч*а. з значения "гид гкаяи.о'Яеялэ из згоИ ткаки",С.Длиззле п8Лга/лу/~з зкячзяни "рг-сбоияи^ья пайка",Г.Дрзс-лн-капга/ты/ в зввчзаи;: ’’головно:' убзрл.Бэрголвд-в заочеяля "черная папка”.
Еалкалы-яосяплЯ шгяпу.взролзец/Рзял. ,і.іУ,с.?8іі/;^\.\^ иззаг-тоякзя ткань, ии^'о-у. -тонка і азгли!!скзя гкэнь/Рздл,, .. г.1У,о.9^5/,и«ил л&> /0*»і /Г.прззгде,васояэв ярахнэчсовоа ога- ' но,2. высокие баржи/Разя,.,'?.!! ,с.926/ -' '' -
. ваЗга-кззвчБЯ лолка/Ш,Саки,г,И,Ь,?6Ь7 ■■ : .! • ’*<
Перепло. з русски!! з Сориа ияаВ2э”:1,раСз&п:чйл; Про^рл.- •.
предполагав? "ервоявчалыюе ялачзкие ,!разбо!!;шчье суняо".В таком случае когло (5а бать связано с укр. чайка "казачий челн", польс.с-гх^ых, -то же из гур.ілічо—"высокое сулно''/Ралл,4,926/, откуда и авст.ї-яєь.'.Іьїкіг.і.кг. "босйеоо суднз"/ХН з.//.‘аскер.Эти я.. слов. русо, язика. ,х.-37,с.395/ ■
Такт: образок,слово ХМу в КДК рагкыкв исслєлоезтєлям читаемся и ношіеигируеіся ко-расзо^у: голодной убор/0Р!,Бзрг./, платье из нарядной ?кэвй/КЕ/,разбойничья оайка/СА/.Кроиз того, ко’йно указать ег’е одно значение егого слоз-а-" лодка","военное сулно"/Н.Г./ ’
Й2212М22 Зі!22ї' 5ЛЭ2 2 32£22!ї* "
Названая гидов блюд к посулы но»аэ клессвЯкцяровзгь слелуи-цик образом:I/ названия гидов блил;2/иазБЗНкя посугы;3/яазво-ния приспособлений для приготовления пип,;;.
6о-г.£сиялл5 — £ 'X 7 “12 /І/
' ...эяиа ЗїЗІІИ ЗУШ28К тогуз С83Л8КаЧ ИЛОН бир КТЕЭПОК ,іо-
гурд коеэзлор,®оз’иича тыга-баса ,1елор,ел»а бохрино урар,з,]дзр:-/СЛ/ ^ ' - .
-лгкрьая лепе:зі:е/.У2/,'бпзла;:а«-;';:і:л^;ї хлеб,полеченный на .тедозном лиске/ГА/; А /ЛілУ-пирогное ::з
слоааого тєсічі с ыекн/Н'&..,?.ІУ,с.I5^6/; -Н Созлаїяч-жир-
нап лепвякз/Сих.-йДк./ •
/•£:бзэт-ч / Езку,Иоізллли/ бдззакас/Г;зкхор/-г.слзчеякаг ;;з чугугікоч. листе толсузй лепзака;5 г.уб:и:охои лгелзкте-бозла'~>ч-испеч-эннзя ц& чугуаком листа толстая: лепепкз ка кислого тзстк.
1 ий'^ій-іс." / к-’-і. / — '—і у V — і З /І/
. . .ь'ЛИН-,Т/3!!і; ,1уь:з:ш: тогуг бззіако^ 5;:р ку^элэк ,Х'~
гур;т калзал&р,гатунка їьти-басз ,із,іор.зл:;н лелрхнэ урар,єр-лар,,./Сй/ ' . * •
кгвлак/СД/-глкйпіи11 куют а с у-ким горяні? кок; ігунзлон/Г хі.Іос /і-.К/-23р02::лое кздро;ій'влак/Оі;/; ^гД) X -дерггяявек посудина с ручкоіі для храиеакя прэстоквэви.цзда і: т. ^./У.Сгл;.-,?, •
іу.с.ігіг/ .
АЛ: к о /Кугканон/~крукка шп води или для закзаряваяяр :-.оло-ка. • ■ ■
Короаь отого слоіі-ігпз > кбБ.йалпчиэ б тюркских ягчках чсрз-
зою.чпп у-*- е' л0':82.чвает,ч!Г0 гаизая лексошз образовалась о г ::орт к с» /атг /-нечт^ пустотелое,пустоо,внутри полоз,гтус-тотзчосїь препкезп: »«£«.< к.*^+«к Япуотой,полый/К8йя*, с.226/
Г, диссертации з ?<з;:оа по ракурсе лая ааачиэ тергаюяоги-' веских е;;;:киц других областе!! /теркикк ролства,музыкальная терп:::олог'пя к гр./ ' .
Тер' и.-.ологлчеекзя лексика КДК представляет собой кпогоплзс-товую л;:г>лзреяцироззякуй систеїїу. Во-первых,конкретная теріяшо-СІІСГЗІМ /наПрі:!"Зр,БОЄКіШЯ терминология/ з свои очередь лелит-ся на попспстеї.'а /изпрнмгр,названия вилов и частей орудия,ролов боГ.с::, йоєеі'х действий V. ?. д./.;во вторых,камлая ш*кроспе-тега па прогкгеякя езгаего ’/сторического развития была езязаиа с лругой спстекой /или микросистемой/,/лзпр;п.!ор,яазтаяяя иу-зчкальаах п'лструнеятов/.Первопачз'тьиая диФТяреяпзрованпость тер’лкна'скотемч КДК з средние века епе Сояее рэсииряется.Появ-лязтея яошв научные ?рупы,проИ5ззяаапя,в коігорах проявляется Г-;;РКИЕОЛЭГЗчесК8Я фуНКЦИОЯОЛЬИОСТЬ,й ЛНЗЯВО ота произведения . показывают сирэкое распространение в персидском языке,общее-ТІЄ(!НО-Г.ОЛИ?ИЧЄСКОІІ’,ХОЗЯІІСТБ9ЯНОЙ и военной терминологии тюркского происхождения. ' '
' Десятки тзрккнологических единиц,впервые встречающихся именно з КДК,2 ХУІІ-ШІІ вб. в системной порядке архазируются /напр!і"3р:5а-^й , имгщд , ііноЛ. 1 еймм. * цсіг.1. , да&х/и, ^ііт^ ' •> ііілд. , 5ї'Пів-$> с^ссі-, ССІЛІ и- Т. А .
?то-составная часть общего леяспко-грзигатического процесса. Такая архаизация дрегяеторкекях единиц охватывает не только горкайологипесіїу » лексику,но и словарный состав.языка вообпо. Слязко,!:і'слао в ХУІ1-ХУІІ2 вс,—в период нового формирования и становления литературного язгка на национальной основе-тер>.;я-нологичес:сая лексика КД'К опрехеляеа терминологическую базу национального ягика.Сказанное в равной керо относится и к за»»м-ствованиой гврі’ачологии,в частности,»: зашсігзоваяшм тєрккяак, употребяявпикся е (ПК и сагр’Зввкм весы/а вахту» роль в даль-нейиеК сугьбз словарного состава азербайджанского языка.И неслучайно, слова гипа а#Ц, &/І4І , \&к£ , .
<плл_УИ, р с]-1 :• і' ^ , г .’щ/а/ь. , , роыЦак. > £«Ааг, Ц &!ЯОГ!5С
г.ругйв употроблчптоя не только в XIX » начале XI вв.,но и современном азербзйахри-зком литературном языке.' ,
Вторая глава диссертации аааыгаагся "їершШообрезованке в . "Китаби-Ледз Коркуд!і. Б ааіі указывается,что терминологическая лексика КДК-сашго различного дроиахокдеаип и представлена единицами,образодавитшся з разиое врзик.Вяа читальная часть ого!: •
лексики-факг вационального шпаввия-упохреблялась аа п рот клонил БСКОБ Л В процесса КСїОрЛчеСКОГО. раВБЙІИЯ подвергалась оп-. ределечніш иаыеаевияы.Другая часть включает единицы кзлоиггёст-шс или вовсз яеи5?ас?зне широким пасса і:. Те слова,которые на .протякеШіи тысячелетий игпозьзозалийі яародои,ииевт сложную ' структуру /даке если з языке-источнике они июля слогяуг струї:— .гуру,носители азербайджанского языка воспринимали ЇЇХ кэк проотнб нечлелише единиц/. ~7 '
С точки 5ревикструктуры,тершйолоп1ческая лексика КДК делится' на три типа: простые,производные ,и сложные терминологические единицы. ; ,
Поостае аерышы. 3 языке КДК просты о' тер иикы наиболее фукк-циональны.-аекоторыо из них являгзсся простыми и по происхождению, некоторые го /в подавляющей бояьишотве/ были слокянии или производными ед;ш:цзий,на послогуюэдх еэ зтзяэх развития,под- -вергнуЕИїіСь структуряо-семзнтяческш езідзпєігдям,превратились в простые единицу» Говоря "простые терминологические едкаикым,ии исходим из контексте КДК, • . ■ '
Значительная часть простых терминологических единиц либо имеет тюркское происхождение,либо'предсяавлярт собой ис::с'шае издревле употреблявшиеся'теркоязччаами плекекаш1,н-зприиер:^ы./г.. ,
icx.yi.t- , сй-І^Л , іігиял.; -£и-х- , дся-ъ--, , ^5,
' - {сірсі, {с^гос-д, сашсол. , 'ісу, £ііі
ІиСЬеь+и и Г. А, ' ‘ ■ . - . ■ ,
НЄСОИЯЄЯЯО,бОЛЬИИНСТЕО отих слов исторически являлось произ-подвиги "и до Ш провіз) сложным путь развитии.Следует стиетитъ, что рясскотр^ние некоторых _из а их. в контексте КДК б качестве проса.х едияиц-дозольно с перші! вопрос. Возьмем,к прибору,СЛОВО .В 9ЇОМ СЛ02Є Я2Я0 выделяется іп- ./К0.реяь слова 'імиипмд.' ! и аффикс-од .Этот 5?е айхЪйс можно выделить в словах ,
'ігїглиу , ггЛіи<. , мікли', , .
404,
и».
, - - СІ - . . ' .
Олнаяо следуег признать тот бакх, что-в контексте КДК все они утратили срои функции л Еосприяимаютсп как простав еяиии-ш. В то -~е зреыя-при яалнчии в памятнике ПрОИЗЕОДКЫХ слов тч-пз ^огьц, ,хал.&£ вавеу казавша слоез следует воспринимать как простые.вдинида. ' .
Значительную часть простых геркннологаческих единиц хдк составляв? ззиг/сиювзяные слова, большинство которых носит религию еко- :"ГІРОЯОГаЧЄОЮІЙ хзракїїзр': сиісип ^ а.£?сік , сипен , сипік ,
, 'и^л’їс.) дсаЛ, сиї&л. , мЛміга., ььеч^-к.,
уяі, уа&ь, гхип&х. ^ іоі^сі, ■&«', Л«,
, іоілииі*п., „ 7. л;
Тержчаз других областе!!, з основной, представлены единицам! гкркского ароиезкшжяяя, яапрккер: ^зл, дльуі. , «ц.*. , п^а.,-й>и
. е* , оізеь', Ісу І Іи-І , 'Луі-1, І , ^О^ілгь, С'Л , , £>* ,
З^и , цй*и. ^.тм/, ^ , ух , «ілеїл. , уии%л, «*&«,, й^га.,
г-ога. , <ирі'з_, юіі , Іап , К Т. А..
В с:ісге:,:е просяіх герииноз. КДК широко презогавлеяа сияойишя: •
илим-стл-ь- - оім-и-х, , — й^іг. - ^аДі^
соі , - г!а^-гл — . . В зтях' су,воникяч:вскпх‘ рядах один
г.з комояеятоз непременно является'заиисгзоваяным'еловой,яру-гол - пскоаяаи., Наряду с этим набшшягся и синонішічгсгсив ряд.; гипа у*ма.~ сітеж. а т. 2. йвеокзвнао, в таких скаовк-агческих рялах, основа яаяиоаальнвх /яли ааииовализарозааных/ с гносеологической точки зрения единиц. яе связана с яетяркски-кя лигератураакя языкаей средневековья. Простые зэаастговэя-кые гвокпны ХЛК условно можно- разгадать на. лвз группа:
I. Обцегосточяыа тер?.'.::на мусульманской ориентации: лкя,*.,
оі>га.і { , ісхімін. , гчху.іг , іЬлІчл , сіі , іНііл^ )
і оеЦа-* , ы.ё,ик ^ ксй!>, еоііісіі' 1 іса&г-.а., і І&кххЗІІ,
І^лаліг-і , /гЯ»іЦИ, М Т. А. . . ‘ . ' ,
II. Терміна закавказеко- христиаасноЯ ориеагацииі о^о.ит,)
Производима термины; язык КДК отличазїся богатством и раз-, нообразием производных.теркияоа. . ... . .' . ■ - ■
- гг ~
' ■ • < ' ' -Всестороннее рассвозрениа фактов позволяет жа?ь сладзпвдв классификаций зфоязюаянх горздшов / с точки зреккя происхождения ИХ КОМПОНейТОВ/ . '
' Прокзюдпае гериии:
I коыпонеигы которых прегсггзлеш влекши га таркск-ого про-
исхозлзяик / илк гарзЕсироваиятав -элем он га к-!/ ■
2. К?-Г Д, 1/с5х£а , , |о^5.,
с1*'1 as.v-ivrr.ci, сс.««ч>^, ^.ас-л«с^ , Слей, £л1*-ь, ыаь ,
%-..,гьУи. , ‘ '
■ г. аг+ д2 - / ■
II коредь которая имееи? гсркокое происхождение.с^лке ес— яетвркс'кого Лрогсгс-таеннл; Л‘„-> Лаг/ /г-Йнх. /
' III корейь которых иже? .нетарксксе проиохокгзкив, а&йка :;е~ ТОрКСКОГО ЯрОИСХОИМЙкя: /:'-аг,- А,.У Н^МлН-*£с .яг-гз»-сЬо. /
1У коапозоага которых ш<е»г кето;> кокой прэксхоядение:
/кап. * кйп ? /*>-**« / ' . '
Примера покегысагг’ги.'зо з К?.К в •уергглаообпвзоваяия самоЯ
продуктивной явльесоя форнг К-,- /и» 0*‘а чек1нх,?.о £здеяс?риру>
-ег то® Факг, что гакнкй процесс ирокохсгш на сугубо «вшюанпь-
ной основе, 'сорг-а К„* &?-+ А,,, .ко^ао схагагь, 'юобае копрогухтав- .
НЕ.
Сгепеаь прадукадЕгшсгк п харгкгер азктатвозгявого язшсовэгс магерг.ела внраяавтоя греич форма:®: - -
К,гч-Азг1; X п-»'Аг; К0„*> щ. у Огаосигелгно врсгукуииксЗ язля-ежся згорен йз‘ яих, ие вопрогухги^и.
С ®о*’КК рроакя конкрегаосга к абстрактности,прэпзьодкые ла::~ сически'б едяяипк ЕДК иокяо ьлйсе«ф1Цйроввта сявгукшн обрзгз.\::
. .1 КГ+ Дт/Ат/ . . ' ' ; * '
I/ Из "яреямезного понятия форыаруетск поикгке л«пз;
2/ из конкретного понятия 4ориируе*оя отвлеченное пояетне}
3/ из понятия конкретного действия формируется обцйе понягие; 4/ яз коякрегвого понятия йор:аруегоя понятие овдоэекия;
5/ из понятия коккрзгного деЯегЕИя^призяака Форыируетоя
1. К-каурепъ, 1~е$фи:с, ЗУморкокиЙ, ап- арабский, персидский язнки. - -
преякетвое позятио; • - • • .
6/ 153 ПОНЯТИЯ К0ЯКР35Я0Г0 ЛС?С2ГЯЯ '.Соргшруетсяг П0НЯ9Т?0 '05' - . і • влзчеаного процесса; • • ,
Из конкретного арендного ішкгкя Сйрмяигв'їоя понятно ялцг, признака, ■ . - ...
І/ Из коякрсї-кого лрал'лзїгізго позггтня фсріарумся псиягяз
■ ялца; . ■ . • ■
2/ Кожо?дреїкого презпвїзом пг.:гяяк іоретрззхел язяягао отвлеченного яродйсїй.' • . ■ •
Йз конкрвїйого првл««мого поаггия форияруе?е~ гругое ;сса-
кретноа прззі.’ехное по;:;:їпз, ' - ' . ■
Таким обппзслг, об-*бг;ая ?со s2.'5T!cr:;.-isa8oes копко аркям >: гзуи гаказйс::н ззїкиїах ovzccwwtm cj-or-a- її ?орш,тооЗ?-эзога-йіія з КДК: . • ' • ■’ ' ' ’
І/ В язьчгг КДК обрзбоваиле ггрзгггЬдз:-^ олов і; ?оргаяоз обуо-ловлиЕзет £эрккрй2а:;гв ко хмирэга»: яовяти” отвлечгяшіе;.. . 2/ 3 лзвке KS!t •вСггрчкткат.гврг/аояоткя t сн:іу сзо-ай !ілроі:з~
ЮдНОСТЙ,! :!'• у-ґра^іВ^;:7 "Го'ЗСіТ^ОС.'гу.;" С :;ОПКПОТНООі?Ь'3,
С-ТО-Г-НУ^ З П.'Г'і'.й'Кдл Иї-іь-і-СЯ С-Я&Г^'х^КЗ структурные
;i!ru сло-тех '-ірї.-'ігЮз: '
7/ из понятий коакрогного наЗесвия §ор'іаруегся полягає аоя-
ЇТЛОГО ПреЗКЗЇЗ /прЄ2"ЗГЕ09 поялуий/ї ,
І,?зрі,;:нзлог
;го:'зг-:чзг’:-5'-
;ог”"езкг;г:
р
.:-:cv,:r. у 'з;-.;-о••.оігшх c:'3s:
ч о с:;.о/пзоч^ТоН;;1і :
«ру-^еи ърьМи ^ ^'1хй, Ас^’Д ^л^''1’!’м і<иій-г\
3/ в виде кэбфсгяда конструкций: о-бг^- 1>£лА, .
. 4/ конструкций, образованных на основе сочинительной связи:
<Х£^Лллаґч і .'ксОхЛ■ ■
•Терминологическая лексика в'зиле сложных слов не является характерно!! для языка КДК / юкно. привссги всего лиаь несколько примеров, заслуживзощих особого, вниуаака/. . .
С ТОЧКИ зрения этнической структура, сяокшб терміни имеют следующие. Форш:7 •; ; ' ■•,' , . .
I. Т~ 1>. - 7 • іізпрїшзр: ік,ік.калі)ха.
II. Т-. ї.~;,іП ,. -наприиэр: • «.&і рси&
. С точки.зр1,;йс конкрежойш- абстрактности, сложные термины обладав? следуккрц;; фикциояалзкыми особеняостяш::
I. ?- 2-і -:7/ ' '. .. •
І.’-.совквсзгЛчіе’ употреблёйяб вазЕЄйия продмага я слове,озяа-: ча»яего.е& хірїісц'йіі прг.знйк,.в рззулиага -чего происхо-.гкг хэшъ “признак-ііредшг”{ ' .'
•.2/ус^змос2и;с"^^іг?блзші8 назюакя продаеза и слова,озаа-
чащзгЬ ’цк. їй:;;.чїЙ.:;й;4і'Щ‘даі»«.'Е резуяътезе.чзго проксхоаизг субоїііжіЕЗЯКії ’^функция- пра:шетп; ■ ' ■
.... ІЇ.'.ЇХ'.'ЗП”- ЛИ: ■•" V;:'. . - ' ■■. :
Согі'.аЬігноз'^нз-грб&їшзе названия' преянета. к слова,о.зяачзэ~ as.ro.‘его -приз’оіі::, .и ,его суассантаакй ка основе этого; ^
' Щ./АП-ап- АП , ■•' ' *';•>’ - / -' ' ; ‘ ' '• '. _
I/ Согкбсгиоа угтребланиа кззвзннн паедшзяз її слог.і, значащего его признак, и его .субсганківсіт на-*бокове ааюго.
2/ сочетания взаганяй хвух близких /по знячасип/ предкггов , или, ЯВЛЗЯЙІ! ва осаоъа ссчйамельаой связи, означающее б результате /омосителыю отхла^еляэ/ прсхкзї дам яблйяйз.
' Обобщая все ьишеоказакяоз, твао прякгк к ізкоку викщічга образовзпкз слокішх серьшков преслелуе« сязлуядае пзяк:
Г.. при рассмотрении'этих йооы га буде и полхзоввїьоя слэлукдяки . з?слоі?каки сокрзяеииЯии: Т- слою торкского яройсхоядеяия,
і- свя&укжК іра«ьатячзскки алеиоаг тюркского лройохохяеяйя
' б сострей ияохаах теришов, АП- ааякствовзяаое слово, ап- ’
свяаующій грамуагическай'елйкеат /заиксгзоваяРіШ / в соста-
ве сложных херодюв. ■ - '• . •
I/ конкретизация копкре?яого{ ■ .
2/ so осново’дзух конкрогтнх понят;;!! создзпив ?рз?ьзго- от-оситально абстрактного- понятия. ’ ■ ’
Танкм образо»!, в КЛК гермайообрзгогаяпз прагсгяигеяо кесятьи оасгруягвг-янга типаки, па когоріх- & яскоияо язцпоналкгае:
Г. V ' : .
III. К,- А?; . • .
с ГУ •
УІІі/т “ т - Т ' ■
3- заиисгвогзшшег
И. КдП; ^ '
УІІ. ^г;п“^ап’ ’ .
3“' С!!0ПаИй11ЄЇ . ■ - , ..
у, к,,- Лап; • • . .. "•
Дап~
IX. Т - г - ЛИ • .
■То г-г огтс::;і про г.:-' кі’ :: г': с ^ .с п Ш з-гп моле-
:с:.т.о р^сполохіпь ? с,:ел.7гг,с>: :оря’::о / пэ ::у?:орада !/.одг.-яей/: I, II, Ш, ЯІІ, /Г, Г'- ТУ, У. . -
1 со г-0 зре::-; сі:о“;;є? оїг/г : ' . ”'П ітглчуигі'г-іосїі. -о :.’о-; :ле!і з КД:С полгзер:.:”зогоя ко:/:., п:’п?, о, з
•дь-70’-’. саз иссоряческя кюлз уяйтсргг-япче :г;оче'кіа п.ісрбоГ.-
г*"Зесхо:'.э ягжа/> .
В n3nі:,-;:ї:r" о С с ft;"!: тсг; ОС5!ОР::‘.:Є ;п"7ЛЬ‘Л"тн исслз-
лэкшия. . ■ ■ ’ . . . ; .
Список усяожгх сохграпегі'т;: • .
АД - Азор’бззчан яйл каин зтэжжтмсзл .гіто?:;, Папі, 196';. Барт,- Канга ко его Долз Корку?а, пер, В. 8. г.чрг’олпаа, Л.,
1962. ’ _ ' .
ГА h. Араслн. Кятзбя -Дэяэ Го?гул. БаїСі, • 196?. ••
ДТС - Древнегюркский сяоЕоръ. Я., 1959. ,
Кейд,- А.Т.КзЯгаров. Структуро оляослогг.и}; :;о?лсЯ :: ссваэ
V .* • ^ - -
в казахской языке. 'Алга- Аїа,Г5йб. . ...
НЕ - ./UyWriXiH- Ьхі^у, , to-ecU- k4>ikiit xLWL.'a.I-'J , Jhuwrn., ...
<ЧГ4-тч. .- ■" л,'- '/
Л.Буд. Л.3.Будагов Сравнительный словарь турецко- та-
тарских наречий. СПб,т.1,г. ,1869-1871.
. Ь<с1с ког*м£ . 19Ц.
Рапп, *■ Радлоэ В.В. Опыт словаря тюркских яаречкй.т.1-1У,
' СПб., 1693- 1911. .
СА - С.влизадэ. Китаби- Дэде Горгуд. Бакы, 1989.
СИХ.—АДЗЕ.— . (X? 1-<5> ' с/; л 1^0■
.№“41 * . с} ^С" ^ I • 1
01им. слов,- ' Сасыер М. Этимологический словарь русского лзнка в 4 г:- /перевод е нем. и доп. О.Н.Тру-. бачева/. М., 19В6.
Е-Сащ! ' .1/Л\ су\^ ..
. л-' V л. . 2. т - л . ^ с^- 1г
К работе прилагается словник. .
Основные положения диссертации огранены в следующих, публикациях ) на азербайджанском языке/: . '
1. Об эволюции геркинолотаческой система //хурн, "Ели зе хейпт’.' 1937. К 12.
2. Отраженна терминологической лексики "Китаби-Деде Коркуд"
в словаре "Сихахул-Аджак" // Проблеш азербайджанской тер- '
. шаологии. Изд. АПЙ имзни В.Й.Ленина. Баку* 1968.
3. Забытая страница аеербаИдкгнекого доркудоведзния // кури.
"Уядуз"» 1988. К1. 1, ■
4. Огракеякэ военной и обцественно-политической тершнологи-‘ ческой лексики "Китаби-Деле Коркуд1’ в исторически:-: источниках /на основе арабских и персидских источников ХП-ХУ в.в./// Актуальное проблеш азербайджанского языкознания.Баку,1989.
' 5. _Аяализ терминов употребляющихся в-дастанах "Китаби-Деде Коркуд"// Вопросы авриинояогии азербайджанского язика. .
Баку,1990. '
