Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Славянские языки (западные и южные) Специальность ВАК РФ: 10.02.03

Лингво-стилистические аспекты художественного перевода

Бразговская, Елена Евгеньевна — Санкт-Петербург, 2000

Перевод будет нас интересовать не исключительно как проблема прикладной лингвистики, но как проблема филологии в целом, - проблема поиска смысла. Этот смысл мы ищем не с позиций лингвистики, не с позиций литературоведения. Только филология «учит правильно понимать смысл текста», - ибо «она соединяет литературоведение и языкознание в области...

Образ "бега" в косвенной номинации русского и польского языков

Шкапенко, Татьяна Михайловна — Калининград, 2000

Творческим стимулом для написания данной работы послужили конкретные языковые источники: прежде всего, необычайно широкая представленность образа бега в косвенной номинации польского языка; концептуальная неожиданность польского языкового сознания при ословливании через образ бега, фрагментов действительности, не имеющих, казалось бы, никаких...

Предметно-бытовая лексика чешского и русского языков в ономасиологическом аспекте

де Менезеш, Ольга Юрьевна — Москва, 2000

Сопоставление родственных языков в сравнении с контрастивным описанием языков, генетически отдаленных, имеет не только свою специфику, но отличается и по результатам исследования. Различия в особенностях выражения идентичного мыслительного содержания оказываются тем более значимыми, что они, эти различия, часто «вырастают» из некогда общего начала...

Славяно-скандинавские контакты периода христианизации

Успенский, Федор Борисович — Москва, 2000

Само наличие скандинавско-русских контактов уже не может вызывать никакого сомнения у современного исследователя (здесь достаточно указать хотя бы на их отражение в древнейших письменных памятниках, как русских, так и скандинавских: летописях, рунических надписях, сагах, включающих в себя свидетельства скальдов). Предметом научного обсуждения на...

Словацкая и украинская фразеология с компонентом-названием метрологических и денежных единиц

Унук, Зоряна Игоревна — Киев, 2000

З дисертацією можна ознайомитися в бібліотеці Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні та Інституту української мови НАН України за адресою: 01001, Київ-1, вул. Грушевського, 4...

Типологические аспекты функционирования чешского квазиартиклевого местоимения ten в именных группах

Филошина, Ирина Олеговна — Санкт-Петербург, 2000

Таким образом, избранный подход к освещению данной проблемы отвечает современным тенденциям в лингвистике и основным положениям сопоставительно-типологического изучения языков, в частности, трилатераль-ных исследований на материале русского, других славянских языков и немецкого языка; теории билингвизма; теории референции; лингвистической...

Фонетическая система украинского языка ХVII -начала ХVIII вв. (по текстам песен, записанных латинским алфавитом)

Малиневская, Наталия Павловна — Киев, 2000

Темою дисертаційної роботи є фонетична система української мови ХУП - початку ХУШ ст., зокрема вокалізм та консонантизм, а також морфонологічні явища в системі іменної і дієслівної словозміни та словотвору. Висвітлення цієї теми передбачає врахування трьох її аспектів: а) доцільності виділення для дослідження періоду ХУП - початку ХУШ ст.; б...

Формирование научного стиля болгарского литературного языка

Ржанникова, Ольга Александровна — Москва, 2000

Выдвинув еще в 40-е годы XX века тезис о необходимости двух аспектов в изучении истории языка - изучения истории языкового строя и изучения истории формирования языкового употребления, -Г.О. Винокур писал: "Перед нами новая проблема истории языка, без изучения которой история языка неполна. Она составляет содержание лингвистической дисциплины...

Балто-славянский заговорный текст

Завьялова, Мария Вячеславовна — Москва, 1999

Функционирование языка в любом его проявлении отражает так или иначе дух народа, заключает в себе энергию коллективного сознания, содержит закодированную информацию об устройстве мира. Попытаться увидеть скрытое и понять неразгаданное в языке можно разными способами - с помощью анализа внешних его проявлений или стараясь заглянуть в его внутреннюю...

Предметная номинация в логико-лингвистическом ракурсе

Васильева, Валерия Федоровна — Москва, 1999

Собственно языковая интерпретация логических форм познания, в частности, видов понятий, являющихся в работе главным объектом исследования, анализируется в рамках так называемых семантических форм мышления. Последние понимаются как "чисто структурные формы мысли, связанные с особенностями конкретных языков и, следовательно, национальные по своему...

Система речевых образов в поэзии и прозе М. Пуймановой

Аникина, Татьяна Евгеньевна — Санкт-Петербург, 1999

Творчество чешской писательницы Марии Пуймановой (18931958) заняло прочное место в литературе Чехии XX века. С ее именем связано господство реалистического метода, включавшего в себя, однако, поиски, во многом свойственные модернизму...

Текст человека и болезни

Вельмезова, Екатерина Валерьевна — Москва, 1999

Разумеется, переводить заговорные тексты всегда трудно. Здесь; мы вполне разделяем мнение Н.А.Познанского, считавшего такие переводы «опасными». Вот что он пишет в своей изданной в начале века монографии, посвященной заговорным текстам: «Я замечу, что нигде не буду делать переводов с того языка, на каком заговор встретился, хотя бы даже на...

Интерпретация художественного текста на материалах поэзии Анны Ахматовой

Дзагания, Индира Индиковна — Тбилиси, 1998

Новизна., работы состоит е.том. чтобы рассмотреть произведения поэтессы на базе теории текста. Такие традиционные понятия как символ, эмоциональность, недомолвка, диалогичность, недосказанность, не нашедшие строго определенного места в лингвистических исследованиях, рассматриваются в рамках единой концептуальной парадигмы, что дает возможность...

Название литературного произведения как объект номинации (На материале русской, польской и украинской литератур XIX-XX вв.)

Остапчук, Оксана Александровна — Москва, 1998

Название литературного произведения, будучи по своей семантической и функциональной природе принципиально неоднозначным явлением поэтической речи, выступает в качестве объекта исследования целого ряда смежных филологических дисциплин: литературоведения, лингвистики текста, лингвистической поэтики, стилистики, стилистики декодирования. В то же...

Персона как лингвистическая реальность в русском языке (на материале имен прилагательных)

Баркадзе, Екатерина Мамиевна — Тбилиси, 1998

Научная новизна работы определяется самой постановкой во-юса,;. позволяющей по-новому осмыслить известные языковые фак-i н явления, а именно на основе анализа лексических и семан-гаеских связей в составе обследуемой ЛСГ сделана попытка опре-¡лить и ввести в научный обиход семантическую категорию персо-¡льности...

Семантика, символика и структура сербских обрядовых песен календарного цикла

Мороз, Андрей Борисович — Москва, 1998

Исследуется большой корпус сербских календарных песен, относящихся к разным обрядам зимне-весеннего периода: колядки и другие рождественские (исполняемые за рождественской трапезой, в Сочельник во время принесения бадняка, в хороводе и т. д.), лазарские (поющиеся в Лазареву субботу процессией девушек - лазариц,- обходящих дома и собирающих дары...

Семантико-синтаксические функции и синонимика модальных и фазовых конструкций с зависимым инфинитивом

Аскоченская, Валентина Федоровна — Воронеж, 1998

Взаимодействие и взаимосвязи славянских языков определяются общностью их происхождения и поддерживаются постоянными языковыми контактами, проявляющимися в структурной близости и параллельности развития исследуемых языков при сохранении дифференциальных черт каждого из них...

Система притяжательных местоимений болгарского языка

Зникевич, Андрей Витальевич — Минск, 1998

Необходимость изучения ПМ нам видится и в важности этой темы для развития белорусской болгаристики, для которой в последние годы актуальны не только теоретические, но и научно-методические исследования...

Средства выражения побудительного значения в сербо-хорватском языке в сопоставлении с русским

Маслова, Алина Юрьевна — Санкт-Петербург, 1998

В 70-90-е гг. теоретические установки лингвистики таковы, что без учета гастников речевого акта - говорящего и слушающего, без знания шмуникативной ситуации невозможно в общем случае дать адекватное описание мантики предложений и тем самым языка в целом. Такой подход, расширяющий оретическую базу языкознания, делает актуальным анализ императивных...

Структурные и семантические особенности языка газетной и телевизионной рекламы

Хахутаишвили, Нана Аслановна — Тбилиси, 1998

В^^лЛдй'дс^Зл 2)OjSnjßcnQßOlS 330R3360, (чмЗ (nogofoQ бдйоЪЭод^о ЪЪдл (5>3jty®)3^°> ^ЗЗС^^ЭоЪ $3¿jb(8)g¡!>n oJSBgio^G £oj> 3o9noj(jg3o¿5 Ôû^Ô^PC?^ ¿"бфобп-дЭ'Эо аб^ззэ'э^о ^glígioli 2)Лог)ЗЛС^оЪ^обз&оа); ЪлЪоба)£оз<Ьо0б сп.ьдоЪд&,д(чо сЗоб^бЪпйбозо {00^)30^0030000 {oj...