Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.

Минасян, А.А.

автореферат диссертации по философии, специальность ВАК РФ 09.00.03
диссертация на тему: Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.

Год: 1997
Автор научной работы: Минасян, А.А.
Ученая cтепень: кандидата философских наук
Место защиты диссертации: 0
Код cпециальности ВАК: 09.00.03

Автореферат по философии на тему 'Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля."

^ ^ ЬРЬЧЦЪЬ 'ntSUMib ^UlfULUUPUlj

=«^Ци ШЛТ'иПФЦЗПЬГЗЗиЪ ts4 hpuwrn-beh hbUShSni-S

1Г1»Ч,ЦиЗ ЦЪ Ц*ЬПЬС ЦРЦ1ГЦЗМЛ»

<ГК<1ГЪ nPJflS*bteM,v UPM)SnSl;U‘ U'hbPh ІШґЬІ<>

<I>)i[jium|iiujnipjiuG u|muii(nLpjniC {& 00.02.

fcPfcaUI» - 1997

U.2Ь*ш□ І(шіпиі[іі{Ь[ t ££ WU Ф[і |_ )і ипфш jnLp jm\i L [іpuiu[nl\so|i ^Ъиифтпшф , ,£uijng i|i[i|_|iurH[iujjnLPjui\j щшинГпl[1 jnlV ' к , ,£iuj mqquij[i\i q[iimul[gnL[i)jiuti qbqui-q|>muil|ui\i qpu!tnpni.ir\ibp[! ’ ’ q[iuiiu[)birmin[il^ [шГрЬрпиГ

qhl{uii{uip' ш1^ші^ЬіГ|лІ|пи Upli^uim juili UbV Uni.pb^i|i

’Чшзілпііші^іЛ f}^jrjrj[iiTuj[unuVibp' Л[ц[)ипфи^ш1^шЪ q[>mni.Pjnl.1Ajbp[i rjnl^—

mnp , uipn^.hunp lT|ipqnjuj\i £pui£|il| 4uiqiup[i

[і иnфui juiI[ui\i q|iinnt.p jnt-lAibpfi {ЗЬЦ,-ЪшЬт. Дшрп l.p jnL^ijttAi S|iqpiu\i tr}nLuipr^[i

UnuiJujuiuip bjuqiriul;bpii[ni.pjnI.V4 tJpii.iu\ijp c!nqru[pqtul(uAi иЛіілЬ un t.pjui\i

(і1шіл[ітпі.т[і i[’[i^tiuni[iuij(iLPjiuV mtTpfinli

,Ilm2№[iMlinLPjnL\ip t(ujjui\uu^nL t 1997p./1-ЛdwiTpJ^jgpl ljpluu\t|i імЬітиІ[иЛі ‘іиііГіи^ ишріи\і[і It Z,t, WU 0[i^ [i ипфш jni.p juili L |іріт{п1-^РЬ [i\!umjiuinLm[i 013 (.і1.11 ипіЬ.шjnl.pjiu\i иГ[іmrjJui(_ tlmu\tiuq[immlpu\i f'jnp'ipiifi Ъ[ли-

mn uiT:

U'uju'buiqtiwujLiuili [чпр'ірц^ ‘luiurjbt/' 375049, 1зр!шЪ, U.lTiiAinLlijuiV-l, ІЯі

Umb\nu[’jnunLPjiu\jp pht Ьш\тріи\іга|_ qpiuquipuAin uiT :

Uuib\iui[ununt.pjtu‘U ubr^ifrnqjiplj lunuipijuib t 1997р.

tfiuu\iuiq|iinuilpiAi [unp'ipqli qfiwpiupmnLqiup , I’jpn.^bunp4

4. U» PnufiuVjujlj

usb'ijui'jnunwsmi cvnirunnr Рїіпгі!.пп'гппі>зпміс

£bшш^пnrj [Э11lHujjjn mQQ^I^iu'linL^jnLliji: OnLpu'Rurti^ jnLp iuqq |ip

p 1|ш1|ш'ипЪ qtupqi'jgirtu'U plijJiug on LiT 1|шр|і[3 піЛфі “ibinuiquipc) pVYuuJun L jq Sui-juigp niqqbl [ip tu j ш (_ [i II шпш^Ъ *ibp[l|i\i Snqltnp L j p[i nL ілЬ-

иш1{шЪ іГшрІр и|шииГп l р j ш \j bpli.nL j[31ibp|i\i, і|Ьріи[ііГшиіпші[прЬ^ fip tuqquijfili mbuiulpiiti, ф[д [lumliiujtulfujti uipdbp\ibpp: ITji ^juiqiup p 'iiuj iT 2ш •- J P Ь ^ і[ф[ ji ипфш jnLjj jiuti и|шітГпир jiu'li \i2^ Sp0 <ішіГиЛішІ|Ш2р£ш\і t, np[i £П(.ипі.іИшіи[ірі[шЬ Іі[ііИшфі'ііґЦ)р‘ІіЬр[і Sbuiiuqninnt[3 jnt.'lip n; tTfiш j\i ЦІуприї^-\ф !l 1|шіГрпт\£шд Vp 'iuij iT|i ^\jtuquip jiuVi 'Iі Ь L b и n j n L p j iu\i 2шт bpti.nl. j[3‘ub-p [1 іГиіи[і\і щшт^Ьршзт-иГЪЬрр, шд \sujLl !|oq'ii[i puigunnpb[ uiqqrjjtili q|itftul{-3 n L [3 j uj\j сІїиіГиіІіиіІ^іи^Ііз прП2 іГ[і mn иГЛіЬр4 qpiuttg uit{_n L*исЛ;Ьр р

quilib^nL [ііГшитпі|:

Ifbp орЬрпиГ, bpp 'iuij dnqnL(nLpqp ijbptuqtnbi t hP 1{прі]ршЬ ii|buiui-l|ui\inL[3jnL-tip , 1l qbiuqpi[nLiT b'li U!qqiuj(n‘l! 1Г2mIj^nL jp[i і'ри іліГп L [3 Jtu'U hpb-i(ni jp^jbpti шргіЬрші[пріГш\і "bnp ^uiifiuilih 2^'bp , шпші|Ь[. риЛі ut“!j'іpшcJb2111 t iJbpubtji'Li uj'bqpiuqiun'Uiq “iiuj ilfi jPliuiqiup JiuV ф[д }i ипфиЛіЬр|і qptulpiAi сішпш\і-qnu[3jm^jp: Ф|і l [і ипфш _)иі-и[штіГшІ|ш\і n L un LіГ\іши[tp ncf) jnL^il'bp^i кЬО фn•-L nи 1 J” Stuuil{iiii!|bu uipqtiut^ui'li £ 4liinuiqnmuil|ui\i “imp ^трі|иіЬгЛіЬр[і к ілЬ иш\іІ^ J rt L *Li^ibp [л ‘iiujm'iiuipbpni. J"p : \jiftu\i [ІшріГ , ,q|?muil^bLTbp|nn ' ’ niqqi(tub ‘iuijiuggp [!nLj|_ t №[_|iu Фірі. [іипфш jnLp jiu'li и|шииГпі.[1 _|шЪ uiliqiutX ^rnjinVJ» bpUnt jp'ubpnLi/ ршдшіш j mb l "linpuiVip 2 b p uib p !i JJuip’tujujb bptu'Uq'bbp :

iThl|ji4 Upji uuininbi [1 /iT.jJ.iu. 384-322/ (ііГиіиілши[іршІри‘іі nLutl'nL'ljpti, iTuiulicui[npimt|bu Ърш ^рииГтриЛтИрЛ bpl^bp|i Ibin піЛіЬзшЬ шп^^пирjnL^i-libp|i inhumV(jnt.\iJin , ! 1 inpbnnГ b*lrp , ^nLJL k1"111 ^npnt-J[1 Vbpl|iujuig1ibi П-рпіЛЬдпі. uibuuitpu'U dumu'liqnLji) jnt.p”liq SиЛіршшЬи , Ърш шршіГшршІїшІци^і nLuiTntlipp4 іГшіЛшіі|пр іин[Ь и:

U'bt^'linqul.pu'ii t|Lipi[tub p[i lupqlpwlpulin l’} jn u'iip nimjiTuiWi|npi|t!ib !; tmilL uij\i ‘t mtiqiaLTm'lipnL}, np np n np ЬЪ liijwuinnLiJ' t cf att Г иі"Ііш!^ш l^[i n ф(і-

L ji ипфш іГілр[і , , l[|i qtul^binn Li/ * ’ qm^iLjnq ілЬиш1|иЛі 2,uu1 N^nl'P ^'^P Iі

/[ї u[i p ЬЪ Ч ЬріПіШіп|іІ(ш!ціЛі II '!iuul(_tugiTuilj uibunLPjui’U 'і [нПш 1 шр n bp p/ ^ n l umpuilnTuitip :

qfunw^iu'li (Г^ш^шЬпи'З jm'ii_iuum[i Пі£^'|2£ iuij ilifi (_ |i ипфиі-jnLpjmli ириітГшр иЛЛіЬр p і.пшррЬр ь'шіЛи^ішІ^іЬрпиГ m“liqpmqmp d b[ ti \i 2, n l| S m “i 1

flpnm^bgnt. шЬиш1[іи\і diuniu1.iqni.pjiuljp :

^UJJn0 Ф1>L [іипфш jnLp jiu\j щіиїліТп Lp jui\i ші/рпг^£шІ[ш\і пі.ипиГ\іши|ірпі.-P jn L\Aibp|i 1 bq[i\juit(\ibp 2,. 4uipp[ibi Jiulp к lU2iuLnjm\ip [ipb\ig иі2іиш,пп1--P j n L\A)bpn LiT p\jq “шЪрш^шЪ qbbpm.[ ЪЬр1{ш_|шдрЬ[ bli “bulk iniJ'iuiVj Прпіл-\ibgnL ф|і[ (іипфш jujIjuj^ "iuijiugptibpp' ^iuuil{uiu{bu Q\iqqbbLni{ tip їй tu2|uiup-“iujjtugpli tijnt.pujmu^u'uili.mli к ub\iunuu[|iuiniu(iuAi irfimnLtrijbpp :

4.2wLnjm\i[| к U.UptjL2iuinjtu\j[i ІршшшршІ^Ь^ bti іГ[і 2ШРР 'inqi|mb"Libp, npnlignLi/ [пилиршЪЬ^ ЬЪ flpniiAibgnl. ш2І'-ішр Я ш j їй g p[i к ф[і і^ипфш jiul{ui\i 'іш jbguil|ujpq[i\i npn2 1і|ііПіш‘іиірдЬр :

inil'iuiti flpmnlibgnt. l(jui\ip[i\j, qnpbni.\ihnt.pjiu'lip к [иГшшлинфршЦшЪ nujd'niAipli'ij iiu]\jqiuiXui\uuL [ig nLunLiTtjuiutipnLPjni.\i t \іі||ірЬ[ ‘Ipliqnp jui-“Up /, flpnmljbgnL lI>bLЬипфш juiIiuiIj пилТпіЛірр *’/, npnul piud|i\j

шп piud[i\i \ibpl|uijuigpb[ к і[Ьр[ги.ЬЬ^ t Ърш qnjuipuAiui!iui\j, |ііГшг)шриі\ішІ.[ш1і, шрил/шршЪи^шЪ, ршр n jiuq[iimutpu‘Li к 'inqbpmluulpu'ii Sui jiunp“ubpp: 4. ^p[iqnp jm-\i[i d'b'Uujqpni.p jnLtip , npnul Lmj’bnpbti oqimuqnp ЬфиЬ ЬЪ ПрпиЛЬдпі. ph і[ф-^ Ji ипфш juiLjuj\j, к pb шиш1[шЬшршЪш1[ш'и ui2[UUJlnn LP JnLMihpfig puiqijujb im|iuq[ip к dbnuiqfip VijnLpbpp, Ьш\іршІ[2ЬГІ ‘bbpqpm.iT t іГ(і £\iujqiup juj\i “iuij iTmuibnqli mb-uuit|uj\i cfiuniu\)qni.pjujIj nLunLiT\iuiu|ipnt.jljuilj qnpbnLiT:

£ni{5ujli ЛршлЪЬдщ. qpiulpuli diurmliqnLPjnLtAj n L un Liftmjujipb^ n L к plj-pbpgnq l ш j "її 2P £ui\Aibp|ili ЪЬр1(ш juigtibL ni. qnpbnLiT uAint.puj'UiuL (і і|ши-uiml^ n i_\jb\j VU 2iu[ n jui'uq f \ ршіпшрш^Ь[ £ , ,3mJ'iujVunL flpnuAibgLnj i[ b p —

L ntbri lP[i 1.Ъ , ,UmnpnqnLpbiuV] ’ * 11р[іишпшЦ ' ’ iu2[uwmnLp juib mbpuuip4 qriLqui'ibn nnLubpb\i piupqiJ'ui'Un l[3 juurp , Щід biiAmpiuqpnt-pjnu\Aibpm{ к шпш£шрш\іпі|/ к U.Upk2uitnjuj\Ai ni U. 1,ш[ш!|<шрjuj^ip /‘ip-ршілшршІ[Ь[ b\i , }3ncJ StultlmL flpnintibgLnj [і рш\фд [ііГшиїлшіф-

ршд * ’ bpl[]i “1ш1[шрш!|шЪ mbpuuip' шпш^иірш\іпі[ к qnLqui'ibn nnLubpblj Piupqifuitmi-P JШlГp/:

ир[іишптЬ[[і (ііГиіиілши(іршЦіЛ nLuifnt-tipfi к 'iuij тЬиш1|шЪ, 1ЬЬLt*ипфш— jiuljuiti LTwp[i im\j;nt.p jnL\i\jbp[i "ішрдЬрр p\i\ini.p jui\j шпшр^ш ЬЪ qmpdb[

, ,Up|iumnmbL p к ‘iuij ф[і l [іипфиі jn Lp jnL\ip ’ ’ ttnqm|mbn Ln llT шіТфпфі|шЬ

‘і nqi|mb\jbpnLLT: U.Upk2iumjtulj|i, 4. ^pjnqnp Z,uipn lP jnL^ijm\j[i к

Ч» 2ш(. n unLjXi *іршіцшриіІ{пиіГ\іЬрр bpшqpшJ|1^J ‘Іі2ш\іш1|пі.р jnL^j nl-

ЪЬЪ к 1[шЪ[иш\12пиГ ЬЪ їй j Ъ nLqr^nLPjnL'lj'uhpp , npntigni} 1|ш-

pnq b“U рЪршЪш^ ijib[.І^ипфіиJ"inp[i і(рш Upliuuinmb^li [ііГши-

шши^рш^шЪ nLulTnL\ip[i mqqbgnLpjm\j l|mpknpiuqnt j\i іі[ііГ,ЬшІїшрд[і‘Іі “иіЦірі^шЬ “ibuiuiqui l|n\il^pbui nLunuiJ"Uiuu[npnup jnL\i\jbpp :

14-pq quip|i іДііиршріиІ.|иі\і p",jnLj[Jb> 1лцштшІ(ДіЬр[', ршгципш-

l|ui\j її Я nqli.np —lT2шlj.n lpш j[тЪ \i2iu1niil(n Lp jiu"ti !u tiq [1 p “lib p p , [i1i£ii|hu “iitu'.t. ■ lT[i £\iujquip juiti 2,ui juiumu'un liT ij.[i ^ 1> ипфш j ш qnipnglibpli ti|uijr)iup[i ti uiq-quij|i\i iT2шЦ.Чt- J5PIі і’)шіпіГпь[;} jtuli іГЬ£ d'lpuipiup'iibp|i qptul-lui'U dumuiVqnlO jiiAi uibqfi “і[иГЪиЛшрдbpp ^ ui\jqiuiJ"ui'jun [icj gWiiuptp|b^ L [unpp nLunLJ"uuiu|ipt|bL ЬЪ I,.fyui£|U(jujl4i !l U. ІЛрЬ^шілjш“и[і ш2[і'шчпLpjnLtil'bpnuJ’:

ІпіІ'іш'Іі Hpnui'libgnL qbqiuq|pMuil[uAi “і iu jiug plibp p pbk 'iinuinL1^ 'ibimuqn-uinLPjiutj шпиірЦш ^b'li qujpcib|., ишЦш^і p'tiq'iui'bn Lp qbbpni,| \iti p l[w jmgt(b L b\i Suij qbqiiiq|imiul(uili iXutpjp qiutiufnLpjuilip \it|[ipi{uib шіГрnq{шіртії nLunLiT-\juiu|ipnLp jnLMibpnLiT /cf.UjiipbujuA:, 3ui.t‘liu£[ilijiu'u/, прпЪдпиГ, uuiliuij'li, nL2UiqpnLp _|шЪ b\i шрс)1и1|шдЬ(_ iT|p .Hiuiqtup juitj ‘iuij iTimubnqfi ршдиіпішцЬи ілр-ii[iuq|pp ui2[muumLpj n L'ii'ubp |i n nwqijuib “iijnLpbpp:

ibimu^nuinLjSjiul^ 'iJiсГ“іішL^ujЪиритшЬЪ nL Hi'iiQjiQ'bbQji: UnLjli “ЇЬіпш-

qnmnLpju^ \іциллшІ{\і t ЪЬрЦ^шjug\ib(_ £ni|^iuti flpnmlihgnL'ii tpppb. Upjiutnn-mb(_|i шрил/шріиііші^шіі bpl^bpfi ilbt(bji;. puigui'iiujuibL Ърш iTbl|bnL[3 jn L^iVb — p|i uil{nL\ip^bpp , p"UnL j[3 1j nL uiru'jtidЪш 1ш1л1(пlJJ jnL*li\ihpp , jplj^uibu ‘iitulj. шр|іиілптЬ[ juiT.) mpmU'mpiiO.!nL|Jjiu‘U qbpli nL Іфршп n Lp-j n L "lip HpnmlibgnL “i nqknp -шиїлфиЬшр iuIjuiIj ui1j иі2|иші'іп l[}j n Lli'libp n Lif:

\J2\щіиілшІ{|і |ipuiqnpbifui\i “іші/шр uinu)Piiiqpi{nLi.r b“U ‘ibi.n'i.juq t[n\i!^-pbin [u'Liqlip'libpp.

-^bpl^uijiug'ubL 2, n v[ Я ш “u flpmnlibgnL' прщЬи iT|i jHiuirjiupfi [un2np Ф b L Ь “ ипфш_||), Ц"шЪ1^ии|и1р cfb к bl(bqbnuj!.|uj\i qnph^fi, пиГрпг^ш^шЪ p^nLpmqlipp , \ірш с)шіГш‘иш^ш2Р 2ш"ир »к Jw^BD » on p b n L lib n L p j n L ЪЪ nL qp uj lj^iu“U dtuKtu^jqnL-

3 jnLljp,

-pЪq'>ш'llnLp qbbpnij ІіЬрІ^ш jiug\ib[ , ^luiuibqnpfiuil'bp ’ ’ !i , jlTblibnL-Pjui\i іГшіфІї’ ’ bpl|bp[i Я ш j iT|n ^'inuqiup juiIj irbl(l!nqujL|mTj tin( iu*lirj n L jO p. uijq “ицшичиї^піі uiliqpuqiun'lrq 4

ui/UliiulinL'ii S b r^b *1лиЦ.Ь /б-pq q»/ і.гЬІ[“і in L p j n l Vlib p |i \i, ti[ujpqb[_ Прпіп-\ibgnL iu2t|iuiunnLp jnLVubpfi 'ibm qpiutig nL'ubnmb шп\і^ nLp jnL’li'libpp ,

р/Т’ии.Цір U"u^qP|i /5-6 qq./ , ,U'bl^‘ljnLp[i l”U ,, ІІілпр nqnlPЬшЪдЪ’ ’ 11р|ритпіл£[ |i ’ ’ Ш2[ишіпп Lp juAiq , i'|uipqb(_ flpnun'libgnL іГЬІ(Діп lP jui\j 'ibrn nL-\ibguib uin\j^nLp jnL’li’bbpp,

qATnijubu l.’bpPnqfi /5-pq q. / ,,8mquiqu UmnpnqnLphiuVn 11р|іиілп-int (_ b * * ш2І,,ШІЛпі.р Jiulip ,

q/inp[і umnuili(_ jiu"b li^ijujb bpIWipfi 'І.ш'іріпіГ PuipnLlmL /13-pq q./іГЬІ^-IjnLp jnL\i\ibp|i‘U, muipqli^ tipтлЪЬg|iuiI(uj\j ui2;uiuu'inLp jnLli‘bbp['i 'ibw qpui’bg

^шршрЬрш^дт-Рjuj\j 'iuipgp,

ЬЛГ[пшршрш1(шЪ 2ШР^^Ш^ imui£\inpq\ibp[ig іГЬЩі' 'ЧЬілрпи Upiuqn\juignL /14-pq q./ , ,£шіГіипоіл і[Ьр[ nLbnLpiiLl) UuinpnqriLpbm\ig Up[i utnrt in t L t1 ’ ’ k , ,1Л(|^рЪ i{bp ^ n Lb гарЬшЪ b i[bpuij qpngtj, np Ijn^b “ТІ Ь p [і иіріГ£\іЬиіи ’ ’ Ш2Іиштпі.р jnL'lAibpb^, U(iupqb|_ ПрптЪЬдпц tTbl[\in lJ jn LlAibpb “ibm qpuiljg пцЪЬдшЬ mn'u^nLp jnL\i\ibpp, |i\i^ujbu Ъшк gnLjg ілш^ “!ш1{ш1Г(1шршр1111|ш\) 2шрсііГш^ libpliujjuignLgb^bpb l^nqLTbg іЦішршршЬш'и 2ШРС*^Ш^1 юЬишЦшЪ ш— nuiljqn l[J jш"и oquiuiqnpbiTujtj 1^рпЪш-рш^ш[>ш1[ш‘и І^иЛішІ^п lP jni-Ъц ,

-iJbpLnLbb^ к іГЬІ(ДішрцЛіЬ[ , , Зпі| Я ш*и"ііп і. flpnin^bgLnj iJbp^nLbnL-P|il\j , ,Uuinpnqni.pbujlifj ’ ’ Upbuuinin!;^ b * ’ ш2Іиши1п1-г JnL^J0 »

-іІЬр^тЬЬ^ к ^ГЫ^ЪшршЪЬ^ , ,0т['1шЪ'ипи Прntn\ibgln j “ішіГітшті nLbiTnl\j[3 'ЧЬрЬ шріГ£\фши qpngV * иі2[“Шіпгар jnL’up, ■

-i[bp ЯшЪЬ|_ ujV 'i{ilT\jujL^iu\j iTbl|_\inqiul[uilj ‘ИиирЪЬрр, npntjp l{bpm-ijuib ЬЪ ІІрЬиштлЬ^Ь bplihpb J^nt|Яш“и [lpnm\ibgnL dbl{bnLp jnLVtibpnur,

-ршдшЯш jmb[ шиті|шЬш2^ jujIj pWipaili'ubpji £ni{Suj\i flpnuAjbgnL LTbl[-\inLp jnLЪЪЬ pnllT Up[iumnmb(_ b трииХшршЪи^шЪ nLuiTriLtipb qbpli nl ІІ2Ш-\iuiL(.ni.p jn ьЪр ,

-iu\jqpiuqu)ri^ui|_ ПрптЪЬдпи mbutul|uili diumu'liqnLpjiu'U і|рш Up|iиілпшЬ[ (і p\auqbuluik.ul^j> wlibqbpuiqbinujliuiti, ‘inqbpuiWiui'U, ршрпjiuqtiinuiLpuli “iuijuigp-ЪЬрЬ UJqqbgriLp juj\i (иЪцрЬЪ,

-i|bp 'iui\]b[ flpnm^jbgnL иі2(чшр jiug p[i\i 'iiuinnLl^ и^іІЩ ЬЧ^С /qhqm-qbmuil|ui1j mbuiu\il[jnLli/:

U£!u^inni.pjui\i_2[imiul^mtj I'nQnLjQji Tj2i[iub 'ibwujqnuiujtliiitj {иЪг^|ip\ibp{i £>MjnLpjui\i lupqjnLlninLtT uuimgijb^ b\i іГ[і 2luPP "^nP ^ buiknLp jnL\i\ibp, n-pnligbs *3[nlT\ішLj_iuЪ\|ЬpЪ bli.

1. , ,tliumbqnpbtuljbp * ’ к , ,L'btL\inlP juiti іГиіиЬ^’’ bpl[bpb bP iTbl[\mL-PjnL^\ibpnLiT ДтІ^ііЛі ПрпшЪЬдЬ^-1 l)miuq[ipugnL ш2[иштпьрjnLVlibp|ilj qnLquj-'i ba рЪшрш'ЬЪЬр t puiqh(_ Inuk rtpuV} U‘Um\inL,U <Jbl|\inLp jnL^Aibpfig ". Прпш-\іЬдЬ^ pmfuiuibq £ bqh^ к [ip ^ n Lb n LiTlibpn LiT ^wjl'ripbTj oqinmqnpbb^

t ЬЪ^щЬи UWunL^i 'Ibqb^'k.t1» ш_)ЪцЬи tl “ЧЬтрпи UpiuqnliugnL, buk > »^u>~ Libqnp[imljbpti '1 iTbl^'UnLPjiuli iTb£4 Ъшк ‘l-uii|(ip Ulj'iuiqpb iu2[uwuinLp jnLMib-pbg piuqi[ujb иГЬЬшр[іі[ mpdbgiuijnp qiuqui^uiptibp к r\pn L jptibp : flpii[bu u[un-|_шиіяЬк P^nLJpt> iu2[uiumnLpjnL\i\ibp4 ripnm\ibgnL irbl^IjnLPjnL'iAibpin [ili^-np 2Ші[іпі| ‘Siu'LpisiqnLiTiupb b\i pbpnuJ" к i^npdnLtT b\i ЯшtTujpqb(_ iTJili^npnm'lib-п[1ш1[шЪ (ТЫ^ЪЬ^ЪЬрЬ iTf 2ll,PG [nLbnLiTlibp к иіЬишІ^ЬиИіЬр:

2. lip trblil'nLPjnLtAibpnLiJ’ ПртпЪЬдЬ^ “>Ь‘ГЪш1[шЪпliT ‘Ішіїиітш-

р[ііГ t іХЛіп llT Up[iuinnm(i|_ [і [ііГш|]иірш\чиІ{ш‘и-ігірііііГшрш^иі![ш,Іі лl иіГлln-qnL\i !i muin[i*u: Utulpuj*U Ьрр!иГЪ [ip F\*upш2p іГ[і PV-uir^tupfi ![рп*!:ш-

шиш^шЬшриЛшДциЪ и^лир 'І іГш*и f*p 12 b р [і £ » > П 2 ЧР mn Р 1 * t 1{ш-

ілшрлиіГ шр[іиілпшЬ(_ jш*іі прп2 [nHiwqp hl jp*tibp л иГ:

З* Up [і umnnh ^ [1 bpbup'p пр пт\іЬз[іиі!{іи^і jn LVbbp'p tjhp^nt —

bnLpjnLlip t ілиі|Діи, np г^ршА^лиГ L}_[ipшr\l|ціЬ h*Li tf[i 2UJPP іГЬІ|-

Я p *ub p , прпЪ^д j n L ршошЪ^ j n Lp p tf b l^\in l П jiu'u pVJiuQr^LiJ

]іршІ{ш\ііиз*илиГ t nlp nl j*Ij ^np bum *iinLp j n l*Ii, j_ n l b л l 1Г {; прп2ш^11 1иР^“

r^jip : Cum wjr^d* шашЪ^Ъшд^пь^ h*U iTbl^inq_Lul[w^ 'їЪшр*Libpbpl^nt [илиХр ^ b mb. jui[ u[tu jiTmliuitjuili ш\и|ш*і.!Л LiHibp лі(.

[unLlTp 1-hV

-p Ш p (|іГ Ш ri HI L [1 J rt L *11- и 1ЯП L qiLI P IU \l Л L p J П L Ь -puis lump пер j n иЪ-[и/ш и шиї p ui rlm Lp j л l*U -і[Ьрш2^риіг[р n l[) jn l\i

-[ nL UlupillVn LlT Ор(Ипи!{Лі{

Jyn L1Гp 2-pr^S

-тЬритіирш*ііш!{ш\і ршииЛю LtHjbp

мцшичбшгииршЪт.у jhlIj '

-pmgui'juijuinLif- pmguimpntj}jni\i ЦидГ mbuuiptulmLp jnL\t-|iiJbuuiujpui-'imLp j n l \j

-1 шіГЬіГиипп Lp j n L^i-hifuiumiuptu'im Lp j n L Ъ '

-p*1г^ tulip шп л lii“lilip !l <i bui'mLp j nL'ii'bh p un Lp j n L\i\»bp [і 5 h p [)nLu

Uniu£[ili futTpji іГЬ(^\іпг[ші[ш\і ^ЪшрЪЬрр , n LЪЬ\uu[ ni{ ^[иГЪшЬш^пиГ j ,pui£iuuip пг|_-іГш\іршіГшіЛілг^ 9 1 nLf|r|_L[uibnLp jnL*l], шпtul[huii'»hи (ipiuqnp-bnLiT ЬЪ nLunLQnquibkiu\i-l^ppml[iu\i Yrjiuinujbtibp , [1 тигрpЬр лlp jnL*U bplj — pnpr^ [шГр'р ^ *liuip\ihp|i , npn*tip [ipbVj , ці jinnr^-mbишр иЛтг^9 f іГ|ил-

i{wbnLPjuj\! 2*UnP 41lI L л l Ь n L іГ b\\ np n 2 i’rlLh f\h win ^ Ьшш^лілшІ{_цЛі |чр*іі-

qjip'ubp :

4. Up|iиuinLib[ [n трииГшриЛмйриЪ ш.иіГт.'ирр qnpbuinnuf £ W.l J,ni|-

SшЪ HpnmlihgriL piupnqlibp nиГ: Uumi{uibui2"l7 jujIi pinup uiVltbpli npnintib^li-ші{ш\і іГЬ1(1ті_р jnLlilibpnur шр [1 uuinuib ^ juli иіршіГшршІїп up jn Пір buinmjnLiT t іГ[і 11.пг|іГ|ід npqbu [іі-ГіииілшиІірш^шІї tpu^ntpu к nuigjinVm^ іЬшшпшрІ^, iTjnLu lj_nr|iT^i3^ npu|bu 'і[ііТІ-ш^пріГиЛі (.ГbJOnrj:

5. (lbr^iuq[i mmLj_Uj\j IpnpiJrjbpp jSnLj^ t тиц [l и i[bp 'iiu'iib^ Hpnui^jbjriL Ш2|лир "іш jmn ply'll 'imunriLl^ и|нГі[ [iqifp . qqiujb^h mjluuip “i b”b 'ішілпі.^ qli-

П.Ьзt14.D и|ііГ4п(_ £ ‘іш'ЩпишІїпиГ UumbnL к \іиі[иш|и\ішіГпі.р jiu\i qn-

jnLp jiu^ ^шіТшр: ^2і(шЬ mbuuiHijnLXip ршдиИш jmnLiJ t Ъшк 2,nt['їш\і П-рптЪЬдт. 4іЬLЬипфшjшЦ^шЪ *iiujiug[>\jbp|i i|pui Up|iuinnmb|_fi [иТшишшиЬрш^ш!.! nL ulTn LЪрЬ u)‘unLqqiut{|i , iT|i £\inpquji[npi|ujb uiqqhgnLp jniArtjbpp:

U2(vujmn Lgjiuti шЬиш1^ш\і к cjnQЬЪш1|ш\| l^uitiiuljn LjJjnLlip и|шjlTш\іш— і[прі(шЬ t Z.nij'imli ПртлЪЬдт. mbuiul;ui\i diunui1iqnL[j!jni.1iQ, іГиіи\шп[пршіцЬи Vptu шрииГшршЪшЦшЪ bpl{bpp сГЬ1{Ъпг|ш1{шЪ ілЬишМу nLlimJ nL-ит.іГ\ішіфрЬі nL “ЇЬіл: C\>mpi{uib , ,q[iuiuilibm[i' * (Згад £ иіш^|іи pliq'iujlinLp qbbpnij , , i|bpuil)uj\iq\]b|_ ' ’ Up(iumnmb^|i , ,llujuibqnptm\ibp * ’ к , ,ІГЬЦЬпі.-Pjui^j іГшіфІі’ ’ ЬрІ^Ьр[і 'iujj iTbt{\inquilpu1j UH|ui\iqnL jPfi щшииГшЦшЪ uiiumt^bpp к прг^Ь^ np тлЪЬд ui2iuuiwnt.p jm.\Ajhp|i uibqp' iJ’blLlinLPjnt.lAibpIp

UJjq 2tuPQnt-L^: Ujqu[|ium( unLjIi “i bmuiqnmn up jnL^jp bujmujraiT t' "iujj iT(p tjiijqujpjujli ‘iujpnLum iTbl(\jnqujljuili qpuiliuiIjnLp juj\j nLunLtr\miu|ppnL[<)juj\i\i pit)— “ішІїршіцЬи, і[ф|_ [і ипфш juilpulj Ц'ЬЦДтг^шЦш'Ь uH|w\jqnL jp\ibp|i і[Ьр‘ішТлГш'ирч іГши Ьші[приш[Ьи:

Чр|іишпілЬ[(і трииТшршЪшЦшЪ Ьр^ЬрпиГ uipbuipbijnq S|псГ\ішЯшрgЬр[і прпшЪЬдЬш^шЪ [ гиЬпиГЪЬрЬ tjbpi nLbnLPjnitjp прп2шІ[[іпрЬ\і \и(шиілпіі/ t iffi £1jujqu:p juiIj £uijiuumuj^[i ілршіїшршІїшІрЛ іГиір[і щшиїїТпі-Р juiTj іГ|і 2ШРР (uVj|ppljbp|i (. т.ишршШшЪр:

Up[iuinnmb^ b ЬрЦЬрЬ £ntJ^u]\j flpnwVibgnL іГЬІ|Діпі.р jnLliVbpnuJ- ршдш-^и^иЦшЬ ‘і'ІїшрЧіЬрр, ЦшрЬпиГ b\ig, ni.Vib\i n; iT|imjV ^t4 Ір-

ії пфи^ш-чциі ии/ш^шЪ, mj|_ Ъшк шЬишІ{ш\і к iTb(i)nquipiu'UuiL|Ui\i ti2ui\iiul(.ni.[i>jnLli: ПртлЪЬдт. guipHq^jbpriLiT Up ji и mninb ^ |i |ріГшиітии|рриіІ(ш\і, іГши\іиіі{прш-щЬи \ipui трии1шршЪш1{шЪ n L иіГп і-Іі^Ь qbpji u{uipqmpuAinLi.rQ PnLj[_ t inui|_|nu puigui'iuijmbL Ь^^іцЬи г.п^'їш'іі ПрптЪЬдт. Ш2[ишр “іш juig р|р , uijluibu t[. 0^1” “ішІїршіцЬи ‘iujj iT jp £\iuiqtup juili ф |p [ |i ипфш jiuljuj'li іГтр|і npn2 Lpupknp imuiW-Ъш 'і ш ілі|п и р j n l Vub р :

Umb\iui||ununl|30tnQduin\ilmi.!3jnL\i|i: Umb^fununLp jnLlip p\Auupt{-

i[b|_ t к шаш^шр!^і[Ь(_ м[ш2и»цш‘ипі.р jmli 2,^ ЩЧ Ф[іІ Ьип4ІШ Jn LP^ Ьрш“ L[nL\ig[i [iVuuiliLnnLuiji ,,iwjng *^.>^.'LL1UПl^шJnl-PJш^J и1ш ultI" nl-PjriL’b» * к ,,£ujj ujqquijtilj qtllnLull^gnLpJшЪ qbqmq[iqpuknpnLiTlibpp * * qliuimpbifuuijil^ [лГрЬрпиіГ:

£bimuqni.nnt.[p juili luntuligpui j[i\i qiuqui'.Juup'uhpti rtL r\ [иГЪшг^р m j [J "l і Ь p p iup-шшдп|_і{Ь(_ b”U libq[i'Uujt^[i bpbp “inqi(uib"LibpnиГч , ,Up[іuuinmb^ [1 ,,t!iuinbqn-рЬшЪЬр’’ к , , U" b n l jp jmli bpl{bp[i 'iiuj iTb t(.1jnqui(.[iti\i iui[ui\iqn L j —

pD,>» , ,Up[i umnuib|_ t1 bpl^bph Дт^шЪ ПргіиИіЬппі. іТЬЦ/ипі-р jm.'b'ubpnLi.r

ll|ipuini(uib iTbl|1inquil{tu1i 'i'liuip'uhpp' ’ к , Дпіі'Іш'і ПрпиЛіЬппі. шииіфиЬіирш-i/bL^"bnL[Э jnt'Li'libpp к Upjiuuinmb^ [і [iifiiiiiuiiuu[ipuil{iu,b nL иіГпіДірр ’ ’ /[nt-ju b\i mbub[_ , ,PuAiphp UpkuiVp Z,u)iTui|_ ишрш\і|і ’ ' q)v.nuil|ui'li ‘iui'liqbub 1995JJ. 1—}p"u !i 2 — pq f 199Cp. l-Ji'j ‘і шіГіир'їиЬр nuJ"/:

иілЬ\іа[ипипі.[) дшЪ !іш^2І-2ї1и,^ІЗС_'1- '’^lllHLCi ^[’-’ишш'ьрр pujqlpugiub t шпш£шріЛ[ід , bpbp сц n (.[u'lib p [i g , прпЪдЬд шаш^'рЪр к hppnpqp ЪЬршппиГ ЬЪ bpl{nL, (iut{ bpt{pnpqp' bpbp bVilujq^ riL|'j /гіриЛідІрд jnLpupiiilj,» jn Lp\j пі.1ф |ip hqpuilpjig n l[3 jn LVubp p к biu\in;3iuqpn l[} jn L Mjbpp/, шіГі|іпі]іпі.іХ|ід к qpiul|iii\in l[3 jujIj дш\іІ|]ід : Umb\juj|un un lJ3 jui”U p\iq liulm Lp btuifuqp ^luqJriLiT t; 148 t£:

USG‘uUtunun]4>6!i‘u Ultmfins РПЧи‘иП-ОТПП;}ЗПП‘иС "

11пш^ш£ш\іп LiT “!|11ГЪш1[пр||пиГ ЬЪ “іbtmuqrmi[nq ШbіГшj|i lupqhuiIpiAinLp-jnL^jli nL 1i2m'bml|nLjj jnL\;p , 'Ubp!|mjiugL[nLL.r I; 'ilT"Іau[-j^iq.pjp qjiтшІрЛ іГр-2шІр|шЬ n L[i) jmli шиш’рйш'ир, p\in L[}iuqpi[n LiT bli m.um.tf'Uuiujipnl.p jali ''чш-іяші^р к ju"Uqfip\jbpp, i|bp ЬЪ “ішіліпи/ иіілЬ \:ш;ип un Lp juli q(Juiut|np ImpnLj-Pp к 'і(ііГІїшІїш'и tupqjnl.'Lip'libpp :

qpuilputj uiqp jn Lplibplp4 ”Utu[unpq іГЬІ|Діт.[] jn и'и'ЬЬр^ I bin nL'ubguib diuniu\j-qtuІ.^шVi 1]шщЬр[і inbuiuWy пиЪЬд :

Unw^ili b\i[JuiqL(un LuT p'liq'iiu'uni.p qbbpm.| libpLpu jiugijn иГ b\i HpnmlibgnL і)ші/ш‘ііш1[ш2р пі Ц_jшіірq , Ърш bl|bqbguil{i'j‘li к Ц"иЛі1|ші[иір-

с)ш1|_шЪ qnp bn L\ibn l[J jn L^ip , qpiulpul' ili[i ^ [i un:!uu jmlpu^i к шиіт|шЬшриі'иш!|ш'Ь dunm'bqn l[3 jn іЛір :

Upl-Lpnpq b\іП їй q^ n іфр Vji} |p p l[ ш Ь I; > /‘tonbqnpiiiu'ubp ’ ’ к , , ITb '["lint. -JJjujIi bp[{bp|i iT(i‘li^npmji,libg[iiu!^‘ij іГЬІ^тiJ3 jn L^Aibplpli к Дт^ииЪ

flpnuilibgnL Ш2 [ишілп L[3 j n LVubp|i 'ibin qpiulig nL\:bgiub шпЪ^ n up jn L \i\jbp [i Ъ: Uuiiuq|ipmnnL , ,UmnpnqnL|p[i Lljp ’ ' к ,,'ЛЬp[p иіріТ£1і[иии ’ ’ ш2[ишілпL-pjnLli'bbpp ^ш jhpb"ti b“u pujpc^Lfb|_ 5-0-pq qiupbpnuT'- , , 'ini.Ъшpui 1i* ’

qmpngb ршр^іГш^Ь^ІіЬрІї knqiTbg: UjlinLlbmk iTnrn b^p quip uiju bpt{bp[i i{bp l nLbi(b|_ к і/ЬІ^ІішршІлІЬ^ ЬЪ 'iuij [піТшишшиЬр^іЬр|і l|/iqiTb3: .

llp|iuuinmb[ |n Ш2(чштпир jnL\iVbpb 'ilpli ^ш jЦ_шЦ_ш\і puipqiTiutml.pjnt.Wjbpb “ihm і/ЬшіІшіГшТдиІ^ “iujj |прш1(_шЪпьрjtu\i iTb£ ЬркшЪ ЬЪ qui^bii Шіш\іпі.1і ‘ib-г|ф\іиіЩі іГЬІ{“ипьр jnt-VLibpp, npn\ig ku ‘inLliuipbljbg І|шшшрі[шЬ PuipqiJ'ujtin L-PjnL\i\ibp b\i: iuijgnqb Ц/>гцГЬд uinui£uiqpt[n LiT £ i[uipl{tub , putn np(i diu-

iriu\)ujljuiqpiiiL(ui1j wbuui\il|jnL\ibg puipqiTui1rt|bL bti \iiu[u Uliiu\inL\i ^bqb^uil^b Ш2_ [uuiwni.p jnLlilibpt], шщиі iT|iujj1i qpiuligbo puiqi{b[, иіпиі1«І1лііді|Ь^ h\i Uinuiqb-puigriL b p Lj_b p Q : ”0 2 ш Ь і{шрІ{шЬЬ oqinjiV рЬрі|пи/ b\i Ibuikjuii фшишшр^ЪЬрр. \iui[u , ШлиЪп1.Ъ iThl^linLp jnLlilibpnLiT npujbu , ,pui\i’ ’іГши шп іГиіи 2шРшг1Р’4п1-1-Ь\і иірЬиіпптЬ^ jiuIj plwjqpbplj uiiJpnq£nLpjuiiTp , bpljpnpq, Шіиіііпі.^ uJ2|uuimnL-PjriLMjbpnur 2шрш^рі(шЬ plituqphpp риїдиірсішІїилцЬи Ъш. jtiuiljuilj ЪЪ Upburnn-шЬ[[т bpl{bpb 'фіі 'ішjІ^шІ^ш\i puipqd’tuljni.pjnLMibpfili к bppnpq, uiju i(bp£|i1 1jbp[iu q|_ n Lju^bPt1 t>^g\uum[iui puidui\inLir[i 'і[иТЪ^пиГ t UVwiVnL\i ifbt{\inLp jnL1 \jbpb щршІ^ДіЬрЬ iXtuuliiupuiduiWuiliQ:

iujjmlii{biru[ Suij сГ2шЦ_пиршj(iЧд iT)i£uJi.[uijpni.Lr 2,ш juiuuiiulmLiT Ч*ЬLЬипфшjuj-І£ш"и LTmn|n (1кии|пр|/шЪ шіГЬ\іші(ш^ іішсГш\jluL^\jbp|pg^ U\iui1inL\j ^bqb^kt1 иі2[иш-mn i.p jnL\j\ibpp iTbbiuqnLj^ luqqbgnLp jnL\i bli Pnqb^ uiqqiujb^ (ііГшиишіи[ірш-1|шЪ Juigb quipqiugifui\i ijpui рЪ^шЪршщЬи, , j^uimbqnpbmtibp * ' It , ,Ubl{\inL-Pjuj\i iTui и b Ъ * * bpl^bpb ifblibnquilpuli mtlm\iqnL jPb 4РШ' іГиіи\шіі[пршіцЬи!

ijbpuipbpn Lif t Up(iuuinmb^|i bpl{bp[i U\iui\jnL\i 'i br^lp к £ni(^uiVi

OpnmlibgnL іГЬЦДіпі.р jnt.\j\ibpb ujnli^nLpjnLiAibpb [u\iqpb^, gnLjg t іпрі|пиГ, np ПрпшЪЬдЬЪ Up|iumninb[[i bpl{bp|ilj qm.qtu'ibn іГЬЦДіЬ^ t Ъшк ШлиЪп1.\| іГЬІ|Діпі.р,)пи‘ІЛіЬрр. i}bp£[i\i\ibp[igu puiqi[ujb qpriLjpijbpp oqmiuqnpbbL !;

LTjpшj\i [ip |_ n Lbn иГЪЬрпиГ, ujjl Ъшк uintu^uiqpbL t Ьррк рЪшршЪЪЬр: C1jq npnul, ПрптЪЬдш. lLnr^iTbs рЪиршЪ b\j uin.ui£uiqpt{nt.ir ИЪшЪпьЪ ^ЬцЬ^пиЩі uijli rjpriL j p ЪЬ p {3 , npnlig [Ь^Ь^пі| [ирРЬ*Ь к { nLliblim^ ni[ ‘ішіГшиїшшши^шІї pшgшulpnLPJnL\l\^bp , ЦшрЬр nLVbVi (.ршдпьдЬ; u^шpqшpш^mLіГ^ЬрЬ: tpb иЪшЪпиЪЬ шаш^ш^ршЬ к [u^qbPDi ^ ЛР111 4^Р1 п1-Ьги.рjnLlip flpnmVbgb^ ‘ішіГшрпиГ t tupdbgujL[np к шщш Ъш рЪшршЪЬ <3kni| <1кшІ[ЬріцпиіГ t

[и“ur^ЬРС » Ьик LnL^l^UJ'^ і}Ьрш2шршг\рпиГ t UliujIjnLtjb pmguinpnLPjnLlj-ЪЬрр: ПрптЪЬдЬЪ “ішОш[и b Щшшши[ишЪ npkt ‘ЇЬ^'^ш'ішрдЬ 2ШРШГІРПІ-1^ t ^Ь рш\і[і iTb^b^bpb ч’ЬишІ^ЬілІіЬр' mjq 2ШРРП1-^' тш(^т( Ъшк иЪшЪпьЪЬ [|ШрЬЬеЬ^: Ь р £ ши| Ь и» ПрптЪЬдЬЪ “ішАш[іі bP і пьЬпиГЪЬрпиГ npu[bu

шіГрп^^шЦ_ш^ щшшши[ишЪ 'im^lLmpqnLiT t [u^qpb ^ЬшшРк.^"ш^1 РШ^Ь ШЬ-um\jl^jnL\i к, bpph. ШЛ ^ шіТшІ|_шр qb рш^ЦшдпідЬ ^ іГши, Цшрп^ t D"bqqpkbl Ъшк iTbl^linLpjnl\1\1bpbD ршці[шЬ qpnLj[3libpp:

ТчиїЦір ULti“іuiqp[i , ,UЫ{Ъп lp[i l"U , , ІІілпрnqn lpbш“U’ ’ Up[iuuinui£(_ [1 * 1 uJ2[uiuu)nLp jnL'up шпш'ікЗ'ііш“iiiimn lI^ rnbq £ qpuit|nLif , ,'4iuuibqnphui'bbp ’ ’ bpl(]i 'iiuj 1ГЫ|_Ъп quoin'll uii.|ui\iqn l j pn lU" : UliSurhl['lin Lp jnlVu £ пЪ1|ДтиГ

тЬиш^шЪ piupdp іГшЦшргщіІ|пі[, li[Hr'iim[\i'nq|ip'ubp[i [unpp ijbp |_ nLhnl[1 jujiXp к [)1i\inL[3 jiutTp , |_ nLbn LiI1ib[i|i 'ifiiT'iimilnpiltiibnLiJ juiiTp к [і'ир'иш-infiujnLPjtuiTp : UuiI^uijIj tuju иі2|ишілп Lp juAi mi/blimp'bnpnj uiruu'bd'liui'iujiii'qnL-pjnLlip , , рЪ^^ифипипl[3 jn LVubpji ’ ’ /uiphumnmb[ juili ілршіТшрш'іііиІуи^ qp-pnL j|3\jfap[i‘U “iiiilju)qpi[nq ілЬииі1{Ьіл'иЬр[і/ rj.шl[[■ ’ juil: 1[ііГ\іші[пр к иришбшпш-ршЪ^шЬ 'SbponuQibpli bli:

£ni[Suili ripnui‘librj[i‘u , ,1-luimbqnpbiu'Lbp|i ’ ' fip іГЬ!|_1іп Lp j ui*!j tfb I [uijlin-рЬЪ oqmuiqnpbb^ £ /ршгрипітцЬи [ n LbrtLiI"ubp(i dkru|/ U'li'iujqpli ui2i’JuiuinL-p j n L^jp f npp, uiulpjli, ‘liui u[uui[_ іГшіГр i[bpuiqpb|_ t 0|_ b'Aqji nqnpnu|i\j /w-ілЬ1ли[ипипLp jiu"li ilb I ujju mbutul{bw[i oqm[i‘Li рЬрі(пиГ b'li <ішіГіш||штши|,ліЛі фшииіиірІ{ДіЬр/: Puigji wj\j qbii(gbp|;ig , bpp Пpnm\ibg|i\j plAiiInq 'itupg[p i|b-piupbpjuj|_ іГ[і рш^ф inbuiul|burtjhph 2u,PGnt-L^ 2Ц,РШГІРП1-^' t <ljuik , »^L niTplp — inqnpnuji'bp ’ * , IpmJ" bpp qiuiJPju^ qpriLjP^ibpp ЪЬршппиГ £ [ nLbiTuiV [ip *>шиГшЦ^шрtTb ? , ІгЦ'іїЛр UliSiuqP[i и^Ьлиїлпl[.) juitip 2ши1 ^шПш[и qbifnuif I; Ъик iiiniii^ujqpijiub >uljqp|i 2ПІ-Р^ Ф11 L Ь um!llu jш' LU! <LJ iTbL(Vinquiliuj‘u qpiulpu\inL-PjujIj ifb £ шпЦш иішріиі^п t jiAibp p , , , pViqbilVjunun Lp jn L'li'bbp p ’ ’ 'ibpob^bu:

11р|іиілпшЬ^|і , jlfmmbqnpliui'ubpb'u’’ ,Ui|[ipi.[iub “iiu^npq іГЬЦЪпLpjnL“Up ITnijubu £bppnqfi /5-pq q./ , ,0ujqujqu UmnpnqnLpbui'Urj Upji uinmnt^ [i ’ ’ ш2[ишшп Lp jn lVu t;: Ujli uiniulidliiu'lin LiT £ U" jn Lulibphg , ршіфі np 1іифі, tiL-\ф иЛИціїГЬіГиїт фпрр к hpbLpnpq, qpijuib I; uiquiin 2ШР“1Г1РujV'nb ■ <1 b —

i[ni[: Unijubii ^bppnqb iuju їй 2 [иш inn l p j n L“up ЪЬр l[iu juHinLiT t прщЬи ui-p[iuinninlil jui\j bpl^|i иіашр!{iujiul^iu'li L^[tptun.nl!TV ji-i*ij іГ]і ‘iiuii’uipdiut^ ilinpd, bpp qnjnLpjnt'li nLlib^nq шіГЬІі [ily4 luti^iumjig іГ[і\і^к luirbliiup'Siq'iuiVn Lp qn-jiugnLpjnLlip ll qpiulig nLqbl{onq puiqnLir , ,u|iuimu“ііГпL“iipp 1 ’ , Sbi-nknqiu-

1.[шЪпрЬЪ quiuiul^uipqilnLiT h\i irnuup LpuinbqnpluuVbpnLir: lip [і и tnn inli [_ jiu\i b p — WuiIi mnuipl^iujmlpulj к и[иЬі.ГштМ|_ ріГрпІіпиГр , ,^iuinbqnp(;iiu\ibpti ’ ’ Stuj іГЬ1|*Ііп^шІ^іи\і iui[tu‘lir[nL jpn llT 2JnLrl^P lb IIJ P ^ш kb I k nL<libgh|_ “ibinb-i[npq1ibp:

, ,l-liuinbqnp[ii'j‘bbp ’ ’ к , ,U’bli_1inLpjiu'b (Тши'рЪ’’ Ьр![Ьр[і 'iuij i|np 1ГЫ)_Ъ(р ^ "Li b p [і з t ^[ц_ [lbjiulj 2,ui jui иини^ф 'іиЛірш'іиі jm і|Гр ^ [і ипфіи к 'іш-ииіршЦ.шІ^ш'и qnpbji^ Чіи^ршіГ Гшрпи'Ь|і-и /ІЗ-pq q./: ПlипиіГ'і.іиі1^ш"и, кІН1-Piul^iuti \ири1Пш1|ЪЬрт[ qpijuiti (ДчЪЬ^г^ 'iiu'liquurui'Unp PuipriLlmL irbl^inL-PjnlЪЪЬр[і 'ІшіГшр dbng t pbpb(^ прілії,» 1)2ш"ілііі^пLpjnL^j: UnnLjq opji-

Ъш1[ги{, iTiuulJuJiJnp qbu[gni( 3nLj3 тиц It “ішиїлштЬ^ plmiqpb u|VrjnиГЪЬp|i 0 2і-ГшpілшgjpnL3 jnL^p , іГиі^ршіГшиІі i|bpiu2UjpujqpіГщіГр , rjnLgnLiTlibpml Ijl рш-диллр ntp jnLli\ibp ni[, iu\iquiiT piuniugb piiipqiruilmLp juiijp , ,q jnLршіГшр и ’ * quipdlib^ пьиш\іпг^|р‘и,,'ірилІді1пі|' ’piupq триііТшрш\.ішІ|ш"іі \)jnt|3p. ш^ш uijli iTbl^nqujtjuj'li 'iljuiplibpp, npntig qbp|i2[unLLr bli PmpnLljnt iTb^mLpjnLlAib-pnLiT:

i|bpuiphpnttT t Гіиртіїпі. It flpnuilibgnL ш2|чшілпир jnLWibpb ш-npli^nLPjnLljlihpti [u *Ur| p |p \i, шіі| ш f liujgnqb l|Uipbb gni], ^b S ш и іліи ші| n L іГ фірL bunijiiuзш-щшіліГшІріїХі qpuil(ui\mL[3 juili іГЬ£ uipmui'iuijwiluib lujli иіЬишЦЬіпр /°>, ^pbqnp juili/, np im.J'iujlip bL t PuipnLlinL ifbklinLjp jnL\iTjbp(p mqrjb-gnLPjnt'lip: Uju bpl{riL іГЬЦ”Ь}р ^“ijbpjp u^futumntp jntMibpnuT W»l ІриіГ

4 ujifpliljljnq qpnLjpiibpb uirx 1|_шj n L p j n L \ip ujmjіГш\іші4npl{шЬ t іГЬЦ_Тіі{пг^ р\ш-qpbpfi [lTjq'imljpnLpjiuJp (t uij\i SuiVqiuiTurijpnil, np It Piupntlijili, It flpnin-‘Ubgb'b iup|iumninb[_ juili ЬрІ^Ьр[і\і qnLqui'ibn рЪшршЫЛр bli guiqb^ Wit qQ-ршЪд иЪшЪпьЪ iTbl(bnLPjnL\i\jbpbg s

, ,^u)uibqnpbm\jbp ’ * It , ,Ubl|bnL|} jui\i ’ bpljbpb iTjpV^npnui\ib-

3(ршІріі\і tTbI^Ijnu[3jnt.\j\ibp[p 2ШР0С bqpuiijiiijlin llT bli іГ[пшршршІ{іи^ 2шР<11ГшЪ qbL|un[ujplibpbg i/Ыф' 'ЧЬілрпи UpuiqnliujgnL иі2[ишілп Lp jnLlAjbpp: llju iTbt^-tinL p j n LЪЪЬpb ui£g[i p\jl^nq iunui'W\nu'iu]ml{nLpjnLli[i qpiuVj {pіп|рщ Іри-nnLr;i[tubp\i t- UpiuqnliuirjnL ui2[uuimnLp jnL”Lt\ibp|p шиГЬЪ iT[i q^nLfu /fi qbn|, q^nLfuljbpb piuduAinиГр ^b 'ішіГцІ.іЦДті.іГ шрЬиттпЬ^ jiuV hpl|hpb 'їJp^ l|ujl[w\i PiupqifuiljnLpjnLlAibpb u[piul{\jbpb іЛии1ішршсІш\ііГш1ір/ l{uiqtJi|uib t b-pbp рші!\і[іп, прпЪдЬз jnLpuiriujli^ jntpp ІриіпшрпиіГ t прп2ШІ|]і qnphuin-"UnLPjntlj: Ujuu[bu, puidVinLiT іГЬЦІф^р Ъш[и шіГфпЛпиХ pb (p\j^

[uliqpb tp tjbpuip bpпиҐ шрЬиілпшЬ[ jui\j p"Uuqpb IjujJunpq ЧшиЦшЬр It ”Uu|mu-и^шілршииіп liT t> pb bW ‘'“DO щЬшр t pliliilb иnl j сц_|ипііГ: U j\inL *i bm!t ujju шпиі^Ькш >^Ь1{Ъ1|Ь^ bD pWqpb іііиті[шЬпиіХ Upiuqnliiugb^1 І|штшрпи/ t l.nhpulnшJb^J ршсІш'ипиГ'иЬр' і^шіиіцЬи 1qb|_ni| ИрЬитпшЬ|_Ь Ьрко"* , ,Unm-2bVh шііг^пииїл. . .tpl^pnpqlj шЪ^пииш /шjlirnbq/. . . ’ ’ d!tnt|: tjpl^pnpq рш-сІЬ^р и1{иі|пиГ £ j у Up q luut»--’’ mpuiujWjmnLPjmiTp It i|bpu!24JpuiqpnLLT £ \!ui[iinpq ршдІїпиіГ шпш\гсі\ішді|иіЬ шрЬишптЬ^ jui^ \ijnLOp: tppnpq4 pnL\i l[ b p ^ n tbmljui'li рш^Ь^'С ul^uijnLiT t >»^nLP^ qifwuwirpu q.uju [uliqpbu. . • ’ ’ ^шрйі[шЬрпі1 It qptjmb t “iuipg-4iuuimu|uw\ib (5кт[: Ujurnhq UpwqnWgb^1 рЬиілптЬ^Ь knrlurt10 pMjtjnq [v^qbP^bpb ku,Ptlt’» ^ш^прцш1|_шЪпьрJшЪ, qp-pujlig \)1^шшіГшіГр bqmb іяшрш1-[п L j u\ibpb i|bpiupbp 'uupniuqpnLiTljbp £ 1|_ш-ілшрпиі It buknLJ^ І*-Ьр і[Ьр[ nLbnLiT It щшр^шршЪпиГ £ qpm\ip4 qpultnpb-

L ni[ mbuuil|ui1i puipdp И|иллршишь[іиЬnL[} jnLЪ tt s[ih(. [іит[іш juil[uili 'і[ііГїіш'иирпЬ-p[i 2П1-Г ^ qpuit|iu‘ijn Lp jui\j іГЬ,Р p'lipui^nq t|[i Пшпш“І!П L p j n L\i\jhp [тЪ4 [iui|imnbq-juil^ni-P jni-Ъ:

Іпіі'ішії ПртлЪЬд[1\| (ір u^HiuimnLpjr>Lp[n ^ nLbnLiTlibpji puiiHinLiX liujlinpb\i oqmwqnpbb^ t Upiaqn'luugnL іГЬІіДіп l3 j nL'lrtibp pN I bmmu|*hqb^ m| nt qtiuiml^uilj, [і ипі[.ш j ш! pu *b, uij[ '.iui!l Iun1iui-ptuqiujiujl{ui\i liitm-

ілшІ[ІіЬр : lip t[jinliuJ-quiquiifHupui'iinuml(u]1i 'ішIpunuil[nрq|і плішишl[}jnL\j*iihp|p oqmuiqnpbd’uiiJ'p ПрптЪЬд^Ъ r\£ iTjiuijli “ішр іти glim, if t [ip iTbl(\int.pjn!.Mib-pp ЩірЗ к qtiinmt^ і[ф[ tiuni[ituj[i ілЬиіи!|иі”іі i[bp^ r>Lbni.p jnLVbbpni], uij(_ Viu!l uilmLqqujl[Ji dti.ni| и.м!|шд n Lg n LiT np [uimjitj guip nq|i ; ЪЬр |i ш 2 ї'іиі mui u|i p n L —

P jni.li'LbpnLiJ' шпіци “iuipnuuui q[iimu!jui\i, c[i[i^ |i umjuujuil^iulj “Ujnt-Pp шіГЬ1Л.|і\і ^|i і[1^ш J n l lT tipuiVj Іці n'builjujl) WrnqiTn и\ір\іЬр [і П 2 №ug]in i.p jolIjq It np -їй j \j (_ [іш1[шіпшр [lpunjn Llipni} l|iupnq t mbq qmlib^ \iiuli. ‘iiuj 'iuiijuitnph nL l{p-pn\i[i щш2>-'>|1шЪЪЬр[1 bpl|uiu|ipni.pjnt.\i'libpnuJ':

U j uii([i uni|, , ,1luiuibqnp|iuj,iibp ’ ’ Ijl , ,1ГЫ[Дт[.р_|шЪ iTtuu[iV ’ ЬрЦЬр[і 'iiuj іГ[і £liuiqiup juiIj LTbl{bnquil(ui‘Li mifiu'liqnL jPp t^uipb^ Ь t «|шuiL|_bpb(_ ш j uiqbu|n nLp-i|mqbni{.

UljUllinL.lj ІіЬ^[і'іішІ^|і______»-'Чш'іршіГ PlupnL'bnL

іГЬІ|Діп Lp jn lIi іГЬцЬп t.p j n 1Л1

, , lluimbqnpfmlibp ’ '________^.Ічиї^іP U'ii'iuiqPli "Ч^пиЧшЪ PIpnmlibgnL

ifbl^linLp jiilIj----------ifbl^in Lp j n lIj

\ ^.Thmpnu Upuiqn'Uug nt. -'

\ lT її I L“bn i. [Э j n и “U '

^Umjubu 5bppnq[i іГЬ l-L'ijn и p j n l “b

Чиї ^ p им/ " I'J p n L "bn и ” l/Ь u_*lin L P J n L Ъ

А^ГНІ *1 ш\і f)pnm\ib;jnL ^ и bL p j n иЪ

-----------► irbljUq t

----------->— oqmujqnpbh(_ £

4bpn1i2jiu[ iTb t-t'Lin L p jnLViibpji iTji diuniu\iqiul[uilj 1(ші']Ьр|і L. uiqqbgnt.-P j n L \j\ib p [i urn l^iu j n L p j n L lili luifbVxjilj ^ [i ршдшппи/ qptulifj прш^ш^шЪ ш-

, , U" b л l p j lu Vi іГши1і1і’’_

UWbnLli ^bq[iVfuiLlJp^ <4'' uTbLl*unlPjnl\i

/Ibuipnu Upuiqnliujg nи . іГЬЦДіп Lp j n lIi ””

nulliciliu'iiuinlfn Lp J П L \|ЪЬ P G •* jnLpiU[}U]\l£ jnLp J’b^nLPjnLll nLll[l (ip HL-p П L j\l qblTgp, [lp LTblllmqUltjUlIj ti\i£>\uuui[iu(nL[i> jntllQ , jn Lpuipuilj^ jnLp iThl^— \1nLPjnLl1 jnlpnt[[i шЪ^р^ЪЬ^ riL puipdpuipdbg l!?bLt*ипФшJumbqbiu-qnp bn l[3 jn lIj £: Uju|i\igV іГ[і 4nqiT[ig tfblig qnpb ntlibljg iTbtjViLPjnL-"Цід іГЬІ^Дті-Р jnLli i[in[uuj1jgi{nq quirpm|4uplibp|i nL 'ішіГшифіц [ nLbnLLTljbp[i “ibin, iTjnLu t{nqir[ig' ш£р[і b\i qujpTjnLiT lT[i£ViuquipjiuTj “iiuj (ііГиіитіиіфрш-1^шЪ iThl)bnqujL(ui'U qpiutpa'UnLp juili puiqi.ruiquilmLp jnLVu ni “iiup ииіпі-Р jnLljp : ИЪшЪлl\i ‘ibqti'UiiLdi, ЧилЦпр UWuiqpji It "Ibuipnu Upuiqnliuigni. u^t™-innLp jnLVuhpji oqinuiqnpbnLiTp Pnuj[ £ Z.mj'iuili Прпиі\іЬдпі.\і pliq-

iuijlib|_ шр|іиитшЬ(_ jmli bp^bpnLiT p\i\iL|nq “iiupgbpli 2Р£шЪшЦр, ф[і^[іипфш-jujI[U]1j 2Р ^шЪшппьр juiti tfbl uju'ibL liui[unpq ^ \ib p [1 uipcfbpuii[np quirtui-

ijiuiplibpli nL (рЪрЪшифщ ^nLbnLi/libpp, шпш£шг\рЬ^ fuljq|ip\jbpp иниррЬр l(£-ш(][и[шЬр‘иЬрт| muipquipuilinq к lT[»lTJш*Ug [piug^nq іцшілши[иш\ЛіЬр|і ^uiiJwlpupq: Ujuui[iuni[, [ippk ифи|ш1{шЪ и[ип[шиіл|іІ(шІ{иі\і p\mlj[3[i qnpbbp, ПрпіЛЬ-gnL iTbljbnL[3jnLlilibpp [тЪ^-пр £шфпі| "iujlipmqnLiTmp|i ЬЪ pbpnLiT Up|iuinn-тЬ[^(і bpl^bp[i\i Ъ^р^шЬ \iiu[unpq npn2 u^tuuimnLp jnilAibp, uiutpujli qpuilig іГЬ[иш\)[іІри1|ш1і qnLiJuipp ^ЬЪ: Ъш[и , іГЬІ|Діп L p j n L Vbb p |i gui\jl{uigtub qp-

pnLjPJi Прпиі\іЬдІіІі gnLguipbpnuT t рІДішІриІі к pliuipni[£i ijbpuipbpiTnL'Up4 l^Lipnq t jnLpuig'lihL b. qiupqiug’LibL qpuljp, uijUnbu t(.' pVuuiquJ-

unb^ к 'ibppbl ї 1іЬршаі[Ь^ nij flpnin'ubgnL iTbl(\mquil(ui1j ,,qfi<inu-

Ъп^пиГ’’, р"иілрі{шЬ puiqijuibgltbpp buinuijnLiT b\j \ipiu [;iul^ шпш^ш^риіЬ {иqVi— qjipljbpfi і|ішиілшрІ|_іГш1і\і nL ‘ibimuqnuiuiljujli \іцшиішІ{ЬЬр|і jipiuqnpbiriuljp: fcp-pnpq, іті'ішії flpnmlibgnL іГЬЦЬп l[} j n L\i\ibp p uiuipnL,Wil{nLir bli Іішк puiqiTiu-\jnp inLbnuiTlibp к t>\ip\inLpnL j\i iTbl|\impiu\jnL|3 jntlilibp , npn\ig ifbbiu-щЬи 'іи-'рииішдІїпиГ ЬЪ Up |i и inn uib [ [і ЬрЦЬр|і “iiiij iTbt|bnqiu4uj\i uiijtuTjqn L jPp:

^CkUHQQ 3LnLfcl' »> > »^uiinbqnp|iui\jbp * * к , jlTblilinLp jujTj ’ bp-

І^Ьр[і inij'iuili npnmlibgnL іГЬІ^\іп L [3 jn Llilihpp * ’ t Uuiblnu]ununLp JшЪ mju qD[-[uniiT \j2i[iub прпшЪЬд[1ш1^шЪ m2t«^uinLpjnL^ljbpc ЬІіршркі|пиГ b\i pni[iuliqm-/puui qpulignLif шрЬшрЬі[п^ ^иГЪш^Ъ^^рЪЬр^/ II <)кш1{шЪ /рит l(ji-ршпі[шЬ иГЬІ^Ллпг\ш!^ш\і ^ЪшрЪЬр^/ і|Ьр^nLЬnt.pJш*Ut

Ипш£[і\і blipmq^nLluQ 1л|[ірі|шЬ t j ,9т{‘!шЪЪпи flpninljbgLnj i|bp[nu-bnLp[pL\i , ,UmnpnqnLpbwljg ’ ’ Up|iииіпт£[|i ’ ’ ш2(иштпLp Jш\l pnijuiljquiti/it.-PjuiIj i[bp “іш1;і/ш\ір:

Vtuinbqnp|imljbp[i шр)іиілпшЬ[ Jiu\i gli'linLPjmli рЪршдрпиГ, putn Г1-

pnintibgnL, іГ|рші[пріІпиГ ЬЪ qn[иГшдшршЪш^шЪ к ibqil^l111^ иіЬиш\і1^пи\і\іЬрр: '^^шшbqnp|^ш\lbp p, mjqmjiunil, »)Ь^Ш9-

і/шіі’ * к , , сіш j^j|p ' * іГ|пши1іпі.р jnl\j ЬЪ, np[i 'UuJ’gQ ПрпілІіЬд'р'Ь mbu-linuT t qnjb ifb£' U uiiu q[i p m 3 n L l{uimtiqnp|iuil|ui1i piuduilmLtTp 'iiuiTiupb |_ ni[ uinui£[ili <ihpp[i'u , , ’ piudiylin LiT:

Рп(_пр tu j\i г^ЬщлЬрпі.іГ, bpp tij.-i l[3iuI[ui'j[i к /inq,inp[i ijinfu'iiuptupb-pni.pjuj'U 'iuipgp rjpi[nLiT t [иГшдшриіІішІ^шІї Іцлрі[шЬрт[' , ,іГшІ|_шзпі.[і)Ьш'и’’ к , ,іГші.|шг]Ь(Ді[і ' ’ , , ,qqtujnL[Jhiu\j’ ’ !і , ,qqui(_[ifi ’ ’ шпш^Дішj1int.pjiiili ілЬишІіипіЛфз' П p n uilib n [і "и umiu^lin l[) jni/lip ілш[_[ш t , ^ТиЛридЬЦт^'и’ ' к , , qqiu^ [i[i1j ’ ’ : ДЬіпшрр o[ip £ , np !ці п'иш-шишфиЬшриЛщЛри'Ь lujI'Jiup “і q(_ -iTuili л['ррЬр[ід П р п тЪЬ з [і Ъ ЬррЫГЪ , , (1 2 qpuin иГ'иЬр ’ ’ I; kLUUlluPnLL^ Up[iu-mnuib(_[i трии/шриДви^шЪ qnn и jpiibpntiT: Ujuiubu, iTbl|1juipiij'ljb |_ ni[ , ,piupc.1g[i q[iinb(.[ili, ршр^зір к q^mim-p^LVD'' u:p[i ииіпшЬ ^ jlu"U 'i^i.r'bu.'qp пі. jTp , Прпіл-\ibg[ili (^тпчГ £, пр injЪ і[ЬршрЬрпі.іГ t; umjпрш1{ш1іч , jumuijiulp.ii'u’’ q[i-uinl.pjiu\i[|, iuj"U[i"U^ uiuuii{uibui j[i \i q[uiib|_[tpli [i'li'L>'li[i\i £ к ^[1 і[Ьрш\іпиГ , ,q[iinb|_[i[i * ,N qquj Jhl If 'ppbp[i к bpkn l jT\ibp[i і[ЬршдіГш'и “ibui:

ПLtj|iL[hpuui[[іііЛіЬр[1 [’jl'tllipQ, npnuilinij np uijIj iJbpuipbpnLiT t; шпш^[і”Ь к hpl^jinprj qn jiugn l|3 jn L Vuhp[i і[щ[и'ішрцірЬрпі.[] jujIi ^tupgjpli, 2, n«,[ Я iu 1 г П-pnmljbrjnL Ц_пг[іГ[іп b\ipuipl{i[nLiT 1; рш^іГшІ|_пі^іГіи\і^ к 'itu'UqiuiTui'iiuiL [lg Q\j\jn L — [JjiiiIi: ПрптЪЬд[1Ъ 1iui[u ui14u1gnt.rjn1.1r t, np ,,bbpi:['pL [Ги^ imuj£[i1i £ uba\i к l^bpu[[iL [ili£ ш'Ъ'ншл'и’ ’ , шіцш jjnLjg £ miu[_[iu , ,q,iuii.uimupnL[![it.1i иЬп[111 к шМшифЪ £npu ЦЬри{[і L' ’ к, [і i[bp,9n, [і 'і[ііГ'[.іші[прп!.іХ'и їй її 'І ш in q , , [1 и— 1(шіц£и к шпш^Ъ к ьГшЪшишЪц ’ ’ qn juign Lju jn i.'li 'іипГшрЬ[т. шр[іиіппілЬ[_ jtuli rUinLj[U1' шаші[Ь (_ n l[1 j n ilip miuL[iu t шЪЧшифЪ. , >^[1 шііііит'и t; lulidliuiLn-рЬш|_ mbuuil|_ к ui'b'iuiin p\m l[3[i Lit к ubn uibuiiil^uijbmL ’ ’: ПцЪ^ЦЬриш[ [шІіЬ-p[) 'ф J"Lnu[u1iqp n LiT gnLguipbpb^ nc.[ 'ihiT'UiulpulinLir ^unhiUL|np ^піДіІіиц [1 ииішіциіі іГпиіЬдпиГ4 npnm1ibg[i1i [ip nL ui/nLlipnur шршш*>iu jinnt-іГ £ “Ьшк £iui'iuii[np nb-шіЬЯіГ[і muippbp: Ujumbu, bpp “iujpgp ілршіГіііршІїиіІци'Ь 'ішрРл LpjnL\i[ig ілЬ-^ші[іп[иі[пиГ £ i[)[i(_[іипфіи juj^Ijq , Прпиі1іЬд[і1і p'UqnL'UnLiT t р1»\'іш1іпі.р[і qn-Jшpш1Jшl^ш1l t{ujpquii[[iflm!Lp. , , ptiq 'iiu'bnLpli 'р^ші1^ , 1(шіГ iujIi, np [1

іГшиїїшипр к juiMiuinu [iLp... І.[_шіГ wjli, np t j[ii/iugnLir^. . . ’ ’ : Opjb^uih-i[npb1i qn jn I-P jn l\i nLlibgnq pliq'iiulin Lp[1 “ішіГшр Пp nmlib3[1 \i шпшЫЪшд"lin LlT t tTmuitinqni-P juili ОшЪш^ nqiulpu'u n іЛіш1[п Lp jnLli' , (l^nquiL^m'b qopnt-

PtiLli7,-p, np ,,mn\)nL qq[i uinLp[i lIi mWiupir[ili qn jiu^ n и^ЬшІїІі, np

t (iVf ^uibn 1.рЪ' ’ :

tip Ш2[ишиіпі[} jiuIj iTb I flpnin'bbgnL'U Іш^п^пиГ £ [iinLumi[ib(_ U.p[iuuimnb|_[i lLmmbqnp[iujl{iu‘U puidmWiuli и[иЬіГіит[іІ{, іГЬ[-ли1і[іииішІ[_ш1і сГЬЦЪшриЛтир jnLli'pg : Cum Пpninlibnn и , lpuinbqnp[nii‘ljbp[i tuniulidlili inhишl^”Ufap [p, pn u*Li l^uiuibqnp hiulib-

[ф к uiliquiT qn juignLp jm\i к щштш^иНриЪ 211 шр(іишпшЬ[ juili qujuuj>-.

bplj_pnpq blipuq^unLiT i{bp(_ nLbnL[j) jujIj t ЬЪ[Зшр1р.[пLiJ" , ,8ni|'iiu1AjnL HpnmlibgLnj 'Ішіі’шашил |_nLbtTnL\ig 'Ibpji lupiTttyiuu qpngli’’ ui2[uwmnL[JjnL-Ър: , jlTbl^nLp _)шЪ lJ'шuj1Ъ,, ЬрІ^пиГ <5кшІ[Ьрир[шЬ fc ^{pьГ\ішршр ut{Qq-

pnLljg, np[i Ъ2шЪш1{г^Е1-)гаЪр qdi|tup £ qbpuiqliui 4u)mb(. [3b Upfiumnmb^ |i iu2~ [uuirnL|}jij'U, Дт^шЪ flpnmVbgnL iTbI{1inl[3jiu\i ‘ІшіТшр: Т'ш » »t1 PЬ— ШЛ |pp[i іГши|і1) ‘inqnLiJ qinlii[nq ирит^ЬршдЛ’ш'Ь-шjq и|штІ^ЬршдіГш1.і сГинфЪ ‘i'U^jnLl ЪЬрпиГ шритИш juii[uibt>-qp|i' ^Ъ^ jnLWibpnLiT шричш^шjmi{uib|i Ъ2шЪЪЬр|1 ' * puinjiul{ 1Г(1ШиЪпL|p(ЛтфЪ b|_uiqpnLj[)\i t> nPG nt iTJimjIi pum шіГЬІїшjli|i іГЬІ{ДішріЛі|г^іГ к l[uipknpi}nLtJ" t HpnmlibrjnL l|/iqiTfig , uij[ Ъшк Ърш ш2;иш-mnL[3ju^ иГЬ £ і[ЬршЬі(пч^ £ Я (і dbl{bnqujl(u^ ul^qpnLljp|i, Ьци^Ьтш-

jfi'U qtippnpr^ifulj: UjIj “iWpmLtnpnLPjnL\i t p^dbanLtT ilbl|b[i £ ^Ъ £bqi[uj-трилХшршЪш^шЪ l[Ujpq|i bpknLj[)|ig шЪдпиХ ЦштшрЬ^ |11ГшдшршЪш1{шЪ к qn-jiupiu\!iul[iuV l|uipq|i bpkn L jjpVibp[iTj к ptiq“іші^шггші^р : Ujqu[|puni[ ЪЬг|, <5кш1[шЪ трилГшршЪш^шЪ 2ШШ “і[ііГ1іш[и\<^[ір\іЬр flpnuilibgnL итшЪпи! ЬЪ Ъшк

prulu^qujl[uj j|^' qnjuipiuUulia^ pЪпt-jPt1 |_nLbnLiT к puirjuiuipntpjnt\j: Uju-щЬи, 'iuiliuiqlpp quimnqnL[5jnLWjbp[i /, , "blip 'iiuLj.' ’ , , , ЬЪ[ЗшЪЬр “i iul{ ’ * , , , Я їй—

, , ,шЪпрп2’' к , ,[i l p ш £>ш\і^ (і LpV ’/ Й2^шр|}ш к іфиц ujpdbp-ЪЬрр, flpnmljbnnL Іцир b|i gnij, npri2i[nl-1J’ ЬЪ Ъшк 1ijrup(i , , Siupl{uLnp ’ ’

/,,іІ2 тЪ£ЬЪи^пр ' ’ / 1{ші/ , ,“ЬЬр рTjqп и\іш “и * ‘ /, ,фпі[іп[иш IjuiV*/ (.Ь'ЬЬ^т}, и^и^ЪрЪ4 qnj[і Ішілііпl[3jnL^bpntj: VinLjIi dkni| tuuimquij^ ijbpuipbpnq к ilnquiL qminnqnL[3jnL^bpji mpdbglibpp прп2і[пиГ ЬЪ ^r|^ц|JЪ [ip[i к

“ішілі^п Lp JшЪ opjbL)_in[u| ,, 2ШРШ^РП ирЬшіГр ’ ’ к , ,uipn'i пирЬшіГр ’ *, [>Ъ^-и{Ьи Ъшк mjq і[ішииф tllГшgnLpJшЪ 'iiu^umjnnLjJjuiiJp, ш j (_ Ъшк wjq >»2Ш” piuqpnL[3buiV ’ к , ,mpn'inLpbшЪ, ’ рЪпt. J[3пi[4 прщЬи [и[іиш, шііцшJlrшЪ m"u'ipitJtJb2Lnr>i.[Pjrit.'LiJ pntjL, и[шjіГіи\ішЦ_тшЪ^ршйЬз^пирjnL\i, i[ini|in[iib[[1 [1 p їй 1(_ш Ъп l [J j n l Ъ к ^Ъшрш^прпи^пиЪ:

Ър иЫ[Ъги[2_)шЪ іГЬ^ ПртлЪЬд^Ъ иііг ршд IbuiknuT t Up[iитпілЬ^[i

іГшпЬр(і цЪ^шпр^Ъ4 [u|iuui 1Г1лЪрш1ГшиЪ к 'lшЪqшlrшЪш(_[irj рЪЪпи^шЪ ЬЪ[Зшр1^Ь-j_ ni| Ърш bpl|_[i Я [itr\jujrj р n L. j р ЪЬ р р , b ^ ш Ц_Ь тш j (і и1ртш1ш-|Шп1.[31|П1.ЪЪЬрЪ nL WukmgnujljnиЪЪЬрр: Прпи\ЪЬз[тшЦ_и1Ъ ршдшиїрпирjnLЪЪbpp оq\inі.іГ ЬЪ ^t12ш ^ши^шЪш^ iThli_\ii.[nq pWqp(i [ир|3|1Ъ к lJ'шu^lшq|^шшl[шЪ іцшілршииі^шЬпи-!ЗJnLЪ щиЛшЪ^пг^ qpriLjP^pp, [iul^ 1^пЪ1.^рЬт ор[тЪш!(_ЪЬрЪ nL трилГшршЪш-

Ц_ш\і piunuiItnLujitibpp /» ,г{.рп2'-ГЬіи^ qpbpp’’/ пі{Ьш«пі. dknt[ и|шілЬЬрпі.іГ к (_ n L ишршЪп LlT U\l rJpL'l\!n:

bppnpq bliTwqL [un иГ buipknpLjnuJ t; flpnt/itibgnt. ц^иштп Lp jn Llitihpji qpi[b(_nL l).bpujp, tu j и [i “Lr oV" іГЬІ|Діпг|.ші[ш1.і d lu "1 ip [i "и и[шт([шЪЬ|. n L , iTbl^inq [unug (_[iljb(_nL 'ніЛ^іиіГиЛірр:

Ьррк Я h p lT h "l/і. in^n t lui L^uili uipijbum ifb![tini3jni'j шиЬ^пі[ t;t[ium[i n L її b rU nLp[i2(.i junupji hmp-Ipqli сцар^пиГ)] , u[iup quipiu tinliTq , ПшпЪ-i[uib pm[ui\:qu)l|.ni.p juili ріипшгіш j inn иГр , [unup, npp ІртГ t[iuqbir[int.p Jiuli,

IjunT qdiJ^rD^F^^’blb I. [i"ubLnt. , tj_iutT qraqmVp Kinp'inLpq ширпіЛіші(Ь(_ m ,

1{шіГ t(. 1'bq p‘iiiiiqmi[uiii[i 1-іiuuiL^iu"bb^ nl' iJmulmq^iілціді{шЬ Mimuidtunnt.[

к^РЬЄ п piujjuiinpni-Pjuilj, іПіІ^ІїшриЛіп Lp jiuli: ^ "Li^ l| b p m p h p n l і Г I; іГ b l| \i [і і [і її, іищш tjbp^tiliu jnupopjplnu!). cikni{ uinuWLinLir t; o^|ii/-mJiuHiuj'U іииіт]іиЬ“иЬр[і pui\ipbp 2,bpiTbu tuiHiinL qbpp. “liui ii|bmp t nLpfijJi /tmuipnq[i/ [unupp “iiuunlijn 'iiuugbiuin[ipn (’p , luju^'boti' nLum'inqlp 'іияГшр іГЬІ^Дф ul.j.qp'Uuiqpli t^iTmpliui pntpuliqiul^nlO jnlTiIi riL [)иір'Ііі[шЬ [пГшитр :

ІГЬІ^Іф ^bpurt^ui'iijnq iuju bjupknpiuqrtL j*Li шгии ph [_ n L J j n L “Up jnLpiupiuti^-jnLp J'btpjnqiutpu'b ptinLjp[i ^bq[i\uit|_ 'ішиЬш'і.'пні' к fipuiljui-

1щ]д\!ПИГ £ jnLpni[[i4 puw uijqiT qnpbuibbLru[ irb!|\inqtul)u]\< '1‘ишр‘иЬр'р ш-nuiWTiiuWmnLl[ ЬриЛ^шшІїш^: IT b 1.i n q ш b ш Ъ Ч It ui p p jnu-ptiipuiti^jnLp !|п\іІціЬиі цЬпцзпиГ !|[іріііггі[п^ trhl.fbiijpui'ln Lp jmti brpu'iiu!^*U !;, npli [ippk ifbli/Unq [unitp |іріу1^ііі\ішз‘ипиГ !; nLpnLjti qnp bum tin Lp j n l\i ,

(_ nlbn llT £ прП2чіІ[[п bitiqbp:

Up[1 uuinuib|_ I.1 bpt(_bp[i ДпЯtult ПрпиіІ'Ьдпи іГЬІ(_1тьр jnLtitbpnuT Ijjipum-t|iub іГЬnrj^iuL[_i:j*Li 'It.'uiptibpp Vfrpt[_nijui^i}nLtT liti bpbnL Ju'iTpni}. lun LiTp 1—jltl

uj/i^iupqiTuitin Lpjn Lti-uuinLquipuitinLp jn Lti. pViuqpji и^ииЛраЪиц [і , fiipPh^-i pmbptj nL шр inui Siu jinn Lp j nLVubp p тш JiuqpiJnLiT bti jippk р’ишрш'іі, 'p иЦ_ (^nLbiTuiti Lrb^ г^ршЪр irbbtVp^[i !^nr|ьГ'р^ piupqtTtu*lit[nt.lT к utnnt,quipuita[nur ЬЪ: р/Ріидшілр nt.p jnLt'-^trcuutnmpiuVn lO j n iA'. !.П)ЬЪ(1^р |_nLbLri;iti i.rb [ u|iup-qntiT tj Pb [iti^ £ "U2ш1лиіІ{_пllT , [iti^ [ііГшиш ^ і'[шрпи\ішЬпиГ npi^bu ptnupujti iunm£uqpi[iub 'iiuu^iugnLp jm-Vp, qujmnqn Lp jnt'iip tpuiT іГ[іілрр, іГіии1пиі[пр qbii[-gnLiT nnLJ0 t tniu [p и qpaitiQ i|bpiup bp n Lp j n lIiq :

q/4bpu2«jpi'jqp n l[J jn uti. іГЬІ^і[ід] [ip mhuiul^iuti , , qtiWtinjnLiT ’ ’ “libpui-nnuiT t pt«!iqp[i ribqji\iuil}]> I'junnfliuaiupiii'linLp jnutitibpp , “i [TiTtiuaJnpnnJ*L;bpp !l шЬиш^шЪ І^шркпр qpnLjptibpp' i[bpiu2i||piurlPr1Lpjiuti dlini):

^/іт.иіирш'ітиГ opji‘ui'jbni|. 'ibqptiiuln'jjji'u "lijnLPp uil^tiuirxnt libpl^ujjui^-tib^n!. к l nL ишр ui^ib (_ n l '.і']іигааЬги| irbI(^V[i^p ujli , , *! шіГЬіГп иГ I;’’ iTiuuVunJnp

qbmpbpni[, urnnujq о р [п p nt,[:

(чпиГр 2-pr^

Ь/8ЬритшршЪш1циЪ piucJuilinnIlibp. іГЬІ|Ді'р£р purn iujW, [lb fili^ ^[hHiui-

її

'iiupg t [iVlinLiJ pliuiqp|i 1 Ьг^іііиіщ L [і\і^іцЬи, |i\i£ brjui1iuilini[ t Ъш jipiu-ІІшІпидІті-іГ [ip clAinLPji-iLlip, ifbtjbjnq lipl[]i ‘іішГіиіпиіілшиІ'.іш'и ^шиіі[шЬQ рш-сішіиИ-іГ t q[_ nL[u\ibp[i , blipuiqi ni-[ii1ibp[i L uij[.li:

q/luiuintunuipiulin Lp jni.1i. iTbl{\i[i^p iJinpdnLiT t; ii[unntlumuipuitib[_ L Я [ріГТіш— i[npb|_ pliiuqpji ^ ЬгЦі1іші[|;і шпи^шгіршЬ ripnLjpiitip[i її pnt-li 2ШРШГЦ1Ш^,ПЬ ш" пш1ісі1іш‘іішлі|_п l[) jnutilibp []:

t/Puigui'iujjuini.ir-puigujmpnLPjnLli І^шіГ uibuuipui1int.pjnLti-(iiruiLiuiuipui1int.-pjm.1i. іГЬІіДф^р 1iui[u puigiu'iuijuini.J' t uinui£uiripi[tub ріішриііф ‘iliuipiuijnp 1п-2ШІіиіЦ_пі.рjnLtilibpp, w.qui puiguiuipnLLT t, pb im.[jiu|_ цЬщрпиіГ иіjїї [ір пр [иГшиіят[ t qnpbuibijtub:

(і/2,шіГЬиГшілпі.р jn і.1і-[іі.гшиілшрш1іп і.р jnLli. iTbt.]1i|i ^ p qnLjq, 'ішіГЬ іГштш![иі1 1iiuiil[uignLpjnLli1ibp[i [ііТшиїлр, tni-PjnLliQ puigui'iiujmni.tr £ qpiulicj lT[i £U. L^b ui mu I^bui qnLqiu'ibnlibp l^uig\:Ь|_nи іГ[і?пдпі[:

р/СІїц'ішІїршдпі.іГІїЬр U. 'IbiA.ni.pjnLVljbp. іХЬ!^*и}п ^ □ plxiqpji рп^шЪ^ш^ш-j[i1i L. dliujlpjj’u i[bp [_ ni.bnLp juili 2Ъпp'i[ilJ IpumuipnuT £ iT[i 2U410 Qln'i'iuilipui-gnufljbp L 'ibiA.ni.pjni.lilibp, npnlip puiruug[inpbti ^щшрпLlmibi[b|_ ni[ rnbpu-umLLT, ицішіішриіііпрb”U p [uni. if bli 'ibq[i1iuil|_[i ілЬишЦшІї qpnL jP1ibp[ig :

сі/С1»\ц[ііГш^іпипирjnLli1ibp[i ІЬрппиГ. npkt ^[иГ1іш[и1щр|і Itbpljuijuig-iTuilip \buiIlnLtT t|miT Ііш^прцпLiT bli *1шрд[1 ІііГшІї [ііГрп WuiIiq ^ ^ипГш^ш jlinq-1ibp[i 'ішІїшфшииіиірІїДіЬрр , npntiD п1і1іі[пиГ k. *1 b p pi[ n L іГ bli іГЬІ{1і[і£[і І^пг^і-Г[ігі t 1-[i'j [jlTp[і іГЬІі_1іпг|ші|ш1і 'ІІїшр'иЬрр , пі.1іЬ1іш(_ m[ 1[ііГ1іші{ш1іпі.іГ , ,puigium-pnq-lГш'Upш^Гшu,bnq, * n Lqqi[uii n l[) j n l1i , [ipuiqnpbnLiT bli шіііиі|Ь(_шіцЬи nL-un иІ1іиі-1{рршІ{ш1і "и^штшІ^ІіЬр , [i uiiuppbpnLPjnLli 2-pr^ [uiTp[i 'i tulip lib p[i , n-рпіф [трЬІід , ,риідш'iui jmnq-inliuuipuilinq ' ’ іГ[і иіі[ ш Ь n L [З J lull 2^тРЧ11! LnL^nLl^

bli luuti. пргі2шЩі q[nJHu‘ibuiujqnuiiul]ui1i [u1iq[ip1ibp :

^QCL!211!1_2.LQL!!i1 »,Up[iuummb(_[i і[і[і(_[іипфиі jni.p juili шрииидщ pp ini^uiti

ПрпшІїЬдпі. p^LIpnq‘lJbpnLlГ, ’ : UnLjti q^ynLiT nLunLiT1iiuu[ipnt.pjiuli іиаіиріри ЬЪ rjujnlinLiT шиин[иіЬш2"и^ ju\i рІїшріи^ІіЬр^ прпиЛіЬд[ш1|иЛі іГЬtj_1inиp jn Llilib — PD:

Цііш^ііі b"lipuiqL n L[up \іцшшші{ nLli[i i'jiupqb(_ шр[іииттЬ^ j тії тршіТінриі-іішіціііі nLuiJ*nLljn[i qbpp L l[[ipiaanuPjnL,Up flpnmlibgnL шиші[шЬшрш1ииІ{иі1] іи2І-іштпlP jnLlilibpntiT: ^luiXiudiij jli пшд[тпЪи|_ [іитсЛриЪ rll1PDripn2-

iTuiIj' 1(_рп1ііи-шиші.[шЬшрш'ишІ|_ш1і qpnLjpiibpp bjupjip nLlib'lj іішіі ршіііиі^шіі,

ілриііГшрш'І.ішІїш'іі 1[ііГІіші[пріГиі1л к uiqmgn L jgji. , ,Ііш’и ицирифіГр риЛішІріЛі шр-

“ibuuijii. <ibp [1 lTшL(_iugnи[j[i lIi numnLuibujnujVi'jlpuli |ііГиіиіУрд '' :

lip piupnq'liLipnLir npnm'ubg[i‘li oqunuqnpbnLiT !; tul'quii-T ипГЬ'ии^Ъ^Ъ 'Лаи-punjnpn l[3 jn іЛір' *iui\iqiuiriu\nu|_ [ig 2lu0lurlt1 ^ L n L , ^liumbqnpjiiii'ijhp ’ ' к , ,ULi!(_— 'UnLpjiu'U іГши'рІї’ ’ bpt|bp[i<j piuqijtub bpl|upiu2ni-\i£ 'itui.'iijiub'l.'bp : '(л/ш'ишиГрщ

[ііГшишши[ірш!^ш1і £ guIjnLp иЪЬрц ?nLj(_ h'u ілш[_[іи 2,m['iiuVpli [тЪ^Ьи іч и іяі [ ш— ЬшриЛ)ш1[шЪ "bjru-pp 'iujqbg'bb/_ ф[)і [) ипфш juilpuli p m|iuliqujl{nl[3 jiuirp , iu j\і>(h и [тіГшитіии[ірш1ріі1і-иіршіГшрш‘ишІри'и qpnLj')“tibpQ [ippk і[ішичіарі{_ bun ui j bg "i:b (. І4рп\іи]-титі[иіЬшрш‘іішІрц'и [Ibqbp'p T{ііПиш[np(ГиПі 'йшГшр: £iupbL bquib г^ЬщппиГ П p n иЛЬ g [і “Іі шр[іиілпшЬ(_ jiu'j тріиїТтрш'ІішІ.ріі'іі nLuiTnLlipp l(jipuinn иГ t “bulk np-ii[bu 'ibuiuiqnmnl|1 jiuTj к iTIi![_V:nи[3jui*li dVlnq, bqiu'tiiu!.].: Ujirjbu, [ip nwpnq-\ibp|ig іГЬІ|_т.іГ qn jjli^n LT jn LЪ, nQiu!^ к ти'н'і!^ иір[іиілпілЬ|_ juti '.piimbqnpbiu-\ibpp npnci“ubg[i'u i[i n p ti n L і Г t І[[іршп1і[_ liiuk UumbnL. ЫриииГинГр к iiij[1j: Ujui'4[iuni[, Прпт'иЬдш. Ш2[ипр гічі JiugpnLif ріиІішІ^ш'Ьпир jiuli !i 1tui[iuu!i (1 2J’uipi;mL!}jn LlAtbpp ni i.r[iuijti , ,[uuqt'jq 'і инХшап juiljg n иГ b'l’’ [ipiup ' Ln 'I-p[i, uij|_ "buik прп2шІ{[іпрЬ‘и , ,'imLTuiqnpbi'jl^gnLi.r bli’’ ir[iifjiu\ig 'ibui: U^i P-tiiuqujp jiu\j jn Lpmm[ii![ tu 2 і-imp 'і p\i!yu|_ lTui "u inbumlilynL'ubg ujju , > *1ш 2 L1 '1-1 Э L1 ’ ’ 2Ііпр‘і[и[ [нГиіиіпііш[ірп l[1 jn Llip q^linLir £ tu и u’u[ uib tup luVin и Г! Jiulip puilitulpa'lin L-Pjiuli qnpbq >>qb^jnni[,,> |iul[ шиimjшЬиірііЛіпLHjnl.'b|] ,ituL[iuin!i ritujbui.’l (.nt-j-uni{ , , |_ n Luiui[npn иГ ’ ’ , , jiriiippi'jqnpbnuT t’’ i[i[i [_ [1 ипфш jiu!i_ui‘b 'i [tiHinqp n L j[5-\ibp p:

lip шиші[иіЬшрш\!іи[ріі‘іі ill 2 '-J ill inn t T J n L Mib p n и Г Hpnui'libg^li гЛгцнифигИт uX t “bulk Up'puuinmb(_[i p'liuq^uiui'qiuli, m[)bqbpiiiq[im'quj'U, 'inqbpm'l.Tiil^mli, puipn-jiuq[iinuilpu\i к tu j (_ 'iiu juig plib p [lti: 0 c? mr^uib L Iі "l|,J [. ni[ p'blituLp.u'li 'Гltj/j n:|n l-[)juiiTp к q[iLiiup!p[nq ri [1 іГ”ііш 'і ui p g b p [і ТіритіГинГр n l lib T.nu [ n i[ l[_iujnL^j q[>pnn_ рп2п!.іГ' npninl.ibg[i^ [ip piupnqtibpnLLT

-npi’^bu 1{ш\іп1і 'ЦнГ'и^пиГ £ шр[і иілпиіЬ [_ juli тЬиш'[Ьп[і і[рш,

-npkt ['J"Liqp[1 шр[іишпиіЬі_ jiu"b [_nLbnLirp [ippk 'iiuifiuuiiipiuqnp mbuui^bin q'puinuiT к "libpliuijuiglinLLr £ iuj(_ Ipup b[i р\іЬр[іІі qnLqiu'ibn,

-npkt 'ilitTWiiupgJi іирJiuuininb(_ jiu”u (_ nи'о^ГшЪр ^'iuiiliudui j1ib(_ nL qbt'|nnLiT ‘ііиіГшріЗшІрірЬ'іі pWituquimnиГ к ‘ІЬрппиГ £ I'Jj’u' іГрІї^к і[Ьр^ 'іші[шіліир[нГ іГр-liuqnij ubi^ui'puli q[ip pnp п 2'Гіи\ір :

Z.ntj'iu'Li npninlibgnL iu2['Jiup “іш juig p[iti liuuinL^ и [1 ifi[ n [_ [1 qi.r p i[hp Я ш lib (_ n L \iupuuiuit|_ni[ bpl[pnpq b *LiJ_liuq|_ [un LiT іГ'р ^'tnuquip jiuli 'imj uruiiubnq[i iVp [_ [і ипфіи j m-к uiui™.[iubiiipiu‘Uiu!{iii‘h іГЬІЛлі jnu'u'iibpp пііініпLiT b"U qbqiuq'p іліиіриіі uibuiuljl{jnLli|ig : ч?іи1|і np qbqbg[i'^[i “iiuul|iugnL[3jnL“Up qnpbmanLiJ £ Прпіл-"UbgnL “i in jbgi:il^uipq[i qp'i^b pn[_np oquil|_"ljb p n Li.r /qn jiup иЛіп L J j n lIi , [иГшдш-

puiIjnuPjnLlj /uipujJ'uipuiljnl.pjnl.V/, ршрп jiuq[iinnL[iljnL\i к ujj[\i/, “iiujgnrib kn1^"hD qbqmqb™t|uj\ip шпшІі<ІІішді[пиГ £ nj> pb npu[bu пиипиіПлииЬрпи-pjuiti ‘ішілпьі^ p\iuiqiui[uirt , uj[ прщЬи ul^qpnulip: 4bquiqbuiiul{uili inbuiuWynU-Ър 1|шр[щрі{пиГ t Ъшк flpnmljbgnL ш2[ишр Яш juigpb і[рш 1)р[іишптЬ[|і [ііГши-иіши|;іршІ[шІі 'іиі£}\іЬр[і iTjiuijlj uiWb£uiL|ui\i /nLqqiuli(i/> ш_ц Іішк іГЬ£” \inpquii[npi{uib /uilin Uqqiulib/ uiqqbgnLpjnLlilibpp qiupqb[nu [ііГшишт|: РиіІЛі ujjli t, пр [ЭЫх. ПрптЪЬдЬ^ ЬшЪпр ^tp Umiuq[ipuignu qbqiuqbifluit|ui\j ui2fuui-uinup jnLlilibpjili, uuiIjuijIj uJii'pnq^nLPjuid'p i|bprjpiub шрЬиіппиіЬ[ jui\i uijfuiup^-'ЦиГЪиршр uiqqbgnup jiu“U 1 Ьілкиі\ірпі( прпз S[іі-ПішЯшpдЬp|i npnw-ЪЬд[тш1{шЪ [ nubnuiT\jbpnLtT qquigi|nuiT t; ^[тЪ “iriLjlj iTuiuibnqb qbquiqbuiujl|ui\j 2шіл plTpn\inLiTlibp[і ^Ьпш^лр , ,шрdujquilipp ’ ’:

2miTui<Juij1j qbqbgbkb npnm\ibrj[iuil(uj\i qn jujpiuVuil[ui\j пииіГпі-^рЬ» qqiu-jb[[i Ш2[ишр^|і'Ь “штпи^ qbqbgt^n up jm\i, t|uiimtipb[ n t. p jm*ij, l{mpq[i к ;iu-iji[i ‘і|ріі'о'и nu mqpjnupp Uumijiub £s 2^JnP<'tu[ Ьр шЪиирип It илТЬЪш^ш-pnq uuibqbuiqnpb п I. d (p r Т"ріікпрЬ[ n l| qbqbrjbkb opjbl^m[ii{ (;iqbm^ [іиілш1^ш\і pd'pn'bnLiT' ПрпшЪЬдЬЪ qinlinLiJ t, np ujjTj "иш[и qnjnuPjnLlj пи\ф Uuuibn LTimubnqnLp juili db[ к шици iTfiuijV Vpiu шршршЬ ui2'ump“іnuiT: Utuljuijlj mjq uipiupjiui Ш2[ишр SoliT qbqbg[il{\i nu 1)_ишшр jui[ p, Ipupqli nL £іифр ujj\j

'ішишіиїлпиЪ U. “і[ііГ\ішршр uibq ЬЪ qpunlnLiT, np [lpblig IbpPb^J ujuiiugnuj b\i ІІишЬпи к Ъш(и1фЪилГпupjui\j qnjnLjiljiulj ІшіГшр: Ujqu([iuni[ flpnmlibgb'ii шпш^ш^рпиіГ t UuuibnL А Ііш[иш[и\шаГпи[)juili/ qnjnuPjiuti , , qbqiuq[iuiw!(ui\i ijiiuutniupl^’ ’:

11ииіі[шЬшj[i\j иіршріГшІїр /jjqlibLpli umbqbiuqnpbt; ’'/ qb£nLiT htip\jnL-Pjiuti /ii[upq \ijnLp[1Ъ иіицДіи t і ,qmbuiuli qn jiugmliiuli'’/, иіпші|Ь^ ku' іГіиргіЦш/ЪЬрр^Ъ <Jk umtuguib \ijnt,pb^ шш[[іи t щштш'iiutpuV ’/

umbqbuiqnpbnuPjnLWibpp: £шіТшс!ш j\i ПрпілІіЬдпи Ь1^ш0шРш^ш1{шЪ пниГпіЛі-g[i, шр^Ьи^О» пріцЬи ,,blinLljq qbqbn[il^ Jplimbp blinqt [un 'imtyulinLp juili ”, Q'bq'iu'Un Up[} Omliiu^nqnLp jm\i bqwlml^ t: ^p plinLjPnil (_ [l *Lib (_n шршрЬ^

1l uipmp£iul[Ji3 UuuibnLV iTmpqp (iquinuii- t [ip ptiq'iiu^nLpp іТшріГ-

\іші[прЬ|_, ,,ЫлиЪЬ[^ к b kUJU1UJPnLI^^J шЬЬ^’* шрі[ЬитЬ ^ lupSbuinb uunbq-buiqnpbnLpjnL\AibpnLiT: Tjl( puilib np , ,md'bVnuj\ibL 'ішрl(_ t jmpnLbuuit Ь(JbuTli£ qujpnt-bumuiLnpli b<J"UJ'LlUJL ’ ’ > ши1ш ^wpqnu uuibqbmqnpbnup jiuli mpq-jnLliplibpp ЬрЬЪд ЧЬрРЬЪ Ljl^jnLiT b”u \ірш шршр[і^ fcnuPjiulj, ршііші^шіі к шЪйЪЬ2^шЪ (^Ь^Ь^пи iTiuub^:

і|ЬршрЬрпиіГ t і/шргіІ)ш jb^J qbqbrjl^nLp jiulip, шиїш flpnnlibgnL щшш-1(_ЬршзіГшіГр , \jnLjWunLd" t iumuo[i\mLPjui^, ]i^ulЬи j iqtup2b(.bp[!’ *'

2шpnupJlulJ Sbn: Uju ^шрдпиГ ^с}і[шр t иш1!J’iuWqi,juib[ прпшЪЬдЬшк10^1 Ч^“

quiq[imnL[3 jnLlip Ърш ршр n juiq[iinnt.[) jni-1i[ig : Рп^пр qbitjphp n LiJ npnm'ibrj'ili qbpiuqiuunuT t ЪЬрр[1"Ь, Inqknp qbqbg!|/iL[} jnіЛЛі nL ttinuip[i1inl[5jnиЪр , [iul(_ іІіиріГ‘Ьш1|ш'и qbqb3l|_riL[t jnLlip , ui tl'Uu'Upp , "йир umn lP j n L ЪЪ nL iVmpp “ituirujpnLLr £ і|іпі[іп[ипіЛі 'j. Я uj p їй p Li ri ш t^uj "u uipdbn'uhp: Гшрп jmipati ,»Llut! Q * * nL qbquiq[iuitulptili , ,qbqbg[iЦр ’ ’ iT[iuidnL (_ t|n LiT h"li Wl Utntuq[iptu;jnL Ш2~ [tnup'іш juirj pn иГч d U. ш 11 n p b j m[ uip[iuuimnb| jiuli qbi]iuq[iinnLPjui'U 'ЦііПпиршр4 1|ш[ nl|tuqiu[)[itu j[i 'iuiuIpttgnLp jnLltQ :

Ujutnbuntj, iJ|i ^"btuqujp jiuti 'ituj іГиішіпг|[і u^Juiup Stu juigpnLuT pni[ui‘Liqui-l|_nLpjnLlip qbpuil(_2nnLPjnL*b t uuiiulinLuT <5li[i , t;nLPjnL\ip4 bp!i.nLjP[i "іі^іииііГшіГр : np П p пиЛЬ g [i Ъ ui'ii'ipuidbjm І; 'ішіГш-

pnLiT umbqbtuqnp bn l[3 juAj tupq jnLlip[iq uinbqbuiqnph nq[i\i: Cuili-

1(шдшЬ [ip t[uiiT bpLnLjD [[і\іЬ[пі[ n [ iuj[ [i "ij ^ , ршЪ UuuihnL, p"ijnLpjiu"b 1|ші/ tfiupqnL ui.'ibqbiuqnpbnLpjujlt tupqjnL'bp, l{iup!i.npi|nLiT £ Dpnwlib^nL l^nqtTbr) шпиі£[і\і “1Ьрр[|1| uij\iptu1:m[, nppuilintl qpitt tT[i£ngni[ btuph[_[i t; ЙіиІїш^Ь^ ,, qtupnLbuunmLnpli’’ , uijufiTipVi* 'Ujtu'lJ, и|ііГі[п[ t шршр^[і . (liu\tui£nqnL[) jujIi ІішГшр: Ujq и[нТі[п[ [iqtTp tt;iu jU"иі\іши{npi[l-jb t іТ^Іїш-

Uuib\iuj[jnunLp j шіі 'і [і qpnLjPlibpp шріпі:ідп(_ t[b[ ЬЪ S bq[i1juil(Ji

'ibvii.jujL ‘і рші’ішрші^п Lifbbpn LlT.

1. Up|i uwnnh[ [і ,, ^ttiinbqnp[iuilibp ’ ’ 1l , ,!ГЬ!|_'іп lD jtu\i iTuju[iV’ bp-t^bp[i 'iuij iTbl[/linquil{uAj tuiJuiliqnLjPp // ПшЪрЬр tp!i.uj‘ii[i £ияГш[ ишриЛі[і , 1995, 3[n| 1 /85/, tl 14-25:

2. Up[i иілпиіЬ^ [i bpl[_bp[i Z.mj'iiul.i ripmn'ubfinL iTbl|bnLPjnL,u\ibpnLd'

t|Jipimt[iub tXb!(bnqiul|ui'b 'i*UuipT.;bpp // Гчи'ЬрЬр ilpIuuVp uuiptuli'i,

1995, p[u| 2 /86/, II 39-47:

3. inij'iui'b Opnu'uh^nL iuuim|uibtupiu‘UuiL{uAi іГЬІ|Діпир jnL\i\:bp|i L U-p[iumnuib[fi [іі/іииілшіфршЦшІї n Lutfn LTtnQ //Piu’tpbp tpkuil^i Дші-Гиі^ utupui-Ъ[т, 1996, p[it{ 1 /83/, ££ 3-12:

МИНАСЯН А. А.

Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.

Труды Иоанна Воротнеци (Х1У в) "Анализ "Категорий" Аристо-.теля" и "Краткое толкование книги Пори ермениас" были созданы на основе богатейших армянских средневековых экзегетических традиций. Будучи ярким носителем зрелого схоластического мышления, Воротнеци в своих толкованиях стремился систематизировать то наи более ценное, что содержалось у предшествовавших армянских комментаторов аристотелевских трудов "Категории" и "Об истолковании При этом Воротнеци использовал широкий спектр приемов экзегезы, одна часть которых преследует учебно-просветительские, а другая также и научно-исследовательские цели.

Оставаясь в содержательном отношении верными духу и букве логического учения Аристотеля, комментарии Воротнеци вместе с тем были актуальными для своего времени, неся на себе печать религиозно-богословского мировосприятии. Причем если в комментариях логических трудов Аристотеля богословский материал использовался им для иллюстрации гносеолого-логических положений и их "уточнений", то в богословском наследии /исповедях/ Воротнеци ШИ роко использует как метод обоснования и как рациональный аргуыен философские положения Аристотеля.

Диссертация состоит из трех глав и обобщения. В первой главе выявляются соотношения посвященных трудам Аристотеля /"Категории" и "Об истолковании"/ толковании, существовавших в армянской действительности до Воротнеци, и - комментариев самого Воротнеци. Вторая глава посвящена содержательному анализу коммента риев Иоанна Воротнеци указанных трудов Аристотеля. Здесь же диссертант выделяет в качестве самостоятельных приемов экзегезы способы комментирования средневекового армянского мыслителя. В третьей главе предметом исследования становится богословское наследие Воротнеци. Выясняется то, насколько была значительной в его проповедях роль философии Аристотеля, в частности, его логического учения. Наряду с этим выявляется характерное для Воротнеци тенденция символистского миропонимания, раскрываемые в диссертации с помощью эстетического анализа, особенно отчетливо выявившего образность его мышления как богослова.

автореферат диссертации по философии, специальность ВАК РФ 09.00.03 диссертация на тему: Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля."

Похожие темы диссертаций

автореферат диссертации по философии, специальность ВАК РФ 09.00.03
диссертация на тему: Иоанн Воротнеци как комментатор трудов Аристотеля.