автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.09
диссертация на тему: Малые жанры фольклора района Ободе Ирана

Текст диссертации на тему "Малые жанры фольклора района Ободе Ирана"

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ им. РУДАКИ

На правах рукописи

20 0.5 25989 "

Джамшид Седагат Киш Асадулло

МАЛЫЕ ЖАНРЫ ФОЛЬКЛОРА РАЙОНА ОБОДЕ ИРАНА

Специальность: 10.01.09 - Фольклористика

Диссертация

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Рахмонов Равшан

Душанбе—2003

oLol $ obj <?vyv.s*Jl

<JI Л**»1 Jt^S" CASIJuwO v V o.^

| . _. | _ . <\ (jjy^S ,oix: _>>oU fib <JL,j

^^ p±c jzS* -UuaO JL^I

1

ь

Слм*

Ч (Context) ItsLofl jz ulI О^^^ »AiJ* ^lo^H № J*^

) Y o^L I (jb^-j-1

F • —Y

PI6 obl^j jLw^M —V

F ^ ( Context (Jaa&jIS") I^La9 jb fjj^iSJs J^ (^Ub J+аэ

л

Y4 JiJI^^-J

Iе I цЬш>

Af (Context)^!>>l ^Laa ^liw {Ли л>> ^jU jl ojlai-J -Д

o^V j^JSJi-f

) Г) fjj^iSJs * j»- oLajJJ -fy

) Г) tfjplSJs ^^lib oL^ «Зшм ^ ubj oLq^it> -1

I f Г ^^J^ jj ^

I f^ ^Bo.l^O 5 —V

Iff 4*91L>

IfY *Lo

Y

ы,Т

^уО £ Jj tOJuu) D.5 ^ ^15" 4jlwjJ Jb ^Ifcl^ I

i A iT i T

a I e I

q 0 I

f <J a I

к b >

9 P

1 J t 5 b~ О

m 1° s

n и j £

V (,jb) U ) $ £ E

w (l-J 1 =5! JuuLo h

i («US'>T X С

У (uSo jjJlo <uJ5" ^^ d

z Ji-u^-j-i

i 0 j-oA r J

3 J

г

_>b j ^ЛуCJJ^O |оЛ ^ CJj^a 4j joJb njl>J.I J^ J^SSs цо I г J\J I jULUl ^ I J

(ji^J .Ouuul ij^^o

^-uij I ^ 1л ^iSj.b t-S-u.1 ^l^o I oXojc. Cx>xJ oj-i |°bcJ|

.0J-lS"IJjb ц./jgj j} ВЛ-& I 5 ^ il^O jI ^y'AttJ .JmaiU ^ .>1 CuwJ ^-J

^ <us^ Cjj^o ( Case Study) ^^^^o ^^b o'^bb-o iSUs ^l^o 1 ь |0-& j) L^J I J^Jbu J <Kj jsy 4j ^yuu 5Г (j^jS b' Lol OjujI Diul jjI/mjS J Sr1^

2 «—ib: ul<JLjj^o;I^ L^J I (Context ,jaaSjjIS* ) oJb-

■ li"«i'll OJuuuJ ^juuuuLO

(jlx^l в^Ь I «UiIlLo jl I j j ^gj^iSJs qXo ii—uaiLlo (^Ia 9 Jbu Г'й j\ j^Jmj J^b ^^

— |ol DJjS ^jmmjb <) i_jL> L^jLxS" ^ Ia <lsys i\& j \j \ )\ ^LJtj $ |0| 0.5jS 1.5fjM

^Ы-u) jl вл-Д I .5il^o C|0^fl5* lib ^^ 4S" j^JaiUjb ^ ^^ од^Д I ^.sl^-o Лхэ^ ^ ^ j? ^jauJJJ ^jy 'ul^r ^pi^j tsbh j^iSls ^o.lr. j b njlI

J^aS ^ j^o ^Ia ЛХо b I j DJyii I ^ ^l^o (j I j I <4Jb« j jjj I ^^ цО i_SwLj|

^ЬьЛХл j I JJu^Lc. L& jjj I .|OJ LoJ (JJbu ^ A^jjxj J ^jjb j j I ij^j^w J ^J u'-?-? lS^ J

(^LaS j2 ^jJjJ^o I n^ljJLo ^LuujltUi (^уЭы^Ь' I^jIJLssj ^ I (j I j\ j^J C'O "ifl с)Ьа1 .OmiI ^jJLo-CO ^Uh j\ O^b I

I >4S oblj^j ijlxutj^jm $ p(^l^Jliuj/j^ii <JLoj> )\ xo I tfl^b-

^AS" ^ JJ Jb \j J^Mt Э t^bLo jjJ I t^j-0 0 J^i

э ^S"

I ^ ^ J9J )9J ^ С—I jlSLi I

I^ ijlS^ij^S* ol^Ia (jXo <S" ^^aS^ (J-wjJ Ij >—JL> l^J I 4_J (J—ajlj)—oft

iJ^Mijj\ J XJLO 0JJj I ^IA J-wJ JJ I^JD' jjj| JZ О^Ы 1539 C<-'.u.J J^IJJL-O jyJj—O

.Joib ^ ^b j J^fMJ l^j I ljO-^ 5 i^"^3 J 'LS^-5' 4-SJb

<ХлХ>Ь C«A«Jtil <flbjLo i_So jjo jlS^SI 5 U> 4-uuj.iJ! (j^^lS JJ ilft (j£o jjJ_l j\ j Ь'о <Л

l^fclS^iJb ^ Ia «tujjxo ilft (jbiuaSipS l^j I j\ ul^j ^^ x-j,^-oJLc Ci-'Alo ^asu tj^ib

.i^iu O^pVuil

f

l^Ia tjio 45" (jl 4JLuj JL> b" d^U I о4-S лjb оjjI i

(j^J^J^ 9 -i ul ^Lgjli-w jqji oJb о j^ib ai jS Jju-LXJ у I j

45" ,jJ I 4j ^o ILsLS* О!'*'— шj-tb JJ (jl^-"'U-^J 0i.

o^juj ^^o CJL-O ljo-^-O Oltj*****^"

^ ^lii CJLJ^I 4j^5" ^ Jmilj jj^o Djuii I Jig

t_SL> jl ijo-J^j ^4J^5" ^oLoj bjb jz t<JLuj ji 45" C***juJ JJ О^^—o

^j-oJ I j e?^ 5 ^ ejJhLiu) 45" i^.'.uj.'j ^So-i i^^-iai j I ib J <JLu j w

в^Ь^^ ^JLuj 45" jo^cs^ jo-Muwsu ^ jjjl jl jS ^jjJj 4-S" Ь о I $ ij^-9-3 ^ 1

■|Oj LoJ CaTU J^oJio cj jj^jlu) l.v...i,./j ^^Ifv.li) Ji^Ia 4J^S"

jy^S (j^fb^S" ^U 4i»i^ tjljSjhit.i_<jlj> jl njl^jI ^S" 4—>1 |0jil

^Ib jjXo Lol .Cuwl ojuii ^Jb*i JulO j^jb^jl ubJcL-рьо (^Ltb

uliSJ5-3^^ ^ i0^'-5 ^ U9I—^JT JU'T (j^^JSJi ijJj ^5" JLo \j jlS" j\ ssd LSj^%'^JJьэ2J ло £ j lei <ь Со1дд ^^L^o о_оЛ Lj

X^J IOJIJJS (J^Le J\J I jz Ul ^jl "^дЬ' -д ^ia ^A-J

ijl^i/fySi j^iSJs ^jjlfti оjIuj\ ... 5 jfJte |0 ihuji^ji ч^)ijo-'.^laji^j!

Ь _5 L^J I j\ j лмЬ ^o у ob'^S" ^ !»*> Lo^ox l_& о ^Li.1 ^—>1 .o_jujI о у . i'» b^Lj I

.jjl |0л ^ijisr (jjl a^lgjj 4j u i b <j /9-ь 4j ijl

5 0 jb I ^ j0-3,>9 Л^оЗИх. (jUiiLsto jl yj^jJ 45" ^^ I _>b ^Iwjb Jl?- jJb 4—>

I ^ U |OJA>^ 4J bpjjo (^Lfti 4_j^oJ jl оJLJ ^ J^Jl oj^a I vjlx_<jj(j-^.l f u I t-jl

: j\ JJj'^Lx. JM> (JLw J Jj 4j ОЦ1! B^^-oj jJMiXo 5 I ^ IJ o^b I J-Q-^

Q_o^uldrt"^ j^jiJb ^^оЛо < 1 У"t1 ^ QjJS^SUUJO < 1 V 1CuloJb (j^Lo I.KS.J ]

I I YW O^LjT ijbiM^jM i^SJ—lb^S O^lbl (1 VV • o^b I LS-JAuj fjbiuJ^Aj^ 4-OLJLU

[irf? ^Ьэ .) rf V |0-uultiJl^j| I ) Yf" • <£) \

o^bl ^LLi joJi! j\ 4J^oJ i^j (Dj^l^j j^Ia ji O—>ljjti JpL*o Jl

\ Crty^suuM \ гн '1 viеf <си1лл .IS.J} .camji i \j (ц-bJ LS-Ji jajis )

b .4S.J I JJj>Xub -i^O-St-o 2 j IГУУ

I ul*»"sb^ obj^l jl 3

jSSJi IJ О^Ь I (jl*"-" fb ^bliLii joJaj j\ t_So iD^b I ^ДЯм) и!***» 4-oLJLdU

о^Ы 0 I j\ . [ VT- -^S-j] -bj3 I ^ AiS" j^-o pi^M 4_S" <UUL« 4_Uj> oj

I .-XjUJ ^ ^js и I U 5 ls"° 15! «toldL»*» o^LJ I &^

^^ jjjte jo—^jjIHJI^jI [ Vf 1 rrYitolj I ^s а^Ы .j

91 fY ^o .lraY* ya ^.iran la^.irrr 45^-23 .^i T ^ \j ^ьТ ^ul^ oL-oi

3 [ (_/>' 1 t^^jloJb .lS.j ] 1 ^ I j ^^IASJ ^li-T ji j^j (^-J^jloJii ^ о ^ jj \j 0 j^j OjlgJ JS I.S jS <UUaLo j I <S" L$JbliLx> joJij j^Uh j\ > i_jLL-S" ijzr I ji

[ t_aJI 11 г Л • ij^j^ .CWJI

jl alo jA S^i* tji^i-5'J <Loli jj L Ij^mj ij I jj>L> 1

ulsi) I>"■» j-i u^-^^*» Jl iC^Lwj (<wj «ешь 11 Y'f'P' JLj j\ $ 1 VIе • JLuu )I njl\ ^Ij^us .il^ «ulsu I Ь о^Ь I (jl**"j^* jl iSj^j з yuS (SJ3' -3U i0-5^0 i-S^a0

^yiilLii ^Ju j\ с«.о.1.ыЭ ^ CwaiI p^jj 5 ljI^I jJ.5^S" ^j—Jlixo ^ jJj^j-S" ^^LSLoJti

JJMMJO Jb ijjljaui ^^Pul jlj I jjjJ Jl JJ1J I ГЯ • Jluj j\ 4S" ijl

J ^jO jjjl |0^JS ^^J vjljSJltJb^jJ ^Uh j <Ukib ^>5*1

-JJiS^ ^yoj JJIsO' й • j\ Lib Coij^j I <toJh [O-Str»- — 1

.Cuul ^y&loji olu^l BJ-ij-S jj jb ja^hjo (.|c>1 4 л 1 ) y^ • jla; <s* ojl / tjjb^o iflgjju (jl^lc c*£>u ^j-o jj ij^s (o-k <S" I^ ^yftilLi (51л ^jXo nj I ji <£Jb iCuul t>Xo I LgJ I j ьум

[ I r^ • .и I Djbo I (jJl a^jj ^ <b ^jli jJjь Q^ifZ

^US" (.^ИЛ1 VP- Jlw jь <Ub ^jl^S" aS zjS JJL j-i Ls^ul I j ^o <XSJ

J} i j й^ь i j^ualuii jjo у f^jpSLL) ^l^o ^jjailuui одлс ^[fyC.y+Bya lj ojb / ^oj(jl^jlc. j

jjjs ^yjlSuib ^^ <S" jo^i-Lo d^LoI ^Liuol ^ sH^ ^J si ^^^ jo-5!^

^ joi УЬ j} aS ^jj^jloJb (J^Lc) ^Jij ul1kSJ3J* jjJ.I jI з Сил>1 i^^a

ub^^iJb Ь ^ jojS ^O jjaij^JJ blSLiJb jb L?J I 4j jj-o О^.^5?^!-3 L^j&l^jiJb (jL^uUb

.XizS ^ 5 qja^lsAu>l vj I jl ^jjwJLUUJ AJLmj Л^У (jb^-ul

§

l^Jj 4J <CiJI .CLwl ВДш j\S .ib j yjOi_So J A g'b.i.o L^l^ijb^^J (jS.JI J ^lih J ryfuSj} P^oAo 4iash>- ^^ Ij j ^Ifc jjio 5 jJl o^j^ aS ^L^il о^b ^jis^ "-^j D^Lj j2>

.CamiI oSmj yjl^jdiiSi^^j ^ libjlS" I^ ol51i

Ca^j" ^AS ljj^Lo |olj <ь Lyojb>- j\ \j Ly&Lnjui» jSu ^Ia ijjjLwi J^JI ц......J5JI jSuh&j.jj ULio

{ F • • • ^ .....1.д.о :Ly*w-JSo| ' \ YVY"tQjLu :.\S.j ] .OjujI bjjS ^.■v.i.v.i.o ^

U tjbbj-oA 3 |j> i'M J' Aaixi—o CJL-oI ./-J b^ILC.

^J o^Jj^l <j^oJ .CwjI dJuui J^Jbo ^o.lr. ^glb 5 ахзjS j\j3 jjj ^j^л La ^Jl.v .n.<C..-'>ij'

^U. <AJXLO j I i5<u JUMIIJ цс iwcjlol J^JMS^^J ayjjj\ (jiuA^^J-j oU_».ii>Lj>b' jз j\J> I

Djuul |°b>ul jjjj jolj Aj

^LLii oLol aS jS je^JUio УЬ ^l^j^Lil ^ влД i_jL> j\S I 4<>д ^jI jl j^j

<—>b> |<>Л jo5" у ^b (jJ^1 Ji CxujI 0JuuLu JjJjsj j) Ajjgy i^yw^-ЬлЭ <ti o^U I jJ^uj J I OS IJ (^.il^o IJ Sjm AS J^I^X. j\ BJuiiu

^jjI CjIS"j^Jiu) $ [fySjjj 2 |oJlj'^Sj jJij (Context Ij^A cJL> j2> \j l^J (®jUJ ^умjjj

.|Bj <JLaj qjI Jb J jaSS (jAPulu> islai b \j ^l^o 1_J ViS 2 i>jL> / jOji_jUS" l^JJ ^a {j-a J j I j} ^^l^—o a—S |Oj| Uo ,h

$ (jjlj^o ^l^ijh^^j jj-o jjjl ^li^jl )\ ±я> JL« l^V ^у-Ь js to^-j ц-Ььо ifLgjjb

CmuI (j I CuJbzi Qj l ^ jSJ LSJJ IJJ I ^ ^ |ob>ul ил-wULo t^l^—LО^ьЭ Ij I—ft йЛД)1-1.ы.о

i^?-5V 5 15J^ ^ «о^лв iiuub jl^J OawIS* PY ^jui^ I jo—a> 4-S"

^^ jj-o 4лЛЬл ^^^o i_n.l.v.-?bo ilijj jl L^j I ijlif jjj^S" <S* (j-j.bb О-шЬ^Ь ^ L& 4_eb ^ jj-^-SLc <_oiaS 'taU.w.i.»»^ (JjuckSlj Jjj /b j\ t^jA JLo f f Uio (jloJb ji .jO«Jul D^buujB joj Ijj t_S"j—t ) Л • I j Djb I О J^MI I^biuijj 1 • й (i5jlSo jS >2*0 jo.V.^u.il^j' |0 J J—O 1 Л

(blujjJb L-*M*r> JJ ) Asxjuo I • • b' Iе • J^J^ J I <toL-u'......JjJ jl ^

^ J^ 5 0jb ^^ " ^ /J.I O^^***^ tjl^J pi DJ^ ^ «CLji^j bljwj^^ J-J

JOJLOI JJO ij I ji oj-ji £ jJauo J 9 v'-3 I J^ I (jo t|o| DJ I ^LSLi I LJ IJ 4_LCW>-

.C.....JI ЬЛл I f^j^iSls jjio 4J^oJ &j^C. j ^yAl^jjuljb 4^ма $ v-S*jj> I^^JJJ^^C iЛАС ^OU

OIjjI tI t-jl^S" (.(0^ • • 1) Г Л • JLi AS Lgjuuilj' ^ La Lj

jo^jjIja j\ lSjj^SJs {jZо YA <Lo-> jl ^yfeU. i<) uLujI ^Lft j' l^'—^ 5

[ t_aJli 1 ГЛ • 'u^^S" ] .CuujI оЛлТ 0 I j} ^ybl^itilj\j

Y

\j J^Jbu J -^l^o Jb jj jS\j Iy> IOJM \SJ3 JS jj\ Jl^—o

2 joJS ojJjuuu CjLoI 3^Lb 4jfS" оjbjJ «OSj оjlil У1 jb Jaiis ^ ^jLw ^jxs^o

Xo <JLj I j Jj) (^l^SJA «Шлалл (jj| Jj- J^l JJ JJ^J l^j I J^Jbu j 3 JJJ I

:jo| 4X9 jS jbu

j&j <lLoJ j\ ^jl I j Dib I (JIXmi j^mj 45" |ol <ХЭ ^Уи jJ I j ^лЬ^л <©-& j\ (J^La-j —

(O-^.UJ jjlo в^ ^^Laisl ,i^L^-l hAjU I tiS-=>u j\j ^L-sl

ОJ-olS* (J-ol^t (jj.l ^ -Ц^1*-0 il^J ^ Lyfttaji) oLol <5" OloJ jjjJ jl ij-i ^ J^Lii a^эj.OJ5 (.JO) ЧЛ^) .£1 YVCs JL-J b 4_S" D^LJ I o^*-**'-i VfY JLu j\ (jji^j j I и2s?. з JtL-^1' CjUI^ $ xg jo io-sL I >хл> 4-j

,jj| jS y^o jj ji\j ul***"3 fob ^ |oL?ul ijfjjLzsj о^Ь I J3—°

j^S j\ js y^uiJ jJ Ьjja Di JMMS ^ JAJS ijl-oA 45" Xut jjJ I JJ J

^ {j^o-Jijo jj-o i jj jjjl j i (^jij i j yjO^ о l?^'—g-° J^^ J3J J4SJ9 —

^ i^lfc lOLcb^ ^ Uj ^^ (L& О—о iL& ijbLjuu*^ JJL<JI <_j^ji Jl o^lnv-ujl ^ <t>jjj—o

.jol o^b JjJb" ^^o (1иг>ьо jjjl ji I j j^iSLli

^Lil ^l^ijjb Jl <( Context) IjzA ^LЬз jь (text) u-sb j\^э ^

.JmIj ^yo <JLu j ^jj I

J-J {jo <\j£j ^JjI <j JjI^ ^^^ (J^^ U^J ^ (jb j t^ybLii olo^l (_$L& ^Jio Uj) о go —

.jol S^^oJ

I (<tJLij J^jl jb 45" \j Jj^li- olu^l O^S1 j-b, -

DJuiai

jl ^jSo i^>JaJ I jl ^o ^.а.».'.^j-o 4J (^Ub jj—jl Сл_*ы1 ft) Iffo —

.OjwI «U^ilo jjjl lo ^ЦэлА

U I (^Lfti ^ ^^MilliXi ^^J^Jb jcJLc о J b" jl |0l oj iJlUuyS j ^ja—tb

t4lL*u3 ji «^^ ij^ I -(OJ L<J a^laXcol ^uiUM O^LU j <^1 <tuAj(iLo «j^Li^u лХл j-LJlo 4_J

Udjjlo 4 (Gosak) «(Anikin) jj-^SLJl. ( Propp) jjlJU <-> j^Jm uLuuLi/^iSUs

^il<jJlkui ^j^o ul^ j <(_9jjl_t ,u9l л-оло (iJ^ULi' <^1 t i_ftjl_ol .(Marzulph)

[ glio .iS.J ).|o| Dib

/р

L5* I )\ <tSJL> ъхш <0 Jaiis 4J <0L«j Jz aS CJJS jjb

i^yj^jloJb ^Lo n£jI^w t0j|jjb (jj-iLe /^oj ^JI (jljj

[ : 1 .jol из^ t^^J ijl9 ^Lu .xo^-I ij^LmjIII ^^

йJ\Jji .'■».! O^-ii JjbSJLu ^ i(_|*a9 .^IXAS—i^m.O jl о <JLui^ b (j—<oft

■ Сш1 0-X>i BjJl^ jj^bAi (j 1 ^ lO-JbLo .54ju***o

J-лЗ (OJuil ^ I jb I j (jiJb^^j .i^^o <UikjLe fj^Jjb j3 } Lsl^-is»- J^l J-*fl3

i^jLJ^ >0J> iJioJI L_>$ ^Jblaui olo.il 2jz*- 4-j^S" (C^-uil ^j) ^ (J—

4JLj J-лЭ *|01 ob jjiJb^^J Jj^a 1^1 ^LaS I j J}lSJb £ jo^Jajuj ^

jl j i^yiLuuu^o ^ {ji.о CmmLlo iubj J «0^ Q,

^ <0 jjjjJJ f^ii ^l^b j^uujb <uSLi JJL>

^ ^t^ul ijlw xsu ii_aJJ|jj |oli J^l :Слш| dJuiai о^luil JJI А О (^jU—o a3li.v_i.ijI — I

(jljj joi J jS'b j i 'xuub \ jlo i^su jSMJjS i .саш i ЬХо i 4t> ^iojjj ^шш

.CmuI 2 jS оI4J I 4j U J 1_J iiwiJI 1-93b 4j о^Lil |ol5jJt. jj ^jjl )\ .^^muJ&I у {f^^J J-^-jij' jjik-pu "> )I о —F

i^j^-Jl .j I : j-ULo jomS ^j-o в ^Lil Ly^.J-<v j I ^ ^y**»^i^bJS" b L-o

f IIA^-

и

Слллл^Ы (JjhOd

( Context) I^LaЭ ji О'я) I u^йJ* i^J'^rl

j\B ubi»*>l оj\fjjjijL^I оjL I (jbcwиу-2?.

^Lsl2 ^LsljSS* СийЗ^о 3J^o J} Lo .|0A.'iT j^yo I^J D.ilj I (jlv_I.uijM-ш J jojuJIO ^j—o

3 ^LfcXP-! lL?itj>)b' «^Lsl-buTt-o ^/.Э j^SLb jjio Tjo^-iS" ^^-O C-^-gt-^o j^AI^L-9

CjmUJ JaxTM .iloJ 3 i I o< iii jl ^yfe li-A LJI—& )\ J—o ^^ .Jj^-ji» о ^ ^ ho О

I -bj| V.o.J I iO^jI A ah »'.o i_5u <0 b^i^o AS ^jjb ^jijJb^jj ^l^o j-Sjj ^gp—uj j\ .USS ^^o

■ OjuuI ЛаЛо ^yibliw oL-oi jjXo ^amJ Jj ^J olxj ^Jb j I <-fl.b <'.o

ijlXwl У" • <b Jb> и'Л,I ^ о^Ь jS'U CajujI jOj)} ijjjujli <_J -3j',9 jl u^-'-j.

.^^MI ^j-0 jo «*,«.i fl." ^XkTU ijLj-uJfy** 3 О!-^* Jty^1 ^J ijblAol jJb D^OJLO '.'JI ИЛш ■ ■ > QT

tjbjS. АлЗ^ f • 5 Г 1 ^ ^Y J^S^ji J^b Г& 3 Лй

[ F1 ^ Л TY4 ojai ^jJUma»

ul^vol Aj lj^jlp» j\ njl-o jS 3 ь'л. ul***1! JI 3 иЦ-®^! (^L^JLiiAil <ь JUji j I ^jujls (jLcujI

[ YYija «1TYI ^-«il ] озЬ ^Lo^-I I^o ] .Cuuul oj у jaJ ГЛ1 Y • ol**«! CwJbe^j- 1 ^Uwi ,jjjLJI JJ

[ F'l^.irY^

9 LS^У U^J LS^^ ^ Cwil ^UJj\3 j[3 jjs Oj З ubj * уД^о 5 иЦJ

• JuUS" ^ СмЛлй istS1-

^ J^SLij' o^bs-Lu* jls ^L^uj! с>,*а.о-~> ЯЧ/йй tJ^j 'I VYй (^jlo-i uj k

LJ I Chl AI ^

<jbJ

s^yLS

JTYA JL- j\i uli-I ЛI

®

® (jt—'

- U «jl

Ш U

tjl^flirtl 0li—i

jjt-,1 ijjyiS

- V-СШ/.. -

\ TYA JU- ^li oli-l л I

Wet)

®

®

•

V

oil—'>4-^

^JU J Is ijllwl ОаЛЗ^О

jj _V..».О•> O^u £ .slS"jlub j\j I .CwjI ^O-^oj' ju> jl Lf*1

■ OmjIx-Лд (JjJ^ XBJ 4j Ui ^jjb^ I 0jl l& вjJk^o j IqJbjS jу jj ^Ijh Jjj

I ^jli ol^l' IVYA JL«j u'j.'j. i5jy'iS ol о мни ^jmLMI JI :... з iL^Jlo^i^l^-aj" Jb> 4S" [ P P ^ 11 ГУ1 i^jo c«wl в^ &Y ^ I Af ijji^u ^T njl^

• OuAll Q JULUJ ^

,5^1) I ^ГНГ 4S" C*«JI JJ-jls u^l ^^ tS-5^ A1 Y1 ^IjjO' 1 ГУй L<wi>

<1 TY1 ].o-wl ъь^ ^y^SLuuu) j+f. ^JLTTYYA ^ (y^SLw-из

^b ij L/m.Loвjl ^уРы^Ь" «OjLo 45" .х£>Ь jljmu jfyM ifjMjib о jjo

:|0-J jb^J ^o OUI^J ^ Xo |0i взЬ I (^l^Jliwffy*» 4*JUxo J^/^o ЛлЬил ^4J «-^JI

jl 4S" j-ib ^ ijMjte ol^l u^jfyb v^lo-*1 (Xbadeh) b^lT ul^С-ыЛЭ^о

jl ^ |0(^l^JluM4j u^JkS* jl и!***1! tjj^M*1 jl' uW"®-^ U ЗуХ^из Jloxw

f^f ^ j-ip- 3 IJ-0^ ) t^^-"*-0 ^ЬЛи ТУ L?l^b 1 fYfi^jlo-i jmi (julwl JJ B^IJ I Bidak )iSx>j ^jj| Ь 15I^Ь ^ j-ib ^ <iSL« jl ^l^- <biij

^a (Surmaq) ^o

1 I^^A i JLo ^jLwi ^LjI jj jj I Cusu> ^ JJjd У • bY BJU I ol***1 Cx^-Luua

[Уй ^.ir'YI.olcllblj ^jb ^ (oj • j^FfYY-) ^JA^^^- ^ ^I^Jb-

jl j-kj 45" ^yiliLi^ ^jlix jl ^ LI c—l j\& в^Ь I jjl^i0-5оЦj

ijl>j 4J i^jl vjlSL^ol ^ B^ii js£M*JO взЬ I ol^"*3 J-5 J^ ^ Y&V ujlliul

4Aob> jljj jl lei juib J^o (^olol ) f jjlj I jyo ^ |0lLuj| B^b I jjl^10

. JuLXujkA ^улДЛл ^^AJ JJLoS Jjjj(^l^jLouujl В^Ь I (jl^у

)Г

Q6yLT

-^^С L 1 cs Uj iZ^j&JI

/А

9-lltl (jlz^j

) rYA JU «-«Ь №

cr&^j

®

• X

(jk—>>4>i ejjjju

------ (jl—J ejj

f 1 irr JLJ

.jjJb ul^b uUI j\ I j d^L I o^***1

{jJ I Jb ^jS* Jj ijl jmo .CmaiI B.sb I j^jm i^yJ I^A J I JiLsJ j I

.CluAll (JLj I • • b" A *

:OJUJI jjj (^IftiJ^UJ ^5!oli^jjjl

(1 ГУй ^ ^bil^ii»

Yf Ий 1 Y ■ Л^ П:1 • B^U

Y-f 1 161Г N:l •

[n^.irVY.oltUbl^ jU CJ5Uo ]1 «Yf^ ГЫ •

П:ГГ

[Al^.irvi

У • й .01 >?j" Y1 4S" Лда)Ь ^J-O B.ib 1 jfyuJ njb-AiSQM jSJJO

.cLumI одш „a*"** ul^-e^l 4xJLom I bI^ ^ jj j I JU-i ^ojJLS" Г Y6 ^

i_>JaS 0 U I '(O^ ls^"^5 V' ^^^ ^.J^ C«*il в jb I jJ^ >-<> вЛлС O-JlaS

5 i^br i^jflb ls*^? CJL>UL> J is" i_julaj i jl _va> —з jlo jjLZS

.CwjI OXUJ ij I l_9lJ B^b I Jb в^ML

.(3 . jb • — & i * (^ifjlg jj

j^yXx^b 5 i_SJjjj<WJ Jjjb^ 1 JS u I J^b Cuwl j£-JJO —iSbZrafi у ^SJjj "

^lyh 5 CajwjI 4Л L^l^j и I ^ Jj|^tuu ^yjlJJ ^ jljbJja

j^J^.OjujUi <t»Jb B^S" ^ IjSX^O Jb уJwaiLaJ ^Ь ^ ОЗ-^^ OjLsj Cuul U I

Г— у F--

a^b i ^ ^^ ^ cuwl ublj i ^ cuaii jjjl u^ly u i 3 )\ jojh cu-ji

[I VT ^yuot] YyVi^ysJj ] c**>b ^jl JSJо ц^Ь» JL,VUL/ (jLuujyjZ) j

is* A1..* iS^T J*

j O-mj! jmi <CcJt> С' мi iy^o (jl ^ ^ Bib I ^ J}**1 5 i у OawI^j* i jj'

I KS^^о "i^'iS V • j J J jb pLi ^ j oi j-o I — f ^-o^US' ..'1 Li С...,Л — I

(^ulgest^n u ^urjest^n) o^sj^ ь оь-?^»-г

] .ijj j^iiО L_J I ^ (j\Zmjjjm 1)1 дшЬ <Lojh£> 2 ubj V1 3—wLj в^—о g^-ft 9 fy—! Lt

[ГН ^AY^Y^L iS" ^ isLbl jb j^iJb

jjjiao О I f-I^A ^ CUwl Ca»a>I и3s?. I_at 4_я1э t o^Lj I 4_als "

[ I йY jjj|] ".OauI kSss* и I ' jl I ^ OjuoI

fjj Lv........ j t)\j IJ IJ I jj yiS ^yO IJ b\j |ol5 (jlgJLol t jlJMt o\J £/jil (j^o ty^J

:ЛА.Э ^o IJ BI^ jjjl .^Mjjpj J^o t_£juu> JS ЯН I jj I J^Js 3 (^0

ij j->-o ii^SJmjjS JLA OjuO £ b ij njvlni^ C«fl.ft (j^> j b' jl^^ jl J^l J j-*-0"

4ji JjJuo jB jifrp; (О-5*-'-?. J j-»-° (J****1 J j-Lo iU^uai

C.i-ft [^jloJ3*** 1 • .Л"-0 |0-i'*»A JjJLo 1i-^«»■ ijS СаАA JuJ^j J jo У я fb (JjJLo ti_S« »>»О» Aft J-u

jb J j^o iuSJuujОда (jbuuij^j jo-iso Jв.эЬ I jo-gJ J j-«-o ^э [ 1 Я • -1^1 ) Yf'V'(У^Ь jjjl] См^л ^ jj

jl j2> aS ^ ЛАл ^Ift В jl I j B.sb I |oli ^Lsl^JU* ^I^jLS" Lo ^jI QjI jl ЛЛ»

j ^yiu^b' j\j I в^Ь I jjbiujjqJ» I I

J^Mt <j ВЗд;.......">9 B^b I JLo-i B^S" jljb JJ — 1

juiib ^ ajlstjj joA j^lft b^' Cj(jjl jl^ ^b j jIjjzj <j L& ^Ь^ I

9 JJI

.jj| AZsijj ^o Lft juuuj»' j^-a b' ^Uj'^l 4j i^Sli-uu

Jj ^ ^b-T о I ^ ^ ^b j-^ ^^ is1*^ «B^S" oUa о^Ььо -Y

■ CamjI (jluLoLo вJJ5 jl ojj ^ lS^pCe

fjjSu ^ 4а1э ^b I jjjj bjJij i_jI^ CjtO^S (j^b <——I"

.jjuub ^ (jLjLuLo в jj} jl |<>Jb 0 I <S" ^ j I j |fb 'Ij j-*

B^bl

^j.i^ib ^ U <sJUxc Jj^-o jfyjZj i l^j I (jJ^- j^fi^a iS Jjb a jb I pli 4j yjLsl^iy <Jiaj OiA ^oly Jb* ji — f J — I

- jjh-il j I ^jj ^ O-jI 5 Jji ^ ол—slj CTa^k)

1 Y

И

.слш| о jui> jys о}lo.v.i..ji (j | j| jojb ^ilji вb j}jb jj^jbail*» оjl 4я1э

■ bxuj l^jltis jj I j} ^oulul В jj} oj-z

I^ ^^iuo ^Цх. dL£i оjj} .^з . 1 «VI ^j j^o gujto b ojS (j^oAjljj elSu^b j — й

■-хгю ^ ubio

L^cUb .эЬ I j (Jazmoodaq) .(Dehdaq) ^.хйо . (Derqook)^^^ ^Ibbu^jj - f

yjcus>i О 11 V^f Оэ1дл£> ]. .X»j\} и I jj jjb jjи <-ftbjLo ^ jJ|olLul j| с*зЬ

[Гйй-rYf

^ b JL« JuLomI jli. I j} aS в^Ь I j^m juS <я1э ojZ Оjj^y> j} Rivand ) -Y

_j oLS^io I b x\jjjjjj I j j^' l* JJ** b* J-» jj ^y® I <jl) jj№>£ < j l^-f J^j (jtf^y•!.

BjJU-^b (jLjLuuLwj о jj} j\ j tJU^A) j } j ta jyl^JtoJs jj} LuLJ j} jjjluS o^jj 4S"(Reyvand)

в jj} j\ jjjm js* j (5 >u> ^JLS" Гй ^^ t^jJ J^: (Xerefxoone) <иЬ*э - Л (^IjJblSLi о I 0 оэ ^ (OJ.-^ 5 i5 ^oJ.ljJ I и' ^S" A*iib ^o <bjiuo в jj} b' ^LjLuLa

.Ca-uuuJ ^joitAua Igj I СалЛЗ 45" ib I j3l> ^Ьм/jj (^IA 4*}" — Я ' ju^b j\ jji-u. в JJ} j\ .ib i cao> j <u$5" <я1э 4ju - i •

вjl s^bTj^Jo jb tjijsb...... 5 uL^I-1 1

.Cuuil BJui B^b I Jfyш j} . 1 V Я ^ JLu ^^ j3 BliS" о^U-C - 1 f

01 ^Ub j fy.jte jl (j^i jl ilUwC?-! |ol^^ j-^зэ <J оj^juo ^Luw^j ^jiS" <jUju>Lu j\J I— I V

^jjLuLu в jj} j I в jj} j I ^jojjjjj ^izxujj j} bUS" C; jlox. - 1 Iе

tjb'........JJJM (^biujjJ {gjAt/> jM*j\jj\S- 1 й

.CamiI ^LoLu a j>SLio' I ^b j j-> 01 ллллдл 4S" ^ jj I ^yib^b <ais— I У

CwuJ} jjl ISJAAO J^lJMJIjjIS -1 Y } jjl ^Sjsuo Jj — ] Л

.jj| ojjS jS'i JL-< ti uly>il X O^lij' jyl£ jA J»ib ул .ЬЗ- jZ^A j\ j\ j\ j^di* - 1

■o^b-la ^isy^-o IJLo ji- Jjl ljI^ j\i I оj\y>n, ojb 1 f • <*S gjqJb-Y iSst"*1 ts'

.^^cJ to Jur JJ Ojl) | Jjfrjil IJ

:j\ t$J I {jj^Ubfyo <\S OA*JI D^b (^hjIS^ ^ O^l^f взЬ I jfyui jb I jo^-o

. _a> ) I AY iS ^oISIjla b' ) ) A • JL*j j\ 4jjsuo j Ь j I ^IacUjuuI в b£ Ca^IsI — 1

.cob I jfyij

_/ALi j I l_j| Jj jAo J^CLojujI obi> (^bbi зЬ jj^ij U^ jOJ

Lot

ijb^-e^Lc- lS^**1 'Ч 9J ls^^" 5 U^ (jis'** uloSLLo^s j^-a O^z

j\jS взЬ I J j JO^Iл JacL»ju>JI obi ibs j JJ оL^ JOJ./S' Jl о ^ I ^

О^Lw ^ 4jouuux> ^ ДЛшл ^ (_)b OJ^SsjuJ (jle^^l*" (J*"*' 'JJbi ^yO

(wajp^^po cJijj jta1 rff JLJ ^^ jpj J^Sy |oU>^ взЬ I js joj jS a^USb j\J I )\

[TV ~ \T ijtbjo , ) YP • ,u l^J^S osl.ue ^ ^Lz^joa j\ ^умА^ <Uj ^(Syskes)lj«SjLw iSs&>jm ^.эН^о 1 Я I p JLo - взЬ I iSss^-Y

tjlJIASLLOJ ^U 4J j\ \Sft?'Ч J*" j\ $ Jj^i» ^ J ^

olx-J^Jl <Сал«1 oT ( SPR^Lx*«l) .j \ b (South Persian Rifles) ulsi)

.JJu LoJ ,_5-о

«jj.j : j* aS J-ij.LoJ ^o ,jjuj\B J (jLojS t (j-uUc jb ^L^Jir^b ^UAW

tJir,f J-3 CwjjI O^^J j\jmj .j I .^j ^yb^l jS9 -SJI I 5 Jlл^1

.juuLoJ ^ ^bul I^Jlf^b

<Uib ^ V Y • • ((^udSJI jij Iе • • <S JM ij* ^Jxc. j\jib ) I J-oLi (jij'jl qjI Jb*» js

j\ ^jmj\b L|j I j\ (^Sj aS вл-i £^/Jxo LjLj^j ^j^j jjjl J^SLiu Jl олд вjbji tS-^^

.CajujI ul

<S" ^j\9 Ol£i—>03^ j^o jlJ ulj0-5^0 Ь 5^ ui' CK**^ иЬ>лЗЬ,<SJ I

^ лдз ^ |оЬти1 ^LJUUJI <ulc ^jjjMi OUJLJ i'CoiiЬ lsJLS^JUJ I olbUJ ^ ^j^uJLSol ^ <—&Jb^-o

Jl iJ^j j I jjjl _/jI j\ jsu ffjj <\S О ijJ-^f ,_y0 jtt I взЬ I (jl^"-5^. )\

U CawU ^ <uit ^^jJ ^jI u^ 45"jJ^ ^ j\ ^ jjj^ ^ j\jb (j\SзЬ

.|OJ3^ lSJj

t_SL> ^(Winter) ijl-^.^ l5*«*lSul ^рллз! vJo .jjjS ^ CjSjs* u^-ftxel i_9jh <j b^^

J^l Bj)4j 3XU& j\j3 j^j Xujj I jl jju СлЛЛ olj jb О,_$-o U^ I <0 оjiu 1 Г \>±>j

. Jj^jii ^o jju 1 F 3 jJjJ^^J j_y0

(Haig)oL& Jxuj^j (jW-®-^5' ti>^jjss ^jj^ji ^o jju 1 F qlqjuo\ ^y^ojj

.jJ^w ^yo (j\jb {j[qjua\ Jз.....'S

jlc I ^LuujI tjl?.>L I 4 1 Л <л olo i-Sjlp- з ojjLjo ^ULLs b ь^Ь I ol^^

jm I j (jl j}b «bis" 3 jJ j-sj CUUJ Ij Bib IДМ1 4Xft& JJ^MI ^yO yyus j^o

I Ь lot

jlj*» 3 ь^м jya ijujj\ qjI «uic tjLa» 41&Д |<>а jlj u3jj^ jь aS

.OjuoI b^^J |_^uuJLSol (jiJjl I

i I • iyj^ ^ J^tJLo и'я.I iS£J^-5 1 4 FF JL* 3

[\T Г Л ,l_j ^il j* I fbjo f 5 I-J'^ 1 J' у^я

В^Ы

fj^S 4S \Sj3j jb <*S }<лЫ |omjj ^jjI J^JLAjBib I jjl*»^1f^J 3 LrJ'-5' J*— 1

jl j^XcujIj (jl3 uU-^l^J'ta ^Lob <(jljjj'jj^mjh ul^i-i^loJ О^

.JuLil^u <l?cj'l3 3 JJ3JJ jmj 4J I

jbS ji <S j^l 4J3S <ь (ЛшЬ ^yo o^oj jlcuu ^дло jj^ j ^^ I • b" й bIs ((jb^ujbo j j IS" ^jI

.JJv&j j^j I tXZZjuuJb jj js\j AS pjJXumj^- 4j Lo "tjuo^s* ^yo iaajls" ^ул Ij (j?^. ^ l?*"^- ls"° i0-3

".|Oju I ^yo jjLol b^jjb jjjj у j\ jj'j to jfya jjj^ j\ j jbu j\ j-tb ^b^ i вj\ p-wj ^jj AS Xujj цул 4j

.JoAib BjjLo ^b (|0-шии1

kS)3j (O-^j Ллс. |0-wl-(Omar ко^йп

В^^ (jl>J.I lM-5 'Ч Л**^ ^ O^jui ^yo O'diMfr |oUxul ^^

.ДшЬ (^j-o

jl ^/J Jj Ul ^yOJ |oL=4j| B^b I j^mj jb (j^jjjs j-as- ЛаС jOJAiljjo 45" OmiI Jluj Iе •

.zjjjj ^yo jOLs^JI jjju^IS (^LftLuubi^^ ^L^ 3 (jlxw^^ ^Ublx^j^^

Г-

b ylS IS2J j} OjaiI j I (jl) JJM iX^S ^yO СмлJ ^^ If J^^o-S I ^S" O-wjI О if!.-^ j

.J^o ^j'i'^'kO <) ^yO CLuuuJ.S ^gJO-^j-'J ylsuu^S jJSjij jl j} -XS^yO I 5 Jlc. j

|0.iJJ3 (^иЛ j\

f 1

BJJ^ jj 4j jjo£. BJJJ (jjuU? 4J ^-

O^ib ввI 4J a^S" b' <tS"

..Э^J j-J J^o |aLoJ I jOJAil^ Xij j I II (j.'.w.'J ^

^o jo— I^-o ^^ La> Crt' -^I-5^' -J-bb С Context) ^^SLxjlS" ^Ьлэ I^>1 jjI

j.} l^-ilj j jl .i^ji ij^-5^' 3 *4. j^yj' 5 15**1 ^^ 5 L5"° '-oJb^o ^l^C^i^o

CJLS- AJI^J ^o tSJfiSJs J^IA jj^u) 5 |OJwl^ 4SJ | JL> ^ |OJOI -ЬАЗ ijjo CwiJ

^^oA .XlS ■gjuhj (O-COlj 1л ^ jOJUJI ,jJ I <ti ^jl 3-S" jJ 4S" I j |<0 ^o у

.j-ib u&wb j i—<;......j ( atnopoetic)iJLaj^j^j| ^fc" Ь -VP 1л Jlio

2 ^ jj (jLogjI i^jmo jl i aib I sb*'* 3 ^ji. 4-J OawI vJUma> jl jmj jo

.xJbl sfy^ ^ t—'jl 9 CuiJjijl^1 ^ *_jl 'Obl^j ijbwjj-^Mi

j^M оAj JLaj qjI js AS ipj а^Ь I ol**-jl I ГУУ JLai b'jua ^^jlxui

.Xo I ^sCMU)

jl <ixaJ VYA ^ (a$ l^ugj^ J^Li J^jj^SLw^ 4biij IеH ^Ijjzj' ^l^b sb*»

(^ (( ^ ^Q у $$ Ь) ^jj> tjljb ul*'*'jjil

(MorqSb) cjlb^o

aibdy « 1 ty£> jlo iSjl&jbJM ^lj JJ ol i—» ■ p о *> J JZA XfJ |0(JGJMJ^M

tjLx.oj-'xI» jl 4jajyb jl <S ^ с-*л*'1 № Сul***1 uljj

4biiJ (у^/^ I |0Lwwub .x*jS Силл ^yS"jjl a j-o I £l*>b I 4j j\ $ a^Lo

.ЛшЬ ^ yj-...rt ^Ifi"jj 5 i JJ I j jlo j- -Г

Y\

YY

^ foJSjr ob j

..xiL ^gO (^oLol 1 f (jli I i_aAXO J joILjI vjj.l I^ Cfi1.-3 j| <_yjb^ I 4агЬ(Са»а>1 ^yobw «<Г JjI j\ |0(jlXwJ^M) jO^ iljj

..ХшЬ ^yO j-wujjmj X*J |0sQ-m t^jl^Jh 5 »_> ^yo-Jsl Jaj|jjm i?l?cJ

<1 I YV& i^jLojiij*» tS^b(_jbb Oi^

1 YAY* ) ^Yr^

rar-mi

• Uuo

[n^, irYY.o^u^bjLTcj^M гл:гй arra ji/b.>is

[ frk^joi \ rY<\ «olclXbl jrl^ ^jb

i_jllflj| jl XSj j} as ^yO2 JoJ 0.5 ^LblXiw^ jl Ly^S"45" Juwb j^yo 10*0 x»j |0(jb^i^o

.^-Liilj-S" <).5 ^Jb ^J IJ job J XJXM |0 lc..}| |oA ^yMjLuw i?l?J j\ buvjj J} I ^yJ-Lc <1

o.ib I У * J 4mLS j\^лм 4j «uJUwj I olj jjm jj jqJu Isua

.UuujI OXjj

^u^li ^yi^oJ Omu 0Jm»X jSI^ jl JSJ J Сою I J}[££x>J jO^^ ol***'I0-5ОЛоХ-

.^b obiw(jjl ^^ JUs ^jJU^LJ cSCiw (jxsto ^J^Iajij .J-ДЬ ^

JLu ji (JjAXS* / LjllS' yjS^jajj^- ХоЛа j-o ^JMUUJkj j IjJ ^yiljuL^ <AJ LW ^yO yr

J } Jj ^yo job jS.J} fjbjMjj I ) J} (Qonqori) tSj^ ji I j ^ .^.-A ) YW^

[) ) YV^I^^^OJ^-] ".jI^Jl> C**a»i ^yJI ^y*** Jj Jow,o jJb ^yO

O^mi ^ B^AiLLo ^jbjiijj I j} ^yojob 4S* C***<l xsij obi) Э

) ol j £ jJj j} .(J. -A f 1 Л—YY 1 i5l$-ll*u j} «ЦЗ'^-о <0ыи a^ job lol

.^.iiU ^ jZc^LS 1 j jy 4JL0I9 - P ^ ,5э

rr

I_SLLwjjB CIMILA Xtj Ajb IJ JJLO^S* jl "

{ \ \ P 41 ГУГ ] "...iSSjsj jB tojl^.* 1 ^jj\ b" Xu ^ j| ^

^i^r ^ i*» «to ij сД [ at1 <jo. i гта ^i] jl- jь ^i & jl ^

ГУЛ jb ^ьЛо ^ o-u-jUS" obxil C*****3 15.X0js aS Xj ajb [ 1 1 Л () УУК ].,jj .-л \"гУ

[ ^jO < ) Vf 1 .(yuljJLo ] .c*«il JOjS jS'b "b^j Ajb" \j uT .Jj. _a> I j ^L^a^ol jl jjJj ^jjli^oj ol j (jl j.ui bjj o\j jj ijy jil jjJ <UJ| 3 (jfl < tS3 jl

.Ьум ^o Objy I ^Lsl^jh»- ij ум |oloJ jb AS 0 loj Qj| jl ^ I ^уЛ I j J-u 0 J |ob ^ .Xiao ^fO ^ ^/^ii

:jl jJj'^Lc.

j^qAu} pi J$J j*aB <j AS bj\b ^3^3 ^yls" OLo-^bm } Ajj j\j i b^j в.э jb jfywliua Jfyu.I jb— 1

OJJb jl ol (S3J О-о-иаЭ J b' jl (jj^J jl jj'\ _/jj I^bfe C*<m**S t^MituM (j^'b uUtf jj Uj

.лДЬ ^o (jb-iLjjL-u

.jj| о bjs js'b j^s j£*jb joJiiA о Дм jll^j I jj .Juj ю ^^tuo j^\3j\s-y ObtJc job AJ L5*osui> .kuu^j .J}. I FPf JUu jb AS x^J оь Ajj[s*\b J\S -Y

.Oao| gjyw uSJLJIjx

j.оЗ ^jo^j ал*« jl ^giji- * tS1 ^ J^ i0"^jCi^l''-ц sl5Lolj I —Iе

^jb i\ й jb (.Jj.-А Y?Y b' УйЯ b3bs* v-J^aaj bj$b jl ^Ia Aj3

c^J (_ij)H.o.i ajyb О^о-Лjl i aX^jS ^^а^Лиа l^J I gV^b" 4S" j)a,gi ^лЭ j^liuijj ОJ3^syo jb АХ^^ш "^-Lo-^ jI I — Y

■C.....I

xj f>js>- bjy> jb ^jbi^J j\jT olcUbl |Dj^1

JjI ) Г1Г JUu jb oLi ^.лЛ jjusb isjjb joULiA jb aS o—I axol i_jUS" jb L^JoT .bjIjJ ь^з

.bJsS о I j <и1лэ| jSJj ib j\b ъ jjij 3HJ9 ул) 0 b ^.b^l «Libjifll jSJj Jb (_J j£.

.lSjJu b jju Сч/li'w b JJI Obyj Смл>Ь Aj t^Lo^ j ^ ' ' uXbJSS 0

jji tjuj,JJ i_sui pl^s ^jJL~£ ^ gbb i j ob i ouu^ A!}t-sljli b ^sij" obb-^sj 5 1д jb>**i

Yf

[ У^Л ij£> < 1 ] . JJLCJ I_J j£. JJI ijJjS J^olo I j jJu O^AMI j^yO IJ Jjjr 45" 1_J ^C

) f 4Jb> j\ io oi O^J Ц-0 (o5* uL>l? ^iSjLa :.\jU jo^^ ^jl^iA)J 5 ' 15^"J*.

i iе i aaas" ^ слшj (ji> i 5 jjiJ i i£j\yHLe i jjuib 4_&ыз jou 4j <s" 0j

I j (jil I ^ Jljal ^уЛ <jlиV I 9 Si iS° <J IJ L^o^ I f (U jl ^^AJ

[ 1еУ1 <I«J 11YF' • t с»з1ллг> ^ <toJh jj-j

J^Lft tbjjU ^b lo j\sj2j jb ^Ijjjl <ULOL> ^^SLoJ (J<M*»Ix^s ^yO cUaj>lLo O^A

O^mi ^o I ^ju^ajIS" ji ^ JJLo^b и I ^O ja

""toils " |0-a»l 4j Oj ) Iе j\ jjjl Jb

• CaauI 4АЭjb j^olLuul LJ^J ^ j jolLul (jxo I U ibxuj ^j-o JLo ^IjA JJLS^

I (Bav^n^t) oUlaj

• JuJ jO|J^UJ4J l_J5 иЦ1***'jl 'jl.J ^

^ j-i ojb I jl JLu jj aS j^j о^Ь I ol***'j' I Y'VCi JL« b' obl^j jjl^*"

.xo I sp^pj obl^j оLcjjojj^m

ff • ^ (o jj^b $ J-oLi ) ^J^SLMJUD 4bJjj I I ^ I VYdS^jUxii jm> jjjjLJI JJ OUI^J J^1

[^й^л ГУ1 < l<ob ^UT] «uSLau )\ ^yJb>

t) (jjbjj i^ u^-o^r1^ j*» <0bjuux-b (^igjtxwa^ b ^ (ja^j 15ijfy*' jj^j

^JLf f A • Y obl^j o^1 .лшЬ ^ув (ij[qs>jm> $ {S-^j^T У ^Ь J^LiJol^-p:

i 1У Y& JLJ ^^Uma»(JAILUI JJ О I 3 [ Y1 \ fjo t) V"Y ^ i ^j 1э 4«b jUI ^ j^o

<irY4 , uls-l «uli ЛТ (oj ffAff ^^yffiY^J/iifdf If b

,jio5J (JAfc35J jl (|j I (jb^ ^ * Cjlil^J O^M*15jS"ij**^ Jj-k

obl^j 45" o^S" 4ХД^ ^ J j 0S^J*" C^0^ 9 I ^

.^b j\js ^ utjl

j ' ■■.■.о I jjSfiyS jj I■'■.'.f- jl Lot Слш1 ^jjjjoUI^j ijLuuu|030Л0Х (jL j

.JJ'js ^o CmSp^o AS jJl 4X9b ^yg-^-b (jLSLujI jjo ^(лЬс**»^^ ^O

^ oLwljl ^Ju,a JLj • з^лг* ibj^j ^yjlibii ubj i-S"jj JjI j\ 15I <b-bi <S"(Qar^ey) jS <iilb

JU f

Us ob I jojujIS <(Bande now) у jjj t ob-jlл L^bbU*^^ ^gjsz <0 4S" jJl tob ^ yjsjj aj ^.xijIjJ ^yjliii JjI b (^bbj'^l «и^ЗЦьл ^ jJl oj-i (^en^rooye)<b^Lc> ^(Neviye)

1 <0 < I Г9 • OSIj-Л ^ о-лиэ

^ jja ,_yob)l I F <Hju*> ^^y^-ajh ^ C'.ijjI |OlLul Oli!<jj (jbuAi|0ja (jj^

. 3 iV,i.ijit) I—ВI 0

■ Л^Хы.'Л Ь j I 4xiu OmiI ^увЬм AS I_>j£- jJJI )\ obl^j (jb^ jfyut |03 ja ^Ijy ji t_9aj jJub j^o j*» obl^j (jU*Ai^yo-Jbl Jaj Ijmi j I^A J I

L5-0

jb 1 ^juwijjjj jjjuluI jj j olast*lo b ц-о oUI^j (jb^wJ^MJ

(jJ5 J^js job

Ч-И nfl [n^.irYY ^Is П:Гй (Soory^n) оЬ^

[A I ^ , 1 rY4 ^Is ubl <ub jLl ]

^Jij j I <S" jl ^wi 0 jb I <CJIsjuo I б jb»- b aS Juib ^yO (jb Obl^J (jlXuj JA

jb 4JL0I5 jJJ) b • 3jj^ ^

<0b>jlS" t_So ejlliul jl

9 ojuji ^gjjjlAiS obl^j (jlzujja a.voг clojla3

.CmwI «иэЬ (jjuuuwIj ijbjyj jjfrSi jLSL>n,*> i^ySj AS:...... <jb>jLf

^b nj^S ^jJt j} Г1 Л-Г^ I tsleJL» jb ^^лкиэ! (jLsl

J^UJSJJ* Ijj \ ^b- $ [ Я \ {у>1 ) S ^ jS's (Baw^n)ol>j \j

[ 1 YY ^ 1 rYr.tf^J^I ^

j\y\£- y-j (Tu jerdi) gij^y j-iilo Cj\ij i^jls liwj}

j ■ yjlJs tSjj jz I • • ^la -1

.^S ^ Jijj

® (j 1 >'ul

• л

i j/ ^^

1ГУЛ JU Ob-I №

tncfj ■

ГУ

^ 3 bj3 I L^o j^mI uUIJ3±> j* \j ulГУЛ JLo ji ^ллл

и I {S3MJ 3* J* Q (jf 3 I jj I AS j* jji '■ ul>? "

[ЯТ о* «1 Г* 1 «^ЛАс ]

ixmjjpj I^a .l3. й 1 • b' & • • (jg ^l^JLu j} цуЛ-Ь [ 1 РД^ i\ rf'Vf^yStJb ^jl ] " .jmuo } b Caa«I ^ j^ju ul^J "

ji <Uoj> jjj j .s^b (JiL&wl ^Iaos JibJ jl ^yiej. j длииио Саш1 (jAPviLo JL> ^jI j}

o^-i OjJl^^ jloJ и I

<5!tojjj .,3. Y • Y JLu ji <\s 4.Jl Jaos jJI j jl ^Лаш^ qj <u>Uis^

aj 4s OauI ul-oj qjI jl 3 OauI 0.Э jj j ISLj "ul>f " is^-t Ij "Olil^j " в jfl_j jo-y-u ^

[ I 1 <01 J-u»9 uijJI i^J J^Ijxo ^jbi^J "CJUI^J"

Jb JA QjbluOU ^ |OJb ' ulj J3jm Bj'l <}

JU*5-l o*ul |оД ijl^o Jls- [1 YY