автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Парвин Этесами и традиция полемической поэзии (мунозира) в персидской литературе

Текст диссертации на тему "Парвин Этесами и традиция полемической поэзии (мунозира) в персидской литературе"

таджикским национальный университет

На правах рукописи

Хесарбани Захра

ПАРВИН ЭТЕСАМИ И ТРАДИЦИЯ ПОЛЕМИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ (МУНОЗИРА) В ПЕРСИДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

10.01.03 - литература народов стран нового зарубежья (персидская литература)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель:

доктор филологических наук, профессор Х.Асозода

Душанбе - 2012

fJj^oS*- tiО

(j^jJI (Ol) àj ¡j J If j^o! ol£*¿Jb

t^Jlo-o ^lAJjJLi. Oloil (^jli oLoil)

(jj^JMi ^U^JLt ^yoit cáb^ áiljjj

^lsü ^j^JVlá ^U,^ ^"¿r^^oJLc

ГО

л

Y

uJUxo CwJ

V.....................................................................................................................................AAJJlo

^^-uo^lè oil ji $ J^so ls^J^ :Js' J-05

Y.................................................................................................o^LiLo 5 ^

\ ^..............................................................................3 й^кЬл Cj jlàj j C^o^aS- Y— ^

................................................................................................^jlà Я Ь. оYM

т^.....................................................................................................Ú^JÓLLO jsLÍJ J ^jjc^y л

VV...................................................................................................3 ls^S^J* .P <*>—^

Y4...................Ûjji t Y (j^) «iisij^íoe ^ Jy^5 3' O^JiL-o oL^ixa Я—^

û^UUo ^^jÜÄJ 5 ^^Àxe ùLiÂXo J-"^3

Vû...............................................................................................................o^bLo ^yL (jl&^Jlâ \-Y

f •.........................................................................J ûl^Jui jl O^JiljLo Y—T

ûf..................................................................................JC-VJS^^Íuo OjjJ ^JLH-^I û^liLa J^5" ^ —Y

Pf.........................................................................................<и...0л5" jjl^c-Li jl (SyÀi Y—Y

V\...................................................................................................СУ-ЗУ* У^ )3 J^0^ ^

Yû......................................................................................... J.oTc.1 ¡jfi^y oLal^-o Y

Yû...................................................................................................^^ukoy O^IÓILO ojl^J J J^JT—V

YY........................................................................^ «^Ai-^l <4 (jJ^- ol&Y-f-Y

Y*\..............................................................СУ9У ^¿y*1 (j^jj^ f—V

uv...............................................................................................¡¿»M ol>L» ^u Uli f-f-r

..................................................................... ¿УЗУ C>l^l¿ljLe ^jlíb L'n^xJ íS^i Û—í—V

^.............................'..............................................................................................................................

Wû...............................................................................................................................................................

NfT...........................................................................................................................................................ol¿xio

г

^I^SLUb^Jj j| ^ jlí^O jl ^xO^b OLu.il ¿S СлхсиО üJüuJü^ {Jt^ Cíuwojbl

)'yt 3 ls*0?"^^ 3 3 ùl^ ^С^^^У 3 ^fj'Av .C^aíI azs^

jl L¿> Jjl

. Jùlô.i^S' yZüSji Ikj^o ^jl ^ (jb^^ ¿yl 3 ДхЗ^ lü^jjt» 3^ ^wjjb ^jlS'.V« m >^ ^jl^pLj ^jI

^jl jl o.^liljLe ^j^oyi Jüli i^jta jj^j^ls ^O 3 ji "15" ^jj^U^Í

^liki^^i 3 jl^S ^ C^fi ¿y^i) fj^ j 3 СЛ; ^ -bib

.pjta^Aj jjl ^Mjjjj y JJbj <Kj C^AUI ДЦЗЬ ^аа^Ь ujLOI ¿y]

í^jl^-Li jjlJí úW^ û^ Cy^fi ^ ^ ^ JuSb CwJ jí a^J¿Lo jl ^¿ujM IjüjI s y pjV i^Jbtj jj^l pbxjl I_jj jl¿l ^15" ^yl Iújú^J¿LLo ^oloJ ^^l^oJb- jjS iü^JíILo jl <__fljjju jl Aül^ ^ i^üj ^ujj^j

j C-J¡S b áiSjS íslíj t_So jl CjI^ííIlo ^oLoj j óM 3 úb^^ i' tl^ iS)*^ з Ujl^p ^ jlí

•Jui

ñi^l Jilo JtikLi (jl^-É- Jj'^1^

^IfcAJLxxij ji ^jl^iSL&jjj 3 clo-lc- jl j ^^j^ls olo^l °3d3 3 f■^¿'^/'crí

^jl ^^^ 3 ¿1^1 ^ ^jjl 3 Jjloib |ob>ul ^gjlo^^T.,,...^ tü

3 oloil ¿jjl^b <¡S C-^ol 3 (j^" ^^ 3 jl.»-'".» jl £>^1¿LLo

(jlfcíüU 3 ûj^ ^^ (^^(„.у^з^ ^ 3 • c^JI ¿J3j5 ^jb ¿¿»y CLÍL^I;

^ ü^j^mS jl......o ^Líb^lS' ¿3-^3-0 ^yjl j3--íb LI íjül «Ъ ¿^JOJO (jlj ^AOjlè ^bbj^AxiS' ^^ O^kLo

.ib pLxjl

3 AjuaJJJ dj j JoloJ /jb jjii^i- ^jLtbko ¿Uflíü (l.~v

^LjuuJ ol5ól> jl ^jlSЛ'> ^ ^jl^Lj j^jJ Ô^IpLo AS' j^J^W^O OJloI J-O-C- ^Líb^gjuJ^^J

C^oJbl L ^jl jJ IjJ .C^ujl ÜJ^Í ^ayoS- ^JIÄ^I ^уиэуa ^Jyl jamS Oj^oJbl J^lp ^адЛ 3 C^ujl ûi^}

^¿jJbyjj ^Líb4I¿5*b jl ¡ßää^ р-^^З^ ^ f^JS* Ojbji ^jS^rhM.%- 2 3«ъ

■ pjblojj

A>y ÍJ3-0 <A.T.ifi Vf ji C^vjl jl (_ySo O^liLo О^ЗЗ"0^ d^ywjOI

¿jbbj j^jjjjb (jLo ^^ ^jbio^bLo ijjli^b ojjí JÍ cs^ 3 'Wpl óiJ^I jl íc-oul ais^^Í jjl^SLiüj^j

3 t^cfi ¿j objjl oj3> ^^ ¿UmjjjI 2 fv^ jl * .и t ^yl b 3

¿Lo р з

cW Р csi^^ ¿Mk ^ 3 û' Li's*2*00 L^^' 3 3 o^kLö

^jk. jt «a^Lo ¿i J^>l» cjIiS" (j^j^ 3 ^JLe Lib jl «o^kLoJI i_<bl» (_jh5" J^hc^l oJui

¿¿I

•Jul S Aj Cujb C-oJlx9 l¡búl^í¡j^l J Jjjjlxo (.Lo ^Jj WN^) jlS'jjj (jl

ûJui Je; jxj Aîl ¿le^Ä. i^yjjls oLpl ¿u^b jà (yj y ^l&û^fel^o jl ^jlthSyf C^j^ä

3 Lbûjys jà ¿¿S <4j уо^Сл <Ъ jl ¡_g>y fb C^j^â J^

(jl AäIjJj 3 l&jjlj^io jl (_J>^> 3 o-bi <-&J,yü altillo loJui Alii^j (_jj.il ¿lyl (jl^-Ь

AS" IJ (^¿j^LÖ J j^S"Xo <_¿jjLu iLJy (jjl Jjl (JJZÍS .Oixm^J oJuo Ajl^l Loi iC-uol оЛ^о

JJjjLc lüx-Sviü^S з U L-jtS" (jj| jl • plûi^oJ ^Jjjjjjj ^Ji <0_L¿ oi^jl 3 f®^

jl «^jj^l ¿lyl» (j^> jl ^(^^l ¿lyl» i^jiálS' J¿tc-lj Ij^ jl «jLáVI ¿jL^up (^ jl5üVl^j|jo»:jl

jjJb

¿Lob O'jlq» fl ■ - т ■*'

oJuli (_JJL> (jl j aJtol (jLo Aj ¡>^1¿ILo ûjb^i jLaI>l <Ъ (^Ifci—jllS' jl tjí*^0^

Cjíjj (j.1;.....^jl ^ l—>l¿j(_jj »:JúldJL> (jl jl .

3 dj jjó i—óií jl ■ -Ъ*> üJüJ) ¡^ХоЗгл (V^bb jl ^^ » (jl^^C- b j;J (^jjIaJILo

(jjjj CjLj.}I» JJjLo CujI oJui C^OXiö а^Ь j\j3 oilûl^ol CtfSJi ^ <SJ*-^* c)^" jl

.Jújl (_(jj^JJ 3

.jjla^^oj ^Mi^yt (jj^^j ^jui ^^ Ú^1¿LUO tjо CJVIÍLO (^g^LiMi ^

AÁjMoj (jjl ¿Lúí^jj 3 Û.LJ jlS' Joï.......л Aj (^ol .rf'.'C-l ¿y y y O^1S>LL-O о^Ь^З (^jt^Lo ^uJb ^ (j^-J^

jl^J (jjl jl aJLj^ ¿jI CjIs^Ö^u (^a)L»>I ^jjJ

ÍO^ILO (^•il

í^jil Aíj j j^ujLlJ) (_jJ.il jbl

3 ¿jl^l jUU-

:jl AjJ^Lt í^y ¿J ¿S pldz^ib (^uij. Jjb iJIjlüI áj 4JL>j ¿y) (jwy p:«¡ÜLyjj ¿¿»¿р jí

í(jbbj ¿yj yui ô^kLo 4■ ^.M.О

(^gjwíjb ¿Ij^Â^ui ¿yJ jS (^»I^JUÍ O^Lo (^libAj^S' (jJübloJ

Í^LxÉ.1 ¿yjy (^J^ OjiiLo ¿ly • CXujI 0^3!

y*-^ y¡ ¿y.$y. |oLL= c^ujI ^jjl lo ^^JLcX. j CuioJ)!

^jjLLi juiib^yo ^gojss oIp^up^o jl ^ Cuol oL.il ¿¿jb jl ^

.C^äß A&l^i-

¿LupM>—J^aS—duij¿0 jl tl^jl oJui Jj^iJ dJLj_) (jjl (^l^^otáJLuJ^

C*J ûJui í ^З"0 J^ 5 AZJijS" ^ ^у^З-0 A> A> b" d5sJjl 5 Jj^btj C^j-oJbl dj ¿ÜLoj ¿Lojjlo

oJlO^S" ûjLSl oJui |оЬх>1 ¿¿ ol(i..¡>."?¿> jl ¡_g>y

,jbj ^jwjjIs ¿Lol 3 Lftj^'j ^ y^ ^j^Lwj^I ^ ¿jl^tli ^3-0 jb jl «ъ c-ubc- Ь

^buil jl (J0^- (_J Oo¿L«p jl d¿;Lj gLf-u&y "Jbo^ i^jjl J^-uoS aJuíi CUujI oJ^

jl ol^aJk A; j^sMia^l ^ (.53*^ <~Ju yü JjI jà.ïj^j ^oLualfrl ¿jJJ^J

b ¿yj ¿S ASjls ^P^SvIÄS" Is^c b C^ol jISvjJ LI.C^ol ûi^jl jjl^f-bjo ^ ^jlÍAI^jy

<Ъ Ь......о.'| J ^y ')) У^Ь <а1л> jl jl (jí'

. C^wl

djL<x> jl ^jLxu^j ó^Í^ILú jl dj ( üjui 4_CjLj^I ^^ ó^1¿LLo ¿UuiuúLu ^ 3 LS^J^* LÍ^ Ojié;

. C-tMjl ÛAXJ Ü^Lcül j^yú^SV ^ ^b^L. í t—í^jl ji C-ouíl oJui o^^jl ^ 'Ч L-Co-jJ) Lo^.nv ^j^li jyf' n Û^JÔLLo ^j^LuA^J

Jjl (J-^iS jl oJjjlSo.Cwl ^ollàjj ^yjjjSjS i o^bb-o dj JuuoS ^jjl j

djba 3 ^^ jl íAj^S* ^S^u -XaS'Ij b •ibyjjZuo bjyS b* JyLo jl ^j^jy

•O^il

j ^^íp^o o15\Aj.} jl ^^3 ü^1¿LLo ^bj i_Jls '^3! ji ,С*«х>1 fü^ni.aT 3^

Р^л) ¿yj^o.c^jI oA^ (jl^U jl (^l^Jb. ллЬ5 ^IaS" уь (jl^j

5 üAuj ^улл)J^J ^jl^t-o

■ CVJI Ojb ;ljS

ol^cJi 1аз1> ^ V.T..' 1 ^^b JJjLo d.V.ifi.V.'T ^jl^f-bj jl jl ^ ^^oLoZc-l ^ obx^aJb

■öwl üSjj jjl^C-Li jl y y 3I CjI^IpILo ^JJi

jjjl^Jlä J^aS (_jjbb oJui 3 ¿y. i' ¿У-ЗЯ- jl VÛ

.Cwl ÛJlo! ^J..indi dj ^J jl ol^làLo AZují ^ аЛхо íOj^-co L^il _p Ij ol^Jôb-o ¿jíj^í

Mô*»

^li I—Ol jb 0J£a¿J 2 j^jÂJ^lï jsmJ

;ojIàl_Lj ^^bUxua)j (jji-1 ^Lju» \ - \

b (jJji i^làj Jj^Llil^Jàj j IjlliL) j OjíiiLo j n 5 l^làj — ^Jàj jl CaxjI ojlj o^JôljLo

.(\<Y- •) «jj^Jb (j^JI Job » b «¿¡Jl ,c~J «¿p^ 5 Jl^o pjb Ь » b » «(Y*\ ЛТ) «¿-^ Jli>» (jl^o <Ъ LJil ¡>^>Lo loi

j jSojSo b С-Л; ^ b ^Ijj 2 djil^o» ^ C<¿felo j CJLû> ji ¿y*£ J^ Ó^fí Г6"46 ^

t

;IS" ¿o (YV ЛЛ) c^ÜU djl^t 5 JVxljI Ь уь ¿S [Diälo^uß^ лз^Ь p c^J ^^liS $ <uJl5Lo o^Lit¡~o o

ùLîl p

d>jj' о^Lo iJjlaLo (^lp JilxJ jl -JJLj^j CjLjI dj Ij ^jíoC*JU¿5 j xS^a iJ^Ls ûJlIaxu^j ^ dS' Сл^о! ^jl .O-^ol (j^£ c^CsS j C^j pjb b ^ ^

.Jjb^? (_Jl¿ y \j (jbb .p 3 J^lj cpCsS dj ^-tybtya jjjj y IJ l^jl 5 fçA y\y Ij

£ J (di>L-0 t^jXiàjS b ; ^' ^Uao dj Счл] ^ dlcl&o ^Ju^xo îû^I^LLo

:Jllo \y с^л>1 ¿¿äj <ъ (^Ьлл du û^iitLo j^o^ls i—j^I ji .(^Y iûA» )

ic^jI Û^j^I o^Uu) ^L^aS' i_jà Дл-^л joLol

.(ля—) з b c^oi Û3 <wt> ^jjj »

. (AY <YY) «Jl—^ d^Ä^ ^ J j—> ó1—'■) ^ ! j » . ^Y < ) _¿ j ^_J^J d_¿b C-_j_Çy> I_> J_I_> C._Bj _¿> 0^1_Lo ¡Jjj_j| »

Lmxí

.(ТЯЛУ ) _Lo J_oLj 3 _> fo_*j j_^y-^ Jlp tj..--'T y d5^ jjl

jJjU»'.'.....л A5" JÚJLS" il^jl jJ ...... O^IPLLO 3 Ojjbx« (_jLjl 3 Jia¿> 3 Ь ^ AUjl; ^yZcloJ»- У>

,(TY ЛЛ)«.льи i—Ouü :Jlji> 5 Coo ^^ло jb

aji¿>\_Lo fj S- (_£j_ÍJlj jjl_^JA__oj i_Ss_>_ j t* J_¿L? A_^ (jl _J»

(TV <£>Y) 3 ^—¿ a__, ; (jL^j J JIJ_> J 5 c^u J <i—5 C^iíy. J^-b- uSL^... (N лл_lí ¿j__j_> c-_d_í ij_>j j jl _^ ¿y*_¡>_и. _¡l»

.Culi ¡>Ju£J

jl ^ML^I «-¿j^ ^ ^iVI ^jIaj ílsLíá^ lid^ ¿Lj b* ¿S ¿ob ¿l^j lyl AS" ^UII ¿L Jj

^ol ^jy ó^1¿LL/> ^LJilS' Loi .C-wjl Alilí' yj o^bLo jl 3 <ob ..... 3 aIíc^ «СлаЛлл íC^jo íJul>3j ¡3>t¿b

Jl^ ji (_j.pl L Mlbï^ }\jâ (Ja>=) DçbiÇ V^ojco (jIa ¿S ¿)U>ül .^¡-pl oJls Aj AL^jb^^o

.i_jl3> 3

L л5" o^Lj Ь 3Í jjl jl yi ó^íj ^ (jl jí .... o^lólio» c<jujl ûJloI <u>a¿o ^

ЛХ-АГ) «i

O.^iQ'Xjj Л1> Ь 3^ loyxC- O^J¿LLO A^Jjl Aj Jjl оЛ^1з> jl^-J Ú^Í¿LLO (jl^Li y. (jl^'L"1 (jLo ji

3^ ¿jL-0 Lûi^ISLO AoJb .xjS^o А>1ХЛ З AJ^L>LO L J^H^I^-0 9 úW" ¡_r¡ cr*^ 9 ù^?^ ? ú^0^ Ia ^jjl jl ц1пч 3 JôSj^^a ü^1¿LLo Ь ,Jl> (jlj Aj JuL> a5Üj C-ujI cO^y (V^2^ Ь

^^ IA¿ ú^j¿ljLo (_Jl¿o j-^ MÄI^ (^LÛ) o^bLo 3 jji¿> L ûl^oJb ^¿¿ixj 3 Ch^jjI ^LUU^j

.Cu^il jjJ» Мл15" AOLXLJI (JLxuaj CJLÍ5" ri^^ aоjj^Uo jl uàjjju JLCW <U ¿ubi

o^bji 9 9 (jloi^Lo 3 j^Jf. J&I (jLí A$" (jMls>l ^jAtbC^laS Aj ^MWi^l

plSo-l jl (^jaSÓv ¿3> olyl ^^ (j^bklo A>3! jl Cj^Lc- L ÍOxol ilBjSyí |obxjl ^жС- 3 (JjL*u>

^I^jI 3 АаЭ ^JjLm-o ^^ JuiL Сои ü^1¿Llo 3 c~J (_.l^ 3 (3> 3 L& jl ^т....'* 3

(jÍm Aj L 0V3Äхд ji C^jI A>y Aj L 3 ^làj jl L C^ol ^Jü jl i^i-Lo L (jl 3 (JjlÄoJL ¡JjLsLo 3 ^JájJL ^«hi

(ЯТ <ЛЛ) .c^l aLUo

oXol i_>IÜ¿ ^yj j-1

o^Lo ^jjS^ jl plji" c-JUuás j >Syy '—'MI ¡j^-^ ^ di^ujta «^IdJlSU j \j o^1¿Llo

^ cdjl 5 JVjüJ L ys, (Dialogue)

' \YY) «JüLojj olyl ^jjSJs y \j C-.I..A1 5 tSyy ^

o-lol «(^^tLá ¿loU fijlj» i_jbs" p

Jjlü-o JuL> L) jl jí-Lo jjl JLLJ

CjLjI l^jl jl íSyy. lj JúS" (j^í Ityjl O^j ^ b J^ ^^^ 3 ís"

b ^yLJb AjCjLjI Ju^aS l^il AÍ>L-o j jSvIflí 3 j ^l.ñTo j^olC- ^ dLlilo l> V

íjlil <,_Jii£- jl J^ljlil J^felia L 5 3 ^ (j^l <_J¿I bfc CAULS' AÍ>Lo .¿jb Ij (^Ms-I <_fl

Li jjb ajLíj ^ ^l jl |oIaS" y¡> olí j jJy£^o ^íLujl c-<> i—Jls

^ * .Jol dltujb ojl».7-....'l ¿lyl jl (^jSó al^ j (J^i-oJ (^y Ij o^li-o (jjl jl .Cwl oJuAC

c^l (^JA^ i-Svj i-SjLíb^i J-¿>1> ¿S <uJl5lo fl^JiLo «j^jLLJ

j ' i '.' i

ji CwjI ¿lJ15S-O ¿b juíL j^l ¿uJl$Lo ^fl ^ ¡j¿yóL .Í^Ijü ¿uJISvo ^ylju^ i-SÑí iSiiHjS ^ »

C-Jl>3 L) ^^ 3 fí o^Uáj í^oJíí jl^s jl ^c-Lej L ^ oa;,.,...>c^ol

.(Y^ ifY^ ) Jui^u^ys «uíli- ¿¿j ¿o 1¡¡>IA^3 ^JJloLUJ ¿jl^-ol JójJLJj^^o I_SO ^ yi ¿S ^yujl^s- i^b JUÍIJ (^.l^-

jl f6-il> ^^kl--0 "^ilj^ -'3^3 ^ i(_S"^JLo L j 4«JISLo (_¿l> aj ¿3j ^^ •••• ^jl-ij

y Jj;b (jl-ojl (3a- y ^ l^-^ .Cxxol i^gj^xO í^jjS^ ffcjb ^yJlj^ jS\ J C^loI OJuí)

.(Y^ (¿lY^ ) jjLj^ oLil I;

.AJLS'^O ^ OJÚÁ5' ^W-WJ^J ^jji

Jú^^o ^C-Lj t—^ Ju¿b 2 (J^^^ LÍ^-1-0 yi ^^¿'b-o ^jajLAÍI ^ <4jL ^^^ ^

l^JI^-üj QJ\¿Á1JO Lol t^-iobxo Oí-I» jlS' ^jjl b ^ b ^-ua-o l^j Ub 3

CwJ Jú> b U^J ^^ ^jl C-jI^ ^ -^^CS-0 CS^y^0 ^ ^ bj lib ^

.(Y^<^A^-^AY)" ^

J Jül o^Jóllo ift^jli^yO J Jlj-u) C-utLw» Lo Ij 1 Uil jl jj ü>il jjjl IjCúl

ibj Ьь OjLâj Loi .c^lsS jl Jolj i-jjJLJ jl aililuJ .o^tLo J t_3 (Jlj-^ d>j IfyJo .i!

L-SJJb d^jjl iC^xol ^mS' yñ7„ > 3 Loi .C^^jI a^ b&^SslûS" dS^Lil .C^jl

J ji (j¿l ÛjMp .Олл)| liou ijyj dJjLo ^ÍjJ 3 Jlj^l ji bol OuajI (ji^OJ <__>Ь>ЬО 0^1¿LLo ^SólúS" jl

jl çjjfyJjvo Ji-2" C-J^^uj l^j-ï jçXà t-è^b? í—^j LojjJ o^Lo jà o-uol ^pLlo «J}¿>

"f^'cs-0 -P 3 0,5^5" jji) S-1^ 3 J'^"1 -P ^ Já¿l>

.(ГЛ Af)

J—¿I—^^S d_> j_& ^_LzflS" J_u5" (jl^l_S" c<_J 3 ¿I_¡*o pi (_j_5" (v^_a5"

' J—jl_>) j_ZcS d_LUo j_¿I ji 1_¿S c,_J J__o _lb j_^o g-lj_> ^_¡S

J—LIS" (jb d_J^J I—> O_(j_jl Ls¿f ¿j_; d_O_LfiO d_Li d_> pZ_sS

л—¿I p—& 3 (j—¿I ft—" (3—á—' ^ ¿)t—_^ '_;

J_nS" (jLo^L^ (_j_Jb d_S" ¿I_¿I (jij—i- Liaf Ji j _¡^_o J,,_¿ oj_Sws _& ,„1_¿5"

• J_(jLjuo j_¿j i_jkji_o <S_; J_oS. jj_jl C<_ai Си_ujl _o (j^_>1 d_1 d_j _sS

S-,jl5-> ¡J^JjZ-a-d-; I-làS d_> l; jl—J —; j ¡^L—bS

(jlj—9 d—o j (_gj?._,r,.o d_¿I_oj (jl O—a5" _0 ¿_)_"J d-; LS-^ ^-fO^—^

J—(jLo_C-,_¿A I_ti Ö—i' _til_> ijl ^_Iji lí'_ti _à?

^ЧЛЛЛ)

roXol (_jjl>

3 iSyy. У^У. ji^ к (jW" ji l^ij >Сш11 ..... 0^1¿L-o 0>L>

b 3 (-jjJÜLo j Al&i^yo tS^'J* y. b (jJ^-i^l b y!> 3 i^í^^o ji (_jLüJ i_9Mi>l j

(jLoJb íJiAij^yO (jb¿j Ij ^jbj ûlj jl di у -4Li 3 (_£yy olyl y¿ y CxjujI (jji ji (jL° (Jl-^ (jyil ji

1 ï

^uJ y \j l^jl J ЛЛО^уЛ jl^Ü |Ъ-й> y\y l_9ji iûJù^xUy J dS" CJÎ5" Job û^kLo jl y jCiLc- ^jSUyÛ jà

o^J¿LLo .Л15" {_gyy Ь b ^ LS^J^ cs^^" (jl b

ú^J¿»Ü-o —— i(jl 3 jjl jl dj (Jb- 3 AâS'^o <jb>-û> jb

.(VA AY)

pjljj^jA J Mjb\> Cu^O jl ij «C-ulS^Ip» lï Aùljsl,^ ji» jl fç^Jua^ya i^j j ÍCwl сЛ

dj dS" Э j^-Lii b aX^jy ^jloJs» j^-^í ¿y?0^*1 ¿y¡./"i .C-ujI oALu^jy «oJújb^S^ i «i_Jl¿» jl

.Cwl ^jljuua (-So ^ о^Ы^о CJií j^^y0 ^ (j>l .AÄij^o

^jà 3 ^¿j*» jbU« 03Ш 3 w^oync Y—1

fl^sl d^jjb (jl^o ji bko^liljLo d5" ^jjl iJol^^o jjl jjijJjuj d.^if...i 3 ^Jàj jl iCjI^JíLLo j^u>jy jà d5" d>jl

.JJ-wjb dLJjb JJji^j^o jS^XoJb b ^jlS'l^Zwjl ^ bkOjlâj l^ijX» ^ C4>Lo jïi) jl ÍC^ol dUjb cj^V^ (-J^10 3

«ta^» û^c^ Ь ü1 bb^Jjlâ ¿lyl jl (jr110 . 1

Oj^SLíoLo j^j j Ub^jùÂ . »л« jí dS" ^jjI&OjISv^ ¿с^^лл* j Сш>Ь ^IjJûa ^Iai-jIiS' jl

^^ ^уйи^Уи .C^^ül y^ ;Luj jl J>l9 jl i^Jb ^jl ^ ol^liLo j-u 1_>yw oLil

co^S"^ Jx>) ^^La jl JJ ûf'-fY« з5л> (jIaJLj p ssß^y «i-jjjl» job

j^AS ^Lo jl l_, jjtjUCol^ «i_.jjl» A^j^yXS dj dlJI .C^l A",,,>y jjlj^Aj jl «jjjj^Jij» |ob j^J ^jjb^j ^^лоу d^ob jjS^Ajj jl ЧНЗЗ^ jl Juu.-LÔb ¿läß

(jljbb- <cJb

dj (jbk^jb^jb (jl JjIs df-jÄ^o ijjyjjfyJ^o.Sjj obl^oJI jfiiní disb jjjj^J Cjjj^í» UJLo (jl

(^oil ^U. 5 IaJjIs jjjl (jU^s d5" lUwI (jjibjj |ob jl <¡ü3jSy bkjjbujb |£>b .C4.0I «olb^ji О^эУ^

jilo» ^líbd^uss .cmíi yàjj i^jêiij......j» ^ujlwjj (jbwj^i jj yà.'>.....^yj jl.o_ujl ^ ^¿blo (^ljlü^

I ;bl jl «ijAb

dj j fjàj С>)*y¿> dj d5" dl^ib j^JíAÁjb Ь (^jJbJ) Ujj ^ (V&ijl^i o^lib^e bj^l d>ül

ú^J¿LLo jl dj^oj (j^ jzxuj «J^^Lo^^Jjb) ùsjjmj CjJJ ^ ^3^ .C^ujl ûJuolj^ y

Ji^ J3 Ь <j' i' Cí*^ -^b^ ¿jS

a

\ Y

PLEASURE

If thou lee at with perfumes pleased,

Such as aft the gads appeased

Chua in fragrant dauds shalt shaw

File anather gad fefaw SOUL

As out that Rhnawes nat ta presume

to heawens and its own perfume

PLEASURE

Wery thing daes ta uie

Which should first attract thine eye:

Chua in fragrant dauds shalt shaw

But since nane deswes that grace IN this crystal uiew thy face

oJJ

iS^ls* jbz- iSy. ') y

-Vj^lji- (jSy^ZS- ¿sl^-o JujloJk

ID

Li> ,1 ^ C3J

ISJI J,IS

OjJ

C~J ul>

XS^o i_Ji> dj l^jj U.i■>

IjJ

.^jljJ j^L^o y ¿jjj^JL d5"

CHORUS t^*0«^ ^j-«-»

Triumph, triumph,

uictaraus aut! ¡jj^^j <

The word has nat ane pleasure c-jJ Iji

mare,

The rest does lie leyand the pale,

CUujI dlfi^j ¿pi j} dJL

And is thine euerlasting stre

ïr

ojLSl (jl jl (_удЬ^ ^jl^ij áj l> jjjl jù Owl ajtol ^j^tMsl dJLjj ^ùj ji Cuol Jöl^iuj ..US' AtlÜLo (_s->tali jl^Ül jl Ь X¿j^jj ^jj ^jjVl^j jl .ol^kLo jjjl

ÛJujj ûi^^f JJÍ Ûjl ^jjwiÄj

*?C<....... Слд1адл> ^jj^s- ¡_£XJ>5j> bl jlpIfiS"

».y b C^jI bl Js£j (_£JiL<0^aaj ^lí 'J-ûf- jl

• Слалась AlJItCxÁS'

...........^>1 jl j^AAjIj^fláí

"¡Cwl jl ^jbijlfc^lS'i JtULÍ^^o iO^jj ^libjlS' 2 tx'bb jl ^ t^i^vl З'г6^^

.sj^i^a ai¿ JuLoi^ji- yil ji ^bbjl^j C-JbliLo ji djl^iLo ^juj'.plis

« .....CUaajI 5 £ ¡JfjÁxOJ

1.......... j c^laaji ß

«ÇJjjl» p\ ^b

Oxi ^ ^£ ojbil

■ £>Jl«Í> i_jI> jJbxa cOjlji jl (^libjjli oAjji j Jüjb^S^j ¿b < jij ¿b AS" I; "-^Jjjl l&djLuSl ' jl

öjl^l^j ^í^LJj ol^lbll-o jl ûJuJj ob*^* dJ^o-j ¿b Lxlíl ^^ .O-col ^Ij^sV ^-Jáj^gj ^-Líb jj^jJuOí

.i

(Jjl j) (jsji 5 Có-

CUaajI ibjuo t^ol^J ¿UjJb

^b^ Jif 5 ¿Li olo p ß\

-(Jïy.LS^ (?) cU& ùi' y.'ß^ зЬ ¿«.Ь yj ^o j^t ^ ^übj ^J^-o Loi cO-wd ^luójjuj

ï £

(-^L^í y ¿ya uS'L-j y Col y д5о1л1> Uob

*Y <YA) 9 р^Лу

AIA^^oj ^jljLLo^^j ^ ^ ¿-L^l fi ^ í^^***^ JlÛ>I^> ^o û^kLo (jyl ^ ^

^ jol^o jùj ^-^b ^Llu^I qjI ¿jbb fi l^jj oj^Las ¿и ^jl-^^j^j Ь -Ц^Ь ^jl jl ^j^SLj

jjlx^b ^J J^JLa) ^b Jùj ¿I jl JLti^o ^uj jJb ¿b ^jj о Sjj jJb ^ ¿S \j

д1о-> jl .Jjjb ^jI^I^ILo (JuLoj^AS ^I^C-Lo jl ^^LxwJ ^aa*J5L>I oLo! fi ALÜl.JuJüb^o _»^jî^ ^j^öj ^

Iö-t-ujl ^fi àvot^rùx* ^jjl ^jLuujb Cj^aj jl (Jj^^j-0 <Lo^lâLô

¿S Jb* fi Ij «M^l ••^■î.j^y Ij b Julûi^S' ^j^ool ^Ic-^o jl 3I jfi 3

b JJI^o (Olj u-oJ^L) ô^bs J3I 3 Jù^j^^g-o СЛД> (^^b p^S^o ^ 5 5 с^ЬЧлз (J^â í^JjjkikC- (3^** 3 jl t-jlúf- .sáj jS y

ÓJ>o A>col> ^ AxíLxjl^-o ^J^i^ t—b* (_íblLujlí- .JuI(_jI¿£- О^Ьэ

2 ¿jtjj^b ^Ij^j^O L^ílüí- Û^lo ÚJl^Í- ¿b (—jb^jjl ííi^JI Col^j j} .Jü;b ^¿ù jJb j Vb íJÚZuuJi)

AS' ¿^Jl úl5ól b C-J^-o JbwJ jtyäi i_>l¿£- Û^Lo .JSjjSy l^j Jluí (_»[¿С- t^J^yi'^J-y^l

4Íl ^lot-u^ b ^ JúS'^o (^yf-bxo-l |ol¿-o jj^XS^S' ^JÔj ^ b j&> C-<¿> (Ü-m-jI jj^ljci- ûJJjLoJ

.(YY frf) хЛ^ 3 йЬЛ

¿¿ir! ci-^jI (^^uuaISvI (jbj ojúlo (_jSb (jj^äj^jui» C^JiS '■'■l'>ol cjLjjI ¡^^ ^ 9

jlO- ^jjl ji .Cuj p^llo 1.0..ЧЗ (jl oAIj^? 3 C*j ojoto ^l; (j^S jl jjlj 3 Jub-

^3> 3 L&jLiol jl jjb 3 AjI^I l_) ^jó3 (_j^£-Lyj u^xj J^í 9 (^t-01-^ cí^Li

^ ^ • <Yûû) .AUÍ"^ AÍ>Lo

(jjl ^ (j^AJUb (jl)3sV Aj 3 Сил>1 ^láj i_sMl>l Ub^^xi 3 bb^yj^f. ijjj (Jjli (jÍjIJlo ALk^Lo a^bji Jù> jib

3 (J^^j ol^Lo bol üu«I (_$b ^IúíCoIS^ jl «i_>3jl» (jbbColSo- jl aS" jJloAJif.

ojbil l^jl jl Aj IjÁÍ Aj ¿S ^з>з 3 ol^l^ml —

oiri(uÀJI

Jjb Aj AJ (j^j 3 C>I^J¿LLo 3 l&Ajlo ^

cii^wj^j^j (jbl^ o^IpÜLo jl 3 C4ajjI ^лэ 3 bös Lfbij i_3 jl ^^ -

(b-Û" (jbil ji ^j^bj (j^> bol C-wujI (jbUJLx^O ^jl^O (^MS" j^JlJ (jjl 3 Jóloijjl oSÓ^^J (jbjujl^]¿bLo

\ О

ájLujI 3 (jliujb b J JuS ûjLil МлЭ jjU^sV (jUajL^I jl ^ 3 Ь^Ь (jliujbiJu-ilo л^оЬ ^з>з

V i»jl^- jl [ч-Ь'Эjb

ji Cwl d5" ^lajloJb dj íJj^b ^j^oluu) — ^jtlal^-l ^tfedjlo (j3^ iCjI^^pLLo jl (JjL^j —T

b' ijb ^лоЬло j ^é-Io^-I ^^лГио i^Uiol b ufe (jbj jl (jl 1_j-^>l dS" di/o 3 i_jb5" í^j^j

C^jí ¿y) jl (jUdJ^oJ jj jj p (jbbl^w

^ ^ ^o-Jjo ^bbdjLû '(j^j 3 ¿y^j (З^^-0 ■>!jl cs^ —^

d^JL> ^з> ol^láLo Ь Ju^^^o (jiMji jl .....■; i—jjxa y Jj^ILo (jl5"A.¡.....o3J 3 jjl^f-Li dj^SLol

оЫ p

.Cwl dJ^S" jl ol^liLo jl ^jjl^j í^yjjjb olojl ¿s .jj^ib dLJib ßsjXo ^jSMi-l 3 —^^j^l

• Juílb^^o C-ouo (jjl jl jjo —jj^jjas —l_)jjl Ol^lóLo jl j-J l_j^jLo

íO^ <_j->bi j ¿CL-ib i^í^lS" (jbjLoJ^o ^J d5" Jül a^l.¿.v..«)l гм". ■ ,^>*аг.ГI j| toy>£- j.} ^jjl ol^¿Ьл

UbOjUü

3^ (jjl ol^Lo <ujl> ¿u>jb ^jjjj^y dj j c-bujl 'r'^®' 3 <3.^ ^jl^kb^ Ojlój' ^ ^5*1

dj alSó jj (^ЬкОзи; loi ÍC-cu)l (Л^Ь^^л dJLi; ^jjl d5" ^yol .nTc-l ¿yyy. (jl-oj Ь IjCöl jl OjlÜ

.C^aaíI J^j dj Си.......... djljLülc. ^Ij^o dS' ^^ t^s*У 'l^^b-o ^jjjy — ^

Ijuo

.juib(^o j |olc- ■ijjbj v^l ^ dS" c^ol djlLjjlt Cj\j1¿>\¿¿> jl ^jSl^í. j ^jjLjI^i-

jjuMjy) O^b^ücjl S^uj^a l_'g.>»>L-o t^j^f. ^ Ol^Lo Cj^Loj Ju-j^^o jIL) dj ¿S jl —Y

jJjls jl (jl^l-*' 'I

¿y jl ol^Lo jl

<Jj Loi Счли! û^^j .'J jl IjüjI j^J ol^kLo .cXujI ^ЗъС^^п'ъиЬ

jJb .4L-0I3 ДлЫ ¿y^y ^ 3 C^aoI û^j^I j íL-Jj! ^ ^Lot As 2 oJu¿ jl ^^Ju

j-O J^Ji ob^l ^ С-<ЛА>1 ùJui Û^IâLwjI yLZ^J ^jl^jC»- jl (_t ^Iô^I^ILo OLo^I

п

|B^làLo ol^làb-o Ллл)^^о jbàj Aj ync- Ь jl¿l (jloj jl ^j^j^b ol^Lo Aj ol^liLo —V

jl l.j Ol^liLo Xvij^a ^J¿j Aj JloJ^-l ^jäISÖ l) Vol^iiL/o ji Loi . C^ol cOy j3ü-0 CjI^J¿LLo jl ^LZ^j

•c^ol aisjljj i0^^' л cji^lo

J^Wjls U¿f jí l&Oj&Lo Ú**w5tí Г—1

^u-u O-ujl AjtoL> AamjJJI ^^ fi^ LS^J* Ajbíu ¿S b Û^-Jj ¿jlyLt Aj

^Uäl ¿jj^JI (j^j jl jl^il (^bLi objil a5" Ij ^il ¿Ljl^jl 5 ¿oy JjIj^o

■CUxol oJlJj £>JlO ya^i jl AJjxjJ l^j j .Jjl ûi

üV 153 ¿jb^b^^l aj oIjJ¿Llo j^j ^уэМллЛ ^l^xji 3 ojui «oI^]¿Llo » ^M^l jl ^^l^j ^bl

♦ ♦ <Y^ c^J ^ь (_)¿?i.n7>i ¿ji^

(í^ujijjújj у)^-1 tj^i cí*^5 (^ii^ií Ь ¡j^"'"1'^ jl oJóbojb o^1¿ILo ¿y)^ ftj^üljÄj A>üb>

(jlji ij ¿jjl ¿s ûjj.3 aj

Jj C-ou^j ^jiwjJj ^jxo^ls (jbj jJ ü^1¿LLo ¿^3! ^3>3 3 ft>J¿j Aj ¡>_¿s>Lo ^jjls CjLjíI

й^ДзЬл A$" ^jjl^- ¡^yS^kj еЛ/láo ^ ( 5 .0 ÛÛ4 (^jSjlo) CS^^Í -Ví0^ ^ C*àS" (j'yj^

I Alèb

^IjJI 9 JPVI ^ S^UJI ^ JodJI 5 üj]¿LOJI ^jà

•JjJj^o üjbil ol^LiLo ¿jjl jl ^¿ÏCtj Aj

9 oitwm) ¿

jl a5" ^jjbb b^S" b .(^ol^bj ¿jl (_JUo j ^j с......г..) ^jâl^Li y ú^ ■■■

C^xjyZ ¿jbi (jUblyos ^jü Í03U¿5" ^j gr.1^4 (jbj 3 o^I'moI 3 c<¿5" ^J ^jil^- ^

•Cuol ¿jljlyOilc- Aj 9 ¿jl^ljüji CU^j Aj Aj Ij OJ^o ^Jí j ¿у^) pjs y lLuu-J» Abj^ jjbi^I*«

I

3 ouujli-^j (jb aj aj coy ¿yk~> jä 5

Aj ¿puj ....

jj tJ¿ ¿yj «eju^i ¿pu^ ejbi ^ CJS 3 c^ilj^j 5 J I; ¿he 3 c«ib

— ^bw J^JJ ¿y) 3 jb.n.j ^ ^ C^jyZ) ¿jjl J ¿y^

.(Tú ЛТЯ

w

:jcxj! j lsiuji o^uoji ^

ûXol ;UL jl yy l^j^J pJuijij tlxLo 3 jLi-l 3 tlLol 3 о IS jl iC-ujIsI jl jj^ p^s ^ b...

jwö .JlI5" Jl-'1-?" J o^kL-o dj j Js"^ C^xol ^^Jsuä^ dj d5" ¿jl b d5" Jl&I^^^o 3

Ь' СчЭ^ o^l¿b>t-e ji o^J¿Llo jjjl ... í^jIííuSj jji сг1^® t^w. djLo jí го-*-"! 3 jl ^IaíI (tf^

у <Цу1 jl (jji_£jUb ^jj —bbü tS)) ji (3"^*° з -ii^oj (jbj pl-iS" Jj>

yui b pl&s ¿jl jl ^jjb^u» ¿yl:c*¿í (jjVb Xj 3 с*«.5ч> y d5" jb 3 jjloí^o

b <_£з§о 3 <U>Lj 3 oX^J-o 3 о-Ц>1> .A>lJl> dj b уал jl ù i' (j^írf 3 3 3

jl 3 ilxsl jl ^ -■'".'.-*' cJleiwI Ij cJl¿o cJi 3 o^uuj cJlsl ¿y^> cjd5" 3 jb ¿13b

dS' C-túS* ^^l^olS'^-uj jl ^aJ .Jllü^j ^jlSLolS" ¿Le- dj ^j^Ixai 3 (^jl^j ujIS^ dj ^b j5*^Jb (Xol A) C^JiS y>

.(Tú ЛГ-Л

3 (J^' cß) ^ ¿ír^ (jl ^ ...

3 L^iSy 3 t—oJ^J C4S3 O^LJUA) ^J ^J^O-L*) t-S'^jj ¿ü^^l AS' JoV 3 O-w^l fx^y

oír

(jjbx^. (_Jlâ 3 ^jjlo^J iLu>l dJUo- d5" dlujljj .CuJjJu pjlo el? 3 OiUw „lí olS* 3 Cy^L^ jJ^ö

3 (jb

jl ^^J-^oj.V.-.iл CjI^Lí- 3 obbjkA d> ¿jl jtJl^- 3 ôà^jjjjâ y>£> yj I 3 C^jI jLo

озЫьо з c^ajI сиэЬидл ¿Lo d5" c^^jI (jb^j 3 (j-1^ dJl^j (^^лЛйд i-SUâ jl 3 ¿iLiS' ¿yxj

b 3 J3ÍLL0 3 J^iLbo b 3 J3¿*-o d$" <c5"Msl b j)j3 jl 3 b Umj jl 3 b ¡_gy jl 3-._¡

3 yLás «(jjjl^ y 3 jl о^з^Ь djl... q 3 uíMsl b i-S'LeaA) jl .........c+iS ¡jly ¿j^^1 J3S-0

^Y4.rû-\AA) Сиш)

j^iS' 3 í^^jly ijl^í J^ 3 ^C-Xo 3 jt Jüb ^jJ-XJI AJO

<u>bl p Û L-uO

10X0I (jl:.......Lf

3 jb C-ol^-cj j AZau^aj ^TnÜ .ft 3 4,7......u.i Jo^ ¿ü ^Lio^^ ^

C-Oljl 3 C^jI О^АЭ O-coJj ^jUjyjà ûJlxjL*)^ Ixl^Ja jj^w 3 jl¿l jJjljfO

u

3 jjlUuULi ajjß bjï?*-' 9 (jl"^^"-""0 оЬ^^У Líl'l^^ ûiui ¿yx-^ ¿y} [Ъ^ЬAS" l^-o

jjlluji jjj 3 (jbdxLo ¿s x>y a5oI pUlaj JjLu Cwi iJ^SoJ Co-lj jfy jl jb JeJ^xo 3 ijjl^slbuj j ó^J л>пьл

J^s J 3 ¿jl^ J <_1"°U 9 -^j^^J

Lo jl j ftfí'ib b¿; 1лАэ cüslo a> .JlôIßs AxJLe lo л> jl 3 j^jLjj b*Jo.b jjj^- •••

fö-fe» (Jj; э y <^3? 3 ß-i^-i f ^ P ^№ "4 9 Pi^ß Ijl-Jbo l^bto jl 3 („^Liijf

л in ) Jj-¿I j-> _& j_Si _I>U 0j n A_5" _í)j-> iSI _^ (_s_iji^_S j ^j—^Lo

_; o^—>1 3 I_oi a_S" _; з _)з—_с._uíl с._-ЬуМ c<_UJÍ З Ji 3_> I_^5о1з_Ï

(ff «TúV)

oLpl i^a pM^I jl J^â j ^jíojU ^juö (j^li- 3 i^b (^l^l a^l¿Lo Icol a>üI jl

• OjlüI ^ » A¿>f)Pb A ^jl Aj^oJ AÍ' AZwb AÍLbo ^jl^jl iC-vujl ûi^l ¿yl j^^Lj jjJb A-ob ojl? (_^j-o C-bLo_i.o

^>L>L> (^ji^i ¿bj Aj a5" Ao^löl o .Cuül й^з^ 1л Сч1о jb yjí jl J^aÍ ^ I p^l

jl ^jLo oL)il (jbj 03^ ^>3>3 0Л1ЛЗ jjbSJ 3 jj 3 cj-^i ¿tf СыI o^Lo Cuuol

• C^jI ( ^jbj^jLo ß ^lliüb ^jl^jl ) О^кЬл bíLo ^jl^lc b djlio ^plSbl 5

^jj^b (jbj Aj JÍ^J 3 jj (jl^-o j^l o^i-lLo ¿lojIÍLo « » AS" Ai^Jb

y ¡>^¿Lo j^b <Aj j^Jb So ¿U ^ у у у Ью^лО y y cU>3l¿Lo .... C-o*íI ùSjj^j ^íL^-újI b Lo

йЛл-ЛЗ jJjbíJ «ij ^jjl .Jul^O jj Ь JLO 3 Jj^cw^o

jl j^jjl <¡L¿>^Lo ^jjl ^iñ-»; LI '.Cuol j^l ^¿S" ^jji oJùjLJ J^ü 3 (ji^ O-UjloJ y

.^ЛТТ) 'jjl ALuJb Cwl jjl iloJ (J^j (jj^biS" ^ ^ ,jl JLJ y <>S jMj (jLo ^Láí

Cwl ^yLioJ ^liAAjb < O3L7 y (jjL> (З^А)! ¿ß) b AS" I ^AJI ft-^j ¡j^s

.(ГА ЛЛ)

I ¡ob

aj « py j pjj » (jl^^c- o^l¿Lo '(jl^jl olo^l ¿jjb aJI

.(YV ,f\-)

aS"

L « t-âjlxoJI c-àSlLJ » jölj ¿b Cwl aJLj^ ^gj^uââ ijjS »

(jJ^JI iijLj j^jjls olo^l I_jJ Jlji»*) J o^iilLo

ojtilo L> <ij pM—jl jl

0L0I jl aS"

^^ |_J»°bi 3 <C>ljuiSlj jl ( ^jjl^Jil ^^ifyj j (jJloxi (jbj y y lop- jjjj Cwl (_jl O^iib-o cLo^laLo

^jki- (jlib A^u^J jl LiL)l ^ jjl^i aj

¿yj LS^.

fx y \

V&A) ¿cs^5 j\JB ^^¿J ^ 3 ^j^o

JLj 2 Om.1 Ji ija l^juiJ! tSL> AJL*^ ^YY JL> ^

<_£l$l 3 cs-^^ ^ ^VT^ JL> ^ 5 (jl^jL^I olSLzJb ¿liuil ^ybU ^iSb ^L oJJj ¿u

j ^AH^jlo 3 3 ^ 3 ^ ul/V OLJ^I ^IIaajI ¿J-»^ JLJ^LO

^LoJ ^jl C-CUJI j^jajIJUJJ ^^MJI ^ itl^-O-^l ^jJ-XXAO i^gyoj jjlZwb jjyl ^jj^loj AJL^oJ

Co»-^ ^ o.r,t^j ^SoLio t^^l^ di' ^ ¿S j^Af .Jjb^o ^ jjLuLJij^j

.(N ♦ f A ^) ALiljjj ¿LjU^p.

oi1 ^

£ (^jl^iS" JS'i J AI^O 5 Sjji-^yO 0^-0 jl olw AS^ Ou^I (jjl (jColjl^^l jhc^fli 2 O^kLLo jj Ij ¡_gyy Co-^i

M. unvala 1 Sidney smith r" E.Benveniste W.B.Hening

(jblixub' jà Л&^^о J JüjL^-o 3I (_^lj>l jl у (З-^ЧЗ^ tS^y. 9 У сРЗ iJ^y. V9?' 'Су^) ^

ß\ ¿S (_fl AlLujJb 3 Сл.ujI (jb j i_jI (jlSJLij^S* iS^y ôi^ У ' ob^/V1^ У° У (J*^ ^^ 9 С»4л>1 Ajlyíil

-jüjj^yo ûjt (jl jl l jj;15o

J5"l5" y j^jjljiO^ <V.b> 1 ■ijJj ûJlJLoIi (j/> «^Lb oi^S" » i-XftO^yo j JJLl^-^^o y

Çui 5 O^SLo O-bÜ 9 jl^p aS" y (_5lfcli-.il ,_jjl¿o b'rju^^^o j Jû5"^уэ «U^ÍJ dj Ij Co-j,}

j Сллл>^1 jl Jj^JbXo i^^ol^o jà ¿S ^¡yJj (jjl áj X>£^ Jl&Í^o \j jl ^ ijlo^j^^o y

.C-^ojl C-uuj^ jl ûj^o j Xj^o^ j Cud^l (_£9Л jl ¿ytr!"9I е/^З jl

=) (j£Jb i^b^sl ^jjj 'Jlj^ 9 (j^-0^" û3 i¿Lob <Jùj ¡ayuo ílSL^a idjbLiSól (_jlj>l jl

C-b^jjI ^»i jl 3 JjjLo j^ <—Aj lSwj (_jby t_$\y =) ypcSsjZS ( jj^LiS" 2 LÍ^

¿9^ ^ ^ byp- 9 y г^^* 9 3^ ¿)b (j-^lj jl ^^bï 9 счаоЬо ^ ^Jj ¿s

Cwl jl j ojb t_jl j ojb ^jbbbí jj Ijjb ^^oJ Ь ¡JjLs Ij 5 .y.u.'T^o Cuj^

.Cwl (jS'b-o (^yiíbv ¡39^- ^9

ty 2 fjbb 5 lA Ô 3 lib^fcû? íü ljjfry t-^Ail .(ji^ 3I y

C^j-íl ^gjlj^jlji- d-oJb ^loo ^ JJ ^ ^^AS^^O ^I^J ^jLu-al O^LÛAAJI ÀS' ОЧАЛ)! Lfib ^jiXbjyj ¿LoJb^toJ ^ Lo

JJ-O L^jI 3 Ji^ 3 C^AJ^S' ^ j\ jJjL-wjl

(jjlüiLöj 5 1л (jiMj lUb íbü> ¡_jJ9> ^5obl»J i Ó^lio J anillo (jjl i ^Sji Сdj

j ^jlÍAJLúíjjj ^láj jl AlSo (jjl j .û^b ( ) iSfi"'У 9 ( ) cSjl-^0^ У 9-3

jl ^15^1 lí^^^í ••• ¡jl jl ^ i^í*^ -bbi i^bobo ó^ji jí »íJlI^^o ojLil

có-^i «Viólalo ¡ üjjs (jl CJLOÍI ji (jjb'l .<u¿ib b>b> «и (_jl ¿dojlj (_jj|jtob j OÍ^J ц(_s^bl

4j l^j «A^ofjfól л (jjl aS' C^jI (jjl ^j-o (jlo5* ... b (^IjLjb y^^ 9 ^

♦ Y íT^A ) Cvj j^l (i>li> ¿J ^ÀLujjj 2 (^Lyi ^Luaisl (jl^o j ( j ) цO^LLO

(^l^oil ^JUlo (jbj j ^lü jl Ij (j^s" «Loplói o jj¿l (jl^lü t_4>b^> j ^jLob^i (j^i д>

JioJI <—>y¿> y L& d...г.," i^j^lí^ j jt ^ (^ji^t? jl <bb ¿JUo- j lû> ^j^Lo jl (^.Л»; j (jbwb ^jí^bj iJCjb^o ( Jbw

ji °jí9 ) ¿jbrf j (^l^ i iüuJ (jblujb 4Í ^jbíj jl <Lü>

-^bo ^ (^JI^AOI 9 -^b jLuu*J (jl^AAíb (jуяпл dS' O^â 4AWJJL>I (jjl ^

!j\ OÏ)yji ¿lyLC dj « JuSb ,j\ d^^làJLл d£jl jl Co-jJ ¿jjiloJ ¿jllxjb .Cwl ûXol jÏ füJü dj ^»LoLj

. Cwl disb ijj^j)) jl iS)^^

j ' ¿jLx^ol 3 cfl"^ û^bl^o JÙJLO aàyjMj JUJI j^o^ls yuï> jà o^iib-o (ji^l

¿У d^Jjl »¡Лллллу^о ûjb ¿jjI j ЛЗЬцЛ о^l¿Lo ¿p ^jxo^Lp idj'l ¿jLô^Jb . jyj y i ojjj

j^Jui d5" .lUa^I djLïbO рЛ ^...J-SLil 9 ¿U^jl^j j ^LbJil b .iyi- j^aJ-ii JlSLôl yuà

.(Y ) ^JuiL diâb ¿9Э9 Vj^ j (3^ ^"■l"' a^ji ^^ Joli

^jjLsJU .CuJ ûi^S" ûjt JOLOS ¡¿toi) ^vjU^Í ,3b- OjMf- ^uJ^Lî (_£Лл»)|

«до-Ы o^J¿Ilo dj рД