автореферат диссертации по истории, специальность ВАК РФ 07.00.03
диссертация на тему: Пресса украинцев североамериканского континента как фактор сохранения их этнической идентичности. ( 1990-е годы).

Полный текст автореферата диссертации по теме "Пресса украинцев североамериканского континента как фактор сохранения их этнической идентичности. ( 1990-е годы)."

2 1 №? ®97

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ

ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ АРХЕОГРАФІЇ ТА ДЖЕРЕЛОЗНАВСТВА ім. М.С.ГРУШЕВСЬКОГО

На правах рукопису ГРИЦЕНКО Олена Миколаївна

Преса українців північноамериканського континенту як чинник збереження їхньої етнічної ідентичності ( 1990-ті роки)

Спеціальність 07.00.02 - всесвітня історія

АВТОРЕФЕРАТ

дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук

Київ - 1997

Дисертацією є рукопис.

Робота виконана в Центрі етносоціодогії та етнополітики Інститут; соціології НАН України.

Науковий керівник: - член-кореспондент НАН України,

доктор історичних наук, професор СВТУХ Володимир Борисович

Офіційні опоненти: - доктор історичних наук

ВАРВАРЦЕВ Микола Миколайович;

' - кандидат історичних наук, доцент МІНГАЗУТДШОВ Ігор Олександрович

Провідна організація: - Інститут світової економіки і

міжнародних відносин НАН України

Захист відбудеться « 24» К&І ГНЙ [997 року об 11 год. на засідаш спеціалізованої вченої ради Д 01.43.01 в Інституті української археографії т джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України.

Адреса: 252001, Київ, вул. Трьохсвятительська, 4.

З дисертацією можна ознайомитися в бібліотеці Інституту українські археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевськьго НАН України.

Автореферат розісланий <<_______»__________ 1997 року.

Вчений секретар і ,. ——'

спеціа/йзованої вченої ради І.В. Вер(

капд. історичних наук "'''У

започаткувало в Україні нову історичну добу, добу відродження української держави, національної культури, відновлення історичної пам’яті. У перші ж роки державного самовизначення та суверенітету України у наукових джерелах, зокрема, з історіографії, виняткового значення набули питання всебічного дослідження маловідомих сторінок історії українського народу. У зв'язку з ииіц серед багатьох пріоритетних напрямків фундаментальних досліджень у галузі гуманітарних наук одне з головних місць належить діаспорознавству, яке с перспективною галуззю українознавства.

Впродовж останніх років спостерігається підвищений громадський інтерес до життя та діяльності українців, які живуть за межами нашої держави. У даному контексті уявляється важливим з'ясувати, як відбувався процес адаптації вихідців з України до нового соціально-економічного, політичного й культурного середовища? Завдяки чому їм вдалося зберегти свою етнічну ідентичність? Нарешті, якого соціального стану вони набули в умовах діаспори? На й*сі ці питання певною мірою може дати відповідь аналіз українських пресових видань США і Канади, що стали невід'ємною частиною суспільного і громадського жітя українців у цих країнах.

Тому, звертаючись до проблем збереження етнічної ідентичності українців північноамериканського континенту та формування національної самосвідомості, дисертант вважає за доцільна проаналізувати основні характеристики етнічної преси, процеси її розвитку та становлення, цілеспрямованість та соціальні функції, а також результати діяльності цих періодичних видань, що в структурі етнічної меншини є одним з вирішальних компонентів її інстіпуційної наповненості1.

Понад сто років діє на ниві суспільного життя українська діаспорна преса в США і Канаді. За цей час вона стала одним з дійових чинників становлення української діаспори у Північній Америці, розвитку етнічної

1 Див.: Breton R. Institutional completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants // American jomal of sociology - 1964. - Vol. 70. - Ni 2. - P. 198; Євтух D. До проблеми визначення поняття "етнічна меншина” // Етнічні меншини Східної та

Центральної Європи: компаративний аналіз становища та перспектив розвитку. - К., 199-1. -С. 14 30; Ентоні Д. Сміт. Національна ідентичність. - К., 1994. - С. 22-26.

громади зарубіжного українства, різноманітних соціальних зв'язків як самій діаспорі, так і з широкою громадськістю країни її проживання.

Часи появи перших пресових видань та історія їхнього розвиті привертали увагу багатьох дослідників, але переважно цс були представник української діаспори. Достатньо назвати такі недавно відкриті для ні імена, як М.Куропась, М.Боропик, А.Живогко, М.Марунчак1 та інші, і розглянуто значення етнічної преси в етнонаціональному розвої діаспори. Україні ця тема діаспорної преси до недавнього часу, незважаючи на злободенність, практично не розроблялася. Стосовно ж проблем, формування національної самосвідомості, то вона досліджувалася у прац таких вчених, як С.О.Аругюнов, Ю.В.Бромлей, Л.М.Дробіжеі Л М.Чебоксаров, М.О.Шульга2 та ін.

Проте, ще багато які аспекти зазначеної, проблеми потребую додаткових досліджень. У зв'язку з цим стає важливим залучення ново кола джерел, що відбивають розвиток духовного й соціального жит зарубіжного українства. Зокрема, таким джерелом можна вважати виданий 1990 році в Америці запомоговою організацією “Український народи союз” перший том індексу публікацій однієї з перших в діаспорі і відом українських газет “Свобода”3. За масштабністю і рівнем виконання кількатомне видання (на сьогодні вішано 5 томів) не має . аналогів бібліографічних розробках української преси. Цінний матеріал для реаліза своїх планів і пошуків тут знайдуть не тільки історики, а й соціоло економісти, етнографи, літературознавці, психологи, культурологи. С

1 Куропась М. Історія української еміграції в Америці. - Нью-Йорк, 1984; floro Ukrainian Americans. Roots and Aspirations. 1884-1954. - Toronto. 1991; Боровик M Поча української преси в Канаді // Український самостійник. - Мюнхен, 1961. - Ч. 9; і річниця української преси в Східній Канаді // Гомін України. - 1965. - 4.11; Украімсь канадська преса та її значення для української меншини в Канаді. - Мюнхен, І! Животко А. Нариси історії української преси. - Подебради, 1937; Його ж: 1ст< української преси. - Мюнхен, 1989-90;

1 Арутюнов С.А. Народы и культуры. Развитие и взаимодействие. - Москва, 1989. - С. 25; Бромлей Ю.В. Очерки теории этноса. - М., 1983. • С. 143-199; Дроби же в і J! Историческое самосознание как часть национального самосознания народов // Тралиш современном мире; Исследование этнокультурных процессов. - М., 1990. - С. 226-Чебоксаров Л.М. Проблемы происхождения древних и современных парс (вступительное слово на симпозиуме). - М., 1964. - С. 20; Шульга М.О. Етн самоідентифікація особи: Автореф. лис. ... доктора соціологічних наук. - К., 1993. - 40 с

3 A select index to “Svoboda”, ) 893-1899. - Saint Paul. MN, 1990. - Vol 1.

міст цього індексу дас підстави поглянути більш широко й на саме джерело етроспектипної інформації такого часопису як “Свобода”. Відтак, цілком ірнродно, що - нагромаджені впродовж десятиліть річники “Свободи”, юряд з іншими джерелами інформації служать базою для осмислення не інше проблем минулого поступу українсько-американської спільноти, а й ьогодення, і певною мірою для прогнозування її розвитку у майбутньому.

В наш час, враховуючи сучасний період суспільного й етно-юлітичного розвитку держави, назріла потреба проаналізувати ці та інші пггання, пов'язуючи їх з ефективністю впливу засобів масової інформації ЗМІ) на свідомість й самосвідомість людей. Тим більше, шо зростання хгтанніми роками ролі ЗМІ у суспільному житті дає можливість звернути >собливу увагу на те, як працює система комунікації діаспорного юходження. Вивчення саме такого аспекту проблеми є важливим з ряду іричин. По-перше, діаспорна преса завжди була творцем громадської іумки, невід'ємною часткою громадського життя української етнічної :пільноти. По-доугє. преса української діаспори була і залишається засобом ісредачі етнічної інформації, одним з каналів збереження ідентичності українців Північної Америки.

Таким чином, розглядаючи інформацію з “національним забарвленням ”, що подається через етнічну пресу, уявляється важливим не просто поділити і формалізувати її за окремими напрямками і групами, а й з'ясувати, як саме ця інформація допомагає сформувати певне етнічне самовідчуття і етнічну поведінку у представників українського етносу, які перебувають за межами свого ядра, тобто поза Україною. У той же час менш важливо. визначити роль і місце діаспорної преси у відтворенні етнічної спільноти українців Америки і Канади. Визначаючи суспільну природу преси, з'ясовуючи її місце та значення у системі різноманітних засобів комунікації, дисертант робить спробу гносеологічного аналізу журналістської праці та його продукту, взаємозв'язку та взаємодії преси і етнічної самосвідомості. У . цьому контексті п дисертації висвітлюється проблема впливу друкованого слова на читацьку аудиторію з тіш, аби, аналізуючи фактичний матеріал (газетні публікації, редакційну пошту й

Т.ін.), розкрити важливість пресових видань для формування етнічної самосвідомості.

преси української діаспори Канади і Америки, розкриття її місця і функцій в етнокультурному житті зарубіжних українців, а також. її впливу на збереження етнічної ідентичності та формування етнічної самосвідомості українців північноамериканського континенту. При цьому, особливої значущості набуває висвітлення джерелознавчих аспектів, інформаційною навантаження, та аналізу змістовності газетних публікацій діаспорних

і Канади, серед якої, в ході аналізу, виділяються газети: “Свобода", “Новий шлях”,'"Гомін України” та “Ukrainian Weekly” (“Український тижневик”), що справляють найбільший вплив на формування громадської думки етнічних українців.

Вибір даного відрізку часу зумовлений передусім тим, що це були роки, коли в житті української етнічної спільноти поза межами України, й зокрема у Північній Америці, відбулися певні зміни, пов'язані насамперед з політичними перетвореннями в самій Україні. До того ж саме у цей час с діаспорі відзначається активізація етнічної самосвідомості, налагоджуються зв'язки з Україною, що позначилось на розвитку соніокультурних та політичних процесів внутрішнього життя української діаспори. Усі ці зміни знайшли своє відображення на сторінках зазначених пресових видань важливим завданням яких е підтримка та збереження історичного етнокультурного досвіду своєї спільноти.

Стан наукової розробки. Теоретична база щодо розробки проблемі впливу ЗМІ на формування етнічної самосвідомості у вітчизняній т: зарубіжній науці розроблена лише частково. Втім, на думку дисертанта, ; вивченні питань етнічної ідентичності та ролі етнічної преси у жигг української діаспори принципове значення мають праці Б.Цимбалістого

с процес становлення і розвитку етнічної

видань.

с українська діаспорна преса Америки

ють період від 1991 по 1995 рік.

М.Боровика, Е.Сміта1. Окремо у цьому переліку слід виділити працю М.Боровика, що фактично є першим науковим дослідженням з проблем розвитку української преси в Канаді від її початків - 1903 і до 1967 року. Метою дослідницької роботи М.Боровика був огляд усіх українських періодичних видань (газет й журналів) у Канаді зазначеного періоду, висвітлення їхнього зв'язку з Україною, з'ясування завдань та їх значення для української меншини в Канаді. Проте, автором була опрацьована преса лише Східної Канади. ’

Важливою джерелознавчою базою для, з погляду теми дисертаційної роботи, має також двотомна праця д-ра М.Марунчака “Історія українців Канади”. Автор аналізує в ній, за історіографічною схемою поділу історії українців Канади, три періоди імміграційних хвиль; початок української імміграції, розбудова та доба організаційного вивершення. Суттєве значення для оцінки цієї праиі має той факт, іцо історія першого періоду української імміграції в Канаді у виданнях попередніх авторів була мало досліджена. Що к до преси, то автор визначає її як важливий чинник у становленні української громади, що відіграє певну роль у процесі адаптації та інтеграції вихідців з України, а також-збереженні їхньої етнокультурної самобутності в іностнічному середовищі. Длй багатьох українців, які проживали відірвано від української громади, на думку М.Марунчака, ця етнічна преса була чи не єдиною ланкою, то з'єднувала їх з українським світом, українською думкою та культурою. .

Вагомим внеском у дослідження проблем життя українців у Північній Америці є монографія А.Шлепакова2 “Українська трудопа еміграція в США і Канаді (кінець ХІХ - початок XX ст.)”, та “США: соціальна структура суспільства і його національний зміст”, а також праці П.Кольчука,

1 Цимбалістий Б. Проблема ідентичності: Україна чи Америка? - Чикаго, 1974; Боровик М.

Вказ, праця; Еитоні Д. Сміт. Вказ. праця.

3 Шлепаков А. Українська трудова еміграція и США і Каналі (кінець ХІХ - початок XX ст.). - К., 1960; США: соціальна структура суспільства і Його національний зміст. - К., 1976; Українські канадці в історичних зв'язках з землею батьків. - ІС., 1990.

ІЛипооецького, П. Кравчука, Я.Рудницького, 1.Теслі, П.Юзика та М.Сосновського1 .

Аналізуючи джерельну базу по данній проблематиці, важливо відзначити, що початок до серйозного узагальнення й аналізу проблеми адаптації українських переселенців до hodhx умов життя поклала праця Юліана Бачинського, надрукована у Львові у 1914 році під назвою "Українська імміграція у З'єднаних Державах Америки” й перевидана у Клєиі в 1995 році2. На основі великого масиву офіційних матеріалів, статистичних даних, знайдених в архівах Росії, Австро-Угорщини та США, а також з використанням соціологічних досліджень газети “Свобода” здійснено спробу визначити точну кількість українців, прибулих до Америки, та проаналізувати їхнє соціальне походження. Досліджуючи українську імміграцію, Бачинський розглядав дане явище у широкому державницькому, правовому, та соціально-економічному контексті.

Показово, що у згаданих та багатьох інших виданнях українська преса північноамериканських країн якщо не є предметом спеціального аналізу, то, принаймні, посідає досить вагоме місце як джерело, котре містить величезний обсяг інформації про різноманітні аспекти життя українців США та Канади.

Висвітлюючи питання історії виникнення української етнічної преси Америки і Канади, варто згадати праці М.М.Варварцева3, присвячені одному з піонерів української еміграції в США, організатору громадського життя за океаном Агапію Гончаренку, який відіграв важливу роль у становленні преси українських іммігрантів в Америці. Саме він заснував у 1868 році “Alaska Herald” - першу газету, яка стала провісником діаспорної

1 Кольчук А. Українці за океаном. - К., 1969; Липовецький 1. Українська еміграція в Новому світі // На чужині (Календар). - 1947; Кравчук П. Українці в Канаді. - К., 1981; Рудницький Я. З подорожі по Америці. Вид. 1. - Вінніпег, Вашингтон, 1956;Тесля І., Юзик П. Українці в Канаді - їх розвиток та досягнення // Український Самостійник. - 1967. - Ч. 10;12; Сосноиський М. Українська етнічна група в Канаді - якою вона є сьогодні і які її перспективи? // Календар-Альм. - 1957.

2 Бачинський Ю. Українська імміїрація в Сполучених Штатах Америки. Вид. друге. -К., 1995.

3 Вариарцев М. Агапій Гончаренко - піонер української еміграції в США // Укр. істор. жури. - 1969. - № 6. - С. 115-119; Його ж. Найдавніше джерело про “заокеанську Україну" та його автор // Укр. діаспора. - 1993. - Ч. 3.

преси. Заслуговують на увагу і праці О.Бочковського, В.Дорошснка, П.Кравчука, С. Наріжного, Д.Сокульського1 .

Сучасний рівень проблеми вивчення матеріалів української етнічної преси зумовила низка досліджень кінця 80-х - початку 90-х років2.

У контексті оцінки праць минулих років,' особливо українських дослідників, слід зауважити, що протягом тривалого часу вони зазнавали ідеологічно-політичного утиску, були позбавлені можливості використовувати у своїх працях матеріали так званого буржуазно-націоналістичного спрямування. Та, попри несприятливе для об’єктивного дослідження діаспори становище, час від часу в Україні з’яшіялися праці, котрі, на наш погляд, певною мірою відтворювали справжній образ української діаспори, хоча й в обмежених ареалах її розселення. Вони ж складають основу, або ж принаймні можуть враховуватися при формуванні нинішньої концепції дослідження. Серед цих праць найпомітніше місце посідає вже згадана монографія А.Шлепакова “Українська трудова еміграція у США і Канаді (кінець ХІХ - початок XX ст.)”, шо побачила спіт у 1960 році. У цій роботі проаналізовані основні чинники, що спонукали саму появу української діаспори у Північній Америці, й частково показано її взаємини з середовищем проживання. Питання ж появи перших пресових видань та їх значення для розвитку і становлення української громади автор торкається лише побіжно, проте подає деякі факти використання діаспорою етнічної преси як інформаційного та консолідуючого органу українських іммігрантів.

1 Гючковськнй О. Структура часопис,. Нарис архітектоніки часопису. (Курс лекцій). -Регенсбург, 1947; Дорошенко В. Українська преса у вільному світі в роках 1561 і 1962 // Свобода - Альманах за 1963р.; Кравчук П П'ятдесят рокіп служіння народу. До історії української народної преси в Канаді. - Торонто, і957; Наріжний С. Українська преса. Українська культура (Курс лекцій). - Регенсбург, 1947; СокульськиП Д. Українська преса в Канаді в рр. 1953-1957 // Новий шлях. - 1958. - Ч. 44.

2 Див.: Фоллирхова М. Украинская национальная журналистика в Чехословакии: Автореф.

лис. ... канл. ист. наук. - К., 1989; іванемко І). Українська журналістика як елемент етнічної культури і фактор формування національної свідомості // Етнічна самосвідомість: національна культура: Тези Республіканської конференції'. - К., 1991; Українська

журналістика: генезис і сучасні проблеми. - Львів, 1992, КрупськнЯ І. Проблеми “білих плям" в історії української журналістики третього періоду національно-культурного відродження // Українська журналістика і національне відродження: 36. наук, прань. -Львів, 1992; Пагаснкс В., Сохань П. Українська преса в Болгарії у міжвоєнний період // Українська діаспора. - 1992. - Ч. 1. ' .

Зараз в Україні відкриваються нові перспективи вивчення української діаспори, а відтак і мало досліджених або зовсім недосліджених сторінок її історії, у тому числі й преси. Адже, етнічний ренесанс1 у нашій державі, по-перше, значно підняв шкалу зацікавленості українством у сучасному світі; по-друге, поширив коло доступної зарубіжної наукової літератури й архівних джерел; по-третє, зробив можливим активне дискутування проблем української діаспори та її зв'язків з Україною на численних зібраннях науковців, громадських і політичних діячів діаспори та України (наприклад,

І, II та III конгреси Міжнародної асоціації україністів (1990, 1993, 1996 роки); конференція у Кельні (ФЇ’Н) “Україна: сучасність і історія” (1991 рік) та ряд інших). Логічним продовженням цього ренесансу, на наш погляд, має стати створення в Україні (у співпраці з вченими інших країн) об'єктивної історії розвитку української діаспори. Значним внеском у теоретичне осмислення соціологічних, історичних, політико-правових, культурних та світоглядних проблем української діаспори стали праці В.Євтуха2 , В.Трощинського3 , В.Маркуся4 .

Громадський і науковий інтерес до української діаспори та діаспорної преси певною мірою реалізується у працях “Зарубіжні українці”, “Українці в зарубіжному світі” та ін5.

1 Див. детальніше: Євтух В. Єтнічний ренесанс: випадковість чи закономірність // Всесвіт. -1990. - N° 7; Етнополітичний ренесанс в Україні та українська діаспора: проблеми взаємодії // Укр. діаспора. - 1992. - № 2.

1 Євтух В.Б. Иммиграция и национальные отношения в истории Канады // Прблемы историографии Канады (Под ред. и с предисловием докт. ист. наук В.А.Тишкова). - М., 1981; Його ж: Концепции этносоциального развития США и Канады: типология, традиции, эволюция. - К., 1993; Етнокультурна діяльність українських канадців// Укр. іст. ж. - 1991. -N2 9; Українці в Канаді. - К., 1993; Українські канадці: проблеми соціально-демографічної інтеграції // Укр. іст. ж. - 1991. ■ № 8; Український етнос: структура й характер взаємодії з навколишнім середовищем // Вісн. АНУ. - 1993. - № 10; Українська етнічність у Канаді: можливості реальностей 11 Всесвіт. - 1991. - № 11; Українці за межами України // Історія України, нове бачення. ' К., 1996. - У 2-х т.

3 Трощинський В.П. Ляндек в історії української повоєнної еміграції // Укр. діаспора. -1992. - Ч. 4; Його ж: Міжвоєнна українська еміграція в Європі як історичне і соціально-політичне явище. - К., 1994; Українська етнічність в Китаї // Укр. діаспора. - 1995. - Ч. 8.

4 Маркусь В. Чому діаспора: спроба ідентифікації поняття // Укр. діаспора. - 1992. - Ч. 1; Його ж: Цінний причинок до історії діаспори // Укр. діаспора. - 1993. - Ч. 4; Анатомія однієї української громади в США // Укр. діаспора. - 1995. - Ч. 7.

5 Зарубіжні українці. Довідник. - К., 1991; Українці в зарубіжному світі. - К., 1991;

Варварцев М. З історії української етнічності в Італії (до проблеми типології) // Укр. діаспора. - 1992. - Ч. 1; Трошинський В.Перша конференція української еміграції вПразі... (червень 1929 року)// Укр. діаспора. - ,1992. - Ч. 1; Винниченко 1. Українці в державах Балтії: сторінки історії та проблеми сьогодення // Укр. діаспора. - 1992. - Ч. 1; Маркусь В

Важливу роль в роботі над дисертацією відіграють й бібліографічні джерела, що допомагають орієнтуватися серед великого масиву матеріалів з питань історії та розвитку діаспориої періодики. Над цим, зокрема, працює нещодавно створений в Києві Дослідницький центр історії української преси, який видав анотований бібліографічний покажчик “Українська таборова преса часів першої світової війни”, а також матеріали своєї першої науково-практичної конференції “Українська преса за межами України”1.

Наступну групу досліджень, що слугувала розробці теми дисертації, становлять праці з питань вивчення й використання масових джерел, передусім газетної періодики. Цій проблемі присвячена спеціальна література, де преса аналізується як оповідне, масове джерело, висвітлюються її типологічні особливості, а також видання, що розкривають методику дослідження газетних матеріалів як на рівні традиційно-описових прийомів, так і застосування кількісних методів аналізу публікацій.

Однак, незважаючи на підносно значну кількість історичних досліджень, присвячених українській діаспорі та етнічній пресі, питання, які розглядаються в дисертації, до теперішнього часу не стали предметом спеціального дослідження • Проте, уся науково-дослідна база розглянутої бібліографії загалом спонукає до синтетичного дослідження українських діаслорних видань США і Канади як суспільного П наукового явиша, до пошуку нових підходів у вивченні даної проблематики, що в свою чергу падас можливість досліднику краиіе й чіткіше оцінити значення етнічної преси для більш широкого пізнання та визначення окреслених в дисертації питань.

Українська західна діаспора на порозі ХХІ століття // Укр. діаспора. - 1993. - Ч. 3; Макар Ю. Українці в Польщі після другої світової війни // Укр. діаспора. - 1993. - Ч. 3; Макар 10., Фісанов В. Маловідомі сторінки історії українського народу. (Рецензія на нове видання із серії "Українська етнічність у сучасному світі”) // Укр. діаспора. - 1993. - Ч. 4; Євтух В. Енциклопедія Української Діаспори у контексті світової онтологічної науки // Укр. діаспора. - 1994. - Ч. 5; Шапопал Ю. Попе дослідження про шляхи формування східної діаспори // Укр. діаспора. - 1995. - Ч. 7; Попик С. До питання про соціальну структуру українців в Австрії (кінець XIX - початок XX ст ) // Укр. діаспора. - 1995. - Ч. 8.

1 Українська преса поза межами України: Каталог фондів. Випуск 1. - Вінніпег, Київ, 1994; Українська таборова преса часів першої світової шіїни: Анотований бібліографічний покажчик. - К., 1995; Українська преса за межами України: Матеріали науково-практичної конференції. - К., 1996. .

Мста дослідження - розкрити зміст (визначеної для аналізу) діаспорної преси як масового джерела, з'ясувати взаємозв язок останньої з життям етнічних українців Америки і Канади, визначивши її роль у збереженні національної ідентичності, а також дослідити генезу та сучасний стан української етнічної журналістики північноамериканського континенту. Зважаючи на прагнення діаспорної преси з перших років її заснування відображати усі етнічні і соціальні процеси в етнокультурному середовищі діаспори, важливо прослідкувати, крізь призму діаспорних видань, реакцію зарубіжних українців на реальну дійсність, на розгортання національних процесів в Україні та проаналізувати їх вплив на формування етнічної самосвідомості.

Загальній меті дослідження підпорядковані наступні завдання:

. - з’ясувати роль газетних видань діаспори у становленні української

етнічної спільноти Північної Америки та відтворенні її етнокультурних зв'язків на сучасному етапі;

- здійснити класифікацію газетних статей, що за своїм змістом характеризують специфіку функціонування та ідейно-тематичну спрямованість діаспорних видань української громади;

- провести аналіз інформаційного потенціалу української етнічної преси для вивчення змін, які відбулися у громадському житті української діаспори та національній свідомості етнічних українців;

- дати якісно-кількісну характеристику газетним публікаціям, що стосуються етнокультурної та етнополітичної ситуації у середовищі українських громад США і Канади;

- визначити ступінь включеності етнічних видань у процеси підтримки і збереження національної ідентичності українців північноамериканського континенту;

- виявити роль діаспорної преси у взаємодії українців США і Канади з етнічною батьківщиною в період після отримання Україною незалежності.

Поставлені в роботі завдання обумовили вибір методів і прийомів наукового дослідження.

над темою дисертант виходив із принципів об'єктивності, системності й детермінізму, що в сукупності їх дотримання дало змогу проаналізувати розвиток та трансформацію української етнічної преси в США і Канаді, її мінливу з конкретно-історичного погляду роль у збереженні етнічності у етнокультурному житті місцевої діаспори. Розв'язанню поставлених завдань сприяло використання існуючих загальнонаукових напрацюваньшодо теорії етносу, природи та механізмів дії інформаційно-комунікативних зв'язків. Поряд з цим застосування порівняльно-історичного методу в аналізі етнічної преси, дало можливість з'ясувати спільне й особливе в її розвої, регіональні відмінності, вплив на формування й прояви національної свідомості українців діаспори, їхньої етнічності.

Для безпосереднього опрацювання масиву газетної періодики відповідно до мети та основних завдань роботи було використано методику контент-аналізу. Оскільки вивчення обраних для цього видань української етнічної преси мало суцільний характер, постала необхідність забезпечити повноцінний відбір конкретних публікацій як за тематикою (назвами), так і за їхнім безпосереднім змістом, характером порушених у них питань, аби перейлі на наступному етапі дослідження до подальшого поглибленого аналізу проблеми. З цією метою було застосовано проблемно-типологічний підхід, шо уможливив належним чин ом класифікувати і згрупувати існуючі публікації за жанром, тематикою та змістом конкретних пресових повідомлень. Методика аналізу пійпочала й з'ясування частотності публікацій та їх змістовної наповненості, що було спрямовано на висвітлення функціональної ролі етнічної преси українців Америки і Канади у процесах їхнього етноиаціонального розпитку. Цьому ж підпорядковувалося дослідження поширеності й. використання конкретних видань, їх обсягів, відгуків читацької аудиторії на ті чи інші публікації, історично-статистичних та соціологічних даних.

Джерельна база праці. Матеріалами’ ( крім више зазначених), на яких базуються дослідження, стали статистичні дані, конкретні соціологічні дослідження та різноманітні документальні джерела. ІІайпхклппішу їх

частину репрезентують публікації зазначених діаспорних видань за 19911995 рр.

При розробці теми дисертантом була широко залучена література зарубіжної україністики. Для дослідження питання історії формування української етнічної спільноти та становлення діаспорної преси США і Канади вагоме значення набуло вивчення матеріалів, що містяться у Центральному Державному Історичному Архіві України та Націнальній науковій бібліотеці НАН України ім. В.І.Вернадського.

Для вивчення кількісних і якісних характеристик процесу переселення українців до країн Північної Америки та розгляду перспектив розвитку української діаспори важливу роль відіграли такі документи, як матеріали переписів населення, статистичні дані та етнографічні довідники.

Що ж до предмету даного дослідження, то останнім часом значну увагу ролі української етнічної преси у становленні та розвої української діаспори США та Канади приділяла періодична преса України. Це такі газети, як “Демократична Україна”, “Культура і життя”, “Вісті з України”, журнали “Пам'ятники архітектури”, “Трибуна”, “Українська діаспора", “Український історичний журнал”, “Вітчизна” та ін. їх публікації сприяли формуванню інформаційної бази для аналізу українських етнічних видань та порівняльної характеристики преси України і діаспори.

Серед багатьох довідниковнх видань, присвячених українській пресі, виділимо праці В.ігнатенка, О.Фединського, Л.Вннара1, а також восьмитомний “Літопис Українського життя в Канаді” О.Войценко2 з тематичним реєстром газетних матеріалів "Українського голосу”.

Залучена до дослідження мемуарна література репрезентована спогадами Л.Биковського, А.1вахіва, Л.Москаля, О.Булавицького, Л.Білецького.

1 ігнатенко В. Історія Української преси та її вивчення. - Ч. 3. - К., 1923; Українська лреса ( 1923). - К., 1926; Бібліографія української преси, 1816-1916. - К., 1930; Фединський О. Біблії фічний показник української преси поза межами України. Річник 3/4 за 1968-1969. - Кліал Огайо, ЗСА, 1970; Винар Л. Путівник по американській пресі: слов'янські та східноевропейі газети та періодичні видання. - Ньою-Йорк, 1986.

2 Воішенко О. Літопис українського життя в Канаді (1874-1982 рр ). - Вінніпег, Едмонтон, 1961-1992.-У 8т.

Широку інформацію про українську пресу в США і Канаді місіям, також фонди української періодики, що зберігаються у Бібліотеці української діаспори в Києві. Ці фонди використані автором.

Наукова новизна прачі полягає в комплексному дослідженні проблеми становлення та розвитку української етнічної преси Америки і Канади. Зокрема, у дисертаційній роботі розроблено загальну концепцію впливу етнічної преси на формування етнічної самосвідомості та збереження національної ідентичності українців північноамериканського континенту, здійснений аналіз змісту таких відомих діспорних вндань, як “Свобода”,“Гомін України”, "Новий шлях” та “Ukrainian weekly" за 1990-ті роки, а також узагальнено результати окремих досліджень з даної проблематики, розглянуто проблему виникнення і розвитку української етнічної журналістики в Америці і Канаді в контексті історично-культурних та етнонаціонадьних процесів.

На захист виносяться такі основні положення дисертації

1. Закономірним результатом розвитку та розвою української етнічної спільності на північноамериканському континенті було виникнення української етнічної преси, яка з перших своїх вндань почала виконувати роль інформаційного та організаційного органу громадської думки української імміграції, допомагаючи їй швидше адаптуватися по іноетнічмого середовища чужомовної країни.

2. Етнічна преса є співініціатором і співтворцем майже всіх лі/ишок громадської, етнокультурної та політичної діяльності української діаспори, користуючись притаманними їй засобами і формами інформування.

3. Діаспорна преса, прагнучи зберегти дієвість внутрішньої структури частини українського етносу, яка перебуває за межами розміщення ядра (поза Україною), в умовах асиміляційних та акультурачійних процесій, шо стали характерними для нашого часу, сприяє підтримці історичною та етнокультурного досвіду своєї спільноти, працює на збереження і передачу етнічної інформації.

4. У публікаціях етнічної преси знайшли відображення основні тенденції історичного розвитку та сучасного стану української діаспори США і Канади.

5. В структурі будь-якої . етнічної спільноти як етносоціального організму преса відіграє важливу" консолідуючу роль, вона зміцнює взаємопов'язаність приналежних до цієї спільноти людей (незалежно від їхнього територіального розміщення) і мас безпосередній вплив на характер та можливості збереження тяглості етнокультурної ідентичності різних частин українського етносу, зокрема й тієї, котра перебуває в Україні.

Теоретична і практична цінність дисертації полягає в тому, шо її матеріали та висновки можуть бути використані при написанні лекційних курсів та спецкурсів з історії України, діаспорознавства, джерелознавства, теорії журналістики, а також при підготовці довідково-бібліографічних видань. '

Крім того, залучення до наукового обігу й ефективне використання документальних джерел (етнічної преси), їхнє осмислення з об'єктивних позицій і подолання на цій основі домінуючих до останнього часу парадигм, може мати, на думку автора, виключний інтерес і практичне значення для історіографії та журналістської практики, а також стати перспективним для започаткувания майбутніх наукових розробок в даному напрямку'. 1 особливо, для дисертанта було цікавим дослідити українську пресу початку 90-х років, аби виявити і прослідкувати її роль у сучасному суспільному і громадському житті діаспори, беручи до уваги особливості розвитку суспільно-політичних процесів в Україні.

Апробаїїія дослідження. Дисертація обговорювалась на засіданні Центру етносоціологічних та етнополітнчних досліджень Інституту соціології НАН України. Результати дослідження, його теоретико-ме годологічні положення обговорювалися на наукових семінарах в Інституті соціології НАН України, висвітлювалися у виступі на науково-практичній конференції “Українська преса за межами України” Дослідницького центру історії української преси Інституту журналістики Київського університету ім.Тараса Шевченка.

Основні положення та висновки дисертації, обгрунтовані для публічного захисту, викладені у публікаціях, список яких подається в кіниі автореферату.

Структура дисертаційного дослідження обумовлена можливостями джерельної бази, метою та основними завданнями роботи. Дисертація складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку літератури та використаних джерел. '

Основний зміст дисертації:

У вступі обгрунтовано вибір тёмн- дослідження, її актуальність, новизну і хронологічні рамки, характеризується ступінь наукової розробки, практична значимість праці, визначено її мету і завдання, які виносяться ни захист.

У першому розділі “Становлення української етнічної преси в США і Канаді” розглядається початок розселення та організаційне життя українських іммігрантів Америки і Канади (кінець XVII - перша третина ХХ-го ст). Прослідковується історичний розвиток діаспорних видань, вказується на їхнє значення для розвитку і становлення української громади серед неукраїнського довкілля.

Важливо зазначити, шо сам факт становлення української преси далеко від рідної землі і її близькість до українських іммігрантів є однією з особливостей цієї преси. З перших своїх видань українська преса почала виконувати адаптуючу роль серед українських переселенців, більшість з яких були селяни практично без якого б то не було фаху і капіталу. Заклики преси до самоорганізації й самодопомоги безумовно від і фал и велике значення для становлення в діаспорі перших ‘запомогоїшх товариств й культурних осередків. Слід підкреслити, що на перших порах свого існування преса українських іммігрантів ще не мала характеру політичного органу. Такої особливості вона набула вже на початку ХХ-го ст., закликаючи українську громаду до відстоювання своїх соціально-економічних і політичних прав, висвітлюючи політичне життя Америки і Канади.

ІІросліцковуючи історію української етнічної преси дисертант також відзначає характерну для етнічної спільноти особливість, а саме, тісний взаємозв'язок усіх інституційних елементів, шо є складовими етнічної спільноти.

Отже, аналіз процесу консолідації українського етносу, шляхів підтримки етнічної культури й національних традицій української діаспори па північноамериканському континенті однозначно свідчить, що етнічна преса у цьому процесові відіграла першорядну роль.

Другий розділ “Роль преси в етнокультурному розвитку української діаспори” відповідає завданню відбору, систематизації та аналізу публікацій діаспорної періодичної преси Америки і Канади. Сама ж газетна періодика розглядається як засіб збереження і передачі етнічної інформації. Важливого значення при цьому набуває висвітлення українськими газетами сучасних національних та соціальних процесів внутрішнього життя діаспори.

Аналіз усього масиву публікацій, зокрема, газет “Свобода”, “Новий шлях”, “Гомін України”, “Ukrainian Weekly” дисертант умовно розподіляє за трьома напрямками. До першого віднесено ті, де розглядається етнополітичне життя української діаспори і зовнішня політика України; до другого, що стосуються проблем підтримки мови, культури, національних традицій українців; до третього - публікації, пов'язані з міжнародними зв'язками діаспори США 1 Канади з українськими громадами інших країн.

Враховуючи той, факт, що робота преси спрямована передусім на розвиток організаційного життя української діаспори у розділі дискутується питання про роль етнічної преси у збереженні етнічної ідентичності. З наукової точки зору, етнічна ідентичність відображає не лише однорідність її елементів протягом життя багатьох поколінь, а й відчуття у них тяглості своєї приналежності до даної культурної спільноти населення, спільну пам'ять про давні події й періоди d її історії, а також властиві кожному поколінню уявлення про колективну долю цієї одиниці та її культуру1 . Підтримувати ці риси етнічної ідентичності € однією з головних функцій діаспорних пресових видань, адже, окрім іншого, саме при виникненні

Ентоні Д Сміт. Вказ. праця. - С. 34-35.

відчуття тяглості поколінь, потреби у збереженні своєї спільноти й передачі етнокультурних цінностей й зародилася ідея заснування етнічної преси. Ці явиїца взаємопов'язані, оскільки масова комунікація (в даному випадку етнічна преса) не може мати місце, в тому разі коли люди, які утворюють масову аудиторію, не володіють виразною спільністю своїх соціальних почуттів, не мають однакового національного, культурного чи то політичного досвіду.

Ще на етапі становлення етнічної преси перед нею постало завдання, яке полягало в організації саме внутрішнього життя української імміграції, що певною мірою сприяло утриманню її етнічної ідентичності2. Поруч з цим треба врахувати й той факт, що етнічна преса, працюючи на стримування процесів асиміляції та акультурації, через свої “вузькі” погляди, непрофесійність чи пасивність може підсилювати згубний вплив цих процесів на етнічну єдність своєї спільноти.

Загалом, українська преса в діаспорі є, з одного боку, постійним інформатором широкого етнічного загалу, а, з іншого, впливовим носієм і творцем громадської думки, спонукаючи постійні публічні дискусії навколо поточних проблем українського політичного, культурного, господарського, наукового життя української діаспори і спрямовуючи свої зусилля на захист та збереження етнічної самосвідомості та ідентичності,

У зв'язку з етнічним ренесансом1 сьогодні можна відзначити, що роль української преси в цьому процесі виходить за межі суго внутрішньоетнічних проблем. Враховуючи, що час так чи інакше вносить свої корективи в різноманітні процеси суспільного життя, не може не привернути увагу й те нове, що відбивається сьогодні у пресових виданнях української діаспори (акцентування уваги на становленні та .зміцненні незалежності Української держави, на стимулюванні зв'язків діаспори з Україною, активізації діяльності етнічних організацій тощо).

3 Миронюк Г. Українська американська колекція - джерело вивчення української іу.нгури в діаспорі // Українська діаспора. . 1992. - Ч. 1. - С. 68.•

1 Див. детальніше: Євгух В. Етнічний ренесанс: випадковість чи іакономірнісіь Ц Ікесшг 1990. - №7. - С. 147-165.

Зважаючи на ситуацію, яку переживає сьогодні українська етнічна спільнота у Північній Америці, діяльність її преси, спрямованої на збереження чи підтримку етнічної ідентичності, ускладнюється. Адже останні десятиліття характеризуються новими явищами в історичному розвитку діаспори. Воно полягає у тому, що з плином часу з'явилися цілі покоління, представники котрих народилися і виросли у Канаді та Америці. Це, в свою чергу, пов'язане з існуванням подеколи навіть протилежних світосприймань серед українців2.

Дані тенденції певною мірою впливають на характер етнічної преси. У зв’язку з цим вона намагається вирішувати нові для себе завдання -втримати стабільність традиційної аудиторії і водночас розширити її межі, що є можливим за умови більш повного врахування неоднорідної специфіки й інтересів цієї аудиторії.

На підстапі внщенаведених положень можна стверджувати, що в структурі будь-якої етнічної спільноти, як етносоціального організму, її преса може слугувати важливим консолідуючим інформаційним каналом, який зміцнює взаємопов'язаність і приналежність до цієї спільноти людей, сприяє їхній взаємодії у повсякденному житті, формуванню у них певних потреб, інтересів й прагнень. Саме тому на своїх шпальтах українська діаспорна преса США і Канади відводить значне місце етнічній інформації, яка актуалізує культурний потенціал свого народу, і відтак стимулюс збереження етнічної ідентичності українства у цих країнах. .

У третьому розділі дисертації досліджується "Вплив преси на формування етнічної самосвідомості українців Америки і Канади”. Проблема формування етнічної самосвідомості, не дивлячись на грунтовне вивчення її багатьма науковцями, залишається на сьогодні відкритою. Зміст етнічної самосвідомості має багатовікову традицію. Він формувався на підставі уяатень (міфів) про спільне походження та спільну кров1, усвідомлення особою, групою чи спільнотою своїх національних зв’язків та власного ставлення до них.

2 Боровик М, Вказ. праця. - С. 307.

1 Жмнр В. Національна свідомість та державність // Вісник АН України. - 1993. - N5 10. -С. 63.

Враховуючи тенденцію до зміцнення етнічної самосвідомосіі українців Канади і США, про що засвічують матеріали останніх переписів населення і загальнонаціональних соціально-демографічних досліджень у цих країнах, а також реальну політику багатокультурності на державному різні в Канаді, українська етнічна преса, на наш погляд, має позитивні перспективи свого розвою на межі століть. Маючи вплив на етнокультурні орієнтації свого народу, етнонаціональне, буття та національний менталітет вихідців з України та їхніх нащадків, підвищуючи особистий (чи груповий) рівень вияву самосвідомості чи національних почуттів, преса діаспори тим самим забезпечує життєдіяльність етнічної спільноти, генерує українську етнічність, стримує асиміляцію молодших поколінь, допомагає зберігати самобутність у поліетнічному середовищі. При цьому роль інформаційного повідомлення набуває першорядного значення.

Дуже важливіш для формування мовно-культурних типів поведінки с залучення, особливо молодшого покоління українських американців, до вивчення культурних надбань свого народу. Тому газети постійно акцентують увагу читача на повідомленнях про нові явища в українській народній культурі, літературно-мистецькій хроніці, про національні скарби, які зберегла українська діаспора.

Такі підходи мають своє обгрунтування, оскільки лише у глибокому пов'язанні народної душі з культурою свого народу можна знайти відповідь на питання, чому українська спільнота дорожить споїм н культурними скарбами і від початку поселення в новій країні веде постійну роботу над тим, щоб ці скарби народних вартостей зберегти та пері:дат прийдешнім поколінням. Адже певні надбання етнічної культури - траднніі образів, культів, звичаїв, обрядів, предметів матеріальної культури, так само як події, герої, краєвиди та національні вартості свого народу - починають формуватися лише при постійній підтримці їх в середоииші ешосу, зокрема, в контексті загально- канадської або ж американської культур.

Володіючи знаннями про історичне минуле свого етносу, людина гим самим демонструє не лише свою освіченість, а й свої етнокультурні потреби. На цьому знанні загалом йде процес формування етнічної

самосвідомості. Тому, скажімо, поставлене питання "З яких часів наш родовід?” (під такою назвою надрукована стаття в газеті “Гомін України”1 ) є не лише актуальним, але й говорить про постійне прагнення народу до визначення свого місця в завжди мінливому світі. Тому, поряд з висвітленням історичної тематики, чільне місце в публікаціях обраних газет української діаспори займають події сучасного життя.

У той же час, відображаючи характерні соціальні почуття й настрої української спільноти, її погляди і ставлення до викликаних життям проблем України, преса діаспори виступає як арена всебічної й безперервної взаємодії між ідеологією й суспільними процесами, як своєрідний ініціатор цієї взаємодії й засіб її практичного втілення.

У висновках узагальнено основні результати дослідження.

Сучасна етнічна преса української діаспори, пройшовши нелегкий шлях трансформації в країнах Північної Америки, набула певного досвіду виживання серед численних конкуруючих видань. Водночас чимало часописів не лише зберегли свою етнонаціональну спрямованість, а й не відмовилися при цьому від традицій, закладених газетами і журналами ще першої та другої доби імміграції. Свідченням цього є часопис “Український голос”, тижневик “Українсько-Канадський вісник”, “Новий шлях”, “Гомін України”, “Свобода” та ряд ішщіх.

Еволюція етнічної преси Америки і Канади протягом. 70-90-х років XX ст. пов'язана передовсім з трансформацією всієї системи засобів місцевої масової інформації, кардинальними змінами в інформаційному просторі, перерозподілом функцій між телебаченням, радіо, пресою, книговидавництвом та їх місцем в повсякденному житті людей. Одним із суперечливих наслідків даних процесів можна вважати певне скорочення кількості україномовної періодики, її тиражів, передплатників і водночас поширення англомовних віщань діаспори, розрахованих, зокрема, на громадян українського походження. Разом з тим діаспорна преса і сьогодні продовжує відігравати етноконсолідуючу роль серед українців за кордоном,

“Гомін України”. - 1994. - 21 вересня.

виконуючи своєрідну роль о етнонаціональному відтворенні української» сгносу та формуванні етнічної самосвідомості.

Основний зміст дисертації викладений у таких публікаціях:

1. З історії української преси США та Канади // Укр. діаспора. - 1995.

- Ч. 7. - С. 103-111.

2. Погляд на публікації “Свободи” 1 “Нового шляху" за 1993-1994 рр. // Укр. діаспора. - 1995. - 4.8. - С.94-100.

3. Українська преса США і Канади: завдання та перспективи. На прикладі публікацій "Свободи” та “Нового шляху” // Філософська і соціологічна думка. - 1996. - № 9-10. - С. 42-50.

4. Діаспорна преса. Чуття родоводу // Віче. - 1995. - № 12. - С. 113121. -

Гриценко Е.Н. Пресса украинцев североамериканского континента как фактор сохранения их этнической идентичности. ( 1990-е годы).

Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических паук по специальности 07.00.02. - Всемирная история. Институт украинской археоітмфии и источниковедения им.' М.С.Грушевского НАН Украины, Кие», 1997. .

В диссертации на основе широкого круга источников исследуется іенезис и современное положение украинской этнической прессы Америки и Канады, ее место в системе информационно-коммунткагионих связей украинской диаспоры. Установлено, что диаспорные прессовые издания были и остаются до ныне неотьемлемой составной инфраструктуры национальной культуры украинской этнической общности, важным каналом сохранения и передачи этнической информации, имеют непосредственное влияние на этнонациональное воспроизводство украинской общности, способствуя консолидации этноса и поддержки его идентичности, а также является действенным канатом связи лиаслорной ветки украинского этноса с его ядром. Автор, основываясь на аналю

о|ечс(лценных и зарубежных теорий определяет такие понятия, как “этическое самосознание”, “этническая идентичность" и “этническая

информации”.

Hritsenko О.М. The press of Ukrainians of the North American continent is a factor of preserving their ethnic identity. (The ninetieths)”.

Thesis for the degree of Candidate of Historic Sciences in the specialty 07.00.02. - World history. Hrushevskyj Institute Arheography end Source Studies, National Academy of Sciences in Ukraine, Kiev, 1997.

The Thesis analyses on the basis of numerous sources, genesis and today's ■lit nation of Ukrainian ethnic press of America and Canada, elucidates its place within the system of informational-communicative relations of Ukrainian Diaspora. It has been established that Diaspora's publications have been and arc un integral part of infrastructure of national culture of Ukrainian ethnic community, the very important chennel of preservation and spreading of ethnic information and also they have direct influence on national regeneration of Ukrainian minority promoting-consolidation of ethnos and supporting its identity. Basing ori analysis of national and foreign theories the author defines such notions as national self-consciousnes3, ethnic identity and ethnic information.

Ключові слова: українці, українська діаспора, північноамериканський континент, етнічна преса, етнокультурна ідентичність (етнічність), етнічнаш самосвідомість.