Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах

Саляхова, Наталья Владимировна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах

Год: 2005
Автор научной работы: Саляхова, Наталья Владимировна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Москва
Код cпециальности ВАК: 10.01.10

Диссертация по филологии на тему 'Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах"

На правах рукописи

СаляхОва Наталья Владимировна

и место агентства «Франс-Пресс» в мировых информационных процессах

Специальность: 10.01. 10-журналистика

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва - 2005

l'aôoia ныне шеиа на кафедре теории и истории журналистики фи кыш ичсского факультета Российского университета дружбы

народов

На>чиый руководитель

академик РАЕН, кандидат исторических наук, профессор

Коренчук Евгений Георгиевич

Официальные оппоненты:

док юр филологических наук, профессор

Воробьев Владимир

кандидат филологических наук

Васильевич Кирия Илья Вадимович

Ксдушая организация

Московский государственный институт международных отношений (Упииерснкм) МИД Российской Федерации

Чащи га состоится «13» мая 2005 г. в 15.30 часов, ауд. 333 на гаседании Диссертационного совета Д 501.001.07 при Московском I ос) дарственном университете им. М.В. Ломоносова, факультет журналистики

по адресу: 125 009, Москва, ул. Моховая, д.9.

( диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова

Лшорефераг разослан «¿5.» 2005 г.

Ученый секретарь

диссертационного совета

кандидат филологических наук, доцент

Общая характеристика работы

Человек XXI века живет в мощном информационном поле, затрагивающем все стороны его жизни, так как информация в современном обществе перешла «из полюса дополнительных ресурсов в полюс ресурсов обязательных»1. Информационно - коммуникационные технологии являются важнейшим фактором, влияющим на формирование менталитета общества XXI века. Таким образом, роль мировых информационных агентств, призванных обеспечить аудиторию своевременной и точной информацией, заметно возрастает.

Мировые информационные агентства работают с интернационачьиой и интерсоциальной информацией, значимой для различных социальных групп и всех сфер человеческой деятельности, необходимой для нормального функционирования общества. Повышенный интерес к информации объясняется также включением в «информационное общество» мировых регионов, ранее не вовлеченных в мировой информационный поток (речь идет о странах Африки, Юго-Восючной Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и т.д.), т.е. значительном увеличении числа клиентов информационных агентств.

Растущая потребность в визуализации информации, необходимой для более полного осмысления происходящего, вызвала к жизни новый тип Информагентств - отныне их специализация основана на распространении фото и кино материалов, а также информации, обработанной графически. Они отличаются друг от друга масштабом и характером деятельности, принадлежностью, целями и методами работы. В этом смысле, тема присутствия одного из крупнейших мировых агентств - французского информационного агентства «Франс-Пресс» на рынке мировой информации, заслуживает пристального рассмотрения и анализа.

Актуальность темы исследования. Интерес обращения к теме определения места агентства «Франс-Пресс» и его роли в мировых информационных процессах, обусловлен, во-первых, активной деятельностью АФП на рынке распространения информационной продукции. Во-вторых, роль информации постоянно повышается, имея решающее значение в успешном продвижении личности в обществе.

В своей международной практике агентство «Франс-Пресс» широко применяет концепцию «франкофонии». «Франкофония» - одно из направлений внешней политики Франции, ее цель - распространение французского языка и культуры во всем мире. Выражаясь словами А.Брауна председателя ФИПФ (Общества Франкофонии, занимающегося вопросами преподавания французского языка за границей): «желание быть

Почеицов Г Г. Информационно-политические техноло

полноправным партнером в огромном лингвистическом пространстве и международных организациях (...), является (...) основой развития преподавания французского языка за рубежом... Французский язык -хороший ответ глобализации, когда речь идет об уважении многоязычного

11 pool ране!ва» .

Вторым направлением внешней политики Франции вне фрлнкофонного пространства в области СМИ, является деятельность, направленная на внедрение в практику АФП других языков мира. Это необходимо для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах.

Изложенное объясняет особую актуальность проблемы существования АФП в мировом пространстве XXI века и особенности его развития.

Степень разработанности темы. Проблема изучения деятельности информационных агентств, и агентства «Франс-Пресс», в частности, до сих пор не стала объектом серьезного исследования, как в России, так и за рубежом. Ученые, исследователи, историки уделяют внимание отдельным аспектам в равитии агентства «Франс-Пресс». Некоторые проблемы, связанные с данной тематикой затрагивались в ряде научных работ российских и французских исследователей. В процессе работы над диссертацией автор обращался к научной литературе по теории и истории мировой и французской журналистики и публицистики: монографиям под редакцией Я.Н. Засурского «На службе монополий»; исследованию Т.Ю. Лебедевой «Путь к власти. Франция: Выборы президента»; исследованию E.JT. Вартановой «Медиаэкономика зарубежных стран»; рабошм JT.H. Сухоруковой2. Полезная информация, касающаяся деятельности АФП в Африке, представлена в учебном пособии профессора РУДН, Е.Г.Коренчука3. В работе подробно рассматривается взаимодействие агентства «Франс-Пресс», а также других средств массовой информации Франции с африканскими СМИ.

Среди работ российских авторов, занимавшихся изучением политики и международных отношений в контексте правил информационного рынка, необходимо особо отметить работы Ю.Б. Кашлева, Г.Н. Вачнадзе, К.Н. Хачатурова4.

' I а ......lopliomc 1I.111S lc niomle (2002-200.1) Paris. Urousbe, 2003 Р 218

На l i>*f)c монополий Информационно- пропа1анлисгский комплекс стран кипи г ала Монографии пот ред Я H Засурского, М , Мысль, 1977, Лебедева Т.Ю Путь к власти Франция выборы прежлента М , МГУ, 1995, Вартанова R Л Медиаэкономика

........... I ip.ni, м . Аспект-Пресс, 2003, Сухорукона JI Н Ьженелельники в системе

1 МП ........ни м , 1'УДП, 1990, Сухорукова JI II I жепелелмыя пресса и формирование

IIWIIUIIICIHIOIO мнения во Франции, M , РУДН, 1993

Корит к I I Идеолог нческая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (I9SX-I972 ir ), М , РУДН, 1979

Каш к-в ю I. Информационный взрыв международный аспект, M , Международные омюшения, I9XK. Кашлев Ю В Массовая информация и международные отношения, М , Me* i\нарочные отношения, Г"И!Г;~ВачиаДТе г л Печать Пятой Республики (19">8-1968 ri ),

Работая над третьей главой диссертации «Агентство «Франс-Пресс» в системе мирового информационного пространства», автор обратился к «Вестнику МГУ» (сер. 10 - «журналистика»)1. В статьях, опубликованных в «Вестнике МГУ» подробнейшим образом анализируются тенденции развития мировых СМИ.

Важными историческими источниками, освещающими социально-политические процессы, происходящие во Франции накануне создания агентства «Франс-Пресс», оказались: работа французского публициста и философа Раймона Арона «Мемуары: 50 лет размышлений о политике» и мемуары соратника Шарля де Голля, писателя и журналиста, Андре Мальро «Зеркало лимба» .

Большое значение при выполнении работы имели первоисточники, -материалы, предоставленные в бюро АФП в Москве и Париже. В первую очередь, '»'ю законодшсльный докумснi, на основе которого агетспю «Франс-Пресс» осуществляет свою деятельность. Речь идет о Статусе АФП от 10 января 1957 года, частично опубликованном в сборнике «Présentation Générale du droit de la Presse en France» («Общие сведения по вопросам о праве по вопросам печати во Франции»)3.

Полезной при работе над диссертацией оказалась книга Жана Уто и Бернара Ульмана «История агентства Франс-Пресс (1944-1990)» -«(AFP.Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-I990)»4. В книге широко представлена историческая панорама деятельности агентства в течение последних пяти десятилетий XX века, даны фактические материалы. Будучи долгое время журналистами атешетва «Франс-Пресс», авторы указанной книги великолепно знают специфику деятельности информационных агентств, и рассматривают роль журналиста в деятельности агентства «Франс-Пресс» как основу успеха или неудачи в работе.

Автор выражает благодарность сотруднику бюро АФП в Париже Ж. Монтанэ за предоставленные исследования (магистерскую диссертацию «L'Agence France-Presse (1944-1957). La Recherche d'une liberté

M, МГУ, 1969; Хачатуров К A Умение писать для зарубежной аудитории // Информация Дипломатия Психология M , Известия, 2002 - С 489-521

' Засурский Я H , Голованова Г А , Круглое Е В , Любимов Б И , Нечаева И Ю, Пашков Г H , Соломонов Ю Ю , Урина H В , Шарончикова Л В Средства массовой информации Великобритании, Франции, Италии, Испании, Индии, ЮАР в 2001 году // Вестник МГУ Сер 10 Жур-ка-2002 -№5 Шарончикова Л В Концентрация СМИ и проблемы сохранения национальной самобытности // Вестник МГУ Сер 10 Жур-ка - 2002 - № 6 -с 87-98

2 Арон Раймон Мемуары 50 лет размышлений о политике M , Ладомир, 2002, Мальро Андре «Зеркало лимба» M , Прогресс, 1989

1 Франция Общие сведения о праве по вопросам печати Свод законодательных актов // Статус агентства «Франс-Пресс» от Юянв 1957 г Рассийско-французская серия «Информационные и учебные материалы», № 376, 1995

4 Huteau Jean / Ullmann Bernard AFP Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1999) Pans, Kobert LalToni, 1992

d'information»)1. («Агентство Франс-Пресс» (1944-1957). В поисках свободы информации»), касающиеся развития АФП за указанный промежуток времени. Работа помогла рассмотреть процесс возникновения агентства «Франс-Пресс», а также проследить какие изменения произошли в деятельности агентства за указанный промежуток времени.

Материалом диссертации послужили ежедневные информационные бюллетени агентства «Франс-Пресс» («Bulletin quotidien d'Afrique»)2, а также примеры информационных подзаголовков (lead), взятые с новостной лети АФП, помо1ающие раскрыть принцип подачи материалов АФП, их жанровое своеобразие.

Объект исследования. Работа направлена на исследование роли и меси крупнейшего мирового и европейского информационного агентства «Франс-I Ipecc» в мировых информационных процессах. Объектом является процесс становления и развития АФП в мировом информационном пространстве, его место на рынке мировой информации.

Предметом исследования выступают особенности внутренней структуры агентства «Франс-Пресс», специфика информационной работы журналистов АФП, характерные черты развития тематических редакций и технической базы АФП, использование новых технологий в деятельности агентства, а также своеобразие языка, стиля и жанров материалов агентства «Франс-Пресс».

Цель исследования:

Целью диссертации является проанализировать и продемонстрировать на примере АФП особенности работы международного информационного агентства по сбору, систематизации и распространению в мире международной информации.

Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи:

• Рассмотреть процессы, характеризующие ситуацию на рынке функционирования продукции мировых информационных агентств в начале XX! века;

• Определить направления развития АФП с момента его иошикновения (1944 г.);

• Рассмотреть методы работы АФП;

• Изучить современное техническое оснащение агентства «Франс-Пресс» и его возможности в начале XXI века;

• Осветить в исследовании такую малоизученную тему, как особенности языка материалов агентства «Франс-Пресс».

На защиту выдвигаются следующие положения:

1. Агентство «Франс-Пресс» развивает свою деятельность,

направленную на всестороннее освещение мировых

' 1 'Agence Irancc-Presse (1944-1957) Г .a recherche d'une liberté d'information» Maîtrise d histoiic presentee par Jade Monlanée , Un Paris X- Nanterre, 1999 AI 1' Afrique (Bulletin quotidien d'Afrique, Agence France-Presse), 1996

событий, в контексте правил информационного рынка и в соответствии с запросами общества получать точную и оперативную информацию.

2. Положение об участии государства в управлении агентством «Франс-Пресс», закрепленное в законодательном документе

Статусе агентства «Франс-Пресс», вызывает во французском обществе противоречивые мнения. Речь идет об обновлении системы финансирования АФП.

3. В своей международной деятельности агентство «Франс-Пресс» применяет концепцию «франкофонии». В данном аспекте деятельность АФП продолжает языковую политику Франции в мире.

4. Для материалов агентства «Франс-Пресс» характерно употребление особых, отличных от других видов СМИ, языка, стиля и жанров. Для языка агентства «Франс-Пресс» характерно отсутствие авторского «Я», лаконичность в изложении материалов, стандартизация речи, отражающая теденцию языка к автоматизации, регулярности и устойчивости средств выражения.

Хронологические рамки исследования определены 1944-2005 гг. Агентство «Франс-Пресс» было создано по окончании Второй мировой войны. В известной степени, оно стало переемником французского информационного агентства «Гавас» (созд. 1835 г.). Таким образом, расширение хронологических рамок исследования обусловлено

предысторией возникновения агентства «Франс-Пресс», политическими событиями, которые переживала Франция в тот период.

У агентства «Франс-Пресс» очень богатая история, заслуживающая самого пристального рассмотрения и изучения.

Теоретико-методологической основой диссертации служили принципы историографии, источниковедения и анализа текстов материалов международного информационного агентства «Франс-Пресс» с их требованиями объективности исследования, достоверности фактического материала, достоверности оснований для выводов.

В работе использованы следующие методы исследования. При изучении деятельности агентства «Франс-Пресс» был применен системно-междисциплинарный подход, позволяющий рассмотреть проблему с позиции разных наук: истории, политологии, лингвистики, страноведения, комуникации, основ информатики и технологий, применяемых в области СМИ. За основу принят принцип комплексного и системного анализа исследования материала - основополагающий принцип гуманитарных наук. С целью придания исследованию планомерного характера, применен историко-сравнительный метод анализа разных этапов развития агентства «Франс-Пресс» в информационном мировом пространстве.

При написании диссертации была использована беседа - интервью автора исследования с директором агентства «Франс-Пресс» в России и СНГ г-ном Мишелем Виатто'.

При анализе особенностей языка в работе информационного агентства «Франс-Пресс», избран социолингвистический подход. Важным при этом подходе явилось изучение журналистских аспектов функционирования материалов АФП - язык, стиль и жанры публикаций (используя контент-анализ материалов АФП).

С целью придания объективности результатам исследования, в работе использовался сопоставительный метод анализа и математико-статистический метод.

Важным источником, ежедневно освещающим деятельность АФП в мире, содержащим информацию о мировых событиях, является Интернет. На сайте www.afp.com. автор ежедневно знакомился с тем, как АФП излагает свои материалы, предназначенные для широкой аудитории.

Научная новизна исследования определяется следующим:

1. В работе подробно рассматривается многосторонняя деятельность международного информационного агентства «Франс-Пресс».

2. В диссертации впервые проведено комплексное исследование малоизученной в советской и российской научной литературе темы - язык международного информационного агентства «Франс-Пресс».

Теоретическая значимость исследования состоит в разработке актуальной научной темы, связанной с положением агентства «Франс-Пресс» на международном рынке информации и сравнении его с аналогичными агентствами.

Практическая значимость результатов работы определяется возможностью их использовать в учебном процессе МГУ, РУДН, МГИМО, Дипломатической Академии РФ и других вузах России в аспекте изучения истории международной журналистики и информационной деятельности агентств в СМИ. Сведения о результатах диссертации окажутся полезными журналистам, работающим с информацией, с информационными технологиями в различных СМИ.

1 илгсрныо тик) в корпункте АФП в Москве 05/01/2004

«Актуальные проблемы филологии, лингвистики, литературы, журналистики и психологии» и «Триста лет российской журналистики: исторические итоги развития и проблемы функционирования в начале XXI века» в Российском университете дружбы народов в 2002-2003 годах.

Структура и содержание диссертации

Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии, состоящей из 205 наименований и 6 приложений. Приложения включают в себя материалы, дополняющие основные положения диссертации: подробную хронологию основных этапов развития агентства «Франс-Пресс» (от «Гаваса» до агентства «Франс-Пресс» XXI века), авторский перевод основополагающих юридических документов агентства «Франс-Пресс» и т.д.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы диссертации; раскрываются задачи и цели исследования; положения диссертации, выдвинутые на защиту; степень научной разработанности; методы исследования; теоретическая и практическая значимость работы, приводится обзор литературы; характеризуется научная новизна.

Первая глава «Мировые информационные агентства в системе современных СМИ», состоящая из четырех параграфов, посвящена изучению деятельности мировых информационных агентств в условиях глобализации и формирования «информационного общества». В ней также рассматриваются предпосылки возникновения и история развития первых мировых информационных агентств.

В § 1 «Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации» определены причины возникновения и начала деятельности информационных агентств на рынке мировой информации. Основатель концепции «общественной сферы», Юрген Хабермас считал, что в конце XIX века вследствие возникновения крупных европейских национальных рынков, у класса буржуазии появляется необходимость в получении быстрой и точной информации, «сопровождающей» экономическое развитие общества. В подтверждение данного факта отметим, что первые мировые информационные агентства: французское «Гавас», немецкое «Вольф» и английское «Рейтер», поделили между собой мировой информационный рынок и создали картель, исходя из потребностей национальной буржуазии, располагать сводками биржевых новостей, сведениями о курсе валют на мировом рынке и т.д.

В параграфе отмечается, что важным моментом развития информационных агентств, является их отношение к форме собственности, под которой они осуществляют свою деятельность. Финская исследовательница СМИ Т. Рантанен выделяет три основных типа формы

собственности информационных агентств: 1) частная; 2) кооперативная; 3) государственная Она акцентирует внимание на том, что для первоначального этапа деятельности информационных агентств был характерен контроль правительств за процессом передачи новостей.

Особенностью деятельности информационных агентств в конце XIX века явилось то, что в данных период формируется их унифицированный стиль работы, взаимоотношения с клиентами, оформляются масштабы деятельности на рынке мировой информации. Принципиально важным моментом, речь о котором идет в данном параграфе, следует обозначить разделение информационных агентств на мировые и национальные. Работу информационных агентств с информационным продуктом на медиарынке следует рассматривать в зависимости от типа информационного агентства. Так, мировые информационные агентства обладали «эксклюзивным правом использования» новостного рынка на закрепленной за каждым агентством территории. Ограничения в масштабах деятельности национальных агентств способствовали установлению неравных отношений между мировыми и национальными информационными агентствами. Следует отметить, что лишь к началу XX века национальные агентства получили равный с международными информагентствами доступ к мировой информации и передающим технологиям.

В § 2 «Лидеры на мировом рынке информационных агентств в XXI веке» показана деятельность мировых информационных агентств -основных конкурентов агентства «Франс-Пресс». Проведенные исследования позволяют констатировать тот факт, что развитие деятельности информационных агентств сопровожается конкуренцией со стороны одних агентств по отношению к другим. Так, в XX веке исследователи выделяли пять ведущих информационных агентств: «Ассошиэйтед Пресс», «Юнайтед Пресс», «Рейтер», «ТАСС (ИТАР-ТАСС» и агентство «Франс-Пресс». В начале XXI века расстановка сил на мировом информационном рынке значительно изменилась. Создание «информационного общества», процессы глобализации, а так же финансовые трудности и ошибки в маркетинговой политике, проводимой руководством некоторых информационных агентств, привели к появлению новых лидеров.

Интересен тот факт, что к началу XXI века в один ряд с ведущими мировыми информационными агентствами попали ранее почти неизвестные информационные агентства. В XX веке они рассматривались исследователями как региональные или национальные информационные агентства. Речь идет об испанском национальном информагентстве ЭФЭ, немецком агентстве ДПА, китайском «Синьхуа» и некоторых других.

В исследовании делается вывод о том, что наиболее мощными информационными агентствами в начале XXI века по-прежнему остаются «Ассошиэйтед Пресс» и «Рейтер».

Анализ деятельности информационных агентств позволяет установить, что развитие информационных агентств следует рассматривать, исходя их следующих показателей: масштаб деятельности, число (обслуживаемых стран и подписчиков), количество стран, в которых размещены корпункты; а также количество слов, выпускаемых информационным агентством ежедневно и т.д.

В § 3 «Деятельность информационных агентств в условиях глобализации и формирования «информационного общества» отмечается, что в качестве фактора развития мировых информационных агентств, необходимо определить их количественный рост, как одно из главных направлений дальнейшего развития на предстоящие десятилетия. В XXI веке заметно возростает роль мировых информационных агентств, призванных обеспечивать СМИ своевременной и точной информацией. Работа информагентств XXI века демократична, так как их материалы доступны всем слоям населения. Этот факт свидетельствует о благоприятных перспективах развития информационных агентств.

Одним из важнейших информационных процессов в обществе XXI века является глобализация. В исследовании показано, что деятельность мировых информационных агентств удачно вписывается в сам процесс глобализации, т.к. изначально она не ограничивается национально-государственными границами, охватывая значительную по масштабу территорию и включая в обмен информацией большое количество людей. Следует отметить, что влияние процессов глобализации на информационные агентства, необходимо рассматривать в тесной взаимосвязи микро- и макроуровней характера их деятельности. Новые глобальные тенденции способствовали дальнейшему развитию как мировых, действующих в глобальном масштабе, так и национальных информационных агентств.

В параграфе отмечается, что по проблеме интерпретации понятия «информационного общества» и «информации» существуют самые различные концепции, нашедшие свое отражение в трудах О.Тоффлера, М.Пората, И. Масуды, М. Кастельса. Французский философ Ж.-Ф. Лиотар подчеркивал значение знания, как необходимого условия для достижения успеха индивида в социуме. Информационное общество имеет три главных характеристики, принципиально важных для развития деятельности информационных агентств в XXI веке. Во-первых, информация используется обществом как экономический ресурс. Информационные агентства стремятся повысить эффективность прохождения информации на мировом медиарынке. Исследователи отмечают углубление процессов информационной и экономической интеграции стран и народов, что в

немалой степени способствует повышению значения информационного продукта для всего мирового пространства1. Во-вторых, информация становится необходимой для массового потребления, т.к. наряду с экономическими и политическими новостями она удовлетворяет потребности общества в различных информационных продуктах и услугах. Внедрение новых технологий, средств вычислительной техники и телекоммуникации позволяет информационным агентствам развиваться как «перспективным» организмам по сбору, переработке и доставке информации аудитории. В-третьих, интенсивное формирование информационного сектора экономики, вызвало к жизни такое приоритетное направление в деятельности информагентств как создание финансовых редакций, которые отвечают за все экономические и финансовые новости, ведут трансляции с бирж и т.д.

Таким образом, информационные агентства играют значительную роль в обеспечении мировой аудитории своевременной и точной информацией.

В § 4 «Использование Интернета в работе информационных агентств» показано, что с развитием «информационного общества», роль информационных агентств как посредников в цепочке «событие» -«информационное агентство» - «СМИ» - «общество», - меняется. В XXI веке информационные агентства изыскивают возможность прямого общения с обществом, минуя клиентов-посредников, в роли которых чаще всего выступают различные СМИ. Это происходит благодаря развитию новых информационных технологий: у общества появилась возможность выбора интересующей информации (через Интернет, во Франции также через базу данных системы «Минитель»), Ресурсами информационных агентств в начале XXI века может воспользоваться практически любой житель земли, располагающий компьютером, модемом, выделенной линией связи или WAP (протоколом передачи данных, необходимом при отображении информации на экранах мобильных телефонов). Растущая потребность в визуализации информации, необходимой для полного осмысления происходящего, способствовала появлению принципиально нового типа информационного агентства, специализирующегося на распространении фотоматериалов, телепрограмм, документальных фильмов, а также информации, обработанной графически.

Результаты данного исследования позволяют сделать вывод о том, что к началу XXI века в условиях перехода к «информационному обществу», сложилась система международных новостей, которая постоянно развивается, увеличивая количество новостей в глобальном масштабе. Возникновение электронных масс-медиа трансформировало вещание информационных агентств.

' Мелюхин И С Информационное общество истоки, проблемы, тенденции развития М , МГУ, 1999 С 20

Вторая глава «История возникновения агентства «Гавас» (18351944 гг.)» включает два параграфа, в которых рассматриваются исторические причины возникновения агентства «Гавас» (далее «Франс-Пресс»).

В § 1 «Возникновение агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции» изложены исторические, политические, экономические причины возникновения и развития во Франции первого в мире информационного агентства «Гавас».

В работе показано, что историю возникновения агентства «Гавас» нельзя рассматривать в отрыве от истории Франции того периода. Появление подобного информационного института было вызвано самим временем, теми событиями во внутренней и внешней политике, которые переживала Франция. Во-первых, в середине XIX века создается колониальная империя французского государства, что требует поставлять из метрополии в колонии и обратно быструю и точную информацию, носящую коммерческий и политический характер. Во-вторых, развитие средств передачи информации (телетайпа, телефона, радио), позволили повысить ценность информации. В-третьих, благодаря проведению королем Франции Луи-Филиппом Орлеанским либеральной политики, пресса во Франции приобретает большие свободы, тиражи газет растут, профессия журналиста наполняется новым смыслом. Все это способствовало созданию первым в мире монополистом в области информации Шарлем - Луи Гавасом, агентства по сбору и распространению информации «Гавас».

В этом параграфе диссертации приводятся статистические данные, свидетельствующие о расширении деятельности первого информационного агентства, подтверждающие успех информации передаваемой «Гавас» для французских и иностранных газет. Так, в 1879 году редакция центрального аг-ва «Гавас» насчитывает 180 чел., в 1914 году - уже 350 чел. (при этом 400 корреспондентов и наборщиков работают в провинции).

Успешная деятельность агентства «Гавас», способствуют появлению конкурентов: английского информационного агентства «Рейтер» и немецкого «Вольф». Они делят совместно с «Гавас» мир на сферы информационного влияния.

В § 2 «Деятельность агентства «Гавас» в годы фашистской оккупации Франции (1940-1944 гг.)» рассматриваются исторические и политические причины возникновения агентства «Франс-Пресс».

В июне 1940 года большая часть Франции была оккупирована Германией. Немцы запрещают вести «Гавас» какую-либо деятельность во Франции или за границей. Коллаборационистское правительство Виши национализирует информационную ветвь агентства «Гавас» и создает на ее основе национальное французское агентство ОФИ.

Представители «Гавас» за границей разделяются на два политических лагеря: в поддержку правительства Виши и сторонников движения «Франс Либр» во главе с Шарлем де Голлем. Деятельность «Франс либр» оказала огромное влияние на развитие общественной мысли во Франции послевоенного периода.

В работе показано, что с точки зрения национальных интересов Франции, появление агентства «Франс-Пресс» было закономерно и необходимо. Как отмечал российский историк В.П. Смирнов: «После Второй мировой войны «франконцентристские» настроения во Франции пошли на убыль». Констатируется факт, что создание АФП -национального независимого французского агентства принадлежала Ш.де Голлю и наилучшим способом соответствовала его концепции о независимости Франции.

Изучение документов, касающихся возникновения агентства «Франс-Пресс», позволило сделать вывод о том, что причинами побудившими создать АФП явились: во-первых,- необходимость достойного представления интересов Франции за границей; во-вторых, -желание французского правительства иметь собственный источник информации и избавиться от конкурентов (англо-саксонской прессы).

Третья глава «Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства», состоящая из пяти параграфов, посвящена изучению деятельности АФП в различных регионах мира. В данной главе представлен анализ основного правового документа агентства, на основе которого АФП осуществляет свою деятельность в соответствии с правилами информационного рынка -Статуса агентства «Франс-Пресс».

В § 1 «Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс-Пресс» (1944-2004 гг.) изложены основные факты, касающиеся принятия Статуса агентства «Франс-Пресс» (10 января 1957 г.). В данном параграфе представлены материалы обсуждений закона о принятии Статуса АФП. В этой связи отмечаются два принципиально важных для истории АФП имени: Поль - Луи Бретт и Жан Марен. Благодаря их деятельности, направленной на укрепление позиций АФП в стране и мире, была разработана стратегия, касающаяся создания и принятия закона о деятельности АФП.

Проведенные исследования показывают, что внутренняя структура, закрепленная в Статусе АФП, представляет собой: Административный Совет, Высший Совет и Финансовую комиссию.

Однако, в конце XX века, снова возник вопрос о Статусе АФП, который требует пересмотра из-за того, что «деятельность агентства в 90-е гг. XX века существенно отличается от той, какой она была в 1957 г.».

В § 2 «Специфика информационной работы журналистов в агентстве «Франс-Пресс» отмечаются особенности работы

корреспондентов АФП, связанные, в первую очередь, с наличием высоких профессиональных качеств: информированности и компетентности, объективности, наличии «чувства времени», умении видеть перспективу развития событий, умении владеть своими эмоциями.

В работе показано, что в деятельности журналиста агентства «Франс-Пресс» существует ряд принципов, обусловленных спецификой деятельности самого агентства. Следуя этим принципам, осуществляется первичная обработка материалов. Во-первых, прежде чем приступить к обработке поступившей информации, необходимо удостовериться в ее точности. Во-вторых, все лишние подробности, мешающие быстрой передаче информации клиентам, должны отсекаться. В-третьих, журналист агентства «Франс-Пресс» во время всей своей работы руководствуется принципом улучшения содержания передаваемых материалов.

Кроме того, констатируется тог факт, что для работы журналиста информационного агентства характерно соблюдение принципа согласованности, под которым рассматривается усиление связи между текстом, фотографией, графическим изображением и т.д.

В параграфе даются сведения о мировых премиях в области журналистики, которыми были удостоены корреспонденты АФП.

Проведенное исследование показывает, что журналисты агентства «Франс-Пресс» стремятся отвечать запросам клиентов в освещении новостной и любой другой информации. Так, в 1953 году, АФП, первым среди мировых информационных агентств, объявило о смерти Сталина, первым взяло интервью у Михаила Горбачева на его даче на Черном море после государственного переворота 1991 года и т.д.

Кроме того, в исследовании отмечается, что характер деятельности журналистов АФП, в силу того, что информационные агентства становятся участниками противоборства социальных, политических, национальных и других интересов, нередко оказываются в самом центре конфликтов.

В § 3 «Деятельность мировых региональных редакций агентства «Франс-Пресс» даются сведения (в т.ч. статистические) о масштабах развития и деятельности корреспондентских сетей АФП по всему миру в том виде, каким они явились к началу XXI века.

В диссертации делается вывод о том, что работа АФП вне франкофонного пространства, ставит перед агентством ряд задач, связанных с необходимостью развития региональных структур. Так, бюро АФП освещают информацию по всем актуальным вопросам из всех регионов земного шара. Благодаря развитой корреспондентской сети, АФП обеспечивает полное освещение информации со всего земного шара по всем актуальным вопросам (основная новостная и финансовая информация). Филиалы АФП расположены в 165-и странах мира (на Среднем Востоке, в азиатских странах в регионе Тихого океана, Латинской

Америке, США, Африке, Европе), число их сотрудников составляет 2 тыс. человек.

В § 4 «Характерные черты развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс» анализируется зависимость деятельности информационного агентства «Франс-Пресс» от выбранных и разработанных самим агентством тем в освещении мировой информации, а также от совершенствования технологий накопления и распространения информации - важнейшего условия для функционирования информационного агентства.

Проведенное исследование показало, что крупнейшие информационные агентства (агентство «Франс-Пресс») вынуждены строить свою работу, исходя из интересов общества, которое они обслуживают. К традиционным темам, с которыми работает АФП, относятся: политические, международные новости и разносторонняя экономическая информация. В исследовании отмечается, что отличительной чертой, отражающей направление в освещении информации XXI века, является интерес общества к открытиям в области науки и техники.

Данный параграф содержит статистические сведения о тематических редакциях АФП, к ним относятся: общие новостные, финансовые, спортивные редакции, информация о событиях и людях из мира «beau monde».

Изучение материалов, касающихся технического развития информационных агентств, показало, что конец XX века, ознаменован изобретением микропроцессорной технологии, появлением персональных компьютеров. Дальнейшее развитие техники позволило создать на базе АФП новые редакции, расширив возможности агентства по сбору и передачи информации. Так, в конце XX века была создана редакция графической обработки информации, усовершенствована фоторедакция, активно используется web продукция, разработаны и внедрены новые базы данных АФП («Минитель», «Агора»). АФП представлено пятью спутниками, охватывающими весь мир.

В § 5 «Использование новых информационных технологий в деятельности агентства «Франс-Пресс» отмечается, что для успешного функционирования информационного агентства, оно должно использовать в своей практике достижения в сфере науки и техники. Так, в конце 80-х гг. XX века, благадяря использованию недавно появившейся теле-фото службы, АФП нашло свою клиентуру в США, осуществив свою давнюю мечту, проникнуть на информационный рынок США. В начале 90-х гг. XX века, была разработана и внедрена в практику АФП система АФП - Микро, позволяющая получать информацию агентства на персональный компьютер.

В параграфе отмечается, что АФП вынуждено постоянно внедрять в свою деятельность новейшие разработки в области техники, чтобы не отставать от конкурентов.

Четвертая глава «Своеобразие языка, стиля и жанров информационных материалов агентства «Франс-Пресс» состоит из трех параграфов, посвященных изучению особенностей языка, стиля и жанров АФП, а также реализации агентством «Франс-Пресс» государственной политики Франции - «франкофонии».

В § 1 «Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс-Пресс» рассмотрено одно из направлений внешней политики Франции, целью которой является распространение французского языка и культуры во всем мире. Франция стремится использовать то обстоятельство, что она исторически играла видную роль в международных культурных связях, и французский язык остается официальным примерно в 33 странах мира.

В исследовании отмечается, что языковая политика государства - это один из тех факторов, которые оказывают значительное влияние на функционирование и развитие языков в государстве. Языковая политика, прежде всего, имеет дело с выбором языка, формы существования языка, языковой единицы для тех или иных коммуникативных целей. Следует сказать, что языковая политика представляет собой часть политики государства, и в определенных условиях она является не только частью внутренней политики, но и частью курса по отношению к другим государствам.

Для определения понятия «франкофонии», как заявлено в диссертации, характерно наличие трех цельных синтаксических интонационно-смысловых единицы, дополняющих друг друга, но различных в применении: «франкофония» (с маленькой буквы); «Франкофония» (с большой буквы) и «франкофонное пространство» Под определением франкофонии в первом случае, подразумевается наличие народов или каких-либо групп людей, использующих французский язык, а также применяющие его СМИ. Франкофония с большой буквы «Ф», - обозначает организацию, объединяющую государства и правительства. «Франкофонное пространство» - это определение, включающее в себя не только географическое, лингвистическое или культурное понятия, но и все, что имеет отношение к французскому языку и культуре.

В параграфе приводятся сведения о том, что определение «франкофонии» не ограничивается распростронением французского языка и мире. Речь идет об употреблении более масштабного понятия «savoir-vivre» («умение жить»), что означает в данном контексте - «умение жить по-французски», т.е. о культурном, экономическом и политическом

сотрудничестве стран, использующих французский язык как родной или официальный язык страны.

Проведенное исследование показывает, что огромное значение в вопросе развития «франкофонии» за границей традиционно отводится СМИ Франции - деятельность агентства «Франс-Пресс» - активного участника концепции «франкофонии», имеет свою давнюю историю. Так, одной из основных сторон деятельности АФП в данном плане, является его pa6oia на Африканском континенте. Огромную роль в этом же аспекте сьпрал юг факт, что французский язык в ряде стран Африки, бывших ранее французскими колониями, получил широкое распространение и использовался наряду с местными языками.

§ 2 « Особенности языка и стиля информационных материалов агентства «Франс-Пресс».

Как показали результаты исследования, языку информационных aiemciB предъявляется ряд особых требований, направленных, в первую очередь, на безучастность, отстраненность журналиста от события, которое он описывает (отсутствие авторского «Я»). Отчасти, требование независимости от личного мнения автора продиктовано осторожным отношением к семантике внешнеполитической информации, т.к. в каждом языке большинство слов-знаков соотносится с несколькими объектами дспстшелыюсти. В параграфе отмечено, что среди всего многообразия тропов (метафоры, метонимии, синекдохе, эпитете, сравнении, эвфемизмов), в материалах агентства «Франс-Пресс» характерно ужчребленис лишь )вфемишов Лингвистические особенности эвфемизмов состоят в том, что каждый эвфемизм должен вызвать в памяти слушателя определенный синоним. Следует отметить, что в материалах АФП употребляются политические эвфемизмы: «le terroriste» «террорист» заменяется словом «le rebelle» - «боевик», «мятежник», «бунтовщик», «повстанец», «сепаратист». Большое значение в материалах АФП имеет использование общественно-политической терминологии («1а politique de non-ingerence» - «политика невмешательства» и т.д.).

Особенно следует подчеркнуть тот факт, что специфика передачи информации АФП состоит в использовании корреспондентами в соей работе большого количества специфической профессиональной лексики -профессионализмов («papier» - «статья»; «pigiste» - «журналист на сдельной оплате» и т.д.).

Показательно, что в материалах АФП встречается большое количество франко-английской лексики. Появление франко-английских слов среди терминов АФП вызвано, в первую очередь, тем обстоятельством, что из мировых информационных агентств, два aiemciBa являются «англоговорящими» (АП, Рейтер) Кроме того, использование английской лексики позволяет «понимать» информацию тем, кто не владеет французским языком. На этом основании,

употребление франко-английской лексики в работе АФП, представляет одну из его особенностей.(«un oil-rig» - «буровая вышка» вместо «un appareil de forage en mer» и т.д.). Следует, однако, отметить, что одни англицизмы не имеют французских эквивалентов, другие - имеют. В одном словосочетании могут встретиться и англицизм, и его французский эквивалент. Данное явление объясняется появлением в языке новых понятий (научных, бытовых и т.д.), имеющих свое первоначальное наименование на английском языке. По результатам исследований ученых установлено, что во французских СМИ «franglais» составляет 5% от французского языка. Ярким примером использования англицизмов в языке АФП могут послужить слудующие слова: «rewriter» - «журналист, перерабатывающий информацию», «follow up» - «дополнительное освещение события».

В § 3 «Жанры информационных материалов агентства «Франс-Пресс» на основании анализа текстов материалов агентства «Франс-Пресс» в плане их жанровой принадлежности установлено, что они представлены тремя жанрами, присущими работе информационных агентств: лидом, интервью и депешей.

Результаты данного исследования позволяют констатировать, что предпочтение отдается такому варианту подачи новостей, в котором во вступительной части дается важная информация в самом сжатом виде, не перегруженная второстепенными подробностями. В плане очередности подачи информации предполагается, что последовательность подачи информации должна соответствовать ее значимости и интересу к ней аудитории. В целях успешной работы журналиста рекомендуется избегать «многословности и велеречивости».

Следует отметить, что информационный подзаголовок материалов информационного агентства «Франс-Пресс» лид (англ. lead) - передает основной смысл сообщения. Лид открывает репортаж, дает «сгусток содержания», выделяя суть информации: «Naufrage d'un pétrolier avec 26 personnes à bord au large de Brest». - «В окрестностях Брета произошло О крушение нефтяного танкера с 26 пассажирами на борту». При этом выделяют: 1) лид «капсулу», он нужен для того, чтобы произвести информацией «взрывной» эффект; 2) лид «стокатто», - серия его коротких фраз подчеркивает стремительность развития событий; 3) «драматический» лид подчеркивает драматизм начала рассказа о событии; 4) «фотографический» лид чаще всего используется в новостных репортажах; 5) «интриги» в лидах применяют с целью пробуждения либо серьезного интереса, либо любопытства к теме. Такое многообразие информационных подзаголовков объясняется желанием пробудить интерес у клиентов АФП.

В исследовании отмечается, что к новостному материалу АФП депеше предъявляется ряд особых требований: точность, обязательная

проверка коммеюншосш источника информации, максимальная скорость передачи информации. Структура депеши - перевернутая пирамида. Каждый параграф депеши состоит из дополнения того, что ему предшествовало.

В наименьшей степени среди всех отмеченных жанров АФП представлено интервью. В материалах АФП интервью оформляется в Iюности и излагается в непрямой речи. Отмечено, что в материалах информативного интервью смысловым центром является обсуждение собеседником события, вопроса, проблемы.

Выполненное исследование позволяет заключить, что для материалов агентства «Франс-Пресс» характерно однообразие и )сиш'ишосм. в использовании жанров, по нашему мнению, тго вызвано спецификой работ!,I самого агентства.

И рс<улми1с анализа мак'риалов агентства «Франс-Пресс», с шло вошожным заключить, что по жанровому своеобразию, но особенностям языка и стиля, информационные агентства представляют особый вид СМИ со своими специфическими чертами.

В заключении подводятся основные итоги и формулируются общие результаты проведенного исследования.

В приложении дается авторский перевод следующих материалов: Закон под номером 57-32 от 10 января 1957г. - Статус агентства «Франс-11ресс»; документ, содержащий сведения об этапах образования агентства «Франс-Пресс» от 20 августа 1949 г.; хронология создания агентства «Ганас» до создания информационной службы агентства «Франс-Пресс» и г.д.

Основные материалы диссертации отражены автором в следующих публикациях:

1. Саляхова Н.В. Роль и место агентства «Гавас» в информационной жизни французского общества в период 1835-1944 гг. // Альманах. Научный журнал кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. «Журналистика и общество». - 2004. -№4.-С. 101-106.

2. Саляхова Н.В. Использование новейших информационных технологий в деятельности агентства «Франс-Пресс». // Альманах. Научный журнал кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. «Журналистика и общество»,- 2004. -№4,-С. 174-178.

3. Саляхова Н.В. Создание агентства «Франс-Пресс», его роль и место в современных информационных процессах. // Альманах. Научный журнал кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН. «Журналистика и общество».- 2004.- №5,- С.147-153.

4. Саляхова Н.В. От агентства «Гавас» до агентства «Франс-Пресс» (1940-1944 гг.).// Альманах. Научный журнал кафедры теории и истории

журналистики филологического факультета РУДН. «Журналистика и общее!во»,- 2004,- №5,- С. 235-239.

Роль и место агентства «Франс-Пресс» в мировых информационных процессах

Диссертация посвящена анализу деятельности современного международного информационного агентства «Франс-Пресс». В работе представлен анализ основных этапов деятельности АФП в условиях информационного общества XXI века. В исследовании разносторонне рассматриваются политические предпосылки создания АФП. Анализируются особенности деятельности агентства «Франс-Пресс» в системе современных мировых информационных процессов: деятельность региональных редакций АФП в мире; специфика работы журналистов в агентстве «Франс-Пресс»; этапы развития тематических редакций и комической базы АФП; взаимодействие информационных агентств и обрлювание «информационного общества» в мировом информационном просфанстве XXI века; особенности государственно-национальной мочи I ики Франции («франкофонии»), языка и стиля материалов АФП.

Salyakhova Natalia V. (Russia) The role and the place of the Agency «France-Press» in the world informational process

The dissertation is devoted to the analysis of activity of the contemporary international informational agency France-press. The dissertation is talking about the main stages of AFP activities m conditions of XXI century information society.

The research considers from different aspects the political supposition of AFP creation.

The work analyses the peculiarities of AFP activities in system of contemporary worldwide informational process; regional AFP editors activities in the world; journalist's work specificity; AFP subject editors and technical base development stages; informational agencies cooperation and informational society formation in XXI century worldwide informational area; I he peculiarities of state-national policy of France (Francofone ); AFP materials language and style.

УП/\. Зяк. 5±_

РНБ Русский фонд

2006-4 3491

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Саляхова, Наталья Владимировна

Введение.

Глава I. Мировые информационные агентства в системе современных СМИ.

§ 1. Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации.

§2. Лидеры на мировом рынке информационных агентств в XXI веке.

§3. Деятельность информационных агентств в условиях глобализации и формирования «информационного общества».

§4. Использование Интернета в работе информационных агентств.

Глава II. История возникновения агентства «Гавас»

§1. Возникновение информационного агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции

§2. Деятельность агентства «Гавас» в годы фашистской оккупации

Франции (1940-1944 гг.).

Глава III. Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства.

§1. Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс

Пресс» (1944-2004 гг.).

§2. Специфика информационной работы журналистов в агентстве

Франс-Пресс».

§3. Деятельность мировых региональных редакций агентства «Франс

Пресс».

§4. Характерные черты развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс».

§5. Использование новых информационных технологий в деятельности агентства «Франс-Пресс».

Глава IV. Своеобразие языка, стиля и жанров информационных материалов агентства «Франс-Пресс».

§1. «Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс

Пресс».

§2. Особенности языка и стиля информационных материалов агентства

Франс-Пресс».

§3 Жанры информационных материалов агентства «Франс

Пресс».

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Саляхова, Наталья Владимировна

Актуальность темы исследования. 24 сентября 2004 года в Москве состоялась первая международная конференция мировых информационных агентств «Информация: вызовы XXI века» с участием представителей мировых, региональных и национальных информационных агентств. Символичным в данной акции является то, что она состоялась накануне 100-летнего юбилея российского информационного агентства ИТАР-ТАСС (ранее-ТАСС), давнишнего партнера информационного агентства «Франс-Пресс».

Интерес обращения к теме определения места агентства «Франс-Пресс» и его роли в мировых информационных процессах, обусловлен активной деятельностью АФП на рынке распространения информационной продукции.

В своей международной практике агентство «Франс-Пресс» широко применяет концепцию «франкофонии» в политическом, культурологическом, лингвистическом аспектах. «Франкофония» - одно из направлений внешней политики Франции, ее цель - распространение французского языка и культуры во всем мире. Выражаясь словами А.Брауна председателя ФИПФ (Общества Франкофонии, занимающегося вопросами преподавания французского языка за границей): «желание быть полноправным партнером в огромном лингвистическом пространстве и международных организациях (.), является (.) основой развития преподавания французского языка за рубежом. Французский язык - хороший ответ глобализации, когда речь идет об уважении многоязычного пространства»1.

Вторым направлением внешней политики Франции вне франкофонного пространства в области СМИ, является деятельность по внедрению в практику АФП других языков мира. Это необходимо для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах и развитию региональных структур АФП.

1 La francophonie dans le monde (2002-2003). Paris, Larousse, 2003. P. 218.

Изложенное объясняет особую актуальность проблемы деятельности АФП в мировом пространстве XXI века и особенности его развития.

Степень разработанности темы. Проблема изучения деятельности информационных агентств, и агентства «Франс-Пресс», в частности, до сих пор не стала объектом серьезного исследования, как в России, так и за рубежом. Ученые, исследователи, историки уделяют внимание отдельным аспектам в равитии информационных агентств. Некоторые проблемы, связанные с данной тематикой затрагивались в ряде научных работ российских и французских исследователей. Полезной при работе над диссертацией оказалась книга Жана Уто и Бернара Ульмана «История агентства Франс-Пресс (1944-1990)» -«(AFP.Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1990)»1. В книге широко представлена историческая панорама деятельности агентства в течение последних пяти десятилетий XX века, даны фактические материалы. Будучи долгое время журналистами агентства «Франс-Пресс», авторы указанной книги великолепно знают специфику деятельности информационных агентств и рассматривают роль журналиста в деятельности агентства «Франс-Пресс» как основу успеха или неудачи в работе.

Исходя из имеющихся материалов, в освещении вопроса каким образом АФП строит свою работу в различных мировых регионах, а так же при написании главы о языковых особенностях информационного агентства, помогли ежедневные бюллетени о событиях в Африке за 1996 год («Bulletin quotidien d'Afrique»)2.

1 Huteau Jean / Ullmann Bernard. AFP. Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1999). Paris, Robert

Laffont, 1992.

2 AFP Afrique (Bulletin quotidien d'Afrique; Agence France-Presse), 1996. d'information»)1 («Агентство Франс-Пресс.(1944-1957) В поисках свободы информации»), касающиеся развития АФП за указанный промежуток времени. Работа помогла рассмотреть процесс возникновения агентства «Франс-Пресс», а также проследить какие изменения произошли в деятельности агентства за указанный промежуток времени.

Большую роль при выполнении диссертации сыграли методологические и теоретические работы российских ученых: монографии под редакцией Я.Н. Засурского «На службе монополий»; Т.Ю. Лебедевой «Путь к власти. Франция: Выборы президента»; E.JI. Вартановой л

Медиаэкономика зарубежных стран»; работы JI.H. Сухоруковой . Полезная информация, касающаяся деятельности АФП в Африке, представлена в учебном пособии профессора РУДН, Е.Г.Коренчука «Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.)»3. В работе подробно рассматривается взаимодействие АФП, а также других средств массовой информации Франции с африканскими СМИ.

Большую помощь при работе над диссетацией оказали исследования российских философов и публицистов: А. Акшерова, Н. Покровского, А.Панарина, опубликованные в сборнике: «Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста»4, и посвященные теме противостояния глобализации в обществе и СМИ, а также представлен анализ работ западных специалистов по проблемам информационного общества.

Работая над третьей главой диссертации «Агентство «Франс-Пресс» в системе мирового информационного пространства», автор обратился к

1 L'Agence France-Presse (1944-1957). La recherche d'une liberie d'information». Maitrise d'histoire presentee par Jade Montanee., Un. Paris X- Nanterre, 1999.

2 На службе монополий. Информационно- пропагандистский комплекс стран капитала. Монографии под ред. Я.Н. Засурского, М., Мысль, 1977; Лебедева Т.Ю. Путь к власти. Франция: выборы президента. М., МГУ, 1995; Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран, М., Аспект-Пресс, 2003; Сухорукова Л.Н. Еженедельники в системе СМИ Франции, M., РУДН, 1990; Сухорукова Л.Н. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции, М., РУДН, 1993.

3 Коренчук Е.Г. Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.), M., РУДН, 1979.

4 Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста М., ООО «Изд-во ACT: ЗАО НПП «Ермак», 2004.

Вестнику МГУ» (сер. 10 - «журналистика»)1. В статьях, опубликованных в «Вестнике МГУ» подробнейшим образом анализируются тенденции развития мировых СМИ. Кроме того, следует отметить помощь диссертации Ю.А. Погорелого «Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности»2, защищенную на кафедре зарубежной литературы и журналистики МГУ в 2001 году.

Важными историческими источниками, освещающими социально-политические процессы, происходящие во Франции накануне создания агентства «Франс-Пресс», оказались: работа журналиста - политолога Раймона Арона «Мемуары: 50 лет размышлений о политике» и мемуары соратника Шарля де Голля, писателя и журналиста, Андре Мальро «Зеркало лимба»3.

С;

Большое значение при выполнении работы имели первоисточники, -материалы, предоставленные в бюро АФП в Москве и Париже. В первую очередь, это законодательный документ, на основе которого агентство «Франс-Пресс» осуществляет свою деятельность. Речь идет о Статусе АФП от 10 января 1957 года, частично опубликованном в сборнике «Presentation Generale du droit de la Presse en France» («Общие сведения по вопросам о праве по вопросам печати во Франции»)4.

Объект исследования. Работа направлена на исследование роли и места информационного агентства «Франс-Пресс» в мировом информационном пространстве. Объектом является процесс становления и развития АФП среди крупнейших информационных агентств мира.

1 Засурский Я.Н., Голованова Г.А., Круглое Е.В., Любимов Б.И., Нечаева И.Ю., Пашков Г.Н., Соломонов Ю.Ю., Урина Н.В., Шарончикова Л.В. Средства массовой информации Великобритании, Франции, Италии, Испании, Индии, ЮАР . в 2001 году // Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка.- 2002. - № 5. Шарончикова Л.В. Концентрация СМИ и проблемы сохранения национальной самобытности.// Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка,- 2002.- № 6 - с.87-97.

2 Погорелый Ю.А. Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности. M., МГУ, 2001.

3 Арон Раймон. Мемуары: 50 лет размышлений о политике. M., Ладомир, 2002; Мальро Андре «Зеркало лимба». М., Прогресс, 1989.

4 Франция: Общие сведения о праве по вопросам печати. Свод законодательных актов.// Статус агентства «Франс-Пресс» от 10 янв. 1957 г. Рассийско-французская серия «Информационные и учебные материалы», № 376, 1995.

Цель исследования. Целью диссертации является проанализировать и продемонстрировать на примере АФП особенности работы международного информационного агентства по сбору, систематизации и распространению в мире информации, охватывающей различные аспекты жизни общества.

Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи:

Рассмотреть процессы, характеризующие ситуацию на рынке функционирования продукции мировых информационных агентств в начале XXI века;

Определить направления развития АФП с момента его возникновения (1944 г.);

Рассмотреть методы работы АФП;

Изучить современное техническое состояние агентства «Франс-Пресс» и его возможности в начале XXI века;

Осветить в исследовании тему, касающуюся особенностей языка материалов агентства «Франс-Пресс».

Хронологические рамки исследования определены 1944-2005 гг., в связи с тем, что агентство было создано после освобождения Франции от немецких оккупантов (1944 г.). В известной степени, оно стало переемником французского информационного агентства «Гавас», созданного в 1835г. Таким образом, расширение хронологических рамок исследования обусловлено предысторией возникновения агентства «Франс-Пресс», политическими событиями, которые переживала Франция в тот период.

Теоретико - методологической основой диссертации служили принципы историографии, источниковедения и анализа текстов материалов международного информационного агентства «Франс-Пресс» с их требованиями объективности исследования, достоверности фактического материала, достоверности оснований для выводов.

В работе использованы следующие методы исследования. При изучении деятельности агентства «Франс-Пресс» был применен системно-междисциплинарный подход, позволяющий рассмотреть проблему с позиции разных наук: истории, политологии, лингвистики, страноведения, основ информатики и технологий, применяемых в области СМИ. За основу принят принцип комплексного и системного анализа исследования материала -основополагающий принцип гуманитарных наук. С целью придания исследованию планомерного характера, применен историко-сравнительный метод анализа разных этапов развития агентства «Франс-Пресс» в информационном мировом пространстве.

С целью придания объективности результатов исследования, в работе использовался сопоставительный метод анализа и математико-статистический метод.

Научная новизна исследования определяется тем фактом, что в работе подробно рассматривается многосторонняя деятельность международного информационного агентства «Франс-Пресс». История и теория СМИ традиционно уделяет мало внимания изучению характера работы информационных агентств. В диссертации впервые проведено комплексное исследование малоизученной в советской и российской научной литературе темы - язык международного информационного агентства.

Теоретическая значимость исследования состоит в разработке актуальной научной темы, связанной с соотношением деятельности агентства «Франс-Пресс» и политики современной Франции на примере возникновения и развития АФП. Диссертация освещает филологический, культурный, исторический аспекты развития агентства «Франс-Пресс». В исследовании рассматривается проблема применения новых информационных технологий в деятельности информационного агентства «Франс-Пресс».

Апробация и внедрение результатов исследования. Диссертация выполнена и обсуждена на кафедре теории и истории журналистики Российского университета дружбы народов. По теме диссертации было опубликовано четыре статьи в альманахе кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН «Журналистика и общество». В рамках обучения в аспирантуре, автор выступил с рядом лекций спецкурса по теме своей диссертации перед студентами - бакалаврами филологического факультета отделения журналистики РУДН, а также на научно - практических конференциях «Актуальные проблемы филологии, лингвистики, литературы, журналистики и психологии» и «Триста лет российской журналистики: исторические итоги развития и проблемы функционирования в начале XXI века» в Российском университете дружбы народов в 2002-2003 годах. Общий объем работы составляет 191 страница.

Во введении дается обоснование актуальности избранной диссертационной темы; раскрываются цель и задачи исследования; степень его научной разработанности; называются методы исследования; определяется практическая и теоретическая значимость работы.

Первая глава - «Мировые информационные агентства в системе современных СМИ» - анализирует процессы, происходящие в структурах мировых информационных агентств в связи с переходом к Информационному обществу. Глава подробно знакомит с условиями возникновения и развития мировых информационных агентств, осуществляющих свою деятельность в XXI веке. Данный экскурс в историю СМИ очень важен в целях целостного раскрытия темы исследования.

Во второй главе - «История возникновения агентства «Гавас» -представлено историческое прошлое агентства «Франс-Пресс» (ранее «Гавас»), раскрываются особенности его исторического развития, без чего нет полного понимания причин возникновения и успешной деятельности информационного агентства - АФП.

В третьей главе - «Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства» - раскрываются основные направления деятельности АФП. Большое внимание уделяется в главе работе современных тематических и технических редакций АФП, претерпевших глубокие изменения в течение последних десятилетий, что находится в полном соответствии с требованиями времени и прогресса. Следует отметить при этом, что гигантский прорыв, осуществленный в области техники, существенно повлиял на работу АФП, создавая благоприятные условия для сбора, переработки и передачи информации на любые расстояния из любых точек мира. В главе раскрывается специфика работы журналиста АФП в региональных бюро агентства, расположенных по всему миру.

Здесь же подробно анализируется деятельность бюро агентства «Франс-Пресс» как Международного информационного агентства, определяется его работа в различных регионах мира, что чрезвычайно важно для характеристики АФП как Мирового информационного агентства, обладающего одной из самых развитых корреспондентских сетей среди всех представленных в мире информационных агентств. Сеть эта имеет тенденцию к постоянному расширению. В главе подробно анализируются данные законодательного документа, на основании которого АФП осуществляет свою деятельность - Статус агентства «Франс-Пресс».

В четвертой главе диссертации - «Своеобразие языка, стиля и жанров информационного агентства «Франс-Пресс» представлен анализ языка материалов АФП в аспекте реализации концепции франкофонии, принятой в качестве основы осуществления информационной политики.

В данной главе диссертации предпринимается попытка выявить своеобразие и специфические черты языка АФП как языка, характерного только для работы информационных агентств. В исследовании подчеркивается, что деятельность информационного агентства отличает от деятельности остальных СМИ, большая скорость, необходимая для быстрого распространения информационных материалов клиентам; отмечается, что информация агентства включает огромное количество фактов. Это определяет специфику подбора языковых средств при работе информационных агентств.

В целях раскрытия своеобразия работы журналистов АФП над текстами информационных и других сообщений в главе подчеркивается существование профессионализмов, служащих для обозначения материалов АФП. В качестве примера приводится: «flash- краткая информация, содержащая объявление, сжатый факт особой важности»1. Отмечается тот факт, что многие из специальных слов, произошли от слияния французских слов с английскими и называются «franglais»2.

АФП осуществляет свою деятельность на шести языках: английском, французском, немецком, испанском, арабском, португальском3. Этот факт в

1 Synthese a l'attention des etudients, Paris, AFP, P. 2 de 2.

2 Ibid P. 2.

3 В Рио де Женейро информация выходит на португальском языке. значительной степени определяет успех, которым пользуется деятельность АФП в мире.

В заключении диссертации обобщаются результаты проведенного исследования, делается ряд выводов и заключений по основным теоретическим и практическим результатам исследования.

Общество нуждалось и нуждается в быстром и точном источнике информации, поэтому тема существования информационного агентства «Франс-Пресс», прямого наследника агентства «Гавас», не только не теряет своей актуальности, но и приобретает в современном мире новое звучание.

По сравнению с XIX и даже XX веком, объем охваченного АФП информационного пространства значительно расширился, с каждым годом возрастает развитие средств коммуникаций, растет число персонала агентства.

Со времени создания агентства «Франс-Пресс» его деятельность неотделима от истории Франции и мира. Журналисты АФП знают, в мире информационных агентств господствует очень жесткая конкуренция, идет борьба за эксклюзивную информацию.

Конкуренты АФП - это мировые информационные агентства: «Ассошиэйтед Пресс», «Рейтер» (Великобритания), агентство ЭФЭ (Испания), ДПА (Германия) и т.д. Они располагают развитой корреспондентской сетью по всему миру. Каждое из них стремится заявить о себе как о высокопрофессиональном информационном агентстве. В основе их деятельности лежат следующие понятия: оперативность передачи информации и ее предельная точность.

На основании сказанного становится ясным факт, что агентством «Франс-Пресс» выполняется сложная задача сохранения своей репутации в мире и осуществление деятельности в условиях высочайшей конкуренции во всех направлениях развития СМИ. В силу этого АФП является сложным механизмом по сбору, обработке и распространению информации в различных видах СМИ.

Библиография состоит из: списка основной литературы на русском и французском языках, периодических изданий, справочных материалов, сайтов и адресов в Интернете. Всего библиография насчитывает 205 источников (не считая источников в Интернете).

Приложения к диссертации состоят из материалов, расположеных в хронологическом порядке, и отражающих этапы исторического развития агентства «Франс-Пресс».

Заключение научной работыдиссертация на тему "Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Главным ресурсом в современном мире являются знания, полученные благодаря доступу к источникам информации, а также умение пользоваться ими. Экономика услуг, определяющая роль знаний, развитие новейших технологий - понятия, составляющие информационное общество. Существует множество определений этого термина. Однако, основная суть его сводится к тому, что общество вплотную подошло к мысли о том, что в основе прогресса лежит знание, позволяющее создать новую цивилизацию, где обладание информацией рассматривается как стратегический ресурс. Знания в условиях создания единого информационного общества являются, и будут являться важнейшей ставкой в мировом соперничестве в борьбе за власть. Борьба за знание в современных условиях приравнивается к тому, как национальные государства боролись за освоение территорий. Получение новой информации способствует «обогащению» знаний о проблеме и, в конечном итоге, вынесению «правильного» решения.

Примета времени - усиленное внимание к информационному пространству, принцип будущего - борьба за (мировое) информационное пространство. Информация в XXI веке перешла «из полюса ресурсов дополнительных в полюс ресурсов обязательных» и стала «самым важным бизнесом в мире».

По наблюдениям ученых, происходит объединение индустриально развитых стран. К признакам такого объединения относится растущая роль СМИ, что является принципиально важной характеристикой общества конца XX - начала XXI вв.

Исходя из сказанного, следует вывод о том, что значение деятельности информационных агентств возрастает, ибо мировая аудитория заинтересована получать сведения настолько быстро, насколько это стало возможно благодаря использованию в работе информагентств новейших информационных технологий (ИТ). Мировые информационные агентства инвестируют крупные суммы в развитие ИТ, поскольку внедрение ИТ позволяет им ускорить процесс передачи информации, привлекать большее количество клиентов в различных государствах, создавать собственные базы данных и т.д. Применение инноваций изменило характер деятельности информационных агентств, что позволило им выступать в роли непосредственного источника информации, минуя газеты и телевизионные каналы. Для того, чтобы получить доступ к материалам, клиенты информационных агентств подписываются на новостную информацию, пользуясь услугами компьютеров, возможностями спутниковой связи или информацией, поступающей на экраны сотовых телефонов (WAP).

Информационно-коммуникационные технологии являются одним из наиболее важных факторов, влияющих на формирование общественного менталитета XXI века.

Национальная информационная политика Франции в новом информационном и коммуникационном порядке, - процесс, который, в сущности, означает новый подход к преодолению стереотипного мышления, который должен сохранять и охранять национальные традиции, свободу выбора в сфере коммуникаций.

Специфика Франции как державы, рассматриваемой в данном контексте, состоит в том, что Франция находится в числе небольшой группы, которые относятся к мировым державам в той мере, в какой она может влиять на политику других государств, и одна из немногих стран, которые в той же мере задумываются, какую роль они должны играть в мире XXI века.

В ходе исследования выяснено, что создание информационного института (1835 г.), каким явилось агентство «Гавас» во Франции, вызвано самим временем, событиями, пережитыми страной, во внутренней и внешней политике. Иными словами, создание агентства «Гавас» было предопределено развитием буржуазных отношений, появлением нового класса-буржуазии, подтвердившего своей бурной, стремительной деятельностью, что «коммуникация является в высшей степени социальным процессом», представляющим собой выражение и продолжение сложившихся определенных общественных отношений.

Информационные агентства, будучи первыми среди других СМИ, освоившими производство и передачу новостей по промышленному принципу, основанному на четком разделении труда и стандартизации произведенного товара, полностью удовлетворяли требованиям, поставлять из метрополии в колонии и обратно быструю и точную информацию. Развитие французского капитализма, создание и рост крупных монополий требовало скорейшего получения информации, носящей политический и экономический характер. Клиенты агентства - правительственные и оппозиционные газеты, частная провинциальная пресса. Продукция, поставляемая агентством газетам, представляла собой по форме и содержанию депеши «Гавас», рассматриваемые как первоисточник информации, которую каждая редакция использовала по своему усмотрению.

Одним из ключевых моментов успеха в развитии информационных агентств явилось бурное развитие техники. Назрели условия для информационного взрыва, произошел переворот в образе мыслей и действий людей. Информация из скудной стала обильной, из запоздалой превратилась в мгновенную, из дорогостоящей — в дешевую.

Соперничество, конкуренция, требования профессионализма, побудили к созданию журналистских школ. Появляются первые соглашения агентств, происходит раздел земного шара на сферы влияния в информационном пространстве (1870 г.). С целью выработки собственной позиции и проложения дороги к новостям три европейских агентства разделили информационный мир на сферы влияния, среди которых «Гавас» занимается Южной Европой и французскими колониями. Исторические события крупного масштаба вносили свои коррективы в деятельность (даже) крупных информационных агентств; усматривая в деятельности агентств силу и способность влиять на общественное мнение, милитаризированные круги, развязавшие войну, стремились подчинить себе весь процесс производства и распространения информации.

С началом Второй мировой войны, деятельность «Гавас» претерпевает изменения, вызванные оккупацией Франции и расколом в недрах редакции агентства «Гавас». По окончании войны французским правительством во главе с генералом Ш. де Голлем, решено было не воссоздавать агентство «Гавас», т.к. оно «запятнало» себя сотрудничеством с оккупационными властями. Франции необходимо было информационное агентство, способное достойно представлять интересы страны в мире и снабжать французскую прессу информацией. Деятельность агентства «Франс-Пресс» должна была способствовать укреплению репутации Франции в международной жизни, как страны, обладающей высокоразвитым информационным потенциалом.

Закон (за № 57-32) от 10 января 1957 года придал агентству «Франс-Пресс» Статус самостоятельного юридического лица. Принятию закона предшествовали годы острых дискуссий в правительстве Франции и среди руководства АФП. Большую роль в деле принятия окончательного Статуса АФП сыграл один из первых руководителей агентства Жан Марен. Он предложил теорию «трех сегментов» - рассматривать в качестве клиентов АФП: 1) национальную прессу; 2) государство, 3) и клиентов за границей, которая легла в основу деятельности агентства «Франс-Пресс». В конце XX века снова был поднят вопрос о Статусе агентства «Франс-Пресс» с целью усовершенствования деятельности АФП, т.к. «деятельность агентства в 90-е гг. XX века существенно отличается от той, какой она была в 1957 году». Необходимо было решить вопрос, связанный с финансированием АФП.

В настоящее время агентство «Франс-Пресс» развивается «в рамках своего Статуса», который не претерпел существенных изменений с момента своего принятия. Но проблемы финансирования АФП остаются неразрешенными и требуют пристального внимания со стороны правительства.

По результатам исследования становится очевидно, что масштабы деятельности агентства «Франс-Пресс» ежегодно расширяются. По всему миру складывается сеть бюро АФП. С окончанием Второй мировой войны, агентство «Франс-Пресс» перестраивает свою корреспондентскую сеть с целью достижения высокого рейтинга среди других крупнейших мировых информационных агентств. В этом ракурсе успешную деятельность АФП развивает в Китае. Деятельность АФП вне франкофонного пространства ставит перед ним ряд задач, связанных с развитием собственных региональных структур, выпуская информацию на языке, где расположено бюро АФП. Такая деятельность необходима для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах. В этой связи информация информационного агентства выходит помимо французского языка, на английском, испанском, немецком, португальском и арабском языках. В результате такой деятельности агентства «Франс-Пресс», его филиалы расположены в 165 странах мира, число их сотрудников составляет 2 тыс. человек, из них 1 200 журналистов и 200 фотографов, работают на 5 континентах.

Деятельность журналиста АФП предполагает работу с реальным событием, превращением его в медиа-текст, который предназначен для массовой аудитории. В интерпретации журналиста событие может поменять оттенки, стать насыщеннее или, наоборот, беднее в изложении.

Крупные информационные агентства строят свою работу, исходя из интересов общества, которое они обслуживают. К традиционным темам, освещаемым АФП, относят: политические, международные новости и разнообразную экономическую информацию. Стабильным спросом клиентов агентства пользуется информация о спортивных событиях и новости из жизни «высшего света», об открытиях в мире науки и техники. Важнейшим условием для функционирования информационного агентства, является развитие и совершенствование технологий по производству, накоплению и распространению информации. Так, конец XX века характерен внедрением в работу АФП микропроцессорных технологий, персональных компьютеров последнего поколения, что придало деятельности информагентств новые качества: интерактивность и мультимедийность. Развитие техники позволило создать на базе АФП новые редакции, расширив тем самым возможности информационного агентства (фоторедакции, графическая обработка информации, системы для получения немедленного доступа к фото архиву и т.д.).

Тематическое своеобразие, жанрово-языковая специфика и особенности стиля материалов АФП обусловлены всей спецификой работы АФП и государственной языковой политикой Франции, получившей название «франкофония».

Большое значение для развития «франкофонии» за рубежом традиционно отводится деятельности СМИ, в т.ч. агентству «Франс-Пресс».

Основным средством информационного воздействия АФП является живой, естественный язык, который обладает информационными и коммуникативными свойствами. Языку информационных агентств, предъявляется ряд специфических требований, направленных на отстраненность журналиста от события, которое он описывает. Осторожного обращения требует семантика внешнеполитической информации. Журналисты АФП должны избегать использования в своих материалах «слов-хамелеонов», при которых одно понятие может подменяться другим (например: не «агрессия», а «гуманитарная интервенция» и т.д.).

С целью привлечения внимания к своим материалам и придания им более глубокого смысла, журналисты АФП часто применяют одну из разновидностей тропов - эвфемизм. Особенностью языковых средств информационных агентств (АФП), как в лексическом, так и в синтаксическом плане является лаконичность. В предложении должно содержаться минимум слов при максимуме информации. Журналисту АФП следует сокращать информацию за счет второстепенных подробностей, т.к. избыток информации приводит к увеличению времени для ее усвоения.

Следовательно, заботой АФП является факт не перегружать клиентов лишней информацией.

Публицистическому стилю, который характерен для использования при написании материалов АФП, соответствует использование нейтральной лексики: («конфликт», «агрессия», «встреча на высшем уровне» и т.д.); общественно-политической терминологии («захват чужих территорий», «свободные выборы» и т.д.); употребление личных имен и фамилий.

Большое значение для употребления в редакциях АФП отводится профессиональной лексике, зачастую понятной лишь редакторам и журналистам агентства (например: «papier»- «статья», « pige» - «получать гонорар постатейно», « pigiste» - «журналист на сдельной оплате»).

В статье материалов АФП встречается большое количество «франко-английской» лексики «franglais». Обычно так называют французскую речь, перегруженную англицизмами. Особенно англицизмы многочисленны в таких областях, как экономика, спорт, техника, культура. Активное употребление АФП заимствований из английского языка обусловлено тем, что передача информации на тему перечисленных выше областей знаний и явлений, является предметом его интереса. Трудности в борьбе с употреблением в лексике АФП обусловлены тем, что одни англицизмы не имеют французских эквивалентов, другие - имеют («1еаё»англ. -информационный заголовок; «desk» англ.- «редакция», «bureau» франц. — «редакция»).

В целях выработки определенного единого подхода к подаче новостей в свете и ситуации постоянно меняющихся реалий современной жизни, АФП проводит исследования в отношении использования жанров редакционных материалов. При этом, предпочтение отдается такому варианту подачи новостей, в котором во вступительной части ( лид ), дается важнейшая информация в самом сжатом виде, перегруженная мелкими, второстепенными подробностями. В жанровом отношении материалы лид ограничены самой деятельностью агентства, направленной на быструю передачу новостей. Это требует от материалов агентства АФП краткости, лаконичности, точности. В редакции АФП при оформлении лид пользуются специальными правилами. Так, в материале, предназначенном для клиентов АФП - СМИ, должны быть указаны: 1) степень срочности материала (от 1 до 4); 2) обозначение самой новости; 3) дата (день, месяц, число); 4) время выхода новости; 5) кол-во слов.

В целях подкрепления материала авторитетным мнением, информационное агентство «Франс-Пресс» использует жанр интервью. «Говорящий человек и его слово в бытовой речи, служит предметом практически заинтересованной передачи». Интервью оформляется в новости и излагается в непрямой речи. Анализ актуального события (информативный, экспертный, проблемный) дается через призму индивидуального восприятия. В материалах АФП используется информативное интервью при котором собеседники, компетентные в какой-либо области, обсуждают событие, вопрос или проблему.

Новостной материал в информационных агентствах называется депеша. К новостному материалу, который всегда излагает факт, предъявляется ряд особых требований: 1) максимальная точность, основанная на беспристрастном отношении корреспондента к событию; 2) использование проверенных источников; 3) быстрота передачи информации; 4) соответствие материалов интересам клиентов; 5) изложение максимума информации при использовании минимума слов. Структура депеши - перевернутая пирамида. Такое построение объясняется, в первую очередь, главным принципом работы АФП: скоростью изложения информации о событии.

Список научной литературыСаляхова, Наталья Владимировна, диссертация по теме "Журналистика"

1. TERIES EPKEHERI 01 3 TtOIS 0' (HIpptauESCIENCES flUNDO BREVE WORLD HEWSAFP BOURSE «FP SPORT METEOСЙ L С UL IhROTSf <,C >йГРГ&Ч-1

2. Об использовании системы «Минитель» в деятельности агентства «Франс-Пресс» см. Глава III п.3 «Особенности развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс»,

3. Мелюхин И. С. Информационное общество: истоки, проблемы, тенденции развития. М., МГУ, 1999. С. 15.4 Там же. С.15.

4. Абдеев Р. Ф. Философия информационной цивилизации. - Уфа.; Университет. 1996.-41 с.

5. Андрунас Е.Ч. Информационная элита: корпорации и рынок новостей. -М.: Изд-во МГУ, 1991.-209 с.

6. Арон Раймон. Мемуары: 50 лет размышлений о политике. М.: «Ладомир», 2002.- 873 с.

7. Арон Раймон. Введение в философию истории. // Избранное: Введение в философию истории / Пер. с фр.- М.: ПЭР СЭ; СПб.: Университетская книга, 2000. - 639 с.

8. Аронсон Э., Пратканис Э.Р. Эпоха пропаганды: Механизмы убеждения, повседневное использование и злоупотребление. СПб.: «прайм-Еврознак», 2002. - 384 с.

9. Афанасьев В.Г. Социальная информация.- М.: «Наука», 1994. 201 с.

10. Бахтин М.И. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. -М.: «Художественная литература», 1975. 504 с.

11. Бахтин М.И. Человек в мире слова. — М.: Изд-во Российского открытого университета, 1995. 140 с.

12. Беглов С.И. Внешнеполитическая пропаганда: Очерк теории и практики. (Учебное пособие для вузов по специальности «Журналистика»). М.: «Высшая школа», 1984.- 375 с.

13. Бжезинский 3. Великая шахматная доска. Господство Америки и его геостратегические перспективы. М.: «Международные отношения», 1998.-256 с.

14. Бурдье П. О телевидении и журналистике. М.: «Прагматика культуры», 2002.- 160 с.

15. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров -М.: «Высшая школа», 1978. 183 с.

16. Вартанова E.JI. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: «Аспект-Пресс», 2003.- 335 с.

17. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. М.: «Русский язык», 1982. 141 с.

18. Вачнадзе Г.Н. Печать Пятой Республики (1958-1968 гг.). М.: изд-во Московского Университета, 1969.- 197 с.

19. Вачнадзе Г.Н. Международный обмен информацией. Его сторонники и противники. Тбилиси, изд- во «Сабчота Сакартвело», 1979. 278 с.

20. Вершинин М.С. Политическая коммуникация в информационном обществе. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2001.- 253 с.

21. Власов Ю.М. СМИ и современное буржуазное государство. М.: МГУ, 1985.-224 с.

22. Волковский Н.Л. История информационных войн. В 2ч. 4.1. / Н.Л. Волковский СП б.: ООО «Издательство «Полигон», 2003.- 502 е., 16 ил.

23. Волковский Н.Л. История информационных войн. В 2ч. Ч.И. / Н.Л. Волковский СП б.: ООО «Издательство «Полигон», 2003. — 735 с.

24. Воробьева О.И. Политический язык. Семантика, таксономия, функции.-М.: АКД, 2000.- 39 с.

25. Воскобойников Я.С., Юрьев В.К. Журналист и информация. Опыт западной прессы. М.: РИА «Новости», 1993. - 204 с.

26. Голль Шарль Де. Мемуары надежд. 1958-1962.,- М.: «Прогресс», 2000,338 с.

27. Грабова М.И. Особенности функционирования российских СМИ в условиях их монополизации и концетрации (1996-2001 гг.) -М.: АКД, 2004.- 15 с.

28. Эдмон и Жюль Гонкур Де. Дневник. Записки о литературной жизни. Избранные страницы в двух томах. Изд-во «Художественная литература», М.: 1964. - Том I - 710 с. Том II - 747 с.

29. Горбунов А.П. Язык и стиль газеты. М.: МГУ, 1974. - 125 с.

30. Громов Г.Р. Гуманитарные основы информационной технологии: Научно-аналитический обзор / АН СССР. ИНИОН. М.: 1988. - 36 с.

31. Дауи Уафаа. Особенности подготовки и размещения журналистских материалов в национальных СМИ североафриканских стран (опыт телевидения Марокко). — М.: АКД, 2004. 16 с.

32. Долло Луи. Франция в современном мире. Издательская группа «Интратэк Р» - М.: 1996. - 129 с.

33. Дэннис Э., Мэррил. Беседы о масс-медиа. М.: «Вагриус», 1997. - 383 с.

34. Дюма Ролан. Авторское право. Литературная и художественная собственность Франции. М.: «Международные отношения», 1989.- 204 с.

35. Емельянцева Л.П. Языковые и стилистические средства информационных жанров газет, радио и телевидения. Ташкент: АКД, 1979.- 16 с.

36. Ерофеева Галина. Нескучный сад. Недипломатические заметки о дипломатической жизни. М.: Издательский дом «Подкова», 1998. - 360 с.

37. Жинкин Н.И. Язык речь - творчество. (Избранные труды). — М.: «Лабиринт», 1998. - 368 с.

38. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: «Наука», 1982. - 154 с.

39. Журналистика в мире политики. Исследовательские подходы и практика участия. / Ред.- сост. С.Г. Корконосенко. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. - 448 с.

40. Журналистика западноевропейских стран / B.C. Соколов, Ю.Н. Солонин, С.М. Виноградова и др.: отв. ред. B.C. Соколов Л.: 1990. - 104 с.

41. Забродин Ю.М. Харитонов А.Н. Психологические аспекты передачи информации через каналы коммуникации. // Психологические исследования общения. М.: «Наука», 1985. - 194 с.

42. Зэлдин Т. Все о французах: Пер. с фр. / Послесл. И.М. Бунина. М.: «Прогресс», 1989. - 440 е.: илл.

43. Информационная политика. Под общей редакцией В.Д. Попова. М.: Изд-во «РАГС», 2003. - 463 с.

44. Иришев Б.К. Франция: вхождение в XXI век. Опыт, стратегия и тактика экономической политики в эпоху глобализации. Алматы, «Раритет», 2002. - 544 с.

45. Кастельс М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура. -М.: 2000.- 428 с.

46. Кашлев Ю.Б. Массовая информация и международные отношения. М.: «Международные отношения», 1981. - 256 с.

47. Кашлев Ю.Б. Информационный взрыв: международный аспект. М.: «Международные отношения», 1988. - 208 с.

48. Ким М.Н. Журналистика: методология профессионального творчества. -СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. 496 с.

49. Кирия И.В. Аудивизуальные СМИ и Интернет в условиях создания информационного общества во Франции. М., МГУ, 2002.

50. Кожина М.Н. Стилистика русского языка.- М.: «Просвещение», 1993. -223 с.

51. Копылов В.А. Информационное право: Учебное пособие. М.: «Юристь», 1997.-472 с.

52. Копылов В.А. Информационное право: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: «Юристъ», 2002. - 512 с.

53. Коренчук Е.Г. Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.) М.: УДН, 1979. - 93 с.

54. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе.- М.: МГУ., 1971. 267 с.

55. Лебедева Т.Ю. На волне тамтамов. Мифы и традиции в африканском эфире. М.: Изд-во Московского Университета, 1993. - 124 с.

56. Лебедева Т.Ю. Путь к власти. Франция: выборы президента. М.: изд-во Московского Университета, 1995.- 123 с.54

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10 диссертация на тему: Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах

Полный текст автореферата диссертации по теме "Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах"

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Саляхова, Наталья Владимировна

Введение диссертации2005 год, автореферат по филологии, Саляхова, Наталья Владимировна

Заключение научной работыдиссертация на тему "Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах"

Список научной литературыСаляхова, Наталья Владимировна, диссертация по теме "Журналистика"

Похожие темы диссертаций

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах