автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Жанры испанской прозы XVIII века

Полный текст автореферата диссертации по теме "Жанры испанской прозы XVIII века"

На правах рукописи

Серебренников Артем Вадимович

ЖАНРЫ ИСПАНСКОЙ ПРОЗЫ XVIII ВЕКА (на материале произведений Д. де Торреса Вильярроэля, Х.-Ф. де Исла, X. Кадальсо)

Специальность 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (европейская и американская литература)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

- 2 лгк 7пю

Москва-2010

004614943

Диссертация выполнена на кафедре истории зарубежной литературы филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова

доктор филологических наук, профессор

Пискунова Светлана Ильинична

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Кофман Андрей Федорович Институт мировой литературы им. A.M. Горького

кандидат филологических наук, доцент

Ершова Ирина Викторовна

Российский государственный гуманитарный университет

Ведущая организация: Литературный институт им. A.M. Горького

Защита состоится «26» ноября 2010 года в _ часов на заседании

Диссертационного совета Д 501.001.25 при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова по адресу: 119991, г. Москва, ГСП-1, Ленинские горы, МГУ, филологический факультет, 1-й учебный корпус, аудитория № 970

С диссертацией можно ознакомиться в читальном зале Отдела диссертаций в Фундаментальной библиотеке МГУ им. М.В. Ломоносова по адресу: г. Москва, Ломоносовский проспект, д. 27 (сектор "А", 8 этаж, к. 812)

Автореферат размещен на сайте филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова http://www.philol.msu.ru/ «25» октября 2010 года

Автореферат разослан «25» октября 2010 года

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат филологических наук, доцент

Научный руководитель:

Официальные оппоненты:

_. A.B. Сергеев

I. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

За испанским XVIII веком традиционно закрепилась репутация «антироманного века», периода, когда жанр романа, возникший в Испании в XVII веке, перестал развиваться и временно впал в небытие. Отсутствие значимых образцов романного жанра в испанской прозе этого периода представлялось критикам (особенно во второй половине XIX - начале XX века) наиболее заметным симптомом упадка, охватившего испанскую литературу, закономерным итогом забвения национальных традиций и господства «офранцуженного», «ложноклассического» педантизма. Эта точка зрения, видоизменяясь со временем, оставалась господствующей вплоть до 1970-х годов, хотя еще в 1953 году американский библиограф Р. Браун опубликовал до сих пор не утративший ценности каталог испанских романов XVIII века (45 названий), в предисловии к которому подверг критике концепцию «антироманного века» и призывал трактовать понятие «роман» в исторической перспективе. Ориентируясь на концепции романа, господствовавшие в XVIII столетии, Браун относил к романам произведения, «имеющие черты «вымышленной истории» достаточной длины и предназначенные для развлечения многочисленной читательской аудитории». Каталог Брауна стал ориентиром для последующих исследователей, и с появлением трудов Х.И. Феррераса и особенно X. Альвареса Баррьентоса существование испанского романа в XVIII веке перестало ставиться под сомнение; «столетие, лишенное романа» стали считать веком романного изобилия.

Однако столь стремительная смена концепции оставила множество неразрешенных проблем. Во всех перечисленных исследованиях заметно некритическое использование термина «роман», которому не дается никакого, даже «рабочего» определения, а также стремление (вполне объяснимое борьбой с критическим штампом «антироманный век») объявить как можно большее количество повествовательных сочинений сложной жанровой природы романами. Даже если соглашаться с этой идентификацией, следует отметить, что и Р. Браун, и Х.И. Феррерас, и X. Альварес Баррьентос признавали крайне неравномерное развитие жанра. Все три исследователя подчеркивают, что на протяжении первых двух третей XVIII столетия роман представлен весьма немногочисленными образцами, а с 1780-х годов до второго десятилетия XIX

века счет романов (как оригинальных, так и переводных) уже идет на десятки. Этот факт порождает множество вопросов, связанных с функционированием жанра на протяжении столетия, а также поиском «канона» испанского романа XVIII столетия.

Последнее особенно актуально для периода, предшествующего 1780-м годам; если на финальном этапе испанского Просвещения созревает теоретическое осмысление жанра, а новые романы появляются стабильно и в большом количестве, то, говоря о предшествующих десятилетиях, исследователи вынуждены постоянно оговаривать трудное положение жанра и подчеркивать, что речь о романах «в полном смысле слова» вести едва ли возможно. Главным препятствием к безоговорочному признанию тех или иных сочинений романами неизменно оказывается их подчеркнутая нравоучительность или «идейность», перегруженность авторскими дигрессиями, слабо выраженная повествовательность, верховенство дидактических и утилитарных соображений над чисто художественными.

Таким образом, применительно к повествовательной прозе первых 70 лет XVIII века жанровое определение «роман» оказывается своего рода паллиативом, призванным дать весьма разнородным произведениям некое общее определение, которое позволило бы включить их в единый контекст. Кроме того, в стремлении во что бы то ни стало доказать существование и даже расцвет романа в Испании XVIII века виден пережиток представления о романе как о «главном» прозаическом жанре, по развитию которого определяется «зрелость» национальной литературы и принадлежность к которому служит гарантией художественной полноценности отдельно взятого произведения. Объявление целого ряда памятников испанской словесности первых двух третей XVIII века романами не столько решает вопрос об их жанровой природе, сколько затрудняет их исследование, предлагая компромиссное решение, сводящее на нет своеобразие развития испанской прозы. Этим во многом и объясняется то, что исследования жанровой поэтики произведений испанской прозы XVIII века практически отсутствуют.

В основе данной диссертации лежит представление, согласно которому исследование жанров испанской прозы XVIII века должно учитывать зыбкость границ между документальной (fictional в англоязычной культурной традиции)

и документальной (non-fictional) прозой, характерную для этой эпохи, и рассматривать ее не как свидетельство ущербности или упадка литературы, а как закономерное явление. Диссертационное исследование имеет своей целью определить характер взаимодействия фикциональных и нефикциональных жанров, степень влияния различных жанровых кодов и конвенций на интерпретацию конкретного произведения, обнаружить системные закономерности в развитии жанров испанской прозы XVIII века. Осознавая подвижность, культурную и историческую обусловленность понятия «жанр», автор диссертации различает определение жанра, заявленное самим автором, жанровую рецепцию произведения его первыми читателями и критиками, и жанровую идентификацию произведения в современных исследованиях. Не ставя себе априорной цели доказать или опровергнуть принадлежность того или иного памятника испанской прозы XVIII столетия к романам, мы учитываем в нашем анализе основные сложившиеся по этому вопросу точки зрения.

Для достижения поставленной цели были поставлены и решены следующие задачи применительно к каждому из исследуемых произведений: -проанализировать, как изменялась и изменяется история читательской рецепции в зависимости от эволюции самого жанра или от смены жанровой идентификации произведения с течением времени; -определить возможность гибридизации, конвергенции и взаимовлиянии определенных прозаических жанров, складывания на их основе особой жанровой природы произведения; - прояснить, какое место каждое из исследуемых произведений занимает в истории жанров и какие типологически схожие с ним явления встречаются в течение XVIII века в других литературах. В качестве объекта исследования избраны произведения, признаваемые классикой испанской литературы XVIII века, крайне характерными для эпохи и в то же время оригинальным в жанровом и стилевом отношении: «Жизнь»1 (Vida, 1743 - 1752) Диего Торреса Вильярроэля (Diego de Torres Villarroel, 1694

1 Полное название: «Жизнь, происхождение, рождение, воспитание и похождения доктора дона Диего де Торреса-и-Вильярроэля» (Vida, ascendencia, nacimiento, crianza y aventuras del Doctor Don Diego de Torres y Villarroel).

- 1770) «История знаменитого проповедника брата Герундия де Кампасас» (Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, 1758 - 1768) Xoce-Франсиско де Исла (José Francisco de Isla, 1703 - 1781) и «Марокканские письма» (Cartas marruecas, ок. 1773) Xoce Кадальсо (José Cadalso, 1741 - 1782). Несмотря на временную и композиционную дистанцию между ними, указанные сочинения обладают сходными чертами и судьбой в критической традиции. Их жанровая классификация остается предметом актуальной полемики; каждое из них периодически выдвигалось или по-прежнему выдвигается как образец романа, столь редкого в испанской литературе вплоть до 1780-х годов. Разделяя характерные для своего времени взгляды на литературу (прежде всего, открыто декларируя дидактическую или сатирическую интенцию), их авторы тем не менее поднимаются над средним уровнем прозы, сочетая традиционность и следование определенному жанровому канону с оригинальными композиционными решениями и своеобразием стиля.

Методологическую основу исследования составляет историко-поэтологический метод, прежде всего - работы М.М. Бахтина, О.М. Фрейденберг и Е.М. Мелетинского, посвященные исторической поэтике жанра. В трактовке отдельных вопросов за основу взяты работы французских исследователя Ж.-М. Шеффера (систематизация существующих теорий жанра), Ц. Тодорова (границы и историческая изменчивость понятия «литература»), а также американского ученого Г.С. Морсона (понятия «фикционального», «нефикционального» и «пограничного» жанра).

Научная новизна исследования. Три памятника, избранные для изучения, впервые анализируются как взаимосвязанные литературные явление в едином контексте развития как испанской, так европейской прозы XVIII века; также впервые в центре исследования испанской прозы XVIII века стоят вопросы жанра произведений. Новым подходом является и привлечение для сопоставительного анализа как произведений европейской (прежде всего -английской и французской) литературы XVIII века, так и памятников испанской словесности XVI - XVII веков (за редкими исключениями, исследования испанской литературы XVIII столетия анализируют ее как сугубо локальное явление, своего рода «вещь в себе», и избегают всякого историко-

поэтологического анализа). В ряде случаев, когда требуется подробное освещение истории жанра, для анализа привлекается и литература античности и средневековья.

Практическая значимость диссертации заключается в возможности использования ее выводов, а также предложенной интерпретации конкретных текстов и концепции литературного процесса в курсах зарубежной литературы в высших учебных заведениях, при разработке спецкурсов, посвященных как испанской литературе XVIII века, так и теории литературных жанров, а также в более широких исследованиях испанской и европейской литературы XVIII столетия.

Теоретическая значимость определяется опытом применения историко-поэтологического подхода к теории жанров на малоисследованном, но представляющем интерес с точки зрения истории жанров материале испанской прозы XVIII века.

Апробация работы. Диссертация была обсуждена и рекомендована к защите на заседании кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. Основные положения диссертации изложены в докладах на международных научных конференциях «Испания и Британские острова на протяжении «долгого» XVIII века» (10-12 декабря 2009 г., Барселона, Испания), «Еда в философии и литературе» (10-12 июня 2010 г., Сен-Дени, Франция), XIV форуме иберийских исследований (24-25 июня 2010 г., Оксфорд, Великобритания) и XVII конгрессе Международной ассоциации испанистов (19-24 июля 2010 г., Рим, Италия). По данной проблеме диссертантом опубликовано 4 работы, в том числе 1 в изданиях, включенных в список ВАК РФ.

Структура и композиция диссертации обусловлены поставленной задачей, методологией и объектами изучениями. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.

II. ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДИССЕРТАЦИИ Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируется центральный вопрос исследования, отмечается недостаточность разработки этого вопроса в ранее появлявшихся исследованиях, существование

критических лакун и наличие методологической инерции, препятствующей изучению памятников испанской прозы XVIII века. Далее излагаются представления об объекте, предмете, целях и задачах работы, обосновывается методология исследования и круг изучаемых текстов. Обосновывается новизна, теоретическая и практическая значимость диссертации.

Первая глава «"Жизнь" Диего де Торреса Вильярроэля: плутовской автобиографизм» начинается с краткой биографии и характеристики творчества первого из изучаемых авторов. Особое внимание уделяется тому, что факты биографии писателя до 1960-х - 1970-х годов были известны из составленного им самим жизнеописания, что неизбежно налагало отпечаток на их критическую интерпретацию. Подчеркивается своеобразие жизненного пути автора, в молодости сменившего не менее десятка профессий, подвергавшегося изгнанию и инквизиционному процессу, совмещавшего занятия математикой и преподавание в университете с публикацией многочисленных «прогностиков» и «альманахов», содержавших как астрологические прогнозы, так и научно-популярную информацию. Выделена роль Торреса Вильярроэля как одного из первых в истории Испании профессиональных писателей, сознательно зарабатывавших на жизнь литературным трудом и активно искавшего признания и популярности у как можно более широкого читателя.

Как жизненный путь, так и главное произведение Торреса являются объектом многочисленных интерпретаций и острой полемики. Центральное положение, которое в наследии Торреса занимает «Жизнь», делало ее в глазах исследователей ключом и к биографии, и к мировоззрению, и к творчеству Вильярроэля. Торрес-человек заслонял Торреса-литератора; отделить образ Вильярроэля, созданный им самим и целенаправленно культивируемый им в автобиографических сочинениях, от реальной личности очень часто оказывалось невозможным. Литературоведческий спор о Торресе поначалу отталкивался от проблемы принадлежности «Жизни» к жанру плутовского романа. Даже будучи причисленной к этому жанру, «Жизнь» не переставала восприниматься как автобиографический источник, не стала «творением чистого вымысла». Все, что сообщал автор сам о себе, трактовалось как подлинные события; Торрес превращался в перенесенного в действительность

персонажа плутовского романа, человека с ментальностью XVII столетия, последнего барочного писателя в истории Испании, живой анахронизм.

В 1960-е - 70-е годы, когда практически одновременно с радикальной переоценкой литературы XVII и XVIII века развернулась активная полемика о жанровых границах плутовского романа, старая жанровая идентификация «Жизни» стремительно лишилась поддержки среди ученых. Отмечалось, что сочинение Вильярроэля, в отличие от классических испанских плутовских романов, конститутивной чертой которых является повествование от первого лица, - автобиография не вымышленного лица, а реального, и потому не может быть отнесено не только к жанру пикарески, но и к роману как вымышленному повествованию. Действительно, эпизоды, напоминающие похождения пикаро, сконцентрированы главным образом во II и, в меньшей степени, в IV частях сочинения, в остальном оно повествует о событиях из повседневной жизни человека, интегрированного в социум. Кроме того, сторонники исключения «Жизни» из числа плутовских романов приводили цитату из авторского предисловия, в которой Торрес, перечисляя литературных плутов, с которыми его часто отождествляют (Ласарильо, Гусман, Грегорио Гуаданья), заявлял: «Я ни тот, ни другой, ни третий; и пусть из моей жизни узнается, кто же я такой». При этом очевидно, что Вильярроэль не утверждает прямо, что не является пикаро, отвергая лишь сравнения с конкретными персонажами, но не с пикаро как типом.

На этих соображениях, с разными вариациями, построены «антипикарескная» аргументация работ, вышедших середине 1970-х годах и до сих пор продолжающих определять направление исследований жизни и творчества Торреса Вильярроэля. Исследователи, в первую очередь Г. Меркадье, обращали внимание на то, что автобиографическое начало различными способами проявляет себя в большинстве сочинений Торреса. В этой связи автобиографизм «Жизни» входит в дискурс, последовательно выстраиваемый автором на протяжении всего его творчества. «Я» Вильярроэля имеет множество обличий и не сводится ни к одному из них. Вслед за Меркадье автобиографические стратегии, к которым прибегает Торрес, можно сравнить с масками и использовать эту метафору для построения системы авторепрезентации в главном произведении Вильярроэля.

Тем не менее контекст рассмотрения жизни и творчества Торреса Вильярроэля должен быть существенно расширен. В качестве способа прояснить жанровую природу «Жизни» в диссертации дано ее сопоставление с основными памятниками автобиографической литературы («Исповедь» Августина, «История моих бедствий» П. Абеляра, «Книга ее жизни» св. Терезы Авильской, «Исповедь» Ж.-Ж. Руссо) и испанскими плутовскими романами («Жизнь Ласарильо с берегов Тормеса», «Гусман де Альфараче» М. Алемана, «Маркое де Обрегон» В. Эспинеля, «Жизнь и деяния Эстебанильо Гонсалеса»). Отмечается, что автобиография и плутовской роман обладают высокой степенью конвергенции и взаимовлияния: первый образец плутовского романа создается как пародийная исповедь, а автобиография Нового времени, в том числе «Исповедь» Руссо, испытывает влияние плутовской традиции. Кроме того, и «автобиография», и «плутовской роман» - жанровые обозначения, данные a posteriori, что неизбежно влечет за собой вопрос о границах жанра, его предыстории, «каноне» и допустимости относить к нему те или иные произведения, созданные до того, как сформировалось представление о жанре. Наконец, немаловажно и то, что плутовской роман в сознании современных Торресу читателей фактически занимал нишу автобиографии если не плута и преступника, то выходца из низов, «выбившегося в люди».

В качестве центральной дихотомии, определяющей развитие обоих жанров, в диссертации выделяются модальности апологии (самооправдания и самовозвеличения) и исповеди (самоуничижения и покаяния); при этом отмечается, что оба модуса могут использоваться внутри одного и того же произведения с полной взаимозаменяемостью, а разграничения апологии (отождествляемой с автобиографией «вообще») и исповеди достаточно условны и не всегда выдерживают проверку историей жанра.

И апология, и исповедь тесно связаны с искусством риторики и подразумевают переработку жизненного материала в словесный, создания убедительного для адресата образа самого героя-повествователя и описываемых им событий - а следовательно, и владения правилами красноречия, определенными речевыми жанрами. В диссертации используется введенный М.М. Бахтиным в «Проблемах творчества Достоевского» термин «диатриба» - беседа с отсутствующим собеседником,

характерный прием античной апологии и ее последующих литературных модификаций. Практически обязательным компонентом апологии является спор с чужим мнением, чужим словом, чаще всего недоброжелательным. Не высказанное напрямую, чужое слово учитывается автором апологии, который вступает в ним в скрытую или явную полемику. Торрес активно использует этот прием как в предисловии, так и в самом тексте, упреждая критику недоброжелателей и подвергая словесной атаке не только своих недругов, но и читателя, посмевшего усомниться в достоинствах сочинения. Одновременно с этим автор чередует перечисления своих заслуг с самоуничижительным признанием своей заурядности, апеллируя не к собственной уникальности, а к коллективному опыту и ценностям. Тем самым модусы апологии и исповеди сливаются воедино, максимально затемняя подлинную позицию автора. Ни единое слово о себе не говорится им «в простоте»; Торреса реального от Торреса, изображенного в «Жизни», отделяет своего рода экран риторики, свойственный как средневековой, так и современной автобиографии.

В обращении Торреса Вильярроэля к наследию плутовского романа сыграли роль сразу несколько факторов: «врожденный» автобиографизм жанра, позволявший рассказывать о своей жизни, одновременно допуская вымысел и мистификацию; популярность у читателя, несмотря на его исчерпанность; отсутствие готовой автобиографической модели для описания необычного жизненного пути. Сопоставление с конкретными образцами жанра показывает, как глубоко Торрес усвоил поэтику плутовского романа, позволявшую ему одновременно усиливать атмосферу мистификации и создавать иллюзию откровенности. Прочитанная в ключе «Ласарильо», «Жизнь» Торреса Вильярроэля воспринимается совсем иначе. И скромность, и беззастенчивость автора перестают быть искренним самоописанием противоречивой натуры: они становятся частью сложнейшей интертекстуальной игры, в которой «Исповедь» Августина используется и сама по себе, и в спародированно-искаженном виде, опосредованная опытом пикарески.

Подобно Гусману де Альфараче, Торрес Вильярроэль в дидактических отступлениях апеллирует к религиозно-нравственному чувству читателя, рассматривает свою жизнь в качестве примера человеческой жизни вообще,

занимает позиции «наблюдателя жизни человеческой». Но эти поучения выглядят двусмысленными: с нравственной проповедью обращается не образец добродетели, а бывший пикаро, пусть и сумевший занять достойное место в жизни.

С заглавным героем романа «Маркое де Обрегон» Торреса роднит случайность его попадания в плутовской мир и стремление вернуться в социум и занять там подобающее место; важно и то, что многие эпизоды этого романа жизни В. Эспинеля носят автобиографический характер, основаны на фактах из его жизни.

«Эстебанильо Гонсалеса» сближает с «Жизнью» сходство жанровой природы: до сих пор неясно, является ли это произведение мемуарами подлинного исторического лица или изощренной мистификацией, выстроенной как плутовской роман. Огромную важность в обоих произведениях имеет использование «маски» шута и буффонадных эпизодов, карнавальное «антиповедение» и констатация безумия окружающего мира.

Таким образом, центральной для метода Торреса оказывается им самим сформулированная оппозиция «монах» (fraile) - «висельник» (ahorcado), первый ее элемент подразумевает добродетель, набожность, респектабельность, принятие ценностей социума, второй - порочность, богохульство, отверженность от общества и вызов его ценностям. Торрес не отождествляет себя ни с «монахами», ни с «висельниками», используя риторические средства, характерные как для «духовной» автобиографии, так и для автобиографического письма в плутовском романе. Более всего его привлекают те приемы, которые позволяют, с одной стороны, придать жизнеописанию тон апологии и диатрибы, с помощью риторики защитить и прославить свое имя, а с другой - создать мистифицированный образ кающегося грешника и исправившегося пикаро, одновременно скандализирующего общество своим поведением и признающего незыблемость его норм.

Предметом второй главы диссертации «"Брат Герундий" Х.-Ф. де Исла: риторика и романное слово» является «История знаменитого проповедника брата Герундия де Кампасас, иначе именуемого Сотесом».

Автор «Брата Герундия» был членом ордена иезуитов, одним из наиболее выдающихся проповедников своего времени, до выхода своего главного сочинения проявившим себя в литературе сатирическими нравоописательными очерками. По утверждению самого де Исла, «Брат Герундий» был написан с целью высмеять проповедников - сторонников напыщенного «темного» стиля, применяющих латинские цитаты для построения причудливых метафор на грани богохульства, использующими свое знание Писания, чтобы развлекать толпу, а не наставлять ее в вере. Он прямо заявляет, что следует примеру Сервантеса, который, по его словам, своим сочинением покончил с полными нелепостей рыцарскими романами. Первая часть произведения была издана в Мадриде в январе 1758 года под именем друга де Исла, дона Франсиско Лобона и Саласара, и пользовалась оглушительным успехом. Появление «Брата Герундия» вызвало большую полемику; начали хождение стихотворные и прозаические памфлеты, дававшие произведению самые разноречивые оценки. Противники произведения обвиняли его в безнравственности, многочисленные выпады против проповедников и духовных орденов, содержащиеся в книге, были признаны недопустимыми, способствующими делу врагов церкви. Трибунал инквизиции сначала приостановил переиздание первой части «Брата Герундия» и печатание второй части, а в 1760 году, после завершения процесса, сочинение было внесено в Индекс запрещенных книг. Под запрет попадало также ведение любой полемики о «Брате Герундии», публикация памфлетов как «за», так и «против». Вторая часть произведения нелегально вышла в свет в 1768 году за границей и также попала под запрет. Сам де Исла, авторство которого очень быстро открылось, не был наказан инквизицией: трибунал признал, что в намерения автора запрещенной книги не входила клевета на церковь, и ограничился внушением.

Произведение де Исла, созданное под прямым влиянием «Дон Кихота», представлялось критиками то как «спасение» испанского романа в XVIII веке и наиболее яркое проявление сервантесовской традиции в Испании вплоть до XIX столетия, то как слабое, переполненное дидактикой и поверхностное подражание, лишенное даже малой доли глубины и мастерства имитируемого сочинения. Более того, среди критиков распространен взгляд, согласно

которому «Брат Герундий» является не романом, а «сатирико-романической прозой»; дидактическая интенция, как представляется исследователям, полностью уничтожает романный потенциал произведения. С другой стороны, в последние 20 лет под влиянием работ X. Альвареса Баррьентоса все больше сторонников приобретает взгляд на «Брата Герундия» как на образец романа. Но в целом предлагавшиеся жанровые определения этого произведения («роман», «памфлет», «сатирико-романическая проза») по большей части априорны, даны без сопоставления с другими литературными памятниками. В диссертации отстаивается возможность изучать жанровую природу «Брата Герундия» в двойном контексте: на фоне риторической культуры Испании XVIII века и на фоне европейского романа XVIII столетия, развивавшегося под воздействием как «Дон Кихота», так и испанского плутовского романа.

Риторическое слово у падре Исла всегда присутствует в двойной перспективе: это одновременно Божественное слово, заключающее в себе истину и призванное преображать души, и гротескная пародия, в которую оно превращается в устах дурных проповедников. Чтобы защитить церковное красноречие, автор «Брата Герундия» выставляет его в нелепом виде; чтобы вернуть проповедь к первоначальной высоте, он показывает, как низко она может упасть. Произведение де Исла было вызвано к жизни деградацией испанского церковного красноречия, которая была лишь одной из составных частей длительного общеевропейского регресса риторического «готового слова».

Кризис риторики ощущался многими предшественниками и современниками писателя. Критика проповеди у авторов XVII - XVIII столетия (в частности, у Ж. де Лабрюйера и Ф. Фенелона) направлена против внешних риторических эффектов, потакания вкусам паствы, жаждущей от проповедника не поучения, а развлечения. Высокопарному и показному красноречию писатели и философы-моралисты противопоставляют «евангельскую простоту», краткость и точность проповеди Христа и апостолов, призывают церковных ораторов «проповедовать не себя, а Христа распятого». В «Брате Герундии» эти традиционные аргументы постоянно используются, но при этом

извращение церковной проповеди объясняется и растворением учительного (С. Гончаров) слова в стихии карнавальных празднеств Нового времени.

В Испании XVIII века церковные праздники исчислялись десятками; только по состоянию на 1727 год календарем предусматривалось 66 религиозных торжеств. При этом праздник из религиозного стремительно перерастал в светский, а первоначальный повод для его проведения забывался. Проповедь, высокий риторический жанр, оказывалась погруженной в план «материально-телесного низа», воспринималась на его фоне и вынуждена была к нему приспосабливаться. При этом в диссертации отмечен ряд обстоятельств, выделяющих «Брата Герундия» на фоне этой традиции. Его автор лишь концентрирует и доводит до абсурда реально существовавший риторический стиль, и потому проповеди Герундия скорее пародичны, чем пародийны. Лишь на первый взгляд проповеди, произносимые братом Герундием, можно связать с традициями карнавальной parodia sacra и пародийной гомилетики. Они произносятся не в шутку, как заведомо смеховая карнавальная проповедь, но с полной серьезностью, как лишенный всякого смехового начала элемент регламентированного религиозного праздника, и воспринимаются его слушателями как образец не пародийной, а настоящей риторики. Смех эти проповеди призваны вызывать не у персонажей, а у читателей произведения. Тем самым сила риторического слова одновременно утверждается и подрывается. Все, что изрекают персонажи произведения, автор и повествователь, может быть истолковано двойственно - а двойственность (ambigüedad) признается одной из наиболее важных черт «Дон Кихота» -образца, которому подражал де Исла.

Модус восприятия «Дон Кихота» автором «Брата Герундия» во многом обусловлен рецепцией романа Сервантеса, свойственной большинству испанских критиков и читателей XVIII столетия. Она значительно отличалась от романтической интерпретации сервантесовского героя как трагической фигуры. Едва ли не в большем количестве, чем издания самой книги, появлялись продолжения, подражания и переделки романа Сервантеса. В этих памфлетах, облеченных в форму небольшого по объему нарратива, образ Дон Кихота используется для осмеяния астрологов, скверных поэтов, схоластов,

графоманов и других нелепых персонажей. В них, как правило, нет никакой связи с фабулой романа, хотя повествование зачастую выстроено по его образцу: персонаж под воздействием своего увлечения начинает совершать сумасбродные поступки и попадает в комические ситуации.

Главным в произведении Сервантеса считалось высмеивание лишенных всякого смысла рыцарских романов, а сам Дон Кихот считался персонажем нелепым и также достойным осмеяния за то, что вздумал подражать героям подобных книг. Все прочие черты романа либо считались второстепенными, либо вовсе ускользали от внимания читателей. Приписанная Сервантесу назидательная установка позволяла современникам де Исла ставить его произведение в один ряд с «Энеидой», «Телемахом» и комедиями Мольера, а также с крайне несхожими с Сервантесом по мировоззрению и творческому методу Ф. Кеведо и Б. Грасианом. Испанцам XVIII века писатели предшествующих столетий представлялись единомышленниками, объединенными своим стремлением высмеять людские заблуждения и пороки.

Произведение де Исла роднит с романом Сервантеса особая роль иронического повествователя, осознающего нереальность рассказываемой истории, ведущего игру с читателем и собственным текстом. Она бросается в глаза при чтении намеренно ничего не проясняющих названий глав, например, «завершение пятой главы, которая уж больно длинна» (кн. I, гл. VI), «глава, в которой говорится о том, что там написано» (кн. I, гл. X), «глава весьма неплохая и достойная прочтения» (кн. V, гл. IX). Повествователь все время будто бы забывает о герое, увлекаясь поучительной беседой с читателем; словно спохватившись, он возвращается к повествованию, не забывая о шутливом комментарии. Так, остановив развитие фабулы на моменте, когда брат Герундий стоит в молитвенной позе, и пустившись в многостраничное рассуждение, повествователь возвращается к своему герою, извиняясь, что оставил его в столь неудобном положении. В многочисленных авторских отступлениях де Исла не перестает с едкой иронией высмеивать напыщенный стиль церковных риторов, превращая самые продолжительные поучения в шутливый разговор с читателем. В постоянных играх с текстом, читателем и

персонажем видна вера де Исла в безграничную силу слова, стирающего грани между действительностью и вымыслом.

Наиболее ярко ирония проявляется в заключительном эпизоде романа, когда некий английский ученый выясняет, что в тексте действительно идет речь о каком-то проповеднике, но остальные детали никакого отношения к действительности не имеют. Автор описывает свое крайнее изумление, а читателя подобное «открытие» заставляет совсем по-другому относиться к поучениям магистра Пруденсио (как оказалось, совершенно напрасным), к критике церковного красноречия, да и ко всему, что описано в книге. Подобно Сервантесу, де Исла предлагает читателю самому решать, в какой степени написанному можно верить. В значительной мере обессмысливая дидактику авторской иронией, де Исла придает пространному и зачастую весьма тяжеловесному повествованию живость и интерес.

Но если влияние Сервантеса на «Брата Герундия» вполне очевидно и анализировалось (пусть и недостаточно глубоко) в критической литературе, то сопоставления книги падре Исла с «Похождениями Телемаха, сына Улиссова» никем не производились, если не считать общих фраз о «дидактическом характере», роднящем оба произведения. Между тем есть все основания предполагать, что де Исла был хорошо знаком с творчеством Фенелона. В Испании XVIII столетия «Телемах» был одним из самых известных и читаемых образцов французской литературы, а увлечение Фенелоном совпало с литературной канонизацией Сервантеса. В предисловии к «Брату Герундию» Исла называет в ряду образцовых «эпопей» и «Телемаха», и «Дон Кихота». Параллельно с ним и независимо от него к следованию одновременно Фенелону и Сервантесу призывал Г. Филдинг в предисловии к «Джозефу Эндрюсу», а его роман оказывается в тех же отношениях с «Телемахом», что и «Брат Герундий», являясь смеховым переосмыслением нравоучительного путешествия. В педагогический сюжет и у де Исла, и у Филдинга вносится элемент двойственности: добрый наставник (магистр Пруденсио, пастор Адаме) не достигает своей цели, а нравственный смысл путешествия отступает на второй план или вовсе утрачивается.

Среди параллелей «Брата Герундия» с английским романом XVIII века в диссертации выделяется тема «Исла и Стерн», внутри которой особое внимание уделено рецепции Исла в Англии последней трети XVIII века. Отсутствие прямых литературных связей не мешало английским читателям и критикам проводить сравнения между «Братом Герундием» и «Тристрамом Шенди». Это обстоятельство во многом объясняется тем, что неизвестный английский переводчик «Герундия» (перевод вышел в 1772 году) испытал влияние Стерна и сознательно или невольно имитировал стиль «Тристрама Шенди», особенно в том, что касается передачи языковой игры и речи персонажей. Тем не менее сходство между двумя произведениями казалось настолько очевидным, что со временем сложилось заблуждение, будто бы Стерн подражал де Исла, а не переводчик «Брата Герундия» подражал автору «Тристрама Шенди».

Произведения Исла и Стерна объединяет образ иронического повествователя, в обоих случаях вдохновленный «Дон Кихотом». Оба автора используют пародийные образцы «готового слова» (документы, риторические руководства, проповеди и пр.), демонстрирующие его исчерпанность и бессодержательность. Кроме того, значительное место в обоих произведениях занимает педагогическая тематика, осмеяние традиционных для каждой культуры методов воспитания.

В диссертации делается вывод, «Брат Герундий» заключает в себе целый ряд парадоксов. Обнаруживая типологически сходные черты как с дидактической прозой в духе «Телемаха», так и с романами Филдинга и Стерна, он в контексте национальной литературы он оказывается в контексте «кихотических» сатирических памфлетов, из которых он резко выделяется как мастерством писателя, так и объемом. Дидактическая интенция де Исла вступает в противоречие с глубоко им усвоенным опытом Сервантеса. Подражание структуре сервантесовского романа неизбежно привносит в произведение элементы амбигитивности, незавершенности, открытости. Сочинение де Исла, которое следует признать самой удачной в XVIII веке попыткой продолжать линию Сервантеса, может быть интерпретировано и как испанский инвариант созданного Г. Филдингом и Т. Смоллеттом английского «комического романа», и как выдающийся образец «кихотического» памфлета.

В третьей главе «"Марокканские письма": эпистолярный диалог» анализируется основное произведение X. Кадальсо, одного из наиболее примечательных испанских авторов XVIII века. Кадальсо выделяется среди современных ему испанских писателей опытом длительного пребывания за границей (путешествие по Европе, два года жизни в Париже и Лондоне), знанием иностранных языков, знакомством с европейскими литературами и нахождением на военной службе (погиб при осаде Гибралтара в 1782 г.).

Главным произведением Кадальсо признаются «Марокканские письма», впервые опубликованные через 11 лет после смерти автора. Композиционно произведение делится на 90 писем, принадлежащих троим корреспондентам: молодому марокканцу Газелю Бен-Али, прибывшему в Испанию с посольством своей страны и решившему остаться для изучения европейских нравов; его отцу и наставнику, мудрецу Бен-Белею; и испанцу Нуньо Нуньесу, ученому, философу-моралисту. Большая часть писем (около двух третей) написана от лица Газеля и адресована Бен-Белею; при этом автор использует все возможные сочетания отправителей и адресатов. Письмо одного корреспондента изредка включает в себя текст письма другого; так, в письме XXXIII (Газель - Бен-Белею) приводится текст послания Нуньо Газелю. Содержание большинства писем — описания испанских нравов, наблюдаемых и оцениваемых Газелем, который пересказывает Бен-Белею свои впечатления. Отвлеченные философские рассуждения без всякой видимой системы перемежаются бытовыми зарисовками; авторы писем переходят от учительной интонации к изложению событий, приводят описания и диалоги, «дают высказаться» собеседникам, не участвующим в переписке. В письмах обсуждаются самые разные вопросы, касающиеся не только испанской истории и действительности, но и вечных, вневременных проблем человеческого существования. Особой последовательности или структурированности в письмах нет, их тематика может стремительно меняться (так, в XXVI письме обсуждаются особенности испанских провинций, а в XXVII - бесполезность посмертной славы). В последнем письме Газель внезапно объявляет о возращении на родину - его отъезд вызван необходимостью участвовать в семейных делах и переменами в политике марокканского двора.

Традиционная для исследователей испанской прозы полемика вокруг романа коснулась и этого произведения. Наиболее видным сторонником интерпретации «Марокканских писем» как эпистолярного романа является Р. Себолд. Романное начало «Марокканских писем» в его интерпретации -закономерное следствие литературного новаторства Кадальсо, опередившего свое время. Ученик Р. Себолда С. Дейл видит в «Марокканских письмах» не просто роман, а образец новаторского романа, отмеченного оригинальной повествовательной техникой и наличием «самосознающего автора». Тем не менее окончательного мнения по этому вопросу так и не сложилось, что делает изыскания в этом направлении крайне актуальными.

Сам автор обозначает жанр своего произведения через отсылку к «Персидским письмам» Ш.-Л. де Монтескьё в заглавии. Ориентация на пример Монтескье породил длительную полемику об «оригинальности» или «подражательности» сатиры Кадальсо. Большинство критиков, помещая «Марокканские письма» внутрь созданной Монтескье традиции, признает их безусловно самостоятельным сочинением. Как бы то ни было, сопоставление с «Персидскими письмами» представляется вполне обоснованным. Однако и жанр французского произведения не определен с полной бесспорностью: «Персидские письма» постоянно оказываются то в ряду эпистолярных романов, то в разряде философской публицистики, находясь не только на границе отдельных жанров, но и на границе литературы и не-литературы.

Хотя принадлежность «Марокканских писем» (равно как и «Персидских писем» Монтескьё) к художественной литературе невозможно отрицать всерьез, особенности формы и содержания произведения Кадальсо прочно связывают его с внелитературными жанрами, которые в XVII и особенно XVIII веке стремительно приобретают все более и более литературные черты, сохраняя присущее их документальной природе ощущение подлинности. Речь идет прежде всего о такой многоликой форме, как письмо, и разнообразной литературе путешествий. Обе формы пережили подлинный расцвет в эпоху «Классической Европы», причем в равной мере - как формы литературные и не-литературные; в структуре «Марокканских писем» письмо и путешествие образуют своего каркас и задают восприятие остальных жанровых традиций.

Кроме того, определяющим для Кадальсо был и опыт испанского ренессансного диалога, в Испании XVIII века активно изучавшегося и открывавшегося заново.

В обширной теоретической литературе, посвященной письму и роману в письмах, письмо часто характеризуется как форма, в которой заложены многозначность и пластичность. В форму письма могут облекаться тексты как собственно литературного, так и исторического, политического, религиозного содержания, причем часто одно сливается с другим. Что касается художественных сочинений в форме писем, то, вопреки давней тенденции объединять их все под «вывеской» эпистолярного романа, далеко не все из них заслуживают это имя без оговорок. Фактически существует две различных по структуре и внутренним законам, но объединенных общей традицией разновидности эпистолярного романа: любовный роман в письмах и философско-сатирический эпистолярный роман.

Второй род романа в письмах, о котором прежде всего можно судить по «Персидским письмам» и связанных с ним произведениям (в том числе разумеется, и по сочинению Кадальсо), исследован значительно хуже первого. Произведение Монтескьё стало «жанрообразующим»: произведения, созданные под его влиянием оформленные в виде писем различных иноземцев, исчисляются десятками. Одной из наиболее притягательных черт предложенной Монтескьё модели была возможность инвертировать точку зрения иноземца. В традиционной литературе путешествий, в том числе утопической, роль Другого играла та иноземная среда, в которой оказывался автор путешествия, описывавший ее с точки зрения своей культуры, безусловно разделявшейся его потенциальными читателями. В начале XVIII века произошла значительная трансформация этой жанровой конвенции; теперь Другой, оказавшись в привычной для автора и читателя культурной среде, выносит о ней суждение - чаще всего критическое.

Кадальсо осознает, что следует определенной жанровой модели, но его отношение к выраженным в «Персидских письмах» идеям Монтескьё противоречиво. Большой интерес представляет долгое время остававшийся в рукописи и опубликованный только в 1972 г. памфлет «Защита испанской нации от ЬХХУШ персидского письма Монтескьё. Замечания к персидскому

письму, написанному президентом де Монтескье и оскорбляющему религию, доблесть, науки и благородство испанцев». В этом произведении Кадальсо протестует против негативного восприятия Испании как отсталой, скованной предрассудками и нелепыми обычаями страны, где царят «азиатские нравы». Соглашаясь, что нынешнее состояние Испании далеко от идеала, он отстаивает традиционные добродетели испанцев, указывает на древность испанской истории, огромную роль страны в становлении всей европейской культуры.

При этом возникает ряд парадоксов: Кадальсо полемизирует с произведением полувековой давности; отвергая критику Испании иностранцем, он сам в «Марокканских письмах» изображает испанскую жизнь в еще более неприглядном свете; для ответа Монтескьё он создает не только памфлет, но и художественное произведение, связанное с уже угасающей традицией просветительской ориентальной сатиры в письмах. Столь же парадоксален тот факт, что в самом начале памфлета автор признает - взгляд француза не обязан совпадать с взглядом испанца. Кроме того, Кадальсо подчеркивает, что Монтескьё, вполне возможно, не обладал достоверными сведениями о его стране и совершил большую ошибку, вложив обличения в уста путешественника - поверхностного наблюдателя, «некоего француза, живущего в Испании». Таким образом, Кадальсо осознает, что Испанию критикует не сам Монтескьё, а один из вымышленных персонажей его произведения, но подчеркивает, что эта критика воспринимается как исходящая от самого просветителя. Это наблюдение автора «Марокканских писем» позволяет считать, что он расценивал «Персидские письма» как произведение куда более сложное, чем облеченная в занимательную форму и насыщенная экзотикой «сатира нравов».

В «Марокканских письмах», основанных на взаимовлиянии различных точек зрения, присутствует открытая структура, характерная для диалога, который не меньше письма и путешествия заслуживает наименования пограничного жанра. Диалоги Платона, Эразма и многих других авторов в равной степени принадлежат и философии, и литературе; в испанском ренессансном диалоге литературная форма и философское содержание связаны еще теснее, что во многом вызвано своего рода «эффектом присутствия». В творческой практике испанского Ренессанса он смыкается и с письмом, и с

путешествием. Видный гуманист А. Лопес Пинсьяно писал диалоги в эпистолярной форме; сама возможность этого объясняется тем, что структура и творческие возможности письма и диалога в достаточной степени сходны. Переписка между двумя и более участниками фактически являет собой диалог, разнесенный во времени и пространстве; предмет же обмена мнениями через письма может быть совершенно любым. Для сопоставления с «Марокканскими письмами» привлекается анонимный ренессансный диалог «Путешествие в Турцию» (Viaje de Turquía, ок. 1555). Кадальсо не мог знать о существовании этого текста, рукопись которого была обнаружена только в 1863 г., однако отсутствие его среди источников «Марокканских писем» не означает, что сама жанровая модель оставалась вне поля зрения автора. «Путешествие в Турцию», будучи по структуре диалогом, по содержанию оказывается подобием «отчета о путешествии» (relación). Нахождение на границе диалога и путешествия, таким образом, открывает «Путешествию в Турцию» дорогу и к другим жанровым системам, что подтверждает высокую пластичность обеих его жанровых составляющих. В связи с восточной тематикой «Марокканских писем» особо подчеркивается роль «Путешествия в Турцию» как одного из манифестов испанского ориентализма эпохи Ренессанса, глубокого интереса к культуре мусульманского Востока.

В конце третьей главы анализируется влияние на «Марокканские письма» «Дон Кихота». В первой же фразе предисловия к «Марокканским письмам» автор упоминает Сервантеса как образцового сатирика и критика недостатков общества, который в своем «бессмертном романе» «столь удачно обличил некоторые порочные нравы наших праотцев, которые мы, их потомки, заменили другими». Здесь Кадальсо следует традиционному для испанского Просвещения взгляду на Сервантеса как на моралиста и защитника разума, который своей книгой стремился «исправить нравы» и высмеять человеческое неразумие. Однако в дальнейшем автор «Марокканских писем» демонстрирует, что для него значение «Дон Кихота» явно не исчерпывается моралистикой. Кадальсо использует открытые Сервантесом приемы, ставящие под сомнение «подлинность» текста, создающие двойственность его толкования, приглашающие читателя к диалогу. В предисловии автор утверждает, что после смерти одного из его знакомых ему досталась рукопись, содержащая переписку

испанца и двух марокканцев. Как известно, повествователь в романе Сервантеса уверяет, что по счастливой случайности обнаружил описание приключений Дон Кихота, выполненное арабским хронистом Сидом Ахметом Бененхели. Следовательно, восточный материал «Марокканских писем» определенным образом связан с вымышленной «мавританской» рукописью «Дон Кихота». В послесловии автор заявляет о деструкции созданного им текста. Он описывает как, увидев страшный сон, где ему являются разгневанные критики, бросает оригиналы писем в огонь и зарекается впредь что-либо писать. В этом заявлении проявляется ироническое самоустранение автора, идущее от Сервантеса и в XVIII веке уже воплощенное в «Брате Герундии».

В «Марокканских письмах» присутствует сходный с «Жизнью Торреса Вильярроэля» и «Братом Герундием» контраст между нравоописательной и/или сатирической интенцией, дидактикой, монологизмом и использованием литературных приемов, вводящих в произведение элемент двойственности, позволяющих прочитывать их в двойном ключе и если не полностью разрушающих авторскую дидактику, то, по крайней мере, ставящих ее под сомнение. Произведение, самая суть которого заключена в утверждении возможности разных взглядов на мир, тяготеет к структурам, которым свойственна открытость и диалогичность. И важным элементом этих структур является роман, сущность которого, по М.М. Бахтину, и заключена в постоянном становлении, принципиальной незавершенности, обращении к вечно изменчивому настоящему.

В заключении еще раз прослеживается логика исследования, обобщаются сделанные на каждом из его этапов выводы. Характерной объединяющей чертой изучаемых произведений, одновременно усложняющей их жанровую атрибуцию, признается противоречие между обилием дидактики, нравоописательных и нравоучительных фрагментов, декларативно утилитарной направленностью произведений, и использованием литературных приемов, вводящих в произведения элемент амбигитивности, позволяющих прочитывать их в двойном ключе и если не полностью разрушающих авторскую дидактику, то, по крайней мере, ставящих ее под сомнение. Этот эффект достигается несколькими способами: использованием прозрачной и очевидной для читателя

мистификации («маски» Торреса Вильярроэяя, «найденная рукопись» у де Иела и Кадальсо), иронических прологов и послесловий, прямых обращений к читателю, намеренное культивирование внутренних противоречий («Жизнь») или создание атмосферы спора и дискуссии (борьба двух риторических стилей в «Брате Герундии», разные точки зрения корреспондентов в «Марокканских письмах»). Произведения де Исла и Кадальсо завершаются демонстративной деструкцией текста, заявлением, что он либо никогда не существовал, либо был уничтожен по воле всемогущего автора.

Несмотря на это, как современниками писателей, так и многими последующими критиками изучаемые в настоящей диссертации произведения воспринимались и воспринимаются как прямые выражения общественно-политических, философских и литературных взглядов их создателей, написанные с утилитарными целями. Соблюдая центральный для испанской эстетики XVIII века принцип «поучать развлекая», Торрес Вильярроэль, де Исла и Кадальсо в его реализации идут значительно дальше большинства своих современников: господство риторического, монологического начала в их произведениях ограничивается благодаря авторской самоиронии и установке на диалог с читателем.

В диссертации делается вывод о сложной, гибридной жанровой природе изученных произведений, каждое из которых включает в себя жанры, находящиеся на границе художественной и документальной литературы, подразумевающие одновременно непосредственную трансляцию авторских идей и незаинтересованное «удовольствие от текста». Каждое из них по формальным признакам либо прямо относится к определенному нефикциональному жанру (автобиография у Торреса Вильярроэля, письмо, отчет о путешествии и диалог у Кадальсо, сатирический памфлет у де Исла), либо включает в себя их образцы (проповеди в «Брате Герундии»), Но при этом документальные жанры подвергаются целенаправленному и преднамеренному олитературиванию, и значительную роль в этом процессе играет обращение авторов к наследию испанской прозы XVI - XVII веков. Итогом этого олитературивания документальных, речевых, пограничных жанров, происходившего на протяжении XVIII века, но так и не завершившегося в течение столетия, неизбежно становилась актуализация элементов романа.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Серебренников А.В. «Брат Герундий» Х-Ф. де Исла и «Дон Кихот» М. де Сервантеса: поэтика подражания // Вестник Московского университета. Серия 9 "Филология". 6 (2007). С. 37 - 46.

2. Серебренников А.В. «Марокканские письма» X. Кадальсо: европеизм, ориентализм, полифония // Материалы XIV международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». М.: Изд-во МГУ, 2007. С. 428 - 430.

3. Серебренников А.В. Диего де Торрес Вильярроэль: автобиография в поисках романа // Материалы XV международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология». М.: МАКС Пресс, 2008. С. 630 - 632.

4. Serebrennikov A. Baptizing the Protagonist: Name-Giving in Fray Gerundio de Campazas and Tristram Shandy // "Different in Spain?": Anglo-Spanish Cultural Exchange in the Long Eighteenth Century. Lewisburg: Bucknell University Press, 2010. (в печати)

ЛР № 063109 от 04.02.1999 г

Формат 60x90/16. Заказ 951. Тираж 100 экз.

Подписано в печать 21.10.2010 г.

Печать офсетная. Бумага для множительных аппаратов.

Отпечатано в ООО "ФЭД+", Москва, ул. Кедрова, д. 15, тел. 774-26-96

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Серебренников, Артем Вадимович

Введение

Содержание

Глава I.

Жизнь» Д. де Торреса Вильярроэля: плутовской автобиографизм.

Глава II.

Брат Герундий» Х.-Ф. де Исла: риторика и романное слово.

Глава III.

Марокканские письма» X. Кадальсо: эпистолярный диалог.

Введение диссертации2010 год, автореферат по филологии, Серебренников, Артем Вадимович

За испанским XVIII столетием традиционно закрепилась репутация «антироманного столетия», периода, когда жанр, возникший в XVII веке, перестал развиваться и временно впал в небытие. Исчезновение романа с литературной сцены представлялось (особенно в XIX — начале XX века) как наиболее заметный симптом упадка, охватившего испанскую литературу, закономерный итог забвения национальных традиций и господства «офранцуженного», «ложноклассического» педантизма. Эта точка зрения, видоизменяясь со временем, оставалась господствующей вплоть до сравнительного недавнего времени; так, в 1972 году Х.Л. Альборг утверждал, что «требовать романа от испанского XVIII века (особенно от первой его половины) — анахронизм; с таким же успехом можно требовать от него кинематографа»1. Незадолго до него X. Монтесинос в афористичной форме описывал парадоксальное положение Испании в истории европейского романа: «Имя Испании для истории романа в XVIII веке ничего не значит, хотя лучшее, что было тогда создано в европейском романе, имеет испанское происхождение» (имея в виду влияние «Дон Кихота» и плутовского романа на европейский роман XVIII столетия).

Впрочем, еще в 1953 году американский библиограф Р. Браун опубликовал до сих пор не утративший ценности каталог испанских романов XVIII века (45 названий), в предисловии к которому подверг критике концепцию «антироманного века» и призывал трактовать понятие романа в исторической перспективе, учитывая господствовавшие в XVIII столетии эстетические взгляды. К романам он относил произведения, «имеющие черты «вымышленной истории» достаточной длины, предназначенные для

1 Alborg J.L. Historia de la literatura española. T. 3. El siglo XVIII. Madrid: Gredos, 1972.

2 Montesinos J. Introducción a una teoría de novela en España, en el siglo XIX. Madrid: Castalia,

1966. развлечения многочисленной читательской аудитории» . Каталог Брауна стал ориентиром для последующих исследователей, и с появлением трудов Х.И. Феррераса4 и особенно X. Альвареса Баррьентоса5 существование испанского романа в XVTII веке перестало ставиться под сомнение; «столетие, лишенное романа» стали считать веком романного изобилия.

Однако столь стремительная смена концепции оставила множество неразрешенных проблем. Во всех перечисленных исследованиях заметно некритическое использование термина «роман», которому не дается никакого, даже «рабочего» определения и толкования, а таюке стремление (вполне объяснимое борьбой с критическим штампом «антироманный век») объявить как можно большее количество повествовательных сочинений сложной жанровой природы романами. Даже если соглашаться с этой идентификацией, следует отметить, что и Р. Браун, и Х.И. Феррерас, и X. Альварес Баррьентос признавали крайне неравномерное развитие жанра. Все три исследователя подчеркивают, что на протяжении первых двух третей XVIII столетия роман представлен весьма немногочисленными образцами, а с 1780-х годов до второго десятилетия XIX века счет романов (как оригинальных, так и переводных) уже идет на десятки. Этот факт порождает множество вопросов, связанных с функционированием жанра на протяжении столетия, а также поиском «канона» испанского романа XVIII столетия.

Последнее особенно актуально для периода, предшествующего 1780-м годам; если на финальном этапе испанского Просвещения созревает теоретическое осмысление жанра6, а новые романы появляются стабильно и в большом количестве, то, говоря о предшествующих десятилетиях, исследователи вынуждены постоянно оговаривать трудное положение жанра и подчеркивать, что речь о романах «в полном смысле слова» вести едва ли

Brown R.F. La novela española 1700 - 1850. Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1953. P. 14.

4 Ferreras J.I. La novela en el siglo XVIII. Madrid: Taurus, 1987.

5 Álvarez Barrientos J. La novela del siglo XVIII. Madrid: Júcar, 1991.

6 В частности, в трактатах иезуита Хуана Андреса (Juan Andrés; 1740 - 1817). 2 возможно. Главным препятствием к безоговорочному признанию тех или иных сочинений романами неизменно оказывается их подчеркнутая нравоучительность или «идейность», перегруженность авторскими дигрессиями, слабо выраженная повествовательность, верховенство дидактических и утилитарных соображений над чисто художественными. Именно моралистическая в своей основе эстетика, по мнению X. Альвареса Баррьентоса, и привела к отвержению романа в первые десятилетия XVIII столетия: «Литература должна была поучать развлекая, романы же казались развлекательными сочинениями, а некоторые из них, например фантастические, - и вовсе распущенными»7.

Таким образом, применительно к повествовательной прозе первых 70 лет XVIII века жанровое определение «роман» оказывается своего рода паллиативом, призванным дать весьма разнородным произведениям некое общее определение, которое позволило бы включить их в единый контекст. Кроме того, в стремлении во что бы то ни стало доказать существование и даже расцвет романа в Испании XVIII века виден пережиток представления о романе как о «главном» прозаическом жанре, по развитию которого определяется «зрелость» национальной литературы и принадлежность к которому служит гарантией художественной полноценности отдельно взятого произведения. Объявление целого ряда памятников испанской словесности первых двух третей XVIII века романами не столько решает вопрос об их жанровой природе, сколько затрудняет их исследование, предлагая компромиссное решение, сводящее на нет своеобразие развития испанской прозы. Этим во многом и объясняется то, что исследования жанровой поэтики произведений испанской прозы XVIII века практически отсутствуют. Настоящая работа призвана восполнить этот пробел.

Мы полагаем, что исследование жанров испанской прозы XVIII века должно учитывать зыбкость границ между художественной (fictional в

7Alvarez Barrientos J. Op. cit. P. 14. англоязычной критической традиции) и документальной (поп-Асйопа!) прозой, характерную для этой эпохи, и рассматривать ее не как свидетельство художественной ущербности или упадка литературы, а как закономерное явление. При всей важности национальной специфики, активное включение нефикциональных жанров в поле художественной литературы на протяжении всего XVIII века было свойственно отнюдь не только Испании. Подобные явления в высшей степени характерны и для английской (расцвет жанра очерка, распространение «подлинных отчетов», биографий преступников, путевых дневников), и для французской литературы (взаимопроникновение литературы и философии, развитая эпистолография, популярность (псевдо)мемуаров исторических лиц). Эти факты позволяют рассматривать памятники испанской прозы в европейском контексте и отказаться от взгляда на них как на литературную аномалию.

При обсуждении границ литературы невозможно не учитывать, что именно в XVIII столетии в Англии, Франции и Германии именно сформировалось представление о литературе как о сфере творчества, лишенной иных целей, кроме принесения эстетического наслаждения, - о том, что в отечественной критической традиции именуется художественной литературой. Как указывает Ц. Тодоров, «представление о том, что литература должна «нравиться», берет отныне верх над представлением о том, что она должна «наставлять». К концу XVIII века идея прекрасного выльется в формулу о самодостаточной, неинструментальной природе произведения»8. В отличие от ведущих стран европейского Просвещения, в Испании XVIII века этот процесс так и не был завершен. Испанская проза мыслилась и продолжает мыслиться как орудие сатиры, идеологической или эстетической борьбы, средство изложения философских идей и лишь в последнюю очередь — как художественный феномен. Повествовательное и сюжетное начала в прозе отступали на задний план, а ее дидактическая и сатирическая сторона всеми

8 Тодоров Ц. Понятие литературы // Семиотика. М.: Прогресс, 1983. С. 360. 4 способами акцентировались; стилистическое мастерство писателя служило прежде всего изложению идей в увлекательной для читателя форме. На первый план выдвигалось не повествовательное начало, а идейное содержание произведения и, не в последнюю очередь, — стилистическое мастерство автора. Такой взгляд отстаивал, в частности, крупнейший испанский филолог и теоретик литературы Грегорио Майанс-и-Сискар, выдвигавший схожие требования для прозы и поэзии. По наблюдению X. Переса Магальона, в системе взглядов Майанса проза «связана со всеми формами, канонизированными классической поэтикой»9 он выражал «с одной стороны, полное принятие горацианского предписания «поучать развлекая», от влияния которого не свободен ни один жанр словесности; с другой, те же принципы, которые он считает важными для всех проявлений прозы - ясность, естественность и т.п., - действительны и для разнообразных жанров поэзии»10.

Не освобождались от воспитательных задач и жанры, нацеленные в первую очередь развлекать читателя - в том числе, роман, который оказывался «вымышленным повествованием (fingida narración) о подробно описанных событиях (sucesos circunstanciados) для поучения слушателей или читателей»11. Одновременно с этим не прекращалась критика романа, основанная на традиционных обвинениях романистов и их сочинений в неправдоподобии, безудержном увлечении вымыслами, безнравственности, развращении молодежи. По мнению французского исследователя Я. Сейте, именно консерватизм (как эстетический, так и идеологический) привел к тому, что роман в Испании (а также Португалии и Италии) не стал выразителем просветительских идей, нашедших для своего воплощения другие жанры: публицистику, газеты и «летучие листки», даже театр12. Все эти жанры, по

9 Pérez Magallón, J. Una teoría dieciochesca de la novela y algunos conceptos de poética // Anales de Literatura Española. 1986 - 1987. № 5. P. 360.

10 Ibid. P. 375.

11 Ibid. P.360.

12 Сейте Я. Роман // Ферроне В., Рош Д. Мир Просвещения. Исторический словарь М.: Памятники исторической мысли, 2003. С. 305. мнению Сейте, «меньше способствовали развитию воображения», чем роман. Этим он и объясняет слабое развитие романа (и художественной прозы в целом) и господство документальных жанров в испанской прозе XVIII века.

Этот взгляд, однако, не учитывает подвижность критериев художественной и документальной литературы, возможность прочтения одних и тех же текстов в различных культурно-исторических контекстах (историко-литературном, философском, общественно-политическом и др.). Существуют многочисленные примеры пограничных речевых и документальных жанров в определенных исторических условиях приобретавших значение литературы - в частности, диалог в эпоху Возрождения, церковная проповедь во Франции Людовика XIV, дружеское письмо во времена Карамзина и Пушкина. Говоря о пограничных жанрах и произведениях, мы следуем концепции, которую разработал американский славист Г.С. Морсон в исследовании, посвященном «Дневнику писателя» Ф.М. Достоевского13, - произведению, также обладающему весьма сложной и неоднозначной жанровой природой. Он дает следующее определение пограничным жанрам и произведениям: «В произведениях, которые я называю пограничными, нельзя определить, какой из взаимоисключающих наборов условностей является определяющим. Произведение может быть охарактеризовано через эту двойственность, принадлежа к жанру, который сам по себе может принадлежать как к художественной, так и к документальной литературе или же к литературе и нелитературе одновременно. Другими словами, существуют пограничные жанры (boundary genres) и пограничные произведения (boundary works)»14. При этом границы литературы и не-литературы также оказываются зыбкими и переменчивыми в разных исторических условиях: «Нет нужды в формальном разграничении литературы и не-литературы (non-literature): один и тот же жанр (и даже текст) может быть литературным в один период и не-литературным в

13 Morson G.S. The Boundaries of Genre: Dostoevsky's Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia. Austin: University of Texas Press, 1981.

14 Ibid. P. 48-49. другой»15. Исследователь касается и проблемы «вымышленности» или «художественности» (fictionality): «Художественность не есть набор формальных черт, но скорее набор условностей. В «документальном» речевом акте (non-fictional statement) не нужно производить изменений, чтобы превратить его в «художественный». Он становится «художественным», если воспринимать его в этом качестве (или указывать желательность этого восприятия другими). Обычно мы так поступаем, потому что текст «заявлен» как художественный, но, подобно литературности (literariness), художественность может быть как навязана, так и сконструирована»16.

Применительно к испанской литературе XVIII века подобный подход имеет прецеденты. Испанским исследователям литературы XVIII столетия часто приходилось либо специально оговаривать критерии, по которым тот или иной памятник они считают достоянием именно истории литературы (а не философии, общественной мысли и пр.), либо становиться на позиции «литературы без берегов». В частности, именно такого взгляда придерживаются авторы «Литературной истории Испании в XVIII веке»17, предпринявшие попытку снять сам вопрос о границах феномена литературы, трактуя это понятие максимально широко, как «письменную культуру» (cultura escrita) в целом. В труде освещается не только художественная литература, но и исторические трактаты, естественнонаучные исследования, политические памфлеты, церковные проповеди и т.п. В качестве обоснования такого подхода Ф. Агилар Пиньяль приводит взгляды испанских просветителей на границы и предмет литературы: «"Словесность" (lo 'literario'), с точки зрения деятелей Просвещения, выходит за пределы эстетического и включает в себя всю полноту письменного творчества, не проводя различий между историей, наукой и поэзией. Культурная идентификация литературы очевидным образом ограничивается всем, что выражено на письме и прежде всего - напечатано,

15 Ibid. Р. 40.

16 Ibid. Р. 44.

17 Aguilar Piñal F. (ed.) Historia literaria de España en el siglo XVIII. Madrid: Editorial Trotta, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996. 7 ибо широкое распространение сочинения необходимо для допуска в

1 Я

Республику словесности"» . Кроме того, следует обратить внимание и на аргументацию П. Улльмана, находящего черты «олитературивания» в испанских эссе и трактатах XVIII века: «В восемнадцатом столетии реформаторы уделяли особое внимание обновлению и совершенствованию средств выражения, и мастерство стиля, которым излагались мысли, придавало трактатам статус литературы»19.

При обсуждении границ понятия «литература» нельзя не коснуться и определения понятия «жанр», относящегося к самым дискуссионным терминам литературоведения; редкое исследование по теории жанра обходится без вынужденной констатации невозможности вывести определение жанра, подходящей для всех эпох и национальных литературных традиций. В настоящей работе мы основываемся на концепции французского исследователя

9П

Ж.-М. Шеффера , предпринявшего попытку систематизировать большинство сложившихся к концу XX века теорий жанра. Он обращает внимание на то, что «вопрос о статусе жанров всегда был сосредоточен на литературных жанрах и почти не ставился в отношении нелитературных жанров или устно-речевых практик»21; применительно к испанской прозе XVIII века, в которой господствуют нефикциональные жанры, эта проблема ощущается особенно остро. Кроме того, к прозе изучаемого нами периода в целом неприменима выделенная Ж.-М. Шеффером нормативная концепция жанра, господствовавшая со времен Аристотеля и до конца XVIII века: нормативные поэтики кодифицировали прежде всего стихотворные и драматические жанры, в отношении прозы не идя дальше аристотелевского разделения «поэзии» и «истории». Тем не менее, мы считаем весьма плодотворной центральную для нормативной идею, согласно которой «литература по своей сути есть поле

18 Ibid. Р. 10.

19 Ullman P.L. Spanish Essay // Chevalier T. (éd.). Encyclopedia of the Essay. London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. P. 794.

20 Шеффер, Ж.-М. Что такое литературный жанр? М.: Едиториал УРСС, 2010.

21 Там же. С. 8. лл новых и новых попыток подражать античным образцам» . Учитывая особенности развития испанской литературы в целом, мы полагаем, что испанской прозы XVIII века место античных образцов занимали памятники прозы Золотого века, в течении XVIII столетия или подвергнутые литературной канонизации (в первую очередь это касается «Дон Кихота» и ренессансной гуманистической прозы), или сохранявшие влияние в силу культурной инерции (прежде всего - плутовской роман). Определение жанра через выделение одного или нескольких прецедентных («классических») текстов и «подражаний» им (либо прямых и осознанных, либо возникающих в силу «памяти жанра») до сих пор остается одним из основных способов построения жанровой теории, и исходить из него при работе с текстами риторической эпохи нам представляется наиболее исторически корректным.

Кроме того, мы считаем крайне важным различать определения жанров, использовавшиеся в литературном процессе определенного исторического периода (в терминологии Шеффера - «эндогенными») и возникшими уже постфактум или созданными последующими критиками и исследователями («экзогенными»). На наш взгляд, в полемике вокруг испанского романа и прозаических жанров в целом недостаточно четко соблюдался принцип историзма, что и привело к противоречию. Те же критики, что отстаивали необходимость понимать роман в соответствии с взглядами XVIII века, сами же определяли степень «романности» того или иного произведения в соответствии с представлением о некоем «эталонном», «зрелом», «образцовом» романе (чаще всего - английском и французском романе XIX века). Соответственно, в настоящей работе мы всегда разделяем три жанровых определения: определение жанра, заявленное самим автором, жанровую рецепцию произведения его первыми читателями и критиками, и жанровую идентификацию произведения в современных исследованиях. Не ставя себе априорной цели доказать или опровергнуть принадлежность того или иного

22 Там же. С. 33. памятника испанской прозы XVIII столетия к романам, мы учитываем в нашем анализе основные сложившиеся по этому вопросу точки зрения.

Настоящее исследование имеет своей целью определить характер взаимодействия фикциональных и нефикциональных жанров, степень влияния различных жанровых кодов и конвенций на интерпретацию конкретного произведения, обнаружить системные закономерности в развитии жанров испанской прозы XVIII века. Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи применительно к каждому из исследуемых произведений:

-проанализировать, как изменялась и изменяется история читательской рецепции в зависимости от эволюции самого жанра или от смены жанровой идентификации произведения с течением времени; -определить возможность гибридизации, конвергенции и взаимовлиянии определенных прозаических жанров, складывания на их основе особой жанровой природы произведения; - прояснить, какое место каждое из исследуемых произведений занимает в истории жанров и какие типологически схожие с ним явления встречаются в течение XVIII века в других литературах.

В связи с тем, что подобная работа предпринимается впервые и на материале, малоизвестном за пределами Испании, мы сочли возможным ограничиться временным промежутком от 1730-х до 1770-х годов и произведениями, признаваемыми классикой испанской литературы XVIII века, крайне характерными для эпохи и в то же время оригинальными в жанровом отношении. Объектом нашего исследования являются «Жизнь» (Vida, 1743 -1752) Диего Торреса Вильярроэля (Diego de Torres Villarroel, 1694 - 1770) «История знаменитого проповедника брата Герундия де Кампасас» (Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, 1758 — 1768) Хосе-Франсиско де Исла (José Francisco de Isla, 1703 - 1781) и «Марокканские письма» (Cartas marruecas, ок. 1773) Xoce Кадальсо (José Cadalso, 1741 - 1782).

10

Несмотря на временную и композиционную дистанцию между ними, указанные сочинения обладают сходными чертами и судьбой в критической традиции. Их жанровая классификация является предметом актуальной полемики; каждое из них периодически выдвигалось или по-прежнему выдвигается как образец романа, столь редкого до 1780-х годов. Разделяя характерные для своего времени взгляды на литературу (прежде всего, открыто декларируя дидактическую или сатирическую интенцию), их авторы тем не менее поднимаются над средним уровнем прозы, сочетая традиционность и следование определенному жанровому канону с оригинальными композиционными решениями и ярким своеобразием стиля. Наконец, немаловажно и наличие прецедента совместного исследования названных памятников: им посвящено исследование И.М. Савала «Прочтения и читатели повествовательной прозы XVIII века»23.

Признавая известную обоснованность точки зрения, относящей три стоящих в центре нашего внимания произведения к числу романов, мы исходим из того, что жанровая природа названных памятников носит крайне сложный характер, несводима к фиксированным жанровым дефинициям и требует подробного анализа как синхроническом, так и в диахроническом плане. Мы считаем возможным исследование жанровой природы указанных сочинений не только в литературном и интеллектуальном контексте эпохи, но и в сопоставлении как с европейской (прежде всего - английской и французской) литературой XVIII века, так и с испанской словесностью XVI — XVII веков, заполняя тем самым критическую лакуну (за редкими исключениями, исследования испанской литературы XVIII века анализируют ее как сугубо локальное явление, своего рода «вещь в себе», и избегают всякого компаративного анализа). В ряде случаев, когда требуется подробное освещение истории жанра, мы в процессе историко-поэтологического анализа обращаемся и к литературе античности и средневековья.

23 Zavala I. Lecturas y lectores del discurso narrativo dieciochesco. Amsterdam: Rodopi, 1987.

11

Заключение научной работыдиссертация на тему "Жанры испанской прозы XVIII века"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проанализировав три памятника испанской прозы XVIII века, мы пришли к следующим выводам:

Характерной объединяющей чертой изучаемых произведений, одновременно усложняющей их жанровую атрибуцию, является противоречие между обилием дидактики, нравоописательных и нравоучительных фрагментов, декларативно утилитарной направленностью произведений, и использованием литературных приемов, вводящих в произведения элемент амбигитивности, позволяющих прочитывать их в двойном ключе и если не полностью разрушающих авторскую дидактику, то, по крайней мере, ставящих ее под сомнение. Этот эффект достигается несколькими способами: использованием прозрачной и очевидной для читателя мистификации («маски» Торреса Вильярроэля, «найденная рукопись» у де Исла и Кадальсо), иронических прологов и послесловий, прямых обращений к читателю, намеренное культивирование внутренних противоречий («Жизнь») или создание атмосферы спора и дискуссии (борьба двух риторических стилей в «Брате Герундии», разные точки зрения корреспондентов в «Марокканских письмах»). Произведения де Исла и Кадальсо завершаются демонстративной деструкцией текста, заявлением, что он либо никогда не существовал, либо был уничтожен по воле всемогущего автора. Теми не менее как современниками писателей, так и многими последующими критиками изучаемые в настоящей диссертации произведения воспринимались и воспринимаются как прямые, никак литературно не опосредованные выражения общественно-политических, философских и литературных взглядов их создателей, написанные с утилитарными целями. Соблюдая центральный для испанской эстетики XVIII века принцип «поучать развлекая», Торрес Вильярроэль, де Исла и Кадальсо в его реализации идут значительно дальше большинства своих современников: господство риторического, монологического начала в их произведениях ограничивается благодаря авторской самоиронии и установке на диалог с читателем.

Прямым следствием описанного противоречия является ослабленная повествовательность и невыстроенность композиции произведений, которые всегда становились камнем преткновения для критиков исследователей, считавших возможным отнести их к жанру романа. Они были вынуждены либо делать значительные оговорки и допущения, либо искусственно расширять границы жанра, объявляя романом любое сочинение в прозе, где есть намеки на сюжет и фикциональность. Одновременно с этим сведение изучаемых произведений к какому-либо одному жанру невозможно без изрядной доли редукционизма, игнорирования существенных черт произведения, не вписывающихся в те или представления о «законах жанра». Сложно примирить с концепцией «чистой автобиографии» эпизоды и паратекстуальные элементы «Жизни» (в частности, предисловия), отмеченные влиянием плутовского романа; «Брат Герундий» выходит за рамки рядового «донкихотского» сатирического памфлета благодаря образу самосознающего автора и использованию литературных приемов, характерных для романа сервантесовского типа; «Марокканские письма» отличаются от большей части псевдоориентальных эпистолярных сатир в духе Монтескье наличием иронического предисловия и послесловия.

Описанная ситуация становится возможной благодаря сложной, гибридной жанровой природе произведений, каждое из которых включает в себя жанры, находящиеся на границе художественной и документальной литературы, подразумевающие одновременно непосредственную трансляцию авторских идей и незаинтересованное «удовольствие от текста». Каждое из произведений либо прямо относимо к определенному нонфикциональному жанру по формальным признакам (автобиография у Торреса Вильярроэля, письмо, отчет о путешествии и диалог у Кадальсо, сатирический памфлет у де Исла), либо включает в себя их образцы (проповеди в «Брате Герундии»). Но при этом документальные жанры подвергаются целенаправленному и преднамеренному олитературиванию, и значительную роль в этом процессе играет обращение авторов к наследию испанской прозы XVI - XVII веков. В творчестве

151 изучаемых нами авторов заново актуализируются: Торрес Вильярроэль обращается к наследию плутовского романа «от первого лица» и пикаризированной автобиографии; де Исла сознательно ориентируется на «Дон Кихота» (одновременно испытывая и влияние пикарески); Кадальсо усваивает опыт испанского ренессансного диалога. При этом в высших достижениях прозы испанского XVIII века обнаруживаются параллели с основными тенденциями развития английской и французской прозы: «Жизнь» Торреса Вильярроэля предвосхищает «Исповедь» Руссо, «Брат Герундий» перекликается с романами Филдинга и Стерна, а «Марокканские письма» - с псевдоориентальными сатирами в письмах.

В результате возникает возможность по меньшей мере тройной жанровой идентификации каждого из памятников: в контексте эпохи, с учетом конкретных исторических обстоятельств и утилитарных задач («исправление нравов», литературная и идеологическая борьба, самооправдание и самовозвеличение), вызвавщих к жизни то или иное произведение. С этой точки зрения наиболее обоснованно представляется жанровое определение, четко связывающие произведение с определенным документальным жанром («Жизнь» - автобиография, «Брат Герундий» -' гигантский сатирический памфлет, «Марокканские письма» - сатира или публицистика в эпистолярной форме); в контексте литературных традиций испанского Возрождения и барокко, связи с жанрами и произведениями предшествующих эпох. В данном случае едва ли можно говорить о прямом воспроизведении в XVIII веке жанров прозы Золотого века. Скорее речь может идти об имитации или переработке жанра или авторитетного литературного образца в соответствии с утилитарными задачами автора или вкусами эпохи. С этой точки зрени «Жизнь» входит в число плутовских романов, «Брат Герундий» являете подражанием роману Сервантеса, а «Марокканские письма» наследую диалогической прозе ренессансных гуманистов; в контексте основных тенденций западноевропейской литератур XVIII. Если рассматривать изучаемые нами памятники на этом фоне, т следует признать, что, несмотря на известную обособленность, если н изоляцию испанской словесности на протяжении большей части столетия, они обнаруживают типологически близкие черты. Согласно этой интерпретации, «Жизнь» есть одна из первых светских автобиографий Нового времени, «Брат Герундий» - соединение романа «сервантесовского типа» с пикареской, а «Марокканские письма» - национальный вариант эпистолярной сатиры в духе Монтескье.

Безусловно, что ни одна из интерпретаций не исчерпывает жанрового своеобразия изучаемых памятников, равно как и не может служить образцом построения определенной системы жанров испанской прозы. Последнее едва ли в принципе возможно - частично из-за крайне зыбкой границы между фикциональной и нефикциональной прозой, частично из-за широко распространенной конвергенции и взаимовлияния между различными жанрами. Тем не менее, из проведенного нами анализа очевидно большое значение испанской прозы XVIII для истории и теории целого ряда жанров, воплощение в конкретных примерах сложности и поливариантности самого понятия жанра.

Таким образом, изучаемые нами произведения сопротивляются окончательной жанровой атрибуции; тем не менее, в свете произведенных нами изысканий в новом свете предстает их связь с жанром романа. Как показано С.И. Пискуновой, возникновение «Дон Кихота», первого романа в истории литературы, «было не вторжением в спонтанно сложившуюся к тому времени систему жанров испанской прозы эпохи Возрождения, а надстраиванием над ней»298. В литературе XVIII века целостной системы прозаических жанров так и не сложилось. Но процесс романизации целого ряда литературных и документальных жанров был во многом сходным, не в

НПО

Пискунова С.И. «Дон Кихот» Сервантеса. С. 297 последнюю очередь из-за того, что из-за последствий культурного упадка этот процесс приходилось проделывать заново. Определение романизации как складывания романа из других жанров дано у М.М. Бахтина: «В чем выражается отмеченная нами выше романизация других жанров? Они становятся свободнее и пластичнее, их язык обновляется за счет внелитературного разноречия и за счет «романных» пластов литературного языка, они диалогизуются, в них, далее, широко проникают смех, ирония, юмор, элементы самопародирования, наконец, - и это самое главное - роман вносит в них проблемность, специфическую смысловую незавершенность и живой контакт с неготовой, становящейся современностью (незавершенным настоящим)»299.

Мы не придерживаемся взгляда, согласно которому роман является главным прозаическим жанром, развитие художественной прозы имеет своей целью появление и развитие романа, а остальные прозаические жанры занимают по отношению к нему положение «топлива» или «строительного материала». Тем не менее нельзя не признать, что итогом процесса олитературивания локальных, речевых и пограничных жанров, проходившего в течение XVIII века, но так и не завершившегося в течение столетия, неизбежно становилась актуализация элементов романа.

299 Бахтин М.М. Эпос и роман. С. 120.

Список научной литературыСеребренников, Артем Вадимович, диссертация по теме "Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)"

1. ТЕКСТЫа) Произведения, анализируемые в настоящей диссертации

2. Cadalso J. Cartas marruecas. Noches lúgubres. Ed. de J. Arce. Madrid: Cátedra, 1998.

3. Isla J.F. Obras escogidas del padre Francisco José de Isla. Madrid, 1918.

4. Isla J.F. Fray Gerundio de Campazas. Intr., ed. y notas de R. Sebold. 4 vols. Madrid: Espasa-Calpe, 1960 1964.

5. Isla J.F. Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Ed. de E. Rodríguez-Cepeda. Madrid: Cátedra, 1995.

6. Torres Villarroel D. Vida. Ed. de G. Mercadier. Madrid: Castalia, 1972.

7. Torres Villarroel D de. Vida. Ed. de M. Angulo Egea. Barcelona: Mondadori, 2005.б) Цитируемые

8. Alemán M. Guzmán de Alfarache. / Ed. de B. Brancaforte. Madrid: Cátedra, 1984.

9. Cadalso J. Defensa de la nación española contra la carta persiana LXXVIII de Montesquieu. Notas a la carta persiana que escribió el presidente de Montesquieu en agravio de la religión, valor, ciencia y nobleza de los españoles. Toulouse, 1970.

10. Clarke E. Letters Concerning the Spanish Nation. London: T. Becket and P.A. De Hondt, 1763.lO.Isla J.F. Apología por la historia de Fray Gerundio. Ed. de J. Jurado. Madrid:

11. Fundación Universitaria Española, 1989. 1 l.Isla J.F. Crisis de los predicadores y de los sermones: y otros escritos (1725 -29) / Ed. de J. Martínez de la Escalera. Madrid: Universidad Pontificia Comillas, 1994.

12. Montesquieu Ch.-L. Œuvres complètes. Paris: Gallimard, 1949.

13. Teresa de Jesús. Libro de la vida. Ed. de Dámaso Chicharro. Madrid: Cátedra, 1997.

14. H.Torres Villarroel D. Textos autobiográficos. Repertorio bibliográfico. Ed. de Guy Mercadier. Oviedo: Cátedra Feijoo, 1978.

15. Viaje de Turquía (La odisea de Pedro de Urdemalas). Ed. de F.G. Salinero. Madrid: Cátedra, 1980.

16. La vida y hechos de Estebanillo González. Ed. de A. Carreira y J.A. Cid. Madrid: Cátedra, 1990.

17. Блаженный Августин. Исповедь. Пер. М.Е. Сергеенко. М.: Эксмо, 2006.

18. Бомарше П.-О.-К. де. Мемуары. М.: АСТ Зебра Е, 2008.

19. Достоевский Ф.М. Собр. соч. в 10-ти тт. Т.4. М.: ГИХЛ, 1956.

20. Испанский плутовской роман. М.: ЭСКСМО, 2008.

21. Лабрюйер Ж. Характеры, или Нравы нынешнего века. Пер. Э.Л. Линецкой и Ю.Б. Корнеева. М.-Л.: Художественная литература, 1964.

22. Руссо Ж.-Ж. Исповедь. Пер. с фр. под ред. Н.А. Бердяева и О.С. Вайнер. М.: Захаров, 2004.

23. Фильдинг Г. Избранные произведения в 2-х тт. М.: ГИХЛ, 1954. 24.Эразм Роттердамский. Философские произведения. М.: Наука, 1987.1.. ИССЛЕДОВАНИЯ а) Исследования о Д. де Торресе Вильярроэле

24. Chavarría Vargas Е. Ascetismo, filosofía de la vida y doctrina moral en las obras de Torres Villarroel. // Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII. 2007. № 17. P. 65-147.

25. Fernández Cifuentes L. Torres Villarroel: "tirando con gusto por la vida" // Anthropos. 1991. № 125. P. 24-31.

26. Marichal J. Torres Villarroel: Autobiografía burguesa al hispánico modo // Papeles de Son Armadans. 1965. № 36. P. 297 306.

27. McClelland I.L. Diego de Torres Villarroel. Boston: Twayne Publishers, 1976.

28. Mercadier G. Diego de Torres Villarroel. Masques et miroirs. Lille-Paris: Université de Lille Champion, 1976. 3 vols.

29. Pérez López M.M., Martínez Mata E. (eds.). Revisión de Torres Villarroel. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1998.

30. Pérez López M.M. De la picaresca al Bildungsroman: la "Vida" de Torres Villarroel. // Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2005.

31. Peset Reig M., Peset Reig J.L. Un buen negocio de Torres Villarroel // Cuadernos Hispanoamericanos. 1973. № 279. P 514 36.

32. Sebold R. Novela y autobiografía en la "Vida" de Torres Villarroel. Barcelona: Ariel, 1975.

33. Sebold R. Torres Villarroel y las vanidades del mundo // Archivum. 1957. № 7. P.l 15-146.

34. Suárez-Galbán E. La Vida de Torres Villarroel: Literatura antipicaresca, autobiografía burguesa. Chapel Hill: North Carolina University Press, 1975.

35. Suárez-Galbán E. La Vida de Torres Villarroel y la autobiografía moderna: de Torres Villarroel a Rousseau // Nueva Revista de Filología Hispánica. 1973. № 22.б) Исследования о Х.-Ф. de Исла

36. Barrero Pérez O. Los imitadores y continuadores del "Quijote" en la novela española del siglo XVIII // Anales Cervantinos. 1986. T. XXIV. P. 103 121.r

37. Gaudeau B. Les prêcheurs burlesques en Espagne au XVIII siècle. Etude sur le P. Isla. Paris: Retaux-Bray, 1891.

38. Haidt R. Séduction and Sacrilege: Rhetorical Power in Fray Gerundio De

39. Campazas. Lewisburg: Bucknell University Press, 2002.1574Í.Martínez Fernández J. E. Álvarez Méndez N. (eds.). El mundo de Padre Isla. León: Universidad de León, 2005.

40. Palmer J. "La Juventud Triunfante" and the Origins of Padre Isla's Satire // Hispania. 1973. Vol. 56, № 1. P. 75 80.

41. Polt J. The ironic narrator in the novel: Isla // Studies in Eighteenth-Century Culture. 1979. Vol. IX. P. 371 385.

42. Sebold R. Naturalistic Tendencies and the Descent of the Него in Isla's "Fray Gerundio" //Hispania. 1958. Vol. 41. № 3. P. 308 -314.в) Исследования о X. Кадальсо

43. Coloquio Internacional sobre Cadalso. Albano Terme: Piovan Editore, 1982.

44. Dale S. Novela innovadora en las "Cartas marruecas" de Cadalso. New Orleans: UP of the South, 1998.

45. Edwards J. Tres imágenes de Cadalso: el crítico, el moralista, el creador. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1976.

46. Glendinning N. Vida y obra de Cadalso. Madrid: Gredos, 1962.

47. Helman E. Cadalso y Goya: sobre caprichos y monstruos // Jovellanos y Goya. Madrid: Taurus, 1970. P. 125 155.

48. Hughes J. José Cadalso y las "Cartas Marruecas". Madrid: Tecnos, 1969.51 .Pérez Magallón J. Epistolaridad y novela: Afán de Ribera y Cadalso // Anales de literatura española. 1995. Vol. 11. P. 155 172.

49. Piras Pina R., Ferraris M. Т. II punto de vista nelle Cartas marruecas e il cervantismo di Cadalso // Annali dell'Istituto Universitario Orientale. 1985. № 27. P. 45 68.

50. Ramírez Araujo R. El cervantismo de Cadalso // The Romanic Review. 1952. Vol. 43, №4. P. 256-265.'

51. Sebold R. Cadalso: el primer romántico 'europeo' de España. Madrid: Gredos, 1974.г) Исследования по истории литературы XVI—XVIII веков 55.Пискунова С.И. «Дон Кихот» и жанры испанской прозы XVI-XVII веков. М: Издательство МГУ, 1998.

52. Пискунова С.И. Испанская и португальская литература XII — XIX веков. М.: Высшая школа, 2009.

53. Соловьева Н.А. Англия XVIII века: Разум и чувство в художественном сознании эпохи. М.: Формула права, 2008.

54. Тертерян И.А. Испанская литература XVIII в. // История всемирной литературы: В 8 томах. Т. 5. М.: Наука, 1988. С. 279 294.

55. Aguilar Piñal F. Cervantes en el siglo XVIII // Anales Cervantinos. 1983. Vol. 21. P. 153-164.

56. Aguilar Piñal F. Historia literaria de España en el siglo XVIII. Madrid: Editorial Trotta, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996.

57. Alborg J.L. Historia de la literatura española. T. 3. El siglo XVIII. Madrid: Gredos, 1972.r

58. Alvarez Barrientes J. La novela del siglo XVIII. Madrid: Júcar, 1991.

59. Bjornson R. Estebanillo González: The Clown's Other Face // Hispania. 1977. Vol. 60, №3. P. 436-442.

60. Brines F. El primer cervantista, Mayans y Sisear // Cuadernos Hispanoamericanos. 1975. № 297. P. 582 593.

61. Brown R. La novela española 1700 1850. Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1953.

62. Carnero G. La novela española del siglo XVIII: Estado de la cuestión (1985 -1995) // Anales de Literatura Española. 1995. № 11. Р. 11 43.

63. Caso González J.M. Los conceptos de Rococó, Neoclasicismo y Prerromanticismo en la literatura española del siglo XVIII. Oviedo: Universidad de Oviedo, 1971.

64. Ferreras J. I. La novela en el siglo XVIII. Madrid: Taurus, 1987.

65. García de la Concha V. (dir.) Historia de la literatura española. Siglo XVIII. 2 vols. Madrid: Espasa Calpe, 1995.

66. Giménez E. (ed.). El Quijote en el Siglo de las Luces. Alicante: Universidad de Alicante, 2006.

67. Glendinning N. Historia de la literatura española. T. 4: El siglo XVIII. Barcelona: Ariel, 1993.

68. Haley G. Vicente Espinel and "Marcos de Obregón": A Life and Its Literary Representation. Providence: Brown University Press, 1959.

69. Jauss H.R. Ursprung und Bedeutung der Ich-Form im «Lazarillo de Tormes» // Romanistsches Jahrbuch. 1957. № 8. P. 290 312.

70. Lacadena y Calero E. La prosa en el siglo XVIII. Madrid: Playor, 1985.

71. Merrit Cox R. Eighteenth-Century Spanish Literature. Boston: Twayne, 1979.

72. Palacios Fernández E. Huerta Calvo, J. (eds.). Al margen de la Ilustración. Cultura popular, arte y literatura en la España del siglo XVIII. Amsterdam: Rodopi, 1998.

73. Rey A. La novela picaresca y el narrador fidedigno. // Hispanic Review. 1979. Vol. 47, №1. P. 55-75.

74. Rey Hazas A., Muñoz Sánchez J. (eds). El nacimiento del cervantismo: Don Quijote en siglo XVIII. Madrid: Verbum, 2006.

75. Ruffinatto A. La retórica al alcance de la ironía en los prólogos de la picaresca // 'Un hombre del bien': Saggi di lingue e letterature iberiche in onore di Rinaldo Froldi. Vol. II. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2004. P. 392 404.

76. Sarrailh J. L'Espagne éclairée de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Paris: Klincksieck, 1954.

77. Saugnieux J. Les jansénistes et le renouveau de la prédication dans l'Espagne dela seconde moitié du XVIIIe siècle. Lyon: Presses Universitaires, 1976.

78. Smith P.J. The Rhetoric of Representation in Writers and Critics of Picaresque

79. Narrative: Lazarillo de Tormes, Guzmán de Alfarache, El Buscón // Modern1.nguage Review. 1987. № 82. P. 88 108.160

80. Spaldaccini N., Talens J. (eds.). Autobiography in Early Modem Spain. Minneapolis: The Prisma Institute, 1988.

81. Testud P. Les Lettres persanes, roman épistolaire // Revue d'histoire littéraire de la France. 1966. Vol. 66. P. 642 656.

82. Torrione M. España festejante. El siglo XVTII. Málaga: Servicio de publicaciones, 2000.

83. Zavala I. Lecturas y lectores del discurso narrativo dieciochesco. Amsterdam: Rodopi, 1987.д) Исследования по истории и теории литературных жанров

84. Аверинцев С.С. Плутарх и античная биография. К вопросу о месте классика жанра в истории жанра. М.: Наука, 1973.

85. Бахтин М.М. Собр. соч. в 7 тт. Т. 4(2). М.: Языки славянских культур, 2010.

86. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975.

87. Бахтин М.М. Эпос и роман. СПб: Азбука, 2001.

88. Мелетинский Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа. М.: Наука, 1986.

89. Михайлов А.В. Категории поэтики в смене литературных эпох // Историческая поэтика. М.: Наследие, 1994. С. 5 32.

90. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика. Л., 1925.

91. Тодоров Ц. Введение в фантастическую литературу. М.: Дом интеллектуальной книги, Русское феноменологическое общество, 1997.

92. Тодоров Ц. Понятие литературы // Семиотика. М.: Прогресс, 1983. С. 355 -369.

93. Тынянов Ю.Н. Литературная эволюция: Избранные труды. М.: Аграф, 2002.

94. Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1997.

95. Шеффер Ж.-М. Что такое литературный жанр? М.: Едиториал УРСС, 2010.

96. Autobiographie et fiction romanesque: autour des Confessions de JeanJacques Rousseau. Actes du colloque international. Nice: Université de Nice, 1997.

97. Beebee T. Epistolary Fiction in Europe, 1500-1850. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

98. Cabo Aseguinolaza F. El concepto de género y la novela picaresca. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 1992.

99. Eisenberg D. Does the Picaresque Novel Exist? // Kentucky Romance Quarterly. 1979. № 26. P. 203 219.

100. Escritura autobiográfica: Actas del II seminario internacional de semiótica literaria y teatral. Madrid: Visor Libros, 1993.

101. Fernández J. Apology to Apostrophe: Autobiography and the Rhetoric of Self-Representation in Spain. Durham: Duke University Press, 1992.

102. Ferreras J. Les Dialogues espagnols du XVIe siècle ou L'expression littéraire d'une nouvelle conscience. Vol. I-II. Lille Paris, 1985.

103. Gilman S.L. The Parodie Sermon in European Perspective: Aspects of Liturgical Parody from the Middle Ages to the Twentieth Century. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1974.

104. Gómez J. El Diálogo en el Renacimiento español. Madrid: Cátedra, 1988.

105. Granderoute R. Roman pédagogique de Fénelon à Rousseau. Genève: Slatkine, 1985.

106. Guillén C. Literature as System. Princeton: Princeton University Press, 1971.

107. Jost F. L'évolution d'un genre: le roman épistolaire dans les lettres occidentales // Essais de littérature comparée. Tome II. Fribourg: Editions Universitaires, 1968. P. 89 179.

108. Kany Ch. The Beginnings of the Epistolary Novel in France, Italy, and Spain. Berkeley: University of California Press, 1937.

109. Kenshur O. Open Form and the Shape of Ideas. Literary Structures as Representations of Philosophical Concepts in the Seventeenth and the

110. Eighteenth centuries. Lewisburg: Bucknell University Press, 1986.162

111. Lejeune Ph. Le pacte autobiographique. Paris: Seuil, 1975.

112. Lejeune Ph. L'autobiographie en France. Paris: Armand Colin, 1998.

113. Misch G. Geschichte der Autobiographie. IV Bd. Leipzig Frankfurt am Main, 1907-1969.

114. Misch G. A History of Autobiography in Antiquity. / Trans, by E.W. Dickes. 2 vol. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1951.

115. Morson G. S. The Boundaries of Genre: Dostoevsky's Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia. Austin: University of Texas Press, 1981.

116. Pazuelo Ivancos J.M. Aradra Sánchez R.M. Teoría del canon y literatura española. Madrid: Cátedra, 2000.

117. Pascal R. Design and Truth in Autobiography. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1960.

118. Pérez Magallón J. Una teoría dieciochesca de la novela y algunos conceptos de poética // Anales de Literatura Española. 1986 1987. № 5. P. 357 - 76.

119. Pope R. La autobiografía española hasta Torres Villarroel. Bern Frankfurt am Main: Lang, 1974.

120. Reed W.L. An Exemplary History of the Novel: The Quixotic Versus the Picaresque. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1981.

121. Rico F. La novela picaresca y el punto de vista. Barcelona: Seix Barral, 2000.

122. Rodríguez Fontela M. La novela de autoformación: una aproximación teórica e histórica al "Bildungsroman" desde la narrativa española. Kassel: Reichenberger, 1996.

123. Sánchez Zapatero J. Autobiografía y pacto autobiográfico: Revisión crítica de las últimas aportaciones teóricas en la bibliografía científica hispánica // Ogigia. 2010. №7. P.5-17.

124. Shumaker W. English Autobiography: Its Emergence, Material and Form. Berkeley: University of California Press, 1954.

125. Versini L. Le román épistolaire. Paris : Presses Universitaires de France, 1979.д) Компаративные исследования литератур XVIII века163

126. Les Aventures de Télémaque: Trois siècles de l'enseignement du français. 2 vol. Lyon, 2003.

127. Briesemeister D. Spanien aus deutscher Sicht: Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2004.

128. Dufrenoy M.-L. L'Orient romanesque en France, 1704-1789. Montréal: Beauchemin, 1946-47.

129. Ilie P. Toward a concept of literary relations: Spain and France in the 18th century //Neohelicon.1985. Vol. 12, № 2. P. 149 170.

130. Martino P. L'Orient dans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècle. Paris: Hachette, 1906.

131. Pajares Infante E. La novela inglesa en traducción al español durante los siglos XVIII y XIX: aproximación bibliográfica. Barcelona: PPU, 2006.

132. Paulson R. "Don Quixote" in England: The Aesthetics of Laughter. Baltimore London: The Johns Hopkins University Press, 1998.

133. Staves S. "Don Quixote" in Eighteenth-Century England // Comparative Literature 1972. Vol. 24. P. 193 215.e) Справочные издания

134. Европейская поэтика. От античности до эпохи Просвещения. Энциклопедический путеводитель. М.: Издательство Кулагиной — Intrada, 2010.

135. Мир Просвещения. Исторический словарь. М.: Памятники исторической мысли, 2003.

136. Поэтика: Словарь актуальных терминов и понятий. Под ред. Н.Д. Тамарченко. М.: Издательство Кулагиной — Intrada, 2010.

137. Chevalier T. (éd.). Encyclopedia of the Essay. London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997.