автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа

Полный текст автореферата диссертации по теме "Англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа"

На правах рукописи

РОЖКОВА ТАМАРА ВАЛЕНТИНОВНА

АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПСИХИАТРИИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВОКОГНИТИВНОГО АНАЛИЗА

Специальность 10.02.04 —германские языки

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

5 ДПР ¿012

Работа выполнена на кафедре иностранных и латинского языков ГБОУ ВПО «Самарск. государственный медицинский университета Минздравсоцразвития РФ

Научный руководитель: доктор филологических наук, доцент

Бекишева Елена Владимировна

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор

Новодранова Валентина Фёдоровна заведующий кафедрой латинского языка и основ терминологии ГОУ ВПО «Московский государственный медико-стоматологический университет»

кандидат филологических наук, доцент Гусева Елена Васильевна профессор кафедры английского языка ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия»

Ведущая организация: ГОУ ВПО «Институт лингвистки

и межкультурной коммуникации» Московского государственного областного университета

Защита состоится 26 апреля 2012г. в 13.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.216.03 ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия» по адресу: 443099, Самара, ул. М. Горького, 65 / 67, корпус 1, ауд. 9.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия» по адресу: 443099, Самара, ул. М. Горького, 65 / 67, корпус 1, ауд. 9.

Автореферат разослан «-¿3» м'Ортд 2012 г.

Ученый секретарь

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Предлагаемое исследование посвящено лингвокогнитивному анализу англоязычной терминологии психиатрии (далее АТП). В настоящее время АТП зредставляет собой высокоразвитую, цельную и гибкую систему единиц, сохранившую черты истории своего формирования и способную к порождению говых номинаций. В этой связи АТП становится значимым объектом, требующим адекватных, современных методов изучения.

Характерной чертой современной науки является использование юлипарадигмального подхода к изучению того или иного объекта действительности. Это обусловлено все более интенсивной интеграцией разных областей знания - когнитологии, лингвистики, психологии, культурологи, логики, философии. Пересечение круга сложноразрешимых проблем, изучаемых данными дисциплинами, способствовало зарождению новой науки - когнитивной лингвистики, представляющей собой языковедческое направление, в рамках которого язык рассматривается как общий когнитивный механизм. Когнитивная лингвистика выдвинула постулат о том, что данные о языке - специально отобранные и обработанные - могут и должны использоваться для освещения более широкого круга проблем, касающихся как природы человеческого разума и интеллекта, так и его поведения, проявляющегося во всех процессах взаимодействия человека с окружающим миром и другими людьми.

Актуальность работы объясняется недостаточной изученностью терминологии психиатрии методами когнитивной лингвистики, которая позволяет реконструировать ментальные процессы, лежащие в основе терминообразования, проанализировать закономерности номинации, обусловленные разными видами лингвистических, когнитивных, антропоцентрических, дисциплинарных оснований и их взаимосвязью. Лингвокогнитивный анализ АТП станет вкладом в дальнейшее изучение механизмов формирования и функционирования медицинской лексики.

Объектом диссертационного исследования является англоязычная терминология психиатрии: названия психических болезней, патологических процессов, симптомов, синдромов, расстройств, а также методов их диагностики и лечения.

Предмет исследования - языковые средства вербализации концептов, отражающих основные гносеологические категории в АТП: пространство, время, процесс, признак.

Цель исследования состоит в выявлении структурного состава, способов терминообразования, категориальной и концептуальной основ АТП.

Цель работы предполагает решение следующих задач:

1) инвентаризация англоязычных терминов психиатрии, изучение истории развития и формирования терминосистемы психиатрии;

2) выявление наиболее продуктивных для АТП способов номинации;

3) определение основных гносеологических категорий, лежащих в основе формирования психиатрических терминов;

4) выявление основных концептов, формирующих категории пространств времени, процесса и признака, а также средств их вербализации;

5) исследование соотношения когнитивных структур и способов номинации;

6) описание взаимосвязи научной и наивной картин мира, отражённых терминах психиатрии.

Работа выполнена в номинативно-когнитивном русле: используются методь дефиниционного, словообразовательного, этимологического, статистическогс семантического, категориального, концептуального и композиционного анализе Указанные методы позволяют рассматривать язык как порождаемое человеческо] мыслью ментальное образование и как одну из важнейших систем репрезентаци1 знаний человека.

Материалом исследования послужили 6000 однословных и составны? англоязычных терминов, полученных методом сплошной выборки и; терминологических словарей, энциклопедий, справочников, отраслевых журналов учебников и монографий, изданных в США и Великобритании, а также и: официальных документов и международных классификаций.

Методологической и теоретической базой исследования послужил! труды зарубежных и отечественных ученых в области когнитивной лингвистам (Н.Ф. Алефиренко, H.H. Болдырева, Д. Гираэртса, В.З. Демьянкова, Г. Кайкенса 3. Кёвечеша, Е.С. Кубряковой, Дж. Лакоффа, Дж. Лайонза, Д.С. Лихачёва В.А. Масловой, З.Д. Поповой, Ю.Е. Прохорова, Т.Б. Радбиля, И.А. Стернина Л. Талми, Дж. Фодора, П. Хардера; общего и частного терминоведенш (К.Я. Авербуха, Л.М. Алексеевой, Е.В. Бекишевой, Н.В. Васильевой, C.B. Гринёва, Т.В. Дроздовой, В.М. Лейчика, Л.А. Манерко, В.Ф. Новодрановой, Г. Пихта, Н.В. Суперанской, В.А. Татаринова, Р. Теммерман, С.Д. Шелова), медицинского терминоведения (Е.В. Бекишевой, Л.А. Динес, Л.В. Дубровиной, С.Г. Дудецкой, Л.Ф. Ельцовой, Г. А. Краковецкой, Т.В. Куркиной, С. Л. Мишлановой, В.Ф. Новодрановой, Л.С. Рудинской, В.М. Турчина, М.Н. Чернявского), лингвокультурологии (Н.Д. Арутюновой, С.Г. Воркачева, В.В. Воробьева, В.И. Карасика, В.В. Красных, Ю.С. Степанова, В.Н. Телии).

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что она представляет собой первый опыт инвентаризации и толкования АТП, выявления и описания их экстралингвистических и лингвистических характеристик. АТП впервые рассматривается в лингвокогнитивном аспекте с применением полипарадигмального подхода.

Теоретическая значимость исследования определяется совокупностью поставленных и решенных в диссертации проблем, связанных а) с выявлением специфики категоризации и концептуализации в описываемой терминологии, б) с построением концептуальной модели науки, в) с соотношением обыденной и научной картин мира, г) с установлением системных признаков АТП, д) с определение способов репрезентации категорий и концептов психиатрии.

Результаты диссертации могут внести определённый вклад в развитие теории когнитивного терминоведения, способствовать совершенствованию методики

нализа сложившихся терминосистем и терминосистем новых предметных эбластей.

Практическая значимость диссертационной работы заключается в зозможности использования полученных результатов в преподавании университетских курсов по общему языкознанию, когнитивной лингвистике, основам теории терминоведения, а также в спецкурсах, посвященных 1рофессиональной коммуникации. Практическим итогом исследования стало издание Учебно-методического пособия по английскому языку для студентов I и II курсов факультета клинической психологии (в 2 ч. - Самара, 2011. - 412 е.). В «стоящее время ведётся работа над составлением «Русско-анлийского и англорусского словаря психиатрических терминов». На защиту выносятся следующие положения:

1. Изучение категоризации и концептуализации даёт возможность понять, почему тот или иной фрагмент действительности, осмыслен именно так, а не иначе, позволяет найти ключ к рассмотрению специфики профессионального сознания учёного. Отражаемые в терминах взаимосвязь и взаимопроникновение научных и обыденных знаний, научной и обыденной картин мира иллюстрируют этапы освоения человеком объективного мира через призму его жизненного опыта и исторического развития естественнонаучной мысли.

2. Англоязычная терминология психиатрии представляет собой макротерминосистему, в которой преобладают полилексемные термины; логические и лингвистические аспекты системности проявляются а) на уровне терминов-доминант и гиперо-гипонимических отношений между терминологическими единицами, образующими терминологические гнёзда, б) наличием синонимических и антонимических связей; в) в использовании традиционных способов терминообразования, со значительным преобладанием синтаксического способа.

3. Категориальные особенности психиатрической терминологии связаны со спецификой отражения в ней основных гносеологических категорий: пространства, времени, процесса и признака.

4. Репрезентация признаков разных категорий в одном термине есть проявление действия механизма концептуальной интеграции, обнаруживающего себя в избирательной актуализации определенного количества фоновых и специальных знаний, которая осуществляется в процессе динамического построения значения.

Апробация результатов исследования. Основные положения исследования обсуждались на XVIII Европейском симпозиуме «Special Language and Innovation in Multilingual World» (Пермь, 2011), международной научной конференции Ульяновского государственного университета (2009), семинаре «Терминология и языки для специальных целей» на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова (2011), на конференциях Московского государственного медико-стоматологического университета (2003), Самарского государственного

медицинского университета (2003, 2009, 2011), а также на заседаниях кафедр иностранных и латинского языков СамГМУ.

Основные положения диссертации опубликованы в журнала; рекомендованных ВАК, в сборнике «Non multum, sed multa: Немного о многом) посвящённому юбилею B.Ô. Новодрановой, а также в сборниках материале конференций на базе Московского государственного медико-стоматологическог университета, Челябинского государственного университета, Самарског государственного медицинского университета, Пятигорского государственног лингвистического университета.

Структура диссертационного исследования определяется поставленной целы и задачами исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключений списка использованной литературы, насчитывающего 361 наименование приложения (фрагмент «Русско-английского и англо-русского словар психиатрических терминов»), Общий объем работы - 236 страниц, основной текс диссертации изложен на 183 страницах.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность и научная новизна формулируются цель и задачи диссертации, дается краткая характеристик материала и методов анализа, определяются теоретическая значимость i практическая ценность проведённого исследования, описывается структура работы

В первой главе - «Когнитивные основы терминологии» - излагаютс теоретические предпосылки исследования: описываются основные принципы i понятия когнитивистики, содержание понятий «категория» и «Языкова категоризация» в лингвистике, взаимосвязь и различие концептуализации ] языковой категоризации.

Современная когнитивная лингвистика признаёт, что одной из ведущи функций человеческого сознания, которая лежит в основе речемыслительной деятельности и организации языка как системы, является категоризация: она во многом определяет «одно из важнейших свойств языка и его отдельных единиц способность к обобщению, поскольку слово заключает в себе указание на известное содержание, свойственное ему одному, и вместе с тем указание на один или несколько общих разрядов, называемых категориями, под которые содержание этого слова подводится наравне с содержанием многих других» (H.H. Болдырев). Понятие категоризации является одним из самых фундаментальных понятий человеческой деятельности и одним из ключевых понятий когнитивной лингвистики. Результат сложного процесса взаимодействия категоризации окружающего мира и языковых форм, неязыковых и языковых знаний приводит к формированию значения языковых единиц.

Антропоцентрическая парадигма (поставившая вопрос о роли человека) заставляет переключить внимание исследователя с объекта познания (язык) на субъект познания (человек). По определению Э.А. Сорокиной, центром внимания становится человек в языке.

В современной когнитивистике «категоризация» рассматривается как комплексное понятие, включающее в себя: а) подведение явления, объекта, процесса под определённую рубрику опыта, категорию и признание его членом этой категории; б) процесс образования и выделения самих категорий, членения внешнего и внутреннего мира человека сообразно сущностным характеристикам гго функционирования и бытия; в) упорядоченное представление разнообразных явлений через сведение их к меньшему числу разрядов или объединений; г) результат классификационной (таксономической) деятельности. Таким образом, сатегоризация есть способ придать воспринятому миру упорядоченный характер, систематизировать как-то наблюдаемое и увидеть в нем сходство одних явлений в противовес различию других.

I Категоризация совершается эмпирически и вербально: сам процесс категоризации осуществляется в сознании человека, а её результаты отражены в лексике. Поэтому она представляет собой лингвистическое явление и может быть названа «лингвистической категоризацией» (Е.С. Кубрякова). Однако концептуальная и языковая категоризации взаимозависимы, поскольку пингвистическая категоризация есть такой же когнитивный феномен, как и другие продукты ментальной деятельности, в связи с которыми, её и следует изучать. В яауке процессы категоризации и языковой объективации приводят к формированию терминов, обозначающих специальные понятия. Сложность процесса категоризации в науке обусловлена тем, что «каждая терминосистема сличается своеобразным набором мыслительных категорий, поскольку фиксирует результаты изучения соответствующего фрагмента онтологической действительности» (В.А. Тагаринов). При категоризации терминологических единиц категориальное значение знака можно интерпретировать как концептуальное отражение связи между данным знаком и соответствующим событием (предметом мысли).

Процесс категоризации приводит к созданию категорий, которые рассматриваются в качестве связующего звена между языковым материалом и общим строем человеческого мышления.

В работе лингвокогнитивный анализ ATTI проводится посредством изучения гносеологических категорий (которые тесно связаны с бытийными или онтологическими категориями) и способов их вербализации.

Бытийные категории, отражающие объективную реальность, выступают как итог познавательной и практической деятельности людей. Однако, поскольку базовые категории есть опорные пункты дальнейшего познания и практического преобразования действительности, категории высшей степени абстракции можно определить как «гносеологические категории». Термины, отражая процесс познания, являются показателем обобщающей и классифицирующей функции сознания, следовательно, они становятся вербализованным итогом процесса познания объективной реальности.

Результат категоризации как когнитивного процесса обнаруживает себя в формировании когнитивных классификационных признаков, которые выявляются в группах концептов.

Концепты возникают в связи с категоризацией мира и оказываюти продуктами освоения того или иного фрагмента реальности, итогам интеллектуально-практической, творческой деятельности человека. Связ категоризации и концептуализации состоит в том, что категоризация представляе собой осмысление сортировки и группировки определённых сущностей ка обнаруживающих черты сходства и подобия, и — как следствие — выступающих качестве «строительного материала» картины мира (концептуализации). Кажда такая изучаемая сущность уникальна, обычно она воспринимается ка представитель класса или категории объектов.

Различие между этими двумя мыслительными процессами связано с тем, чт концептуализация — это процесс образования и формирования концептов сознании, осмысление новой информации, ведущей к образованию концепта Следовательно, выделение оперативной единицы нашего сознания закрепляете: созданием концепта. Возможность сгруппировать однородные в каком-либ| отношении концепты, объединить их в особый разряд находит выражение ] создании системы категорий. Концепты складываются в процессах категоризации.

Из всего многообразия существующих определений понятия «концепт» I качестве рабочих в настоящем исследовании выступают два:

1) широкое понятие: «концепт - есть дискретное ментальное образование являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающе относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее Собо] результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества ] несущее комплексную, энциклопедическую информацию об отражаемом предмет или явлении, об интерпретации данной информации общественным сознанием ) отношении общественного сознания к данному явлению или предмету» (З.Д Попова, И.А. Стернин);

2) специализированное понятие: «научный концепт - содержательная единиц памяти и концептуальной системы учёного, включающая понятие как кван1 объективной научной информации, а также сенсорный, эмотивный, ассоциативный компоненты, которые формируются в процессе человеческой деятельности и познания мира» (Е.В. Бекишева).

Упорядоченная совокупность знаний о действительности, сформировавшаяся в общественном (а также групповом, индивидуальном) сознании и реализующаяся в языковых формах, представляет в различных трактовках «языковую репрезентацию мира» или «языковую картину мира». Специальная картина мира, то есть картина мира какой-либо отрасли знания как особая форма теоретических знаний, является продуктом длительного исторического развития науки.

Реконструкция картины мира любой медицинской дисциплины (в том числе и психиатрии) возможна в результате анализа истории её становления как научной дисциплины, а также анализа истории становления её терминологии.

Картина мира психиатрии, зародившись как архаичная, пронизанная религиозными и мистическими представлениями о душевных болезнях (первые упоминания о психических болезнях датируются VI веком до н.э.), прошла длительный период существенных изменений, преобразивших её первоначальный

ид. Собственно научная картина мира психиатрии начала формироваться в конце ¿VIII — первой половине XIX вв.

Ввиду длительного исторического развития психиатрии её картина мира тражает синтез наивных и научных представлений, содержит элементы как [аивного (на начальном этапе), так и научного знания (по мере углубления и асширения знаний о природе болезни). Эти элементы переплетены между собой ложными взаимоотношениями, закреплены в языковом знаке и взаимосвязаны на ровне ментальных репрезентаций. Различие состоит в способах отражения ,ействительности: в основе лексем, отражающих обыденное восприятие, покоится увственное освоение действительности, а в основе терминов, отражающих аучные ментальные процессы, лежит рациональное освоение окружающего мира. 1еобходимо также учитывать два немаловажных фактора, влияющих на юрмирование и функционирование картины мира: она невозможна без омплексного использования знаний различных научных дисциплин (генетики, 1изиологии, биохимии, фармакологии, техники и электроники) и без учёта еволюционных изменений в хранении и получении знаний (компьютеризация ауки).

Во второй главе — «Англоязычная терминология психиатрии как ерминосистема» — рассматривается история формирования терминологии сихиатрии, АТП описывается как терминосистема. Исторический материал юзволяет констатировать, что в своём развитии психиатрия прошла очень лительный путь: от «зародышевой» формы со множеством архаичных и елигиозных наслоений до современного уровня. Активное развитие науки и её ерминологии началось в XVIII веке, хотя некоторые основные понятия (мания, сихоз) и представления (например, о локализации болезненного процесса в мозге) появились гораздо раньше. Таким образом, с одной стороны, терминологию психиатрии можно назвать сложившейся и устойчивой, поскольку существуют нерушимые связи между понятиями и, соответственно, между терминами, их обозначающими. С другой стороны, саму дисциплину и её терминологию можно назвать развивающимися, поскольку, несмотря на колоссальные успехи, много практических и теоретических вопросов в психиатрии ещё не решено.

В настоящее время АТП представляет собой упорядоченную систему терминов и отвечает требованиям, предъявляемым к терминосистемам: а) она является частью общей языковой системы, б) подчиняется всем ее законам как на семантическом, так и фонетическом, грамматическом уровнях; в) выражает систему понятий отдельно взятой области знания; г) отображает и обслуживает отдельные участки и стороны окружающего системного мира; г) отвечает критериям «целостности, устойчивости, структурированности, логической и формально-языковой связанности.

Логическая системность психиатрической терминологии проявляется в системности самой психиатрической науки, а именно: в наличии дисциплинарных отраслей (детская, военная, экологическая психиатрия и другие виды; всего 14), в наличии классификационных схем понятий, иерархичности понятий, образующей своего рода уровни системы, в основе которых лежат гиперо-гипонимичекие

отношения между понятиями и отношениями соположения понятий Лингвистически это проявляется в образовании терминологических гнёзд. I рамках анализируемой терминосистемы выявлено 80 гнездообразующих терминов доминант (1,3% от общего количества терминов), вокруг которых группируются от 3 (hebephrenia) до 194 (syndrome), всего 2530 терминов, (42,16°Л терминологического корпуса). Логическая системность обеспечивается наличием синонимических и антонимических отношений между терминами, например melissophobia (греч. melissa - пчела) и apiophobia (лат. apis - пчела) А мелиссофобия/апиофобия, боязнь пчел и ос; ergasia (греч. ergon - работа1 действие) - эргазия, координированная и целенаправленная деятельности всех соматических и психических функций в норме и dysergasia - дизергазия, нарушения психической деятельности вследствие органических поражений головного мозга.

Лингвистическая (собственно языковая системность) терминологии, связана J системным характером языковых средств, использующихся для выражения понятий соответствующей отрасли знания. Логический и лингвистический аспекты' системности связаны между собой и взаимодействуют, обусловливая высокую степень системности отраслевой терминологии.

По структурному составу англоязычная терминология психиатрии, представлена монолексемными и полилексемными терминами, количественное соотношение которых отражено на диаграмме № 1.

Диаграмма № 1 «Соотношение однокомпонентных и многокомпонентных терминов»

□ однословные Шдвусловные Ü трехсловные

□ четырехсловные Щ пятистопные

J шести- и семисловные

I с предлогами

Единицы, вошедшие в исследуемую терминосистему, образованы морфологическим (20,9%), синтаксическим (72,93%), морфолого-сиитаксическим (5,96%) и семантическим (22,5%) способами.

Основу терминологии составляют терминологические заимствования, а термины, составленные из собственного национального лексического фонда, представляют менее распространённую часть психиатрической терминологии. В настоящее время АТП строится также и на материале живого естественного языка, в связи с чем внутри АТП усиливается процесс пересечения и взаимодействия национальных и традиционных средств терминообразования. Такая закономерность выявляется на многих уровнях: морфологии, лексики и синтаксиса.

В третьей главе - «Англоязычная терминология психиатрии в лингвокогнитивном аспекте» - рассматриваются языковые средства репрезентации

категорий пространства, времени, процесса и признака. Указанные категории наиболее полно отражают сущность научного познания и вербализуются в психиатрии наибольшим количеством терминов.

Категории пространства, времени процесса и признака разделяются на несколько субкатегорий, которые представлены различными концептами; Концепты, участвующие в создании категорий, вербализуются терминоэлементами греко-латинского происхождения, национальными и заимствованными аффиксальными морфемами, национальными и заимствованными целыми лексическими единицами, а также терминами, созданными на базе метафорического или метонимического переносов.

Категория пространства, подразделяется на четыре субкатегории (см.: диаграмма № 2):

Диаграмма № 2 «Пространственные субкатегории»

Субкатегория локативности объединяет термины, отражающие локализацию болезненного процесса в определённом участке центральной нервной системы (далее ЦНС): diencephalic vértigo (лат. diencephalicus - промежуточный мозг) -диэнцефалыюе головокружение, вызывается поражением лобной доли мозга.

Базовые пространственные понятия - осевые горизонтальные и вертикальные измерения «спереди - сзади», «справа - слева», «верх - низ» - носят ярко выраженный антропоморфный характер и объясняются самими условиями осознанного бытия человека, пытающегося обозначить реальные координаты конкретными словами. Концепты (справа, слева, бок, область и подобные), отражающие представления о расположении относительно осей координат, вербализуются преимущественно терминами, обозначающими абстрактные понятия (intraversión (лат. intra- внутри) - интровертированность, погружение в

мир собственных чувств и мыслей), либо конкретными клиническими терминами (ectogenesis (лат. ecto — внешний) — эктогенез, обусловленность психических расстройств внешними факторами).

Концепт «место» находит свое выражение в терминах-топонимах, обозначающих название места, в котором было зарегистрировано заболевание (например, термин americanilis, предложенный У. Джеймсом для обозначения неврастении, отражает представление о том, что именно американцы чаще страдают этим заболеванием), в названиях учреждений (concentration camp survivor syndrome — синдром лагерей уничтожения, violent patients unit -отделение для беспокойных больных), а также в некоторых терминах, обозначающих место, где проявляется болезнь (hylophobia (греч. hyle - лес) -гилофобия, навязчивый страх, боязнь леса).

Концепты субкатегории «форма» (шар, кольцо, дуга, линия и подобные) и субкатегории «размер» (длина, большой/маленький размер, глубина) отражены в значительном количестве АТТТ, что обусловлено их значимостью для человека и их изначальной укоренённостью в сознании: «на начальном этапе «мышление носило пространственный, конкретный характер; каждая вещь воспринималась чувственно, и образ воспроизводил только внешнюю сторону предмета - то, что было видимо и ощутимо» (М.В. Пименова). Например, elobus hystericus (лат. globus - шар) — истерический комок, чувство комка в горле; meealopsia (греч. mégalos - большой, увеличенный) - мегалопсия, окружающие предметы кажутся пропорционально увеличенными в размерах

Термины, объективирующие субкатегорию «пространственная кинетика» содержат «двигательную» сему, маркирующую само движение (fugue/fuga (лат. fuga - бегство, бег) - фуга, эпизоды двигательного возбуждения в форме элементарных стремительных движений и действий); его изменение (fluctuation of attention - флюктуация внимания, невозможность длительной концентрации внимания на каком-либо одном объекте). Сема «направление» выводится из лексического значения компонентов термина. Направленность может быть устремлена как на самого больного (delusion of possession - бред одержимости, отражает переживания о вселении в тело больного каких-либо живых существ, нередко фантастических, нечистой силы), так и с больного на другого человека Cinduced paranoid delusion - индуцированный параноидальный бред, развивается у здорового человека под влиянием общения с больным, страдающим бредом).

В АТП концепты места, формы и размера служат проводником общеупотребительных понятий в сферу научного знания, вербализуя различные специальные концепты общеупотребительными словами. Топоним утрачивает присущую ему в общеупотребительном языке функцию идентификации географического объекта, но приобретает две терминологические функции -номинативную и дифференцирующую. Образы движения содержат когнитивные классифицирующие признаки, позволяющие создавать термины, которые прямо и метафорически обозначают различные формы расстройства психики. Наиболее продуктивными средствами образования терминов, отражающих субкатегорию локализации, являются префиксы, терминоэлементы, целые лексические единицы

(subcortical dementia (лат. sub- (приставка) — «расположение под чем-либо, ниже чего-либо») — подкорковая деменция, развивается при поражениях подкорковых отделов головного мозга), а субкатегорий места, формы и размера — терминоэлементы, целые лексические единицы и метафорический перенос (Lilliputian hallucinations — лилипут-галлюцинации, галлюцинаторные образы представлены уменьшенными в размерах людьми, маленькими существами (по имени персонажей Д. Свифта, населяющих вымышленную страну Лилипутию)).

Категория времени в терминологии психиатрии и в самой медицине - одна из самых важных и сложных. Любой процесс темпорален, имеет временную протяжённость, которая эксплицируется в семантике термина или восстанавливается на концептуальном уровне в акте понимания редуцированной когнитивной единицы, соотносимой с этим термином. В АТП выделение темпоральных субкатегорий осуществляется на основе отражённого в составляющих их концептах временного отрезка. Характерный спектр темпоральных субкатегорий представлен на диаграмме № 3:

Диаграмма № 3 «Субкатегории темпорального ряда»

Концепты, отражающие временные субкатегории дифференцируются на различных основаниях. Так, концепты субкатегории «длительность» выделяются в зависимости от указания на меру временной детерминации: а) «период неограниченный строгими временными рамками» (progressive dementia — деменция прогредиентная, характеризуется прогредиентным течением ослабоумливающего процесса); б) «период ограниченный строгими временными рамками» (nocturnal epilepsy (лат. nocturnus — относящийся к ночи) — ночная эпилепсия, возникает в ночное время); г) «период условно ограниченный временными рамками» (infantile

neurosis (nam. infantilis - детский, младенческий) - инфантильный невроз, симптоматика в облегченной форме проявляется уже в детском возрасте); д) «кратковременный период» (abortive delirium (лат. abortivus - недоношенный, преждевременный) - неразвернутый, кратковременный делирий).

Концепты субкатегории «последовательность» дифференцируются в зависимости от наличия определённых этапов в развитии расстройства или процесса лечения (12-step program - программа психологического лечения алкоголизма, состоящая из 12 последовательных этапов). Так, были выделены концепты: а) «начало» (initial delirium - психоз, развивающийся в инкубационном периоде инфекционного заболевании); б) «преждевременность» (premature senility -преждевременная старость); в) «конец» (tardive akathisia - акатизия поздняя, осложнение при лечении нейролептиками, возникающая после их отмены); г) «нахождение между какими-либо событиями» (interictal (лат. inter-между, среди, ictus - припадок, приступ) - интерикталъпый, межприпадочный); д) «первичность» - «вторичность» (primary/flrst-rank symptoms - признаки болезни, обусловленные ее сущностью, не выводимые психологически из других, secondary microcephalic oligophrenia - олигофрения, вследствие врождённых дефектов строения черепа); е) «следование за чем-либо» (posthemiplegic chorea -постгемиплегическая хорея). Особую группу терминов, объединенных концептуальным признаком «следование за чем-либо», составляют термины, обозначающие явления, объединенные дихотомией «стимул - реакция» (alcoholic hallucinosis - галлюциноз алкогольный, наступает после алкогольных эксцессов).

Субкатегория «одновременность». Понятие «одновременность», применительно к данной группе, является относительным, так как репрезентирующие её термины также отражают субкатегорию «последовательность», поскольку одно из явлений возникает на фоне другого явления или служит причиной его возникновения (hydrocephalic idiocy - идиотия гидроцефальная, развивается на фоне врожденной водянки головного мозга).

Концепты субкатегории «повторяемость» выделяются на основании того, что большинство психических патологических состояний характеризуются повторным возникновением одних и тех же мыслей, слов, совершением повторяющихся действий (obsessional idea - навязчивая идея; compulsive gambling - игромания). Так как большинство психических болезней являются хроническими и сопровождаются обострением и ослаблением симптомов, продуктивными среди терминов данной субкатегории оказываются прилагательные recurrent (лат. recurro - бежать назад, возвращаться) и remittent (лат. remitto - отпускать, ослаблять): например, recurrent melancholia - депрессия ремитирующая.

Субкатегория «изменчивость во времени» тесно связана с субкатегорией «повторяемость». Термины, вербализующие её, указывают на неустойчивость процесса, например: emotional lability (лат. labilis - подвижный, нестойкий) обозначает нестойкость настроения, склонность к его колебаниям, перепадам, частым сменам эмоций.

Субкатегория «соотнесенность с будущим или прошедшим» вытекает из представлений о том, что время однонаправлено и устремлено в будущее, однако

концепты «прошлое» и «будущее» не противопоставлены друг другу: retrograde amnesia (лат. retro- (приставка) - «направленный назад, обратно») обозначает вид амнезии, при котором забываются события, предшествующий потери памяти Терминоэлемент prophylaxis (греч. prophilakiikos - предохранительный) в термине psych oproph ylaxis (психопрофилактика) эксплицитно выражает концепт «соотнесённость с будущим».

Итак, можно констатировать, что язык, описывая действительность которая подобно речи, существует во времени, располагает богатейшим арсеналом лексических средств для обозначения темпоральных аспектов действительности Наиболее продуктивными лексическими средствами являются префиксы re-, pre-, post-, а также прилагательные, содержащие семы темпоральности (initial, abortive' primary, secondary). Представления о категории времени, реализованные в' АТП, по' своей сути антропоцентричны и дейктичны, то есть ориентированы на говорящего. При этом в парадигматике закреплена статическая модель времени: события прошлого и будущего рассматриваются как реально существующие наряду с событиями настоящего, а различие между ними определяется только отношением к постоянной точке отсчета - моменту речи.

Таким образом, категории времени и пространства являются важнейшими гносеологическими категориями нашедшими своё языковое отражение в терминологии психиатрии. Они представляют собой важный конструктивный элемент понятийно-терминологического аппарата психиатрии, позволяют компактно и наглядно отобразить наиболее сложные процессы расстройств психики.

Категория процесса. К категории «процесс» в настоящем исследовании отнесены собственно процесс, предполагающий изменение динамического характера и состояние, представляющее собой некое относительно статичное изменение во времени. Особенность психиатрии состоит в том что она изучает преимущественно болезни, патологические процессы и состояния, опираясь на понятия нормы, в медицине под патологическим процессом понимают закономерно возникающую в организме последовательность реакций на повреждающее действие патогенного фактора. Патологическое состояние есть относительно устойчивое отклонение от нормы, имеющее биологически отрицательное значение для организма.

Болезнь относится к категории состояния, поскольку в медицинской литературе указывается, что болезнь - состояние, обусловленное нарушениями структуры и функций организма и его реакциями на эти нарушения. В то же время болезнь необходимо отнести и к категории процессов, так как каждая болезнь характеризуется патологическим процессом, развивается в течение большего или меньшего количества времени и проходит несколько этапов.

В психиатрии понятие «болезнь» и её определения вызывают большие сложности, так как наука о душевных расстройствах возникла значительно позже чем современная медицина (первоначально считалось, что в душевных болезнях виновны демоны или грех). Со временем было установлено, что «в основе душевных болезней лежат телесные изменения, следовательно, душевные болезни

по своим проявлениям суть болезненные расстройства личности, а по локализации - суть болезни переднего мозга» (С.С. Корсаков). Американская психиатрическая ассоциация считает, что термин mental disorder не удачен, поскольку значительная часть психических болезней основана на нарушениях в работе внутренних органов (головного мозга и нервной системы). Однако данный термин находится в употреблении ввиду отсутствия более адекватного. Американская психиатрическая ассоциация предлагает следующее определение: «Mental disorder - a clinically significant behavioral or psychological syndrome or pattern that occurs in an individual and that is associated with present distress or disability or with a significantly increased risk of suffering death, pain, disability, or an important loss of freedom» (The Gale Encyclopedia of Mental Disorders).

Субкатегории процесса отражены на диаграмме № 4.

Диаграмма № 4 «Субкатегории процессуального ряда»

Процессуальность в АТП выражается с помощью специальных словообразовательных элементов (суффиксов), а также эксплицитно в семантике корневого терминоэлемента. Наиболее продуктивные суффиксы, отражающие категорию процесса в АТП, представлены в таблице.

Таблица № 1.

I. Процесс.

-ING (древнеангл.) grimacing — гримасничание

-CY (лат. -cia, -tia) delinquency - патохарактерологическая реакция у подростков

-IS (греч.) diagnosis — диагностика, диагноз (процесс,

результат процесса1)

H. Состояние.

-ITY (лат. -itas) debilitv - дебильность

-NESS (гот. -inasus) explosiveness - взрывчатость

III. Процесс и состояние

-TION, -ATION, -SION (лат.1 abalienation - абалиенация, отчуждение

-ENCE (лат. -antia, -entia) convalescence — выздоровление

-AGE (фр.<—лат. -ago) hermitage - отшельничество

-Y (фр. (-е) греч. -ia). recovery - выздоровление

-MENT (лат. -mentum) excitement ~ возбуждение

-ISM (греч. -ism) hambrinism - гамбринизм, пивной алкоголизм

-OSIS (заболевание невоспалительного характера, греч. -osis) neurosis — невроз

-ITIS (заболевание воспалительного характера, гоеч. -itis) meningitis - менингит, воспаление мозговых оболочек

суффиксоид -PATHY (pathos - страдание, болезнь) psychopathy - психопатия

-IA (греч. -ia) bradyphrenia - брадифрения, замедление протекания психических процессов

----------------л и семантики основ терминов показал

что некоторые суффиксы подверглись процессу развития значений. В когнитивной лингвистике этот процесс получил пространств. При слиянии композиционной семантике

название слияние концептуальных концептуальных пространств, отражённых в

--------------- термина, на языковом уровне происходит

специализация суффикса и возникают частные словообразовательные значения Особенно заметные изменения претерпел суффикс -ism. Например если производящая основа отражает концепт «лекарственное, алкогольное вещество» или «ядовитое растение»,

то

наркотическое,

-------- г-------—, суффикс обозначает

«патологическое пристрастие»: muscarinism (лат. muscarius - мухомор, мускарин -алкалоид, содержащийся в мухоморах) - мускаринизм, пристрастие к приему сушеных мухоморов.

В рамках субкатегории «познавательные процессы» рассматриваются такие концепты, как «ощущение», «восприятие», «представление», «мышление» «память», «воля», «внимание», которые связаны между собой и принимают участие в постижении действительности. Выделение концептов обусловлено наличием общего признака у терминов, репрезентирующих концепты «ощущение» «восприятие», «представление», «мышление», «память», «воля», «внимание»' Например: а) признаком концепта «ощущение» является «работа органов чувств» (dysgeusia - дисгевзия, нарушение вкуса), б) концепта «восприятие» - «работа органов чувств, опосредованная мышлением» (hallucinations of smell -

обонятельные галлюцинаг(ии), в) концепта «представление» — «работа органов чувств, опосредованная мышлением и памятью» (mystical delusion — мистический бред, характеризуется выраженным мистическим содержанием болезненных переживаний больного); г) концепта «мышление» — признак «умственное восприятие» (dementia (лат. mens, mentis — ум, разум) — приобретенное слабоумие); д) концепта «память» — «сохранение информации» (visual memory - зрительная память); концепта «воля» — «способность к целенаправленным действиям» (dysbulia (греч. hule - воля) — дисбулия, расстройство воли); е) концепта «внимание» — «концентрация сознания на чём-либо» (hyperprosexia (prosexis — внимание) - гиперпрозексия, болезненное усиление внимания).

Субкатегория «эмоциональные процессы» объединяет концепты «настроение», «любовь», «ненависть», «радость», «удовольствие», «страх», «гнев», «печаль», «сочувствие», «индифферентность» с общим для них признаком «демонстрация чувств по отношению к чему-либо». Например, misogamy (греч. misos - ненависть, отвращение) - мизогамия, патологическое отвращение к браку) репрезентирует концепт «ненависть».

Концепты эмоций также вербализуются метафорическими терминами, в основе которых лежат мифические образы, свидетельствующие о переносе фрагментов древней мифологической картины мира на ткань языковой картины науки. В этом смысле показателен термин furor epilepticus - ярость эпилептическая, состояние, приводящее к непредвиденным актам агрессии, направленным на себя. Происхождение слова furor (в английском — fury) связано с мифическим образом богини Фурии (богини мести), однако в процессе употребления слова произошла его деметафоризация.

Таким образом, категория процесса в АТП представляет собой совокупность концептов, выражающих некоторое изменение или движение, протекание во времени. Процессуальность в АТП выражается с помощью специальных словообразовательных элементов, а также эксплицитно в семантике корневого терминоэлемента. Концепты, отражающие познавательные и эмоциональные процессы, суть комплексные мыслительные единицы, которые в процессе языковой деятельности поворачиваются разными сторонами, актуализируя разные признаки и слои, фиксируют результаты квалификативно-классифицирующей эвристической деятельности человека.

Категория признака — одна из основополагающих в процессах восприятия и осмысления мира человеком, поскольку «в объективной действительности наше сознание выделяет две устойчивые сущности — вещи (предметы) и их признаки», причём последние «не существуют сами по себе, вне вещей и понимаются как всё то, в чём предметы, явления сходны друг с другом или в чём они отличаются друг от друга» (J1.B. Лаенко). Значимость категории признака для медицины объясняется разнообразием концептов медицинской науки, многочисленностью форм проявления патологических процессов, эволюцией медицинских знаний, отражающейся в семантике терминов, а также объясняется относительной субъективностью человеческого мышления, способного создавать определения научных концептов на основе различных аналогий и личных ассоциаций.

К универсальным категориальным признакам, пространственным, временным процессуальным, которые уже были рассмотрены в соответствующих разделав данной работы, можно отнести признаки количества и причины.

Субкатегория «признаки количества». В современной науке количество трактуют как характеристику явлений, предметов, процессов по степени развития или интенсивности присущих им свойств, выражаемую в величинах и числах В находят своё отражение как собственно количественные признаки, так и признаки интенсивности (преимущественно интенсивности протекания болезненного процесса).

Средства выражения количественных признаков можно представить в виде двух полей (поле единичности и поле множественности) с ядром и периферией Все языковые средства, входящие в эти поля, вербализуют концепт «точное количество».

Ядром центра поля единичности выступает форма единственного числа существительных (symptom), терминоэлементы MONO- (греч monos - один единственный) и UNI- (лат. unus - один): monopolar / unipolar depression -монополярная депрессия, депрессивные эпизоды, без мании. Периферийный слой поля единичности представлен собирательными существительными, которые будучи в составе поля единичности, тяготеют к множественности посредством наименования целого ряда единств. Собирательные существительные образуют особую область, близкую по значению к формам множественного числа, так как они в своём значении содержат сему множественности (пюЬ hysteria - массовая истерия, anamnesis - анамнез, совокупность сведений о больном; syndrome -синдром, система взаимосвязанных в патогенезе симптомов болезни).

Ядром центра поля множественности выступают: а) числительные больше единицы, поскольку они являются специализированным средством передачи точных количественных отношений (16 Personality Factors Questionnaire)- б) терминоэлементы, образованные от греческих и латинских числительных (tetraplegia или guadriplcgia (греч. tetra - четыре, лат. quattor - четыре) - паралич четырех конечностей); в) терминоэлементы и терминокомпоненты, образованные от греческих и латинских количественных наречий и прилагательных (bipolarity (лат. bis - дважды) - биполярность, характеризуется чередованием полярно противоположных синдромов (например, депрессивные и маниакальные фазы).

В границы поля множественности входят терминоэлементы, объективирующие концепт «неопределённо большое количество»- POLY- (греч polys - многий), PLURI- (лат. pluria - многие), MULTI- (лат. multus - многий' многочисленный), POLLAKI- (греч. pollakis - много раз), PALI- (греч. palin -вновь, опять, снова), последний отражает временной признак «повторяемость»: ¡whtdrug use - полинаркомания, одновременное или попеременное употребление нескольких наркотических средств; nalikinesia - палинкинезия, многократное повторение одного движения). Следует отметать, что указанный концепт также репрезентируется формой множественного числа существительных (например induced delusion ofmads - бред, развивающийся у двух или нескольких совместно живущих и близких друг другу людей).

Периферию поля множественности представляют термины, образованные с помощью метафорического переноса. Например, термином Janusian thinking — мышление Януса обозначают сосуществование одновременно противоположных и противоречащих друг другу мыслей, понятий, образов (в древнеримской мифологии Янус — бог времени, начала и конца, входов и выходов — изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны).

К количественным признакам относится также интенсивность, которая трактуется как один из видов количественной характеристики признака, процесса. В данной работе «интенсивность» рассматривается как признак, отражающий большую или меньшую степень выраженности патологического состояния/процеса. В соответствии с этим выделяются концепты «уменьшение интенсивности» и «увеличение интенсивности», вербализованные терминами, в которых признаки интенсивности репрезентируются а) префиксами (hyperacusia (греч. hyper — 1 tad, выше) — гиперакузия, усиление остроты слуха, симптом неврозов), б) терминоэлементами (bradybasia (греч. bradys - медленный) — брадибазия, замедление походки), в) терминокомпонентами (simple schizophrenia (лат. simplex - простой, несоставной) — простая шизофрения, характеризуется неглубоким расстройством психической деятельности).

Субкатегория «каузальный признак». Признание причинно-следственной взаимосвязи явлений лежит в основе научного познания, поскольку всё в мире причинно обусловлено и ничто не проходит без следствий. В истории медицины взгляды на причины болезней непрерывно расширялись: от представления о том, будто бы причинами болезней являются таинственные сверхъестественные силы, до открытия конкретных причин болезней. Выявление причин психических болезней вызывает особые трудности. Их иногда называют «саморазвивающимися», поскольку они могут возникнуть спустя некоторое время после исчезновения действия «пускового механизма».

Для языкознания важность проблемы причинности обусловлена тем, что язык представляет собой средство выражения мысли, а причинность лежит в основе человеческого мышления. Более того, если каузальные связи отражены сознанием, то они находят выражение в языке (в том числе и научном). Основная масса терминов, отражающих признаки причины и следствия, построена на основе родовидовых связей, то есть один из терминов (или терминоэлементов) обозначает собственно расстройство (следствие), а второй, выступает определением, называющим причину возникновения основного нарушения.

В процессе анализа терминологии психиатрии были выявлены 4 концепта, отражающих эндогенные (внутренние) причины, и 10 концептов, отражающих экзогенные (внешние) причины. К первым относятся: 1) ощущения, вызывающие различные проявления со стороны органов центральной нервной системы (akinesia algera — психически обусловленные болезненные ощущения, приводящие к неподвижности различных частей тела); 2) расстройства ЦНС, влекущие за собой появление других психических расстройств (aphonia paralitica — утрата голоса); 3) непсихические состояния и процессы, вызывающие расстройства ЦНС (cough syncopal syndrome — обморочные состояния, возникающие на высоте каимевого

приступаj; 4) наследственность (amaurotic familial idiocy - амавротическая семейная идиотия).

Экзогенными причинами являются: 1) инфекционное заболевание, на фоне которого развивается расстройство психики (rubeolar oligophrenia - рубеолярная олигофрения, наблюдается у новорождённого вследствие перенесения краснухи матерью во время беременности); 2) возбудитель инфекционного заболевания, поражающего впоследствии центральную нервную систему и психику (neurobrucellosis (Brucella - род бактерий) - нейробруцеллёз, поражение нервной системы при бруцеллезе); 3) любые виды внешнего воздействия без уточнения их характера (external influence syndrome - синдром внешнего воздействия); 4) вещество (absinthism - абсентизм); 5) различные понятия, наименования которых входят в структуру терминов, обозначающих различные виды фобий (acnephobia -акнефобия, страх перед появлением на коже угрей); 6) травмы (traumatic amnesia -травматическая амнезия); 7) объективные события в жизни человека, независящие от его воли (war neurosis - военный невроз); 8) события в личной жизни человека (travel-inducedpsychosis - психоз путешествия); 9) профессия или деятельность человека (boxer's encephalopathy - энцефалопатия боксёров), 10) место, пребывание в котором вызывает развитие психического расстройства (school phobia - школьная фобия).

Экзогенная причина репрезентируется также причастием INDUCED (индуцированный, вызванный) и терминоэлементами -GENOUS, -GENY, -GENIC (genes — порождающий, вызывающий): induced psychosis — индуцированный психоз развивается под влиянием психической болезни другого лица; musicogenic epilepsy -музыкогенная эпилепсия.

Особенность вербализации причинно-следственных признаков состоит в том, что основная масса терминов представляет собой сочетания слов, одно из которых обозначает причину, а другое - следствие. Например, prison psychosis - тюремный психоз, психоз, развивается вследствие тюремного заключения. Некоторые термины объективируют только признаки следствия, а причина заложена имплицитно. Так, при реконструкции семантики термина general adaptation syndrome - общий адаптационный синдром - можно выявить скрытую сему «новые обстоятельства», имплицитно заложенную в значении слова adaptation, так как адаптация предполагает приспособление к изменившимся внешним условиям.

Субкатегория «специфические признаки» объединяет целый ряд признаков. К специфическим признакам можно отнести клинические признаки, под которыми понимают совокупность проявлений болезни, то есть симптомов, составляющих картину болезни. Концепт «симптом» вербализуется словами: SIGN - объективный признак, то есть тот, который видит врач (Pick's signs). SYMPTOM - субъективный признак - полученный со слов больного (Baeyer's symptom). PHENONENON -феномен (Babinskys phenomenon). Нередко концепт «симптом» репрезентируется термином SYNDROME, поскольку в медицине синдромом называют устойчивую совокупность ряда симптомов с единым патогенезом или симптомокомплекс (например, Gilles de la Tourette's syndrome - Жиля de ла Typemma синдром, симптомокомплекс, характеризующийся гиперкинезами, эхолалией и копролалией).

К специфическим признакам, вербализованным в АТП, можно отнести такие признаки, как: 1) атипичность (inversion of sleep — извращение/инверсия сна, нарушение нормального ритма сна и бодрствования); 2) характер течения заболевания (recurrent schizophrenia - шизофрения рекуррентная); 3) тендерный признак (matronism (лат. matrona - почтенная замужняя женщина) — матронизм, преждевременная зрелость у девушек); 4) цветовой признак (cretinism (лат. creta -мел) - кретинизм, название термина дано по бледной, с грязным желтовато-серым оттенком коже больных).

Основная задача термина передать наиболее полно и точно основные характеристики и отличительные особенности обозначаемого концепта, что иногда нелегко осуществить с помощью однословных терминов (в которых признаки отражаются терминоэлементами). Зачастую цель достигается созданием многокомпонентного атрибутивного термина-словосочетания, поскольку с одной стороны, адъективное словосочетание выполняет в научном языке функцию номинации, с другой стороны, отражает сложный концепт с его отличительными признаками. Например, признаки «характер течения заболевания», «причина», «поражённая функция» отражены в термине acute alcoholic ataxia - атаксия острая алкогольная.

Количественное соотношение терминов, вербализующих пространственные, темпоральные, процессуальные и признаковые субкатегории, отражено в таблице № 2,

Таблица № 2.

Категория Категория Категория Категория

пространства времени процесса признака

1149-19,15% 1019-16,99% 2107-35,11 % 1239-20,65 %

- локативность - длительность - процесс/ - количественный

586-51 % 394-38,7% состояние признак

- форма - последовательность 1003-47,6% 709-57,2%

198- 17,23 % 301 -29,5 % - психический - каузальный

- размер - повторяемость процесс признак

94-8,18% 215-21,1% 686-32,5 % 343-27,7%

- пространствен- - изменчивость во - эмоциональный - специфические

ная кинетика времени процесс признаки

271-23,59% 30-2,9% 418 -19,9 % 187-15,1%

- соотнесённость с

«будущим или

прошедшим»

79-7,8%

Сумма 5514

Категории, не вошедшие в исследование 486 терминов - 8,1 %

Итого 6000- 100 %

в заключении обобщаются полученные результаты лингвокогнитивного анализа англоязычной терминологии психиатрии, формулируются выводы отражающие основные проблемы, поставленные и решённые в исследовании

Перспективы лингвокогнитивного анализа в медицинской терминологии связаны с расширением области изучения терминосистем, с изучением терминологии новых, формирующихся медицинских дисциплин и с дальнейшим анализом специфики категоризации и концептуализации в процессах терминообразования.

ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

В изданиях, рекомендованных ВАК

1. Рожкова, ТВ. История психиатрической терминологии как отражение научной Mb,c™jTeKCTj / Т.В. Рожкова // Изв. Самар. науч. центра Рос. акад. наук. - 2011. -A» Jj> № 2 (4). С. 979-986.

2. Рожкова, ТВ. Репрезентация категории интенсивности в англоязычной психиатрическои терминологии [Текст] / Т.В. Рожкова И Изв. Самар. науч цен та Рос. акад. наук.-2011.-Т. 13.-№2(6).-С. 1458-1460

3. Рожкова, ТВ. Отражение обыденных и научных знаний в англоязычной психиатрическои терминологии [Текст] / Т.В. Рожкова // Вопросы когнитивной лингвистики. -2012.-№2(031).-С. 112-117.

В других изданиях

4. Рожкова, ТВ. О принципе языковой экономии в медицинском тексте (на материале английского языка) [Текст] / Т.В. Рожкова // Аспирантские чтения-

матер, всерос.конф. «Молодые ученые-медицине».-Самара, 2003 -С 238-239

5. Рожкова, Т.В. Отражение концепта «страх» в общеупотребительном языке и медицинской терминологии [Текст] / Т.В. Рожкова // Слово, высказывание текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: матер 2-й между нар. науч. конф. - Челябинск: Изд-во ЧТУ, 2003. - С 62-65

ÍtnrTjTn о5' 0ф™С катег°Рии количества в терминологии психиатрии 11екст] / Т.В. Рожкова // Язык медицины: межвуз. сб. науч. тр. - Самара, 2004 -вып. 1,-С. 223-228.

7. Рожкова, Т.В Некоторые аспекты терминологии психиатрии [Текст] / 1.В. Рожкова // Актуальные проблемы развития общества: Новые подходы и перспективы: сб. науч. работ. - Самара, 2005. - Вып. VII. - С 197-204

8. Рожкова, Т.В. Ощущение как концепт медицины и лингвоконцептуальный феномен (на материале терминологии психиатрии) [Текст] / ТВ Рожкова // Материалы всероссийской науч.-метод. конф. «Психолого-педагогические аспекты совершенствования качества медицинского и фармацевтического образования» посвящ. 90-летию СамГМУ: в 2 т.- Самара: Изд-во Сам НЦ РАН 2009 - Т 2 - С

9. Рожкова, Т.В. Отражение концептов эмоций в психиатрической терминологии [Текст] / Т.В. Рожкова // Научные и методические проблемы медицинской терминологии: матер, междунар. учебно-научно-методолог. конф. зав. кафедрами (курсами) лат. языка и основ терминологии высших мед. и фарм. учебных заведений. - Ульяновск: Изд-во «Вектор-С», 2009. — С. 42-45.

10. Рожкова, ТВ. Категория оценочное™ в терминологии (на материале англоязычной психиатрической терминологии) [Текст] / Т.В. Рожкова // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы 3-й междунар. науч. конф.: в 2 ч. - Пятигорск: ПГЛУиздат, 2010. - Ч. 1. - С. 293-300.

11. Рожкова, Т.В. Когнитивные лексико-семантические механизмы образования английских психиатрических терминов [Текст] / Т.В. Рожкова // Non multum, sed multa: Немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: сб. науч. тр. в честь В.Ф. Новодрановой. — М.: Авторская академия, 2010. - С. 397-402.

12. Рожкова, Т.В. Метонимический перенос в терминообразовании (на материале англоязычной терминологии психиатрии) [Текст] / Т.В. Рожкова // Аспирантские чтения: матер, докладов всерос. конф. с междунар. участием «Молодые учёные — медицине» - Самара, 2011. - С. 185-188.

Учебно-методическое издание

13. Рожкова, Т.В. Учебно-методическое пособие по английскому языку для студентов I и II курсов факультета клинической психологии: в 2 ч. / под ред. проф. Е.В. Бекишевой. — Самара: Криптен-Волга, 2011. — 412 с.

Подписано в печать 26.01.2012 г. Формат 60x84 1/16. Объем 1,63 печ.л. Тираж 100 экз. Бумага офсетная. Печать оперативная. Заказ №. 1880

Отпечатано в типографии AHO «Издательство СНЦ РАН» 443001, Самара, Студенческий пер., За тел.: (846) 242-37-07

Текст диссертации на тему "Англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа"

Государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования «Самарский государственный медицинский университет» Минздравсоцразвития РФ Кафедра иностранных и латинского языков

Рожкова Тамара Валентиновна

Англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа

Специальность 10.02.04 - германские языки

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук

61 12-10/1123

На правах рукописи

Научный руководитель: доктор филологических наук, доцент Бекишева Е.В.

Самара 2012

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................4

ГЛАВА 1 КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОЛОГИИ........................12

1.1 Основные принципы когнитивной лингвистики..............................12

1.2 Содержание понятия «категория» и проблема языковой

13

категоризации.........................................................................LJ

1.3 Соотношение обыденных и научных знаний в картине мира..............21

1.4 Концептуальная и языковая системы.............................................37

Выводы по Главе 1.........................................................................

ГЛАВА 2 АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПСИХИАТРИИ

КАК ТЕРМИНОСИСТЕМА................................................................49

2.1 История формирования и развития психиатрии и её терминологии ... .49

2.2 Структурно-семантическая характеристика англоязычной терминосистемы психиатрии.....................................................62

Выводы по Главе 2.........................................................................

ГЛАВА 3 АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПСИХИАТРИИ В ЛИНГВОКОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ...............................................90

3.1 Репрезентация категории пространства в терминологии психиатрии....90

3.1.1 «Пространство» как универсальная категория...........................90

3.1.2 Субкатегория «локативность»................................................94

3.1.3 Субкатегория «форма».......................................................ЮЗ

3.1.4 Субкатегория «размер»......................................................106

3.1.5 Субкатегория «пространственная кинетика»............................108

3.2 Вербализация категории времени в терминологии психиатрии..........111

3.2.1 «Время» как универсальная категория....................................111

3.2.2 Субкатегория «длительность»...............................................ИЗ

3.2.3 Субкатегория «последовательность».....................................119

3.2.4 Субкатегория «одновременность».........................................122

3.2.5 Субкатегория «повторяемость»............................................123

3.2.6 Субкатегория «изменчивость во времени»..............................126

2

3.2.7 Субкатегория «соотнесённость с будущим или прошедшим»......126

3.3 Категория процесса и её репрезентация в терминологии

психиатрии..........................................................................128

3.3.1 «Процесс» как универсальная категория.................................128

3.3.2 Субкатегория «психические процессы»..................................138

3.3.3 Субкатегория «эмоциональные процессы»..............................147

3.4. Отражение категории признака в терминологии психиатрии...............156

3.4.1 «Признак» как универсальная категория.................................156

3.4.2 Субкатегория «признаки количества»....................................158

3.4.2 Субкатегория «каузальный признак».....................................166

3.4.3 Субкатегория «специфические признаки»..............................171

Выводы по Главе 3.......................................................................178

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.............................................................................181

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...................................184

Список специальной литературы по психиатрии....................................210

Лексикографические источники..............................................................213

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ...............................................................216

ПРИЛОЖЕНИЕ.............................................................................217

ВВЕДЕНИЕ

Характерной чертой современной науки является использование полипарадигмального подхода к изучению того или иного объекта действительности. Это обусловлено все более интенсивной интеграцией разных областей знания - когнитологии, лингвистики, психологии, культурологии, логики, философии. Пересечение круга сложноразрешимых проблем, изучаемых данными дисциплинами, способствовало зарождению новой науки - когнитивной лингвистики, представляющей собой языковедческое направление, в рамках которого язык рассматривается как общий когнитивный механизм.

Когнитивная лингвистика выдвинула постулат о том, что «данные о языке - специально отобранные и обработанные - могут и должны использоваться для освещения более широкого круга проблем, касающихся как природы человеческого разума и интеллекта, так и поведения, проявляющегося во всех процессах взаимодействия человека с окружающим миром и другими людьми» [Кубрякова, 2004, с. 9]1. Таким образом, язык является средством «картирования» мира в его двух ипостасях (как реально существующего и как целиком принадлежащего области мышления). Он есть «результат сложного процесса восприятия, анализа и отражения мира» [Захаров, 2002, с. 29].

В качестве связующего звена между языковым материалом и общим строем человеческого мышления (следовательно, с логикой и психологией) выступают категории. Дж. Лакофф пишет, что «нет ничего более базового для нашего мышления, восприятия, действий и речи, чем категоризация. Всякий

1 Полные библиографические данные цитируемых и упоминаемых источников приводятся в «Списке использованной литературы». В тексте в квадратных скобках указывается только автор или первые слова заглавия, название словаря приводится в виде аббревиатуры (расшифровка в «Списке сокращений»), год издания, том при необходимости и страницы. В дальнейшем сноски оформлены в соответствии с ГОСТ Р 7.0.5 - 2008 «Библиографическая ссылка».

раз, когда человек контактирует с какими-либо предметами, рассуждает о чём-либо, выполняет целенаправленные действия, произносит или понимает какое-либо высказывание, он прибегает к помощи категорий. Не будь у людей способности к категоризации, они не смогли бы действовать вообще, ни в физическом мире, ни в социальной и интеллектуальной жизни» [Лакофф, 2004, с. 20].

Результат сложного процесса взаимодействия категоризации окружающего мира и языковых форм, то есть неязыковых и языковых знаний, приводит к формированию значения языковых единиц. Категоризация события и объекта осуществляется эмпирически и вербально - с помощью языковых знаков (семиотических единиц), используемых для передачи соответствующего содержания (то есть категоризация первых идёт через вторые).

В науке эти процессы категоризации и языковой объективации приводят к формированию терминов, обозначающих специальные понятия. Сложность категоризации в науке обусловлена тем, что «каждая терминосистема отличается своеобразным набором мыслительных категорий, поскольку фиксирует результаты изучения соответствующего фрагмента онтологической действительности» [Татаринов, 2006, с. 79]. При категоризации терминологических единиц категориальное значение знака можно интерпретировать как концептуальное отражение связи между данным знаком и соответствующим событием (предметом мысли) [Бекишева, 2007, с. 32].

Терминология психиатрии является результатом сложного пути развития, предопределившего ее современные черты. В настоящее время она представляет собой высокоразвитую, цельную и гибкую систему единиц, сохранившую черты истории своего формирования и способную к порождению новых номинаций.

Объектом настоящего исследования является англоязычная терминология психиатрии (далее АТП): названия психических болезней, патологических процессов, симптомов, синдромов, расстройств, а также методов их диагностики и лечения.

Предмет исследования - языковые средства вербализации концептов, отражающих основные гносеологические категории в АТП: пространство, время, процесс, признак.

В последние десятилетия в лингвистике наметился сдвиг в исследовательских интересах от формального подхода к языковым явлениям (и связанных с ним описательных задач) к семантическому подходу, преследующему в первую очередь объяснительные (ценностно-смысловые) цели. Для современного языкознания особую значимость имеет вопрос о том, как результаты познания человеком окружающей действительности отражаются в его языке, какова зависимость между развитием знания и процессами номинации в языке.

Актуальность исследования определяется недостаточной изученностью терминологии психиатрии методами когнитивной лингвистики, которая позволяет реконструировать ментальные процессы, лежащие в основе терминообразования, проанализировать закономерности номинации, обусловленные разными видами лингвистических, когнитивных, антропоцентрических, дисциплинарных оснований и их взаимосвязью. Лингвокогнитивный анализ АТП станет вкладом в дальнейшее изучение механизмов формирования и функционирования медицинской лексики.

Цель исследования состоит в выявлении структурного состава, способов терминообразования, категориальной и концептуальной основ АТП. Цель работы предполагает решение следующих задач:

1) инвентаризация англоязычных терминов психиатрии, изучение истории развития и формирования терминосистемы психиатрии;

2) выявление наиболее продуктивных для АТП способов номинации;

3) определение основных гносеологических категорий, лежащих в основе формирования психиатрических терминов;

4) выявление основных концептов, формирующих категории пространства, времени, процесса и признака, а также средств их вербализации;

5) исследование соотношения когнитивных структур и способов номинации;

6) описание взаимосвязи научной и наивной картин мира, отражённых в

терминах психиатрии.

Методы исследования. Работа выполнена в номинативно-когнитивном русле: используются методы дефиниционного, словообразовательного, этимологического, статистического, семантического, категориального, концептуального и композиционного анализа. Они позволяют рассматривать язык как одну из важнейших систем репрезентации сознания человека.

Материалом исследования послужили 6000 однословных и составных англоязычных терминов, полученных методом сплошной выборки из терминологических словарей, энциклопедий, справочников, отраслевых журналов, учебников и монографий, изданных в США и Великобритании, а также из официальных документов и международных классификаций.

Следует отметить, что терминология психиатрии уже была предметом лингвистического анализа: особенности формирования чешской терминологии психиатрии затрагивались в статье Ю. Кржижека и И. Кухаровой (1966); русскоязычной психиатрической терминологии посвящена работа

A.О. Власовой (1988), сопоставительный анализ терминологии психиатрии на материале английского и русского языков проводился H.JI. Сердюковой (1998).

Однако нельзя сказать, что АТП была предметом комплексного анализа и достаточно полно изучена. Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что она представляет собой первый опыт инвентаризации и толкования АТП, выявления и описания их экстралингвистических и лингвистических характеристик. АТП впервые рассматривается в лингвокогнитивном аспекте с применением полипарадигмального подхода.

Методологической и теоретической базой исследования послужили труды зарубежных и отечественных ученых в области когнитивной лингвистики (Н.Ф. Алефиренко, H.H. Болдырева, Д. Гираэртса,

B.З. Демьянкова, O.K. Ирисхановой, Г. Кайкенса, 3. Кёвечеша, Е.С. Кубряковой, Дж. Лакоффа, Дж. Лайонза, Д.С. Лихачёва, В.А. Масловой, З.Д. Поповой, Ю.Е. Прохорова, Т.Б. Радбиля, И.А. Стернина, Л. Талми,

7

Дж. Фодора, П. Хардера, и других); вопросы общего и частного терминоведения (К.Я. Авербуха, JI.M. Алексеевой, Е.В. Бекишевой, Н.В. Васильевой, C.B. Гринёва, Т.В, Дроздовой, В.М. Лейчика, Л.А. Манерко,

B.Ф. Новодрановой, Г. Пихта, Н.В. Суперанской, В.А. Татаринова, Р. Теммерман, С.Д. Шелова) и лингвокультурологии (Н.Д. Арутюновой,

C.Г. Воркачева, В.В. Воробьева, В.И. Карасика, В.В. Красных, Ю.С. Степанова, В.Н. Телии).

Поскольку язык медицины отражает важнейшую для человечества область знания и относится к числу древнейших языков, предназначенных для специальных целей, а также отличается большим разнообразием средств выражения, он всегда привлекал внимание терминологов. Глубоко изучены процессы становления медицинской терминологии в трудах Л.В. Дубровиной, Л.А. Татариновой, М.Н. Чернявского; исследованы лексико-семантические и словообразовательные особенности медицинских терминов в работах Л.М. Алексеевой, Е.В. Бекишевой, Л.А. Динес, С.Г. Дудецкой, Л.Ф. Ельцовой, С.Г. Казариной, Г.А. Краковецкой, Т.В. Куркиной, СЛ. Мишлановой, В.Ф. Новодрановой, Л.С. Рудинской, В.М. Турчина.

Методика описания исследуемого материала. В диссертации мы придерживаемся единообразного принципа подачи материала: вначале указываются общие логико-философские установки, затем их проекция на материал англоязычной терминологии психиатрии. Наиболее характерные примеры АТП описываются по следующей схеме: термин на английском языке, терминоэлементы, от которых он образован, перевод на русский язык, дефиниция.

Теоретическая значимость исследования определяется совокупностью поставленных и решенных в диссертации проблем, связанных а) с выявлением специфики категоризации и концептуализации в описываемой терминологии, б) с построением концептуальной модели науки, в) с соотношением обыденной и научной картин мира, г) с установлением системных признаков АТП, д) с определением способов репрезентации категорий и концептов психиатрии.

Результаты диссертации могут внести определённый вклад в развитие теории когнитивного терминоведения, способствовать совершенствованию методики анализа сложившихся терминосистем и терминосистем новых предметных областей.

Практическая значимость диссертационной работы заключается в возможности использования полученных результатов в преподавании университетских курсов по общему языкознанию, когнитивной лингвистике, основам теории терминоведения, а также в спецкурсах, посвященных профессиональной коммуникации. Практическим итогом исследования стало издание Учебно-методического пособия по английскому языку для студентов I и II курсов факультета клинической психологии (в 2 ч. - Самара, 2011. - 412 е.). В настоящее время ведётся работа над составлением «Русско-английского и англо-русского словаря психиатрических терминов» (фрагмент словаря представлен в приложении).

На защиту выносятся следующие положения:

1) Изучение категоризации и концептуализации даёт возможность понять, почему тот или иной фрагмент действительности осмыслен именно так, а не иначе; позволяет найти ключ к рассмотрению специфики профессионального сознания учёного. Отражаемые в терминах взаимосвязь и взаимопроникновение научных и обыденных знаний, научной и обыденной картин мира иллюстрируют этапы освоения человеком объективного мира через призму его жизненного опыта и исторического развития естественнонаучной мысли.

2) Англоязычная терминология психиатрии представляет собой макротерминосистему, в которой преобладают полилексемные термины; логические и лингвистические аспекты системности проявляются а) на уровне терминов-доминант и гиперо-гипонимических отношений между терминологическими единицами, образующими терминологические гнёзда, б) наличием синонимических и антонимических связей, в) в использовании традиционных способов терминообразования, со значительным преобладанием синтаксического способа.

9

3) Категориальные особенности психиатрической терминологии связаны со спецификой отражения в ней основных гносеологических категорий: пространства, времени, процесса и признака.

4) Репрезентация признаков разных категорий в одном термине есть проявление действия механизма концептуальной интеграции, обнаруживающего себя в избирательной актуализации определенного количества фоновых и специальных знаний, которая осуществляется в процессе динамического построения значения.

Апробация результатов исследования. Основные положения исследования обсуждались на XVIII Европейском симпозиуме «Special Language and Innovation in Multilingual World» (Пермь, 2011), международной научной конференции Ульяновского государственного университета (2009), семинаре «Терминология и языки для специальных целей» на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова (2011), на конференциях Московского государственного медико-стоматологического университета (2003), Самарского государственного медицинского университета (2003, 2009, 2011), а также на заседаниях кафедры иностранных и латинского языков СамГМУ.

Основные положения диссертации опубликованы в журналах, рекомендованных ВАК, в сборнике «Non multum, sed multa: Немного о многом», посвященному юбилею В.Ф. Новодрановой, а также в сборниках материалов конференций на базе Московского государственного медико-стоматологического университета, Челябинского государственного университета, Самарского государственного медицинского университета, Пятигорского государственного лингвистического университет