автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Азербайджанская топонимия юго-восточных (Дманисского, Больнисского, Марнеульского и Гардабанского) районов Грузинской ССР

Полный текст автореферата диссертации по теме "Азербайджанская топонимия юго-восточных (Дманисского, Больнисского, Марнеульского и Гардабанского) районов Грузинской ССР"

АКАДЕЛ\ИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ ИМ. НАСИМИ

На правах рукописи УДК «01.311.2 ■!/'!)

ГАДЖИХАЛИЛОВ Махмуд Камал оглы

АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ТОПОНИМИЯ ЮГО-ВОСТОЧНЫХ (ДМАНИССКОГО, БОЛЬНИССКОГО, МАРНЕУЛЬСКОГО И ГАРДАБАНСКОГО) РАЙОНОВ ГРУЗИНСКОЙ ССР

10.C2.06. — Тюркские языки

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Баку — 1990

Работа выполнена в секторе картографии и топонимики Института географии АН Азербайджанской ССР.

Научные руководители^ :

— доктор филологических наук Ш. М. Саадиев, кандидат географических наук Р. М. Юзбашев.

Официальные оппоненты:

— член-корреспондент АН Азерб. ССР, заслуженный деятель нгуки Азерб. ССР, доктор филологических наук, зав. кафедрой азербайджанского языка АПИ им. В. И. Ленина, профессор А. М. Курбанов,

кандидат филологических наук Ф. Р. Халыгов.

Ведущая организация — Бакинский государственный университет.

Защита диссертации состоится « » 1990 г.

в 14 чассв на заседгнии специализированнсго совета Д.004.07.01 при Институте языкознания им. Насими АН Азербайджанской ССР по адресу: 370143, Баку, пр. Нариманова, 31, 5 этаж.

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке АН Азербайджанской ССР.

Автореферат разослан «ЛЬ » 1990 г.

Отзывы к а автореферат в 2-х экземплярах просьба напр;з-лять по вышеуказанному адресу па имя ученого секретаря специализированного совета.

- а -

' ХАРАКТЕРИСТИК РАБОТЫ

Аэерйа1и^лтщ гфолкыН'Т не" только в Азербайджанской ССР, но 5 а прг-язгаэдих к ней сииедии* ■ твр]'Иторкях ~ в ГрузкнскоЛ ССР, Дагестанской СС?, а также за приделпмк СССР, больше всего б Иране-Гхно« АзбрсаПдазкв, Ираке в частично в некоторых других странах. Йто значит, что распространение топонимов азербайджанского про-Есхсзданкя выходит далеко за пределы раслуслики. Поэтому их следует, издать в тчской связи с топонимами Азербайджанской ССР.Само ооОоя разумеется, что для обстоятельного изучения топоипмии опрэ-даланного ни родя, следует рассматривать ее на всей территории, где распространен этот народ. •.

. !йстояцов гссдедоваиио посвящено топонимии соседних с Азар-Оайдяакской ССР районов Грузинской ССР, в частности Дгмнясского, Больннсского, ВарнзулА-ского в Гардабанакого, где проживает азар-СаЯджаноязшаоа населе/ша. . "

Ва данной территории существует множество топонимов азербай-даааскьто происхоаденгя. Они нуждается в глубоком и всестороннем «зучеяви, ибо ото дает возможность ьскрыть новые-факты о лроис-хожданея азароайдглнцев, культурной наследии и территориях распространен»! »гого нлрода. Как выясняется, многие гоографкчзеппэ ааэпзася азербайджанских топозаюв отмеченной зони иглевт огромное ваачэяяа аы езучан«л. этногвгз-'' а з ) За а с к о г о народа.

В вастояа;в5 работе п&юаргается .взучени® .почти вся топонимия каэланша {¿боков - азербайджанскиеназвания как крупных, так и яехквх гаогра^зчдсййх объектов. Работа восет в некоторой степени опясатэлькИЙ характер а создает, общую картину топонимов азербай-дздиевдго пропехоадаагя. В ней вскрываются характерные особенности топошшгой кшзаяяоа зоны, вьмвляотся структурно-семантические ти. пы этих топйшЬв. ' . .

■ ~ Актуальяоеть гегч. 3 аэарОзЯдяанскоа языкознании по топони-каа капасано йекяло работ, однако географические названия описц-вазмого рйГЕонзу а жешга гллро- амикротопояЕиц сго-вьсточких ра5онов Груэк!! Яззр£Мдгаясг.сго 'прс1СС10здаяЕя не били объектом «пзцйальяого всслэдова.чел.ГЧ.-.Г- . . '

.:'Ез сов^взиесй*'атйя?.азучеяйэ мпошйв конкретного "народа проставлявт собой' одну ¡¡га. су^ествэнкых. ^роблза ономастической аву^а, яосксдьЁу опо екйзт важеоэ значение в нзучзайй как ареаль-

ных особанностой, так и истории языка в цалом.

Начиная с XI в., •вслэдстввэ заселшшя некоторой части Грут зпи тюркоязычными племенами, азарбайдзанскийязиклолучкд нд дайной территории широкое распространение. Уа »тот период создзва-лось множество топонимов, многие аз которых стала достоянием истории," поскольку овя письменно но фиксировались. Лоатому.при исследовании. вопросов встораи азербайджанского языка весьма' важный материал.иогут дать топонима Грузии, которые имеют азерОайджан-ское-проксхоадвниа.... '

Исслэдопаняэ топокемов названного региона м.ожэт в аекоторов степени способствовать выявлении мировоззрения, бита в занятий азербайджанского народа. Этны и опршдэкяотся важность в,актуальность данной теше точка зрения, к^^ языка, так я историк а отно-грг4яи. • ' - ' <

Извостнув актуальаостъ зиакая тема представляет в той, что исследование. топонимов, дайт клйт.к некоторая теоретичаехша особ- • щене.'Ш а.моаа? продать сват, наяекоторые пел росы: контактов.азер-' байд*анского в::

Цель и задачи иссяедова|г1М.: Ц(ш>а данной работы является системное.- опасение, Еошдевднов азученвв я обооцеиа« результатов доследования аэврОайддааскгис топошшев названное терржтьраЕ.Прв этом, о учетом спаца^жкв отрляания оссбзнаоетай иестиих говоров а других языков в топошшва, устана пляшется общее состояние, структура в регуляркыэ йакоаоазрностн топонкмез, выявлявтея ти-пЕчные случав Ескаыния « помакала гараанта к.

РаараОотаняость тат. Азербайджанская топонимия вго-восточ-, них йпдшнадтратйвных районов Грузияской ССР до настоящего враим специальар на изучалась.:Встречаются лишь векоторыэ публикация, содержало баглка аповерхвосткыв с ведения я на.отпечавдио^требованиям совраменкба топэавша:. тааесн Т.Ллизаде, «атрапвапщвге ; ряд ойхонаюов только одиого, Л^ивжсекого района, расположенного на юго-востоке Двдшймеого вагорьа Налоге Кавказа* в оданотада-ная науч ко - п о пухл риал стаяла Ы|ураэвз?»" ;>.

1 Алкзаде Г. 1Ьучангг гэркодзетиых казЕанхй каселеняых пунктов

, Д\<акпсского. райииа Грузйпокоа.ССР. ^-Материалы научной конЬа-: гаиэдн, посаявдннсв Езучацил топоШшяи Азо-рбайдвзна. .Бакух Элм, 1ЭТУ, с.116-120. .

2 Нуриев А. Ктрчтстаа СО? эразисандэки оз"га лзр аддавы Ьаггыи-да. -£лы ьа,1ат, 1975, 10, С.2&-29. . ,. :

- в; г

Г.Алкзадз в яаскольккх пунктах схематично ойьединяв? ойконими, произоаэдаиэ от названий: соседних ооьоктов в оСразЬваинда метафорично, а такжо с помочь» ряда аоивнклатурипх карминов /топо$ор-нантов/ п арфихсов некоторые гаЬрадныо оёконимы а

оЕКокюш,'связанные с миграцией, случаи вскаиэния, непрозрачные сЯкояиш, и по-каждому, пункту:лря1зодит.примеры.

- А.Нуриов' сдэлал попытку;.выяснить прояохрлщэниэойконимов Kojjrajen, Азкооли^эн, шиндвлзр, .шикдиси, Сартичала, оронимов Шинди дагы, Кэчэлгорп, в'чпсдо которых Попала таюта названия, встречаю-ретея d топокашш аэ только вэучаеш«'sala, районов, но з некоторых

ДРУГИХ1.'-" V ; ..;,. J \.. '

■Вотлячка от аазваиныг {йбот, подраадал "Азербайджанские то-поника а Грузинской ССР" книга А.и.курСзыова^. включает в соОя яа-кorepso сведшая о появления я ареала рзспространокпя азероаЗ-' дка неких «гопаш'лов а Грузинской ССР» но он носит. общий характер, поскольку автор топйкгшгаЗ атой торрвториа специально не занз-■ налоя. - ^VV.Cv •;■.'.■'.■>'■'

, 1йосладотвш1 появляются э лэчатп сге,тьа.Й»НЛоСанова,Л.Р.Нов-.рузовой,'Ф.Г.Алаайой я Xkr;¿tew¿V.'á аэрвой кз которых затрагиваются оакош!1ш твркского проЕСхоадзнял. а Грузив» В. число этих ; о&?оятаовмш>чавтсяпасс1шш^7вс2е;^а а пассивный фонд/ «древние п оовреиэнннэ, чнетиэ итЕбридннэ ЬЗкошвш. Ео второЗ, более вса-обьоилгцей статье.говорится о параллэльЕыг для Азербайджана и Грузия ойконюах, a а трэгьбй - затрагиваются топонимы, древне-твркокого пронеходдёная в грузинском лжошевном п&иятникз "Картлис цховреба". .' /-'"■;. '

Иатоды асслвдовайяя» Пра ашшаа собранного топоникического катвряала пржевены арзальзо^рвпеатзяьий, суруктурно-типологи-. чосквй г сравнзтелышА татодз. Дяя пЬдучанвя более эффективных вводов эта еттодн а хода"подача фактов нерэдко рассматривались п когстлекйа. о еэтодака, ЕсполЬзуекшда в топонвмаке». Все они в той .язз гной, степэни.зггмкн прз разработка поставленной перед сокска-

1 Си.: Абдулла* А.-, ГароЛав Т. Ч£г|»]>в адирз даггэтлэ Занашиа-лы. - йли вэ neja?, 1576» й 9, с.23^-24.

2 Гурбанов АЛ5. ásspOaj^áH оношстлкасы. Еаиу, 1906 , 0.50-5«.

3 Са.: Матерешш ков^звэедва о.проблеках-азербайджанской оно-настякк.БакуЛЭЗб.с. 135-137,1Ь6-168{ Гйторсала П'научно-тооре-тячэсеой коа^ерйтш* посвященное яроОяэйзи азербайджанской

. сясмастакз.Баку,1906,с.161-162; Цаториалы Ш научно-тооретичес-■ пой Koníeренина,поевлгзшой пройш^ЗД аззрбайдаавской.ономастика. Бак7, гж, о.IOü-102, I25-Í27, 127-Ц8. :

талей тйш.

На^гч11а>1_нивизиа диссертации гакявчаотся в том, что в кой затрагивается азорбайдтлпскан топонимия, .фунхцяснпрушдя в иноязычной /грузинской/ среде, привлекается к рассмотрения параллельность употрайтния некоторых топонимов в озорбяйджанско« * грузинской языках /например, Бахчаяар//Вардисубани/, обращается внимание а на топонимические связи, поскольку "изолированное гаученяа топонимов одного рагиона, игнорируя структуру. а семантику топонимов ганотичоскях общих и даже! смежных, но генетически неродстьимшх языкошх территорий, будат односторонним и неполноценным"* g на отражение в топом-,мии особенностей грузинского чзыяа.

Работа может

Оыть использована вял прояснена* накчторцд теоротячыских вопрогов азербайджанской топонимии. Теоретически* значимость дяссвртпции нэсомнаша как в аспекте ономпстичииких ^О-Лдди&щш?, так и в плане аз учении история «зыка * народа, Aiou.n»zLeru длшше регионы. Результаты раОоты могут бнть иепильзиваны для стчаднтвзанкн я нормализация передачи нлзеднва на-азербайджанском языка в газа-, те "Сойот Гврдкузтаны" /"Советская Грузи*''/, входящей в Грузинской ССР, в могут способетпоьйтъ работа Тспошшзчзско! хоавосва при Презвдкуиз Варховного Соыта Грузинской ССР з других соответствующих учрежданаЗ а организацЕлх. ■ , '

послу зола азербайджанская.тппопа-м51я сго-вссточных /дмзнзсского, Ьольнеосяого, йарнеульского я Гардабанского/ районов Груз я покой ССР, куда вхлвчаетс* иса тополи tu /как макротопокими, так п иакротопонгчы/, собранные авторем путем опроса костных, хатолой во вр<;&ы пол&вцх вселедояяняЯ, частично ез архивов, рязлкчши картографических, справочных в други издана.!.

• . iüESSi^í-HSSH- Дяссвртадм обоуздалась в сектора картографа» к тоговхикх Института географгя АН 1з*р0а2дхансх.оа ССР,, на расшгрзняоа зааащш отдела оаотзтван Квотвтутз языкознания км. Нас им а АН АзербайджэискоЛ ССР а р^хок^адоьана к закато. По ts-ыо дкссертацдн аатсром сдала н рдд докладе а, лолучивлах пологи-телькиа отзывы: .

I 'Чкадуа Л.К. Об оскстых принципах топЬкамичйСкях соотвотсгаиЗ. /по матзрязлау картвлйочз'г-'чод .топошшда/ -.'3 кн.; Odcaaarasa X зказа. ирлда1Д£Квдзо, Ií?...,, с.1*6.

- / -- •"".'. . :

/ 1. Нз " П клучлий кон|ч)]«ка1Ш, посвященной изучении топонимии ..Азарйчйдганйкой ССР /Баку,.I9ul/;

' 2. вя ааучйо-твирегичвскоа кои^вреицйа "Тойо'шмика в дзгос-таао'кий околев' п^адйвно«* Дагестанским отдалением Пе'дагогичвс- . кого ибщиотиа'РСлЛ: Л1лхачкала,.I9w2/; '.'-;

. 3.. iia. 41)туч1шЯ ,:<инК'ро)шш!-пи ономастика Кавказа, провэдэн-ниК Институтом-зтйсг^аглии WA.U.ii.Mmwiyxo-Maicws, АН СССР и'Телдв-сккм' государственна!! лбдагогичдскш! внстатутом ЕМ.Й.Гогзбашпшш /Т^лави,-~Х9ой/;-...;ч .

; А. На шклузовски?. республиканской кокера ¡щи л по проблемам азербайджанской Ьйомзотекз, проведенной АПИ нм.В.И.Ленпкэ /Баку, IW; - У; ',,: '.Л ■•:'-

Ъ. Ял ¿мспуйлиианскоЯ (»лучног-теоратячаской кон^эраадия, по-, свяшэнаой 70-Й голопщпнэ-'ВэлгксЯ Очтяй^исй оицаалиспгчееной револкии:^ на тему! '"hktyaxmu золросц опошстакн", проведанное Кнатгтутои лзыкз и лв.тйратури кг.А.С.Пу-ляпнз АН "Уэ.ССР а Снрдарь-ян^киа гис.пединстпгутоу и*.Г.Туля?/д /РулпстаН, I9Ü?/;

6. На П мучао-теоретнч^ской крн^р-ншл, лосаяз;еляоЯ проб-'

лемян азерблЯлиашкой' онгизс/акя;' проаеденноП АВД яи.В.И.Леннна

; ' ■ ' - ..■•■

. 7. на Л респуйляканскоЯ 'ваугяо-лраятгческой кодера вцад föHOincraxa ^зОаКйСтчна", провддэнаоа Д1К?твтутс« языка а литература Ali Уз.ССР," Караш10Кй»,Ш ЩО Узбэя-' скаи 'фовдои-iiyJrtjyi« У&рва,: 1959/; ■. -.:* '••'.

6. Нз Ö öaynao-TeopeTaTJCKo2 .KcßjepaniWis, лрбадазяноЗ. пройяа-lisu азербайджанской сноаастшм};--лра&еледяоЗ АПИ- плиВ.И.Лен1ша

•.•'По'.««» «в8»|:^^й'опу0йаяоааяо Рсгатэа. t-V

Структура дя^гвртацик. .-Работа соотонг аз' взздзаая. двух глав, заадч^нгл, ;:прядс«анал,. спасйоа условиях оокрацоикЗ л сспользсваи-яоЗ-двтзратура.;

■ ...;' W

''- сйэер работ -па данпоЗ ist», обос*

; а'ряввадюя'. м.актуалвк?оуфлаЕряел.цабл: в 8а'^;'-'взлагзптЬл 'еаучязя воваэиз," таоратэтзсяог а. практачаскоа /раюряго/'рабств.^З.езм лрэдетазлзгя '^ра-сйогоЕяа ор. апроСацгя я Ьтрукоурэ гс&сэртащы:.vüJ^iУ^ Vw'.^J.

. а -

1_глзм кззь'рается "Струкгурао-секаатичвскяа тага азербайджанских топонимов юго-вссточнух. райокоп Грузинской-ССР".

Тоаоасма олрадэлея#ой зови- «ажао-клзсск^щировагь' по-разному.. Это видно сз'богатой .лдтвратури по топов2к::.:э различных народов. Не ашисзарув подробно зг/'лаг<зратуру, можно атьаткть, что совра-меншг.ш толонадиктами болоз. удачней счиа-этод классификация топониме в в структурно-соиангачрокса' плат i прв.которой устак-.аягва« этея дгсдэль.топонимов^

Когда'гоаоряг о'струхтурко-секаатичаскои.тале топонимов, подразумевают зх аполяятвва sata ьза средства, которио'лааат'в основа зтях сопоняков, л ссо?вагстауюа;кэ зязчэиил. Б этом «?цсла все топонииц »го-»вос?очвых. райоьоя Грузадако* ССР доллтеп на од-еокошовошчшз к состззидс - дзук'хляойбатяыв, трохкомлокзатшк;, ' четхрехксмаонвЕТШЗ,- пйт2К05Г0н.л«тш». .'''

Ой-аовсЗ одкокоааовэатахх' топенюяов кагут служи* апзлдктвва, внранзааш из только' вр-лтшгя -словами аяя лгчшдаа ялякала, ■ но в сложными: Бузхака, Гграткяав, Атаизг/ йазаааяд цэстпосгой/, Кар--ваасара /ясзваяпэ разеашш/. Огкоьэл когут 'Синь а проаззодяыз слова: -Еорзхат /сазваапз цзстаоста/, Тшдаг /«азвакпэ-згговм/.

Однококпоцзаткло тейжхка-в проазводко* cauoEüS вакда гсего характеризуются «гшгаааи £ •.ИЕх'.мооаоСуизуадвгчс^жссь - reno* , формантов.

В оЗвовгаах сравиит&яъво чгцо yeotjtóewrerc« дауглр;тлйтпаЗ топсфорааит -лар/-дзрг Бахчажр, Горздадар, Сарадлар, Ьачулар,-. Бабаказглэр, 8саадор» Ктртлй?, ВаксзАэр,кздгдор д.

'Назва^шй топороршит, обозначающей нвогастао, с д»'-.до к тают ва'рваятзйл -рар^-рэр,- -вар/~йэр, -да?/-дэр. счетае пя' еккаэаеаальг ,.нк дзы прорйладалщах'о бзлшеяет вадоа геогрлфдчоекпх обьокюа: ГуЗулзр, Гуртлар, БаглЬр, Газахлар,Салдар, Недэллэр, ОДдолэр' /зазвааяд' нзсткостай/ ,..дтэдар; Сезудлэр /nar.B2,;u'.»t равш&и// оодам-лэр'/кззвааиэ холма/. Однако сн-о-гааь игроке распрострааон в' названиях , кварталов' нгсэлзшгх пунктов. -'

: Еоэваши кварталов с тояофорканток чпр/«дор можао дэл/дь « на слодутгау.-э оснЬвзиэ. группа:

Г/.Йазвааад с лгчкьаа^Емакймз: кййасдар, ¿сдеиитр,. Aaxaji-. . _ • раЬдашир«: Агадзр, • А ¿заам?, Алтудяар, Авшизалар, Acvansa'p, Eaj-' рамлар, Е'~ю;лл?, .За^сз-гар, Гаиилзр,' Гйрак^амер,. 1У»уидар,Гуя-дуздяр. . ■ ..

3 дайной случае пэрод озновгяз-лпчшйш пвшш упо-^зСллются слова, яоторцо опрадэлявт'лгдоа с разлпчаих сгорся:. Дзрзсааяар, Сарнпашалар, Тарауеуфлар»' Гара'Ьэьанаар, Глрапсэлэр, Гарп'лэкаотдар, .¿бкэЬмэтдэр,' Сойусублар. .

Топо^'оржнт -лар/-".эр сладуат толъно га. лгчшмж• югзнаиг, но в за одихоом -лы/-ли/.-лу/-лч с д,талшш:к»я вариантам« -ры/-ря

-ру/-рг, -ш/-ИП^-Ну/-й¥, -Д.Ч/-Д!'!/-ду/-ДУ, уПОТрОбЛЯЮЩИМСЯ б и00" —

позкцяк к дкчши .танам: БаЗраиаар, АЕДкррзЬканянсу), Гарахзякн-лар, Гсчалар.

Наблюдаются слупЬп родукция конечного гласного личных кшн: Гурбзнадлар /Гурбакалилар/, Няфталлар /Нв^талилар/, Ииркхаллар / Унрнхалнлар/.

2/ Наэптшя с ооногсЯ, г.чра.'адклоЛ апеллятивзмл, обозначаюсь ?*а пропсов», сицу.илыгы к другие отлнчнтолькнэ чзртн, вле^нпе фиэпчускив признаки.людей: Напахчнлар, Баяэдгтал&р»

Котяачылар, Черчалор, Ьурухчулар* Оэчулар.

. 3/. 3 основа аазваняй а.чогих. кварталов лаяат ойкойпми, а ляог-да названа» других" злдсв гоогр:$нческпд- обьэктов: Газахлнлар, Врчяванлиляр, Рваанвнлар /Озрозаошлар/, Фахралыяар, Хазчкгазла-лар, Ча^лылар, Чул'шилар, '.Хо^лулар. ;

1/ Названия с а«3)?ллятйпа?ли, обогначакздмп парода, народности, другпз этпачзсхке оЗраэовгявя: НсгаДгар, Яа^кадар, АЗрглгар, Тат-дчр, куртдгр.

. Преобладайте Сслиаьство таких ейконккоэ образовано о? названая бдгалэяаи-.ах обьохтов: Ьагачгв /Оухз. -«эсто 'с бзаэй"/ - от яазэавая развалин оаая, Гш&ши /"кгото о троствЕХои"/ - вблизи сзлч сила тростиакозая гзотяес?*, Лг:.<удгу /от армуя трута-/, С-зз'тдлт /о? се^тд - я г.д.

Этот «опо?эркаат с Дй'лэятяаия гсрпантагл -ра/-ря/-р7/-рт, -№/-?ш/-йу/-нт, каэггажх друтзх вэдов тзогрз>

фачасаах объектов рзтрэчээзд рй»а: Ал-Лта, Вз^дарри, С~лг,!дшш, Пэлвдях', Зстат',' Пзразян,' Ьз%1дзг2яп»,': ТэкгЬлз.. Сезулу, кегтрлт, Птаэт /азггзетя •»'эг?Еое-гвЯ/, Фаиглглу, /вазяацгэ сйаг»/, Позорзл /1;ззЕан::о содз/.

Сепслу-многих яазяяшй кэартазкз.сеставжгат хячрю г^зва: Агачашю, А^вазда,- гтшяояг» Т.т^^и Еиздр*. ■ •

3 'рада случавв-в сссташ :-,.5яста?\а: аузщ&г! ксэззтасоз лячякы зг.'эпз'л орспоэяругт. доуггй яяясЕягздоагэ срэдзтга:. Сарт^сзазя, Га-

.. • - • Л -ю- ;" . ,( ■. ,

раказымды. .'"'•';'.'--'"-•. v '■:".'■■.'

При двукратной употребления этого топссроршнта гласный ■ продаествуги^го ajipswca редуцируете*.: .¿чешищ- Дасылилы/, СараЛМ /Гаралали/. ' .

В личных имонах с коиачнш согласным на стыке основы я этого топорормакта возникают эпентетические гласные ы, и, у:.Гасшли /Гасым/шлыЛ Буддхылла./Будахлыл.«/; ЦоЬрабшли-Л'-Лрайлкли/.

• Названия'-.с алэллятйвпмз,' обагнлчп№жп,про^йсни., эанятииу-■" ооциалыша' и другяа отличительный -черты," ^зическио г^пзнакк лр-дай:'. Колграшш, Даргедла,- Чйшикэрла,.¿эрз.да, У«>ркзрля. • • Некоторые наэйания о своей основа ш.иьт названа*. других, геогри^москах объектов: ГазГарабагли, Сараддк',. Чилдарди, •'. Евдилла, Кесач^нда.',

Встречаются п друге«» топо;юрмзнти, употребление гкиторид-ог--. рашгмко: -^лыг/-л5.к/-луг/-лу*,, -ляя/-ляк/-^г/-ягк: Лопашшх, ha двальт,' Агшшг, .{иидок;. Торелкк,- Чидхадгк'; -д-и:. Луздах; -хниа: Бузхана; глрохана. . - •

Часто анализ тсп&^раактсв юэт возможность юыькть картину' эволюция тслонкиов. йяогда гэ кязмняз яла сцясненан прачины aro ' возникновения начап. ,вз. пот. ílancayp,'на равняла gwjrjgóg в настряпав,преьы «at и&с&коВ-кза« а о прсыом, "надо, пилагать, там широко paGnpocTi-aiwíiU iSwa ¿бы.

ДвуК0МП0Ш!1тн£3 топоисш'КЦЕ и«ого*(,кяо»'энт1шэ 0¿Pf5WíBTQ>i о помочь» сиртакссчоскоЗ-ci^sü прсуикянаг по правЕЛ.'ш-язор<}а!1яг:а- ■ ского языка* .Нокашишуркгю термам следуа? за оврьци- ко^аонантЬк, npirtou в одной случаа'окп в Едэиатедьяоа' падает,'з

. другоа пршшапт оДОакс' пр&эдмлглств; . -.'•■-■,■

Вторнка кшло&мтиш вла кс»зй.Члатур»01иа -'торкаавна счгтазтся тс Еог.!лононти, который одгодыиот'целуй группу бдадтяшшх названий-, a пэрько-коапйиоьтц рйзьэдкнязт. иаз$аивя е stoü труппе. Прк-марама.''ио17т сдухйть названая кварталов насадошшх пунктов.

; Вааемслатурнуэ.термины, ^рабугвда <í>oр^ту пшактельного• падежа следуя за различными дтрибуташш^. обозначают соотютствупдио.м-ди географических сЗьа:<?оа: gar "гора", raja: "окала", тэпо ~x<j«srv 32|)Э .*учельо" ,';говх'-"отлогая впадяна",..

joxvs! "польем", jarran "обрив", Ооллсклйи*,; перевал", тала "по- • . ляка", ins- *равшша% ж»»зтнос?ь"flntrap "зиисвьо", '¿ол "до- '.-рсга",-ке£пт -иест", "язльнг^а". галл "крепость", очаг//

ппр "сиятши:.-;", ЕЗ^кстанлыг "кладбше", vana "лас", к6л "озеро" 4aj "рака", бщпг "родник", ата "лргк".

Парили компонентами могут служит впеллятквы-слова с различными значениями. иш: характеризуют геогрА^ичеокиэ обьекти с ра:'Л1:чшх ctoj-lh: обозначают окраску,. :цззт, физическое качество, величину /ооъэм/, колсчаство орограричйскгс: гидрографических объектов, ros" tó, чем сличаются я связавзются э?п объекты.

Ko;.'.íioí'tíHTu, обозначайте -цвзтэвив признака объектов: Аг кел, Аг булаг, Гораоулаг, Сарвдэрэ, Kej тбпо.

3 орокя;лх компоненты с цсходиим значениям плота связаны с различил/,л кзч-jCTsaMn объектов. Гак rapa "черний" обозначает труд-нопрохсдкиеоть з велитгэ. В сг "сэлей" - прозрачность води, кед "голубой" - дзет слизло-та-цего срогра^зчаского объекта, который от-ратается г> вода? без "еоркй" обозначает, что обьокт является го-л!;•«,, лус rui1,, гпгорв.тии

KofnoiwHiK, ъооэшчгпдав обьом, ваяпину.объектов: Бэ^ук чал, ¿kjjnt булаг, Кячик булаг, Кячдк гол.

Компоненты, оСознт:аг»ц;!Э гсогра^ггескоз подопзнпэ объектов: ¿ухари ард, А&агы арх, ¿terH булаг, Орта сидзи. Орта пел, Габаг rysej.

Коклон-зати, збопначпглг.^ к. опаГ.сгзо обьэктов: Узун

двро. Кодак даг, йази; "ад, . ip.

Шшонзвтн, сгозкзчг,:.{;дэ z^rje Шзргн булаг, Турз булаг, Ачн су л т.д.

Кокпоюита, обоэклзйуз количество обьэктов: Так тело, roza Су."пг, Í4 Сулаг, Г&рх булаг.

' Кимлоаздты, ооозюттздо прад!.птп, ига гетнэ иудзетва, которым! озгат даннкЯ геогрзЛпзскгЛ осьзкт, Туд:ст т:лэ, УзэррдЬ тэ-пэ, Стрт дпз, Jchsp ísno»

4 Коетонэаги иекоъорх гягдодооа - пкиямш радкавов - связаны с звукопедрзгзт-.гл^йнг'.ч «левака: Порт-пор? будаг, Чкр-чыр булаг, цор-азр булаг а т.д.

■ ¡{окотор'и'з спрздэлс-лпл, 'гсс^упзглкз з кд-эстзэ нзрзого гс-^по-s3ht5 дбухсмю-MUTZl" ?£гчг0?сп0т:.33, шра~.з;и прокзведкш.л п.ю-язиа сзчествит«яьк!гл.1 с • cí^sjcoor? -дгу-дя/-лу/-лг. В дзялоа случае ко?*зш«гтурниэ' тбркгви, едэдугдвз аа, ¿as« нэ гхтхггязгаа: Даядц оуруа, i;y¿i3js ¿кеарти Оулот.

• Пэрзд нс^эший'О'ргкгд тзргггдеОдез&ша о ajjsccoir

принадлзгнзсти 111 ллла, ставятся ллчжа имена лвдэЗ, трабувдия форг.:у яме катального пдда.тд: Ьачывэлли кэлг, хатыв Oy лаг-., Пэрп булаты.

Парваэ комлоааиты о&орудяютса такка а.^нкрсм генэтяэа -ил/-\гл/-ih, - ны н / - н z к / - ну н/ - н Y к : АОьглан булаты, Талызин Оу-лаги, Ьйоанк;: хтгнвjк.

Дзукомпоазятнимз счатавтая такжа мккротопонвмц с личным;: я.'.'.еяамл, за которыми слэдует слово сгл^ "сын" в форме родительного падз.тл: ¿убоглунун дэрэси, Темесоглуиуд булпгы, Ле-лагузсглунум ¿ери.

Привлекает вникание ханжа трехкомпонэитные ажротопоним:, образованные способами, отыэчанн:;:,!И ним.

Зтсрые компова некоторых трехкокпонантных микротопонилюв нйллятся определениями, выраженными причастиями иазтсячзго примени: Лазло;-. учан кол, мчи учан О^лаг, Ит учан raja, Чичуз Сатан

К0Л.

Характерны такяа случаи сокращения причастия: Ас тан «лэн дэра - Астан дэрэси.

Номенклатурные термины трабуют употребления а{;рякса принадлежности з том случая, если прзддаствуицяй компонент офор.'.ишн в родительном падежом и имеет а?£икс ,-нн/-ик/-ук/-гн, -кии/-нин/ -нуи/-итн. Выделяв---* некоторые типы таких трахкомонантннх мпкро-тспинкмоз.

3 микротопониох в препозиции к личному ичоня могут употриб-.итьол гиена пр/лагаталыше п су^ествятальныо б рол:-! определения типа га¿екэ, ror¿2, эаг, 131, 55-Ш.Ь пкгсикг aar Алы-

Hs.ii дэроси, Готур Осмакь'н булаты.

В родитольном паде.та употребляются такжи номенклатурные термины , • следуемые за словами, обозначаю!; im г качество: Узун дэриииг. бул.1гы, Гара rysajan булагн, Тэк capajüh Сулагы.

-• А?];и:с родительного падежа в личных зг.снах иногда опускается: Гил::.: Алы Сулага, Молла '.'бpate,: дараса.

Африке родительного наде.та не употребляется также внутри • сложных /трахко.лпекантных/ названи.1, состод2,их аз номенклатурных тзрчиноа: Аббасан дара ¿ера, ЧтлоЭман дэрз jap?..

Известно, что в топонимах ведущее мзето занк.\;агт ноаанкла-тур.-iiio iLin географические _тор«ииы. Вое онг, выступая в кач-'стаа последнего компонента топонимов, служат основными признаками гсог»

- 1К -

рарическю. /?олъпо всего гкдрсгрз$рчэскхх и орографических/ ооь-ектои.

Некоторые гдегродкческве i-¿рмииы, характерные только для кккротспонамов, выступают на з прямом значаняп, а в перз.чосном, почсн/у о ну. п называются мвтафорпч-'зскпмк терминам:. КаЕ известно, к таким терминам, утратившим свое первоначальное значэниэ, в кшфотопонкмн;». относится названия чаете:; тела человека.

Названия географических объектов с нагменсванияки частей тола связаны с внн.!:нкг.и! фермами соответствует® объектов, адесъ nppríwio по внимание внз^нга сходство географических объектов: бсльан всего гор, схсгах с частями тела. Ни га приводятся призеры, гдо представлены и исходим, и лзраносныэ значения:

с_1т телсва" - ьериина горы, холка; верхняя часть уцелья, родника и др. объектов: Тзрлып бэ^ы /ср. Тарп тэпэси/, Сари дерзким C.12Ü /ср. Сяры дере/, Пейрэппн базы.

ajar "пега" - низмяя часть клк конец горы, холма, долины, рек):: Пландлгия ajan;, Сари дарении ajaru /ср.Сары дэрэ/ и т.д.

Приведенный структурно-семантический анализ рассмотренных топокккоа" яго-ниотсчной зоны Грузинской СС? показывает, что вез ote топонимы n,"jí!T свою- модель, которая устанавливается ясходя действующих законов ззерб.^дизнсксго языка. П_глава называется "üc.i •l-.fs особанноста азэрозйдкансках тспоккиов пго-восточных районов Грузинской ССР".

}лк- било огазчз.чо вьао, з гог.онкмяя юго-восточных palíenos Груз инской СС? встречаются аполлятквы разных языкоз, что характеризуется пестрото.* этнического состава населения. В кзй преобладает топонимы, апеллятквы которых восходят к аз0'рб2Ёдаанско?гу ксы.чу. Сущность.большого числа названных топонимов иногда затемняется под влиянием-особенностей местных говоровговоров западных районов азербайджанского языка.

В толонилтп эткх районов в качаотвэ апеллятивов встречаются так^э слова, относящиеся к архйизязч.' По обилию архаизмов т-опо-ят?я кзучаэкых рпйонол отличается от топондмеи некоторых других районов. -

Тспонк?.*ая вго-восточных районов Грузинской ССР газет свой собственный, фонд, дсторьгй изучается в ротируемой работа. Наряду о эте«, следует откэткть, что я особенности иякротосопк.ы характеризуется свскзд.специфвчэсхайц кЬияойэнтааи, которые в топовд-mzk другк райодав ьегречачтея редко.' _ ' '

Одной аз особенностей тспсииггля ззучаэкд: районов является сироксэ употребление эткотог!с,н;юв - названий народов а пламен. В преобладавшем болъсвквтво случаез отисагьа ¡аходят свое мг,/»-лсенло в назвзкиях кварталов нлсзлзкких пунктов выозте с авансом кяо~зстБ<гнаогс чгагл -ла?/-лэр: АЗримлар /а'Лууиы/, аога^ллр /ногайцы/, Ла^иилдр /лагияп/, ТЭтдар /тата/, Сзззнлар /чечойк/,. Ктртлэр /курда/ ;; т.д.

Этионслы кдотупгвт а с-тнс топонимах, а оснозиол!, как ¡¡ачаль-аие хсчпокантн. Это сткосптзд, глазным образом, х млкротопонямия: Рус газь, Руо дзрэси, Рус чаласи, Ктрчу бйчел, ¿рыэш*. л ряд, 1'лрч-

Пряздакокт ЛгтоЬло ;*. Гарат&1и&, которые

йлагол.:Сл аалзч.:.. н;"1 слог: аг "с^ла;:'' и гара "чарша;'1 образуй;-оппоз:к'/х. По а.и,глг, ?.'.\Гзса '¡..¡на, ь тоиш::.^ ¡',.г>р-за:щ7.аи*. ар зСсзаа-и: ,т "раз?е::'!, гар-а - "аааал"1. ал с:-:;:; ;:. л ••, ¿'^¿¡алз располоазао на :а.ато ¡.'35Л- — запл,::.;.

СО..¿ал ¡зг:-*.а.сласаз!,:;^ лгллзгсг. г;. а4-;соII :;салаазк-: аплэ, .^тср:а: (:а;заас;.ал г. ::а;: ккзрьга^шим - лазиаазз ;::лр-тала Тзллз сола Еолуо Кззаа-ахчг; Еолг-нззскоге

р ионя. ТйЬлз ¿ГъЫ ¡ток тс„:".в ссао.поЛ цазаангы ^заргала т-^оля-тог, /вилодцч вз сс-ла. 'ыг::::./ спла :.;^длгсг.';у .'^.аульского рагсыа,

лак одной ¡а: г аах сиоСо;:асзт^;1 заз^длс::

грузам диллоитоа гсзороа яз.чкт, ¡а !!-;о:*то,;лл:

кстсрах относятся г азер-Сайдяасцц вго-г^юч.«;'. Грузна, о-и-.то-■зтся из.'йизгсе к з п з^рл слзза:

каЬлик-кокпж "куропатке", " др. Та;;:;.;

образ:;:.;, тепло ¡-зл^тс:; злрзанта'.' солззз-

ЕеСТНОГО З'ВКгЗ»

С С«'.:? Я'с'лле да^т ил:: осиоздш'в ол.чзгг:-. его с оЯке.'ияои рги^аагрсамАяй тэрркториз «окелк - дазааиа«::

СОЛа В ^рйчулГ^ОХСч гдйэ^.

3 ко'**ора'ши:?са х> ¿.¿сдури 5 Тс-'«лз а Уозадя Фггурнрус?. как г.ла:минао назвав«. Теаяэ, йгшчмп" весла доэатали, яайяв* собо? назшиаа едкого аз' п&зиэиа, ко*ор::с сксби огасоятзя к езлгетук-.' еккм т»ркаы. Эчо 1швя час?зчво варсаод^лвсь в ХУ в. ва Днато- '

I -¿узбаиоз Р.М., ойлз«в К.Ь., Сэ°даЛев Ш.Я. Ааорба^чангш чегре-^ ф;: аддара /очархлэр/, .Бака; .'.."ааркр. 1272, с.43., .

- Is ~

ki тапрпторсз Азврба&свакз»

и гсм. что Токьля - одно пз пле-'зя в Х'яриляо, саоСхг»о? Д.Л.Б'.кху.июъ, .-сто'-'тгй ллнллпчо? ого -ryy-it*1 чклкл^. Сн улзллтгз? л.i "-у^л ; ллл^ лрскхстс^»::-! пламои зари'ээчду г атяг'З'ку,чоторхз •!'.;Ч.н-:л-"а з л лллзлл;:-; тллл лплллиглилллл; ллсодл.тлс' л 1гэр~

d4¡'..Wío, Арзрум. 'i ¿гкцунллнкн * 2ннр<л):с<р8£. "с .t.ai'.yiîorctcsv

лл, лилллло ллл!лу.,л tb.'l!■•.'.:■ ülvüi стп? !зл-ч'ч л Гружъ, гйлллс л

друг;« пчЯочк".

"л л сллг'лл/шо лллллл? '.г ron, ллллллдл л

? -уллл оЛлллл 'л л: лл;лл.лл: лл,л ллзлд, ксто?.\}. ла aor: лз ; елглест:*, л;.лл<л ллрллл"' ' ллллс :;л л:; ллл. 1 лт'л лллллклл, лллздлглм л топл-

Л:<";. .'л лллллл л лллллллл лгс-^лЛ'голлсЛ Глузлл з лллл ;лли;;л-лл лл.: . .-л. J л1.'", л \..:.л •• тс л лл(;, лелглулл л г: " ллл.; í

, ' л. л.-.....л . ^ л: ! Л;" л ■л'длдлл л;л л

о< у. • о ллс :л/ л ллла ллплл.гуддлллл;

л лрулллл Ллчгл;м. И. "¡лл л:л"л:, ллл лл;::: лдл^ ;л.л т.;лз

ллл-' л-.л. лл .¡ лллл.;; л. л ллл-ллллдлул1 \ллю--

;<:Ллл д;длл .лл'ллллл., ллл /лллллл Тело/. лл £Г-?

; л: лл;;- л лл.'^л; ' у- • л. л-Тллллл'»

л л л' ялл; ; л. лл;ллл:лл 'ллл; •л'-ллдтоллл егдллл'лол

Лл:л- лл; ^ллл<_пЧ

•1 ^лллллл! лл- лл;л,л:;; л э .'д'^ллгХд'лдл. 3 дуллулл

л л лл л -Л' ' i :-л,ллл-ллл: : л здл'лкол г.ллллл 'íf:i"'v:u

-л-, ''л;-.,л ^-'¿зл^ лг^ллаллелл^ а "ллллзл "эдл Гонгу;;'-, гдз ело удтл:у îC— э-.ïo л лллл,л;лл Чуула-,, л s лл::т длл-ïn ."I>'¡?.

Плплл!! л vom га л.ла'-'лц'л', л~с лл^с^^слгл чьл'^ пис^ллд-

::с? слоио s ясо.и.*су ™лло "а^то^лоц-галь .5урзтг*.

П-'М.т, огллс^лллл -удглллллгжэч луг л л., лолрглло гяээалпэ :'.ßnöii3Kia, .хс-лзрм cct^^r до »сотового. зрзкзая лпбо пая о2-

ï д.д. лж;'^--:.?:':. Дгорб.СС? ЙА E^Jpajjura.

î'-5I, г.Л. .

2 Тглл з.йй.

3 Mif-'ii.ac»^ Сллг.г г,л-»:г.ла ,тлллг2;ц;л ц Tspsi^.-.^ ri УХ яэг.а. -H32-wï;« АН CGC?, lío?, >

л"» ^г'—'олл .1.£, О?аогал->3 г/роя. К.; 1Г»?0. с.ЙЭ. * •Ъг-'ллл ?г.ззат-хп л л ллг-ллггтнлЛ пл^тл ^»лялг-

O.W-- SííVb T.'j't«;, .птз; о.ИЗ»

- 1С -

пони:.:, либо та как его составной комлононт.

Соствотстг.ую^ио аявивалоити отнотолонкмов рассматриваемого т::ги »«тречавтем но только в гго-востсчной Грузии, не и часто в Аэо?са:.,-г".не и я других ареалах с тх-ркгясичшк кясал-.гниим.

Такт.) обр/азом, мевде утверхдатг, что теркски=: племена, мазм-ис.: которых п салу::;илп основой глл псзнккасионп;; велего рчдэ солр^-(<.ен<зя ойкокпмоь, вздя кочукя-ий образ квзне, г» ттсму расселились на бол-эе оозиряой территории. Так, е частности, возагкли теркскш уткстслоии-мк в его-еосточноИ Грузки.

^лл географических назваийй характерна определенная связь, Еаконсмаркка связи м-эвду собой могут кмоть назппшм насиленнщ пунктов /ср.Мздшиз:, Ивкнвдадэр кли яе ймир, К?.мрг.осок/*, Народу с гги.\"., г.окоторие наездйшшо пункты обусловлены другими олг.зло.^!-въвмв объектами - .горамк, раками с т.д. Пзотсму селам принадлежат та 2к шзбзнвд, которыр характуркы для соседнкх геогрз^ачскжех обьзктоь.

Таким образом, лравддогот вкяшняа нокоторца сакопемераостг, каблюдзбм;-з в азорбайманзкоб трлошжкя сго-в'осточ^кх районов Грузинской ССР, которым посвяадиа некоторая часть кас:ият>,Р глазк. С установление»: вздас законамараостей .указкваотск ¡¿а случай искажения ойкопхиов, в основной, в еэврбайдзавскок язихе, к э частности - в грузинская вга" в официально« упот^блакк:.Некоторые еднп к то же • казвашм гмусграфи'чэсккх к орографических обмктсп употребляется ка • территорщ*. на одного сала, а ьзкеторах. Так:!'.; образе«, мы стадкквсвкоя с повторяадаксд- топошааки, которые называются иногда тшошшакп-^конкмакй. На' сакои.'даяа• вывши -термин язкко-5 на мня, а нэ топонимике..

Примеры: • СхлтЬлх к©^ вотрачазтея, в селах &р«удлу, ¿иргакчзз; Вала'с-ли булаг - Абдадда, Капзяекчи,- Моляаоглу; Гсва йулат - ЗДзкшя-сэ,-Шапмарлы в т.д. .

Текие названая. длассадвасроаап>.• пар«дасеншши кельзя, поскольку вае. они СЕязани с г.ооособденакм,одаиаковкм характеров сдоос геогргфЕЧвскюс объектов, которые -ка -раздоишь территориях .имев* одну и ту ке рпещЦдасу.

I Саадиев -Межойконп&до связи нп 1^рркторкг Азербайджана. У&тзриааы научной ковЬэюнаяи -иосаеде'цао2 егуч&шю топонеивл Азероайдзана/ Баку, 197Й," с.99-101.

То аи модно сказать об а-жоях&х чти Тэзоязид а Глрдлбил-ская л Яарнеульсксм рлЛояах.

а отличие от названии гидрографических и орагр.'ЗфПЧзсгсих обь-йкгоп, осенями в преобладаниям большинство случаев Сипаю? тзклз пер^месеи.т.-^и кли мяграаяешэдми, поскольку ома связана а историческим кичовам образом липни я миграцией населения. Например, некоторое жители селз ГиэалЬзчили Дмлниссяого района з презлеа частично переехали из села ГызылЬачыли Мзрнеульсксго рз;*ойа, учеся с сибсй а нлззэпие населенного пункта. Ч таким о.1каяимам относятся названая ссгд Чяадар ¡г Яугзалм Гардзбанского раЯсня, яоторка соотэетотпонко астр^чавтся э Дманассксм я МарнзульСКом районах.

Про.итазллет нагеле я то, что одая ойяоикмы азербайджанского проасхояояния счптзлтся характерными только для толаниг.-лп изучао-.•■¡¡^Я т-зр^нтори», а другие а той или иной степени иизют сооТ.летст-пум.аа пар.чллели л ил территории Азербайджанской ССР.

^¿ность о.!.ченй.мсс ля и кх основных компонентов з оОоях с ос одних республикчх цуе-ет спей причнчы, которые, безусловно, обусловлю нк аиогаа геяетичеокл-историчаскимя-оаязямз - шградязй Дзер-баЛдзимского ¡миале^и из одной территории на другую.

Встречайте я так.хе некоторые микротопонкми» харэктэрчио для территорий осз^иг республик: Иоилп Зулаг, Гырх булл г, Оеддйгардал, 5!.и Т-1Г.Э, 14 т 1 ->, Ьача га.)а я т.д.

Привлекают внимание я некоторые явные случлн дп^раняйацяй тспснпгс:!. Названия одно ил'он них населенных пунктов дифференцируются при пиида*. самостоятельных определительных /атрибутивных/ сл"с, китссиэ првпоэлрувт од.ч.и г тем ойяонимам» Згэ ояя, выступал как гэрспа К)кпокеити соотаанис сЛконигэто, слуггат сред« стзсч противопоставления пооторяга;;ася о^кенкмов. Тляяма ди$фе-р<зкцяруш,ж.-х ?опсн2иа атрябутявама является:

Е^тиччл -первый-, шш.ччя -вторса- - Еараяча Кос алы, Иианча. Косалы.

ьу:ол£у. -ззрхнд"-, л^згн "иииаЗ" - оухзрц Сарзл, А.тагм Сарлл.

I-¿¿гл "болъглег", 'кичлк ''.'пле.чькаа" - н^о-яс Бе,;лер, Кмчхх

Лдл дя^р^р^яциацйд г.оьт!;ряюа,117.Ся сикон.'моз упстраблаютсл тзк-..•:е другие елгза, и длхе и^н^л;, кли тспофор-тити зтг.х слкон^'сз.

«ухзун Гул.тар, Азага Гулла? длрзч- "уга:-:лц 2«„*/х Цупзядн, Вала Иугаида.

3 сгкокгоах иногда один пз кимлопенгев или толо^ориак? .отсутствует;

Лекчанцар Чаадар

Дагарисоль; Арыхлы

¡к: границе одного л того ко населенного пункта ди;',а;мнцкп-ш:еН хсрактерсзустсл такж.; назвавг.» пу.рогрлркчвсккх и ои>гр.-»; р-ческсх соьэктое. В одной случае такие названия раа1.един..гтсн с помогав порога композитов, в 'другом средствами. дяНвдешишшк слу.гат н^мйшигатурнке т&ргши.

При дайе^кцааша с пометы; ладам Ки'-етоаоптев кторие компонент обьадишют шлкиз обьекты, а парила до^'С.-р-.лашрукт кх. Например:

йркк^Е чыигил, ;<е чшгнл /Лрмудлу/ Бй¿тк-буяаг, Кечск будаг Лэказодэц/ Узуя дара, Белл д?рэ /Саатлы/ Нз&овдастсд такта даг^^гкцйлкя с г.омокье иод:^1иых тор»:игов. В »том случае итаихетурш'.э 5ч1р:лпго • залкиывт друг д] у-гг сап гг> вместо теки: Тиранов употрй&ьгьтек другсг сл.,¡га: Из ИДЕ Оуглг, Щах типо /ЭДтераби:/

Чахирры булгг, 1Ьхирри ,50 р./Тек ?лц/ Тоиоягжия райсдся гго-гссточно''. Грузив - £лаг;:;сс2ого, Бо~л~ йноского, '.'аряаульскох'с & Гардобсдзкач», в кз50|-!е 1«1юаивагт предо та витали дсух рйзегг.з'кяас дарлг.ов - ьь^СйШжгщвв г грузи; с прэобайдэваок саэрСайда ¿¡джиге диселзгаа пр^лохсе? внеу^неэ. нал1г-гп"у оакошл'зв как лрог.суохс^пгя, юк к гру-

зинского.

ОЗкоягаы аь зчшко груавнеквго ьрошхохаапкя, «о с аэорОзй-даапского прадзтавггзт гидарсС нрзгдэ-везго гам, что они, 01а;с-ч::-ясь в справочниках по адч&а:стр1хш2но~!еррз?ор;.зяы.,а'.:у дэдэкял Грузинской ССР, кз картег г ; •• возил в -.гхаша." осеяод согласно фгезтптесхЕд'с дорфс£9пмвскдо с;а(она;.'МТУ-1!-5Сгогс; язий -с-рг.:1г:альнпго гссударстьапкг.го пгпна ГяуяйнзааЛ СС?. Эзд> еиаичвох, что сЯодши сз^г&Асаиляога лроссхо^-л^я, фу-^/.с^сруггц:-^ офгцса.сьло, характгтек оазбз1:ксз*,>аз, :зг>2лш»к: гру-

зинской «градЕЦпзй, фо1'зх£.чоч:;эрфз/.сглч2Сг.оЙ структур самого грузинского каика.

Ыгцду сзэрЗаГяу.аЕскй?! оНкскг^^и :: пуэяюкдц."; окь^иагав-тамп ш&вззавтея »^'Козьз 'рслсо^зсг:-;, глзвз&дод

jT'jytcTBßeu гласных u.'Z» а, в и Согласных J, £ з, груэииском ^зике! tinsisamiue звуки аг.ербайдяаискщ: ойконкмоэ в грузинских эквиналептах злмианвтсн: сбит юговувдгаш. звуками'грузинского язн-

кя. ■" ' '■■.■■.■'■•}.'' , .:]'-• / ' ...''.' '

Погубленный гласный вархнаго подьокз'среднего ряда ы'азар-•б.чйляажн«« ойконгелоз в грузйнскга зквлеалэнтах пзрэходат. о один ' 'яэ слвду'вдих'глионых: ■ ■ :

- d ¡погубленный гласный "Верхнего-подьа!ха пзрадпаго ряда к:

'■■;" Гамцчуш-' - -'ср»Каг?шдо*;

Шрхшш ■ ; - . КпрпхЯО. ;

- в-'огуаяоннмЯ гласний" верхнего подьягя'заднего- ряда j:

.--'-. Арыхлы . - ср.Лрухло-

• " Гаеышг- - ' Кясумло- .

От., олежша гдасныл »pxftero- подсака пвродааго- ряда- т'.азор-.ваад-хансках.ойк.окямов' Ь грузинских зяайвагак'та*-передаетея рдею» из следугши лксшсс*-. * " \

- ог>й.?аникм .гласный cojxnari пагьепа saaserö ряда j:.-

'-'КХртлвр-'.:,• ср.Хуртларп

СЭоТДВТ . Cefучло'

ИзогублонныЯ гдлонаЗ шггввго подьзна пзрэдкэго ряда а азербайджанских рйхсискоэ Ь-груэм:скгз'5квквйдак-гад riep-зходя? з едм ■ зз следующих гласных:- ...

-» а гюогуОленкиД глазсай доадого-паддока* аздгвго-.ряяа.а:

йзиадор. - , ер.Лсклззрг .

• Тэизцяз _ •-■- -Йс?*ардй..

- а догувшшкш:rjiaciiist с^эдззго. аодаеда переднего ряда в:

■ 0эгз8®кя -, . •. ор;йзвза»адз ".--'

. Топоакмач гго-зрстмчаоО Груз'ззг - которая яриа&з«&е?°.вазгяш;э пестротой этначвекого. состава- 'наездвняя^- характеризуется свсзй спзцв$йкой. ßре^ирируекоаДЕОсэртаадл одахаяа попытка пемзам».-иде6«лэо ираг5тер!Ш.э осоСзшюста tönoasioa этого -догзонз. Зев сказандаэ -пзэволявт сделать слэдузгдеа захдеталта. .

'■.'■И. Паточаяао» оброэоваяая пзучаонцх. тспоигхоэ названной

I Грузгнакаа.■■' эквзйадантй. ойкенгкээ амрбайДЕапояого'ппокгхзяаз-

нгл излты. иама ез:--Аяридонздзе- Д'.Т.Изиалатяа Т.И.'Грузюкнкэ.-' •-.- оако«а!Ш. Тс-яоакзлда. • П. ТСядасаг'- Язд-ао Твалкского ун-та» • - ■

19аJ» с.5-г5»., - - -.'.'"

N

горрзторпк является,_ в основном, о&цеиародный азербайджанский относящийся к языкач тьркской семы:.

2. Топонимия юго-восточных районов Грузии шотимк подвергнута плинии, фонетических, лыкскчисккх и некоторых мсрфологкчео-::;зс особенностей диалектов и гоаороь западной группы азеролйджлн-екого язкка, Преобладают в не к дкал^кткзмн, архаззш; и некоторое ке.чэркатты - искусственные -топоним:*.

У. Б структурном отношение широко распространены дпукомпо-нанткыз топоиющ. Многокемлонентнооть характерна больше' ¡¡сего мкк-

рОТОПОЙИМЗМ.

ъ, Бцдаллются топонимы по видам географических оОЬоктов: 01!КОНЯ'.'Л, гидронимы в оронкии.

Более характерным« дли ойконеыов считаются топоформанты

а коштшатурный Тар::за кенд "село". В гидронимах выделяются номенклатурные теродш кьл "озере", зч^ "река", б&ла£ "родше-, а^х "ар^к", а оронкмах - "горд", силгш "вершина", тэпо "хол\г , ¿¡эцо ."ухалье" к т.д. .Спат^.пчшлп: считаются тахс^е мккротопопкк.: с кишонанташ ср_щ,

Болшой плотяботьв естественных гидрографических объектов, особенно родыеков, л навлекая? высмэш» горшм шзтностп, и :<• низменностях сшрок^ рЕСпросураиэкк бедазе всего • юскусствонш«» гвдрогра1>отескпа есьекти - арака, каналу, которые 'возниаг а связи с разБхтсэа сельского хозяйства,' орозаиявк зекгль.

5'. Овнг ойкокеш очита'лън сп.заа|«ч|ашг только дм названной территории а другкз - с^-эвт езегвзтетвукфо иарайяелз в других таррдторнях с саэрбайяеашксм яаозлвцгэи. В сток отнегенпк особо выдйляьтея сосоя::-о гападшо районы ¿гербайдаакской ССР, . тояояазгя колорит С&гзэ йхювя топоаваш иго-востока Грузинской .ССР. Наяригар, к оогледаязка в сДзих розпублшшх 'лпошиам отно- . сятся ойкокпен' Шашг* .ХЬ'вдаюшш,- 1Уоту,:Дс^эр,.-К0понвкча, Иурашш я т.д. ......

•Обйвос» рада ,с&хонш® А8ерраз№анской .ССР к вг.о-востшгх районов Гру$ПлС1:?3 ССР. сйугдопльха ■срторичосйса мдграцкэй населэ-•ягя., едтаьяа ооргзса езл в проаяоа.. •

..•■6.;..Взяавй даганзд-вгдо оасэ- пр«жау вогзехаовонгя. Напрввар, преоб2аяаЕз;с8' -оаш::ия?гэ' хеовд£<сздёк&х '.саэвзакй вошатох пунктов ,рродеазко ох орогрЧкИеашс с т.-.аро-

: грй$ячвсг«а '¿омалзк. Диусдо» йадзкдаг /горы/». Гарэбулаг

Оырганчао, Алкэт /реди/ я т.д.

7. Спяэи мадду ойконикака характеризуются своими закономерностями. Названия.одноименных насаленных пунктов дя^ерэнцлрузтся гдавнш образом пря помола определите лышх слов - первых компонентов, считаются атрибутами ойконшов: Биринчи Косалн, йкиетп Ксс&та, ¿ухзры■ Орзуман, Аиагн Орзуман, Болта ауганлы, Бала Мугаь-ДЦ 3 т.д.

" ь. Многие .гзсграфичзсккэ сбьекти характеризуются яэлнчиэм двух названий: одно из них имеет а з э р еаядгд не к о э происхождение, а другое - грузенскоо:

Амбарлн . ср.: Ганахлеба

.Бабакгзплар Мусопраана

Гаракядсэ Бакэ

Балкачид Дманиси

Гаагатгада Сахаре

Дгяяор ' Мупэаан

Уадхо^оч ' Каэшн

:'.аЬггудлу ' Нтведизиря

Сарым-зммэддв ■ ■• _ Кяпирчгкя

Сутасз Карианп

Чатах Яоладлурп ..

Еамгзэ Самсзварсси .-

<7сга.ч.тыг Пондчдда ■ я т.д.

Прэдатапдзнн. тег-гэ г.оторва нгсадеягиэ пуялтн с частой па-рсконо:! назаакгйг• Саравэн'Ьочардн йаркауля, Гаратапэ Гара^аэи -Гарлабаня а т,.л. .....

Со цзоггас случаях названая грузинскогопроисхоадзндяприняты яяд офаукш>акэ;' наряду с цпла-• параллельна употравдяатсд .также тоаовега азербайджанского лроисдоддзнпя,. некоторое из которых,дак показывая? кзблюганая постепенно вытосляотея. £со сказанное сельпо всего относится к ааконюда.

9. йяроко распространим случая пэрзаода' названия одного -языка ца другой /с аза рбаЗдга^сдого • кз груз диске;!/ : Ариудлу-Пантсонп, Дктарбудаг-Саркаиатп, Г&рабудаг-Еавсхалй, Гырмызикэнд-Цйтаяозопзда в т.д."

.Пэредодатся такта слр эдзлктгдь)шэ средства .'аза. первые компоненты ейкояк&ов: сухари '1$а.тар-аэмо лулзря,. -Агаты Гуллар-Хзэмо . Кулара, Баранчд Хосаад-Пгриала ¡йсадо, Йкдога 'Косады-Маора Кэсалз

йдно 11 то жа название в,каадом из дзух ' яэикоь упот}«бЛнетса согласно свики зпконам:Амбарт8П^Амбартат1, УагуСлу-Клкобло И

т..д. ' •,'•'■:■,".•"•"•: v."'-'-' :'.;• '•■;-> •''•/'•" - л:':'-'- '-^

10. В результатй/ сравнаиия современных азорбайд-танск«* ойко-::. ншов с параллелями на другк'^ррктораа в яа.оснсьанив есточнг-ков выделяйся ыдегочййлошшв йскзвдшшо «арячнты: ; Л^пли-араалк, салаш1эд|1кч?ал1еанная1ш и д ял* • «»("также

при употрзблонин и грузинском-и ¿секом языках. /Л дальни Изам. ело--дувх-'тстановш&пмишедде/я топонимов. - -.Л

^ . И. 4йвоствру *то ¿и Ьйкоторих бднга в тох жо:гоогрз|кчес- ■ к их обьактов азорваЯда>ад шмвт свое название, а грузшш - свое. Это «стаЬтве'шю, о'мколЦу-. мврбайдяанцы в грузкнн вокамв "проти-, ваит по-сосздству как ¿^единой 'соте.ипрвдолаиицй ^¿грз^вчиски.т.... овыкт-ва яерраторгых. с гмаредов долган-¿ме г?.,' :>

'несколько ш1гвгзкг.г.-Ша^о'«'поскил}лу;;йТрузяискся, ССР вэдзатсч' ' газета Груакч*/- в. ограничу ли-

тература на^ азврсаадаиском нзыкэ, сладувт упорядочит!» улетрзеле-' . • неэ .гвографкчаских «азваиаЯ^" Пр* .»том следует сохранясь орягияаль-- яые варианта уруэиюкйх^иа^мвтоа *-

аэербаЙдаясккх тсяашшрв.-п прессе создаатся 'пута'н^ца; Поатощ . необходимо уыафак'ахшд ^Эйрбайдзкамках толеайЫоЬ Грузка.

. Основное гкиоашЕд ¿носор1а1у:ц опуслако^а^ в сдадук: кх'' .работах: ; ^--'-Ч ;.•":".' "•'..*•' ' •'■.,''

'I. ".р"«зкоторх сгеЗеагдсУйХ оаховяков 'сзербаядаиспуго .про- . . Есхоадеаяя £ вгЬ-восточксЯ ф|уаг£,- -Изтергллц докладов Я - нцучисК . • к онфэреваиа;. •поовящвшаа ручоавэ ,тоаоадшв ;Азорбамяа.юхоа 'СС?, . Баку, 1961, с.66-67. У--'

1Шщщя см: азврба1!№&ко1,а'.продсхоЕдэкия в'Груздя Зди;.

Д.-- ва-*аят»ч15бЗУ'.* ••.'>. /-;.'" >: з.: о .»гв^кйкяб';0СР/ - •.'.\ - /:'

•;;Иавв9.пк',Д8*Д80|в.ССР'.;о Заисэ,.' .. ':{.'/аа:азарб^яз./;':';..г,". V-..'-'¡'-;:

: лрзхгха^екки ; : топешзляйБаазссского,'' Кар-•

;аеул1лхсго* Ё г^'т^ркст ксп^- ,;.

рокцнп о ароалзвгд Взку» .•''"''

с.13&1&.

5. 0 некоторых тпркскях этнотопонстх на ~эррит; ,:ии сго-зосточноА Грузии. - Онимаетика Узбекистана. Таскаыт, 19ь7, с. 31-32.

b. названия, толкована*.' Азербайджан, 190?, $ 9, 0.124-136 /на ааерб.чз./;

7. О нлзй.чнячх сед чзерблЯджанского происхождения в Грузии, nepejwCTiix а лассацныИ ^нд. - Проблемы азербайджанской ономастики. Матери.члы Л научно-тииретзческой кия^еренцяя, посвященной проблемам -азербайджанско.) ономастики. Баку, ГЛ36, с.210-2II /на азенЗ.яз./;

c. Архаические слона а сЯк^намах сго-воаточной Грузии. -Онимасижл УзОцки^танл. Ташкент, [90, с.25-27.

№'к.1*ышп»е сЯКинимы на территории иго-восточных районов Грузии. - i'i'o^j-.'« aa-jjо.чЛджшокоа ономастики. Материалы Ш нзуч-•iu-TaojwiirujoK^a ки(Н'«1'«нииа, поовяшеаноз проблемам азербайджанский иаоиастики. t'«axy, [»"Ю, о. 157-[Ьо /на ззарб.яз.Л