автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.02
диссертация на тему: Божественная Литургия в Грузинской богослужебной практике (Музыкально-литургический аспект)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Божественная Литургия в Грузинской богослужебной практике (Музыкально-литургический аспект)"

bódó^o)3oc?nb -эгош «таъшзакгоъ Ъ0Ь0к?п&0Ъ amó¿>ot*b аобпъ ь^ьасга^пзп 0бЪ000,з<ь0

bßf^oGA^ginob -flrrjfzofl&ocn

m¿8ó¿> таваот ¿ътж?о възоаз

тьт ^зшоъаъ0Ь*Збчаьоъ ш&ш

17.00.02 - Э-ЗЬО«ЗЛК?"ЭЛП ЬОСгПЗБОЬб

bgjjocngGgiócnSyínjjjGgcniob ^лБдю^оЛфоЬ ЬлСооЬЬоЬ

-atms лзъошакт m0¿ó6ó0bó ЗОБПЪ ъбьэеза^озп OGbôOô'aôo

тзвапт ¿ъ*зк?о въмш

Ю8ГОИ «МИШ ШШМШЬ dàt»? дШШЙ)

17.00.02 - а-эъсшстало ьак?пзбаг>^

b^^m'jGgiS^oiiJßrojoGginÄob jôGjoojTo^jSjnli ЬлЯдцЬодйт b.Síoobbob ЭоЬл^тддЙр^Лрп

11)07

Бб'ЭйоЭо *3gb<si'j)fmg<!>'2)K5o;> o)2>oc«obob дббп bôrtùjçcnlgoEnob bóbgcjnáob b¿bg$in3^o<go joGbgrôgùgnrôoob B^bogob tngmrôoob jàoigiorô.b'bg

ЬбОдубодЛсч bgpmOdcjßiGgcjo:

ntQOßoöf^^Cna m^oGgGggào:

^ùSygùBo пййббоЪбооб:

bgi5>ngBgä6or)3ßoioGgn?)ob JÙGjdojoùôo, iomo06Ô°

ъ0эъс%оао

bgKjingGgààtnSQnjoGgnbob ßjnjgnrto, ¿rôirggbcorto

бпбп aóob'artóda

оЬ^гх^одЕ" ЭдзбодАдЬгхлб SomjjgmCno, ¿ЛгтддЪойо, gcnGnO'gbojofmpj^o;

дЪпОЬЭ (*)l$0Ôà330R?0

bgEnDgGgbödDOßnjoGgnbob дбС^о^фо

b"3K;b6G-Iiù2>6 ntóÜgjsjoiGoli bób. bóbgc«8^o<gc») ^д^б^п^о^соо

■gGoggrtboôgôo

JJL

, 2LQ

(oobjrt^ionob (олца^ "Эасгьа^ 1997 ^ob

■Зсютл rt^bOT^jcjob bóbgcjpiáob (пдб^йоЪй joi jo6ob bibgejcSfcgei оБЬфоф^оЬ ЪлааоБпаЛп-ЬйлбзЪ^ьцоп bi&Jmb FA 17.01 С N 2. ЬЪ^пЗ^гд (J. CTiingjobo, rt^bmigggnob {^¿ЭЪ. 19).

(oobjrt^ißoob ¡^бцБт&л "Sgbidgjgibgtsjoi 'Зпспй rt'gbcniggcjob bibgcjnbob опдлфЛпЬл (Ç5 joEmb oBbgogggob boäcjonmjji'ao.

/1*

ЬбсооЬдйфйцол büijnb Ъ^лде^к;0 Зк>одйБо, bgg^mgGgJüaiSßmioGgciibob J^Egiosoigo,

R"oaGô°: \ rv\ w I сЬотга^ю

ttA^

БлТЗйпЗоЪ Ъп^СОО

1. b.4çobgfo;8).SQOo годЗоЬ

. jó^o-gCJ" «^EJQÄo C^gbiÇC^ciàocn ^36036.45

З.ьспо J3C?33¿ ¿ofnßQc^oico, b.s^gcnobBbób'gíon oj'gBjQogimóG j^gcîoincîo coo j'gmbnm ^,s(43cwfig6b ¿ЗЗС^л Jóf^orgcoo áíírwjgbo-gc^o 3-j)bojob ¿Anic^gSgili.

Э^Лсл^Элсоо^зЛ^'зй c^mobSbjb'gíogiócío 'ЗЗ^З00

ф-дйдо.Л. C^ÔU^â0^' З^уЪтзАоЬ ¿с^сп^ЭпЪ.ьЗдйй З^соЗоз^са

[Ьй'дс^зЛл li.ygj'jjGQOi.i ЗлСЗо^Ъз сад J^ob^o^G-jjcoo cngmobSbób-^fógiob

33'bGo ¿ysGggiYiú, (40(0^6 ЭлЬЪд bfoQiù .scjcnjdnb ^OQJ Ь.юдэ-дЗс^псгс.^лб

ncogbob — ^ЗоБс^.ь Ъол^з^оЬ .ьс^Ьс^^с^З^^- 3^jbojo>b ОПосЗзбзс^созлБо (чсч^о

¿3^ Е^'о^у^Сч^оУЗо. ojo оЪ3ото33 ■i'3ü0CJ3<1)3C."1 С>л bf'cgcnaj^ljcog^Go 3EJQ3j)G(8)nó ^йоЬ^о.ьб'дс^п tngaiobSliOib'^j^giolió, ioogmfioß С^ОЗ^' omb.SßQ&o ßJ.i Ao^j^cn^tno JSgjogiiGn.

C^ÛlJ^S0,5 ¡^Sbfoiíói ^b^^^oob bójysGo

lojcibtn^ 3b6So3. 3^]bo3oL3(jr)CDG3aió 30 ЗоСллоо^со^^о

¡¡Vj.'^h'''1/-)' ;оГ)Ь .j^lOi'irn^j'T ]ПОЛ ^.^Gbo^o^c^o. ЛС^Зс^Ь^ЗС^^^О 3 л 6Vr > ^ 3 л a» ofn ]Ло (ЬоЪлБфо'дйо, ^"дЬ-дс^о) Э'дЬоз^еп-дйо G¿^ocjr>b.>fo3o

CJ360CJ0 G^tííooOgüo, omjgjb, • ^З^йЗ^З^' ^ЗофсоЗ, ^Ьл^ол,

Óel^ñ00^' З^'^З^ДС? ^"^И^й^З ^sWmc?'* b^oG^gingbn ЗзйЪЗд^фоддЬ ;]ЗБоЬ ("л

ЗоЪ^озоЬ З^^лсо '^^^¿с^^бюл.

C^PÔTi^ft00^ S-gliojój^'g^o ¿ЪЗз^^осг) 'SgL^igcji BGo^GjcongG.stn Эпд^лППол b j¿3c>(j, fnr>3 gli C?CJ33^(jco¡]c? (^зотоЬЭЬлЬ'дбз&лсЗо ^Sjin^oggJ^c^o,*

o Ьсч-^с^о ЬлЬосг) ¿C^^G^ с^З^оЬЗЬ.ьЬ^бсп^, ôtidS^ço S^jbojnbcoó

"o(j^; Э001 'З'дЛсч, íScv') bó'gj'gGob inconli ЭзЬЛ-^^зА'дс^'1 R^Gj^fogÄo

b b.üS^c^gá.bb od[^33ojG.

2. 33^733"b ЗоЪлбо. ¿Зо^бдйо. ЪлдаСо рэА пйод^фо

ЬЪдбдй'ДЕчо er,380b ¿ARggoo ЗоЪ6л(о q^y^ob^bgcr) З^Зп^ззззс^ол, or¡] ííoav« )COÍ¿COQ?)'J]C^O (ЧОГД^О (tncn^nC^Q TJoG.^OlGo ¿(чЬосП, оЬз ^Лз^б'ДС^0 biboOT o^gGocjciiom) ЬпбтзЪ'дЛо Ълс^дшоЬЭЬлЬ'дЛп Лоф-длсооЬ — длЗоЬ^ойдоЬ ВоЪоуо-дбо Зотс^олбпЛл. R33G0 03m С^^ЗЗ4?!!0^' ^"Ö'D^ä00^ S-gboj^c^ino

ocjob Э^Ьоз^с^Л-ортйЭ^ЗБлсоо з^бпбЪпЭозЛзЙбБо ЬлЪсч^£опс° S'gbojob jOüG-gcjQij ¿д rtojSj'goij^ïïo. 30(^^13 S-^boj^cj'gfo ¿Б^с^пЪЬ ^33'ЭС?33^Г',ЦЗПСП' obÇjgcjQOT длЗоЬ^ойзоЬ 3¿G^3¿ob ^¿ЛЭс^'ЭгойоЬ з^бзосгиЛдйоЬ с^о^-дй^олсЗо '^З^С?0 Ü^CJIÖlJC?0 Aojäj'gJiS^inb £OJ ^0(i)3n'9coiob оЬ(8)П(ООЛ, З^ЗЗС?0

'3í;í><n0^jíí)Or)3o3o>(í>£r'Q. Л, ЬлОСО-дЗ^пЬ 3nGó^O¡^>3<7)^ °3"3G('j¡:£'QÍo. 5о 33С?33^> ^бПпЗспоблАд, ЗЛ^з^соЗЬйозо оусо. ЗоЪзЪо ¿ЗоЬл 30 bj^cjn^c^ob,

un tJgb^gc^ob ЗгплдлЛо niogj^nb, ¿0^1332^^0 Ьле^зстоЬЭЬлЬ-дЛо (t>jGo'9G'2C23(i).s1s. ^c^nàgc^o, олзоЬтбзл^оо ЗЬ^^з^-^^о

^n £j3<nob3b,>b'jjfog¿ob SgSj^sgGgcjo G^^oc^ci'b. ¿Зс^зблсо, ЗоЬо ^SOGeoj З^Ьо^л^'Э^"1 ¡з^зйоЬ ззс^зз^з ь^^зотоьзьль-злп ^-зб^зозйоЬ

^ogôcjoLÇoGgàô £ол Эшдсоо cjo^-gAgoob (ооф-длсопЬ í^tñdó ob^cofóo-gcoo, en C?0Ô'3'i'â0J'3C?0 -^БлсооЪо. S'jjtLroàob ЗЛсоцдЬсЗо ЗгУЬсол n3 jáo^góo-gSgiob cägfißgj £oj> (осоЭзсооол Ьл'Э-длс^дйосплц ^лЬ^дйсосол CJO^-gfn^nr

ЗоЗЗооЪоцо-дАо {ол соЛлЗлф'дб^'ЗС?0 OMgobgA^fogi^iob 33C?33¿ С°л CÍQ^I);]?^.

R3360 ЗЗС^ЗЗ^Ь Ьл^лбол 000063 со^АоЗоАоЬ длЯпЬ^о^дл с°л ЗоЬо З-^Ьо^лсп-д^ ЗЬлбд ЬЬзлсолЬЪзл (óo^ob ЬлЬоот, XIX Ьл-дз-gGob солЬлЬЛ'дс;

Ьлбгофсо Плбл^/дбдйоЬ ЗоЪдсодосо.

3. блскчоЗоЪ Эз^Бпд^'ДртО ЬолЬс^Д СОЛ <Зо(ЧСХПЛСОО 'Эуоддд^п

Q^^^lJC? S'gbojobSßcoc^coÄjb bbgCgà-^coo ¿(чсойд^дЗоЬ J3CJ33r ^лЗсоцсоос^дйл лб дллКБол, лЗоЬ 2,лЗго cr^cofon-gco S-gbojobSßnc^ooÄJcio СоодЗсод л л(чоЬ 'ЭзЭ-дсЬззй'ЗС^о дйсполБо оозлр^ЬлЪйоЬо c^n^-gí^oob Ъго^лсоо сол JfoBjfóg^'jjc;

0-^bo^j^cji-jjf^jo ^ßroGVoSogfngiigiob ^apb^oba^ob. сооЬдЛфлцол лЗ Зз(8)Л£о л^-длс?-^ 3íóoo<!>Cog3ob ¿0(#>33C?0 GC?-30 dJ(í,or|'3C? B-gbojobSßcocoGgcot^cSo. лЗ ЗЪйо Бл^ЗЛооЗо сплдоЬсплдлсо SgßGogt^c? ЬолЬс«дЬ ^л(чЗсолс°зз6Ь, ^ü

1- C^£ogg6oçj>oô ЗоЪдЪз^о, (ncoSc^gioQ ^¿6j3oi4coc!>gàg6 длЗоЪ^оСпдоЪ йоф-длсог ЪобсодЪ'дЛо (jco3,}co'feo(jooL ЗотсоолбгойлЪ;

2. С°Л£°здБо£^ол длЗоЪ^/ободоЪ S^bojóQ^'gfo-coo^'gCÓ^oj'gcoo (jojç^ob jnSJro'boQO-gíó

(ол S-jjbojóc^-gíi-CTjníoSjjSG^coo злБсоБЪсоЗодЛдйлБо, B-gbojob (чсо(™ £DÔ [олБо'ЭБ'дс^дсЬл c^n^j-gíngnó'So;

3. ^лЗсозс^збо^ол, ЛсоЗ Ьло£о-дЭ£]осоЬ 'SÜSCJSC^"

6л^О£ос)о Ьл^лс^пйзсоспл ЬоЗулйоо) ^лЗсооЬл^д&л ¡тал Ьл^лсопЬдс^о ЬлсодаюЬЭЬлЬ-д(чсо сд-дБ^цодЛюсолл ¡JiSli.i'btngA'jjjjjn; с°лс°ад6о£оол ¿3630)3 "gí^í^Sgiobó [ол об^соблцо'дЛо л^оБл^сойо!) шлдоЬдй'дйд&дйп;

4. 3¿3r>j3C>3'2CJoó йо^'длс^'Эо ЭсоБл^осодопл (^mobSbób-gAmó, 3(одз£ооЪ, Sjócncoágg^cn.

"c°íWE?r')30k ¿6O6qo¿O1>" 36ocJg5gcoc"i<!^ (по^'длс^оЬ злЗоос^олбд&л'Зо с b^^^ç^onàgc^cn^ "£ооЛ£ого;уд(чо «дсКчЗз&оЪ" у лбЗсо^Збл'Эо;

5. Э(пззс1оЬ £ол Ззлсоп^зс^оол «a-gG^ogiob ü3CJ0C?3Í>3¿'b3 c^^oí^giocr) алЗпзззаюсо, длЗоЪ^обдпЪ Ъл^лсого&содЛмЭо Ъл^оЪ^бо 3C?g3g6(8)g?>olí ^З^^ЗЗ"^ аЪ3&°' Gi^oi^ciifni

3^33C?3 803(0 Ъл^л£ого&го (8)(пл[ооцоз&оЬ лс^о^оБдйлЪсп,

£олзлз'Эо(;)зй'дс^п Jifoorgcjo gócocoáob ob^roíooob ¿g(óoro£<>o;

6. jjcnnc^oj'gí^o сол SôincncjSôiçocoQâj^'giôo CJf'Ô'i^jogàoli ЭЬ^лзЪзйл-злБЬЪзлздйлс лБлс?оЪоЪ ^"З^ЗОС^З tÇ-^tÇaS^0^00 Элсоо S^Lo^c^-gfóo Бл^0£од<!>г 'bcogóCojcoSáo'boQO'gíóo ^¿g'Sofógcbo.

4. СОоЪдбфЛЦПоЪ cnjcotóo'jr^n СОЛ ¿(O^j^jOJ-gc^O 36о^з&дс^со&л

£ооЬзй(8)ЛцоЛ(Зо йлЗсоулсоо^з^-дсоо ^"Блсолсодйдйо tjQodc^Q'

^лЗсоузбз^'дсп о^блЬ З'^Ьозлс^'дЛо Бл^лЛЗгоз^пЬ лбл^ооЪоЬ j'gfnbcJo, Ьл£олц cçtijдЭс Ьлззс^зЬого З-дЬозоЬ длБ^зйЬ лйлЬлсолблсосо лсо^о^о дотЭ^л. (осоЗ л(пл<дз<по 301J3J Ü^^JScJC? ЬлалС?со&зС?Ъз сол Ьл^л^со^зс^опл Qojc^gitg, ЗоЪлСЭз^собосолсо Sogg^RGi E^Ô^Ô0011 S^J^CÍ'D^0 S'gbojob 3bb3ocjn сдсойЗзйоЬлсоЗо SodcogGog^ блзззсозйс

R33G 803(0 а^ЗсоззБз^'дсоо л6л(ц>оЪоЬ Sgoococoo Ьл^-длсод^лЬ оЗс^ззл (^"¿JTI^ä™

glinjô^o^io Jbnßocjot) "bn^ófoo JoGjfog^-gc^ci mgoligigioti oG^g^íinfngiolki

пбтдф'дб "дп^ЗдйшАб, (чо^гобоцлА o^j^nfooj, з^б^А^л сад <чАЬ.>ззоАддс?(\>,

' Ço(чдл b¿g3e?gbnr> cjgcnoLSksb-gAgiob g(ocn-

'ricnci •gSGocîgGgc^r^.iGgbo д^б^дй^А, bö^nfnoA 3obn 'Sglifo-gcjgÄA 7)ín3g<bolj ЪЛ'дс^о cooiQgocn, <4¿Q g'gjmobbSoib Lójócjo&gc^OTA bgç^cîg'^làgÂcjoàôb.iQ. .i6o>3gco6ngg ¿ÍÍAJ^ojacJo ä^^OOOO^cJC?0 З^^б^З^ ÖO^^D^Ü"0^ ЗЬЪддАЗсчо ofnßob Э-дЪо З^С^'Д^т GôÇoc^n VicogÄ-s. b.s^.so^ciicogiScib ¿Эдс°д?>о£оАб

^SCJOÎi'*' bbgijjjóbbgi (SjtnjjoOQonb 3Jc*>6g li,>¡j,scoí»>i¡mgJ[ib ginoiAco стмдЭпуйл з<д(осг>ЪдЪ ^ЗбоЬ {^"¿tTJ^ftopb Ло^^рс^Ло ЭЬлАпЬ gínmoAGdióls. jbgoi ¿ofànàgiclo JA^jgib З^Ъо^оЬ, (hnfintiß ^oíogoli д(то>-д(чспо ^¿3,>3cr>c?o.i6g?>gc«o\i SGo'BßGgc^näj.

Cjn^^fn^oob ^пЭЗпЪоцп'дйп j.iGnö'fenSogiogiwGo LógíomnA 933CJA jnc^obóoigob. g^conÄoL bjoj'gdggc^o gfncnoA, dóftñóS gb злбпбЪгоЗодЛдЙАбо збЬЪд.уэдЛ'дс^.хо 3C^o6coqÍó ^ofógnb bbgócojlibgó ¿длйоАбф'Зо, спдпокчд'дс^Ь jSGoli bGbbgo^gJ'gc^ ЪаЬолотЬ -с« д^З^лсоп^^Т). gb Ь^З^ас^сЛс^п bjoc^ob

,Ал£ооцоЛд ¿G nßcooßojo'jipcjn&.b'bg, 3¿<x> ^gb.srfcjgJcjnigi'feg. 6in3 ¿(n

чЪ^здЬ ¿3 ^пЗЗпЪоцп-^Ао Ьфо^'д^о 3cncjo¿6c4<!>ob Ь.ьЬ'дбздсооА

cofocob "ЗдЬб'дс^с^дЬ ЗСЛ£^>ПЛ6А£О дбсгю (чсоЗдд^оЗд tjjj^inL ЬсУд-дсЭдде^Ъд. bjgAc^nigcjoA 'í0 Элспо Эсчблцдс^доЬА (ЬЪдАсоАЪЪзА

jcocjgicib¿), gojoJfóncVn jfoAbjb-gíiggcooA, fí¿co;yi6 óbgcn 'ЗдЗотЪздзл'Зп bjogÂô оЗ ^obgá-grtgiómA дол j iGroChnSogingiACTA CJiJ^ggA, faß ¿Gn^gJb C^ÖD^ä0^ ^Çynifn,

¿ЗбоЙАЦОА. S^oligfí^.lQO.S tîgb^'^CIQÂ'gCjn £OA ЗлбЬоС^'ДС^Г) OJ6A

>Gn biVfoA^otígo^ob boibgc^cobob cn&oc^obrvb ЪбЪд^П'уоо^Г) дсо6Ьд(^>дЛ(&)Г>(пооЪ З^Ъо^оЪ дойооЬ зАспдсоЙАЪд. 6ас)6счЗоЬ ЗоЛоота^оЗа C°gi"3C?3'->3'-)3A ß>A ¡o^bjgGgJSA AbAbgA к^здЬ Ад^обпЬ ck'inSgàcîo, спдЪоЬдЛ'Зо, З^бс^дйдбуодйЪд ^Ajocnfe^cn ScibbgGgigicío. 6А"Э(ППЗОЬ ЗОЧЦ'Д^П&А ÇPA GAÏJinnSob ЗО6АА(ЧЬО 3^tç3cviQg3'gc?oA

ЗЗО^^З- ^РО^З^ ornb coAgb, roAb^gGAb, со'АбАЙспЬ БоЗ'дЗдйоот coa

jgSgàrxn) coa ДАЗпчдбд^-дсоо C^ÔS^Ô~Д^)ПЬ bo^b (168 [а^Ь^Ьдс^дЛА).

БлБс'тпЗоЬ С)О5лу0ЬО

íngglio'gc^n 3-j)bíijob ЗдЪ^з^пЬ Зсэ^сi^fígnió ЬА^Атдд^п'Эо; длСЬа'Ьс^зЛ'^с'ОА 3£,М;]С?ЗЗо1) 3ab.sGo ¿Si^ßjGgän, ip О.лЛ'дотдй'дсоол J^Rg'gc^o спдЗа oij/íj'^i^oio); CoScnygS-gcinJ 33^33°^ Здотспсоо^п^о-дС-'х) [оа Sg^Gogín-g^-mgri^o^c^o jooibob ¿ínoicngSA^ojob Э^Аз.лс^ЗЪЛпзойпсоАб длЗоЗсообАЛд, jAGboj^'gg^oA ЬЬзлсоаЪЬз^ .LoóOTob ^ bójngmnbSbób-jií^n Çn^Ggio, ЗАЗаота отЪЪ-дс^дЙдЛо,

°Ô'3<i)3nJ'3CÎ0 oiß^E^oMtogEogom ^дЬЛ-дс^дй'дсоо i3An3g¿o, 6Sn3¡^igi'9nQ ÇOGA ^с^лбЪдА ÇSoGcja b^jomfegin; 2. ^ос^пс^п^о-^йп ЗоЗлЛотдйоЪ сЗЛоЗдЛю,

M^^^'O^TIK?0 öSil^Ö^C^^ä00111 ЬлзоотЪдйотоБ; 3. S'gbojAcj'jjAo "ЭйпЭдйо,

¡CjGiÇginoli ш'д ^¿ЗсоцдЗпЬ lufeocD лАЬдЬ-дс^о j^n^j'gfójonli bóGo(8jn

G.sÇgrtgJn 3¿a>o jr^ígG^ArtgiSno).

jaAcoj аЭоЬл, XIX Ь.у^з'дРоЪ Зо^-дй'д^иЬ jAínorgcjo £о,ь rt'gb-jji^'n ¿(ogbol)

ЗдЬ^д^оЪ ь^'з'з^эс^'ьа с)оззе?э"эс?00 зс^з^з^з0^ с^йкл-дбдй

Jó^orgcjo 3-дЪодоЪ ^oGócJg £ол З-дЬодпЬЗцособдотлотзоЪ ¿J-bScog ■jjßGoix

БофдУЬд <yoógol> ^gligMi "ЭоС'юЪ •дЗобззсчдЪо fiô6o>Çg(oob ¿(Tbgànij. g

о>(чоЪ ¿уЛ-дс^о li^j-^Ënli iochilli л. ЭЛдзЕ^пдоЪ (ЪлЗ^дспд^п jgóáob ^¿(оЭпЗлд^дбс^о {oô J-Jjouoljcio cbb^jgc^gàcjnli) Зодй З-длЭстюЪ ЗсчблЬфдЛЭо bnojfori

¿6í;Jo3¿6íofóo(8)ob£.iG Bi^gfoocjo ^nfógob gôç^nbô, í")o3g£ooQ G. gC^gGngbgo

БдЪ^дбс^'Эо b.ygi.ifno.} ■^3íí)0or'30 b^Gco^o ÔgJGog'gfo Ь^йддЪдйТ;

Cjô joiGS.ifô^gi'gcjoô, 6in3 ¡у^^ЗЗС^ЗЗ0^ ЗоЪ^БЪ ô(n RjÇginoc^n L¿GO¡8ji

ЭдЬ^оАдйл, ш-дЭц^ (3gQcor>3gàn ¿jgj^cfo R.jG.iÇ'gàgào Sogn^m с

bôbocn, (nó bóbocnóQ ,!Äbgioi>b. 3g(8)¿c° оод.ьс^'ЭоЬлцдЭо cîgQsonBgÂo, ßb^cooj, ^бдЛ^пЛдс Зл^блЗ bbgó cigScnbggggàcîo (5)gjb¿)0 С^Зб^ЗЗ1" ^oyif^ß goGóoco.:

3ОТ3СОПО), (ñnd ЗоЬ6о£пп<!>.ьЪ ¿J3IÍ SGniJgGgconij coibób-gcjo ЗоЪбдйк

ЗсЧ^Здс^о ciójo — „Ь-Я^зокп ("^оф-д^оУ 3noQ0igl> cn(ñ ¿330103!). ЗпГпзд^ ¿Здомд'Эо — „оЬфсХоо'дспо ЗоЭооЬос^дл", j.iGB.bíó^gá'gcooj gnojí^f-^oob lijcxo-gc^ogif^cr ófnbo [oj foôGocJG'gc^gàoi, бо^-у^опЬ EvjOTobSliób-gfngijcb. boi-g&Jfíoó g3jó<4nb¿)OC

L^iXD-jjScjnli ¿ойздс^ЬбЪд'Ьз, ЭоЪо ^(чЗгтЭойоЪ ioJ ^лбзособйдЛоЬ оЬ^гХ^о^Ъд. ó3.blicr>ó6¿; b^^G^gáncj ^оЗпуотдос^ол SGoc^Ggc^oió ggjótrob^oob b^oto-gScoolGo с

l}jg(oCT>n£o pigmoliSlijb'gfógáóSo, biouggb Ь^п^-дЗ^г) Ьд6г>йо£о.

ocjgèli.

¿Здш'лдБо Çot^gob Çgbgàob ¿(nbgi'gcoo b¿bggáo£o¿6 jôSoigooçrjocni

j^Gb^öG^oGg^nco-gfon ^"¿УЭ^й0^0- Gófi3g6g¿oó ¿óbo^oo '[oocoobó foô onóGg п^боЗсКчс С^о^-дЛ jojotô ^¿(óSotínbob ЗоЪдЪд&о cnógnbgá-gí^gigio, (h m a boib^ngg с

аиблЗдс^Лсчзд ^jSobÇof^ob (S)A¿£onQog¿oli ^¿(oSciSjgcooiáó. ¿^33 j>.sGboc^-gcoci.i, a jj^orgc? Ълс^зотоЪЗЪ^Ь-дйо ¿(njj^ngj^o (nn^ofno (^(''Qgcjgáj ^"ЗЗ^ -^GcVöG-gc?' ÇoAgnb ^gbg¿3ó.

Здпйд ¿ддоМд'Эо — „Cjo^'gtnjoob li^gJc^nÄgc^cnJ C°o<gg(í)gGQO(;igió

hj-gáóí^oó cjo^-gt^jooli ^с^б^пй^Ъд cçô ОЗ (nógnbgi-gíogigibg, (no3gcocnó 3obgc°3ocno 3n3óbjüoGg(n Ь.^бс^оАдс^шл Элаю oGA^o'boli ^oG. оиб^ЗдсоЛозз

3 dotóoOTóco ogn^jó'. 1) á-gfnoli 3330л — 2) jAm.igtJggg^c

^»Ô'S^a0'5 3) dóñcnágbcnó ^oo^j^jío^oó. ¿bgooo j^nGógnáj с^о^-дй^обЗ tnó6£oja)jGfo¿( cJgodoGj. длотлзЗдздс^слл ddincnôi^cnô SnGógggcngin л^ойд-дс^с! bo>-¡|]3-g6ggiocoj6 ^^SojiG-gc^^to ¿(nbgánbcoGgG ^ойдб'Эп, (nóbóQ gg(ó gn^Jijg000 ¿(nobgnSotooót Ст)03£ол3о(^>здс^л£о dßjg6ol) ЗпЗЪ^Содйл ^ojíngáo!» ÇoG bjçgÂcocoô. 3o

[ол сзлЗгтдзасодЛд^ Gô^ocj^fo ^лЗсодпс ïïgco^Agàoo ^долС OcnVjfo^. {otncnoiô gOiGS^gcinàôBo dçgGob ÇoGibÇôino ЗпЭЪлсод jót^orgc^ío^» 'З3П31.1П jb^cjo cj>OQ3gàoan {ол SnjSgco^gioOT. ЗлЪс]о li^icn^cncoco Плор QitnSô ЬлсодаюЪЗд^дддс^п лЪЛо LoSáncj'gínóco góGlwbogGcoó Зл^ЬпзйоЬ ^З^здубп'д* (jbngrtgüoli Э<чЗд6(8)дйо. лЬдстю дЗ^ССЗО110 — "Jjártóc^ci (ооф-длстрЬ С^О'Д^'п'МТ]

d(333¿ ЭоЪот3пЬ спАЗл Ь^спдспоЪЭз^дздс^п лЪйоЪ SoGo^gioo), ¿(олдбспЗл Эпб^зздотЗл Зл^: ЬлЬлЛдйоо) 'ЗдЬдс^З, сгтд

b^j-gAmbgggcj^n cjgbgc^^S [ол c)g3nbgj3.

Cjogeg^oôli, ЭоЪ gnggcj бл^о^оЪ £ол Эсо6лззз<пЪ, ínroScogicíoQ bjjfnóc^-g^o ¡обллйЪо dgßli, злбЬлЪсодй-дс^о сдоойЗл ^ллР)бол. ój ЪлсоцлА соб^лб-дсо 3спсоол6го&л<3ол ?л(чЭс>£оэд6осоо ^ЭоБсол liSoE0-j}3cjcvi, содотоЪЗЪлЪ-д^клл Зод(ч, Зс-об^З-дбдспл

l^O^ÇO'1'^' С^ОЗ^ Я-^Ъоj^c^-jjfóo Бл^'о^оо ЪЪдлсолЬЬдл (чоуЛ Ьл^лсосо^зсооол ЪлЪосп. ЗсоуБлдэ, Е^п^-дЛ^ол ЪоБотдЪ'дбо ЗлЪЭ^лй'дбп зсчЗЗгоЪпцолл, (чооЗс^оЪ

1ог>£оолбо(Ьл Эосп^д'дс^ол ¿ofóggc^Jcoo, Ъл^блс^^бп с)п6лл61)оЪ алЗдсолзбз&оот ЗдЯгоЛЕоБосЗБ-дсо jn33n6|]G(S)gi,Do — J3g£ogàic)n, С?со(ЗЗлЬл £ол длсогойлЭо. ^"ÓID^ó0,3 /лбЗсо^зос^аз&л <ôo>3çog6o3g Бл^ос^пЪл^лб "З^З^о^л^о QComn.bG с^блЗл^-^со ЗГоЗЗсоЪп^плсо. ^n^^fógooli ЪлЗо dofonm^coo Бл^п£оо 36010 conloo JSggjgiolj Ъ^Зо Ьл<дзЪ-^(чол, Ьл^олц ÔÎ^TO^"' jiV'TJ^"'0 'Vjtóoll , ЗоЗл^О^СПОЛ ojoco, (ОСоЗ .Sfoli^t^jf^OfTDQli

;Яоб£ОЛ dc^ßGoli £ОЛ ЬлОСО^З^СО Ъолбд&л. Зп6лО£Ол6 Р>зз5о ЗЗС^ЗЗоЬ 3оолдл(0о

Э^Ьоз^с^'дйпл (ол ЗоЪлБЪ ^обдсЛ З^Ъо^лсо-дбо зсоЗЗпЪпцооЪ солзоЪдй'^Лдйлоол элд^дбл ÇjioOdôco^gGL, c^ln(5'3ii>änn'> ¡олЬлЬолотдйоЬ 'Д3ЭС033 ^обоздйпЬ

ЫлдлЛ "^"QjÔ^C^ ЬлдлсогЛдсоо. Зо'д'Ьдсолзлсо лЗоЪл, J3C?33°^ ЗосоЗл л(п

^(i 36000 3co3;)6(S)0 сооф-^бдооЪл, (члсодлб ус^ЗЗС? Злот^лПЬ ovjj лб .bc^jßli, ÇnG 'gdc^oli лБ лАсчс^содАЪ li^j^cocnÄQ^o. доБлод^лб S'gboj.ico'^jfoo Jro33r">5g6¿)0 /nioßoli 3l3nr^>ci£o II III (з^сол^Ззззеосол С^л Злбсплсоотл С^о^'дй^одсЛ)

PogGo у^блсэс^з^оЪ ( Vj^jfo'rj.o л^оЗооРБсол ¿c^GoDG^coo Gj^o^gÄo Злою гп^^лг^о^б'Ю Бл^ооЪоЬлоозоЪ.

ЗЗЗООпЪ (чоф-длк^пЬ PiófSjJíogJó ¡^¿(jocoàob алйдЭд ЗоАсэлЗоб ¿лз'Эоб'Эол лЗ оо^'длсооЬ IsoigigoioliSg^gggcoco <Зо6лл(ч1)оЪ алсобЗлздЛлЬсплб д>л ЗсоБл^о£одоол ; j3(ndco£o ^Vjor^ioll (л3^л3л£0 З^Л^СоА^З^оЪ) ЪлС^дотоЪЗЬлЪ'ДСоП СГ^Б^ОлЪтлб.

оолдс^лЗобддсолсэ ЗсодБо^ЗсоЗЪлсодйл ogro Зл^оЪд' Злб^озо боф^лсоо, л(о* ^лйЗсолсо^дбсол C^'^Ó^Jfógnj-jcii лАлоэдбо оусо Ъло£о^3£оп оЗлсЭо, (члЪлц

^oooliSlwb-gfóGo лЪб'дс^дсЬсоБдБ. çofimотл ^лбЗлзс^с'о^л'Эо „¿•gíncilt ' (оо^^лсооЪ

ал^ЗСппЪЗдфдзз^ос'о *ЗоБлл(о1ю пЭодБлсэ ^лоЪлбсол, (огоЗ ЗоЪо Л^Ъб-^с^д^л 8(033£ooL^G ^РгдЗЛлсо ("Л •дЪпс^лзлс^ дзло^удЪ. ^осооЪЗЬлЪ'дбслл Ълз'дйаоЪзззс^'Зо ^Ъз^пЪ £ол ЗзЗгоЬзоЬ (óo^'gjc^oli ^З^ЗЗ' ^^Jl)01^1^ ЗЗЗ0''^0 ЬПЗЛСО^'ДЛО ЛЪЛЬЗЛ ЗЗоодл 3^ßbco3fooli Зго&лЗ, JÓGjjqqíóS, ЗОЪЗЛ — ЗЬЪзз^Зс^лсо ^лсод^лЭ. Зл^блЭ

ij Ç.S(^)3cO[OJ2Goi^>n ЗлцЪсОзЛпЪ Зо^оз^о Qb003(^3Änli ЗгоЗз6(5)3?)0 алблЬлЪозбозА^Бзб оЯдЛотЪ ЗодЛ цзлЬлХлЗосолБ л^т^П^С» ¿лугойАопйоЬотзоЬ 5^36 3°С°33 З^^Ю^^^З^ЗС? >ло£о,д32^соЬ [ол Яобо'ЭбдЬз&Ъ, бсоЭс^зйЪз^ ^облЬ^лбЗз^уззс^спл Зойосп ncnjßj 8335^00 -Сооо^ЗпЪ ÇojGgàTJo. Ь^соЛдсо лЗпот лоЪ1)бз?»л ^fnolijcoSogioolj ¿colit^-gc^Joi ол^л^'д^олсо, [олЬ^Л-дс^п ^cjb.igcjinb ЗосоЗл, ЛсоЗзс^пц сплзоЪ ЗЬбоз 'bco^sçg^

^лЛЗсолсо^збЪ 80^036 gjj^jgbniliA ^■i3'3íí,oib333Cib сЗсоЛпЪ. J^g^luiSgcjolj

¿oíí)33C^o GôÇnc^oli (ЗйгоЬзсоЭосоппЬ) toilióli^'gciiL, ЗоолЪ^лззЙЪ dgbooli IcogCooGgijli лЗ ;]ззд6л£о, (noli í^cjgj {^"joj-gí^nj ЗпЗсоддбсо 36ооцзЬс)о dfnggcioli лЗдлЗлсз Sgjj^roÄgc^coj) Рлйотзлц.

Ь^-^.У^г.^п^сол Г! fí). -, 3.Л ГД' Q б'х -о 3 G л О, сплдоЪдй^бз^д^Зл [ti л •^C'íOoogíncnBodófocngi^d ^БЪлЪ^зб'эЛ i l M ЗлЙлЗз^АзЛо, ЗоЪуГ^.ПогоД1-.f)g3"1 Злспо {.ОЛ^О^^пЪл СОЛ

-81. cçôoyn mgotn^gi^ojG1 toó йдл ЬЗоЬ ЪоЪ^дЭлЪ

2. алоЭо^Бл Эсгз^е?" катгао^"-

3. а^Эпоуп Ь^С^ЗС?"« уса'Э'ЗОЙо Злою E^^f^ng-gcno »^¿(jogio Sobgcoßoo).

¿3 Jggcn^cJo a^SnygGgi-gc^o^ "ЬдЗо^с^Бо ciG-^c^ico^goiG Зо^здс^о (од Здпй ¿¿(плЭд^йд^о,

^обдоЬ L^j.icjnÄgg^OT^ cíoünb fogó ЬЗоЬ ЬоЬфдЗлЬ д^ЗдЭсод^лйдХл ^/¿ínfojoS [OÔ -H^oC^-gcvi, (ón3cjg¿OQ J^'Vjögggcjow C^o^-jtnjnjclo bújombógg&b ■gdíogo.bG

— S^goitibSlíjb-gíicnó "feoôfngàob ¿SfogGjco, 6730 ЬЗоЬ bob(Sjg3r>

Зп^]Эд£одйл cjo^-gt^aojcîo ófiob пвсодб^со ^бЗЬЛсодйдсто, <40>3cogG,!>£ojß (30jC?ob. obgcD ЭбоБзЕдс^пд^Б Sbôb-^fngàgàcb, йоас'бпцм Э^-дЪйо ¡ - Qobjoií^o дддС^л ¿соБпсЗБ'дс^0 b^j^cjnigcjci (ogbáoGbnín'jjcno «дЬ^соЭ'дБоЬ SpxooajojóQoob cígcjga"' a^EoQôcogbgôG a^6bbg^gg¿ocn, бпЗдстоц ó3jp3ó£o 'Sgcojgi^ дйаю Э^Ьс^оЬ^б [олйслдосп, З'^ЗЗЗ'ЭС?^0^'5'-? cJgoßoifoß'gG^li cJgbíi'gcjO^0

d3gc?o bo.bg.

[оосддбдбцобдйоЬ а^ЗпддБдй-дс^Эл Здсг>п£оЭ.ь ^пд ^З0 ^ЗоЬ ЬоЬфдЗо

ЗлБпБЪгоЗодйдйлспл 3nJ3g£°gió ЗдобдЪлйоЬЬпдбБо,

Эбо'Эзбдс^оз^Боб. gb b¿gbg¿ooo c^naoj-^jfónoi й^^^ЗЗ'ЭС?00 "Зоот, fóo3 cDógob

^йЬосо уздс^^'Ьд Э£0£Йлц>о Ь^сос^д^лЗоЬо gb 3

ggJj^obfSjocib Ьлосо'дЭс^пЬ 3Goc)gGgc^<v'<î,ocr) (и^Бо'ЭБ'дс^дЙоа), З'дсолЭ c°óbo>áó3ocoj5 — Ьоюсо'дЭсоп bgíoo¿o£o¿5 £ÇCjg3iDg З^йл^оЬ.

"Э^10 Eó^ocjob — b^aö^coigcjo^ Эс^зЛл^сой^Ъ, (пщ ¿д^сп&о

£o¿Go'3G,gC!igáób ^¿Зп^ддЬ ^оБ S'gboj^cj-gfí 3bó(ngcio ¿Wbóg ЪолбдйоЬ Ьоюсо'дЭс^пЬ 'зцзс^зс? ¿(nbb.

Э-д'ЭбсоЬпЬ áf^inQgbcío t)gbo>d£ogàgcoo a^bfo^ 'зцзс^дс

оз^з^ згатгаз^?- з1зз£?з^о°' ъ^с^с^ь, ¿nSc^oß ^o^-a^joob •зозе^зе?

^-дотзБо^дЛлл Зотдс^о ЗлБЗо^оЪд £oó ¿f-iob obgcngäoQ, ^)co3£og<bo(

оцзс^дЛо^б tfç^ci-flCno, ¿6 33060b ßnjcoob SndâùnàùbowE j^^ofocío. доБлосолБ

аз^зЪ b^a bo3(n.igc?gbcr>¿6, 3g(8)0 спд^соЬлРюбпдйоЬотдо

aóG(3¿ín3g33á-3ció£oo>ó ¿3 j-^cobocri jjcr^jSgggcoow ЗлАот^спт

C?°0'3(i,ä03^0- cno^-gfoao^cio b^a^C^^C^iSnb боцЬз

^CJQSó^jgió IDÜSC^SCi^- О^З^00' 1) b¿3o ó6(8)najnGo-ócjb¿3óC!io; 2) „Зпздсопт сплдз^Б

3^G3m „^ЭоБсолл cjSgAonn"'," 5) ^¿tiço^ody, 6)

СооЬдА^лцп^Бо оютод-дсоо З^спа^Бс

(ñn^cnfnnd c3o6ôôinbo, ЭБо'Эдбзс^пс').}, objSjnAn'gc^0 ^ЛЗсо'ЗсойоЬ [о

j^Ggncnóíngáob сп0зоЬз&-2(0д4дйп сол цз^с^зй^^осо^оЬ bùf^obbo. а^^ЗЗ^З'Э^0'5 "ЙЗ^0

1 mgoowgó^o^Goli g^-^g^otjtíínia) ^oäjc^böß qí^cjki Jij.vo'ij.i'bi^^'l'^^n ¿ywftScvi.

1 Ki 1нil^ЪуЛj"Jii ЭдоЭйбд^л ЪЭОЪ ЪОЪ^ДЭоЬ "Sa'SCíSO^OCííJt^^ t^J 3ot

o^o 0^033 ЗлБ^оЪ ¿лЗспузбд&оо). gb XIX bó-gj-gGQTÍo Us^Ac^nir) fytiàçvoQaa

SglvaliôaijlKniG [jJj.yíiíí-Vj'iixji ¡1 ÎilkîjÍч'-)^vxкг) dcjoQíníwgáj. Í^J^^QGOSQ f^.ybc^jTx

[nb.igc^ob" ЗбосЭдбдсопйл ^oAgob ó6(S)0<gnGg¿0ió6 coógjgcíoí^iocn. Çôfô3o£oggGocioô ó3 )gA3o6ob лАЬдй^соо ^лбЗлАфд^д^о Ç'ôAgnb ,ь6(!|)0<дс>6д2>оЬ

^rojBgij (плдлдТЭпАдй-дсчол 3ggcjo .i[no)J3nl) (Sj.id.iA'So „спЬ'ДотЭдфсги cqLjgjg^cnó njb^^S^GfDj" ¿jAjjooycvibovsG; J^Aorgcj c^gooobSb.ib'gAgÂ.bcîo

crugfDjàofnggc^^tÇ З^00^ О^'З^^З bjboiAgiob ÇoG c'gbA'gc^gi'gE^ A^fojyiG Злот Ti^CTj-^jcî^Qc^nli ^.iASn.Sío^gGgG b^joAgro nb cgb.ic^S'gGgio 119-134 — „^л^этЛлбо лс^Ьлд^спсол"), AnScjgioß ogA'gbór^ioSob f8).idAob goènb

¿"ЗдЬ-дАдйЪд <ло>бсп0ст)лбсо&пот jbgc^oo) bfo-ggncogÂntçj. foAncnj ^óGSógc^oi.icío jbgco^ncoQÄ^ „¿^b^g^f о" (ад'Дд^з'ЭлАсол злЗоЗЪлЪддс^пйосл 'дЬ^с^Э'дбдйЬ, AcoScogJoß goAfij ЗсчА^'З'дбдспО) Ь'дс^оЬ ЬоЗ^содга {одотоЬлсо".

^лйЗос^дбодго сопп^йдБцолцплЪд jojgAcaGniocn, An 3 coo^'gAjoob пА (д^п^дЗдддс^ои £oj 3^Aaw(^>cr>¿) злбЬЬдлздсУдс^ол ЗдАдддо £оо> Зго^Алсоо

ЭдлАлго conGoGoAgègG ■jjßgcjgcj (ûg^Cjg^iÇciàob bôAobbo o6(?)g6bon¿j

bg^£o^bbg¿ 'ЗдЗслЬдддл'Зо длБЪЬдлддХ-^с^пл). SnAÇS-gGgmô ^oAgjtîo 3£o^A¿fo .»j.sj^nigcjcoi Алпсодбпйл ^33^ g^nJAnicn, gb C^ojog'gAo.s

3 отдЛ2^>Ь,ЛАоЬот, АпЗ bo3yóAg joj 'ЗОЗСЗ^0 ^ü fJ^ob^oAgib

Ьдл b^gcriobSb.bb'gAn Ç'gbgiofojG, g<v>6(jgG¿AoAg<!>,g[^>r>,> bfjríAgto 3óAcnáf^cnó тоф'дА^аоЛа, b.sjoóQ ¿S^gbA-gcng&ó "3(j3cjgcj" SÇi ЪсиАдХд.

Зпот .inbliGgi^, АсчЗ 3óAoi¿c?oió áa(hcwnA¡oAfo лА gAßgcj>cogJ>,i bigjc^gbom

>СодбдмАосо з^^^ЗЗ'ЭС?0 СЗЗ^С^Э^'5^'''^0,

bój'gcjíibbildj, An 3 (33¿C?3<b¿£? "3C33C?3C? bj^óc^coigc^cii Аг>5^ю w^-gAjoob З-дЬод^с^'дйо gAcnnó6r>Job 3gJ3Gjt)o Ö^Gbbgjggi^jc^ooi. gb jyiGbbgjggà^ ■iA3r>¿J3G.> gg^ngboob ^алспЪп ^.v^jnAoli ¿А(ч<ддЬ(УДсп bjtjj'gdggcn'bg сЗдс^пЗбЗ, m^-g.'igjcîo 3nG¿^oc^goió C°n<ggAgGQoAgàô3. JcjGo^G'gc^b iodjo ЗоЬцл

тлп£оодпоЬ gAgáó3. £o,v>rr>ognob дАдйлЪд с^с^дбос^о j^GnGob „доот^АЗдсо ¿Aó JigA-^b crrj&igA g^GciGobó ЗодА З^^дЬдй'д;^ Зз^с^пйдс^сп^Ьл, Ari3gcoGo ЬлдЬ^с^Э^пбдотл длс^пйлс» с:о<дотдАлг^лл, Lb'jjJOM З^дсЗд jJQ^ni^ gjj^gboóbj cíoGó"

"ibgjogocn, ЗАдзс^п!) ^fTiobSb-stV^Agijon Элбл^п^дп^л gb до bA'jjcjnóto

^обл^^Зсэд^зйстсэ^ fojGacS'jjí^g^b, 3ob bôboj.xçc^) bjbo^tnb, AJQ ЗАдзс^оЬ

(jbi^oà, gàBriAoQb-jjcjnoi gApftib nbgcno g¿6c*>6r> "3ggg3Gô,

SnGjÇoc^gnÂob ■Д'^'С^д'''^' ß^BoiAcnSggroj o3ób, gobo bLGnbuignbjß ^gbA-jcjgJncoA Ьло^-дЭц^ст. Ar^jt^f'ifj Pl5b, m^nt^ogoob jAg¿ob Sco^gggnb pnArtb GotïGigcaj ônfocnàço^™ 'дЬс^^Э'дСоЬ ^ >3Ggib,

nOc^gioß g'jAÄniTOGgf) Ъл^лс^поп AgigA^'g.rtncîo. ЬЬдо fo^biAngG

о)^ Cjcoggàb, остЗдс^Ьлц ЗАдзс^о ^лАЗсоот^збЗсол ЗотоЬЗЬлЬ-^АдйоЬ oo3fooGiAgniobób („сол b-gjjjobóQó SgGobj moiGj", „ЗЗ^дЬ ^ojcjobó IS.SACD", "ÎJ^ggCÏ?^ C?^ дпзСпоЬлотдпЬ", „^/ЗпБсо-зп Ç3nS£DJn", „fnoAb ¿Ab íAot.m^o" ¡oj 3oba).~.Gg¿o) л(п JJnGcjóci b^gócjnic^inb 06o7)gGg¡^in5ó ^3n3^nGj>Ag, З^спо ïJgbA-jjcjgè^ gjAdócjginjraA ЗАддс^Ь. óSofSjnS, ¡^¿r)c°ojoob ^Sginb Зсо^зззпЬ З3ЗС03Д ЗАддс^о •ijAdgc^giíDi SnGjÇo^goièjb CJo^j'gAjoob jgj^g^ioinbib qooi jbA^c^gJic^J óg^jSjQogüb, лЗдлЗобсод^то

C?°Ôc)(i,300^ obgon BGncJgGg^oogóG Ló^ó^nic^gáli, ^in^nfooQôù „Snggcoooi m.yjgôGi 3(330)' , ,,^Эоб£оАо í^Bgíicno „ñndjgoci ¿jg(4ó¿>o6an¿", ¿3630133 ЗЗ^ЛоЬф-дс^о jùGnGol cçô ЪолАд&оЬ йоф-дАс^оЪ 'ЭдЗ.чо^дбдсо L^óconicjgiliJQ. ¿C^b^fgóg&gl

дАЭоЪ^ойдоЬ "зЗззс^дЪо àgAdG'gcoo [оо> Ôgjb(?)Q&o, ''»"ScjgicîciQ ЗАддс^оЪ,

S^conègc^cnô 'jj'gGjßogÄol) aBjóAA сэогддйдСцобдйлц RôGli.

33¿c?<v><í>gCJ0,,¿ „^g^g^Ô^p^cio" 3Ag(ncnooiGíBA ob S-gbc^c^too Зпблзддспдйа 6тЭд£т>от<> ЗлБ^о coa ¿jgJb^jo nyn С'СэдЬ^Ь^.удечомб cn-¡j b^gjcjgboo

£0£ngbcn.iG Sob.bcç-^gà'gcjo íngó ЬЗоЬ bob¡8)g3ocr> Sci^gbtnojgi'gcoo. gbgGoó: ¿ß^oojnGgie БдЬзсолЪз — ribooiJ , „соосодйл, , ^à^co^ndà, joj 3^6oß^£og. ^"Й'Э'^З"0

ob anGójggmgáo 30, ftnScogàoQ 'ЗОЗС^де? З^ЗЗС^Ь ^¿ftSfOócojgGcoGgí;

ЭАдзс^оЪ Зпбл^ос^дп&оЬ Ьл'Э'длспд^лЬ odj^gritoGgG. d6ggjin Ьлсп^Здспол, ЗЛдд^оо ¿JC^SjQogàb £DJ ¿^cociáób (по^гойо ^¿пбсол, одеч ob (чдП0(8)0(8)0-дс?г

т-Э ЬЬдл ЬлЬоЬ, JJcoGcoj сп'д ¡^лбЬлЪ^зЛ-дсоо 3^foo>3 Зло) joiGfoGnj-gín

(Лдл ЪЗоЪ ЪоЪ^дЗоо) SnÇgbAoggi'gc^o) b^^cjnic^gioligAG góGbbg^ggá'gcoo "dgbfó^c^gio «дс^СчЗл бкчЗ gJGgiocoJO), gb "ggä^gcjoi. У'ЗЗС?0 ¿]6оЬ(8)О0>Б-д£оо b^Agi-g^on 01.530 ¿JCJ^S^Qog&cío Ь^з'дтлйо S-gboj^cj^Ao ЬлЗдфдддспп <gciG£ooco¿6 oboifñjgij^igico Сол b^-gcnjí-i S-gliOjJco-gíó fÎ333gib, ¿jfnoicooßogÄb Go^'og^giili fioujboogco,}. ¿З^дл^ис; œ7) С^дспоЬЗЬлЬ'дАдйл'Эо дбсодБ'дсо bó^yobgiob ¿(оЪдйойЛд Ъ,УД&.1(ЧО, (пгц

•дЗоАззспдЬлсэ дЛпдБ-дсо дБл'Ьд ОЬлЬ-дАдйлсЬ зс^оБ^дйл, S-gVy.sc^'gí

Gó^ocjcJo gli coo^obgi-gingigüio goojOEJ ^зс^лЭлцодй'Эо 'дбсоА ggdgjooi.

ó3¿p3,>£o, ЗАдзс^оЪ <д(олЪоЬ Э^л^тЬ^дйЭл офдойотд!

етлблЗзс^йпзз Joiínai'gcjo gjcjgboob ^доюЬЗЬлЪ'дйз&.ь'Эо ЭЬ(чс^п[о Coo(8)ùGonÎ)ô%g,i 'ЭдЭоАПдбоцчо ЗАддс^оЬ ¿3CJÓ3J>QOOL "Д^зд^дЪо, üo^oiGjogcjo ЬлЪ; уЗдС^Л 1>ъ3л jB^G^ARgG л^с^лЗл^олЪ, coriQgôb .ibf-í-^jrogtV

CÇCjgb ЗсчоЪЬдбдйл. gb 8003^360 36010 ЭЪбоз ЗАдз^опЬ "З'дб^оо

ЬлЬдцзс^л-сол^боБдйоЬ BjRggGgigcjoJ, Эдобд Shtinß 30 — bog^c^oián Ьде^озБдйл ^лбзосплЛдЬоЬл. лЭАо^лсо, солблЭзсойпзд c^cnobSb.ib'gf^à.bcîo ob boQOAcn'jjAo Ъ^одл^! AnSgc^oß toó ЭЛддс^оЬ Ьл^л^п^^д^Ь Aí^óíñ ôi^ibgànà

Sfoggcjoboigob ¡^лбз'дотзСосоо 3332^^3 Злзс^д, ¿g^3ó(óo(8)gicib ^лЭпЭЬл{8)Здс^

«дЛлЪл — „лЗоб''-oQ 30 Э-дЬоз^с^'дАлсолл .^ддйдЛ'дспо.

■g^gifogbóco bóoGfSjgíogbtió, Зл^АлЗ bofocri'gciggib оЗ 3(осоцдЬ1

[о^ззойддЬл, (мсоЭдс^оц â^ôconàgc^aiô 3og(ó ЗАддс^оЬ ^^GJ^oob сплбсолсплбп^л Ззо13оЬдй,>Ь ¿Ь^Ь^зЬ. boAcoiucogb J3Gob сдл^^соЬАпзо ■gjS^Anbó, ¿¡¿ЭоЬ^пйдг

ófóbgi-gcjo (n-jjà^injgioli ЬоЗцоАд (a.i ¿(oóbA-^eoc^ió. солблц •gyGnioó, en A^StogG^Eo 'b'^bÔ^Qo c)ggbóij3g¿o¿6 оЬобо oióG^coAfT^C^o tngcnobSbùb-gfngîiob Agóco-^ bjbgb, Эпбл^о^дспл Сол Збддс^оЬ «g^GJ^oóoió ^лбЬЬдлздй'дсопйлЬ. ¿cñ ¿>(nc ¡^■iScoAoßb-gi^io, (ócnd ¿)З^Ь(8)дйБо ¿(nbgi'jjcno SoGocJCgigio оЗ Здд^о jof^nob (8)AO>jdoqo. ¿liób¿3(o5gG, (ncnQ¿ Зйдзс^о 3^36 ЗОС;зд •ijÓO'jjAóío ogn RiiS^c^o ^зотоЬЗЬлЬ-дйдйс ¿fnroQgbcJo.

йздбЪ Эодб jóóGóí^o'fegi^jí^iSj зсоб^л^дйЭл ¡çô góSoli^ot^gob ¿)Ojb(8)gí>3 3 Sin 89, S 4980,11531, з^Ъ^дБ^оЪ jnGjojjn, jgcjiai'gfTo jnScojjn №657 A 922. "gj^lijEgcjo г»

b^coBó^QfToli ЭсоЗЪ^о^где^о ¿О^ЧЬо^0 J- JOtiOCÍ0^0^ bQco&i^QíTaw

сиБ.хГсктстЭдс^нЬ 6. infilknßolj^o £ooc° U-X^^Í-JAÓ u BngjbligBQioi.

^gofrjgßj, (ооЗ Jiíóorgc? Ь^с^ЗотоЬЗЪлЪ-дЛп fytnàçociQnd'dn {^"(^"Э^а0^ "ДОЗС^ОС?"' ngooWßJjjnjGo Isjj^c^riJicjgÄob З^с^ойзсослл 'ЭдЪЛ'дс^дйбЪд SoGocîSgàô 3063327.40

wli^^fotogÄj g^gjejg 3g<grfb сойпЬ (^■ib^jóSi'jjcí JoGcoójcJo (1783 bófoóQ Ifogg^nnlí ЗЬсос^пс" ,,Зй^ЭЬо"-Ь ,,3j3.so figgGn"- b ^ЛЗсчсп^Зоот

¡SooÇ-gfôgÂ.v gb фй^оцол a^dgc^c^i.} ЗоЗсоддБп [o6nc)o З^ЗпцдЗ'дс^ goGfo.bjgÂcîoQ.

Э^лс^ойдс^отл Tígbín'gcjS^^0 ä^'^ßgCi'gi'iJC?" Sínggcjob igf'w'bgio £o¿ liä^EJfÄEjgiio, (зЬлсоол, ЗлСдЬ ïïgodgGcoGgG. Ь^-дс^оЬЬЗп.}, (ñn3 ¿3

-bGaob cojojojbotngioQ оЗ 3gíónr)(jj'3o bfagAó, (^njogbiQ 3^33C?3 Здпйд '^TJC??)*3 Зсю^дол ЗйгтддЬпоблс^о Sa^c^nic^gào,

куЗп^рс^ойл bßg^oßbciggcj'ob bójiaioicjojcibci bjoc^à, bôço.iQ л^оЪ^йсо^ Sínógóc^o 'a^ig^o.

0)3 ЗЛдд^ооЬ Sgb^bf^rgcjgigcjo b^a^E^fic^giob £olb<gojbofógá.'> ¿(*)

¡c^inco,} (gb лрч&лсп "y")! 6ob а^Зоц з^з^'дс^з^'Э0

(H a3b3í?3iVi ^oAßob mgotnjßtijjo^Gn, Зсоа^^с?0 ь.^а^с^^йс^з^п, XVIII b-ob «ЬлЬА-з^псолБ oftjg^ Злеno cj.^ojbo^g^. 1802 ^J^nnen ^п л t п л 6 п г п g о Ьд^об^дбд^'Эо Н657) ЬЬдл Ъ л о. v^o с - ) ('j ^ »G дбеплеэ З-дЬод^с^'дбо Go'DGgäooj^^ л^Лд^гооп^по к1о£олг>'' £ол ,,'<3gG SnbbgGogJ-gcjoà „bo^SoGfoob сЗдЗодзлбд&оЬ" ncobngg

"^a^cj^^jc?"' °зпзз Зпзс^дб^ь ¿ЗзЬ ^"ё^бдаюЬ bgcoG^gAob ¿'бдс^оЬ

•gbbó'So, b^fo.Sß Ьо(5)узодйлс^о>0 а^З^бфдй-дс^о З^йфп ЭдЗ^д^о bóa^Cje^c^gio:

З^здсооот m.vjß.-Go зЬцдот", „бсоЗдс^о jgfn¿?io6o)¿", „с^обЬ л^Ь Злбхлл^", ,,^Зо£олеп, 'Эо£вло", лЛ^Здео SQofogSjb^^jiojGo о^Л^Ъ^ц 30. Çofogob bô^jj^nâc^gio Зд^лбо^ол

3ô(onbo Ggjfógbgcjob (1793 Ç.) З'Э^'З^С? bjjôcjnàgcjow jAgà-gcjcioQ (Q 845). 3°33C?n33 J^GodS^cnob Ьлд^зэсо'Ьз злззс?зъ

од(ч b^a^ejoio (5)(п^£ооцодйоЬ ¿conindoGgiobjcngob bgcjob cîg^ynijb owG 3n3g3¿

^mobSb^b'grtgi^So a,5'>dô0'3<i'3^J' ^u ¿рЭоЬ^обдоЬ ôsd^ôs^0^ з^с?-5»

objibó bóa^c^figc^enó 3(í>g¿'3cj3^'3o- злззс^оЬспзоЬ а^бз-зотзб°с?0 cj°ô'3(i'3on^> з^з^соо ■b^E^oi^g&ob З^д&'Дс^д&'Зо gàRgSà Злспо áóGaob S-gbojóEJ-gt^o 6ot3Gg?>ocr> MopjbofígíV* (iijbjiß bjb^ógc^ci [o.bGoTÍG'acjg&ó ¿3 b¿a¿E7<*i<bc7g¿nb(T>gob

¿бЬ.Лс^зй'зсто ¿¿Gaob Зобо^дйлЪд Здйзздс^з^Ь.

о, Э^ззс^оЬ сп^зоЬз4'д(:'>дХзйоЬ^£оЭо,

a^^äS^S^clC?0 3AoG(joЗз^осп a^ctajcG-^jno0 озотЪЭпз^бо, 3ÍOJ(óócoo Aa^cjc^j^giob (oj ЬЗоЬ ЬоЬ^дЗооч 3m^gb(óoag¿,gcí;"> l^a^CJ^^O^"'1

jGbbgóggi-jj^Sj (ín¡г^д^З.Ь с^о^-дЛаопЬ Э-дЬоз^с^'зйо зпЗЗпЪоцо'дЛо

ЛогалбгЛоЬ c)gJ3Go)c)o. tici^cnfiß boiGco^o fi^oj^gí^gJob ¿б^^ооЪЗ^ а3°^33^0' Cjn¿)'3fí>aon^ ^bojjj^-gfno зпЗЗпЪоцооЬ Soocjo^Gniób '3(j3C?3C?o

ùGi3oAr)àgigG, (nnG^gib^ß ^ЗОС^^Е? 3^° ^ЬЛ-дс^дйсол ¿(o j.iGoGo'bo^gè'gcjo

aG^o. gb i-^Ggiínogoó, fo^j^G ob, (o.iq "З''1! 33^ c^b^-gc^gic^ boSy^íiob

incinb. 3oíóojoor), Злто ojtiG%g ^Çjtnn ^¿(ndcoficiSíog&á

lo^-g^aoj-gj^o gf-ioig-jjci0!1 tíoGj^í'ibo [OJ SGoiígGgc^nii.

ЗутДд отлдо. ..300x^703^)0 3gl).^. 3gbok> coa ("'oAfjf'i^oah •дбУпод^клЗоЗ.У^тдгУь". bgGgÄ'gi^) owgcîo з^тп^оз'уб'ю ЗдЬоЬ ^^АЗо'ЭпйоЬ j^Ggoojfngiob, ЗоЬо

[ío.KooQog^ob оЬ^пГ'к,^^ ^óGVjocj3¿bor>¿G дбеriàço (D^b^boóoigi-g^o^ ЗдЬоЬ ôG^ç^0^0^

(^íoótooQO-jjcjo 3go)co(og¿>o (oo 6oa>g£ogoo<goc^oo, 6ocSo 3£jo6(og<!>o Sgbobo cço с^О(!уд6зоо Lbgöco^Lbßicoiö сол Sb^ógligió.

ЗОоооосоодабЗо с?За)°^8ЬоЬ'д6з<!)оЭ ЭзЪоЪ 608(036083 БообЬоЬзоо?) сЗз^Збо. с°оЬз6(8)ОцооЗо з^бо^с^Ь^ 'Эз^збз^'ЭС?00' ЭзЬо-ЗЬоЬ-дбдйоЬ фоЗЪд, 30600(00 030 ot^oTjo обЬооо ЗЗЗС^Л'ЬЗ 83(8)0(0 оЭдсоозбдйЬ сооф^бзооЬотоб. jgfódc

ЬоБобооо ^З^^б'зс^з^ЗК?'1' ^ booco^S^ooo ЗдЬо,

боф-дос^оЬ (ообо'Эб'дсодйоЬ, 3ob ЬоЪсо^осооо boboomb o<'>booco,2(8)'g6o£o 06 áob'gbooál бооЭо-д^оо ЭзЬо, 3^m£o3o(oo)(ogig£oo)0 соо^-дб^ооЬ ЗЬзозЬо(о, Ьлот^зз SooQoj-gcoooo (обпосооб ogjQÄL. 006033 80003060b bo&oo£ocooo bobob RoBooyocooigioc) Збодо^оЭо Ьлдзс^зЬоп ЗоЗоЗ 3ooç>co 3oo6oÇo£ogooio. j^cnibconj-gfóo \/gbo Çg6oc?c-oi>o< 30£o3oOOßO ■Д'дбоо аз00^ Ь-(Зо), 30(0(03 8o6o)co8o(00[0g¿£^'g6o (IV Ь). С)о6оЭд(о6г02 jioincooj-gino 3gbob ocoôogcoio 330,560 c°6ooob — XVII b-ob 60300030. 3o6o)£o3o(oo(ogôgcoooO соо^^б^ооЗ 30 Зо6осо0(о0(о 'ЭдобобР-дбо ob Здд^по bobg, 6 л

8ob .ЭДооБсоо XI-XII Ьл-дз-дбззйоЬсозоЬ.

(оооЗо-дс^о ЭзЬоЬ бсо-дс^Зо ЗЗcv1CÎ'ЗGn'Э^,®ó ЗбпцдЪЭл ^оБЬоЪсодб 'ЗбзооЬоюБ Ьдбото (оо ^¿бЭлЬЬзлззйз^о ßociögäob o6bg¿ooJo.

ggjo6ob(iy>ob (ood^oc^ob оЗ обо 6oo6bobgooiob c)oo6ob зобЬЪдоздйо Эооп Co¿bjb3CJ3áobai^6ó33 ЗЗ^ЗСОЗ^О спз^с^Во. 3o6a)co3o(on(og<l)gcoo)0 d(og6obc)g^o630 J6ob(8)Oô5co<!>ob £oobóí>o8o(oo5 ¡^o^-gtnjoob 306(00 (008(036033 ЬЬзо^ооЬЬдо bobgco 3Joo6(00. (ОГОЗЛ^С^ бо^О^Ь jO ЗЬ(Г)£>С0СО 3Q\IJ 3^ífO(OQÍl').

з'оотсос^оз'дбо созоооЬЗЬлЪ'дбоз^оЬ зоБЬоз'дотбз&'дсосойо oSocloß Зс^ооЗобзоосЫ 6oo8 (8)¿clóA'9o ¡oobóc^gioo 6o8(og6o8g (^(плЗдЪпЪ o6bgí>oo&o (оо оЗофооЗ ^зЬ^З^з^зс^г Збспс°6оо'дс?осо 608(036033 ЗзЬоЬ ЗЬоЬ'дбдйо. Soj^i'gcjoo ¿3630)33, Soödocjt

3600 ^^З'дбсоЬзззслЪз 6o3(og6o8g ЗзЬоЬ Ro(8)o6gio. gó6bb3¿33¿oo) ЗоЬз^( 3o6mco3o[oocog¿gcocn0 (8jodo6c)o q60)0 boj-j^oobgggcooo (оо ¿£03360(3 3bcocjco(o дбсоЬдс 'Эдо^'обдйо.

(000380(8)0 з'дбо ЭЬобд o)ocoJ3ob 3600600(00 ¿J30) CS

ЗобтсоЭосоосодйслдйЬ. з^БЬЬз^ззйл ЗЬоо£поо£о ^ЗоБ(оЛ 8(оддБЪд Ь'дсоо^ЭрБ^о jo6(oo3oobgcoob gj6cocJoo.

С^о^'дбзолЬб (оо ЗзЬл'Эо c^Soßoeo £000(3300)0 (оо Ьозо^оойдсосоо ЗоБообЬс o6bgí>ocoo bbgoooio 0600, 306(001 3060060b Зобддс^о (^»ooßgobo, 6co3g£noß coocr)J3o 03033b зоЗооЬо;8)ОдЬ £oo ¡ygj^obbScoàb, 3bcocjco(o bbgo ¿)33^0псг>' 80)03060 ^обЬЬзозз«! 3£оагоЭо>6зго&Ь cigScogjïïo: 1) ЗдЬосЗо зоЭсооддбдйо Ъсозодбто С?ооцдо, «дЬосоЗ'дбо ß

^^З^С^^ЗС?0' бпЭзс^оц 8j>6o)cj8ó[oocogÍ3(^ia)ó с^о^-дб^о^Эо bôg6aoco(o об ЗЗ^З^З^1

ù6 ЬЪз^ ЬлсозоооЬЗЬлЬ'збго ^0ЬЪ3 осп^ЗоЬ (803. Gloria); 2) ЭзЬл Ьо>з6о)со(о ¿ "Ьгозодбоо 3¿cjcoioib сол ¡^соцд^Ь, бсоЭдд^оц Sô^mcoSocooiogij^igib 0J3C 333^3^^°' »^ЗЭ^00" ЗОЗ00"' „Ьп^ЗобсооЬл " (oà л. с).); 3) ЭдЪ^с

ЭоЬЬзбоз?)Л Ь(одйл 3bcocjr)(o д6о)Ьдс^; 4) SgbjcJo ЬЬдлздлбс bó3ocob3giob 3ó6j^o£^3¿ob ^gbo; 5) Sgbócio bô'gj'gôgow 3ó63,53cjcoióc)o ¿збЯ^со-дс;

ogco збсозб'дс^о 36л £оо> зл6собоЪо6з?>'дс^о оусо солтоб'дбо.

ЗЗдС^л'Ьд лбЬдЬоото £o¿ cSgbôSRGggo 3¿6bb3¿3gA¿ ЭдЬоЬ 3o3(oo6¿6gco¿obo S'jjbojùcj'g^o Ьо>з6о>зз&оЬ (зобЬоз-эо)бзйоо) ro6p)j5ob) 3^3003363^00. (8)6ocooqoo бооЗзс^оц boo)¿33b O(o3¿b VII Ь-Зо (Ъоо^озбото Э33С0 33060b оЪбооо XI Ъ-Зо

i¿C°¿3^g3g(8)0 Anejo clgábA-gc?.* Sgbob З-дЬодлс^-дАо Gj^ocjob onigobgà^Agigàob ijGng^cjoigiócío.

g¿Gbbg.sggá¿ £ол ЗЬ^лдЬдйл лоЬлЬл ¡^оф'дА^ооЬ £ол ЗдЬоЬ, Ап^пАц ogaiobSbób-gAgiob Qojc^ob Ъп^лсо Ь(8)А-2^(?)-дАб'Эп, ¿bggg Злсп S-gbojócj-gA ¡¿GnG'boSogAgigi'Bo^.

Ап^соАц ЪдЗрот ¿¡^'обосЗбл, С^о^-дА^ол 3 GjÇoj^>objo>6 ЗдЬл jo

lA GIÍ^ocjIj cigoß.igb. ЗоАддс^п G^ocjo впЬ^ЭЪ^с^З^дс^о ЬлддЬ'дАол Ç3oGjnô igJjAob^oob bóo£o-g3¡^>nb R^bj^óA^icjiío. ■fl.sli bn^ggob Sbób'gAgiób дб,

олц^лб ЗдоулдЬ "Jjb^C^-gGgànb, b^ScoßnJ-^cjnb, ЬлЬлАдйоЬ, ЗА^лЗЬоЬ

íoSJnc^nb, Ьл£оо£одйд(ц>пЬ доотЬдлЬ дэл отЬпдблЬ ■д<дс^>оЬл£оЭо — 3ooç>nb ВдЬл^оАлдо Ic^ggGo. 11 Gô^ocjoj Sgbob j^GnGo, bcoQÄj d^Gob з'зАотЬзз^ сол ЪолАзйл.

лс^боЗб^с^о ^йбЬЬзлззЬоЬ^ол So-gbgjo^gico, çoo^-^A^nob jDj 3gbob bogAcnm 'Л'З'дЗздс^Эл, ЬлА^З-дбпд&АодЗл b.b'gj'gGgnäAogSj g^cíoASó Злобу o3nj8g{o¿ ^дстюЬЭЬлЬ-дАдАоЬ лЗ nAo ^bob ЬолЬ^пздЪд. gb áoAggc? AojTío ¡^лбЗоАпйдс^с^ол >3 ß^GocJG-jjcogÄoa), Ajq С^оф^А^олЬ с°л ЗдЬлЬ ¿у>лР)болт. oboGo ЬЬдлсолЬЬдл <дпАЗосл ^соЭпудЭ-дс^ дАою сол °й°33 Ьлосо'дЗ^пЬ Ç^A3mc°2>g6gG. ЬолЬс^пдд £oô Sbygbgèj IbncjncD лАЬоот [0,1 jdj6o'9G'2CJ3Íoc) лА лЗпо^дАд^л, Злот ЬлдАспп ¿¿30 ¿bggg ^ЗбпЬЭз^оАзоЬ Ao^-jpejob Ъп^лсоо ajnA3gJo, Асч^пАоцлл Ьло£о'дЭсос>Ьа>доЬ ЗЪлсодйл, ?3oGcoo> ^/gAocjob, ЬлЪлАдЬоЬ, Ьл-д-дс^о cjrißgob, ЭА^лЗЬоЬ доспЬдл, ЗодбоЬ j-^Acnbggob эл ЪолАд<ЬоЬ Ьлосо^ЗсопЬ л^ЬА-дс^д^л, ЬлЗлсо^гАдсоо CJciQggiob ^лАЗпот^Зл сол л.

<пЗлС?ЬлЪАоЬосплц, An^nAß c^o^-gAgo^o, obg ЗдЬлсЗо Зотдс^о ¡Здс^л o3obggG ЗодЗлАтд4л, АпЗ лсоЬА-дс^содЪ ^Яоб£ол дз^лАоЬфооЬ b¿ojo-j)3cjn сол ЗолАдбл. с°л inc^nb, obgaio «дсоАЗдйол с^дсгюЬЭЬлЬ'дАд&оЬл,

>лс°Лц сЭобллАЬоЬ ЗлЭд^лдбдйл ЗЬдлдЬо дсоЗЗго&д6фд<!>оЬ gAmoic^nn&oco ЬоАцод(^>содс!>л: ¡ЗдсэдйлЬ (о л С^пцдлЬ (ЗдЗскдлА^с^лдЬ ^лс^пйл лб 1|Ьдл <дпАЗосг) ЗЛеоЗпудЭ-ДЕ^о •дЬодл.

ЗдЬоЬ £ол ¡^ofSj-gAjoob З^Ьодлг-^г^Ао Gô^ocjgào, gAoi — Ьлддс^дЬоп З'дЬодоЬ |л6Ас)п дАотолб(т>д<?>ол6. ПА033 Элсп^лбоЬ доЗЗсЛоцол ЭлЬЗфлЙ'дАол, «доАЭл (jojc^AoJ4 jó АлЗсодбоЗд cO'ibA'gcigÄ'ig^o ЗоблдздспоЬл^лб, АпЗдс^отл gAcn3óGgooor)j>6

îôgJg^oAgijïïo ЗобллАЬоЬ ЭСосЗдбдс^пйлЬот^б gAaió£o, b.ig-gmAog

■дЬод^сп-дАо góGnGbn3ogA3¿gJoQ fCJO^g^ OnGjÇoc^gniôb. 3jjAó3 ¿bgaio- Acoj^o •дЬодлЗ соАостл jó63jgcjni¿'3o 3godoGó (aj отлб^олотлбпйосл R^Sn^gócjoáoi bjgigmôAo ¿БпбЪпЗодАдйдЬо. bjAg^^jjjjn 3-дЬодоЬ" ôAjAbgânàob ^oAnigàcîo

l^dcjgigçmo ogn S-gbogjj^-gAo gáo'bc.^.'j^'ib d-gboj^cj'gAo 'Эддлд'ЗпАдйл £oj ojo ggA cog?>£oj SnG^Ç'ocjgnàôb Ao^j'g^cijob J^lcnf олбд^лЭо. j3o(8jn3 gój^ini^ ^ASnJí^jgGco,' ¡ЗаАздс^дЬлсо Cjnßgib, лс^боаб^^п rg-^jG¿](jOab •д^счбе^стйоЬ 2,ó3n. ß>Anoli ^лбЗ^з^п^лс! i nb£»ó ßO>c^n?)ob gci5gAg(8jo%ó(joó, ^óGAgiob 3gJ3Gó, bój^cjnigc^ow

^ЗЬ^-Н^'З^'0 ^IjSJßog^ob Бдт^бЬЗдйл с^л cl^S00^1 ^¿<gfiA3g&,s" jiGbi'hçgA^c^ 3Ao6ßo3gib £°^gjgg3cog¿¿Aó. З'дЬпдлЗ 3Goî)gGgcjngjGo >nc>o ТЗдьЬА'дс^л b.^gmoliSb.ib'gAn Ao^-g^c^ob tçAôSj^j'gAjo'gcjo ЬоЗ^дпйАоЬ ¡З^Зб.ьЭо ¡ил 'g'gAn Я^оц, Зп^дззсц>о6л gAai-gAa) dcjogA ^лЗлЗтсоол6д&дс^

QÍjV^li ..QO^^I" n^^.bj^JjTÎ;! tíjO^BQt^nió jjjli. íbjbojA ¿fn ¿JC^aí^^ TJ^ÍÍ^OÓ*^*

3gltolj S^jbojoco-gin 60^0^00)0 ¿3 cngolsQäjS 08(0360(0 ^oSno^oo ^oG (oo 3obc)c 3-gLojoli 6oo£oo o;]o8(og 3o"feo6(oo, 6oo3 3glio3, <"1003016(3 obo;^>3o ^^liojo^^jiodv jjoG63o, 3JCJ3^00^ 3^63000(3 3003683^00 o6bgi>ooäo. 3o6co(^i3o[oo£og<?i3coooo (^'o^^jfo^ootJc 30 (oojjyjpcoob „goSoSoc^ooGgäcioL" cognligäoli c)q3qGo\io)oG 36010(0, 8-^030 o6oboo£ogl £0008060634(00 bbßo 3c?33gG^)Qä<b3.

Sgbnb o6ocoo"bobob „3-gco3ogn" (Ordinarium) (oo "ü3JC?3*>)'i[S0" (Proprium]

gfncog-gc^gÄob (j^ocooßo-ggooco t']ü3'3Ci,n Pj'Xicigrxgo o6obo38o6obo(o ¡yiCbot) [03603!

tl^ä^L)^? bo^-goßoob (oo cnnmc^-gcoo bojysjjjcoicjjnlj tg-göjQoob. ¿-gßocogi^coo. ¿3630033 S-jjbo^oc^^tno Sobogoob 2)0£o3cißg3ab ä^GbbgoggJ-jjcjo (8jo3gäob goSooyoocgo Sgbo'So 3 ^2>7)<7)0 308000300030:

1) Sgißco^oob 8633200b ¿ob'gbgäo £oo ^/3oG(oo ^360^00! 300^30 (^ßo^o^o^cjo 300^30);

2) ^¿¡yjiGcwi «^bocjScofoogio, ^nSj^gioß c?°Ö"36303-3c?0 "3-36^(30001 missa Proprium

ob c^SocoggGcoooÄo'So 36cDooG£ogäoo5;

3) jo3Gg?)o, J3Goo6 missa Ordinarium-b.

60 3(oaoo3o6gooÄ,j ogm 833200(0 JoAoi'jjcjo c^o^-g^aoob 3-gbo30s^>'j)6 ßo^ocji) o3 O)30c^bo<b6oboo, 863200 booiJSgcooo (<go;](8)Co2i6o3o Sobo^oob ^JooGg^ooiob 3o6ooi>g<!>c)o) 803608 bo3o6o-j]£ono, 603 clgbocJo otoGocJG'gc^o or)03ob3ä'g63ä3io 2^0(5)-3630030(3 0^36(063 0003b. o6b[j<,>-32.00 3boo£ooo(o o3ob boci'jpc^äob 082033006, 6oo3 cjo^-g^gooc)

^080033000) ¿0633200 ^3-3 <30, 830063 joo 33bo33 jca'a'gb 3oo6ob <bco3o6ob 3^32^ (3b3£OßQ{^10oio'9o a3,vj3b 3-3bo30C>-a6o 3obocoob aO£o3oOß33ob bQ6b3äo — Oßb0[^>3c0£O0 £00 jn3Ggin) 30 — dGgcjcogäo. So'bg'bo o8obo ob 060b, 6co3 coo(8j-j)6aoob ^oO£o?3o o( 3oo3b£«o6o boßocjnico b^g6oob 83330160 30803^360 S-gbojoco-^o boboooiooioi aoGbb3o33ä-ac? C?^ »'3Ü3C?3C?" SnGojßQoigioio. oo-gSyo, ojo(3 2,080003000;

missa Proprium-ob Sbj^bo, bogj^gbooo (ocogboioG 8obo£ooagä'gcoo „ßgo^ogäosoo" g Ordinarium-ob Bb^ogbo „340360(00" 3006033300340.

o36ogO£o, 6003006(3 Sgbocio, obg c^io^)•362,000)0, S^o^coig^ooo ¡00 86332001 oj-j|6jßoooio 30802^3608 308000^300 r>6o, boboooiooi (oo oG^jcoGoßoob '33£oag6ocoro?>o go6bb3033Ä'2Coo 9-gbojoco^)6o Gojofoob 306300106350." ,,63336(8)-306 c)r

3050060^0635-3(^10 JoGagäobo £00 3633C?ob (800330063^00) 830(^1 roägcj010) 3o6(8jooc bocob-j)6o Sco^ogg^nbo.

oi-^qo 2^0(8)-36300b bo30£nooägcoo>o 30060b 83330160 30805^360 ¡oo 2 ßojcjc

Ro3ooyocioä3äo (Proprium, Ordinarium) ¿6 3oo3b£oo6o, 803608 booßooco^o c

(j;6o3o(8)-36303200 (g^GJßOoa) aoGbbgOßgä-gi^io bogo^ooiä^Qiiob o6b3?icoio f^öb 803 Roj8)o63ä-3coo o6ocjo'booi [O0£oob(8)-36£oo. 006033, 0£o3cob03co-g6 £00 £oobo3co-g6 ¿60^(8)030? ajbocj3oo(oo-j]6o 3<IGO333OI3?JO co3oiob3bob-363Äob bo^gob <gco633äb '33^(0336(063 3d333i?3ä'563Ä^c?G3G 3^c^36(oo6b (oo l6-3c?£03&oo(o636 b33Qooc;-3i:

boQjrogbooo 3-g6coob 8036.

Missa Ordinarium-ob Go'yot^igän 0i03£o030633c^0(o oyro o336o030<boßo-gc

Ijobooooob, ^06300050336(00 36003306 fooSogjgäob „no3OßO0£^i-g6o" liogj^gbooo 306006030 ^omßO^ob'y'oGQä-gcoo JSgcoQÄobooioob £00 06 b(oQieo(oo 80010 030^063^0. 3O"3o6OQ 6fOßO 80^360 (ooo^33b, 3b 80060333013^0 3cocn03b3ä-22jo 0300 bo£03coob3bob^)6oo ^0361

Socnnli збооЗлбдопоЪ ЗпЗсоддйойпсл л(ч ogn Влйот'дстао Ъл£>зотоЬЗЪлЪ'Д(ог> ^дТюЪ ЗоЗсооБлбдсоЛл'Эо.

°3°33 Эсодс^дблЭ ОТО130 оГ>пбл стап^-дА^олсЗоц. Jííoot^eJO дооБсолддйоЪ лблс^о'ЬЭ^ jbj£ragci, АпЗ Зс^дйлсоп ЭСП6Л3330)3&0Ъ (ЗдТко'ДС^дХл gjnbAgiotra^ 3íoggcoli, лЪзо) ïnfooàgÂcîo 30 — líjjy^nieraginlxr^oli ^лБЪлЪс^зА'дс^Г) ЗлБ^оЪ Зл6о<£д2>л ^лЗсКчоцЪ-дс^о -jtjco. л^ЗЭ^З Ьл^лстапйдс^отл gág&^c^gicín длЗпЬ^/ойзоЪ ^соБосЗб-дс^0

Зг)БлЗЗЗОГ>зАпЬ лблАЪдйпАл.

д^оЪЗодс^л "Sgbi^craginlicngoli ^лб^содБостал ЭсоБлдддочд^о, t^nS^ragàoQ ^ЪлЪ ЬЪбо(табдб ЪлддстадЬпп S-gbojAtîo Ъл^Ъ-дЛо So^oggiolt ^лз(пцдсод<!>пЪла>зоЪ, [cñcncnó ^лБЗлзс^пЛл'Эл 7)'«l С? 01 S'^TIÓ01^^^^ ^Ьл^таЗпста л^б ЗгоБл 333^3^^ ^^ ^Gltóg-goi^gA-jcno лго^лсоо дзллЗззлсойд!!: ЗлЗб'дАо ЗоблдддотдДлЬ clgbii'gcragüw {олдзоЪАлот 3(чо°зд1юг>бл£та З^лстасо&содйЪ; лЪобл jAÍOOT'gcjcaEgS, tígndoGgb С^Ьзд^осол ЪЛплаю тал пЪ^л^уд^ю «дпбЗдйо, агдЗцл Ьл^-дЗзз^Эп jAlsgÄ'gcon Ълс^Ъ'дй-ЬлдАг) ЬлЪлЗстадйп 3g£oo¡rangob g^gSgG^gio tignGjAfVgGgU. (олу ТЗддЪдйл gran^j^fngoAb, ЗЬ^лдЪл Эс>зсчдбдЛо VJaq ЗООЗЗ^БЛ. ЗЪдцздд^таойлсЗл <ЬдЗс"1спл(та6л'Э6'зс?о Эсо^Алсвд

ЛЪдЙп&л стапф'дАдол'Эл.

org ЗдЬ^Зо „лЬс^лсосолзлБпБз^с^Эл" ЗлЗб'дЛЭл ЗоблддзспдХЗл (тайоотл 1лБЗлзс^п4л'Эо ТЭдлзл^/йоздЪ ЗЪл^зй-зста-ЪздсоАлотп ^пБоот о^Ьлс^Зпсоо'дАо Зоблдздотдйл тал 'Здлгодобд'Ь 5 бл^л£таллбл зоЗЗооЪоцол, лгпЭпЬлзс^'дЛ с^об^А^олЬ, (чоЗдстаЪлц л(ч ^лб'здоэдл ЗдЪлЪ ЗЬ^лдЪл лА ^лйЭот^Эбол ЭЪп^ос^ ^"SSgioli ^лБ ■

ЭдЗсо^лбл доЭЗоЪоцол, 31>злдЪп Missa Oi'dinarium-Ьл. ^лЛотдстал ц^оф-дЛ^ооЬ ^пл'стасЬ Sfo CÇAÂAcogi-gcoj ЗЬп^псо S^linjAc^íó ЗлБпБ'ЬоЭпдйдс!>д<1>'Ьд длБ(чо.

Ы)сЬ с°Е?дЬлц ■уйотозгппзлз'ЭпйЭо.ь ^"(З'З'^З^З'ЭС?0 с?'3 S-gVogAcra-gAo "g•36^03^0.

лЗлЪл, З'дЪлдлсо'зЛо ЪлЪллсплт дАслЗлбдаюЪл^лб ¡^ллЗо^бдйл тал Зоблзздтдйо ЗпЗб'дЛ стал дЬлстаЭос^Л'зб ЗлЪдЪоц

ЗАгхддЪо'зстао O^bojnb ¿y>6gocnAfog?>nlj отлдоЪдй'дАп дЪлл. сол1>лзс^з<г) ддАпЗпЪ yboßAgiicIo ЗоЗсообл^з ЪолЪстаддЛп!!

ЗЬ^лзЪ Зозс^дбдйЪ КззбЭя л(т З^соБоло) лсо^ос^о, Зл^(члЭ ^облЗлАпйдйл, (плЗлц 3rdinarium-nb с°л л(ол Proprium-olj С;лЗстддосод2>д£та дпЗЗоЪпцолсо ßA3mg..scranigÄA

^лблЗг:йг>йл, ^лЛотдс^о Е^пф-дГч^ппЪ З^ядл^та-дА бл^пстаЗоц с°лЬ(5)-дйсод<!>л. Solio ^соЗЗоЪо^опЬ ЗлС*Ю(т>Л£та ?>oíncng1iAQ З^Ьо^л^та^^о Эпблзддшд^ю ^Зболб. 306

(ñ<r)^n(na ^лбзосплйзйл Sggdj^ci Sögeln c^n^'gfógnAli, бпЗ л(пл '^З^'ЗЗ^^З^ЗС?0 )пЪзЪдйг>. л3(0п^л(та, дЛот Зт^олб зпЗЗспЪо(золста плЗпулстао&з&оЪ Зп^дбцол ^o^-^fó^oAliAQ ^лл^бгтал [та^ Q^obdogf^o БзЬб'з^од^лЪотзоЪ ^лб^^отдбо^тап, лб^ •

Sjra^í^ACDO Зоблзздотз^пЪ об^оБлцп-зА-отдЗлб'зй злдс)пйзйс!о ^лЗопЬл^д^л.

m-д £олЬлзс^>до) ggfínioL З'дЬпзлста-зА Ъзс^с»>зБзйлс)о ЗоЗсооБл^д 3(^)пцд1>д2>3л л^'З^олсо ЬЪдл аЪоо1 ^лАЗлЛоодЪ 3gbnli сЗдЗсо^пЭл ^лбдосплбдйл (Бдлцдлс^л З^Ъозлста'дЛо )бл, спдЗл(8)пЪЭо, ^лбзпсплйз^оЪ Ъд(оЪз&п, Алц Зотлзлйпл ЪлЬолотп, Бдо^Ал (таЛлЗл^'дс^п рол Ълйосоппс? jnößgin^j'gcnoinb БоТЗбдйпц), ^лАотдс^Зл Ьл^лспсчйдстаЗл ЭдпблАп-дбл Ълдзс^дЬоп-ЬлспдотпЪЭЪлЬ'дЛп З'дЪоjob (талбп'Эб'ЗС^З^^ ЬлЪолтл, Злб^оЪ .Ajnßc^nli" (SjA.ironßn'gcjio Çgboli стал З'зЬп^лста'зЛл ЗлЬл^оЬ ^лбзпотлЛз^оЬ 'дЗззс^зЬл 5g(obg?)0. AçiGnoS'g^ отАдпЬдй'дбдйлспл ^лАЗппдблЬ дЗ^бз^л Ь^пАдста бл^ЛгоЗп!) 1пЗсоддбп СГ)Лзд5о.

b

ЗдЬаЗд CT^ßO — ..("»оф'дбдПоЬ jnSjn'boQO^fOO со Ol {Р^.ьЭА^'Д^ДО-ДртС

р^з^а^а^а^6""« ¿Ззз^з*1- ¿o<í,3oc; ¿зг0"0^0 >Л»лалс?г',г,зс?о,к

Ejo^-jji^aoj-gc^o £oo> S-gbojócj-jjtáo д-дб^цод^оЬ •дйотодАотЗоЭойодй^" ^¿(пда^фп^п: fí336b Зодб óúfiQ-flzva (oocrjQ(nj6QctÚQ¿ob ЭдЪ^Эд ЗбобуоЗо, 2,0^0277) 2700. Ьо.ао>27ойз27<ж L^CjßoioljSLjb-^inr) Элспо 8-^030.27 7]6 ЭЪлАдсЬ Oili^bgoL moißobgÄ-^^^o

С?"07)йаооЪ (лоотод'дс^а Эсобл^здспоЬ 3o6ó¿6bo joo> о^-^б Jqoù 8Ьо270с

Ьл^зтоЬЭЪлЬ-дАп боф-длс^оЬ jnG^gJbQtîo оЬЬбдЬл. 0.^3(0 о>Б ао>8оЗсоо6о>6з, 30332; ^a^KJ^OC?^ 27c",tj,5C7'ÜJ<í)0 b^o.nbSbb-^o "3"36jßoo> ao>o,R6oo, (оЬдзд

боаобц Cj3or)ob3bo>b'3(i)3àob bbgó co0.60.6R36 joS.ViGgGf^gib — С^пцз^Ь, отд 3<oJ3QCOQ¿o>b) ^Зобсол ^лбаЗ^оЬ от-j) оЭ 6о(8)-д 0.270b ЭбоБзбдс^пЬо^лб a^ScoScooGöingooÄb oSißcotTCTjjcjoico, ^з^^з^д^зс^о ^o63ob b^a^cjc^ÄcjgäBo cjo^-^fnaoj-ac^'

со^3о(тсг>зг)от а^ььз^^с-о 2 (oocoo jia^ob a^yo^o,. ^ззс? зсзге^ ^з^га^з^

оЬдотдйЬ, íocoBcjqÍoq •g^a^cjojo •gj^cJoAtogào.iG, ¿6 сплбЭЬ^З^п o>6o¿6 60832708; 360336327030.60 ЭоЗдбфоЬл; 30)0in 3o6o>o>6bo 306363^-3270 j^Qcogiob 3oGo>ô6boijiôl a^SnBcooG^t^Qoib coo. o>3o(8jo3 {^оф'дЛаооТЭо ЭЬо270£о з^слЬз^ P.O. 36013006. Э306; з^з'э'з^0 ^30^0 bja^cj^^cío^0 "bna^o bo/Uo^oiobj. оЬобо Зобоо^сол^о лэъ^с^з^о^ Ço6 3^300)6, 0.6 ЗсоЬсозззб 36033632703060 3oGo.¿6booi í° 0^3060-3 27 "Ь^ахэ6 ygAoiCo^ngiob aó3^b3oc73Í>^b gSboib-gfngÄoOiö (oO) c^ojSj-g^aoob 3¿6doc7%; á 3600^-3 2л лс? 3306(03^6. ¿3. зга'Э'З^ Зодз-д01363^00)6 зззбд^ьд^о, „toó b'gc>obo>(j¿"

^лбс^оЗо, J270•goj, зз^о>6оЬ(8)ПоЬ ÇoGo. ß^odgonfici Збдз^Ьл ^З^ЗС?^ 3o6ol

Sboiíog'SÓQ оюЬлЬдйо!. 86033632703,560 C7nê)'3(i)â03'3C?n 'З'дб^цооЬ boQ.icnoigp^b Зо>6ао( ЭБ0З363С703060 tç^ 30>6зоог>лйз<!>-д27п bci27" 330063 jca^ojob Ь0)Д0)27(^1^327Ol

cîo6ob 8003273 bbo>6¿) б^оЙ^Ь 3b3!?3¿ocri.

0.36оао>2>: 1) Ьо>ал27<*~'2>Е73<!>оЬ Ьоц^зоюЬЭЬлЬ-дбп JBgiogàoibcnoiE ЗоЭо>6сод^0с Сол £ао.3пзо£о3й-д273^""1 а^боЬбЪ^збб Злою c7r,3'5CÎT)ii>0 C^Ô^a0.^0 l3'3^;]ün3^r 2) 8013270 сгоф-збаооЬ 3o>b3¿)óbooi b¿a^c7co^3cícr>ó •збоюзбо)ЭоЭо>бо1зйоо1 а^Зооус обо j^^ctjo. 3o.a6ô3 ао>6соо, ô3obo>, 27oô-a6aoob 6о(8)'до>27'д6Эл ¿Здсоз^лЗ b^ao.27oia27oi

о5зъ °^7зззъ oli <a-idô°' С7п0"э^апл ■э^ззб" ¿бо^дЬо^, 303327

^Sgçogàoi ^оБо)()^з?1л6оЬао>Б а^>ЗоЭсообо)6дойЬ CÇ0> ^"й0^ ü^1'^^0 ^'M^S^'^^S^TIC?0 SoibmOil o)3o>33 собоЬ, bôocç-38270 ôoJi'ô0 !ço> 605-3^277)60 ¿Здсоз^л a3o¿nda3¿c;^ 6o3 36010 coo£oo "3^3330° •ЗбоцзЬо Зо6^зздшд40£о (о^аЗЗЗ" с?0 ^бЗоаззедоб. • 6oao6ß 3^010)38333270'^. оЬд 3^601^27010 27°0,зАаол'ао а^з"^"^ <Ьоао3б<

6o¿)"20)27b солб о>Ьс7^зЬ лбл 36010, ¿6о>3з£о блЗ^озбоЗд Ьлал27°,)^ЗС7п) 608273^01 c¡Qodr^>QÍó 2036010^610636 Ьлдбето C7°0'3fi)än3'3C70 UU^QOob 60З6001 oi^obgi-gi Q03273Í30, boicooiQ aJ3(í>a,o^oinL со^з^зЗобз^оЬ ЗоЪз'Ъо Э013270 60^-30127(1 с7"0-эАа°з:)с;п 'S'a^jQoóó. ¿Ьдсо 003273^30 338^30.270 270^273^0 обсоозо£о-з^2?'а<;

Зо6з6з(8)-д27 ^'дб^зоо.Ьаю.б 36010.(0 083636 Ъоа^£о "jj^jßooiboiß, 6083270ц Ьо>з6о1Г Q032730 ЗзЗо>зо>27о 333270) bo,a¿270¿27oboi3ob. Зо>а., Ьлз-^оибо Зо6ло>6Ьо ао>0)Г.Бол Ьба^^^^С^З^^ "Э^ЗЗ5?001 о'^ЗЗ0^0 ЗОЗ01"' ^Эо6соо>6оЬ (8)6o¿o.6-3oGcoo¡3b, Э^аб^З Зохг <yg6j(joo> bo.360100), оЬоБо „8^063 ЗзЬ327оЬ" 6о^-до>27оЬ ЗзЗо.(оазЕ>ЗС?0 Ьла0270&273^ 0)6об6 £OÓ з6аЮ0.Б£Одйо^Б (30327^. 303270 О^ЗБзЙО. 0>6(8)OOjo6oó (^)6oó£Oob £00) 333^3^3^Г

^cjniooi, ¿^"'¿jdgggcjOTô cjo^'gf'ijnnb {n^AsóbA'gcib gggAgjbgJob солбЗоЗсоддАпйосп

л. с). ¡^оф-дА^лл'Эо ßijcogio oJ3Gg?>J дЗ^боЬфп'дс^л 3¿6nGoV

bn^Agàob Аоф^рсооЬ ^3g3¿c°g3g6c^n

Ъс-^лдАсп t''1 gjSoic^njGgàol) c^jjjgcînAgÂnL ЗлЪдЪл Sboc^ofo

ЗоСллАЪол £o¿ gb З^Ьо^с^-дА ЗЬ^ЛдБо ¿ti 33<r>ggàb óbóbgjb. дд^АлЬ^ллЬ b^ócjnigc^OTA jojc^o S^jbojJt^-gAo дбосТю^бсойпотлу gôSonARggoi. ¡ßQCf^ bô^ôc^nàgcjo,

„jnoAb ¿Ab ^а'ЗЭлАо(?),'>со"-оЬл, gAcnbô "Э^зз ^б^Ъд. 3b

ЭдЗспЬдддоспл ¿ti .ifónb, Д^Зп^зз-дс^пб b^ócjnigcjaioi C?°Ô'3^1303'3C?0 'S'S^jßnnb jAmnóGnJncn óíoó „oE^nGjßcvgAo c°g<3nßO(8)na>". ¿3 cigSaibgggjîta, bógAmco 'g'jGJßnob joG ^¿Зо^ззоЬ R33GI1 ЗлдА сЗзЗпото>злЪз?)-дс^о ^бЬЬз^зз^-дсвд cjn^'gAjoj-gc^0

g-jjGjßoob GnclGooi b.^cjnàgc^o'xs concggAgGßofogäj ЭдсоСод ¡^й>Л[ооЬ.

дЗ^блЬ^ллЬ bjjy.coc^cjmj лблс^оЪЗл ßb^foyn, ticnd 3лаю b^A-gj^-^A.bß ooj 'ЭзЭсоЬззззй'Эо ЗЬд^зЬпл. З^АлЗ ^ciGnTJGdb, tind ЬфАи^ф-дА^с^о Sb^gbgii

gAcnnóGnij ¿(ЧЛдПОМЙ c3g3cr>bggg.i сЗл ¿ti J3Gob gfOOTCTJgAngGgà.ib,

jg.iGibgGg^b 30 ЗпЗ^Ьос^оЬ (и^ ib¿6nb дл(чо0б(8)-дс?л SAjg^cio^gAoigGgÄjß ^бЬлЪ^дб^дЬ.

„cjnAb ¿Ab ^З'ЗЭЛ(;10(8),\£О"-ОЬ ЬЬз^ Зо>5^Ъз дл^до&лЬ отлдоЬп ЗлЪзЪд^о bjßicon&gcjb ciG^nGjßo-gAo „доб^А.Лфл" 'ЭдЗп^дЬ 3Lgôgbn gt^gAóíomiob JjoGg bjjjcnnágc^tnó дпБфАлЬфис^пй.» 3°й?33 ^'ßtici Ь^Ъ^лЬЗ-дс^ол ЭлЬл

ífogióAgc'K'ino). „cjotob Jfób"-n ooncrijnb удбфА'Эо.ь Scicn.'igbgi'gcjn £oô ki3Gj^ocj)njGnÄob юи'СдЛЬ ¿Go^gÄb ß"g™b.

¿ЗАл^л^о, ßojc^cib S'^bogóco'gAo ^^SmcoojGgió jyiGbnAßngc^g-

b-jjC^oó oG^nG^ßn-^jAo Sbjigbgiobó jtoG^fióbfSjnb 3AoGßn 3ginb Srvjdg^gW

ßngCjb 'SgScxg.iAjc^gb cßöticncn ¡]ticr> oG^coGjßngi^g ¿íjgi'jjcjo,

JoiAcnJSoo) bj^c^màgc^n „ЗА^ЗЬл" foj ,,3ó3ón RggGcV , tidß 3g(8) 3encjo.iGni.>b iGn^gib 3ôb. oggAgi^ otq3j¿)0'J]Ao (этлс^о, bo>£ojß „З^Злп Rgg6r>" (чдЗАлЪпЬ (ónc^b ЛА'дс^дйЬ £t>ó зз^АоЬ^ппЬ Ь^^лс^пАзс^отл ßngcjo Зообос^оатдАо dÇjjciAAo

^облЗсоз^лйз £^Ьд36з?>г> R.iSooy.ij^ooQÄ'gcjnJ JóAcncj-jób'gAo gocjnb ЬЪд.чплЬЬдл З-ьАолб^зйпЬ (3. oáric^o(8)d3-03.sGr>3ob, ¿Aiyo^gocjob fo^ "Ь. o^^c^n.í'iJgncjob 'i^Gj^gtncnó) лб^с^оЪоЬ b.vg-jjdggcj'bQ.

nG^oG^ßo-gAo зпб(5)Ао>Ь(8)пЬ ЗЬ^лдЬдйоЬ 3AnGßo3o ^^бЬ^ЪслдА^зЬ Pi^A-gcj-lägA^cjo- bgí'">£job ^ТоЛдлЬ Çgbnli (ggJoAnbfSjooîi bj^ócjcnigc^CTW

З'дТюдлс^чдА Sai^o^Gnioib^ß. .sj^Gociú'jjc^o 3(oo6ßo3nb 3c»)J3g[ogàj ciQo6ôg

^бЬЬз^здА^с^ол. RggGb 3ng(o ^Зсодсоо^ос^л ЬЬд.>со,ч1)Ъдл CJo^'gAjog'gciir) 2¿37)l3g^0b ^З^С^^^ЭС?01^ b^djgo>ob3b^b'j)Aco 'JJ'^Gjßoginb JjGbbg^^'gcooäj З'дЬлдлс^'дА 3b,;(og3oß Job.ibgió. bójóconigc^mi nG^oG^ßo-^An biggAn ciAn bjbocnôi ÇjA3nc°3gGocjo. ó3o{3)n3 jcoG^AóbfSjo ôi'i.s dàtifyc) с^зоюЬЗ'Эпйд^пЬлс^Зо 3ndcj3Gnc^o 0J3G3ÄJ,

лАлЗдсо ¿^.блоо'д^п citio oGfSjnGißO'jjiio bojgAnb {ojjiiAob^nAjiooijß.

oiS^gófn^íj), "''oTjbgcoig^cç "JgGncJG-gcjo j^Gbbg^ggíSobi, S-gbog^cj-^Ao <gn(o3nb ^^P^c^o.sGgÄJ coAogg 7) ^ Я ( г, Ъ ^ g g л о о Зо^'у'д^^о,1) о^^АЭл^Зб^сопйоЬ fg^j'JgOroQ^^n-^jAo 3AnG( </1 ^з^лЬ — oG^nG.sßO'gino db^^bginbj gciG^jAibf^ob Зго^Здсоз^лсп.

ЪдбЪо 3oj3Q£ogàli ¿абдоозз Ъоо6д<!>оЬ 6о(?)ЗЛ£оа>оБ £°¿3¿3^n63¿-3Co ЬозО£осо?>зсоо)0 (ооЬдбфоцооЭо СЗ^'О^ЗЗ0 aoGbo^o^cjo o3 о>30(^>ЬлЪбоЬосп Ъ.

ojoeooo^ocoob, 3. o¿nc^'nQnß-og.bßnßnb, 6. Ь-з6(ооЗоЬ, g. 336gbgcoodob fio6o^g6gbo.

Jggoiogob jo^^Lfó-gcí^ 3¿3oo(8)o6ocooo (oobggGo, боЗ b030£oc0¿g£OQ00 o6(Sjoo6o-(30-360 g6oooo6ooào (ooj03'3o6g<b,3Cooo Ьодбопоо, fcyjo C^Ôt^â^cJC? "Jj^GJ^oóliCTioG. C?°Ô'3(i,ân3'3C?0 g6o>oo6ooió 9"ЗЗС?спзоЪ об 06(8)0060(30-36

ЭЬзозЬд&оЬ, Э0360Э ¿6(3 зоЗсобо^ЬозЬ 8ob. oG^nGoßn-gfoo 360Ю0Б00&0 30 дооздсосозоЬ ■Зо63обго2>з<!>-зсооо Ьозбшоо ^3"3^dü00<n' 'М^бо'Эб-зсоЬ, 33(jo>6ob(8)Oob

(oo Ъообз^оЬ бо^^о^оЬ 3^030^-360 GoÇogoob о(ооЬ(8)-збзйЬ 30(033 дбооп

<goj(8)0. cígSoobgggocoo об -36(00 0300b, 6003 соо^-дбзооЬ -зЗбосЗдСд^ооозоСзЬо 30060333003^0: 8(3063 'ЗЗЬзсоо, £ОО[ОО ^ЗЬЗСОО (оо зз^обоЬфоо, bojocjooigcocoo oG^ooöoßo-gion ЗЬ^озЬ^йошоу •¡u303^o(Ó£ogiooG дботЭобдооЬ. 0(o6ocJ6-gcoo ЬоЗо бо^-до^оо ЗоцЬсодбоЬ оЗ^ззуЕо-дбо цЬоозбдЛоЬ ЬоЗо ЬЬзо(ооЬЬзо ЗсоЗз6(8)оЬ bo3èc4£J-g(oo зоБЬоЬозбзйоо: 8(3063 ЗзЬзс^о ЬоЬобзЬоо) — 3o0bo)36ob 800320063^0, (oo¡oo с^Ьз^оо ^ЗоБ(оо d(og6ooi — 8obo ^oocojoooiob 2,ЪоЪд cigtognSo, ^3-300603 зз(]обоЬ(8)00 — ЭЬЬзз63£оо(о 033^/0630 оЗ ЬоЗо 6о(8)-зосооЬ сЗобообЬоо^бозо 3037З060 ЬоЪзоЬЗ-з^ооо Ьо^осооо^з^ото 3^03020-36 ЗЬобдсЗоц. 3b о)озоЬз&-д6з4о Зз(?)-6озсозйо£о oboboomgàb ^обдоЬ \y3b0b g3gcj¿ Р>33®^ Э036 30o6o£oo<bgà'gco добооБ(8)Ь. 3. 3363bg£oodob Р>о6о^з6с)о 3b 303СЗ063Л0 doco'b;; 0З30600. oj bbgGgb-g^oo дЗоЪоо(од&оЬ 3g3o£oggGg[^io bogocoooic^ào." ,,3оозд£оосо cri0330Б0 3(330)", „бооЗдсоо ;]дбо?>оБо>о", „(ообЬ 06b ¡00 Зобсоосо", ,,^3o6(oooo, ^ЗоБ(оооо", „ЗдЕ 3O30CO00ÍC0" Ьозбсооо .о6(8)со6оц0-д(0 3oO£Og203¿%30 ¿ЗЗ^'ДСОО, b0(O0Q о^Эо^-дбо 3600033(0003632)0 ^0(8)330360 GЗ'iC?Э^'i!NÍY)^00,1 оЭоЬотоб (003030)0(03^00)

Эоо£од£одйоЬ 306006(8)^3200. ЬоЬзцдсоооооо £008203-3200. оЗ •дзобоЬзбзсо'Эо 3o)j3g2ool 3o6(8)Oob Q30cogáo(ocoiobaooG g6ooo¡o ^oGboj-gmí'igíj-^c.on 6002^0 Здообд (oo ЗдЬоЗз ЬЭо1 дЗпЬбдйо.

8300(03 ¿33от->30. „(ooo^orogob ЗбобуоЗо coofSj-gíójoocío £00 Здообд JCäcJ'S0^ Ьоао^со&содйо". ggjo6ob(5)0ob (oo ЪообдйоЬ 8^03020-36 ß03^ogioboa)gob (ооЗоЪоЬоЛтдЛдсоп д гоЗЗооЪ 0(30-36-£обоЯо(8)-збаоз2^с cn03obgi'36gioGo coo^-jj^joob Зсосоооб 0[oGoaro¿o Doß 'ЭдоЭРбддо. оЗ ЗсоЬоЪбдЛо! ^"З^ЗЗС?11 "З^оЬ %38ooo(oGo'3G'3co 830063 c?"Ô'3ti)30J'3E? 563"Э'3'Эо ^gSogoc^t Ъ0030360)0 ЬозосооойсооЬ 63^6363^0ЗЪз£одд2ооо&ОсЗо ЗЗ'^З^ 6о^ bo^o^ocoigrom, сЗооб 3oGdoco%3 '33600(0-3^00 30830063^0 (оо Зосо сЗообоЬ Зоо6(8)6оЬ(8)-дс?о дЗо'Ьсо(одЛо1 o6bg¿o¿o. 30(0(00 оЭоЬо, оЗ (|ззооод<Эо goG3o6(8)3¿^¡cooj -36300b boojo^S^ncJí

З^^ЗЗ^С? 80060^0^03000, 6003006(3 £о3о)оЬЗЬоЬ-э6о)о, оЬз 8633200b "3*36^(303^(1 o(oGoc36-3CJoo, 600Э 3oo)o "a^GJßngio 3^6зз6-зсоО£о ^oGbbgoßgii^^oo, Э0360Э ïioGo^oGoc дбоюоСоо. gb зо63о6оо^дй-з(ц>оо 6Ç3gGob g6o)ooGcoiob, ^Зо6(оо booto^Scjoob ЗдЬб-зсо^о! 3oocooojoo6oo), ЪообдйоЬ boofio^Scjoob 306^(0000, Ьоз6тоо£о, ^о^^бзооЬ (ообоБб-з^д^осп ЗЬоЬзбдйоЬ. cioGoo6boo¿6o3 ЗЬобзЬ 'Эд.ч^здСЬ. Ь^оо6д£о c)oGo,i6bi og6ooooGgèb ЬЬзО(ооЬЬдо C?°Ô'3(i>3O3,3Co-6o(8),30cj-36 j3g£ogJ>gib, бооЗд^отозо! (лосо003-3^00 0030b bobgcob 0(8)0бз^Ь (oo 00030b «^jGJßoob ob6-3cogàb. Зобооо^оо^ оЬобо ЗооззсосодоЬ 06 3ob(ogggG зобзооообдЬоЬ дбооооб ^оЗАЗёТ]^' ^оЪЬ, З0360Э 0( ¿6(033336 cj0ô"36303-3cjo J33(ogÄob 3o)(^>oo6oo?>ob, 6o(3

Ь^оо6з(о оЭ Ьо-з^з^-дбо^ ,,(оо-ззод'Эо6д&зсоо" ЗообозздшзйоЬ Ьозбсооо Бо6оо6Ьоо?>6оз

<P32K?033 ЬооЗ g6o>) 0£0Q¿1> — ЗлцЬоодбоЬ JgÄA- [OOCOgÄjb ЭоЬо

,igicnJ3ob оцпЪб-зсозйлЬ зЗЬлЬ-збз^л.

RggGo (тал^доАзз^псл, ^"¿iTJ^ä0^ ЗОоЭЗсоЪоцооЪ дбооолбоойлЪ Збос^Бзс^оозблсо алблЗобсоЬзМ) „EonócjnjoV ЗбобцоЗоЪ ¿6bg?>coi.>, 60083^0 c)oß о^-дс^оЬЬЭз^л лбл 3bcncjn£o З^ззcjob Ьп^ззоз^к) ЗлЬ-дЬо, лйлЗдсо ¿Зз^з^лц З'З^СЬЗЗАЪЗ org

З^зз^Ъд ЗАззс^оЪ ЪлЗлЪ-зЪоо бдл^цол: Зоб^злбоЬ ^¡ол^^л, З-дЪс^Эп^йззл, 8oo6Ro£rag&ol) БпсЗблсо лЭ •збсподботзлзЭобооо oJ36gJ¿> nb 3'í(Í)33^l)C?0

too6¿3ojA, 6¿(3 ЪофузоспАА ЗлбЪпйцодс^з^'дд^п bo¿)ygog6 „cooócjcnjcío".

Збдз^ооЬ (¿3jp3,ijo 7)333 SjóEjnigcjOTA) 3og6 3cj3£Of^inIiA (oj (оолззбоЬлсоЗо 3oi£OOj6.SCO ^¿бЗлбспЛдЪ (ОО^-ДЛ^Ъ Ç\i63ooJ36ob ,,£ОПЛСПП^оЬ" ¿606(30 ЗЪз Ajgi'jjc^ 8(3063 0300680!) Isógjgranágc^mA ß03cogib. 01)3000,} ЗЗЗ^З^ЬЗ^")

8(3063 <доо63оЪ R¿l)ó6o).>3g<l>o, Зад, b^Sooßoj-gcoool), ЪлЬлбдйо!) ^оооЬзоЬ

^об, дд^лбоЪ^оо!) ^об coa ЭоЪоо.

лста6о'Эб'Д(Ц)о Ълдлс^тЛс^зйо уоззстаотзоЪ бооЗд^ооЗз ЗбосЗзбдсооозлбо ^здэд&оЬ £ojl)o>^golKÍoó Boooo^l^-gcoo. olioGo соолддбоЬ ^лЗло^бспЪос^дЛдстао (дблЪоЬ, 00-3 Эобос!бз?>оЪ ЗлЬ-дЬлсо ^лоЬЗолб 'bdgAcno cjn(5'3íí'30d'3C?n <31зЧйоост,'5в ЗЗ^0^ збоооЗдообдЬ: дботплБсодаплб Э3П63 c?nó'3íí)a0d'3c? ^з^га^0- ^0136^0(30^0 созб^'э^^00 a.iGbncj-gcjo лЗ ^ЗТЗ^0 TJgS^JCJo 3033^0 liJaAcraooiciob '^05-36303-3^0 £o¿ З'дЬоЗ^С^'збо блоойл. ЗОО^ЗЗ'ДС^ОА cooOToog-gcjo Злот^лбоЬ (^збЗобпс^оодо'дбо алБ1).Лсод6д<!>.), оБ(Я)Г>Ба(^0'д6О лблсооЪо.

КЗ^"*1 Ьл^^С^пЙзстаотА ¿Б^оЪо зззбз^ьдйоот o^33¿ó. 33363JI10 ,ч)П(1)Ь;)Л-

ЗлЪ'дЬоЬ" („ejOAcraoojob") 36o6qo Зоот ¿ЗЗ^ЗС?0 C?tT,GЗ'î,■i^ b^^ü соолдобо!) Ло;)6 ^лбЗоосп^З-дста S^bc^gib 'Збззс^о (з7)бс!?о) ЗлЬ'дЬооМ) cjooßgooo сЗдсЗ^Ьос^дАпЪ a^c^ooAoool „•gg^oo Эзадо^содб", „ЗооазЗлс^З6 ^¿C^", „Э36 "З^С?™"- 333^3^3^0 С^оф-дбаолБо лот^дб ЗЗЬЗ^З^А. лЬдспо боцЬсо&бодо 1)08603003 лсолЪ^-дбзйЬ оЗ ojij^b, бпЭ 33363^3^0 зблзлс^аз'5^0'5 ЗобллбЪоот 03006800), з^аблэ злою ЗЗЗС?Зл® сходб^-дбол: cjo.>3oo6ob <д6,5Ъз<!>1> 3¿b"gbe>éb ат^'ч0' Зс^з^ЗС?0 Ьлоста-дЗстао £000(330!), 6ob ^З^ЗЗ^й S^tÇC^ob л1)лЗл[0£г> gárgol) ЗлЬ'дЬлсо „¿Зоб"-о. лЗ Здлбо Ь^б'д^^'дб'зс^о дбтд'дсооЪ озообЗоЪ")

эблзлс^^зблсио а^Ззообз^л (с?о^),дбаоо1) э^бЗос^Ъз ¿0^36) ззз^з^^^1 „Ь^б'д^'дб'зстао" бзЗбоЪоЬ 36о3збзеооо4,л ¿6o^3¿b. лЪзшо бдЗбюЪзАо ЗОООТЛЗЪЗЗ'зепол 3600)36320003^60 CJnÓc)(í>303L)Cín <Ь^Зл6Ъ3' 6л(з СолЗоозосоз^-дс^ол [ооЛдгобоЬ

— 33363^0!) ^à63r)3a)j33c?ob Ъоодлро <2-36^(30.^3 cinfSj^AaoAcfo. ó36oa^co, 33363^0 ^3oc?oÄ6o3o, с^оод^с^'збо С^о^'збао'з'з^о сол^доботдоЪ а^бсол, Ьбб'З^б'дб'ЗС^о ЬоЗулбоЬ а^Эоо „Ь^б-з^'дб-зстао" бзЗбоЪоЬ «g^jQoób^Q 0836b.

СооЬз6(8)0(зол'Эо [о.ьЬЯ-д^ол bjjombo: ЗЛ'зЬоо&Ъ отд лбл 8-3110^0^-360 ЗЬлбд

ал£олз\уузз(8)о ЗлбаоЬ ¿>6fi33obób сол ь^зботпсо, збобцо Зое» о(ззс^зйл ЗоЬО Злбао, 6oojoo6 bfogii 1^3-300603 ЗЗзбд^ЬоЬ З-зЬозлс^-дбо 0300680!) a^Soocjoôôgàà. Э^оз^^о-дбо лблспоЪоЬ ^tçoa^ a-'^ô-350^0^ ^з'^зз" £5^3363^0: i) ззз^з^з^оъ -зЗблзстазЬооХлЬ 360)о 06(8)006^(30-360 bóoj-зЗззстао а-^бсол Ъпаозбото а^ЗооблзсооЬз^оЬл,

6ооЭ(^з?>о(з Ь^дбсооо 06(^006^(30-360 озообспосолблл лЗООЪ6сооеоо; 2) c)o5ó.)6boo?i6o3o C?°Ó'3íí'303l)c?0 *Ьс;Зо!<,,0> 6D3(']COO(3 ЬЬЗ^солЪЬЗЛ ь^Ьдспйдйъ с)ообоЬ ¿6b3ioib, Ъоа^зб

SbóAgcíoQ ùob^bgij; 3) Э-^Ьо^с^-дАо обфоблцооЬ 6ótngL¿nij to^Sogocogi-gcjo-i löo^ojbcnj <g пАЭоЬ bojbcjoggbg. jggAgJbob ЭдлАо ЬфА^ф-дбгде^с gAoig-jjC^ob ЗдЛопц^счодэ jjSgofogàobiib ЬсЗоАол OG^OGjqo^AO ЭЛЬ^С^ОЬ j.iSgciíógióQ ■bStogGógj, jggAgjlib „b^jA'jjJ^'gfO'gi^i" (одЗЛо'ЬоЬсп.ьб дбсллсо оБ^пб^цо-дАо АдЗАоЪоЬ <3'3^í]ü0-5ü QGO^QÍJ, Aób.iQ £OO£0O 86о(Зд6дСПС)&Л OiJ^L CJO^J-gA^Oob CüAóSó^'gfOgO'gCOC 3a)£oo¿6r>í>ob 'Эд^ЭБл'Эо. '

Зпб^ОСОдОТЛ 9-3(08030 3nG^Q3C130>Äob ЗАоБцоЗо, AflSgC^OQ Эотдс^ L)^? JOgí^gi^b ^(пЭлАсплдЬ, ^¿(пЭо^ЭБоЬ 3QOA0 (дпАЗоЬ (Jjf-ï^bù-

ВЛ^АотбддйоЬ (jioù^og-jjA (jog^ogäb- 3b ]Äoq cnôgobo «д'дбJqoocti

Э3ПА3 c?0ô'3ii,a03'3c?0 зсз^га^ сЭдЭ^адБе^п^Зо «¡з^б, ^OG --дЗ^дооб ¿Эдсоойо^ь toó ЭАддс^оЬ ygAôcogi^ob Эо ЗдАго&бЬ gSbób-^fngáo^G. oboGo, д^ддс^стдоЬ ^0>(чЭп0£о^д6д6 ЗлЬ-дЬЬ Зспдсог^оЬ лБ с°олдз6оЬ SnÇnçogàôbg. 3ócoo 'д^йцолл 3ób-gbo, bógfócnc ogn(ñdó jo — доотЬдл-З^Ь'дЬоото. лЭ спдлсоЬл'Ь Aoliom, ^■yGfoob 3b .Vsb^jbgio осодБф-дАо,! ЗЗдАд^Ь'Эо ¿yg6¡r>ob "З'дб^цооЬо!, br>c?r> Scnc^o.bGoèôcîo ЭоЬо b^fo'gj^-gfo.SQ ggg^gjbb ■¡З^Ьс^пзсоз&л. ¿[^босШ'дсоо 'Эобл^АЬпйАозЭл, b^A'jjJô'JlA'gcj-

oG^oG.iyo'jjASi лб^с^оЪЗл ó3 jíjyg'gob b.ij.3c?ní>£og¿o дйспо

об^об^цо-дАо «дпБсоосо^Б ЬлЪАсоосо^дС. ój дЬдс^з^сю) Эсчдс^д £oj ЬЬлА^ ß^jgioigÄb. AnScjgäbjß fijScogJc^oigà'jjC^o обфпБлцо'дАо Зпсод^оЬ gggf^oot cngoLgigio jo>O>R5ojoo; fi3g6gá¿, ^лбдосплйдйл, {oôbA-gcjg^- ¿3 3co(8)oggàob длАолБ^-дс^-дбАолцо-дс^о g^Sgnógi^ JbG^ob SAjgö^CTjgAcogßgiöb ^óASnJSGob, bogio ЗдАосп^^с^о ^¿ЭдпАдйл cngSö^-gAn АдЗАоЪоЬ 36o'9g6gc?n5öb odgßb. Bó^^Agá-gc^Só óG-^юЪЭл до^дд gíocnbgcj fiend bóg(ñenen оБфпб^о-дАо Ьохд-дсЗдд^о C^0¿)7)í<>3n3'3C?0 'ЗЗ^О00^ дАсполбойлЬотлБои tojgo>3'3oii)gi-3cio.

,,£ooôi^>c*)job" ЗАобцоЗосп ¿ägi'gcj0 ЭдоАд cjo¿>"3^)3n3'¡DC?0 j^äeJ bigicjoàcjgiob ЗдАого^о'д^о jôSgnAgàô ejo^^fó^oob Sbgcngcjniobób ^óA3nj35olj тлдоЬдй-дА оБ^обл^о-^А ,,cr>¿£ngáb", АпЗ^дйоц JfiG^jAôb^^cj 6ô^gàc>àgàb дАст)ЗлБдшсг)лЕ ôg^gcîoAgigG joó ЛЗосп дпЭЗоЪоцооЬ дАото^БойлЬ •дЪА-^Бддс^дстддБ. ócjGocJG-gc^Oío.bG

¿ó3o8íooG¿6g, Зд^доЗ^ол сгмЗлЗ^ц) 3Ó^030GC')OT' ^<">3 S-gbogô сплдоЬ ЗЬАод, (оАлЭл^^А^о*^]^ -дгоЗЗпЪп^п-^Ао Scnc^ojGniob '¡^бд^Б'^^о JOgíogiob gfóoooóGnbob Бд^ЭБлЗо ЭБо'ЭдБдсчпдлБ fiengob jbA-gcjgàb.

ЭдпоЬд стадо — ..р^о^'дАдооЬ Ь^А'Д ^¿[•дА'дрто

обфгтбА^о-дАо ст^доЬдй-дАд&Або" дЗ^дбдйл j^íóm-gc^o bù^c^cTàcjgàob bo^óc" <gcT<n3ój3Gi£n длбсобЪпЭодАдйдйЬ, An^nAoQóól Зотс^оббоЬ JcoGjjcnió JDÔ 'QgSôfn^gGg^o GôÇoc^giol ' ä^Ggom^ingiob 3fooGßo3gio, gùAo^G^j'gcjdàob ^¿БЬлд'дотАдй'дс?" SGo'SgGgcjnió, GógginJóOTi Ь^А-д^'дА'дсоо ^J'gGjßogiob jóGbocjgó. ójnGocJG-gí^i cnógcJn ЗпцдЭ-дс?ол ^Agmgg Ьл^^пй^пЬ 'ЗдЭ^дБдспо b^A^J^A-gcjo gAmg-gcogiol ^¿GbjbcjgAj. jófóoTgcj gó^oióbowG ^•ig^g'Sofógi'jjS^o Э-дЬпдл^-^Ап ¡ejgASoGcocjnjoJ coj'b-gb^gijb Snooobngb: дАото ЭЬАод, Ъп^одАото (8)дАЭо6о fôôSjogGoSg 8Go73g6gcjnioon góSnoggGgió goejn), ЗдоАд ЗЬАод, gfócoo o^ogg ЭпдсодБЛ bbg^coôbbgj

bóbgcjo cJgodj^gàô 3^пб£одЪ go^jn, Э-дЪ^о, b^Jyggo [oó j. 'S.), bjjóc^nicjoli

cJg9ô£D^g5gc^o, cígcD^Agioco tojbfo'gcjgä'gcj0 ЭгоБлдддотоЬ j^bóGo^Góg^fo, RggGn mg^ltóbAoboo), yggcj'i'fag 3obj£ngàoj (8)дАЭоБо v^Tjbc^o", Ar)3gcjoß b'gb^ójj) ciggbóáóSgij bóbnjócoc-iío Smgcjob ^g3¿£°3g6gcjo Бл^ос^дйоЬ ^^БоЭдБ^Ь. S^bj^iob ^gSjco^gGgcj

Р'ЗЗ6 Ъо4б-з6озд41> зз^01(од4а). 11046-36030 об Ъо^ддо, бооЗдс^оц -эозс^зг^о ЪоЪохл, об Я(30(03 3060065-32?° 03С?ПС?3^000 Здсоб£одйо дбооЪо [по 0Э033, об ЬЪдо Ыз^^дг^Зо,- 1>Ъзо£оо1)Ъдо 1)046-3603010 3063800(33030 065(060(30-360 Зоо(од2оо1) ЭбоЗзбд2?оо4о1> оЗдБЪ. ■ зззс?л<Ъз Эцобд с^з^оз-дйо 36003-3200-0650060(300 БоЗбооЗЗо ЗооЪ1)дБод4"32?оо 46-3630!) 1)оЪз2о^оо£од4ооо. 086030(0, ¿(0-3630010 3008^060(300 ^обЗоо^Эбо!) 1)о46-з6од1), об Ьо^цззЪ; боЗгодСоЗд здо — З-^Ь^Ь, Ьсооо боЗсодбоЗд З-^Ъ^о — 1>оао2?оо4з2о1).5

.ЗоБао1) оЪдспо Зз£оад6о£ооо4о обо обо!) 1)03-300603 ^0(000-3200 302?со4о1) 000301^-36340. ^(56^)^(^-3(0-32^0 360)3-320340!) О(о6о36-З2оо (8)оЗоо2оооаоосп ^0(000-3200 а0£ооо4о Зоб(ооЗоб зОз<9о(оЗо 08300033^0 1>2?^3'Э(:'~6'Э1)'ЗС?> 'Эзбопб'дсп, ¿-ЗС^З^сЖ?' 1)364-32? 3020003^10006, (0008203^0(3 00030!) ЗЪ(оо3 800600131)033 1юао2^оо&оо 80^63-32^0. 0£обоБб-32оо ЗЗЕ?зЬозЬоЪ 1)ОЗ02ООО42?З43О(З, 31)а0з!)0(о (]о6оо-32ооЪо, ¡^08003000302? оо ЬоЗо 03606 ¿о-32?.1(° 11(^63^(^36-32^0 (оочбддйп: "СтрОКЭ,

погласица, попевка", 600Э320000 Здк-^уз0!"^ (ооЪзбфоцоосЬ З33200 ^0600-3200 3-з1>одо2?-з6о (^368063^0: Э^Ъ^о, Ьо^уззо (1)0^6-36030) £оо ¿6-3630 30Э003033630).

^0601-32^0 1)оао2^<о&2^оЪ осободоойо!) 360^3632^003060 000301)34-363400 ¿002000 З-зЪгооЪ 0)380(5-360 ao6ЪЪзoзз¿•з2Jío¿o 1)1>зо £00606636010306. о8о1> ¿¿600-320

560(00(30030 0(0603603(0636 3. 306¿32^¿3302JO, Ъоо£ооо б-з1>-32?Зо Со. 0203Э060030 (б^Ь-зс^о 630 Ъ8о1) ЬоЬ^зЗо!) ^<3-383320Ъд). о(о6оЗб-з2о соодоЪзХ-збзйо!)' о!)оБо Зoбco6ЪooЗoз6з¿ol) ЪобоЪЪЗо об аобоЪосо^З(обзб. 6336!) Э036 Ro5¿6g¿•з2?Эo обо2?оЪЗл 30 330^3360, бооЗ 01-3 ¡ооЪоуцо'Ьо, об З30 8-зЪ2од4о Здо32?'з4.5 3060065-3 2?>Ч!; аоЗдооб£о6з6 1)0^02^00^2^0!) ЗобсЗос^Ъз, (о,у3.у\оо2?сод4д2оо Э^Ъ^дйо ЗЪооцооосо Ъоао(^>со42^о1| (оо1)ззбоЪ ЗооБодздооЗо здЬ^содАо. дЪ отодоЬдс1)-3634,1 зобообЪсоЭодбоо ^обдо!) 333^?л 36оз02^3^)Ь2^ооб 1)оао2ооо4д2?3о.

О-^ЗЗ'ЗС?0 8-зЪсоо Здск)2?д4о Здоцодгод!) дбоо, ооб об боЭсодбоЗд Ъо^цдзк Ъ^ООЗЗг>Эо З^Зооодоо "3-363(30-360(0 а^61)Ъ3озз4-32оо Зообозздоод4о(з: 3(оа6о(оо (оо (3302^3^^!?°- 300603330)340, 600З20340Ц Ъ-з1)(»,0(о Ззоо6(од4оо6 (оа-32оо1)ЪЗд4о Э-31)0302?-360 ЗЬобз), Ы530 Э■з'b2^з¿Зo(з ¿3¿][ooзбз¿зб l^(?)0¿o2^•з6oo¿ol) 806(3302^000

аобо^о2^з4оЬ 03033 ^зЬо!) £00(3300).

2^0(5-36300!) Ъоао2^оо2<2^3^" 06(50060(30-360 Зд£оадбо2?со4о1) ¡оо оодЗо^^бо 0£обоаоо4о1) ЭоЬдсодош 308000300 собо ^ЗТКЗ0- 11^3-5С?С*1"'>ЗС?СГ),Ь 'з86^32оз1)оо4оЗо ЗЪоо2ооо£о (ооЬо^уоЪо (оо 4оо2осо 3^)Ъ2^з4о зо61)Ъзоз(од4ооБ, 3-30 Э-зЪ2?3^° 30 ■ Ъо^доЬо, об 8008(033600 3^)Ъ2оз4о1) 3.560065-32? злЗзообз4оЪз 00334006. 830063 543-3^30 збаооо6(од4оо6 ■ бооЭд2осоо 3-зЪ2?д41>0(з З^^^З^ЗЗ^'ЗС!0 0133^5-360 Зо1)02?.1 З^З^ 1)0<д-зЗз2оО£о. о1)3т 11030200142034З0 об З^З^З^"101 ¿Здобо 00380(5-36 зoзЗo6з¿Ъ, 06(50060(30-360 Эоо(од2^оЪ зoЗзoo6з¿ol), 803608 3!) зоб1)Ъзозз4о оЗ£оз6осо -3860336320000, бооЗ 3006560!) (5Ъ3 Ьо-з4о6о 6оЗ(од6о£оЗд Зо6со4ооо ТзоЬд!) 0836!). 0)38050^80

обооб£оозо£о-зо2^оЪобз4-32^о (оо 83330060(0 co¿og(]5'з6oo. О)д3о5-з6^(о З'^^^РЗЭ^'ЭС?

6oзg¿oo4g43o(з ЗдоЗйбдзо 3060065-32?° '"'Э З^З^^З^10' ^^З^З^ ¿"83^60,

^О"" к ■ ■ ^' ЭдЪс^лЬ пЬзспЪоз^ ¿обсобЪсоЭод^^дйЪ

Ъ-^с^оЪ^о" £оо ЭоТкл.).

Ъп^ЗСДб ЗдСс^-д^о. Здобд b¿a¿cio&c?3á'9o, S^b^gio дЛтЗлбдоюЬ^лС

jóGbbgoigíogXoOiG, Э^оз^с^-дбо 3ób¿c?ob a^G^bcjgiob 3(óoGqo Зо; bnc^o

З0А33С7 ЗСЗ'Э^Зо слдЗ.^'^ю 3¿b¿cjob cígG.iíóR'gGgáób oióG лЬ^мдЬ oSógto^cT^íor) длйолб^'зс^о b^bgQgc?'5' ¿cnGocSG-gc?" mgobgiginm ¿¡¿Лот^со Ь.за^С.'оЙЕ^З'1'^0 ^ù6i3oRoGiDgà6 3¿EJ.5C?o íogGgbjGbob Sbó^gA-gcoo b^o^nb ^¿бЗЬлЪс^дЛ^с^о ЗйобцоЗоЬ Sbjôgbo Эс>зс?д6.ь, (ооЭдс^оц S-gboj^co^fo <дпйЭо>'Эп ОЗ^Э^0 ^(OOGqo 3g¿ob órtbgJniocn a¿3ciob.i(8)gJó.

o3 b^ôc^^^CJO^0! У^ЗЗС?" Э-дЪс^о ¿bó^o (лдЗлф-дб З^Ь^с^Лд ¿oag<V>,

ßb^joo^, "JJTjGjßfiö 3oj3gcjgàb, bn^on b^a^C^f^cogicio, (^oScngàb^Q

д(чо>о Sncoggnrjob gOiSgntngb^ "gs^gger) bjaj^dgc^co, <добЗо> пйп

•a(iicoog(;)cr)bôÇ'oGôô£o3[oga(ri bôÇgobob, aigS^'gino ^¿Ggocooifig^ob пйо дпЗЗоЪоцо-дйо oj-g6Jßoob cîgtnÇySocrc óbgen cJgSoibgggóclo дйото, тдЭбфоЪЭоЬ nb^oGó^-gAo

"ЭОЗС?ЗС?0,>^ПОГ,> 3¿bó£oob тдЗлф'дА aó6óbcjgáosb £OÓ cgr>rt3.ib g.^o^G^-^cncoicibjgG

■jjiodggib, ЭУЗ06, (nenßö Здпйд (bój-goifnog (ЗЗ^С^дй'Ноо) З-дЬи^сч-дЛ о^спбЭлЬ

3л&3?33303£ч0 oigSójSj-gAo boóbcoobjgG „^ójoóoioíngáb". ód ЭдЗслЬддд^Эо tgoAfljjSG.igJC'iàoli 3b¿(*>ob „Scoj^gcJoAgco" a¿3n£oob ЬофудодАо ¿>gjb(8)0 (o¿ ЭоЬо 3-д(оЗодс gjAojG^-gc^o ЬлЬзузс^пЬ ЗЛпудЬЭо, bjj-geninog OG^OGJQO^JAO 3t*>£ogcjol' gíócn^c? (Зо^Зд^оЪ З^Афо^Эо), ¿¿фо'дА SoGó^ocngoi^b ocjgàt Sfoóg.icjMojGíi ffgcniiJQ. ¿jGobj £oj Э^р ЪЭпЬ ¿jAo-lG^^jc^o (j^C^nic^gigAo 3Gnt¡3f)g£jng.\f An^ob ^bA-gcogibgG .Ъб^оЬ a¿3Aó3¿£o<jjgAc4gG3<!>,i'3o, cr^Sôfiîj-gAo 3¿b¿£oob tígGóAR-jjGgboc; góSo^gg^jej0 дАотдзАпдБзйоЬ ^З^ю^л^о, ■дАоюзАотЬоЗ.'УчоЬЗоАп

— тдЗл^оЪЗоЬ BgG¿(í)R'aG3Íij-nb(3jnGo>(5)-gí!ínió £oo> 3obo oSógroAci^jr^no а-СлЬ^доо-йЗ-^З^С?"^ ¿3 ЭдЗотЪзддлЗо gg^o^coeJoQ S^^o.gGfogóó.

¿3Aoa¿£o, b.^ù^i^àc^gâ^o S-gboj^co-gAo ЭлЬо>с^оЬ ¡Jr^GgooioAgij ТЭдЗсод^блоб.!^ ^¿ASnggotoagió; ¿J ¿A 3^3003^001 (олЗ-дсЪддйосп gC^gSjG^gib, Э3С0 cloAiiouio^ ^COJOCJO jjßb 2,¿ЗЪлс^д^TIC^CI oG^nGjQO-gtóo 3ocogrogiob — bôJ(333gàob ^ôGoibcogiil ^jSGoBgGgcjn з^Аолуо^соо ¿G go>Ao.i6(°;7jcjn (jgc^oc^gáoo), л Б bbg¿£o¿bbg,i mjdôfyflfic 3nG¿333OT3¿ob [олЗоАоЬЗоАд^Ь.

ЪдЭплсобоБб'зсоо пйо oigSo^j-^foo o^-gGjQoooi. ôj bjbg'bgi «gcoinSjjSG^ionÄol bfSjfó'jjJ^'g^gio: bj^óconicj0^ CJùbiÇyob'So góSciog. кдл gJbíii'boQO-jrti Эпб^зздшо, 'ЭдЗсода ¡у^ЗосплАдй^соо £ол ЗсплзА[одЛо> ioojbjgbocno 6ôagcnioCTi. gl

o-j'gGJßogÄo bbßöto.^bbg.i С^^дз^Ъд ScijSgc^g^gG "" SínigócjS^jbcjoól

Ü^CJJStlC? З-дЬс^дйЗо сол з^отЗ-дЬс^олб ЗцоАдЗ^ЬЗ^лйол!

^Ô^'^dÔTJ^'elE? <J37)6j3oo>%3, (^nSgejoQ oioigb oRgGb b^a^CJ^^CJ0!1 (oOiBiincj^gigr. З'дЬс^'Эо (Зотдс^о b^a^cjroic^ob {опбзЪз) (ол iooiSoiicocjcogigp;

¿^•jjGggicJo. oboGo S-gbojJci?^)^0 "gnfóSob зздс^^'Ьз S^a^c; зс2;зЭз&(5)Ь Ззлсо^збзб t« odgGgG {^оЗо-дЛ bóbgb. ¿Go.cjocb3ó ßbo>£oyco, (под 3(4010 (oj °a°33 Co-b3ó¿nd>r)g?)3coi ¿(п'дбз^ 'Sgodcjgió JJoGfogb дЪп£пт[о дЛоо bja^cj^ejob bbg^cooibbgó S^bc^gáb oiííóSgíD ььзо>£олььз0 b^a^cjnkcogàbôQ. ¿Sob а^з^. соо>Э0&сос?пз?>зс^о БоазЬо5з&| ЗзЛоосэ-дс? b^j^fgj^-jjiógüb Зодз^одСз^ч^б, Зд^оосо-дс^0 a¿3goi(ógiob a¿3ci С.'О^'зЛдоо "Gö^iG^ßo^j^o a^3cn£noo>Ggäob CTj-gGjQO^böß o^gof^moiggG (о

дспЗЗсчЪоцо'дйо Зоч^олбп&пЪ tîg jûSôïo Здфлсо 36ос)д6дстапз.ь6 Апс^Ъ лЬб-д^дйдб. \Jr>6igoli liV)ß.X5^T>V)2.s (к-.бб'удйдЛЪд O-^TboAotali 30(033 3(4010 Ъл^'дсооЪЪЭоо злбобЪоЯодбзйо ^ôf-idnRoCjTiù: Q¿C?33"3C?0 (8)(i>.!>e°0ßoob ^0630!) обсоодосо-дл^-дАо Ьфосч-дбо

6O(]6Q¿OOT ЪлЪпЛСПСодйолб, Ъ^ос^-дбо зЛсПОлбсЧ^юЪ Зд^Эбл'Эо до TpCjfngbóC" (OOfOO.)

337)2?° СолЭлЪлЪплспдйдстап &6'д6зз4оЪ (nnç^nQ. оЪобо RGeoq¿oa6 1)Ьз.нолЬЬз.ь Il ¿¿^¿c^n&Ejgiíín, Эотдс? S'gbogóco'gí)

об^пбл^о'дблсо A^bcocißQÄgG ItójAcjroi^gJib ¿3ocn J36o¿G з^ЭЗсоЪп^О'дбо 3ai£noj6ciàol) Ьоз-з<эззсгъ.

£oob;](íí(8).b(jo¿'3o албЬос^-д^ол 03^0"^ ^ ¿¿б^о!)

■gíimoQí^icriSoS.iíracngÁoli liAjocnboß. йзЬз^дйл lioc^.ii-gíño, GggB^^^fno, Сол бдГш^л^п'дсоо длдэЭпузЭоЪ GoS^cJgiSo. (njRnfydfyo'jgbo cgatidjio 'Ьопд^дб Эо)£тапл6о Ълалс^тХстаоЬ ЪлЬосплл ^"З^З^ ЗоЪо 80603330)001. ¿ligmn

Зпбззс^^ол bo^ygog^io ЗоЬо (Зз'Ь-дАдйо.

GgßS.s^'gfo 37)6 ogn^GgÄcJr) ¿£530^0 ¿¿3!) ЭЪл o6(8)CoG¿(jo-g6 Эп^зстад^Ъз

дЪ 30 ЗбпцзЪ'Эо Э^Ъп^оЪ

6ng^io1i ^лЗп^зз^Ъз [ол ¡тадслп'ЬЭЬлЪ'збзЛл'Эо З-дЪоjoL з^БЪлз-дспбзй-зс^ ЗБо'Эз6зс^со4лЪз

аобаззс?зА1>- з'1 <3"633¿n з-дЬозоЬ ¿ad^ô0^^5 "З^^з^тга^э^" ^зтртлб

Ь^ЗО0^0^^ З'дЬозл^о'дб Ьл<д'дЗззсо<Ьз cÎ3cDac-i3oib лЪлЬ^ззБ. лбоЪ 7)330^333340, b.sfo^Q 36a) li^a^c^nigcraTîn сп^зЬ оуйоЪ ¿)3¿]b¿)ol) сад ЗлЕ^оЪ •дботозбшойоЪ 6лЗ(т>зБоЭд ¿6 li^a^c^riÄconb S-gliogob áo633£om4¿ ¿gJb^miG

'ЗЗСолйзАпсп ал6Ълд-до)6з4псг) 0L30) ТЗдОспЪдддзЬ'Эг) ЭдС?1УзБсоз4.Ь, ojri63nli

^^33^3^ ^bog^^áo ¿Ъе°361» £00> ¿йл Ô3jb(8)0, (nnSgcooß ^kyl^V^n

■дблЪоЪ сЬБллйЬо!) ¿6 bo¿)33nli cígcoagGoj^iriiob 3¿7)oi3¿cnol)^o63ácj¿£o oyril) jPk i ».

С^ЙТ^З00^ "bngng^m Iw^CJoiXjjcn'So Ьлзоо)Ь334оЪ, ЗЗЗ^З^З^"^1 Зс1(')ц>(^1[)Ь (дблЪ^оЪ длЛсол CJC^taß 'SQGA^R'^Ggá'jjc^oó 7)^33C?3^n 36n6ßn3o ортбЭл^ЗблсопЛоЪ.), fnnSQc^nß ¿jgjb^ob Зо(ч33стаг>4.н)о Sjjt^^gGcogij. J3Gj>[o 3n3g6(?)li ¿)3jb¿)nb

садзоюр-садбл^оста^.ь ^¿(чЭс-хноззбЬ. лЗо!) блтзс^п боВ-дс^ол ,,8ó3ón

R336en", (ппЭуцоспл .Ъб3о cJgojjGbSji^jcjni^So nbàfo^bô.

{Dolsgtn^jóQOótío л^бо'Эб'зс^ол ¿¿богд^^о ЗАлзлстаЬЗолБо 3ОС033 QAOIO

ЗБпсЗдБзстапзлбп оизоЬз4-зАз?1Л, бооЭзсооц Ьл^л^пйс^оЪ oincong-gc^o ЬЭпЬ ЗоЭлЛспдЬл'Эо алЗппЬл(5)ЗЙ0. •дбсп'Дстад!) SAóg^crabSruEoíiJcíoQ 30 ^о^узл 33(i>Ô°3^C?''n 3 (п en ¡o ¿ ¡o ^лбЭпосп^ЗпЬ, а^б^Ьз^зз^псп солЬлзста'зба Эблзлс^ЬЭолбпйоЪ

"дпбЗдйоЬалб, 7)3303^JÍ? Злбузс^з^оЪ ^лбЭпсо^Эл ЗгКпоЪпбблста'зАлсо

fooidA^j^ioj £o¿ q6oi3a63OIII зЗотЬззз^. Зблз^соЪЗолбо S^jLog^co'gfTn

^yninll .S£o6nc)6-3CJO (ЛЛЗоЬз^'збз?).'! зЬЭплбз^Л 3'д1103ЛС^7)А0

албзО(ЛЛбз?1сЛ пЗп^ЛЦО'дб Ьз^Ьз^Ъ, 6cn3cn3Äoß . -J)ßbr)A B-gllDjóC^-g^in

лЪбс^дбзЬоЪтзоЪ.

(Dob3(ó(8)AQnic3n aóSnoiJS-gcjoó ЭпЪлЪАз&л li^aAc^nigc^tn^ З0^"^^ о^зпЪз^-збз^з^Ъзц, oi^)3ß0 ¿еобоЭб-дстоол, (nri3 3I1 ЗзЬ^лзстаоЪ (JàQ^JJ bçgQÙnô Зз3с?33^611 (óoi-g'con ¿<nr)ic^333¿nL ¿33634!). ЭпЪзЪп ¿ЭоЪл Зо6ззс5 (пo¿"3ei

Jfn.bjriAgJfSj'gciio плбл^збзйпл, З"^?00?)^ ЬоЪ^дЭ лТютлБ t5¿3J3^oíí)3'1''3C?n

^ujOCTibgänl) бп^бз^осп а^ЗсоЬлб'ДС^о "^TJ^Ô0 boS^c^ng,

org goconi) 3ob(nnc^n¿ó 3¿£5¿3^333(S) ЗбоЗзбзс^счсЫ) пЗзб!). Sn^bgco^^c" лЗпЪл, ow3b

'3<3C?t)^'i ^033(3000 8оЬоЪбд4о a¿3na33CT)j3¿ „jóíóigj^i.i'Sgoíjioli <yo63ob ^gb3o оЗзоб)б(о Зо4о5с°6д4 Зо(]Ьсо2оп£о-з6о З0^?01^ ^зЬоЬд4. 3030360400, О(о6о36-з2?

mogoligi-jjíógio^OQ ootiobgii Ьо2?Ь-д6о Ь-з<зз6-32?о ЪоЭ£одбд4оЪ 6¿Q

1>¿3-:>C?C"*->3C?0,>'Í 83063 ЪЭоЪ 3^630000634-32? 3о36оо4о3о с>о Зд^оЪЭо^од-зб

ЬоЭзо-зсод43о зоЗооз2?об(оо.

£oobg65¿(30ó3o goSoooojS^cooo о'Ьбо ао£ооо4оЗо ЗбоЬ^ооБ-дсоо bo3?>o2?ojol¡

Зо(]Зз(оз4оЬоооб £0030330634000. Зсп^ЭзсооЬ З06500З0 ЗЗ^^'Й'ЗС;0 oG^oGoßoobo £оо Ьойб-дбозото соооЗоЪообЗо 330650b 0653630200b 306^3-300634-3200 360336320 (О&0 £оозозЗо6з4-д2?°^ Ç8o6(oo coo)bo)o6; 33л65л З^зЬодоЗо З'^ДС^З^З'-'ЦС?0 Ç3o6(oo omboo, 6пЭз2?Ьо(з J6ob5oo6'32? bo34(02?cocno ЬОЬ(5ЗЗОЗО зобЬоз-д 0)634-22?" 36O33632?co4O oj3b (оСлЬо ЬоЬо6з4о, 2¿36ob COO) bo 4о£ПО, ^32?oÇ^ÎOob О0)Ь0 (обо, ¿13336036340b cocobo Ç'JCJ'JEJO, coo)bo ЗЬобз £оо о. 3.).

ч 086030(0, 2?О5"3<озооЬ ЬЬзосооЬЬЗО ЬО6СО5<О Г)о6о^з6о>о обо2?оЪЗо £ооазо6оЬо,

бсоЗ 2005-3630«^ З-дЬозос^'дбо (303200 зо6ЬоЪ£оз6-32? з-оЗЗоЪоцо-дб 36о6(зоЗз4Ь 3<3'дЗбз4о. з^ЗЗС?0 boao2?<o42?ob £оо Зоо2?оо6о ßogcjob o¡oGo3(o4o3o обЬз4со4Ь a^JssTJc?" сг^а'У6- Ü-^.OTC;0 5^^осзпо1"о,зо11 ^¿ЭоЬоЬооо^зго об[оозо£о-зо2?-зб о)о3оЬз4-д6з4з4сг)о6 з6спо£о (6)оц 3600083060^306 зо6оЬЬзозд4Ь Ço6gob ЬЬзосооЬЬзо Во6о^з6з4Ь), ЬоЬзЪдо Зоооо 8ЬзозЬд4оц. 3b 32?o6¡og4o обо ЗЬоо2?го(о 0650)60(30-36 ЬооЪгосоззЗо, 06083(0 'Эо)32?о (303200b зпЗЗоЪоуо^б з о G о G Ъ о 3 о з 6 з ¿ g ,Vci о, Ъоаосоо (ооЪзз6д4о: C?05l)63OO Ьо6о>зЪ-д6о 5оЗоЬ ЭоЬ35>1'д6о jco33ío'bo(3ooo, 608200b Зо>2ООО6С*)4ОЗО bb30 зоЗЗо6э65з4оЬ азЯ^^?001 3-i^>-M'3ü,íí)3-''JT]£? 60020 b о53о6о)03Ь З-дЬозо (R306b :зюбз6з5^)со ЗзЗоЪзздоЗо ао2?со4о). 2?;>57]6зоо1;

Jbcogo2?o d6g2?¿C° З^^ЗС^З'-'0 tac^cnobSbob^xo 6о5'У'-2?оЬо;уЛ).

o3o3£o6co-32?¿í° °а° ¿Зд£ооз6з4Ь Ьоз-добоз З-дЬозо^'збо зоЭЗсоЪо(зооЬоо)зоЬ £ооЗоЪоЬоооод4д2? ог)3оЬз4з4Ьо(3. £оо£оао6(оо, бооЗ 2005-3630*^ 8-300302?-360 доЭЗоЪо^ооЬ, (o6o3o53(i)an'32?n 0650060(30-360 Зо)2?оо6о4о Ьоа02?о&22от, C?oÖt)(i)ä0dc)^0 S-gboj^cj-jjíon оЗ-э6(](зоз4оЬ -360)036 ->Ззо1о6ЬЗз4-зсосо4оЪзо "-.'>3озо£од4-з2?о. оЗ •ЗЗо6оЬз6з2оо)о 3со(]3д£оз4о 30 a-^^V'itëSÔ"-1 о65со6оцо-з6о 3o656ob5obo ¡оо 6з36оЪ-з20(о4оЬ Збобцо 3ob Ço6i)o(j3Go3o, 6oq 2?°5'з6зооЬ озоо63о(]36о£оо4оЬ дбт-дбсг) 8о6оо)0£о ЪдбЪЬ ^обЗоО£оад6Ь.

0650060^0-360 3co656ob5obo £оо 6g36o<b'32?co4ob 36ofv):,3g4o Е?^?/' 06)^3060(0 32006(03^006. 360)0 ЗЬбод, oboGo m 13b oíigflgG 2005-36300!) Зд" i(oag&32? Э-зЬ(>д02?-з6-2?о5-збаод-з2? 80010 Зсо(]Пд;о~Ао Ьодбооо £005-3

03-36^(3000) 306306(0434-32?. ЗЬзОдЬо додбосчо^оь ЬозО-20Со4з200)0 £00 ? г:>(оооо 3¡o656ob5-32? 0650060(30-36 ЗоЬо2?оЪз gb'(5o(og4ob (ооЗобоЬЗ(и;!д4по>

3o3oobo5g4o.

8306)3 ЗЬбоз, 6g36ouó-32?o4o £оо 3o656)¿b5"3C?(V)í,J> с?о5-з6зооЬ (оог^о ЗоЗЗоЪоцооЬ аоЗо)2?оо6з4оЗо ^083306 6o2?b ob6-32?¿l436. бдЗбоЪоЬ Э6оЗз6з2?оЬоЬ 2?о5"з6зооЗо 8(3063 '3ob35¿iol> Ьозо2?о42?з4о>о6 3600(0 33363^3^0^ 083636. ol.oon, 603006^ 0)3305-360 (оо bô^'cldÔo^tJC?0 6з36оЪз4о, 2?о5т)6зопЬ ЗЬз2?З2?оо4оЬоЬ ^o68oj8Goo6 оюзоЬдЬ-зб ,,сг)0£ОЗ4Ь", (3¿C'33"3^ 360)8063000006 0303306343G

(оо оЗооо ^обдоЬ !>56з35-з6-зсо (¡6500603036 Зо)2?оо6о4оЬ J36oo6.

^"О^бзооЗо З-зЪсмооо-збо a^bßomortgioL 3600-360) -зЭбоЗзбз'^ооз^ЬдЬ

ар(-](8)П(чЬ góán.bS^'gcj-g.^ojyo'gcjo ЬдАЬо ÇôASmcojgGb. д^бо^бф-дс^соАл, 6n3g£^>oß •дд.ьд'ЗоАсод&б ¿¿fnorgcjo cbjbng^cj-gfoo лЪйодбдйоЬ дйт-дбот ^/¿3ggó6 mgobg¿¿b — oS^inngo'b.ißO'gEjnÄjb, 3g¡8)0>co пйозоб^с^'дЛ ¡^ЗоодспобдйлЬ 33oggàb ^oíogob З-дЬодлс^-дб ój ЗдЬдс^дйл ^¿Ejbcjgiob obgmo ¿^¿cooßo-gcjo

ЬдЛЬо, Лп^п^пц^л fo.bS'gíbggió, ¿(ñ¿d¡po clañnc¿(o^oc^o ¿Jgb â^Sb^jogà'gcjn fo n jßo-gfoo 3oc;gc?g<bob (b¿ jßgggiob) g^Góbímg&ób 'дЭбпБдбдс^п

g^njßo'gcjn, ¿6 gófooóG^'gcjio ßgc?"c?g<'|00'>, <b<v,35Cg'í> Jn bbg^£o,bli'bg¿ тдЗлф'дбо ЗоБлдддслдйоЬ co^oüoWofogiöbjß. Зл^й^Э .ibgoo cigSaibggggi'Soß t3go3R6gg¿ ЭоБ^лБо (лдЭ^ф-дбо gógcíof^gio. cngobgigiob ¿¿Зс*), ÇoAgob bógjf^nigc^cnj

S'gboj.bcj'jjfno •дс'бЭдйо Sogój^cngGncn д. длйо^б^'дс^-ЬфЛстд'зс? çgnfoSgàb.

Со^З-дсЬддйоЬ 3(no6ßo3o ЗоЬотдоЬ £o^3¿bjboócng¿g2^o £oô5j^;gg(4gàob.i

[ол Эспс^плбпйпЬ (чсодддоЬ 3(no6ßo3giob отлдпсолБ goií^ojG^-gc^ro&J до,

°^333 ünjcoföß длйолцо-дс^сойл, gfooio b¿bob Зйлдлс^лЬб.^счдбдйоЬ RggEgàob tîgbôdc^gicjoiôb J3Gob obg, (чг)3 ЬлдйотЬдЬ ¿(n ■¡gJSGob ЭоЬ Эотс^о^бойлЬ.

ЪдЭпот^З'дс^о j^ovgcj b¿j¿£or>&g¡^>c)o ßjjbjgc^'gfoo ¿CJcT^doGgiob gínjob ЭЬл^дй'дс^о b¡8jocjob 2,^G3bjbc^gfogc^o ßg^c^giitoniob 3(oo6ßo3ob ЭЬ^бдЬо 3ngj^>gGob ¿(оЬдйпйлЪд Здфдддс^дйЬ. ßgo^gj^toniob 3(noGßo3o c^o^-gí^joob bô^Jcjo&c^gàcîo ofojg.Xn.ic? gcjoGcDQi^: 1) o3 bjjyic^nàc^gàclo, (4o3c^gi>oß bbg¿£ojljbg¿ b-vjßgggcSob 'Эддлд'ЭобдйоЬ bótg-gdggc^gó ОЗ^С^З^^С?"^0^ 36oEßo3h

göBnbJf^'gcigÄjb 33ngg¿b; 2) д(чсл сдЗлф'дб Э.Ло>с^.Лд Aggä'JJCJ b^jç^nÂc^giYdo, bo,£D¿0 (дпйЗл обо ^Amogíntnbj^oBjJcnScDQjo bó^gobob (^¿ЭдпЛдйл ¿^Ejbj^vjA.'i ) Соо0{^>д^(8)Од'д(;1 g(ncno.iEnä.y3o gj^oicogij, ^йЗЭ^йотддс^о 3óo6q о^пйЭл^Зб^пЛоЬ ßg^C?g<^£°o ЗЬ^Лдл, длЗпЪл^-дс^о д^йо.зБф'^С^-д^бо^стдсю jóGgoowí^gJoOT. оЗлдд 3(onEßo3ob Эго^Эдсодйл bjgjc^négcjmó co^Góitic^ogigcoo З^Ьс^оЬ j^GbbgJg^ä'gcicni^'Soß jjSnob^^giô.

Jifoœ'gcj bo>j Jg^micn (8jfoó£ooQOóc3o SnGnfoo'gf'io JTJCJÔ'^^ob 3Jn6g

3^отс^Э0)[оосод?)дс^>сг)01 Ьлс^дслоЬЗЬ^Ь'дЛп B'gbogóbmóG <Эдц>.5(пдйосп gjfoo^ß^'gcjo coó gjfnojßo'gc^n bóbgQgc^J Эдф^го Зйлд^с^ЬЭо^Бо ^goiocn, Здо(чд

á¿6ob ЬЗоЬ SnE.i^ocjgmiocDOißjj длБЗойсч&дй'^С^о. gb cnjgobgi-gt^gij cjOfSj^íijoob ^bog^c^jC*) gco33coboßo.sc)o "ЭдбосЭЕ-^со „ЗгоБпсодЗ^фоЪЗоЬ' ¿ofocoigicJo gf^cnfgg^ngGgíSób ^.iSnftoßbjgb, З^Б^оЬ 3<^д0£^<дд(ч(*>дБд&.Л ^¿йЭп^ЭБоЬ ¡oj j^Ejíbcjgió-Qgjj^gijcoco&ób ggrt^ogJcjTJoß ^йЭплпдБЬ.

Rj^ófogi-gc^Só ддс^ддлЭ jjSoicjoóGgiob до{одд gfncno o^jj^nfoo

^ЛЙЭП^ВОБ^. оБ^пБлуо'дА „m^gJoiöß" gfncn^co £оо£о Лп^пЪ

0>Ь6^]£од(!>дБ bó^.s^ncnigc^oió (ОлП.СПnо Бл^дйстЛдйо, f^coB^gioß Ь"Зо(о сЗдЭспЬдддл'Эо д(отЭл6дсг)оЬ 3b^ógbo¿ дйслЭлбдслоЬ góííojE^b ^¿йЭсисо^зБдб. bÇ'coiigco Элспо

"Э^Лп Эд^лсо ódc^ogfogib g^3gn(ngiob oj'gGJßOob 3coJ3gcogi^b foj bgc^b •g'çgcoib oG^oGibßo-jjf^o 3cr>cjoóGroiob i3gJ3Gjb ä^Gbbg^ggi^Cio

ДЕ^д^^^^лЬ (tici^cntiß ЬЬдл отдЭл^-дЛ Э^Ьл^лЪд obg д^йолБ^-дд^о

b,sbgQgcjocr) ¡ysSo^gg-gcj), b^j^cjoigcjoDA ojnG'bg.

Ьлдлц^п&дс^отл to¿3jün¡^ngágcjo G^ginàgào bo3go>Aob g°C?gg gf^cn

ЗБоТ^Бдс^годлЕ ■g'gGJßo^b о^дойоиддБ. g^co^Ebo, An^n^iß Go>ßGnio £ao>3¿A(4E^ngigg^>o os^coßjßo'gfno 3ro£ogcno, SbBgGgcjob лс^З^Зо o^gggb, (ncißntnQ со^ЬлЬй'д^оЬ, ^bggg

6o£ooq ob^oob ЗосоосообоЬ с)дз636дЛоЬ. ¿3 c°6ob, à-gGgifongoo, ЗЬЗзбд2?оЬ yg6o£0£ng¿o 336 Зоосо'дбсод&о, 3o6ojom goSobßocogi-gcooo. оЗофоЗ, J0£oo6bgào obgcnogg 3Go'3gGg2oocjob «33636, 60306(3 сооф'дб^ооЬ (5)3^0^° ^bgi^c^o y^^ocjcogiob 3obo3obgo2?gig2^o «gfó^gio. („SoobgcogG", „ЬойбЗбост!", „jo66o, 30660"). ojgfooG аоЗоЗ£оо6обз, gojooöbgÄo ^jbojro ЗоЗдб^оюБ обооб со Ojog3o6g<i'g2?f> coo ЭЬЭзБд2?оЬ узбо£о£од<?>оЬ

3co3g6coàobo(3 дЗЬоЪ-дбдйооб.

'SgÄßjjjcjBo £00033636(3063^ ЗобоЗдфбдХЗо ßbocoyo, 60З 630 ЬЗоЬ ЬоЬфзЗоЬ boaoconi'c?3^'9o 'ЗзЪсо'д^-зсооо, 6о(з cçogog^gà^oo ЬососодсооЗоЬо (303200b 3332?ó^3 Зсо2,6о£оо зобздйоЬ — Ço6gob coo6o'36'32ogJobaoo6.

^оЗулбоот ao3oobo(5¿. Зд>або£оо хатз'йз^0^ ао>3гой°г>1зг''г)

3006330 Зоб0^02од000 "З'дб^озйоЬ боойо, (оЛсо^обсоо ЗбооздЬо-зг? S-gbogoïïo Ьо^оЬ'дбо aV10' з^Эо^бо Ьозо2?с*>^з2?о)о Ьо^оо^^босо

аобЬЬзоззг.^^о ЬоЪдз^о coo Ço63oRo6coo oç>6oc3G-gc?0 060 j^-g^ob зобЬЬзозз&'Дг^оо 6o£oo coo(5'g6iaoob З'дЬозосп'дбо 6o^O£oob cço ^обдоЬ ЬобсозЪ'дбо зоЗЗоЪоцооЬ ao3mc?oo605ogo. 33C?33°^ 36о(здЬс)о (¡збоЗб-дсоо {^"Ô^J^â0"^ 3o60^02?gœ0 (3a¿c?cnÍ3c?tno coj Збзз^оЬ) ■jj'gGjßo^ob (33coo2?g&oi, 6oß XVIII b-ob Зо^-дб-дсооЬ доЗоЬ^обзоЬ ÔOJ^ÔD^^0 гкЬзсоoobobo bogocooàgs^iOTO g6gà-g2?3<^0

Cjoge^aoob -ЭОЗС^ЗС? 30630b £ooo30(]bo6gàoco0(3. o36oao£o, 3633(^)3

83030b Э036 boao£oo¿o (8)бо£оо(зоз2>оЬ O£on63o6gàobo>o6 coojogcJoog^^jc? Эз02?0&дсоа00 аоо^(5о-дбз4оЬ оЬ^обо-дс? qGotÍqÍotoG gíooog; ОйзоЬф-дбдйдб: 1) ojo3obÇo6gob (Sjgjljç'jgio coo 2) Ьоаосоойзсосг)0 g6gi-3c;>3¿o. о^боЖ-д^о 30 booj-gdgg^b a3óáC?33^> боЗ С?0(5•362,00b 3fioa6ocoo boaoc?oàc?3J>ob (ЗдЬб^^'З^0 Soy^ooirogiSo XVIII b-ob (ооЬоЬб-дсоЬ. оЗофоЭ, ЬосоЪ-дбо og2oo3ó(3ogiob ^íoojoíio ¿íniV)(3g6gi);'3£?&'1 boa¿C?coicJ3Í3o Ьо^Ь-дбсо^о <ЭзоБоб>Р-д6дЬ ocoöoSG-gc? С060Д03, brtr^ic) 30630b boio^oooo P)o3o6oj3o)ocooio дбдд£?3 II-b BocogoÇ'goiob £o6ob "ЭдоЗобдЬ.

ЗдЬоЬо £oo с?о(5'з6аооЬ 36010^2^1030 332J3300) сооц^об^о, боЗ соо^зб^оосЬ 6оо)2?0£о зс?об£одйо 300002^0336 созспоЬЗЬоЪ'дбд^оБо 3о6оо2?3о[оо(«д<1>20'збо сооф'дбзооЬ

3gboào3obo a¿Ga3áol> — ЗдЬоЬ 3-зЬозос?1]б зоЗЗоЪоцоосо fioSogocooigàob o)03obgi-j)63Ígio. Зо^Ьдсоодосо o6bg?i'32J0 a^^bbgoggiobo, c^ÔTl^a01* бо^З^Со'Эо „Зобо^осод" bogocjoigcooio З-дЬозосо'збо "З'дбЗцод&оао ЗобсооЗоб зЬЗообдЛо ЬосозоюЬЭЬоЬ-дбо ЗдЬоЬ Э'зЬпдо2?7)6 зобобЪоЗодбдйд^Ь, 6o3oQ 3GofîgGg2?rr,0,''Go 6020o ооюЗоБо сооЗо-ддосодод^о ЗзЬодос^зб д.>Б6о[о ЗдЬоЬ FioSogocooàgAocJo.

соо^добсол, боЗ £oo¿)^)6aoob ЬосодсооЬЗЬоЬ'збо 6f)(S)'3¿E?ob 0306З0 3060CJ0001360 3ygoà6o зоЗЗоЪоцооо, боЗ^ооЬ собоЗо^'дбзо'зс?0 Зот^^олБоЬоЬ c]gJ3Go 306333-3200 зобобЪоЗодбдйд^оаюо 3o6oiocogi-32?f>. ¿3 36oßgb'cJo 3-jbogo •gSGo^gGgcocogoGgb 6o2?b оЬ6з2?д^>Ь, 6oooOß o3o6o>2?g<jb J6ob(5oo6-j)coo bg'^oogbgÄol) [oo6o'3G-32?g<>iob. (

J6ob¿)°¿6-22?o bgcoogGgiob 333C?¿ (0^630 ЗооЬ^боаззоЬ ao3o>2ooo6g¿obgg6 Sobcrjgob c°¿3oboboooo3Í32?o ЗЬо^зб-дсоо ЬдбЬоЬ Эд'ЗддоЬоа), 60С0306 j6ob(5oo6-32?o Ьд2?озбз^о, ооозоЬо обЬооо £030003^6030 зоЗоцЬосозйоЬ Зо^збоог^-дб зоЭоЬо^-дс^З^^^ Ço63oO£t>agGb. goScocoooGgio — дбсоо ocogob ЗЬоЬ-збдйо, J6ob(5oo6^j2?° Ьд2?<,оз6з&оЬ оозоЬз^оо. З0З603600300, ao2?(o¿o, Ъо^^збо, ¿б^о^д^й'дбо, соозоЬотозосоо ЗЬо^зб-з^о

Эо-дЪдсолдлсо, iof-iggco (чо^Эо ЗспспгкчбпЬ, -gbocj.lgn bnc^-jjcjo

ЪлЭулбхчЪ а^Элобоотолбдй^оЬ — ф^АлЬ ^Q^XoagGgcjo Бл^о^пл. гол лЗо(^пЭ, bgcjngGyials аг>ЗЗС.о ЬоэдАпЪ 'ЭобллАЪо Эот3С10 (8)Л(ЗАо1)Л {ол cogoioliGtab-gfogiolj

,,jn6(9)3Jb(8)c)o" оЬЪб^л. лЭлс]ол li^ofnjjco ^АпЬфолБ-дс^о bgc^c^Ggioli Ъобсг^Ъ-дАпйл, ЛоЗдс^оц, отл3оЪ ЭЬАод, n3 ^Элс^с^Ь g^imoiEoijli ^лАЭпЛ£оа36Ъ, Алц Щ&^^дЪоА tnn^cnfnQ ЬЬ^с^о 3Аотол, Эл^АлЭ ЗАл3лстап л1ю

£ол ЪЬ3-дс?оЪ y33C?J лЪп, от-дЭ^л ¿33(пБо лАолб, 3Аою ЪЬ3-дс?ол, лЪщдл jionb^go (Г 3гоА. 12, 12).

{ooLg^^iQooL <ЗоАгхллд>о tigcoyagio .ЛлЪ-дс^ол ¿зфпАоЪ БдЗдз^ ЗАпЗдйЗо:

1. ЭлАот^Эл^пдэ^дстатл {^оф-дА^пл J^0**1^0,^^0 Э3Ьл. ЪлдАспп £ол а^БЭлЬЬ^ззйзстаг)

6ot)53io. — Э,дЪо3пЪЭцоо£о63со4п'1> Ъл3оспЬ34о. Ъл33цбо3Ап cJAnSgioL jAjji-gcno. cni.,

1994.

2. „£ООЛСОПаоЪ ЛАоб^оЗо" £П3СГ)оЬЭЬлЬ7)Йдйл'Эо. ЗоЪо Ап^О, "З'дб^ОдЛп £0(1(8) ■дАдОлЗо. О3лб0 120 ^сооЪспл3пЪл£оЭо ЭоЗсо3бос^о Ъло'дЛпста^дГ)

ЬлЭздбг^Ао ЪуЬпЛ. 03лб3 ^Л3лЬоЭ3ОСтаП ¿¿^ОО'ДСОО ¿"JIKiSt)^' 199 f).

3. Compositional Peculiarities of the Georgian Christian Liturgy (;]лЛт^с;>п ЭлАотс'Элсэосо^дсоотЛ с^о^-дА^остЬ дсоЭ.^п'ЬоцстдАо отл3пЪ3А'дА3йл6г)). 'Bulletin ill the Georgian academy of sciences, 155, N3, 1997.

Божествсенная Литургия в Грузинской богослужебной практике (Музыкально-литургический аспект)

РЕЗЮМЕ

Чхеидзе Тамара Тенгизовна

Грузинские музыкально-литургические памятники до сих пор еще недостаточно изучены. Их исследование в связи с богослужебными функциями представляет в новом аспекте проблемы дрневнегрузинской профессиональной музыки.

Литургия занимает особое место в православном богослужении. Литургия, или обедня, по обету Спасителя, постоянно служится многие века и до сегодняшнего дня является ведущим чином христианского богослужения. Именно во время литургии происходит исполнение одного из величайших семи таинств Нового Завета - причащения. Музыке в литургии отводится весьма значительная роль. Она такой же необходимый и полноправный элемент православного богослужения, как молитва, богослужебные чтения и ритуальные действа.

Литургия не являлась предметом специального изучения грузинских музыковедов. В исследованиях иностранных специалистов основное внимание, как правило уделялось проблемам католического богослужения и' только единичные работы посвящены музыке восточной православной литургии (византийской, болгарской, русской). Именно поэтому изучение литургии нг< конкретном примере • из богослужебной практики одной из древнейших христианских стран - Грузии, открывает интересные перспективы и является весьма актуальным сегодня.

Изучение музыкального аспекта литургии имеет большое значение и потому, что этот чин в настоящем богослужении упрощен и восстановление его в полном виде является долгом не только священнослужителей, но и музыкантов, тем более, что запж.»1, сделанные в конце прошлого века предоставляют эту возможность.

Целью данного исследования был анализ факторов, обуславляющих композиционную целостность обедни - сложного синтетического богослужебного ритуала, сложного как по своей внутренней сущности, так и по внешнему виду и составу. Задачей автора являлось установление музыкально-формообразующих закономерностей в литургии, исследование роли музыки в этом ритуале. Этому предшествовало изучение истории происхождения и развития чина обедни, значения и истории возникновения отдельных ритуалов, входящих в литургию, литургическое назначение, содержание и историю каждого песнопения, взаимоотношение богослужебных и музыкальных функций, функций участников таинства.

Песнопение, несмотря на самобытную художественную сущность, прежде всего является составной частью богослужения. Поэтому изучение чисто музыкального аспекта производилось с учетом богослужебных функций и глубокого исторического и литургического анализа ритуала.

Предметом исследования является музыкальная сторона обедни Иоанна Златоуста, дошедшая в виде различных песнопений, известных по нотмы..: записям конца XIX века.

Поскольку национальное музыковедение не располагает опытом исследования данной проблемы, в теоретическом музыковедении нет единой точки зрения для оценки конкретных и общих музыкальных закономерностей литургии. Диссертационная работа является первым опытом разрешения этой весьма актуальной проблемы в грузинсхом музыковедении. Именно в этом состоит научная новизна работы.

Диссертационная работа включает 150 страниц. Она состоит из введения, четырех глав, заключения, приложений (нотные примеры и схемы) и списка использованной литературы.

Во введении к работе освящено состояние изучения грузинской церковной музыки, определены цель и задачи исследования, обоснована актуальность избранной темы, аргументированы ее методологические и научно-теоретические основы. Многогранность исследуемой проблемы обусловила изучение широкого спектра литературы: 1. Богослужебные книги, сочинения святых отцов, работы с литургическим уклоном. 2. Филологические труды, связанные с вопросами текстологии литургии . 3. Музыковедческие труды, нотные записи (с комментариями) литургии, дошедшие до нас в виде рукописей и ранних изданий.

Кроме того, изучение материалов грузинской и русской прессы конца XIX века, позволило выявить роль и заслуги Н. Кленовского перед грузинской музыкальной культурой. Им опубликована исторически первая нотная запись грузинской литургии, св. Иоанна Златоуста на основе нотной версии, сделанной А. Мревловым (Мревлишвили) в 1841 году в монастыре Шупмтп.

Первая глава - „Божественная Литургия" состоит из двух подглав. В первой

- „Исторический обзор" - разъяснены тайная сущность и назначение литургии, место этого ритуала в богослужении. Речь идет о прообразах тайны евхаристии, об истории ее происхождения и развития. В то же время автор особо подчеркивает значение песнопения в тайне евхаристии и вообще в христианском богослужении, которое восходит к тайной вечере.

Автором рассмотрены существующие виды обедни и особо выделены Константинопольские литургии. В этом разделе подробно рассмотрены причины возникновения и своеобразия литургии Василия Великого и Иоанна Златоуста, их близость, происхождение современных традиций обедни. Здесь же рассмотрены проблемы распространения Константинопольских литургий в Грузии. .

Во второй подглапе - „Строение литургии. Дифференциация песнопений"

- речь идет о структуре литургии и тех особенностях, с учетом которых в работе проведена группировка песнопений, предворяющая их анализ. Основное внимание было сосредоточено на II и III части (литургии оглашенных и литургии верных), поскольку проскомидия не располагает музыкальным компонентом. Выполнение этого ритуала без песнопений находится в прямой связи с его богословским содержанием и богослужебными функциями прихожан (в данном случае - певчих).

Разнообразие песнопений, их особенности и взаимоотношения определили параметры для их дифференциации и группировки.

1. Песнопения были поделены на группы, подчиняющиеся системе осмогласия и самогласные.

2. Были разграничены изменяемые.и устойчивые группы.

3. Были выделены группы песнопений в зависимости от их литургических функций.

В этой подглаве были использованы первый и второй параметры.

Первый метод дифференциации показал, что действие закономерностей системы осмогласия является в литургии второстепенным, менее значительным. Это совершенно логично и вызвано тем, что обедня по своей сущности самый устойчивый чин суточного богослужения, что обусловлено значением и назначением тайны евхаристии, являющейся неизменной со времен тайной вечери.

Таким образом, богословское содержание литургии определяет устойчивость музыкальной стороны - песнопений, тем самым выдвигая не передний план их богослужебное назначение и проявляя в музыке неизменную сущность ритуала.

Второй принцип избранной дифференцияции позволил заключить, что в литургии оглашенных и литургии верных соотношение устойчивых и неустойчивых единиц различно. В литургии оглашенных изменяемые песнопения явно доминируют над устойчивыми. Степень и интенсивность изменяемости в различных случаях различна. В литургии верных наблюдаете? другое явление: здесь число устойчивых песнопений превосходил неустойчивые. И это, безусловно, логично, т. к. устойчивость и неизменна? сущность, которые выделяют обедню из других богослужебных чинов концентрируются именно^в литургии верных, где испокон веков неизменнь евхаристия и причащение. Этим объясняется и то, что на литургию верны) в основном не распространяются изменения церковного календаря.

Примечательно, что роль изменяемых и устойчивых песнопений в ейзданм музыкального единства литургии различна. Это различие обусловленс переходом церковного искусства на профессиональную основу дифференциацией функций участников ритуала. Это^.у способствовалс постановление Лаодикийского собора, согласно которому прихожаиак запрещалось исполнять песнопения. А это в корне противоречило назначеник литургии, ее общественному ха{. .ктеру, который подразумевал активно« участие прихожан в службе.

Безусловно исключено, что собор мог принять такой закон, который лишш бы права участвовать, литургии тех, для кого совершалась таинство. Следуе-предположить, что в период созыва Лаодикийского собора песнопени! означали гимны, созданные на тексты псалмов и они преобладали в певческок репертуаре того времени. Все остальные фразы и молитвы, которьх произносились и исполнялись прихожанами во время богослужения („И с< Духом твоим", „Имамы к господу", „Всех и Вся", „Достойно и праводно" „Святая святых") не носили характера песнопений и, исходя из этого, и: исполнение прихожанам не запрещалось.

Таким образом, после Лаодикийского собора были резко разграничен песнопения , исполнение которых разрешалось только певчим и музыкальны! эпизоды - акламации, которые исполнялись прихожанами.

В Репертуаре певчих объединялись песнопения. Приуроченные праздникам или церковным дням и упорядоченные по системе осмогласия Это: антифоны, входные, тропарь, кондак, „Слава, ныне", прокимен, аллилуй? причастен. Д эпизоды литургии, являющиеся устойчивыми литургическим! единицами, предоставляли прихожанам возможность участия.

Трудно сказать, как звучали акламации и песнопения прихожан: было ли это речитативом, или чем-либо другим, имелся или нет определенный напев, но несомненно то, что они имели форму отличную от канонических песнопений (упорядоченных осмогласием). Каждая христианская община в своих акламациях должна была пользоваться собственным музыкальным и речевым фондом, внося в них свои музыкальные навыки, традиции. Так что, если можно говорить о национальных истоках в богослужении, что в первую очередь проявляется в службе на национальном языке, то в музыкальной части эти особенности следует искать в бывших акламациях.

В настоящее время певчие взяли на себя исполнение всех фраз прихожан. В современном богослужении в грузинской церкви только во время пасхальной службы сохранен древнейший, первоначальний вид акламации прихожан. Все остальные акламации, моли.твы, песнопения исполняются певчими и на сегодняшний день называются песнопениями. Это явление с одной стороны свидетельствует о видоизменении - умалении функций паствы, а с другой стороны - о развитии певческого исскусства.

Социальный рубеж в современном богослужении, разделяющий песнопения певчих и прихожан, уже не существует. Отведенная пастве самая короткая фраза, выражающая подтверждение истины - „аминь" - тоже приобрела музыкальное звучание.

Как показали проанализированные нами списки литургий, первое упоминание об исполнении певчими.самогласных песнопений.в истории грузинского богослужения встречаются в Евхологионе 1783 года, изданном при Ираклии И. Участие прихожан в нем ограничивается произношением „Верую" и „Отче наш". Это традиция;продолжается и в Евхологионах, изданных в последующие годы. Примечательно, что фиксация в сборнике песнопений, предназначенных для исполнения прихожанами, также происходит в период царствования Ираклия И и свидетельствует о возрождении им певческих традиций. Появление в певческих сборниках устойчивых, отведенный для исполнения прихожанами песнопений и фиксация их музыкальными знаками свидетельствует о том, что к данному песнопению „прикреплялся" определенный напев.

Особое внимание, уделяемое песнопениям, исполняемых прихожанами, особенностям участия певчих и прихожан обусловлено различием ролей, разделенных по принципу дифференциации самогласных, устойчивых песнопений и упорядоченных осмогласной системой изменяемых песнопений в.создании композиционного единства музыкальной части литургии.

Анализ нотных записей свидетельствует, что музыкальная целостность литургии обусловлена именно устойчивыми песнопениями, которые в древности исполнялись прихожанами, без канонизированного напева. Это естественно, поскольку изменяемое не могло выполнять роль устойчивости. Более того, на фоне изменяемости еще ощутимее проявлялось содержание и значение устойчивой литургической единицы.

Во второй подглаве - „Католическая месса. Взаимоотношение мессы и. литургии" - наряду с историческим обзором возникновения и развития католической мессы, ее традиций, характеризуются традиционные методы анализа мессы и показано различие и сходство между мессой и литургией. Среди множества видов месс в диссертации основное внимание сосредоточено на мессе - службе, поскольку она по своей сущности более

всего проявляет сходство с литургией. Частная, исполняемая за домашним алтарем месса, или иная тайная мёсса совершенно не отвечает назначению ритуала евхаристии, его общественному характеру.

Общая основа мессы и литургии, близость по вере и вековая связь все же подействовали на близость этих двух видов богослужения. Эго, в первую очередь, обусловлено назначением мессы и литургии. Они в различных формах представляют одно и тоже таинство, в котором проявление содержания осуществляется единством сходных компонентов: действо и молитва перемежаются пением или вокально-инструментальной музыкой. Музыкальные части мессы и литургии объединяются в один жанр. Композиция их обоих масштабна, форма циклична' и состоит из нескольких завершенных эпизодов, в объединении которых наряду с решающим значением содержания, принимают участие и собственно музыкальные закономерности. Но эту роль музыка обрела с течением времени и постепенно сформировала собственные закономерности. Безусловно, в древности, когда еще не сложилась музыкальная сторона литургии, было невозможно музыкально связывать песнопения и поэтому она (музыка) не могла участвовать в создании целостности ритуала. Со временем конкретизировались песнопения, создались отдельные жанры, произошло согласование литургических и музыкальных функций песнопений и подчинение музыкального оформления литургии определенным принципам. Музыка сыграла значительную роль в создании драматургической стройности богослужебного ритуала, более того, явилась одним из сильнейших объединяющих факторов.

В музыкальной части мессы это свойство настолько выдвинулось но передний план, роль музыки в ней (мессе) настолько возросла, что глкоса, как новый музыкальный жанр-продолжала жить и за пределами церкви. А п православной литургии музыка несмотря на обретение „объединительных" свойств, никогда не доминировала над другими элементами богослужения.

В отличиа от мессы, между песнопениями литургии резкого разграничения и создания 2 циклов (1'горпиш, ОгсНпагшт) не произошло, но существование песнопений, различающихся по сс-.пльным и драматургическим функциям, подтверждается проведенным анализом. Псалмодическио элементы и восточной и западной практике являлись начальными формами обоих направлений христианского богослужения. Они подчинялись церковному календарю и исполнились специальными церковными хорами.

Части \lissa ОгсНпапит вначале носили импровизационный х.чоглсгер, представляли некое приложение к действу, предусмотренному „официальном" церковным каноном и их фиксация не происходила. Д;..;ке тогда, когда качали записывать, эта разделы последовательно по^еи дгу.сь г, конце богосятп-'обны» книг и не включались в проведение богослужебного обряда.

То же явление наблюдается и в православной литургии. Анализ грузинский Евхологионов показал, что устойчивые эпизоды исполнялись прихожанами. В таких условиях невозможно было исполнять песнопения на определенный напев. Об этом же свидетельствует их отсутствие в богослужебных певческих сборниках.

'Понятие „цикг," в данном случае имеет условное значение. Музыка ни звучит непрерывно, но включена в богосл/женио и создает своеобразную музикат.ну:': форму - „рассредоточенный" цикл.

Если в мессе устойчивые гимнические эпизоды с художественным удельным весом вытеснили псалмодические разделы и составили пятичастную композицию, то восточная литургия не испытала эволюции, подобной мессе, не создала композицию , состоящую только из устойчивых гимнов, подобных Missa Ordinarium. В лоне грузинской литургии не родился жанр с преобладанием музыкальных закономерностей. В ней и сегодня взаимосвязаны литургические и музыкальные функции, но основным оплотом его композиции являются неизменные устойчивые песнопения.

Таким образом, предпосылки обусловившие формирование Ordinarium-a, а не мессы Proprium в независимую композицию, подтверждаются и в музыкальной части грузинской литургии. Кто знает, как могла сложиться судьба музыкальной части литургии, если бы не внешние факторы, обусловившие ее консервативность в грузинской традиции. Потенция к формированию в единую целостную композицию присуща и литургии и проявлается в интонационно-тематических связях ее устойчивых частей

Если процессы, происходящие в музыкальном искусстве Западной Европы, направили развитие мессы по совершенно иному пути: изменился музыкальный язык, тематизм, средства развития и, что главное, характер, в нее проникли драматические элементы, и в конце концов элементы концертности, то грузинские песнопения сохранили назначение и характер церковно - богослужебной музыки, старейшие способы „нанизывания" мелодии и традиционные средства развития музыкального материала. Именно особенности этих особенностей посвящены последующие гутвы заботы.

Третья глава - „Композиционные и драматургические особенности питургии" - включает две подглавы. В первой - "Взаимосвязь литургических л музыкальных функции песнопений" представлен" третий принцип дифференциации, рассмотрены богослужебные функции песнопений и :воеобразия их отражения в музыкальной части.

Содержание и функция каждого раздела литургии раскрывается только в <онтексте богослужебного ритуала. Исходя из этого каждое песнопение эбладает собственной локальной богослужебной функцией (также, как и другие компоненты богослужения - будь то молитва или действо), что вытекает из значения того или иного ритуала святого чина. В то же время в песнопениях эбедни стало возможным выделение двух больших групп, отличающихся друг от друга литургической нагрузкой. К первой группе относят те, которые 1ли непосредственно связаны или сопровождают какой-нибудь значительный иомент, их содержание связано с содержанием конкретного действа и поэтому зключаются в литургию только один раз. А песнопения, входящие во вторую руппу, носят обший характер. Они или подготавливают (предшествуют), или ;ледуют за ритуалами наделенными значительным содержанием. Иногда они :лужат для сосредоточения внимания и периодически повторяются в течении штургии. К этой группе относятся ектении, „И со Духом твоим", прокимен, шлилуйя, диалог между прихожанами и священником перед евхаристией.

Различие в литургических функциях песнопений отражается и на их музыкальной стороне. У песнопений, несущих значительную литургическую функцию, напевы более развитые и значительные, а среди песнопений второй ■руппы мы встречаемся с краткими и лаконичными построениями.

Итак: 1. Взаимосвязь и зависимость песнопения от богослужебного

действа определяют их локальные и литургические функции; 2. Взаимоотношения песнопениий в масштабе всей литургии позволили выделить две группы. Но кроме этого ритуальное действо литургии дало возможность объединить песнопения в циклы.

В подобных циклах песнопения наряду с индивидуальными, конкретными функциями обретают и обшую функцию, которая является единой для всех песнопений, входящих в цикл. Причины объединения в некоторых циклах заключены в содержании и не находят отражения в музыкальной стороне (напр., в цикле песнопений ритуала .малый вход"). Циклы песнопений евхаристии и причащения отличаются и особенным музыкальным единством, что достигается действием принципа интонационного сходства и контраста, На основе различных записей службы (З.Палиашвили, М.Ипполитов - Иванов, Р.Хундадзе, Э.Кереселидзе) детально рассмотрены музыкально-литургические циклы песнопений, составляющие ритуалы евхаристии и причащения.

Вывод, сделанный в конце подглавы, заключается в следующем интонационное единство песнопений связано с'обшей литургическое функцией. Единство литургической функции не всегда подразумевает интонационное сходство, но и не исключает его. А интонационное единстве всегда обусловлено общей литургической функцией. Кроме музыкальной час™ ритуала евхаристии и причащения, это подтверждается и следующим: должне быть не случайно, что важнейшие эпизоды литургии - малый вход, большо£ вход и собственно евхаристия связаны между собой и интонационныг» сходством песнопений. Эти три ритуала - символическое олицетворение трех различных моментов земной жизни Спасителя: Малый вход с Евангэлиег. - явление Спасителя; Большой вход со святыми дарами - его о ступ пенис; н. путь Голгофы, собственно евхаристия - жертвоприношение. Сюжетная связ1 этих трех ритуалов подчеркивается и музыкальной стороной песнопений. Эт< своеобразие в большей или меньшей степени характерно для все: проанализированых нотных вариантов службы.

Во второй подглаве - „Принцип диалога" в литургии и песнопения второ! литургической группы" рассмотрен^ функции участников литургии, разъяснен; сущность „принципа диалога" и установлена композиционная I драматургическая роль второй литургической группы.

Удалось установить, что целостность композиции литургми в значительно! степени обусловлена „принципом диалога", под которы,-.; подразумеваете не только словесный ответ прихожан, но и действо, ответно? реакция прихожа на благословения священника или на каждение: крещение, колено преклонение, поклоны в знак повиновения. Этой взаимосвязью создается т внешняя динамика, которая в „диалоге" осуществляется словом.

Ответы прихожан (на сей раз уже певчих) священнику или дьякону полностью управляют ритуалом и создают циклы песнопений малой формь построенные на принципе диалога. Таковы ектении, песнопения малой формь напр., „диалоги" перед апостолом, перед чтением Евангелия, пере евхаристией и т. п. Эти песнопения по своей обшей функции входят в соста второй литургической группы, предворяют действо и служат для привлечени внимания прихожан. Они всегда являются ответом на обращение священник или диакона. Их функция ответ, в обшей форме диалога. Тесктологически и структурно-интонационный анализ этих песнопений показал, что они черпак из одного большого интонационного фонда. Здесь мы встречаем краткие

гибкие построения, которые обладают всеми свойствами сформировавшейся интонационной модели: показ, развитие, завершение. Варинтно-вариационное повторение этих мотивов создает многообразие напева, а периодическое повторение обретает значение тематической и структурной репризы. /

Проведенный анализ еще раз подтвердил, что общая интонационная основа взаимосвязана с единством литургической функции.

Таким образом, периодическое повторение песнопений второй литургической группы, построенных по принципу „диалога", создаёт интонационные „арки", которые связывают друг с другом контрастные построения, тем самым обеспечивая единство композиции литургии. Итак, композиционно-драматургические своеобразия, характерные для музыкально-литургических циклов евхаристии и причащения, можно проследить во всем построении литургии. Исходя из этого, можно смело утверждать, что музыка выполняет значительную роль в создании драматургически-композиционной целостности и единства внешнего действа.

Четвертая глава - „Структурные и интонационные особенности песнопений литургии„ - посвящена общим формообразующим закономерностям грузинских песнопений, таким как построение целого и составных частей, принципы развития (особое значение вариантности), структурные функции построений. В этой главе дано также определение структурных единиц песнопений.

Как показал анализ, грузинские песнопения по своей структуре составных частей находятся в прямой связи со славяно-русским, украинским, болгарским, сербским роспевами, которые в свою очередь признаны родственными певческими культурами. В песнопениях этих церквей, подобно грузинским, выделено три иерархически расположенных структурных уровня: „Строка, погласица, попевка", („Мухли", „сакцеви" и „брунва").

Значительным своеобразием строения песнопений литургии является тематическое отличие последнего колена от предыдущих; Это, как общий признак отмечали в грузинской традиции П.Карбелашвили, в русской Д. Алеманов (на основе системы русского осмогласия), которые, однако не рассматривали это явление, как определенную закономерность.

Г1о интонационному составу и тематическому строению в литургии выделены две группы песнопений. В большинстве случаев, в песнопениях только первое и последнее колено отличаются от остальных, а средние строятся на вариантных повторах начальных или последующих строк. Во второй группе объединяются песнопения, в основу которых положен отличный от других тематический материал. В этих песнопениях мы не встречаемся с явными тематическими связями, повтроением интонационных моделей, но различие настолько незначительно, что речь о контрастах приобретает несколько условный характер.'

В песнопениях второй группы, в которой колена отличаются друг от друга, решающим является принцип обновления музыкального материала. А сохранение тематического материала первой группы сопровождает одновременное вариантное видоизменение. Этими свойствами в грузинских песнопениях обладают явления, подобные переменному принципу, определяющему художественный стиль высокого Ренессанса, что в музыкальной форме выражается в существовании переменного и остинатно-

вариационного принципа. В тех песнопениях, в которых каждое колено строится на новом тематическом материале, безусловно, действует функция переменности. А в песнопениях, в основе которых лежит вариантное повторение одной модели, форма рождается сочетанием двух противоположных начал, слиянием двух композиционных функций тематического развития. В этом случае одна остинатной неизменностью тематизма сковывает тематическое обновление материала и „подталкивает" форму к вариантности. В то время как вторая функция (собственно переменная) „склоняет" музыкальную форму к непрерывному тематическому обновлению. В этом случае „союзником" переменного начала выступает словесный текст и его постоянное обновление. В процессе вариантного видоизменения, наряду с изменением собственно интонационной модели (в партии первого голоса), активное участие принимает и многоголосие. Вариантные изменения баса и среднего голоса играют значительную роль в процессе видоизменения напева, преодолении однообразия, вызванного сохранением тематического материала. Таким образом, взаимопротивоположные функции - сохранение-остинатность тематизма и их одновременное ббновление-изменение в данном случае проявляется и в вертикали. Итак, развитие музыкального материала в песнопениях проявляется следующим образом: здесь не встречаются разработачные элементы, а происходит вариантное или вариационные обновление интонационных моделей, или противопоставление различных тематических эпизодов.

Из структурных функций песнопений в диссертации особо выделена функция завершения, которая проявляется в заключительно;^ коле!: ; песнопения (на уровне всего песнопения) и в завершающих оборотах отдельных колен. Они представляют самые устойчивые элементы и обретают типичный вид. Анализ показал, что один и тот же заключительный оборот могут иметь не только отдельные колена, но и разные песнопения. Поэтому, завершающие построения, в силу периодических повтроений берут на себя функции интонационного объединения цикла литургии и выполняют весьма значительную роль в создании кс.. мозиционной целостности. При работе над различными записями службы выявилась еще одя::. заслуживающая внимание закономерность. Отдельные традиции литургии характеризуются индивидуальными стилевыми особенностями. А в создании стилесого единства чрезвычайно важна роль отдельных характера • < оборотов. Они появляются в разных песнопениях пронизывают вс:о р . ..ыкальную ткзнь литургии, интонационно сближают песнопения и тем ca¡. создал ojsoiy для композиционной целостности.

В диссертации затронуты и вопросы озаиглосвяс.? soia /, ир .ева, выделены силлабические, невматпческие, мелизматичеекме и pt-ч! активные типы. В формообразовании речитативных песнопений первичны словесные тексты и цезуры. В невматических и м ел и з мати чески х форме.* происходит наложение текстов на готовые интонационные модели. А в процессе формообразования песнопения выдвигает на передний опак музпка и подчеркивается ее особая функция в богослужении. Эти фермы отражают „освобождение" музыки от текста и становление ее i l собственную специфическую музыкальную основу. Бывают случаи, v одном

песнопении можно проследит^ несколько или даже все формы сипаи текста й музыки. В формообразовании песнопения первенство музык*. нал текстом

особенно проявляется в тех формах, в которых расчленение формы совершается музыкальной цезурой, а не текстом, который может быть разорван без учета содержания связи и состава слова.

В диссертации рассмотрено еще одно значительное своеобразие грузинского многоголосного пения, что выражается в связи каждого голоса песнопения с текстом. Даже в сложнейшем многоголосии слова одновременно произносятся в вертикали, в отличие от западноевропейских форм многоголосия, где большей частью произношение слогов горизонтально сдвинуто и не совпадает друг с другом. Это своеобразие западноевропейского музыкального многоголосного склада напрямую перекликается с имитационными средствами развития музыкального материала и чуждо грузинскому музыкальному мышлению.

В диссертации говорится и о ладовых особенностях песнопений, в частности, о господстве миксолидического лада в литургии „Карбелаант кило" (запись М.Ипполитова - Иванова). И в этом своеобразии прослеживается влияние народных застольных песен, что в фактуре песнопений выразилось развитым вторым голосом и мелизматическими элементами.

Здесь же затронуты вопросы, связанные с выражением христианской символики в песнопениях. Среди других интервалов песнопений, в мелодико-гармонических оборотах, в диапазоне фраз и в опорных звуках, выделяется кварта как выражение в музыке святых четыре, занимающих особое место в христианской символике.

В заключении диссертации обобщены основные итоги исследования. В частности, отмечается, что литургия также как и все богослужебные ритуалы, имеет две стороны: внутренюю и внешнюю. Сакральное содержание объединяет различные литургическо-ритуапьные действа, каждое из которых носит свое имя и выполняет свою функцию. И хотя они не всегда следуют за единой сюжетной линией развития, но не нарушают целостности литургического действа, что в первую очередь обусловлено общим содержателным осмыслением сюжетно несвязанных разделов. Проявление содержания осуществляется в единстве действия различных компонентов. В целостности формы литургии с первичной значимостью содержания музыка берет на себя особую роль. Музыкальную ткань трудно отделить от богослужебного ритуала. Музыка литургии теряет свое значение за пределами храма и вне его ритуалов. Музыкальные эпизоды литургии неотъемлемы от драматургии богослужения и не создают независимой музыкальной формы. Музыкальная композиция литургии представляет собой цикл, состоящий из ряда песнопений, рассредоточенных во время действия литургии. Но в то же время для этого цикла характерны своеобразия, присущие собственно музыкальной композиции. В построении каждого песнопения и полностью цикла есть определенная логика. Наряду с индивидуальными особенностями, характерными для отдельных традиций грузинской литургии, налицо и их схожесть. Это проявляется не только в интонационной близости песнопений, но и в композиционной закономерности всего цикла.

Напевы каждого песнопения литургии обусловлены религиозно-мистический содержанием литургического ритуала. Таким образом, драматургическое и интонационное единство музыкально-литургического дикла зависит от взаимосогласия литургических и музыкальных функций. А это своеобразие является решающим в создании интонационного контраста

и репризности и служит одним из основных способов формообразования.

Принципы интонационного контраста и' репризности в литургии проявляются двояко. С одной стороны они проявляются в музыкально-литургических цикла^ обедни. Здесь их действие выражается в противопоставлении эпизодов, сходно звучащих песнопений, обусловленных общей литургической функцией и контрастных по отношению к ним эпизодах.

С другой стороны, репризность и контрастность играют ведущую роль в объединении большой композиции литургии. Наряду с песнопениями малого масштаба значение репризы в литургии приобретают и ектении. Они, как тематические и стурктурные репризы, во время литургии образуют своеобразнные „арки", объединяют друг с другом различные эпизоды и тем самым создают структурную и интонационную целостность службы.

Важнейшим фактором тематического развития в литургии' является вариантно-вариационный способ, который непосредственно связан с одним из ведущих свойств грузинского музыкального мышления-импровизационностью. Она находит весьма оригинальное выражение в музыкальной части службы. Здесь мы не встречаем такого традиционного способа развития, как разработка, а основное место отводится обновлению ритмо-интонационной модели с незначительными вариантными или вариационными изменениями, а порой противопоставление различных тематических эпизодов. Но и в таких случаях отмечаются внутренние тематические связи. В связи с указанными свойствами музыкальные формы песнопений обедни можно отнести к т. н. вариантно-строфическим формам. Все вышесказанное свидетельствует о существовании в грузинских песнопениях явлений, подобных определяющему принципу художественного стиля эпохи Возрождения - переменности. Принцип переменности проявляется в песнопениях литургии двояко: 1. В тех песнопениях, которые строятся на основе соединения различных моделей, принцип переменности проявляется явно; 2. В песнопениях построенных на одном тематическом материале, в которых форма складывается в диалектическом единстве двух противоположных началах (повторение и обновление), ведущим все же является изменяемая формообразующая сторона, выраженная в вариантно-вариационном развитии. Действие принципа переменности проявляется и в обязательном отличии завершающего колена песнопений.

По сравнению с богослужебной музыкой православных монодических культур, в грузинской певческой традиции вариантные и вариационные видоизменения весьма разнообразны, что обусловлено многоголосным складом. Эта особенность в условиях „монотематизма" исключает единообразий в музыкальной композиции литургии, создает многообразна напева и представляет обновление-изменение в вертикали.

Проведенное исследование выявило еще один фактор драматургического единства. Наряду с интонационными и структурными „арками", большая роль принадлежитъ и завершающим оборотам песнопенй, которые зачастую похожи друг на друга и являются вариантами друг друга. Именно их устойчивость еще более усиливает действие функции повторения и способствует созданию интонационной и драматургической целостности на фоне песнопений различного звучания (как построенных на другой тематической основе, так и вызванных вариантными изменениями).

Завершающие обороты песнопений в виду своей устойчивости берут на себя еще одну значительную функцию. Каданс, как знакомая завершающая

интонационная модель, вызывает у слушателей ощущение как завершения, так и ожидания нового. Естественно, в это время внимание слушателей не ослабляется, более того напрягается. Поэтому, кадансы обретают то же значения, что и фразы, существующие в тексте для привлечения внимания прихожан („Вовнем", „премудрость", „двери, двери"). Исходя из этого, кадансы связаны с психологическим моментом и служат для привлечения внимания слушателей.

Избранные нами параметры дифференциации свидетельствуют, что действие осмогласия в песнопениях литургии ограничено, что связано со значением самого устойчивого чина суточного цикла богослужения. Неизменная сущность таинства, исполняемого во время литургии в музыкальной части отмечается устойчивостью песнопений. Выделение устойчивых и изменяемых групп дало нам возможность определить сущность функции участников, проследить пути проникновения в профессиональную музыку народных элементов, разграничить социально различные виды песнопений и показать роли этах двух групп в создании единства музыкальной части литургии и синтетической композиции службы. Отмеченное изменение функций участников литургии (певчих и прихожан), проявившейся в текстах обедни конца XVIII века, в то же время нашло свое отражение в певческих сборниках в виде фиксации неизменных песнопений литургии. Таким образом, наряду с историческими сведениями о возрождении Ираклием II певческих традиций и связанную с этим активизацию певцов подтверждают: 1. Тексты обедни и 2. Певческие сборники. А все это дает нам основание заключить, что исполнение устойчивых песнопений литургии певчие начали в конце XVIII века. Поэтому песнопения, возникшие в народных акламациях,' до этого времени сохраняли свою народность, а окончательное формирование напева приобрели в период Ираклия 1Г.

Сравнительное исследование мессы и литургии убедило нас, что в литургии наглядно проявляются особенности формирования музыкальной композиции соответствующего чина провославной литургии в католическом богослужении - мессы. Несмотря на существующее различие, литургия по музыкальным функциям песнопений напрямую согласуется с композиционными закономерностями богослужебной мессы, которые подготовили основу для формирования мессы в независимый музыкальный жанр.

Установлено, что форма богослужебного ритуала литургии - монолитная стройная композиция, создание драматургической целостности которой обусловленно определенными закономерностями. И в этом процессе музыка играет значительнейшую роль.

Все сферы христианского искусства стремятся к объединению с помощью художественных средств, характерных для данного вида, поскольку христианское искусство по своей сути является материальным выражением божественного откровения. Воссоздание единства - служение одной идее -сущность христианской идеи. Гимнография, пение, иконопись, архитектура, несмотря на самобытную художественную ценность, являются составной частью Церкви, объединяющей видимый и невидимый мир. И поэтому содержание каждой сферы искусства объясняется именно в „контексте" всей церкви и богослужения. Именно в этом состоит синтетичность христианского искусства, которое в свою очередь, представляет высшее единство, заложенное в стремлении к Богу: „Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело: так и Христос" (Кор. I, XII, XII).