автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Эмотивные высказывания в языке современных газет

Текст диссертации на тему "Эмотивные высказывания в языке современных газет"



О "

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

На правах рукописи

Джон г Руей-Хсиунг

ЭМОТИВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТ

Специальность 10.02.01 - Русский язык

Диссертация ^^¿г- ^еш^оъ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель -доктор филологических наук, профессор Г. Н. Акимова

Санкт-Петербург 1999

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ........................................................................5

ГЛАВА 1. ЭМОТИВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В РАЗНЫХ СТИЛЯХ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА.............................................................................12

1.1. Способы функционирования разговорной речи в письменных и устных текстах: сходство и различие........................................ 12

1.1.1. Основные характеристики синтаксиса русской разговорной речи....................................................................................12

1.1.2. Разговорная речь и устная публичная речь (речь телеэкрана и устная научная речь)............................................................17

1.1.3. Разговорная речь и письменный текст. Понятие экспрессивности...................................................................................28

1.2. Эмотивные высказывания и их место в синтаксисе современной разговорной речи.................................................................32

1.2.1. Экспрессивность и эмотивность. Эмоция и оценка...............32

1.2.2. Эмотивные высказывания: критерии выделения, семантика и лексико-грамматические особенности......................................36

1.3. Стилистические изменения в языке современных газет...........43

1.3.1. Особенности языка советской газеты: история изучения и социолингвистический анализ..................................................43

1.3.2. Жанры советской газеты и стиль публикации.....................47

1.3.3. Язык прессы новейшего времени.....................................55

1.4. Выводы........................................................................64

ГЛАВА 2. ЭМОТИВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ СО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ МАРКЕРАМИ ЭМОТИВНОСТИ В ЯЗЫКЕ

ГАЗЕТЫ...........................................................................67

2.1. Вводные замечания........................................................67

2. 2. Частицы, особенности их функционирования.......................67

2.2.1. Синтаксические функции частиц.....................................71

2.2.2. Семантические функции частиц......................................73

2.3. Эмотивные высказывания со специализированными маркерами эмотивности неужели, разве, что, как, это в языке газеты......... 75

2.3.1. Высказывания с частицей неужели (неужто).....................75

2.3.2. Высказывания с частицей разве.......................................90

2.3.3. Высказывания с частицей что (что ли)...........................101

2.3.4. Высказывания с частицей как....................................... 107

2.3.5. Высказывания с частицей это.......................................113

2.4. Высказывания с частицами ну, никакой, и, только, -то, так, уж, просто, прямо, вот, ведь, же, там, ещё..................................118

2.4.1. Высказывания с частицей ну......................................... 118

2.4.2. Высказывания с частицей никакой..................................123

2.4.3. Высказывания с усилительно-выделительными частицами (и, только, -то, так, уж, просто, прямо).....................................124

2.4.4. Высказывания с частицей вот.......................................129

2.4.5. Высказывания с частицей ведь..................................... 132

2.4.6. Высказывания с частицей ещё...................................... 134

2.4.7. Высказывания с частицей там......................................135

2.4.8. Высказывания с частицей же....................................... 136

2.5. Высказывания с маркерами эмотивности в различных жанрах газет................................................................................. 138

2.6. Выводы..................................................................... 142

ГЛАВА 3. ТИПИЗИРОВАННЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ ЭМОТИВНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ЯЗЫКЕ ГАЗЕТЫ................................................................................. 144

3.1. Общие замечания........................................................ 144

3.2. Семантически специализированные типизированные синтаксические конструкции эмотивных высказываний............................150

3.2.1. Модель "а + еще (+ прилагательное) + существительное + называется" .......................................................................150

3.2.2. Модель "вот + тебе + и + существительное/глагол"........152

3.2.3. Модель "он (-а; -и) + еще + и + глагол (в форме наст, вр.) ". 152

3.2.4. Модель "вот + так + глагол в прошедшем времени"...........154

3.2.5. Модель "вот + уж + глагол в прошедшем времени"............156

3.2.6. Модель "Тоже +мне + сущ."....................................... 157

3.2.7. Модель "надо + (же) + (было) + (такой) + (существительное) + инфинитив"..................................................................159

3.3. Семантически неспециализированные типизированные синтаксические конструкции эмотивных высказываний.........................164

3.3.1. Модель "что (+ это) + за + существительное в Им. пад. (+ прилагательное)" ..............................................................164

3.3.2. Модель "ну (ох) + и + существительное". ........................ 169

3.3.3. Модель "Ох + уж (мне) + этот + сущ. ". ........................ 171

3.4. Семантически неспециализированные типизированные синтаксические конструкции эмотивных высказываний с местоименными словами как, какой, сколько...................................................... 174

3.4.1. Лексико-грамматическое варьирование модели................. 174

3.4.2. Синтаксическое варьирование модели..............................182

3.4.3. Отдельные типы эмотивных высказываний с местоименными словами как, какой, сколько................................................ 197

3.5. Эмотивные высказывания типизированных синтаксических конструкций в различных жанрах газет....................................... 200

3.6. Выводы..................................................................... 208

ЗАКЛЮЧЕНИЕ .............................................................. 210

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА................................. 220

ПРИЛОЖЕНИЕ .............................................................. 236

ВВЕДЕНИЕ

Предметом данного исследования являются эмотивные высказывания как одно из средств выражения субъективного отношения говорящего (пишущего) к действительности в языке газеты. Таким образом, в работе, с одной стороны, рассматривается синтаксическая сторона явления, с другой - делается попытка дать оценку материала с точки зрения стилистической теории современного русского языка.

Эмотивные высказывания - это закрепленные в синтаксическом строе языка формы материализации эмотивных значений, то есть высказывания, в которых эмотивный компонент значения преобладает над остальными.

Некоторые типы эмотивных высказываний выделялись ранее Н. Ю. Шведовой как «синтаксические фразеологизмы» и рассматривались в качестве синтаксических конструкций, специально предназначенных для выражения субъективно-модальных значений1.

Впервые эмотивные высказывания как особый коммуникативный тип были выделены Л. А. Пиотровской в работах «Эмотивные высказывания в современном русском языке» и «Эмотивные высказы-

о

вания как объект лингвистического исследования» . Здесь эти высказывания рассматриваются как закрепленные формы выражения категории эмотивности. Автор описывает их на материале русского и славянских языков, используя, в основном, примеры из художественной литературы и, реже, из записей разговорной речи.

1 Русская грамматика. М, 1980. Т. II. С. 217 - 220.

2 Пиотровская Л. А. Эмотивные высказывания в современном русском языке: Уч. пособие к спецкурсу. -СПб.: Образование, 1993. -71 с. -(Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена); Пиотровская Л. А. Эмотивные высказывания как объект лингвистического исследования. -СПб.: СПбГУ, 1994. -145 с.

Общей целью работы является описание типов эмотивных конструкций и способов их функционирования в языке современных российских газет. Для этого необходимо было описать, во-первых, специфику публицистического стиля, во-вторых, состояние языка прессы новейшего времени, в котором более активно используются эмотив-ные высказывания в сравнении с предыдущими годами, когда подобное явление в рамках публицистического стиля практически отсутствовало.

В работе описываются употребляемые в языке газеты эмотив-ные высказывания и дается их классификация. В этих высказываниях выделяется и описывается маркер эмотивности или типизированная синтаксическая конструкция, значение высказывания, степень его употребительности и особенности функционирования в языке газеты. При выделении таких эмотивных высказываний мы опираемся на материалы словарей и теоретические исследования по синтаксису и фразеологии русского языка, что дает возможность говорить об общеязыковом характере этих единиц.

При описании эмотивных высказываний необходимо выявить их грамматическую структуру, определить характер выражаемых в том или ином высказывании эмотивных конструкций, а также преимущественную стилистическую принадлежность того или иного типа высказывания. Для этого в работе производится грамматический и семантический анализ эмотивных высказываний, используемых в газетах. При определении функции высказывания в тексте большое значение приобретает общая направленность текста, его жанровая принадлежность.

В качестве основной классификации эмотивных высказываний

о

была принята классификация Л. А. Пиотровской , согласно которой все эмотивные высказывания делятся на две большие группы:

1) эмотивные высказывания с маркером эмотивности;

2) эмотивные высказывания типизированных синтаксических конструкций.

В эмотивных высказываниях первой группы можно выделить так называемую эмоциональную рамку (понятие, предложенное В. Г. Гаком4), или, иначе, маркер эмотивности. В качестве маркеров эмотивности выступают неполнозначные слова - частицы или другие части речи в функции частиц.

В современных исследованиях статус частицы связывается с несколькими функциями, важнейшей из которых является оформление различных модальных значений. В то же время частицы являются неотъемлемой и важнейшей принадлежностью разговорного пласта речи. Их изучение в рамках данной темы позволяет делать важные выводы, уточнить и расширить знания об их семантике.

В эмотивных высказываниях второй группы эмоциональный компонент не вычленяется и содержится во всей структуре высказывания.

Внутри этих групп эмотивные высказывания подразделяются по грамматическому признаку: по маркерам эмотивности в первой группе и по синтаксическим конструкциям во второй.

При описании значения эмотивных высказываний большую роль приобретает их контекст, без которого это значение нельзя определить адекватно. Важной является также семантика частиц, входя-

3

Пиотровская Л. А. Эмотивные высказывания в современном русском языке. Уч. пособие к спецкурсу. СПб., 1993. С. 17-23.

4 Гак В. Г. О модально-эмоциональной рамке предложения // Новые явления и тенденции во французском языке: Межвуз. сб. науч. трудов. М., 1984. С. 169-174.

щих в состав высказывания, и значение номинативного компонента высказывания, т.е. знаменательного слова, называющего объект, вызвавший эмоциональную реакцию. Для определения значения высказывания используется метод его трансформации. Для определения степени употребительности того или иного типа эмотивного высказывания в языке газеты используется статистический анализ.

В работе приводится, анализируется и обобщается большой материал по использованию эмотивных высказываний в языке газеты, который может послужить их дальнейшему исследованию; определяются также некоторые не описанные ранее типы подобных высказываний. Кроме того, собранный материал позволяет углубить понимание языковых процессов, происходящих в современной прессе.

Эмотивные высказывания рассматриваются нами как принадлежность прежде всего синтаксиса разговорной речи. Язык газеты всегда отражает не только текущие события каждого дня, но и новейшие языковые явления. Публицистический стиль является наиболее «открытым» для проникновения черт разговорного синтаксиса. В то же время язык прессы реализуется в письменной форме.

Работы О. А. Лаптевой, Е. А. Земской, О. Б. Сиротининой и других исследователей показали, что разговорные конструкции переходят в письменный текст не непосредственно из речи, а трансформируясь, то есть разговорная речь в рамках художественного текста является стилизацией. Однако эти заключения явились следствием предшествующего этапа в изучении разговорной речи, когда она исследовалась по непосредственным записям, производившимся в непринужденной бытовой обстановке. Результатом этих исследований явилось большое количество различных работ по синтаксису разговорной речи, выделяющих его основные особенности. Эти результаты и позволяют те-

перь изучать процессы вхождения устно-разговорных конструкций в письменный текст.

Поэтому в данной работе предпринимается попытка, во-первых, выделить те черты разговорного синтаксиса, на которые указывают все авторы, изучавшие его. Это кажется нам необходимым для выделения и описания явлений разговорного синтаксиса, к которым относятся эмотивные высказывания, в публицистическом тексте. Во-вторых, мы останавливаемся на работах, где показаны процессы проникновения норм разговорной речи в несвойственные ей сферы. В частности, это активные процессы в области двух устных жанров публичной речи: речи, звучащей с телеэкрана, и устная научной речи5. Накопленные наблюдения над характером функционирования разговорных синтаксических конструкций в неразговорных сферах, сделанные в работах О. А. Лаптевой и др., позволяют поставить вопрос о функционировании черт разговорной речи в других жанрах публичной речи.

Что касается письменных форм речи, наиболее изученной с этой точки зрения является речь художественной литературы, однако в целом проблема вхождения устных синтаксических конструкций в письменные остается открытой.

Таким образом, актуальность исследования состоит в том, что в нем изучается влияние норм разговорной речи на один из важных функциональных стилей русского языка - публицистический стиль в его непосредственном приближении к самому современному этапу

5 Лаптева О. А. Живая русская речь с телеэкрана (разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте). Сегед, 1990; Современная русская устная научная речь / Под ред. О. А. Лаптевой, М., 1994. Т. П. Синтаксические особенности.

развития, то есть материалом для изучения послужили газеты последних лет.

Новизна исследования состоит в том, что оно посвящено такой принадлежности устно-разговорного субстрата русского языка, как эмотивные высказывания.

Эмотивные высказывания как самостоятельное явление в речи получили свой статус в научном описании сравнительно недавно. Их описание производилось в основном на материале художественной литературы и частично на материале записей разговорно-бытовой речи. Описание эмотивных конструкций на материале прессы производится впервые.

Цели и задачи исследования

Основной целью работы является описание различных типов эмотивных высказываний, употребляющихся в языке современных газет и способов их функционирования в рамках данного стиля.

Кроме того, в работе производится попытка решить следующие задачи:

Показать влияние разговорной речи на такой функциональный стиль языка, который легко откликается на изменения в ней и все шире впускает ее на свои страницы - на публицистический стиль.

Выделить наиболее употребительные в периодической прессе типы эмотивных высказываний, их лексико-грамматического строения, семантических значений и характера выражаемых ими эмоций.

Рассмотреть эмотивные высказывания в рамках каждого из активных на сегодняшний день жанров и сопоставить различные газетные жанры по наличию и характеру используемых в них эмотивных высказываний.

и

Материал исследования

Материалом для исследования послужили российские газеты последнего периода (1997-1998 гг.): "Аргументы и факты" (АиФ), "Известия", "Коммерсант daily" (Daily), "Московский комсомолец" (МК), "Смена", "Советская Россия" (Сов. Россия), "Час пик" (ЧП) -всего 21 тысяча газетных текстов. Выбор изданий объясняется стремлением наиболее полно отразить многообразие современных периодических изданий. В данном материале путем сплошной выборки было обнаружено около двух тысяч единиц эмотивных высказываний разнообразной структуры и значений. При этом выявлено, что около 70% эмотивных высказываний приходится на высказывания с маркером эмотивности. Результаты статистического исследования материала приведены в приложении.

Научная и практическая значимость исследования

Изучение функционирования эмотивных высказываний в публицистическом тексте дает возможность, во-первых, проследить взаимодействие письменного текста и устной разговорной речи, во-вторых, лучше понять природу самих эмотивных высказываний.

Результаты исследования могут быть использованы как в теоретических целях (дальнейшая разработка теории русского языка), так и в сугубо практических, например, при чтении различных специальных и общих курсов по синтаксису разговорной речи, по морфологии русского языка (значение частиц), а также по культуре русской речи, так как использование эмотивных конструкций в языке газеты не всегда носит нормативный характер.

ГЛАВА 1. ЭМОТИВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В РАЗНЫХ СТИЛЯХ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА.

1.1. СПОСОБЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ПИСЬМЕННЫХ И УСТНЫХ ТЕКСТАХ: СХОДСТВО И РАЗЛИЧИЕ

1.1.1. Основные характеристи