автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Газета "Moscow News" (1930-1980 гг.)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Газета "Moscow News" (1930-1980 гг.)"

На правах рукописи

Косарева Татьяна Николаевна

Газета «Moscow News» (1930 - 1980 гг.): редакционно-издательская модель

специальность 10 01 10 - журналистика

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

МШЩЦЧ

ООЗ1653ЭЭ

Москва-2008

Работа выполнена на кафедре массовых коммуникаций филологического факультета Российского университета дружбы народов

Научный руководитель:

кандидат филологических наук, доцент Волкова Ирина Ивановна

Официальные оппоненты:

доктор исторических наук, профессор Овсепян Рафаил Погосович

Московский государственный университет им МБ Ломоносова

кандидат филологических наук, доцент Смородннов Виктор Павлович Российский университет дружбы народов

Ведущая организация:

Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания

Защита диссертации состоится 21 марта 2008 г в 15-00 часов на заседании диссертационного совета Д 212 203 23 при Российском университете дружбы народов по адресу 117198, г Москва, ул Миклухо-Маклая, д 6, ауд 436

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Российского университета дружбы народов

Автореферат диссертации размещен на сайте \¥\т.шс1п ги

Автореферат диссертации разослан 20 февраля 2008 г

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат филологических наук, доцент

I. Общая характеристика работы

Актуальность темы исследования. В настоящее время мировой рынок печатной прессы переживает глубокий кризис Снижение тиражей наблюдается во всех странах мира, газетам приходится выдерживать жестокую конкуренцию с другими средствами массовой информации (СМИ) Решающую роль в потере читательской аудитории играют набирающие популярность Интернет-ресурсы, спутниковое телевидение и другие, еще до недавних пор не традиционные для новостей, источники Стало технически возможным предоставление самого разного вида информации - текстов, звука, изображения - в цифровом формате, пригодном для хранения и обработки в любом компьютере Газеты вынуждены постоянно бороться за своего читателя, реагировать на изменения, отслеживать тенденции в развитии электронных СМИ, стараясь извлечь выгоду из новых новостных привычек аудитории Данное явление не обошло стороной и Россию, где в последние годы наблюдается перенасыщение рынка печатных изданий В сложившихся условиях непросто выжить даже популярным, давно обосновавшимся на рынке газетам и журналам, не говоря уже о новых изданиях, которые практически не имеют весомых шансов к развитию

Конечно, первостепенными являются реалии современности Однако в любые времена феномен успешности в газетном деле вызывает пристальный интерес, поскольку вполне возможна постановка вопроса о ретрансляции успеха, о формах передачи и усвоения положительного опыта Обретенный опыт по-новому высвечивает события прошлого, заново расставляет и ранжирует приоритеты, тем более что реальное значение того или иного события, исторического явления зачастую проявляется лишь на расстоянии, спустя некоторое время

Газета «Moscow News» («MN»), о которой идет речь в диссертации, необычное явление для отечественной журналистики Это издание вот уже на 78 лет занимает определенную нишу в системе отечественной прессы -целевой аудиторией газеты являются, по преимуществу, зарубежные читатели С самого начала своей биографии газете пришлось конкурировать на мировом рынке прессы с иностранными изданиями Как показало диссертационное исследование, газете удалось не только выдержать конкуренцию, но и получить популярность, нарастить тиражи, обрести большое количество постоянных читателей в десятках стран мира. В период существования Советского Союза газета имела высокий авторитет и безупречную репутацию Даже во времена «холодной войны» «Moscow News» удалось сохранить признание среди руководителей ведущих зарубежных государств Профессиональное журналистское мастерство, успешная редакционная политика привели и к коммерческой успешности - в 1960-1970 годах газета была не только самоокупаемой, она работала с прибылью

Необходимостью осмысления феномена успеха советской газеты на иностранных языках «Moscow News» в контексте современных реалий рыночной экономики обеспечивается актуальность исследования

В связи с тем, что эта газета, как одно из немногих старейших отечественных изданий, не привлекала внимания исследователей, и практически была забыта, автор счел своим долгом восстановить пробел в истории отечественной прессы На выбор темы повлияло желание внести свой посильный вклад в реабилитацию и «легализацию» изучаемого издания, попытаться уяснить сущность в переменах, которые происходили в управлении «MN», позволяя газете от одного этапа развития переходить к другому, сохранившись, (правда, в новом «товарном» качестве, но с тем же самым брендом) вплоть до сегодняшнего дня 1

Степень изученности. История русской, советской и российской прессы досконально изучена в сотнях монографий, научных работ, статей, учебников Название «Московские новости» можно встретить при описании и анализе и периода партийно-советской журналистики (1917 - 1991 гг.), и периода постсоветской журналистики (с 1991 г по сей день), при этом речь идет именно о русскоязычной газете «Московские новости» («МН») «МН» конца 1980-х - начала 1990 гг нередко называют флагманом перестройки, рупором гласности, демократическим брендом Ее опыт достаточно хорошо препарирован и часто поминаем отечественными авторами Чего никак нельзя сказать о ее предшественнице иноязычной «Moscow News» - единственной советской газете, которая была чрезвычайно популярна за рубежом издание выходило на 11 языках в десятках странах мира Нам не удалось найти ни одного научного исследования, специально посвященного этому вопросу Поэтому с полным основанием можно говорить в данном случае, применительно к теме и, особенно, к предмету предложенной к защите диссертации, о научной новизне.

В диссертации выбран для исследования период 1930-1980 годов В 1980 году вышла в свет русскоязычная версия газеты, которая открывает следующий, качественно новый этап в истории «MN»

Впервые в истории отечественной журналистики в диссертации воссоздана биография газеты «Moscow News» с момента рождения и до 1980 года Впервые представлена в динамике систематизированная модель развития «Moscow News» советского периода. При этом выявлены специфические особенности первого отечественного периодического издания, созданного в соответствии с запросами иностранной аудитории Впервые исследован опыт советской газеты, на равных конкурировавшей с зарубежными изданиями на мировом рынке прессы «Moscow News» рассматривается с позиций редакционного менеджмента, как основы для последующей трансформации других изданий в условиях перехода на рыночные отношения Автор представил теоретическое осмысление наиболее эффективных путей сочетания традиционных и новых подходов в работе редакции «Moscow News» исследуемого периода

Впервые диссертантом изучены и проанализированы на языке оригинала (английском и испанском) выпуски «Moscow News» за 50 лет Сделаны

1 «Moscow News» издается тиражом 35 тыс экземпляров (данные на январь 2008 года) Русскоязычная газета «Московские новости» в настоящее время не выпускается

переводы на русский язык основных материалов газеты В научный оборот введены не изданные и не известные ранее мемуары-рукописи из личного архива Евгения Анатольевича Ланфанга, проработавшего в издании более 40 лет Впервые в формате диссертационного исследования использованы аудиоматериалы и документы из личного архива Якова Алексеевича Ломко, руководившего газетой 20 лет

Объектом исследования является функционирование газеты как элемента рыночного механизма в условиях советской плановой экономики

Предмет исследования двусоставный - во-первых, теоретическая концепция редакционно-издательской модели печатного СМИ, во-вторых, функционирование «MN» в контексте социальных и политических условий Союза Советских Социалистических республик

Ключевыми терминами диссертационного сочинения являются концепция издания, редакционная политика, редакционно-издательская модель, медиатекст, тематическая направленность, структура газеты, газетный менеджмент и маркетинг, связи с общественностью

Основное противоречие, замеченное автором при написании данной работы, состоит в том, что изученная нами модель «MN» как рыночного газетного продукта опередила свое время и, позднее, со сменой политического и экономического режимов, оказалась, вопреки научной логике, за пределами внимания и теоретиков, и практиков-журналистов Так получилось, что «Moscow News», в некоторой степени, разделили с другими советскими изданиями направленный в их адрес критический пафос постперестроечных научных исследователей Но, с одной стороны, газетная информация, как и любой нематериальный объект, не может быть подвержена однозначной окончательной оценке (особенно с позиций другой временной эпохи) С другой, менеджмент «MN» заслуживает самого пристального внимания именно с позиций современности

Без знания различных аспектов организации информационного производства «Moscow News» в советский период представление о прессе СССР будет не полным В то же время до сих пор не разработаны подходы к изучению своего рода феноменального явления, каковым является рыночная деятельность этого издания при социалистической экономике и плановом хозяйстве

Поэтому главная проблема работы связана со следующим обстоятельством Необходимо было рассматривать и учитывать реалии «Moscow News», с одной стороны, как нетипичные советские и одновременно типично рыночные, с другой

Цели и задачи исследования. Цель диссертационной работы - показать (через последовательное описание биографии газеты) реальное существование рыночной модели издания «Moscow News» (1960-1980) Модели, которая была подготовлена предшествующим периодом развития (1930-1960) исследуемой газеты

В диссертации предпринята попытка доказать, что медийное долголетие «MN» связано с эффективной маркетинговой политикой, ориентированной

прежде всего на удовлетворение потребностей читательской аудитории Необходимо отметить, что модель указанного выше периода (1960-1980 гт) была максимально приближена к современной Достаточно сказать, что газета занималась рекламой, продвижением издания, спонсорством, связями с общественностью

Для достижения указанных целей необходимо было решить следующие задачи

- рассмотреть и проанализировать современные подходы к пониманию процесса «медийного моделирования»,

- определить особенности процесса трансформации медийной модели;

- описать и проанализировать важнейшие этапы становления газеты и редакционно-издательские модели «Moscow News» почти за весь советский период существования газеты (вплоть до возникновения русскоязычных «Московских новостей»),

- дать характеристику периодов развития «MN»;

- выявить механизмы повышения тиражей, опираясь на анализ содержания, особенности верстки, дизайна газеты, организации специальных мероприятий,

- изучить основные маркетинговые приемы и PR-шаги «MN» для повышения популярности у зарубежной читательской аудитории

Для того чтобы достичь поставленных целей и задач, была сформулирована следующая рабочая гипотеза. Основными причинами, вызвавшими появление рассматриваемого явления - «несоветской» газеты «Moscow News» в СССР, а также медийного долголетия этого издания являются

- Специфика адресата Главная читательская аудитория, по замыслу советского правительства, была сосредоточена за пределами страны (при этом газета была лишена нарочитого пропагандистского пафоса)

- Особенности менеджмента «Человеческий фактор», а именно умелое руководство изданием своевременная трансформация модели газеты, приближенность ее к нуждам читателей

Методологической основой диссертационного исследования послужили фундаментальные принципы и подходы таких наук как филология, теория массовой коммуникации и журналистики, философия, социология, история В диссертации использованы общенаучные, и специальные методы исследования Автор основывался на применении сравнительно-исторического, структурного анализа, методов типологизации, анализа данных, полученных в результате исследований других авторов В основе методологии диссертации -принципы объективности и системности, единства логического и исторического подходов к познанию советского медийного пространства и его элементов Методы исследования предполагали применение анализа, и синтеза, единство эмпирического и теоретического подходов, диалектический метод

Теоретической основой исследования явились результаты научных изысканий в области теории журналистики и массовых коммуникаций ЯН

Засурского2, Е П. Прохорова3, А А Грабельникова4, С М Гуревича5, М М Козловой6 При проведении исследования автор опирался на работы по истории отечественной журналистике прежде всего Р П Овсепяна7, Б И Есина8 и ИВ Кузнецова9

Большое значение при подготовке диссертации имели труды российских и зарубежных авторов, занимающихся изучением проблем зарубежной журналистики, таких как С А Михайлов10 и Е Н Старикова11

Важными методологическими и теоретическими источниками, освещающими особенности менеджмента и маркетинга в средствах массовой информации, явились работы В В Ворошилова12, Б Н Головко13, Киверина АН14, АН Назайкина15, В Т Третьякова16 Автор также опирался на исследования по теории менеджмента и маркетинга, написанные известными учеными в этой области (И Н Герчикова17, Ф Котлер18, BE Хруцкий19)

Специфика и определенная сложность при подготовке рабочих материалов к диссертационной работе состояла в следующем при изучении подшивок автору приходилось переводить материалы издания с английского и испанского языков, так как, напомним, газета «Moscow News» до 1980 года выходила только на иностранных языках и не дублировалась на русском языке

2 Засурский, ЯН и др Средства массовой информации России учебное пособие для вузов / Ред ЯH Засурский - М Аспект Пресс, 2006 - 382 с

3 Прохоров, Е П Введение в теорию журналистики учебное пособие / Е П Прохоров - РИП - хочдинг, 2002 -322 с

4 Грабельников, А А Русская журналистика на рубеже тысячелетий Итоги и перспективы / А А Грабельников - М РИП-хочдинг, 2000 - 336 с

5 Гуревич, С М Газета вчера сегодня, завтра /СМ Гуревнч - М Аспект Пресс, 2004 - 288 с

6 Козлова, М М История отечественных средств массовой информации / ММ Козлова http //www library cies ra/online/'?a=con&b id=369

Овсепян, P П История новейшей отечественной журналистики (февраль 1917 - начало XXI века) учеб Пособие для вузов / Р П Овсепян // ред Я H Засурский - 3-е изд, доп - M Изд-во МГУ, 2005 - 350 с

8 Есин, Б И Три века московской журналистики / Б И Есин, И В Кузнецов — M ИМПЭ, Триада, 1997 - 160 с s Кузнецов, И В Советская журналистика первых послевоенных пятилеток (1946-1958 гг) учеб Пособие для

студентов 4-5-х курсов факультета журналистики / И В Кузнецов, АН Шумаков -M Изд МГУ, 1988 -22 с

10 Михайлов, С А Журналистика Соединенных Штатов Америки / С А Михайлов - M Изд Михайлова В А , 2004 - 448 с

,11 Старикова, Е Н Британская пресса углубленное чтение / Е Н Старикова, HH Нестеренко -М «ИП Логос», 2001 -352 с

12 Ворошилов, В В Журналистика и рынок проблемы маркетинга и менеджмента средств массовой информации / В В Ворошилов - СПб Изд-во СПб ун-та, 1997 - 232 с

13 Головко, Б Н Информационный менеджмент массовой коммуникации учебное пособие / Б H Головко - M Академический проект, Трикста, 2005 -288 с

14 Киверин, В И Экономика редакции газеты Учебное пособие / В И Киверин -М Аспект Пресс, 2002 -106 с

15 Назайкин, А Н Рекламная деятельность газет и журналов Практическое пособие /АН Назайкин - М РИП-холдинг, 2002 - 208 с

16 Третьяков, В T Как стать знаменитым журналистом курс лекций по теории и практике современной русской журналистики /ВТ Третьяков - М , «Ладомир», 2004, - 623 с

17 Герчикова, И Н Менеджмент учебник для вузов - 3-е издание / И Н Герчикова - М ЮНИТИ-ДАНА, 2003 - 503 с

"Котлер, Ф Основы маркетинга / Филип Котлер, пер с англ В Б Боброва -М Прогресс, 1990 -736 с

19 Хруцкий, В Е Современный маркетинг Настольная книга по исследованию рынка / В Е Хруцкий, И В Кореева - М Финансы и статистика, 2005 - 559 с

Для оптимизации переводческой деятельности автором был изучен ряд специальных пособий и монографий, среди них работы Е В Полищук20, НС Стрелковой21, Н В Федюшкиной2, Г Я. Солганика23.

В осмыслении социально-исторического и политического контекста эпохи изучаемого периода «MN», автору помогли некоторые научные статьи бывших руководителей страны. В И Ленина24, М С Горбачева25.

Были внимательно изучены материалы разных лет «Вестника МГУ Серия Журналистика» по эффективным приемам газетного оформления, моделированию редакционной деятельности, коммуникативной и рекламной стратегиям прессы

Важный раздел литературы, который был проработан автором при работе над исследованием, представляют энциклопедии, справочно-информационные издания и словари

Эмпирическую, источниковедческую базу исследования составили подшивки газет «Moscow Daily News» за 1930-1938 гг, «Moscow News Weekly edition» за 1930, 1931, 1933,1934, 1935, 1936, 1937, 1938, «Moscow News» за 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1956, 1959, 1960, 1961, 1965, 1970, 1975, 1978, микрофильмы и подшивки газеты «Московские новости» за 1980, 1981, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 2003, 2004, 2005, 2006

Главным и незаменимым источником для сбора фактического материала и написания диссертации стали интервью с научным консультантом, главным редактором газеты «Moscow News» (1960-1980 гг), профессором Российского Университета дружбы народов, президентом Ассоциации ветеранов журналистики Москвы, заслуженным работником культуры Российской Федерации Яковом Алексеевичем Ломко

Благодаря содействию Я А Ломко автор смог познакомиться со старейшими работниками издания, которые также помогли в восстановлении биографии издания Бывший главный редактор «Московских новостей» В Г Лошак (с 1993 по 2003 гг) позволил автору воспользоваться архивом редакции, который впоследствии, при смене руководства, был частично утрачен Автору диссертации была доверена рукопись Евгения Анатольевича Ланфанга, в прошлом заместителя главного редактора «Moscow News»(c 1955 по 1990 гг) Этот документ, копия которого хранится в архиве редакции, стал ценным

20 Полищук, Е В Читаем и переводим газеты и журналы рус яз , english учеб пособие /ЕВ Полищук, И В Зезекало, ИВ Коробушкин -М Флинт Наука,2004 -126с

21 Стрелкова, Н С Прагматические аспекты геревода советских газетных текстов на английский язык // Readings m the special theories of translation. - Sofia, 1993 - 320 с

22 Федюшкина, H В Трудности перевода англоязычных газетных материалов и пути их преодоления // Вопросы лингвистики и методики преподавания языков в вузе / Н В Федюшкина. Челябинск, 2002 - С 55-59

в Солганик, Г Я Стилистика современного русского языка и культуры речи / Г Я Солганик, Т С Дроняева -М Дроняева - M Академия, 2004 - 256 с

24 Ленин, В И О характере ваших газет / В И Ленин // Поли собр соч в 53 т, издание пятое Т 37 - М издательство потитической литературы, 1980 - С 89-91

25 Горбачев, М С О недопустимости искажения положения дел в сообщениях, информации, поступающих в партийные и другие руководящие органы / М С Горбачев // Избранные речи и статьи в 6 т, Т 3 - М

Политиздат, 1987 - С 83-84

первоисточником для воссоздания первого периода «MN», осмысления разрозненного фактического материала

Вспомогательной документальной базой диссертационного исследования явились некоторые Постановления съездов ВКП(б)б, Материалы Пленумов ЦК КПСС27, Постановления Пленумов ЦК КПСС28

Хронологические рамки исследования обозначены темой, однако требуют некоторых уточнений Автором изучено большее, чем того требует тема, количество подшивок издания «Moscow News», начиная с момента выхода газеты в 1930 году и заканчивая 2006 годом

Акцент, в соответствие с целью диссертации, был сделан на периоде 1960-1980 гг, когда «Moscow News» достигли пика своей популярности за границей В это время издание выходило на 11 языках мира и имело огромное влияние на зарубежную читательскую аудиторию.

Автора диссертации интересовали не только журналистские материалы газеты, но и ее графика, дизайн и верстка Рекламные тексты также были внимательно прочитаны Полученные при анализе результаты исследования были тщательно систематизированы и послужили основой для выводов

Научная достоверность положений диссертации обеспечивается привлечением обширного эмпирического материала, филологическим изучением текстов Имеет самостоятельное значение и попытка осмысления некоторых особенностей управленческой деятельности «Moscow News» (связи с общественностью, спонсорство, маркетинг)

Научная и практическая значимость исследования. Поскольку обозначенные тема и проблематика сформулированы впервые, гипотеза обладает определенной новизной, а методика исследования позволяет изучать современную медиа-ситуацию через осмысление уникального исторического явления (опыт функционирования рыночного издания в нерыночных условиях) - можно говорить о научной значимости предлагаемого диссертационного сочинения Значимость исследования также усматривается в выявлении специфики функционирования иноязычного периодического издания и динамики выстраивания редакционно-издательских моделей

Благодаря сохранившимся у Я А Ломко уникальным архивным материалам, в научный оборот введены ранее не использовавшиеся и не упоминаемые в научной литературе источники Некоторая описательность, свойственная второй главе диссертационного сочинения, была сознательно культивируема автором, так как биографии газеты, даже в самом схематичном виде, просто не существует

Материалы диссертации, вероятно, позволят восполнить некоторые пробелы отечественной истории, связанные с периодами создания, развития и трансформации инфраструктуры периодической печати периода СССР

:6 Постановление XVI съезда ВКП (б), 26 июня - 13 июля 1930 г XVI съезд «Вопрос о выполнении 5-го плана промышленности» / Правда - 1930 - 14 икля

Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 27-28 января 1987 г - М Политиздат, 1987 - 112 с

28 Постановление Пленума Центрального Комитета КПСС от 23 мая 1988 г О тезисах ЦК КПСС к XIX Всесоюзной партийной конференции // Правда - 1988 -24 мая

Диссертация, системно аккумулировав и хронологически выстроив ранее неизвестные факты, открывает для последующих исследователей совершенно новый предмет для дальнейшего изучения Можно сказать, что подготовлен фундамент для последующих проблемных изысканий

Материалы диссертации могут быть использованы в общих вузовских курсах лекций по истории и теории журналистики XX века, маркетингу СМИ, а также в спецкурсах и семинарах по изучению эффективного функционирования газеты на информационном рынке

Апробация результатов исследования. По теме диссертации было опубликовано три статьи Основные положения, изложенные в исследовании, были обнародованы на трех научно-практических конференциях

Основные результаты диссертации дважды обсуждены на заседаниях кафедры массовых коммуникаций филологического факультета РУДН На защиту выносятся следующие положения

1 Газета «Moscow News» (1930-1980) представляет собой артефакт советской идеологии и культуры, ей принадлежит особое, знаковое место в истории СССР При господстве социалистической модели прессы в нашей стране существовало уникальное, не похожее на все остальные издание

2 В условиях советского периода развития системы СМИ, когда показатели прибыльности не имели решающего значения, газета «Moscow News» добилась признания зарубежной аудитории, выдержала конкуренцию с иностранными изданиями и превратилась в коммерчески успешное предприятие благодаря оптимальному использованию рыночных механизмов управления (маркетинг-менеджмент, связи с общественностью, спонсорство, реклама и др)

3 В отличие от многих советских газет и журналов, живущих исключительно на дотации государства, газета «Moscow News» не только вышла на самоокупаемость, но и работала с прибылью

4 Основной причиной медийного долголетия «Moscow News» является используемая изданием оптимальная управленческая стратегия, направленная на создание эффективной коммуникации между газетой и читателями

Структура диссертации обусловлена двусоставностью объекта, целями и задачами исследования Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения Приложение включает справочные материалы, которые дополняют основные положения диссертации Впервые опубликованы статистические данные о тиражах газеты за период, начиная с 1956 года В приложение также вошли копии первых полос издания «MN» в первые годы существования, Оригиналы хранятся в Российской государственной библиотеке

II. Основное содержание диссертации

Во введении содержится обоснование актуальности темы исследования, степень ее научной разработанности, научная новизна, а также выбор хронологических рамок исследования Дается историографический обзор

литературы Определяются объект и предмет, цели и задачи, методы исследования диссертационной работы, раскрываются практическая значимость результатов исследования и научная достоверность положений диссертации

В первой главе «Теоретические основы медийного моделирования» -

научно-методологической - показаны различные подходы к изучению моделей редакционно-издательской деятельности Медийное моделирование рассматривается как один из инструментов медийного менеджмента, который, в свою очередь, представляет собой систему правил функционально-творческого управления процессами создания и продвижения средств массовой информации

В результате изучения массива профессиональной информации нами обнаружено одно из первых упоминаний в открытых источниках словосочетания «медийная модель» В 1999-2000 годах Институтом «Общественная экспертиза» в рамках социологического исследования «Анатомия свободы слова» были обозначены и охарактеризованы типы медийных моделей на основе анализа совокупности условий существования региональных СМИ и уровня их развития

Термин «медийная модель газеты» является системным, объединяющим, по меньшей мере, три смысловых составляющих Первый понятийный блок связан с дизайнерским, графическим контекстом, внешним оформлением, структурой верстки Второй блок - содержательный Модель, в данном случае, воспринимается как особое содержание, для которого характерна своя лингвистическая структура Третий смысловой блок, ставший актуальным для отечественных исследователей СМИ с приходом рыночных отношений, связывает медийное моделирование с маркетингом, менеджментом, рекламой и деятельностью по развитию отношений с общественностью

В диссертации именно третье значение термина «медийное моделирование газеты» рассматривается как всеобъемлющее, органично включающее в себя и первое и второе

Основной теоретический посыл первой главы сводится к тому, что две составляющие информационной системы - произведение (редакционно-издательский продукт) и управленческий аппарат - образуют подсистемы, в каждой из которых своя совокупность элементов Эти элементы находятся во взаимных, функционально и коммуникативно обусловленных отношениях

Информация, заключенная в издании, является продуктом творчества редакционного коллектива, а само издание представляет собой результат редакционно-издательской деятельности, в которой газета (журнал) исполняет функции объекта На этот объект направляется деятельность редакции как субъекта В четырех параграфах показаны варианты подходов к анализу этой деятельности в целях оптимизации процесса создания информационного продукта

В первом параграфе - «Особенности маркетинга в редакционной деятельности» - особое место занимает решение вопроса, связанного с уточнением характера периодического издания - является ли оно

материальным товаром или информационной услугой7 Речь идет об особенности информационного товара, о создании рынка новой газеты, вовлечении всего редакционного коллектива в системную комплексную маркетинговую деятельность В диссертации утверждается, что для редакции газеты, ориентированной на зарубежного читателя, становится крайне важным определение своей информационной ниши При этом, в работе подчеркивается, что исключительное значение приобретают также выделение целевой аудитории, постоянное изучение ее потребностей «Потребность» анализируется как объективно-субъективная категория Для коммуникатора крайне важно понять, насколько реципиентом осознана та или иная потребность и есть ли сознательное стремление к ее реализации Именно стремление к реализации потребности тормозится недостаточным уровнем образования, воспитания, отсутствием необходимых условий

В данном параграфе показана методология изучения производства газеты в комплексе, как процесса создания информационного товарного продукта от замысла и позиционирования к продвижению на информационном рынке

Во втором параграфе - «Информационная политика как часть менеджмента издания» - аргументируется тезис о том, что редакционный менеджмент непременно должен учитывать положения редакционной политики Эффективный менеджмент возможен в редакции, занимающейся маркетингом, продвигающей периодическое издание (товар) на рынок так, чтобы оно на этом рынке закрепилось, а значит, удовлетворяло коренные и вновь возникающие информационные потребности читательской аудитории Непрерывно изучая свою аудиторию, такая редакция следит за изменением запросов аудитории, за всеми переменами на рынке периодических изданий, оперативно реагирует на них, совершенствуя содержательную и оформительскую модель, свою организационную структуру, оптимизируя процесс подготовки, выпуска и распространения издания, то есть занимается редакционным менеджментом Все три грани информационной политики -пропаганда, агитация, организация - неразрывно связаны между собой, они составляют разные стороны единой творческой деятельности в журналистике Каждое произведение в тех или иных пропорциях содержит пропагандистское, агитационное и организаторское начала, хотя проявляться они могут в разной степени Управленческая редакционно-издательская деятельность,

осуществляемая без учета редакционной политики, ведет к кризисам, распаду творческих коллективов

В третьем параграфе - «Композиционно-графическая и содержательная модели газеты» - рассматривается процесс композиционно-графического моделирования газеты Этот процесс связан с дизайнерским, графическим контекстом, внешним оформлением издания, структурой верстки Редакционно-издательский коллектив, как и любая организация, комплексно связан с внешними изменениями (к примеру, непосредственно зависит от трансформаций государственного устройства, экономической системы) Для редакции, в отличие от иного организационного коллектива, эта связь гораздо ощутимее, поскольку система СМИ - это не только и не столько совокупность

бизнес-структур, сколько социальный институт Поэтому медийное моделирование неразрывно связано с решением социологических проблем Одна из самых актуальных - стратегия и тактика организационных изменений, которые должны быть в конечном итоге направлены на оптимизацию композиционно-графической и содержательной модели газеты

В четвертом параграфе - «Трансформация модели как социолингвистическая проблема» - рассматриваются пути формирования медийной модели периодического издания, которая складывается с учетом многих факторов Выделены среди них следующие - цели и задачи издания, его типологическая специфика, особенности аудитории, специфика медийного рынка, наличие конкурентной борьбы, характеристика редакционного коллектива, его профессиональных возможностей, наличие условий (в том числе экономических) для реализации потенциальных возможностей Трансформация медийной модели означает преобразование системы правил функционально-творческого управления процессом создания и продвижения средства массовой информации А это, в конечном итоге, приводит к системному изменению самого медийного продукта Создание информационного продукта, даже при востребованности этого продукта, не гарантирует успешности Необходимо заниматься его продвижением, нужна реклама, специфические формы управления медийной компанией При изменении внешних условий, как реакция на эти изменения, оперативно следует трансформация всех составляющих модели СМИ В ином случае издание обречено на банкротство в том или ином виде

При изучении проблем медийного моделирования в качестве основополагающего понятия предложено использовать маркетинг (прежде всего имеются в виду интегрированные маркетинговые коммуникации, ориентированные на установление двухсторонних отношений с читательской аудиторией, оптимальное формирование и продвижение медийного продукта).

Первая глава, таким образом, является теоретической, автор описывает современные теории медийного моделирования для того, чтобы применить их, как инструмент, при историческом анализе «MN»

Вторая глава - «Эволюция развития «Moscow News». Понятие «эволюция» при этом используется в значении «процесс изменения, развития» (от латинского evolutio) Нашей первоочередной задачей было хронологически последовательно рассмотреть исторические этапы функционирования «MN» в контексте социально-политических условий, начиная с момента создания газеты и до ее кардинальной реорганизации в 1980 году, когда она стала русскоязычной, и, по сути, совершенно иной газетой

В первом параграфе - «Особенности моделирования газеты на первом этапе (1930-1940)» - воссоздано начало биографии газеты (5 октября 1930 года), ее становлении в 1930-е годы «Moscow News» предназначались для англоязычных рабочих, приехавших в страну на многочисленные стройки социализма Газета была основана с разрешения И В Сталина для того, чгобы информировать иностранных специалистов о советской стране, ее культуре, экономическом положении, политике

В самом начале своего существования «MN» не позиционировались в качестве инструмента внешнеполитической пропаганды, издание распространялось только в пределах СССР, отправка за границу не планировалось

Важно подчеркнуть, что журналистские материалы готовились непосредственно носителями английского языка Основу редакционного коллектива составляли журналисты из США и Англии

Первые номера «MN» очень походили на американские газеты, создавались по их образцу При анализе публикаций газеты за ноябрь-декабрь 1930 года сделан вывод о том, что «MN» по подбору материалов и форме их подачи являлись качественным изданием, рассчитанным скорее на аудиторию с определенным уровнем образования, а не на простых иностранных рабочих, как провозглашалось в начале выхода газеты Официально этот факт был признан в феврале 1931 года, когда стала выпускаться еще одна газета на английском языке - «Workers News»(WN)

Имея два издания, редакция охватывала информацией, комментариями и другими жанрами все главные события в стране и мире В газете появилось существенно больше новостей о внутренних делах страны, количество зарубежных новостей уменьшилось К 1933 году в «MN» на первый план вышли темы индустриализации страны, коллективизация и укрепление колхозов, строительство магистралей Газета сообщала об окончании строительства важнейших объектов Мы можем найти здесь упоминания о Днепрогэсе, Сталинградском тракторном и Магнитогорском сталелитейном заводах, шахтах Кузнецкого бассейна в Сибири, Беломоро-Балтийском канале Печатались в полном объеме речи руководителей страны Сталина и других членов партии

О сложившейся модели газеты можно говорить как о свершившемся факте к началу 1934 года

Во втором параграфе - «Период дестабилизации (1941-1949)» - речь идет о трудных для издания годах Это, во-первых, период Великой Отечественной войны, когда выход газеты был нерегулярным, а, во-вторых, первые послевоенные пять лет, когда из-за политической «чистки» внутри редакции практически не осталось сотрудников для выпуска номеров Сталинские репрессии привели к тому, что издание в 1949 году по решению Политбюро ЦК ВКП (б) было закрыто 29 Главный редактор был снят с работы и предан суду по делу «Еврейского антифашистского комитета»

В третьем параграфе - «Новая модель газеты (1955-1959)» нашли свое отражение годы возобновления выхода «MN» Новое, возрожденное издание появилось в газетных киосках только через семь лет - 1956 году Основной задачей газеты была своевременная и разнообразная информация о жизни СССР для интеллигенции, пребывающей в нашей стране, для сотрудников дипкорпуса, иностранных корреспондентов, а также зарубежных читателей С этой целью в «MN» публиковались основные официальные документы,

29 См Гарб Пола. Забытые страницы «Москоу ньюс» // «Московские новости» - 1989 - №23

важнейшая политическая информация с необходимыми комментариями, а также статьи, заметки и очерки и другие материалы о внешней и внутренней политике СССР

В данном параграфе сделан анализ модели газеты с приходом к руководству новых редакторов В диссертационном сочинении речь идет о том, какие рубрики были, как они менялись, каково содержание материалов, каким образом менялось соотношение текста и иллюстраций Описание выпусков газеты дается по полосам

Главная проблема указанного периода - отказ от штатного сотрудничества носителей языка и приход в редакцию советских журналистов Газетный процесс в результате сильно усложнился и даже дезорганизовался -материалы после чтения в секретариате направлялись в английский отдел переводов (английскую редакцию) Готовый перевод передавался редактору-стилисту - иностранному специалисту, для которого английский язык был родным, и который обрабатывал текст так, чтобы тот соответствовал газетным стилистическим нормам англоязычных стран Это было и остается по сей день важнейшей проблемой изданий, выходящих на иностранных языках Нужно при дефиците времени соединить в едином процессе мастерство и оперативность журналиста, квалификацию переводчика, чувство стиля и интуицию иностранного редактора Каким бы высоким ни было мастерство журналиста, но если он пишет по-русски, представляет русскоязычного читателя, то он опирается прежде всего на традиции и опыт отечественной журналистики Поэтому такой каждый материал нуждается хотя бы в частичном переписывании («рирайтинге»), адаптации

В конце пятидесятых годов, несмотря на хрущевскую «оттепель», в отношении свободы слова и определяющей роли партии в жизни общества почти ничего не изменилось - существовал порядок, установленный ЦК КПСС Все фото Н С Хрущева, все сокращения его выступлений было необходимо согласовывать в его секретариате с помощниками Понятно, что этот процесс занимал немало времени, что было неприемлемо для газеты Редакционная коллегия «ММ» пошла по пути, который, как подтвердила в дальнейшем история издания, оказался самым правильным - фото возили на согласование (ретушировали все «огрехи»), а тексты нет Часть документов, прежде всего речи партийных руководителей, публиковались полностью, если позволяли размеры В других случаях шли на изложение или комментирование Можно только предположить, почему это позволялось только одной советской газете -«М№> во всяком случае, редакция ни разу не получала замечаний по поводу «урезанных» публикаций официальных документов С момента перехода на еженедельник, этот вопрос был снят с повестки дня - появилось приложение, куда и входили все документы

В четвертом параграфе второй главы - «Специфика редакционной политики (1960 - 1980)» - рассматривается этап развития газеты по рыночной модели Именно этот этап оказался наиболее успешным в истории «МЫ» Редакционный коллектив смог добиться не только увеличения тиражей газеты, но и значительно расширил границы ее распространения Для читателей

разных стран газета стала узнаваемым, «брендовым» изданием Структура «MN» в указанные годы отличилась постоянством, как в западной качественной прессе, имеющей вековую историю Редакция делала все новые и новые маркетинговые шаги, рассчитанные на повышение тиражей и привлечение рекламы Удалось перейти от дотаций, присущих советскому рынку СМИ, на самоокупаемость Это случилось в 1964 году, в результате комплекса мероприятий по продвижения газеты Например, для иностранных читателей проводились конкурсы «Знаете ли вы СССР7» Победителям давалось право за счет спонсоров и рекламодателей газеты, посетить Советский Союз

В 1970-х годах «MN» стали спонсорами, а затем и организаторами спортивных соревнований, сначала по гимнастике, затем по фигурному катанию Был учрежден специальный приз «Moscow News» Об этих турнирах писали все центральные советские газеты, многие иностранные газеты, проходили трансляции по телевидению В 1970 годах представители иностранных государств считали за честь дать интервью «MN» Благодаря усилиям редакционного коллектива, грамотному менеджменту, газета смогла занять свою особую нишу на иностранном рынке печатной продукции

В заключении подводятся итоги исследования, сравниваются результаты полученного исследования с целями и задачами, поставленными вначале диссертации

Сегодня ключевым термином в мировом бизнесе печатных СМИ стал термин «инновация» Издатели по всему миру переходят на новые бизнес-модели, технологии и форматы, радикально преобразуют свои редакции Издатели-соотечественники учатся у западных коллег информационному маркетингу Но в советской истории есть свой уникальный пример успешного газетного бизнеса - «Moscow News» в период 1960-1970-х годов Советские журналисты и редакторы не владели терминологией и технологией маркетинга - особой деятельности, которая получила развитие в США и была осмыслена как самостоятельная научная дисциплина в начале прошлого столетия Однако опыт «MN», которому посвящена вторая глава, доказывает, что медийное моделирование в СССР все-таки существовало

В ходе исследования нашла подтверждение гипотеза, согласно которой основными причинами, вызвавшими появление «несоветской» газеты «Moscow News» в СССР, а также медийного долголетия этого издания являются специфика адресата и особенности менеджмента «MN»

Результаты исследования отражены в следующих публикациях

1 «Московские новости» - первые шаги // "Журнашстыка - 2004" Матэриялы 6-й Международнай навукова-практычнай конферэнцьп Вып 6 -Минск, 2004 - С 178-179

2 Феномен популярности «Московских новостей» во времена перестройки // Коммуникация в современном мире Материалы Пятой всероссийской научно-практической конференции аспирантов и студентов "Журналистика, реклама и связи с общественностью новые подходы" -Воронеж, 2004 - С 51-52

3 «Московские новости» первые шаги на пути к свободной печати (1985 - 1987 гг) // Журналистика и общество Альманах кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН, 8 - М.. РУДН, 2005 - С 64 -73

4 Еженедельник «Московские новости» сегодня особенности функционирования в период с 1990 по 2005 гг // Журналистика и общество Альманах кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН, 8 - М РУДН, 2005 - С 330 - 340

5 «Moscow News» феномен существования «несоветской» газеты в СССР // Вестник Поморского университета Сер «Гуманитарные науки», Вып 6, Арх Поморский государственный университет, 2007 - С 126-129

Косарева Татьяна Николаевна (Россия) Газета «Moscow News» (1930 -1980 гг.): редакционно-издательская модель

Диссертация посвящена анализу редакционно-издательских моделей газеты «Moscow News» В рамках работы автором дана общая характеристика (применительно к СМИ) политической обстановки в СССР, а также отмечены закономерности функционирования прессы в условиях заданного государственного устройства с определенной идеологией Автором рассмотрены особенности каждого этапа развития советской прессы, начиная с 1930-х годов - момента рождения рассматриваемого издания

В ходе написания работы сделан вывод о том, что газета «Moscow News» (1930-1980) представляет собой артефакт советской культуры, ей принадлежит особое, знаковое место в истории СМИ СССР В этом издании в 1960-1980 гг были опробованы на практике методы медийного моделирования (маркетинг, менеджмент, реклама, спонсорство, организация специальных мероприятий, деятельность по развитию отношений с общественностью), которые получили свое всестороннее развитие на отечественном медиа-рынке только четверть века спустя

Kosareva Tatyana Nikolaevna (Russia) The Newspaper « Moscow News » (1930 -1980): publishing model

The dissertation is devoted to the analysis of publishing models of the newspaper «Moscow News» Withm the limits of work the author has tried to give a general characteristic (with reference to mass-media) political conditions m the USSR, and also has specified laws of functioning of press m conditions of the set state system with the certain ideology The author has concerned features of each stage of development of the Soviet press, since 1930th years - the moment of a birth of the examined edition

Dunng a writing of work the author has come to conclusion, that the newspaper « Moscow News » (1930-1980) represents an artefact of the Soviet culture, it posesses a special, sign place m history of the USSR In this edition m 1960-1980 methods modelling (marketing, management, advertising, sponsorship, the organization of special actions, activity of public relations), which have received the all-around development in the domestic media-market only through a quarter of a century have been tested in practice

Подписано в печать 20 02 2008 г Печать трафаретная

Заказ № 97 Тираж 100 экз

Типография «11-й ФОРМАТ» ИНН 7726330900 115230, Москва, Варшавское ш, 36 (495) 975-78-56, (499) 788-78-56 www autoreferat ru

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Косарева, Татьяна Николаевна

Введение

Глава первая. Теоретические основы медийного моделирования

1.1. Особенности маркетинга в редакционной деятельности

1.2. Информационная политика как часть менеджмента издания

1.3. Композиционно-графическая и содержательная модели газеты

1.4. Трансформация модели как социолингвистическая проблема

Глава вторая. Эволюция развития «Moscow News»

2.1. Особенности моделирования газеты на первом этапе (1930-1940)

2.2. Период дестабилизации (1941-1949)

2.3. Новая модель газеты (1955-1959)

2.4. Специфика редакционной политики (1960-1980)

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Косарева, Татьяна Николаевна

В настоящее время мировой рынок печатной прессы переживает глубокий кризис. Снижение тиражей наблюдается во всех странах мира, газетам приходится выдерживать жестокую конкуренцию с другими средствами массовой информации (СМИ). Решающую роль в потере читательской аудитории играют набирающие популярность Интернет-ресурсы, спутниковое телевидение и другие, еще до недавних пор не традиционные для новостей, источники. Стало технически возможным представление самого разного вида информации - текстов, звука, изображения - в цифровом формате, пригодном для хранения и обработки в любом компьютере. Газеты вынуждены постоянно бороться за своего читателя, реагировать на изменения, отслеживать тенденции в развитии электронных СМИ, стараясь извлечь выгоду из новых новостных привычек аудитории. Данное явление не обошло стороной и Россию, где в последние годы наблюдается перенасыщение рынка печатных изданий. В сложившихся условиях непросто выжить даже популярным газетам и журналам, не говоря уже о новых изданиях, которые практически не имеют весомых шансов к развитию.

Конечно, первостепенными являются реалии современности. Однако в любые времена феномен успешности в газетном деле вызывает пристальный интерес, поскольку вполне возможна постановка вопроса о ретрансляции успеха, о формах передачи и усвоения положительного опыта. Обретенный опыт по-новому высвечивает события прошлого, заново расставляет приоритеты, тем более что реальное значение того или иного события исторического явления зачастую проявляется лишь спустя некоторое время. Поэтому, отмечая исторический ракурс, можно говорить об актуальности рассматриваемой темы. 4

Выбор темы был обусловлен необходимостью осмысления феномена успеха советской газеты на иностранных языках «Moscow News» («MN») в контексте современных реалий рыночной экономики. В связи с тем, что газета, как одно из немногих старейших отечественных изданий, не привлекала внимания исследователей, и практически была забыта, автор счел своим долгом исследователя восстановить пробел в истории отечественной прессы. На выбор темы повлияло желание внести свой посильный вклад в реабилитацию и «легализацию» изучаемого издания, попытаться уяснить сущность в переменах, которые происходили в управлении «MN», позволяя газете от одного этапа развития переходить к другому, сохранившись, (правда, в совершенно новом «товарном» качестве, но с тем же самым брендом) вплоть до сегодняшнего дня.

Степень изученности. История русской, советской и российской прессы досконально изучена в сотнях монографий, научных работ, статей, учебников. Название «Московские новости» можно встретить при описании и анализе и периода партийно-советской журналистики (1917 - 1991 гг.), и периода постсоветской журналистики (с 1991 г. по сей день), при этом речь идет именно о русскоязычной газете «Московские новости» («МН»). «МН» конца 1980-х - начала 1990 гг. нередко называют флагманом перестройки, рупором гласности, демократическим брендом. Ее опыт достаточно хорошо препарирован и часто поминаем отечественными авторами. Чего нельзя сказать о ее предшественнице иноязычной «Moscow News» - единственной советской газете, которая была чрезвычайно популярна за рубежом: издание выходило на 11 языках в десятках странах мира. Нам не удалось найти ни одного научного исследования, специально посвященного этому вопросу. Поэтому с полным основанием можно говорить в данном случае, применительно к теме и, особенно, к предмету предложенной диссертации, о научной новизне. Впервые диссертантом изучены, проанализированы и переведены с английского на русский язык подшивки «Moscow News» за полувековой период существования. В научный оборот введены рукописи из 5 личного архива Евгения Анатольевича Ланфанга, проработавшего в издании более 40 лет. В диссертации также использованы материалы и документы из личного архива Якова Алексеевича Ломко, руководившего газетой более 20 лет. Впервые автором работы была воссоздана биография газеты, которая не была ранее исследована и изучена в историографии отечественной журналистики.

Объектом исследования является функционирование газеты как элемента рыночного механизма в условиях советской плановой экономики.

Предмет исследования двусоставный - во-первых, теоретическая концепция редакционно-издательской модели печатного СМИ, во-вторых, функционирование «MN» в контексте социальных и политических условий Союза Советских Социалистических республик.

Ключевыми терминами данного диссертационного сочинения являются: концепция издания, редакционная политика, редакционно-издательская модель, медиатекст, системная трансформация, тематическая направленность, структура газеты, газетный менеджмент и маркетинг, связи с общественностью.

Основное противоречие, замеченное автором при написании данной работы, состоит в том, что изученная нами модель «MN» как рыночного газетного продукта опередила свое время и, позднее, со сменой политического и экономического режимов, оказалась, вопреки научной логике, за пределами внимания теоретиков-исследователей. «Moscow News», в некоторой степени, разделили с другими советскими изданиями направленный в их адрес критический пафос постперестроечных научных деятелей. Но, с одной стороны, газетная информация, как и любой нематериальный объект, не может быть подвержена однозначной окончательной оценке (особенно с позиций другой временной эпохи). С другой, сама организация (менеджмент) «MN» заслуживает самого пристального внимания именно с позиций современности. Без знания различных аспектов организации издания «Moscow News» в советский 6 период представление о функционировании прессы СССР будет не полным, не исчерпывающим. В то же время до сих пор не разработаны подходы к изучению своего рода феноменального явления, каковым является рыночная деятельность этого издания при социалистической экономике и плановом хозяйстве.

Поэтому главная проблема работы связана со следующим обстоятельством. Необходимо рассматривать и учитывать реалии «Moscow News», с одной стороны, как нетипичные советские и одновременно типично рыночные, с другой.

Цели и задачи исследования. Целью диссертационной работы является попытка показать (через последовательное описание «биографии» газеты) реальное существование рыночной модели издания «Moscow News» (в период 1960-1980 гг.). Модели, которая сложилась вопреки провозглашенным и осуществляемым на практике идеологическим установкам в СССР. Данный период был ограничен автором 1980-м годом по объективным причинам, связанным с тем, что в этом году в свет вышла русскоязычная версия издания. Впоследствии редакция газеты «бросила все силы» на выпуск «Московских новостей» на русском языке, которые имели совсем другие задачи. Газета «Moscow News», выходящая на иностранную аудиторию отошла «на второй план». «Московские новости» стали «рупором перестройки». Издание, служившее ранее внешней пропаганде, «обратила свой взор» на советского читателя. Это уже была другая газета и другое время.

Также целью является стремление показать, что медийное долголетие «MN» связано с эффективной маркетинговой политикой, ориентированной на удовлетворение потребностей читательской аудитории. Необходимо отметить, что модель указанного выше периода (1960-1980 гг.) была максимально приближена к современной, можно сказать, во многом практически тождественна.

Достижение данной цели предполагает решение следующих задач: 7

- рассмотреть и проанализировать современные подходы к пониманию процесса «медийного моделирования»;

- определить особенности процесса трансформации медийной модели;

- описать и проанализировать важнейшие этапы становления газеты и трансформации редакционно-издательских моделей «Moscow News» за весь советский период существования газеты (вплоть до возникновения русскоязычных «Московских новостей»);

- дать характеристику периодов развития «MN»;

- выявить механизмы повышения тиражей путем анализа содержания, верстки, дизайна газеты, организации специальных мероприятий;

- изучить основные маркетинговые приемы и PR-шаги «MN» для повышения популярности у зарубежной читательской аудитории.

Для того чтобы достичь поставленных целей и задач, сформулируем гипотезу. Основными причинами, вызвавшими появление рассматриваемого явления - «несоветской» газеты «Moscow News» в СССР, а также медийного долголетия этого издания являются следующие:

Специфика адресата. Главная читательская аудитория, по замыслу советского правительства, была сосредоточена за пределами страны (при этом газета была лишена нарочитого пропагандистского пафоса).

Особенности менеджмента. «Человеческий фактор», а именно умелое руководство изданием: своевременная трансформация модели газеты.

Методологической основой диссертационною исследования послужили фундаментальные принципы и подходы таких наук как филология, теория массовой коммуникации и журналистики, философия, социология, история. В диссертации использованы общенаучные, и специальные методы исследования. Автор основывался на применении системного, сравнительно-исторического, структурного, логико-методологического анализа, методов типологизации, анализа данных, полученных в результате исследований других авторов. 8

Методы исследования предполагали применение анализа и синтеза, строгое единство эмпирического и теоретического подходов, диалектический метод, который дает возможность научного осмысления происходящих процессов во всей их сложности и многообразии. Автор старался придерживаться принципов объективности. Результаты, полученные при анализе всех групп источников, были тщательно изучены и послужили основой для выводов.

Теоретической основой исследования явились результаты научных изысканий в области теории журналистики и массовых коммуникаций Я.Н. Засурского1, Е.П. Прохорова2, А.А. Грабельникова3, С.М. Гуревича4, М.М. Козлова5. При проведении исследования автор опирался также на работы по

6 7 истории отечественной журналистике Р.П. Овсепяна , Б.И. Есина , И.В. Кузнецова8.

Большое значение при подготовке диссертации имели труды российских и зарубежных авторов, занимающихся изучением проблем зарубежной журналистики, таких как: С.А. Михайлов9, А.И. Станько10, Е.Н. Старикова11.

Важными методологическими и теоретическими источниками, освещающими особенности менеджмента и маркетинга в СМИ, явились

1 Засурский, Я.Н. Система Средств Массовой Информации России: учебное пособие для вузов / Я.Н. Засурский. - М.: Аспект Пресс, 2003. - 259 с.

2 Прохоров, Е.П. Введение в теорию журналистики: учебное пособие / Е.П. Прохоров. - РИП - холдинг.

2002. - 322 с.

3 Грабельников, А.А. Русская журналистика на рубеже тысячелетий. Итоги и перспективы / А.А. Грабельников. - М.: РИП-холдинг, 2000. - 336 с.

4 Гуревич, С.М. вчера сегодня, завтра / С.М. Гуревич. - М.: Аспект Пресс, 2004. - 288 с.

5 Козлова, М.М. История отечественных средств массовой информации / М.М. Козлова. -http://www.library.cies.ru/online/?a=con&b id=369

6 Овсепян, Р.П. История новейшей отечественной журналистики (февраль 1917 — начало XXI века): учеб. Пособие для вузов / Р.П. Овсепян // ред. Я.Н.Засурский - 3-е изд., доп. - М.: Изд-во МГУ, 2005. - 350.

7 Есин, Б.И.Три века московской журналистики / Б.И. Есин, И.В. Кузнецов. - М.: ИМПЭ, Триада, 1997. -160 с.

8 Кузнецов, И.В. Советская журналистика первых послевоенных пятилеток (1946-1958 гг.): учеб. Пособие для студентов 4-5-х курсов факультета журналистики / И.В. Кузнецов, А.Н. Шумаков. - М.: Изд. МГУ, 1988.-22 с.

9 Михайлов, С.А. Журналистика Соединенных Штатов Америки / С.А. Михайлов. - М.: Изд. Михайлова В.А., 2004.-448 с.

10 Станько, А.И. История мировой журналистики / А.И. Станько, А.Г. Беспалова. - Ростов на Дону: МарТ,

2003.-434 с.

11 Старикова, Е.Н. Британская пресса: углубленное чтение / Е.Н. Старикова, Н.Н. Нестеренко. - М.: «ИП Логос», 2001.-352 с. 9 работы В.В. Ворошилова12, Б.Н. Головко13, Киверина А.Н.14, А.Н. Назайкина15, В.Т. Третьякова16. Автор также опирался на исследования по теории менеджмента и маркетинга, написанные известными учеными в этой области (И.Н. Герчикова17, Ф. Котлер18, В.Е. Хруцкий19).

Специфика подготовки диссертационной работы состояла в том, что при изучении подшивок автору приходилось переводить материалы издания с английского языка на русский, т.к. газета «Moscow News» до 1980 года выходила только на иностранных языках. Для этого был изучен ряд специальных пособий, направленных на оптимизацию переводческой

ЛЛ Л 1 деятельности, среди них работы Е.В. Полищук , Н.С. Стрелковой , Н.В. Федюшкиной , Г.Я. Солганика .

В освещении исторического и политического контекста эпохи, которой посвящена диссертационная работа, автору помогли научные статьи бывших руководителей страны: В.И. Ленина24, М.С. Горбачева25.

12 Ворошилов, В.В. Журналистика и рынок: проблемы маркетинга и менеджмента средств массовой информации / В.В. Ворошилов. - СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1997. - 232 с.

13 Головко, Б.Н. Информационный менеджмент массовой коммуникации: учебное пособие / Б.Н. Головко. -М.: Академический проект, Трикста, 2005. - 288 с.

14 Киверин, В.И. Экономика редакции газеты: Учебное пособие / В.И. Киверин. - М.: Аспект Пресс, 2002. -106 с.

15 Назайкин, А.Н. Рекламная деятельность газет и журналов. Практическое пособие / А.Н. Назайкин. - М.: РИП-холдинг, 2002. - 208 с.

16 Третьяков, В.Т. Как стать знаменитым журналистом: курс лекций по теории и практике современной русской журналистики / В.Т. Третьяков. - М., «Ладомир», 2004, - 623 с.

17 Герчикова, И.Н. Менеджмент: учебник для вузов. - 3-е издание / И.Н. Герчикова. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 503 с.

18 Котлер, Ф. Основы маркетинга / Филип Котлер; пер. с англ. В.Б. Боброва. - М.: Прогресс, 1990. - 736 с.

19 Хруцкий, В.Е. Современный маркетинг: Настольная книга по исследованию рынка / В.Е. Хруцкий, И.В.Кореева. - М.: Финансы и статистика, 2005. - 559 с.

20 Полищук, Е.В. Читаем и переводим газеты и журналы: рус. яз., english. : учеб. пособие / Е.В. Полищук, И.В. Зезекало, И.В. Коробушкин. - М.: Флинт: Наука, 2004. - 126 с.

21 Стрелкова, Н.С. Прагматические аспекты перевода советских газетных текстов на английский язык // Readings in the special theories of translation. - Sofia, 1993 - 320 c.

22 Федюшкина, Н.В. Трудности перевода англоязычных газетных материалов и пути их преодоления // Вопросы лингвистики и методики преподавания языков в вузе / Н.В. Федюшкина. Челябинск, 2002. - С. 5559.

23 Солганик, Г.Я. Стилистика современного русского языка и культуры речи / Г.Я. Солганик, T.C. Дроняева. - М.: Дроняева. - М.: Академия, 2004. - 256 с.

24 Ленин, В.И. О характере наших газет / В.И. Ленин // Полн. собр. соч.: в 53 т., издание пятое. Т. 37. - М.: издательство политической литературы, 1980. - С. 89-91.

25 Горбачев, М.С. О недопустимости искажения положения дел в сообщениях, информации, поступающих в партийные и другие руководящие органы. / М.С. Горбачев // Избранные речи и статьи: в 6 т., T.3. - М.: Политиздат, 1987. - С. 83-84.

10

Были изучены материалы по моделированию редакционной деятельности, приемам газетного оформления, коммуникативной стратегии газет в журнале «Вестник МГУ. Серия Журналистика» разных лет.

Важный раздел литературы, который был проработан автором при работе над исследованием, представляют энциклопедии, справочники и словари.

Эмпирическую базу исследования составили подшивки газет «Moscow Daily News» за 1930-1938 гг.; «Moscow News Weekly edition» за 1930, 1931, 1933,1934, 1935, 1936, 1937, 1938; «Moscow News» за 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1956, 1959, 1960, 1961, 1965, 1970, 1975, 1978; микрофильмы и подшивки газеты «Московские новости» за 1980, 1981, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 2003, 2004, 2005, 2006.

Главным и незаменимым источником для сбора фактического материала и написания диссертации стали интервью с научным консультантом диссертации, главным редактором газеты «Moscow News» (1960-1980 гг.), профессором Российского Университета дружбы народов, президентом Ассоциации ветеранов журналистики Москвы, заслуженным работником культуры Российской Федерации Яковом Алексеевичем Ломко.

Благодаря Я.А. Ломко автор смог познакомиться со старейшими работниками издания, которые также помогли в ходе исследования. Бывший главный редактор «Московских новостей» В.Г. Лошак (с 1993 по 2003 гг.) позволил автору воспользоваться неопубликованной рукописью Евгения Анатольевича Ланфанга, (бывшего заместителя главного редактора «Moscow News»). Этот документ, который хранится в архиве редакции, также стал ценным первоисточником для воссоздания первого периода «MN», осмысления фактического материала.

11

Вспомогательной документальной базой диссертационного исследования явились Постановления съездов ВКП (б)26, Материалы Пленумов ЦК КПСС27, Постановления Пленумов ЦК КПСС28.

Хронологические рамки исследования обозначены темой, однако требуют некоторых уточнений. Автором изучено большое количество подшивок издания «Moscow News», начиная с момента выхода газеты в 1930 году и заканчивая 1990 годом, предшествующим распаду СССР. Акцент, в соответствие с целью диссертации, был сделан на периоде 1960-1980 гг. Особое внимание уделяется времени правления Я.А. Ломко (1960 - 1980 гг.), когда «Moscow News» достигли пика своей популярности за границей. В это время издание выходило на 11 языках мира, имело огромное влияние на зарубежную читательскую аудиторию и тиражи газеты постоянно увеличивались.

Анализу подверглись не только журналистские материалы газеты, но и ее графика, дизайн и верстка. Рекламные тексты также были внимательно прочитаны. Полученные при анализе результаты исследования были тщательно систематизированы и послужили основой для вывода.

Научная достоверность положений диссертации обеспечивается привлечением обширного эмпирического материала, филологическим изучением текстов. Имеет самостоятельное значение и попытка осмысления некоторых особенностей управленческой деятельности «Moscow News» (связи с общественностью, спонсорство, маркетинг).

Научная обоснованность результатов данного исследования обусловлена рассмотрением обозначенных выше понятий и сфер деятельности в сущностных связях, опорой на принцип их взаимодействия и синергетического эффекта.

26 Постановление XVI съезда ВКП (б), 26 июня - 13 июля 1930 г. XVI съезд «Вопрос о выполнении 5-го плана промышленности» / Правда. - 1930. - 14 июля.

27 Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 27-28 января 1987 г. - М.: Политиздат, 1987. - 112 с,

28 Постановление Пленума Центрального Комитета КПСС от 23 мая 1988 г. О тезисах ЦК КПСС к XIX Всесоюзной партийной конференции // Правда. - 1988. - 24 мая.

12

Научная и практическая значимость исследования. Поскольку обозначенные тема и проблематика сформулированы впервые, гипотеза обладает определенной новизной, а методика исследования позволяет изучать современную медиа-ситуацию через осмысление уникального исторического явления (опыт функционирования рыночного издания в нерыночных условиях) - можно говорить о научной значимости предлагаемого диссертационного сочинения. Значимость исследования также усматривается в выявлении специфики функционирования иноязычного периодического издания и динамики выстраивания редакционно-издательских моделей.

Благодаря сохранившимся у Я.А. Ломко уникальным архивным материалам, в научный оборот введены ранее не использовавшиеся и не упоминаемые в научной литературе источники. Некоторая описательность, свойственная второй главе диссертационного сочинения, была сознательно культивируема автором, так как последовательно изложенной «биографии» газеты просто не существует.

Материалы диссертации, вероятно, позволят восполнить некоторые пробелы отечественной истории, связанные с периодами создания, развития и трансформации инфраструктуры периодической печати.

Материалы диссертации могут быть использованы в общих вузовских курсах лекций по истории и теории журналистики XX века, маркетингу в СМИ, а также в спецкурсах и семинарах по изучению эффективного функционирования газеты на информационном рынке.

Апробация результатов исследования. По теме диссертации было опубликовано три статьи: две - в альманахе кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН «Журналистика и общество», третья - в «Поморском вестнике», сер. «Гуманитарные науки» Поморского государственного университета. Основные положения, изложенные в исследовании, использовались в научно-практических конференциях: 6-я Международная научно-практическая конференция

13

Минск, 2004 год); Всероссийская конференция аспирантов и студентов «Журналистика. Реклама. Связи с общественностью. Новые подходы» (Воронеж, 2004 год); Всероссийская научно-практическая конференция «Журналистика в 2004 году: обретения и потери, стратегии развития» (Москва, 2005 год).

Основные положения диссертации

Структура исследования определяется двусоставностью объекта, целями и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения. Приложение включает материалы, которые дополняют основные положения диссертации.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Газета "Moscow News" (1930-1980 гг.)"

Заключение

Газету «Московские новости», с 1930 по 1980 годы издаваемую в Советском Союзе для иностранных читателей, можно рассматривать как самостоятельное явление, прошедшее полный жизненный цикл. Трансформированная газета, которая после 1980 года стала русскоязычной, была уже другим «товаром», предложенным другому сегменту рынка. Унаследовав бренд «МН», издание изменилось кардинально - оно стало совершенно (идеологически, тематически, стилистически) другим, оно было перепозиционировано.

Существует мнение, что всякое изложение биографии, в том числе и биографии газеты, есть средство рекламы, пропаганды некоторого образа, который хочет передать автор. В результате изучения деятельности «Московских новостей», автором диссертации воссоздана биография газеты, которая не была ранее исследована и изучена в историографии отечественной журналистики.

В настоящее время «Московские новости» (1930-1980) стали частью истории отечественной прессы. Отдаленное во времени явление, труднодоступное для самостоятельного изучения, остается в восприятии потомков именно в том виде, какой ему придан (и закреплен документально) самыми первыми авторитетными толкователями. Сегодня, с развитием Интернета, даже единственный факт, многократно повторенный в разных материалах, производит впечатление «многоголосого единообразия» мнений, создает некий образ. На наш взгляд, объективность в оценке истории «MN» страдает из-за современной конъюнктурности, подчиненной интересам сегодняшней идеологии, нежелания обратиться к первоисточникам. Вот, например, что пишет (и это мнение является типичным) о «MN» сайт профессионального Некоммерческого партнерства «Гильдия издателей периодической печати»: «Газета «Московские Новости» начала выходить 5

148 октября 1930 года как пропагандистский инструмент (выделено автором -Т.К.) Иосифа Сталина.»155

А вот фрагмент из уже цитированной ранее статьи сотрудника «Московских новостей» (с корпоративного сайта Издательского дома «Московские новости»): «Вспоминая о своей рубрике «О чем писали «Московские новости», должна признаться, что особую трудность всегда представляли именно годы правления Ломко: кроме серых официозов, взять было нечего (выделено мной - Т.К.), хотя знаменитые 60-е именно что пульсировали событиями, фактами, идеями, столкновениями мнений, но все это было за пределами «Moscow News», главными покупателями которых были студенты, сдававшие «тысячи» по английскому языку.»156 Там же на сайте в редакционном материале от 2 марта 2007 года находим следующее утверждение: «.подлинная, в буквальном смысле всемирная слава пришла к "Московским новостям" в период перестройки - с приходом на пост главного редактора Егора Яковлева (1986 г.)»157 Заметим, что ни Ольга Мартыненко, ни Виталий Третьяков (авторы процитированных материалов) не работали в «MN» в изучаемый период.

Главный вывод, к которому пришел автор диссертации, следующий: Газета «Moscow News» (1930-1980) представляет собой артефакт советской культуры, ей принадлежит особое, знаковое место в истории СССР. В этом издании, в последние два десятилетия его исследуемого периода, были опробованы на практике методы медийного моделирования (маркетинг, менеджмент, реклама, спонсорство, организация специальных мероприятий, деятельность по развитию отношений с общественностью), которые получили свое всестороннее развитие на отечественном медиа-рынке только через четверть века.

155 Для одного из самых старых еженедельников Москвы газеты «Московские новости» наступила новая эраII Официальный сайт профессионального Некоммерческого партнерства «Гильдия издателей периодической печати»: URL: http://www.gipp.ru/opennews.php?id=1392 (2004. 10 фев.)

156 Мартыненко О. О чем писали «Московские новости» 75 лет назад // Официальный сайт газеты «Московские новости»: URL: http://www.mn.ru/issue.php72005-38-59 (2006. 10 февр.)

157 Третьяков В. «МН» меняют кожу // Официальный сайт газеты «Московские новости»: URL: http://www.mn.ru/issue.php72007-8-56 (2007. 02 мар.)

149

Сегодня ключевым термином в мировом бизнесе печатных СМИ стал термин «инновация». Издатели по всему миру переходят на новые бизнес-модели, технологии и форматы, радикально преобразуют свои редакции. Издатели-соотечественники учатся у западных коллег газетному маркетингу. Но в советской истории есть свой уникальный пример успешного газетного бизнеса - «Moscow News» в период 1960-1970-х годов.

В ходе исследования нашла подтверждение гипотеза, согласно которой основными причинами, вызвавшими появление «несоветской» газеты «Moscow News» в СССР, а также медийного долголетия этого издания являются специфика адресата и особенности менеджмента «MN».

150

Список научной литературыКосарева, Татьяна Николаевна, диссертация по теме "Журналистика"

1. Аграновский, В.А. Вторая древнейшая. Беседы о журналистике: учебник / В.А. Аграновский. М.: Вагриус, 1999. - 415 с.

2. Алексеев, С.В. Идеологические ориентиры России: в 2-х томах / С.В. Алексеев, В.А. Каламов, А.Г. Черненко. -М.: Книга и бизнес, 1998.

3. Алешина, И.В. Паблик Рилейшнз для менеджеров и маркетеров / И.В. Алешина. М.: ГНОМ-ПРЕСС, 1997. - 256 с.

4. Арапова, Г.Ю. Комментарии к закону о СМИ / Г.Ю. Арапова, А.А. Глисков, Д.Г. Шишкин, М.: Стэнси, 2002. - 416 с.

5. Ассэль, Г. Маркетинг: принципы и стратегия: Учебник для вузов / Г. Ассэль; Пер. с англ. под ред. М.З. Штергардца М.: Инфра-М, 1999. -804 с.

6. Барбюс, Анри. Сталин / Анри Барбюс. М.: «Художественная литература», 1936, - 336 с.

7. Беглов, С.И. Империя меняет адрес: Британская печать на рубеже тысячелетий / С.И. Беглов. М.: ИМПЭ, 1997. - 135 с.

8. Березин, В.М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия / В.М. Березин. М.: РИП-холдинг, 2003. - 174 с.

9. Березин, И.С. Маркетинг и исследования рынков / И.С. Березин М.: Русская Деловая Литература, 1999. - 416 с.

10. Березин, И.С. Маркетинговый анализ/ И.С. Березин. 2-е изд.; перераб. и доп. - М.: Управление персоналом, 2004. - 352 с.

11. Бернет, Дж. Маркетинговые коммуникации. Интегрированный подход = Introduction to Marketing Communication/ Дж. Бернет, С. Мориарти; Пер. с англ. под ред. С.Г.Богожук. СПб: Питер, 2001. - 864 с.

12. Бориснев, С.В. Социология коммуникации: Учеб. пособие для вузов / С.В. Бориснев. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 270 с.151

13. Бочкарев, А. Семь нот менеджмента / А. Бочкарев. М.: Эксмо, 2002. - 656 с.

14. Варецкий, Б.И. Шелест страниц, как шелест знамен: Пресса России в трех политических режимах: научно-исторический очерк / Б.И. Варецкий. М.: РеСК, Информ Форте, 2001.-271 с.

15. Вартанова, E.JI. Медиаэкономика зарубежных стран: Учебное пособие для вузов / E.JI. Вартанова. М.: Аспект Пресс, 2003. - 336 с.

16. Васильева JI.A. Делаем новости! Учебное пособие / JI.A. Васильева. М.: Аспект-Пресс, 2002. - 190 с.

17. Ветров, К.В. Культурно-нравственный аспект деятельности средств массовой информации / К.В. Ветров. -М.: Книга и бизнес, 2005. 64 с.

18. Ветров, К.В. Социальный анализ средств массовой информации России / К.В. Ветров. М.: Книга и бизнес, 2005. - 64 с.

19. Власть, зеркало или служанка? в 2 т. / сост. Я.Н. Засурский, В.Г. Богданов. М.: Издание Союза журналистов России, 1998. - 288 с.

20. Ворошилов, В.В. Журналистика и рынок: проблемы маркетинга и менеджмента средств массовой информации / В.В. Ворошилов. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1997. - 232 с.

21. Ворошилов, В.В. Журналистика: Учебник / В.В. Ворошилов. 4-е изд. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. - 656 с.

22. Ворошилов, В.В. История журналистики зарубежных стран: конспект лекций / В.В. Ворошилов. М.: Издательство Михайлова В.А., 2000. - 64 с.

23. Ворошилов, В.В. Менеджмент СМИ: конспект лекций / В.В. Ворошилов. СПб.: Издательство Михайлова В.А. Сер. Высшая школа, 2000. - 48 с.

24. Ворошилов, В.В. Экономика журналистики: Конспект лекций / В.В. Ворошилов. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 1999. - 64 с.152

25. Галкин, С.И. Оформление газеты и журнала: от элемента к системе / С.И. Галкин М., 1984.

26. Галкин, С.И. Техника и технология СМИ: художественное конструирование газеты и журнала: учебное пособие для вузов / С.И. Галкин. М.: Аспект-Пресс, 2005. - 215 с.

27. Герчикова, И.Н. Менеджмент: учебник для вузов. 3-е издание / И.Н. Герчикова. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 501 с.

28. Гецов, Г.Г. Как эффективно работать с информацией из книг, журналов, газет и других источников. Приемы традиционные и новые. 8-е изд. / Г.Г. Гецов. М.: Изд. МГУ, 2005. - 156 с.

29. Глин, Дж. Стратегия бизнеса: учебные материалы по курсу / Дж. Глин, В. Маркова, Д. Перкинс. Новосибирск: Российская академия наук. Сибирское отделение, 1994. - 252 с.

30. Головко, Б.Н. Деловые издания: Информационный менеджмент массовой коммуникации / Б.Н. Головко. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2005.- 128 с.

31. Головко, Б.Н. Информационный менеджмент массовой коммуникации: учебное пособие / Б.Н. Головко. М.: Академический проект, Трикста, 2005. - 288 с.

32. Голубков, Е.П. Маркетинговые исследования: теория, методология и практика/ Е.П. Голубков. 2-е изд. доп. и перераб - М.: Финпресс, 2000. - 464 с.

33. Горбачев, М.С. Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира / М.С. Горбачев. М.: Политиздат, 1987. - 271 с.

34. Грабельников, А.А. Массовая информация в России: от первой газеты до информационного общества / А.А. Грабельников. М.: Издательство РУДН, 2001. - 330 с.

35. Грабельников, А.А. Русская журналистика на рубеже тысячелетий. Итоги и перспективы /А.А. Грабельников. М.: РИП-холдинг, 2000. - 336 с.153

36. Гуревич С.М. Газета: вчера, сегодня, завтра / С.М. Гуревич. М.: Аспект Пресс, 2004. - 288 с.

37. Гуревич, С.М. Газета и рынок: как добиться успеха: Пособие для журналистов / С.М. Гуревич 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ТОО ИИА Евразия+, 1998.-240 с.

38. Гуревич, С.М. Экономика отечественных СМИ: Учеб. пособие для вузов / С.М. Гуревич. 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Аспект Пресс, 2004. - 288 с.

39. Гуревич, С.М. Экономика средств массовой информации: учебное пособие / С.М. Гуревич. М.: РИП - холдинг, 2001. - 244 с.

40. Данилов, А.Н. Переходное общество: Проблемы системной трансформации / А.Н. Данилов. Минск: Харвест, 1998. - 365 с.

41. Демина, И.Н. Экономика предприятия средств массовой информации. Иркутск, 2001.

42. Дорохина, Е.Ю. Моделирование микроэкономики: Учеб. пособие для вузов/ Е.Ю. Дорохина, M.JI. Халиков. М.: Экзамен, 2003 . - 224с.

43. Евстафьев, В.А. Введение в медиапланирование: Учеб. пособие / В.А. Евстафьев, В.Н. Ясонов. М.: РИП-холдинг, 2001. - 82 с.

44. Есин, Б.И. Три века московской журналистики / Б.И. Есин, И.В. Кузнецов. М.: ИМПЭ, Триада, 1997. - 160 с.

45. Жирков, Г.В. История цензуры в России XIX-XX вв.: учебное пособие / Г.В. Жирков. М.: Аспект-Пресс, 2001. - 368 с.

46. Засурский, Я.Н. Искушение свободой. Российская журналистика 1990 2007 / Я.Н. Засурский . - М.: Изд. МГУ, 2007. - 560 с.

47. Засурский, Я.Н. Система Средств Массовой Информации России: учебное пособие для вузов / Я.Н. Засурский. М.: Аспект Пресс, 2003. - 259 с.

48. Ивин, А.А. Логика для журналистов: учебное пособие / А.А. Ивин. М.: Аспект-Пресс, 2002. - 224 с.154

49. История печати: Антология: учеб. пособие для вузов / Сост., предисл. и коммент. Я.Н. Засурский, E.JI. Вартанова М.: Аспект Пресс, 2001.-419 с.

50. Казанцев, А.К. Практический менеджмент: В деловых играх, хозяйственных ситуациях, задачах и текстах: учеб. пособие / А.К. Казанцев, В.И. Подлесных, Л.С. Серова. М.: ИНФРА, 1998. - 367 с.

51. Киверин, В.И. Экономика редакции газеты: Учеб. пособие / В.И. Киверин. М.: Аспект Пресс, 2002 . - 106 с.

52. Ким, М.Н. Технология создания журналистского произведения / М.Н. Ким. М.: Издательство Михайлова В. А., 2001. - 320 с.

53. Киселев, А.П. От содержания к форме. Основные понятия и термины газетного оформления / А.П. Киселев. - М., 1975

54. Кихтан, В.В. Информационные технологии в журналистике: учебное пособие для вузов. /В.В. Кихтан. М.: Феникс: Высшая школа, 2004.-160 с.

55. Кожекин, Г.Я. Маркетинг предприятия: Учеб. пособие / Г.Я. Кожекин, С.Г. Мисербиева. Мн: Книжный Дом; Мисанта, 2004. - 240 с.

56. Козлова, М.М. История отечественных средств массовой информации / М.М. Козлова. http://www.librarv.cies.ruyonline/?a:=con&bid=::369

57. Корконосенко, С.Г. Журналистика в мире политики. Исследовательские подходы и практика участия / С.Г. Корконосенко. М.: Изд. Михайлова, 2004. - 448 с.

58. Корконосенко, С.Г. Основы творческой деятельности журналиста / С.Г. Корконосенко. С.-Пб.: Знание, 2000. - 272 с.

59. Котлер, Ф. Маркетинг менеджмент. Анализ, планирование, внедрение, контроль / Ф. Котлер; Пер. с англ. под ред. О.А. Третьяка и др. -СПб.: Питер, 1999. 896 с.

60. Котлер, Ф. Основы маркетинга / Филип Котлер; пер. с англ. В.Б. Боброва. М.: Прогресс, 1990. - 736 с.155

61. Кочетков, А.П. Россия на пороге XXI века / А.П Кочетков. М.: Христианское издательство, 1998. - 188 с.

62. КПСС о средствах массовой информации и пропаганды. 2-е изд. - М.: Политиздат, 1987. - 608 с.

63. Кронна, С. Опыты, завернутые в газетную строку / С. Кронна. -М.: Феникс, 2005. 416 с.

64. Крылов, И.В. Маркетинг: социология маркетинговых коммуникаций / И.В.Крылов. М: Центр, 1998. - 192 с.

65. Кузнецов, И.В. Партийно-советская печать Москвы (1917-1945 гг.) / И.В. Кузнецов, А.Н. Шумаков. М.: Моск. рабочий, 1980. - 447 с.

66. Кузнецов, И.В. Советская журналистика первых послевоенных пятилеток (1946-1958 гг.): учеб. пособие для студентов 4-5-х курсов факультета журналистики / И.В. Кузнецов. М.: Изд. МГУ, 1988. - 22 с.

67. Лукашук, И.И. Средства массовой информации, государство и право / И.И. Лукашук. М.: Стольный град, 2001. - 322 с.

68. Любимова, Г.П. История отечественной журналистики: учеб.-метод. Пособие / Г.П. Любимова. Н. Новгород: Нижегород. коммерч. ин-т., 2000. - 73 с.

69. Маркова, В.Д. Стратегический менеджмент. Курс лекций / В.Д. Маркова, С.А. Кузнецова. М.: Инфра - М, 2006. - 288 с.

70. Махонина, С.Я. История русской журналистики начала XX века: учебное пособие для вузов. М.: Флинта, 2003. - 240 с.

71. Михайлов, С.А. Журналистика Соединенных Штатов Америки / С.А. Михайлов. М.: Изд. Михайлова В.А., 2004. - 448 с.

72. Молчанов, Л.А. Газетная пресса России в годы революций и Гражданской войны (окт. 1917 1920 гг.) / Л.А. Молчанов. - М.: Издатпрофпресс, 2002. - 272 с.

73. Московские новости 1989. Факсимильное издание. Воспроизведение комплекта газеты. Издательство АПН, 1990156

74. Назайкин, А.Н. Иллюстрирование рекламы / А.Н. Назайкин. М.: ЭКСМО, 2004. - 320 с.

75. Назайкин, А.Н. Медиапланирование на 100% / А.Н. Назайкин. -М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. 304 с.

76. Назайкин, А.Н. Рекламная деятельность газет и журналов. Практическое пособие / А.Н. Назайкин. М.: РИП-холдинг, 2002. - 208 с.

77. Назайкин, А.Н. Эффективная продажа рекламы. Технология получения заказа на покупку рекламных площадей, эфира, пространства. 4-е изд., перераб. и доп / А.Н. Назайкин. М.: Дело, 2002. - 296 с.

78. Назайкин, А.Н. Эффективная реклама в прессе: практическое пособие / А.Н. Назайкин. М.: Гелла-принт, 2000. - 304 с.

79. Неизвестные страницы отечественной журналистики: сборник статей / сост. Я.Н. Засурский. М.: Изд. «ВК», 2006. - 248 с.

80. Овсепян, Р.П. В лабиринтах истории отечественной журналистики. М.: РИП-холдинг, 2001. - 315 с.

81. Овсепян, Р.П. История новейшей отечественной журналистики (февраль 1917 начало XXI века): учеб. пособие для вузов / Р.П. Овсепян // ред. Я.Н. Засурский - 3-е изд., доп. - М.: Изд-во МГУ, 2005. - 350 с.

82. Олешко, В.Ф. Журналистика как творчество: учебное пособие / В.Ф. Олешко. М.: РИП-холдинг, 2003. - 222 с.

83. Основы теории коммуникации: Учебник / Под ред. проф. М.А. Василика. М.: Гардарики, 2003. - 615 с.

84. Перестройка: проблемы, поиски, находки / сост. Е.М. Воронцов и др. / под общ. ред. П.Я. Слезко. М.: Политиздат, 1987. - 430 с.

85. Полищук, Е.В. Читаем и переводим газеты и журналы : рус. яз., english. : учеб. пособие / Е.В. Полищук, И.В. Зезекало, И.В. Коробушкин. -М.: Флинта: Наука, 2004. 126 с.

86. Попов, Н. Советская военная печать в годы Великой Отечественной войны. 1941 1945 / Н. Попов, Н. Горохов - М.: Воениздат, 1981.-416с.157

87. Наше отечество. Опыт политической истории / С.В. Кулешов, О.В. Волобуев Т.2. - М.: Terra - Терра, 1991. - 592 с.

88. Право на свободу слова: роль СМИ в экономическом развитии / сокр. пер. с англ. Т.П. Бляблин, М.Ю. Васянин. М.: Весь Мир, 2005. - 350 с.

89. Правовые и этические нормы журналистской деятельности в документах: учеб. пособие: в 2-х ч. Ч. 1 / сост. Г.М. Пшеничный, подгот. текста В.М. Хруль; МГУ. Журфак. 2-е изд., доп. и испр. - М.: МГУ, 2001. -4.1.-264 с.

90. Прозоров, В.В. Власть и свобода журналистика: Учеб. пособие / В.В. Прозоров. М.: Флинта: Наука, 2005. - 272 с.

91. Прохоров, Е.П. Введение в теорию журналистики: учебное пособие / Е.П. Прохоров. РИП - холдинг, 2002. - 322 с.

92. Прохоров, Е.П. Журналистика и демократия / Е.П. Прохоров. 2-е изд., доп. - М.: РИП-холдинг, 2001. - 296 с.

93. Прохоров, Е.П. Исследуя журналистику: учебное пособие / Е.П. Прохоров. М.: РИП-холдинг, 2005. - 202 с.

94. Сборник материалов для работников СМИ и будущих журналистов / под ред. А.К. Симонова. 5-е изд., испр. и доп. - М.: Галерея, 2004.- 180 с.

95. Свитич, Л.Г. Профессия: журналист: учебное пособие для студентов вузов / Л.Г. Свитич. М.: Аспект-Пресс, 2003. - 255 с.

96. Симанчук, И. Зеркало нашего отечества / И. Симанчук. М.: Икар, 2003.-208 с.

97. Скоробогатько, В.В. Восемь бесед о газетном дизайне / В.В. Скоробогатько. М.: Союз издателей и распространителей печат. продукции, 2003.-88 с.

98. Сляднева, О.В. Очерки истории российской рекламы: учебное пособие. В 2 ч. Ч. 1 / О.В. Сляднева. СПб., 2001.- 138 с.158

99. Энциклопедия,справочник,словарь

100. Большая советская энциклопедия: в 30-ти томах. Т. 8 / глав. ред. A.M. Прохоров. 3-е изд. -М.: Сов. Энциклопедия, 1979. - Т. 8. - 789 с.

101. Большой словарь иностранных слов / гл. ред. А. Москвин. М.: Центрполиграф, 2005. С. 816

102. Головко, Б.Н. Социолингвистическое моделирование управления современными СМИ: автореф. дис. . доктора филолог, наук / Головко Бориэль Николаевич: 10.01.10. -М., 2005. 16 с.

103. Долгушина, Е.К. Особенности языка современной массовой и качественной прессы России (лексический аспект): автореф. дис. . канд филол. наук / Долгушина Екатерина Константиновна: 10.01.10. М., 2004. -16 с.

104. Тулупов В.В. Дизайн и реклама в системе типологических признаков российский газет Электронный ресурс. автореф. диссертации . док. Филол. наук / В.В. Тулупов: специальность 030601.65., 2000 // http://www.library.cj es.ra/online/?a=con&bid=546&cid=6545.

105. Шангина, А.Ю. Российская печать о формировании национальной идеи в России (1991 2003): автореф. дис. . канд. филол. наук / Шангина Анна Юрьевна: 10.01.10-М., 2003. - 16 с.4 .Официальные документы

106. Постановление XVI съезда ВКП(б), 26 июня 13 июля 1930 г. XVI съезд «Вопрос о выполнении 5-го плана промышленности» // Правда. - 1930. -14 июля.

107. XXVII съезд Коммунистической партии Советского Союза. 25 февраля 6 марта 1986 г. Стенографический отчет: в 3 т., Т.1. - М.: Политиздат, 1986. -654 с.

108. Материалы XXVII съезда Коммунистической партии Советского Союза. М.: Политиздат, 1986.-352 с.

109. Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 23 апреля 1985 г. М.: Политиздат, 1985. - 31 с.163

110. Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 15 октября 1985 г. М.: Политиздат, 1985. - 16 с.

111. Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 17-18 февраля 1988 г. М.: Политиздат, 1988. - 77 с.

112. Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 27-28 января1987 г. М.: Политиздат, 1987. - 112 с.

113. Постановление Пленума Центрального Комитета КПСС от 23 мая1988 г. О тезисах ЦК КПСС к XIX Всесоюзной партийной конференции // Правда. 1988.-24 мая.

114. Пресса в обществе (1959 2000): Оценки журналистов и социологов. Док. -М.: Моск. шк. полит, исслед., 2000 - 616 с.5.Статьи

115. Башкирова, Е.И. Оценка эффективности процесса коммуникации -http://www.pr-club.com/ID/Docl4.shtml

116. Бородина, И. Как продаются СМИ? Особенности маркетинга в информационном бизнесе / И. Бородина // Маркетолог. 2000. - №7. - С. 2428.

117. Бурлацкий Ф. Брежнев и крушение оттепели. Размышления о природе политического лидерства / Ф. Бурлацкий // Литературная газета. -1988. 14 сент.

118. Вартанова, Е.Л. Современный медиабизнес и фрагментирующиеся аудитории // Экономика и менеджмент СМИ / Отв. ред. и сост. Е.Л.Вартанова, науч. ред. Н.В.Ткачева. М.: Издательство «ВК», 2005. - С. 59-81.

119. Душеико, К.В. Универсальный цитатник политика и журналиста / К.В. Душенко. М.: Эксмо, 2005. - 784 с.

120. История русской периодической печати (1703 2003). Библиографический справочник: в 2 т / сост. А.А. Грабельников, О.Д. Минаева. - М.: РИП-холдинг, 2004.

121. Каян, Э. Информационные технологии: толковый словарь аббревиатур / Э. Каян. М.: БИНОМ JI3, 2003. - 646 с.

122. Кессарийский, Э.П. Журналистский словарь. Н. Новгород: ФГУИПП Нижполиграф, 2001. - 240 с.

123. Краткий юридический справочник для журналиста / Сост. А. Е. Воинов, ред. А. Р. Ратинов, А. К. Симонов. М.: Права человека, 1996. - 208с.

124. Новый англо-русский словарь. 50 000 слов / сост. С.И. Карантиров. М.: Славянский дом книги, 2002. - 786 с.

125. Новый словарь иностранных слов / сост. Е.Н. Захарченко, JI.H. Комарова, И.В. Нечаева. М.: Азбуковник, 2003. - 784 с.

126. Газета в СССР http ://www.cultinfo .ru/fulltext/1/001 /008/007/906.htm

127. Газета как товар в комплексе маркетинга // Акценты. Новое в журналистике и литературе. Воронеж, 1997. С. 14-22.

128. Горбачев, М.С. Живое творчество народа / М.С. Горбачев // Избранные речи и статьи: в 6 т., Т. 2. М.: Политиздат, 1987. - С. 75 - 108.

129. Горбачев, М.С. О недопустимости искажения положения дел в сообщениях, информации, поступающих в партийные и другие руководящие органы. / М.С. Горбачев // Избранные речи и статьи: в 6 т., Т. 3. М.: Политиздат, 1987. - С. 83 - 84.

130. Горбачев, М.С. Ответы алжирскому журналу «Революсьон африкен» / М.С. Горбачев // Избранные речи и статьи: в 6 т., Т. 3. М.: Политиздат, 1987. - С. 312 - 325.

131. Горбачев, М.С. Речь на внеочередном Пленуме ЦК КПСС. Март 1985 г. / М.С. Горбачев, // Избранные речи и статьи: в 6 т., Т. 2. М.: Политиздат, 1987. - С. 16 - 25.

132. Горбачев, М.С. Углублять перестройку, прибавить в работе / М.С. Горбачев // Избранные речи и статьи: в 6 т., Т. 4. М.: Политиздат, 1987. - С. 86- 103.165

133. Горохов, В.М. Интегративная модель массовой коммуникации: к проблеме взаимодействия СМИ, рекламы и PR / В.М. Горохов, J1.H. Федотова, М.А. Кузьменкова// Вестник Моск. ун-та. 2005. - №4. - С. 7-20.

134. Гуревич, С.М. От спроса к маркетингу и специализации газеты / С.М. Гуревич // Журналистика и медиарынок. 2005. - №10. - С. 49.

135. Дацюк, С. Коммуникативные стратегии http://www.dere.com.ua/library/datsyuk/komm strat.shtml

136. Иваницкий, В.Л. Нематериальные активы в работе СМИ / В.Л. Иваницкий // Экономика и менеджмент СМИ / Отв. ред. и сост. Е.Л.Вартанова, науч. ред. Н.В.Ткачева. М.: Издательство «ВК», 2005. - С. 18-23.

137. Иваницкий В.Л. Технология создания бизнес-плана редакции // Менеджмент СМИ в 2002 году. М., 2002.166

138. Касютин, В. Читатель и его повадки / В. Касютин // Журналистика и медиарынок. 2005. - №9. - С. 39-41.

139. Колесниченко, А. Денис МакКвейл: «Традиционные СМИ должны делать то, что делают онлайновые» / А. Колесниченко // Журналистика и медиарынок. 2005. - №11. - С. 22-23.

140. Колчина, Т. Под прессом прессы // Российская газета. 2004. - 19 мая. - С. 6.

141. Лапицкая, Л.В. Организационное структурирование маркетинговой деятельности на предприятии / Л.В. Лапицкая // Маркетинг: методы, формы, исследования. 2004.-№5. - С.49

142. Ленин, В.И. С чего начать? / В.И. Ленин // Полн. собр. соч.: в 53 т., издание пятое. Т. 5. М.: Издательство политической литературы, 1980. -С.1 - 13.

143. Ленин, В.И. Партийная организация и партийная литература / В.И. Ленин // Полн. собр. соч.: в 53 т., издание пятое. Т.12. М.: Издательство политической литературы, 1980. - С. 99 - 105.

144. Ленин, В.И. О характере наших газет / В.И. Ленин // Полн. собр. соч.: в 53 т., издание пятое. Т.37. М.: Издательство политической литературы, 1980. - С. 99 - 105.

145. Лозовский, Б.И. Экономика манипулирования / Б.И. Лозовский // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2005. - №2. - С. 76-93.

146. Материалы о зарубежных средствах массовой информации в 1990 2002 гг. // Вестн. Моск. ун.-та. Сер. 10. Журналистика. 2002. №4-6.

147. Микоян, А.С. Проблема перевода текстов СМИ // Evartist : персон, сайт. <http://evartist.narod.ru/text 12/12.htm>.167

148. Модели менеджмента в журналистике // Российская журналистика конца ХХ-го столетия: власть прессы или пресс власти? Воронеж, 1997. с. 53-54.

149. Моделирование редакционной деятельности: мода или необходимость?// Идеологическое обновление многонациональной советской прессы: вопросы теории и практики, Уфа, 1991, с. 60-61.

150. Москва и московский текст русской культуры: сб. статей / отв. ред. Г.С. Кнабе. М.: РГГУ, 1998. - 228 с.

151. О культе личности и его последствиях. Доклад Н.С. Хрущева XX съезду Коммунистической партии Советского Союза. 25 февраля 1956 г. // Известия ЦК КПСС. 1989. №3.

152. Парамонова, Т. Составляющие элементы системы маркетинговых коммуникаций / Т. Парамонова, В. Бикулова // Маркетинг. 2005. - №2 (81). - С.67-73.

153. Сеславинский, М. Выдержки из доклада межотраслевой конференции М. Сеславинский // Журналист. 2006. - №4. - С. 27-28.

154. Скоробогатько, В.В. «Известия»: как форма бодалась с содержанием / В.В. Скоробогатько // Журналист. 2004. - № 11. - С. 83-84.

155. Соколовская, Е. Вызов себе, или десять лет спустя // Комсомольская правда. 2002. 22. 05. С. 11

156. Стиль и приемы газетного оформления // Многонациональная советская журналистика: исторический опыт и проблемы перестройки. Алма-Ата, 1990, с. 178-180.

157. Третьяков, В. Журналистика не вторая древнейшая, а третья. И это меня шокирует // Журналист. 2000. №2. - С. 12168

158. Тулупов, В.В. Конвециальная коммуникативная стратегия и журналистская деятельность / В.В. Тулупов // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2005. - №4. - С.67-86.

159. Тулупов, В.В. Эстетика печатной полосы и современное состояние газетного дизайна /В.В. Тулупов // Научно-культурнологический журнал №15 (137)http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Mam?textid=422&Ievell=:main&levei2=articles

160. Усачева, О.Н. Оценочная лексика газеты в переводе на родственный и неродственный языки / О.Н. Усачева // Славянская филология. СПб., 1993. - Вып. 7. - С. 136-146.

161. Чичановский, А.А. Средства массовой информации и власть / А.А. Чичановский // Диалог №№ 5-6 М.: Россика, 1995. С. 124.

162. Шкондин, М.В. Редакционная сфера и современные коммуникативные стратегии / М.В. Шкондин // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2005. - №1. - С. 9-17.

163. Шкондин, М.В. Трансформация типологической структуры российских СМИ: системные аспекты / М.В. Шкондин // Вестн. Моск. ун.-та. Сер. 10. Журналистика. 2001. №1 С.З 8.

164. Шмаков, С. Я. Язык советских газет глазами англичан : (по поводу учеб. пособия Р. Генри и К. Янг) / С.Я. Шмаков // Тетради переводчика. М., 1989.-Вып. 23.-С. 169-174.кПериодические издания

165. Moscow Daily News, 1930, 1931, 1932,1933, 1934, 1935, 1936,1937,1938.

166. Moscow News Weekly edition, 1930, 1931, 1933,1934, 1935, 1936, 1937, 1938.

167. Moscow News, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1956, 1959, 1960, 1961, 1965, 1970, 1975, 1978.1. E-DAV WEEKLYuary 1t 19311. EDITORIAL О f=- ЮЕ*-»

168. Wotcga-, Strdslooi Bonlrvard. И, -Osjouyok". "" Telephone 3*12-56. .hb.' ii employed m ihc pulpwood i <affibcr mda'cine».

169. Third Session of All-Russian

170. Central Executive* Committee1. Th s Issueл KOLKHOZ HEARS rnoX STM.l.V (Га ft Five)1. Wwatixг

171. Weekly Edition of IfecotoJDaily Metos ftliirtli

172. Year No. I (67) January I, l933

173. Editorial offices, M»™», USSR PetrOTski Pereulok S.1. This Monih

174. CEC Adopts Resolution on 1934 RSFSR National Economy Plan

175. The "''■■! attention of the local organs to he dirtcltd to improving and extendi^;

176. Reduction in iiuilding costs in i to A;;i iriiit".j:i'lie fixed at IS per cent beiow those of Guided by the directive of Stalin "to 1353. пике all the collective farms Eolibevik

177. KiKaroi'ich and Ordihor.ikidxe at'^ridea the opeaii.K of Lbe Bobrik: CotniiKil Com-biaat an Dec. Mth. The ctk-Ьгачоп паз also attended by thousands of shock workers from various factories and plants who arrived by special train.

178. Preparations are being made to start (he Stalin Electrical Station. It will form part of the combinat and comes second in size to the Dnieper Electrical Station. Dwellings have been put up for 60,000

179. The Council of Peoples Commissars of the RSFSR is instructed to harmonlie these figures with the decisions to be adopted at the Fourth Session of the CEC of the USSR

180. The Council of Peoples Commissars or(l the Commissariats of the RSFSR, the Central Executive Committees of the Autonomous Soviet" Socialist Republics and all Bxecutive Committees and local Soviets are instructed;1.dustry

181. For outstanding services in connection with the opening of the Bobriki chemicalwhich would stimulate such improvement.

182. To increase Lhe production of medicines and medical instruments, and also to improve and develop the work of the sanatoria and health resorts.

183. Sulphur Sprint, Re»orl Hr.lnr». tlndlh m Wounded1. P«*' 3

184. R«Bnlnj Ihe Sntlrl Pr»t» -l'"t«JI1. I V1. Boscoto Шивin this tssut;

185. Personnel nl KtwcliuAn Division Sends letter to M»rhnl J. v. Stalin—Peg* 3 Hole of Kit I Army's Artillery -la Gtopplag Гшеп 01»cussed-Pjgo И '

186. Ukraine Guerrillas Slrlke Terror In Kbits—Годе 3 Three Helnkcls Is Ate'» Nlghl'i Work—Page 3 Only 11 oud 7, They're War Wounded—Page 31. TMrlrmth Vr«r, No. M1.JttlUV, July 2, 104.11. Prlc* 30 kopetu .

187. Americas Independence Day Emphasizes

188. RESOLUTION AND UNITY FOR SPEEDY VICTORY

189. Zu\T. »< the' present ,in„. Amercer

190. LL UEFOllK STORM CONTINUES; ЛИГ ACTION ON 15Л¥ AND NIGHT

191. Visits to Front Show Reel Army Is in Readiness For Coming Battles

192. S BETTER EQUIPPED THAN EVER BEFORE1. By COLONEL A KAHPOV

193. Moscow NVwh Spirlal Military rtcvlewii

194. THE SOVIHT^iEHMAN front r'-my-unchanged. Marring oir operation*. which continue <|ay and filt;ht, nothing "f importance is Imppcn'iVs' nUbriii^b July j.s here лnd half of 1943 i* «one.