автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Лексико-семантическая система армянского языка и ее связи с французским языков в XIX веке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лексико-семантическая система армянского языка и ее связи с французским языков в XIX веке"

у \ и

- 3 Mff

U <МШ. Uitun-suih U.VÍ.U.1j l.lïiî'lh lO.IJSJ'SflbS

4, r II. ir iiUHHUSh P- U I» 1.1; s 1> Й 8 l). Ь

¿nein ii.w рипимтвзивьъ . ¿штшг»ч-п н ьги, имат-мт^с

bimUcl'bVb ¿l>8 XIX ЮПМГ

¿,ui|ti<j [Ьцш d-.02.0t iïiuuGujn|>u>ni|»;Uivlp (ïuiûui«f)pm',«uli c)fiinnl|»jmGGl¡pfi t)nl(tnnp(i q|nnui(|UjG muuififiiuü(i fiuijgitujG uiuibGiu|umiiH|»|ui& ubqi{uiq)i|i

I; Г I; 0. U

1995

Ut?|uujvii*;Ggß ujuiu!)iU4iiUitJUt t, t7pUuilj|> «(..Hpjnium^h ujGtjiüli 01лшр ittqtulîkpji (iQuui^íiinrjift фршйиЬр^С}) iuiip|>nürmJ.

4-U.II. i«r)f»ujlj|-,S uilirçuitf, ф|ч(1ит|1и1)ш1(ш1| .)|iinni|ijniliC'.pfi i)nl|uiii|i, щрпфЬипр I.-.R^UíIII.l.

£uiGiuu)>puiljuiG qliuinipimGQbpli qntjuwip, црп^ъипр и..-uasuceav

£ui&uiu)iptotl|uiG rjpuimj^imüítLpii ^пЦшпр

ч. 4U.irf4U.rSnt»ireUV

ОрЬшЬ^ ugbvvuiljvuü f¡udiuiuiui>uiG|i fluting itrqi||i lUiipjinG:

i.- UftuajuGf ufi<Vuifi it^M )iGu№|iumvnli U bpkui&t> 1цЫпш1|1иБ AiuiIuiiuuipuGii 010 il|>uigjiul |1ши&ш()|)1ЛшЦшЬ junpl4fnm\t ( bpluiG, C-pnijuuC 15 | :

t.. Ü.äiuajiuüli luG^uiC ti6uw|iwi»nnji c)puii)uiputGtuiI:

й.1Пи0ш|ипип1р|ша|1 t|Uipt||) t. 6iuGnpuiGuii

<tl>uiui!|iiiG цшртшцшр

'.'ni il» Ul4)btliu|uri «I Л L J ri L Ùv{fipi4«U& t ibM^VJpUÎ-

О14 l|Utp b t npi-j;* n i j t* fJ&Ohpkbpfiy tlb l<f>ti * J, Ьц^ш^ииО ЦилцЬр h t

Зфч t. b p p nti-inLJ'juiufïpnijwjuu^p: 'Л i и шоп i Q n wnuuTj 4 (nul) h

nL£uirjpnL|»¿iuú I; 'up<fuiDji hiiijny l »summ h J ^ tl h ujdujljju p q f.

ujíiíi¿i,l i» i ni fj ^poiti и b pbti [•> hbip XIX r>ibpni Ji 2 fi fcujti n t d Г| П

Р.Ь l В blí мац p тм. -J hui j í+pvu^uiti- J i. f»ui j bt» Ц juitíjati v

I It ¿ UUi»4 p r. L I» ] П L tlQ : Lujjtl bti uifxuUnttJ euintupiuOuiqpn ». Hr J n L tlQ Ht.

r»uir aiïuiùwmi-jli dpail{uiti u<pb i jvpuíhui j й^ршцпршцшйп i »»inilid

i. ni uiüb i t; Huiqnpr)<ju(4 у Цпи J bt(p пи^иЦшЬ , ОшийшЦпрш^Ь и 4

5 pUiCjuhuul^uitj uinujgiui^ n p f» ¡ uitiQ bi $piuti ubpbli jitM ¿ui д n y

I ЬцЩ. L $piU*J wbllb tlfl y UfUp^btlHL (I h f**Jr>(4 pUiQUiVJhU'^nptjbp ni

F-wn^ujuipDhp bu tjuMfiuiprtL il iftnfuuir. n i j r» l ttibp , npnbgt цОгцш Jtirn. J bti huí i bp a b h uiti »4«.cCi r» r\vul^vjuf¿ h Ьиршф» poLf»|nLtitibpci

fîbJuj|h h^iJCiui^npiiL itb pt wjj dilbtutjujtfft L|»|pL <IQ Í

¿ujj ••Vpuítiuhui.juiCt (. b ц Ц«*|Цш& uinC*¿ n L¡»j>>tfctibpQt n p XIX f>uip ni. J bui-jbi bphtig qwuquif»O»ju^fa^hb , hiujny цшр^ш^йшЪ ЦшрЬьпр

i4>nt.[.bphy bti Цил^й n t iV huij ui4<^ui|^ti йгииЦпк jf»h |jtn>htutini. p

uinajÇ Qt/|»uy |i 2 niOi Uuiljiui ti «luiubuiqhtpiuljuirj qpujt^uutin t jwli

dbg ша и o p ¿ M'u ju» i pOvuquii(uititi n к 4шСшС|ш1|и«2р9.шС|в b L ihuiuipujyp ti i n L fvCi wdijmij>r>r\ rtpb'.l; НшОшЦп^ОшЗф t 2"-*^

vtt1prtri$u>l{ujti r»L un i. dbwufi p nipi пк ti i Untjb u*2fuuAfiintiRp. ttiavulfib фпрвЬ Ut "wy fi ПршГ-фу, Oivitipuj^ pliCint inuili ni ЧшРЬя n tí» ti ti

l ЦилчЬрЬй« НидрЦинцЬи ufti^<Utir>i üCibp^i fai ри|пшфп|ишйпъ-

(* in l&libp*i t;n*.f»¿Jiit<ti nt matt ¿»4*4 npnj

•.рЬиш^шй htupybp nt Ipntjj^Dbp:

ííbJiUi fi ui j ddbuji4uilir e.p>i ni-TjD npn2i(ni J t Opvub Mц у np »<u) и htiioptut|n pn i. f» ¿ r L Ti I; QbSbnnuJ qpuiliUiO-Cl^aj^n l f»uj j J) Ь piu^JiupD t r>i.

Ьрц1 bjntp-fi hfidtuE« h ftU p t« t hwjny i Li цЦр puiuiU'i dumtpiu¿ ЬшОшЦсцр^ цллр Of%M\iüüh guipp о р frbuj» шфпL. J» \ n i L GUp ni. t3}i\pn L 00 л p 4 uj¿{uujphuj{itupíi пршЦшЦидЬ 8ül ujtJpptfbuL 2p fcwLp y û ti ». Ъ ».

0 hp о f;b p q t j iu{ Г)ыр|> - ¿ Ьц^^иЦшЬ ш r¿ t ¿ n l. |o ¿ »u. ti-

ïitp|-t uíprj fjgp Ííbf>líwí|tu»jlini\ rv^^mü l¿ duíduib^ljuiljhv*

hu¿ ny i Ьц4Ь ifb'u'juli Ц iO r> Ц U» j ti ni 'lf,UJ¿ Ь l ^.

i i tiwb t Ьыих1ро|ЦшЦшС*-и|иА^|Ди^ЦшС U i J2u*|ni ;&U» J г» vj fi <í bfi i

¿ Ьцкмцгирп L P ¿tuíí li ¿rt L PC •

im) Ж 1 X i>vupr» i d i n t j и tpb $»puuC¿ ü b pUli- huí ^ Ь p b ü p.n t и p

s'.'ijitn. npwJQrtt iCi piua>íjpuiCili bpß , rpnüy^y ' ¿ rt ». pu4jüwú¿ i n и pt p

» p Г» ¡¡шЩл ipb r^lí ni. Ц£nti fii. 0 Ji huj j, f:víftuípuitiiuqp ri и f^^ul сцидл û г и f> * tut Г:bi Hl up L Utdiijup ht<n jibuuujpuuli L tip}» nhiuln. i p Ö шЦыi n 1|и_ц0ги.13

i: vj'ifci.^ {¿WC» 290 Ьшцшр pwawh п^фиС--i

fi ) TpbuCju Ь рЫфу Uipb L bp til» f>iupctúwtj цг»ш1,ш£л>1. - -

№ ¿ n L и р. 1 ü»Tj h pi'Jd b 2Ф b 1 nk sujqti i nt КилЗит pTjuictp ti ph ' Ьф fc

huiiíh öwoi{tt ^ 2 r.t p fc bptrurvi.il hvi^wn t ¿ p-up c^pui^utb r» i p, jni ti ;

UjU tipijni. ttmiUui. ni Ь, U|id4u»0y ^рыу^пг^ m шс'рлг^.^уЬгц

ррьисци-lumlib fi J» ti ¿rit pbph huítpiuquL Gujpg ц^циги-З г, и. i tí

£t'qUui£jr>k p Ь|.0ре. гр^ 4г»ш ^ Jyu<pu|yiin i. »2 ЬЬфшч^Ф»- pi'-uli i Ьч ^wf-uj-

n к pujnu4qfa4*uMuu& ül фЬ >ip °L i

1>k/pl> ni t¡ni)vjbiuUq.n i. OSdbp ß î

U.с fúujq^ú p иа^л^Цц ;

и/) t?p1jn L i h tí 'T гщЦп к ¿ bp К d^i 5¡ ür L алцЬ p J'

IU и II t. û tnuu hp ijiij J f; ; fi L ¿щ\л и bwU и dujJuíCu'liuijpV^^h J ыЦшО n v.

í CUuü I« ti píi ц tiu-huAfwi i üiul, p hiu A (.• ü p U j.

qpU/ЦшС; шр b í. uifnufiuj j bp b t: Ji * J>pwt/ubpbt<f> hbT» OL&byuj?» ni. Oq

X i nujp n i »1 > tup SujIiujq p b l ^pvutiubpbUhy ¡h фп^ишп

pumwilfiujijriptibpß , ufup ЦЬ г, pujfr y ui J ptuLui|_ n i '-<UiJ ¿uJ Jnturiiut ni ujiuqitiuiu & Ь p c¿, jnipujyJiutí 8 b i b pCi ni umuiO t tiuihujipljn l ni О^Ьщ. ¡

j: ) Ol^uupcuqplJL qpwMuiti iu(ibt Ji<4uhiU4 bpbOfr * rçbriqh c/fuup ощ r>b yiu^ jnLblí ni ti ti yuj^ 4kpuJphpJni.tí(itj ni ß ti n^vutí л 1¿fi\pn 1 X 1 4 r>ujp ni ti рш 44014-» J g 1 f» jujíj uj j r> fuf> uyt Цсир binp n t ¿ p^ujr^iun Sui j h ù

dunK'jfí lu Цш^ p l >3 ( <5 рилци* i ди!р , ^ iu nvsufjj 2 и/p h Jguii^iJuiti hyjpubp,

рЬ-чиЦ^йшЦшЬ (¿wClft CltiJ^n pli I l1 faL UJ¿ { О } S

. U.îihpuudb24trn.|>}u»b rjbu(ôniiÎ ^uihbnlibp ait» y Ци»^1»Ь i CI ft

'{пгуЗ^у" hujj qpuu^aiTj i Ьц »(h " uip b t йфшЪш j tu. u/fibf. U ( uihui} '¿invrçbpb, Jjntu tinritffiy14 $>piututipb^h öl huijbpbtifi Jfijbi' tfpuutiyniù cjnpC'nfi or»h^w¿u*f>r.i p ¿о»- titibpîj ni r>pait»y umCi¿t(nr\ bpbt ni i|*tibpr» игА'рцшригйЬ-|ni bu l|u:nrL y Tí —!ji}iu*wpu:ímjt{u«Tj {jtíT>buit»pnv|» J m ÍíTiUpTi ni.

i. j»int,t*tibpç pujytuhujj ysbi nw Ъи^дхрмЦш!t

^Ьркиуя n L J * oqtpujcinp&tlbi btí Ьицпу l ,

bu uí 11 ^ Ьцш t)b J>«\ ¿wiümpíin i Jf> pi-'Jnvtípmtit) bp , r>pn?s 'j

0?ii)huifjn 1 n рф\4о ÎMMubntd S;'

¿Ьфип^п'рп t- ¿'tit* JuCirvftp t» Uptj »

<J ) ¿L«- i - (wM^Litj ( ÍJ«V-! TI ''AUVV.tîpfaîl * j<-'î v3 rjpv.s> *l

vup <vb i ш'.|пг| pv'^hrj^r-nv О (vjjv.r.u3i i bbp 1 Vo^vHjtv-^ ,

и<fi h^^iuliiy'j - h n q î.;*xiîi, 5члщ>>1 ô c»':puir-4ulju4îj ttvmn 1 y ^vj^^vxi j ¡\Zí } i

р ) ^nJuujijw i bm-íí"* <Ï24mid:

q ) « Фп.Чоип h L ¿ni Ь » «и^л^ЗЬС* ni xl « 'htuu ^l'JU'j n i £ rç 11: ч? hp'i

vpi.upa.0 j. -.5 t; ¡. 4ttjîn2ujîi n i tf ;

rj ) О^пир 1ицг>Ь1|Ш ¡> J m tiíj 'Jti;<pCíiuu зпп ¿ijr-^rAjCi Ii b f»ilgvibr* 1 J 1 b ) CiniJCiUpJ)^ trt «.и'ц It! fi & <3b ^ и ioirn % Z:;z í-» î-lpiu f-M-rp t.!'j;.îr.t>

rv*uu»ul}uir« qdwt» nprçb<|pni d t

ц) • h Jujuipwj hb ufufitibtim tf » Ьu « ^Сшифш j fib i|infuumnipi ih t» »» hwJlfujgo i, j* ¿nutibbpfi циЬ^шЬшцшцми. 0 :

t) XIX nwipnuj $puiüübpbti Py ^илршрфиФ ьцилрЗЬЪ n i Jti hpb ni <1ршЦшЬ tfir.fuumni ftjnutibbpF» htiuipuiil» Г Ь^» Qb?>uip ni -и J р п Jiu -

l)U4tf ришмриЛф mpbq&nitfi

¿Ыршцшфпир JujO ЬрЯЬш^шО JtjpnrjC hwjbpbbf» bt ^puuCi ubn4 Ь p [Ьч^шЬ t>pnr\r>if» jnt. Ubbph Ьр^ицциЬш ¿|>Ci *ррищирш1)шЦш1» цт фдл>рт. dt» f hwüuirfwübuObu^ ¿w bt • «ftuptfut JwCuuti jw h<«¿ byuilfbifbpp huidur}n nt Jn«4 , npQ btiuupwitnp fe* ituipítinu'J puuuuihutjirb i ^ЬцфиЦшЪ . . ' гфп l »Ttihp b ni tlbpfctiwpr) • ni C/RCJ - Uu/ut#iu-Jnp Lfbpiunijm «3

.It ЬЦгиунмфршЦиЬ—i(bptr>L úfcpnriQi bpbи nl n*übpp i ЬцфиршЪшЦшО

diMkpni упиЗо hl r}btjyt{ni J bi ipuuyijnid fc фшигрЬрЬ ujpiftut«. ЬцфиЦииО йЬцЪшршЬт ft.'JUiÚfl ]

ЯрцхиЦшй tinpnkjf»Qt

SbuwlfuiL Luamúntl иl|qpni OpnpUO Ьr»p hb hbrvhüuutfh cdpati n и de ъциАрЗЫСшЬ bpbinujpfi Cuiu|iti bu, ш]Г> QtfpatiOiub hp^ujù Чр^» ицидрв b ti r> и JOvph& uuuhüvutin t »JCi ni. rçujuujltujpqr. t ößi ^идр-б b Ci n itf q

Ь d t ' n ,£ p-0 L Ь цфыЦщй фп|ишп n и р-дшй цииридрЬ ишЦ ni Ii puiti uwpnpuirvuju Cijnip, vu ¿i ptipbnu pn t jtí i Ь-цЦшрщЬшЦшй futir^P « Ьрр рш-op, РШВШЦИАЦШ^УШ. JUltl ЦшО UlUftlJph ршцшг^рр/Tjbp h , ^biUjbU ûuibu puiab Jwuq^Obph Цш^пиС* Цшиф t¡lir>o p f> ЬшЦ г. l ni üb puip<pujrçp r \ «3q

Uuijpbtib i j ni |»n4 huilic^h yîinu Я Ъпр ршпр,

ршаш^ик^я^г: i p ¿uil», шип J. J ЦшО ujnuiL &pt» Tj ¿uitiiul^ n к f» ju'ü b n b i uil

цинп1Ъ| Lfú'jjft OnipbyniÛQ hüuupuiijrip t rçuipfctir. itï ЬшОшЦюр qb oipuip

цШ/t f« L y Üj^i^b уп L f» ¿UiJ^ ■ ритиАЦШ^ШрШ^Ь ll^UiljnpOttpCl

it L wjuvuCi SJtC» Jwuifib bp (ч b i . Jun t uuu^-t { ipbpUtt'jb bp p n t

?■ h t uibj L i. JO ji }i ц и ¿ п t f» i ni b n к LU у г» Ц {ъ'идщыир.^й^рп к f* 4ni. (фц;

r. . Op büu -pvtipn b j. wtjbifnu j h Ci ¿.шфсЬСф;» с 4 сфшр i» -

К» i r & Ii » и b i о t h<jOui|t «I ¿»"'«W^'l t» и-рЧ*"! tj mJvuljajti л t l b ц^шцииО i f< ^ И h Iïuii2i4 4uip<| , îipb gbr(huittpu¿l|uj!j шр 2Ьц и ti f. i Р<иу fi

i^.uitip^, мию^ифЦ-^т. d Ц, pkurw'h|\tffeu-4f»l» bL f. шпшфЬ^ш j fify

ЦчМ> L *■ "Pn4 Ч* -Арб bUnkOtitip bl* оЬч^^л к d оф-«р цшппи Цр. ЦЬо р {»ЪидЦ г» b . npbit; пр г>£и*Ц ft huiu Ц.иуп к f» ¿pu ti шпцш^ш Imp ,

N i иаЦt-.utui^ fi ü ишьи<3 bi. b \\ и t* t bpuili у h^Mp и^ф"* ntifituOy п ц

d^vuitnpvjuj Э p.ijj п i Uu ь р ¿ n«. tibbpQ «Зршд b t «

UW^flti wtjc.wil ишЬ Jvulí Uí4i Л L Ü btí «fvjuiutfui J fltf link vi » b L.

»i fi Ju4U4.Cu j фп>|иц4п ni L » huuu Цшупс {»4ni.¿it4bpQj Р(Дьии>>»м i h^

b'nn, d U 'ali ú «чЦ^^Ь ' hnUuiCt^nk^^Mib

h btpL к фе>{ии«Г« y.ivjn Ц Ь^ыЪи^Цш.^т.ЬЬЬрс, П "M

m

bu ЬшршЬ п i.uni i» juuU wpr)4»i lijj U np

02и-0и»Ц|| i ^ ¿о с ЪйЬрц »vhipitni.0 Ъ h {itluuuytuij ^ & фп|иш*ги f» ) ni. lib bp < b»4»>U4hu«>je bb ( aisJujpЦгИ. J Inobt tu 4 Ъ г>Ь'.щ»Ьр&, ЬпЦпц ib^ntubpfi

ftWayjJpUiiJn рЬЦрс hti¿ 4 n i i(VjJ npbLís

^г^ЬшЬрм L «><4пс U ¿nw L-t O t üpp puuyu4a«4ni Oí % ^кЭшицмм^ hb Цшпп L уЦш»-liUi^t» Ц(>ЦЬорр14ш»}т-Jq , b(. niibut ^¿мЛниЦп к ft t U и

t» uijru uijtt ptuaftCit

UijfiufspU40janc >\ bU Ufivif^btпь t|» bk

i» ¿л i, hU44 i ЬцфАфи^пчЦиЛ » c*»>>f»t. b^Mtfr им^иАгри-

JpLu>puu(ir-».f» j-wt bi. фЬрdfiMibft^ty 4f к ¿4PcС

pr» ^M#br>wri4o vp ¿ r» t ti-пЦ« ' • 4

• • » - ., - /

.^u^ltjlu» t Jn puiu»/j j fi U h>.w(3wul> г i Tj r> i p iwut.» v.qt^ if'i v" Ь le"< К ,

umuiti ' d nilni «♦ J»»l Ciji* Л t' ^wuu^íh 1 N ¿ n L ^'î4 У uibl O^.ùuj -

г* '»¡-«-и í- 'орп L р ¿ r»c ts цп jrapiiuti г. i tbynn Li ur —Çt^t

ф.:* ii.'jlj , Ц{> U Ь r> L 31« ö p bO 'ir-1- «J vj 5 Ь pumui'l ^W\Jit (■L

f. r.rf-F. li^i-t U 0 JU^fiV lAiH^th шр OiÄJif.Jutt|wL {hfí JL^m'ifi) ï t* r> l ¿ p'i h

nprit1 »ЗЬ'^е t^ujJ J h рш(фи£ bL , J j r i u Ци'О

Л \ ti w. u t: tsp ¡л4 i}m|wu¿p Цк^лВ Oujjf, tLp Ыл.г»! mniJ¡ СшптЦ

u! ',-v.í up l» ï» b ( «u vujlayb Ь гф ) , Uusb \ р^ашр^ы'ц'иГ» ( S fc ». upwlioj-

l,) ^^»uL^li'vtp^i qnp^uiD^^^l rMYAlP piutjp f bUp с v. á

i. u f.- Cifcbft •»

'ïiULâ'.fb L r\ t. Ь b p ¿ i! t рш^ JfctXJ NbíihPC jaC»b t u M ^ридг^ь - ¿ ЬЬ e , ¿inpwhjrn uui'qv«^ bu f>Ou.uipiuj Ct ¿ и^.-ыХф^ЬЬр , Ll^wf.h t-*» ujuI» 4*11. d i i Л qnp фЪ-fiUudut. Ь i шрцшЬ и ju-xi.u.^ijt» ri i p jkùL

hiilll^r,!'p OJl^ rii. JtibpQ j • .

i 1» i (U libbpf\ti P piuJLr>i.J h uu-h Jiu орицикл -

<4n t J h Ci i|>n)u kpt\ t. t Ьц^^и bi иЦц^Ьсл^р ¿ n 1 p i Ьцт w

оцшр }l».jfïf« iulujljuiti î3t 0»uu'-f)ua j, jlli £u>p j> »up «uî. k t«'. ih n i. t» i n l 'j -

h^Jujf« ijp«ui lí i¿r. L v5 t fiuiibp^ f» * h b p^ 4bPt ^шЦш^

viî^r. ^utfiwl и L t* i W'J u^tpnttipc» "^PC г,^цвЬрп1 J l^ü»prtr\ t i^iit nv -

tîfî'.f jm l»o *uuuyfifïL ^ъочфЫ.'ри?/ bt hntCiUipUb: ГЬ^ц.^

I il t Ui i ti vf.oi'iwotl ^P4"« Ц^Ц^и^^ r-UÍU(» fjpujbu ftti^tifi i pn I. i Ъ , r4 í'i |í

j >3}i\A»'(nj» l^w^J^bt» К11. wijnp 14 b (, « U \¡ Ь p b ft n J :

C'fll'aim»* jíu{*bb|i|i ¿ r> t i »uy »îwri (t С» Цпг\мр b.jJiüp —

И i »V îfc Wk-lU'2 tí'Ji * h ti , flU Ц ht« I i i» L l»l J4 p-" A h ti , ti llViij'JjlfUi^Uífí !) t

-, . -lu ^^«ju'Î 'Itr^i-jî* 4 \\ f\ ЛLrp j 4 Up Ц p nprju.1}u-tj , ш^и)L y \ ui 1 -,

h

i. |vuO vpb ишЦииЪ r>i. ц n p tftiujfjoit) 'up.tftßQ ;

t*\u I f> ti pOni jp^i 4>J j Dbp ц t|iupn rj t * l ЬцМ^ЦииЬ

ш»**» ¿ы p^nitiiíbfifr.t» r,i\ mupt, dCurobftm p рлОЪЬрмО, umwt»& ï Ь

t Ьц rt с ti b р h i bush' bi ujnuifc htu j b p b Гф* l |» lui Ci (i ni ujwid n « -

Г» i ujt- }.. ti n u^t1'1'^' i P» À i D Iihpn i J , b ^ ¿^Ч^1 u 1»шЬ pn. Ьы^шЬ

ÍJU^VÍ с ü F^U k b f» г L J :

U.2tuiu4»n t * ¿ u:l>C У ti b p Цшjwy Л Êuiftuipbub-hu'ijb j. ф* iuipwy

Г j r i^o <5001 ци.ч^ЗЬ t»nL J , 4 Ijftt'UJujuApábCin v b t 1205 фпЧд uc hi-

F» j r> i 0 ) l^iijp n r\ К »üb 'ц h pu'nnii»jnkD i pumuipuit¿iu<-|pn i

pOajquiüu'ari i ú bi гуипОиц huujny ui^n i , fiCi^u,bu titu^i

hui-jt-pbtintd wn bu> 0 4№ир1'|ц<}(| cuín Th bi ьцшфб b ti n i útibp fi иирл^си iJb^utî tu4r,t puinuu.uufcib bpp n 'ib t «ЗшчЬр^у 3bl( &. ti | n i 4

t b t; i pujvjtíüi, Кш д rt y L pujytAftj'Piuijujti ni jnupqJu. СлиЦш7.'; pumtvi—

fiwlí t- b p ç» , gujfrb п P уршО Li b (tbOfi 4РЫ Ц1мг\илцшр фд'^* л.» ишЬъифЦ'Ь 4 hwt nq l4^nOritj»jrn.t.trbp qp hufb l. tí ti p'unvypu'tíiuq^ рЪЬрЬ ri.2wr»Pnt¡''ini" t»b у:

»*. L win air)p inu pTjbpfi tfW licrpD <<Jf>dS«uj4n^ bti Ou/ji

üj^íí i mr\ i Jr 4 » nP hpu-Ы л ib3 * bt¡ \|b puuujutih r. t'O nnn^'uUf» r>Lfi<inLiJtitp uu»»jt*bt üpu^ubpbb t dui'Jviiüuiq jjl^py ui\JbTiUJrtb^}-,tiutfuJ'Jnp

;г.шпшци»ЪТ< bpr i <1 4 Сф 2^ГГ r^abph »uaui^^ll <*npl у 1*чЪ p-üwtjU'tiübM» f ¿ q РТ'3 Lnihcupynitfi

I, Ь p 'í'U i uj'j Ъ Ь i htnpbi juj( hSiJUiurjr r» i

f . л > ■' >. ' X fr г» . huí ! ~ ^ s.' ^шЦи/ti 'д n - rijiipu-l^iJÙ , um h i ФГ 'JU-

tf, t« • { t. м-1*- 1 hü u^iÄ^Cfm tt ¿-ne l nи и n l tltiuju

цлЬ i n i t«r»ni bp<iî uuíh'ÍAí^ tibpn». i3 Ituipb^h t ciudu^ibi

b p lija tf b 0 2 bbpfr. Шч Г* M ¿»il» цЬф>и1|шЬп1 ¿ pfcaiCi

ex i -xi vt>i>. j f p) hhtpmnhtuub чьирч'^аашй gnfcwfc (xv-xvi i i

bL. q) X } >ч г>шрй л i huAplj'-üiAjtiv Орш ЬрЦ p n p ЦЬ u q , л pujb и ui j rç Ци^ца p b lu и рилцСд rytju/tí, с v« r>UJp ¿сиЦСьиЬ п и ivbbuifupOpruiy Cfwïi

dw JiuUw'-j^P i« i

2. ¿u4¿*-$|vutiufv«ul|iuu i Ьц^и^шй г t p i n i t»í* bp ц , np XIX

r¿mpntúí hujubi fcfrít» frpbby <jiuc|Uíj>t»wl{b;pí»Cí, buj^ny tb\j4h J^l^vlt uoifi^wmljuù • Цшр U i rjpiutvn w jti f>piibv npnL Jííbppy ЬГ» ' hui¿ -иццицрй úZ'&tll ^ пир luuwfccDjfrVjy z D 5¿u»liu»l| tiapni ^ :

Z . X i У h^nh ^ршСли-МидЬрЬ!' piucsupJuU'iiqpo1.1» jujC o t uiu «itiwuh-)in i y» i rvw U¿> yni jy t ipui^fru, pb ^puittutipbbh hbip r.t.Obyuud ¿i;»du¿'j h ft'lU^t ni 4^1 ^шрщашЬшЦшТ: pujr.ufiwliwq!>n»-

p¿nt.hwpu-puiyhi hujjhpbO.S bwau¿ui</<2uip£ i

4. X « * i>i'ipi»ti3 c^pwp'Upp bu uí?J-¿uíphi.jpuipb р^тилцщ^рЬЬр^ ¿bti ЬцЬ^» ^ptupuifib nt . ui¿}uwuphu4pwup¿> uí^L^aíO fchb puisnjojaj^upuiifib fc npujfiwbnt ft j n t lit» bpnq, no rçpuiUa puip « t in i h v^uApnpi) 2 ^ t ti hui-Caiju *иЬЦи?рН ^ p t, гч utO ии^илршц : Р^аиячшг^'^Ь hujpui/>u»yûiub )ut«t%f<v)i4 йшЦик wpw¡bu £ил1Ш1рс(чЦ>'&

p ni., uup_fuujp Ьшршр^ Цг«щЗСачЦ^yttbpp j Фшиърп j»l:0 , aialjvi t p ptiu<Í4iA'b r>tí , 2ШРП1- ЬшЦшЦшО hwtfuí t pa и J n *. 'jiu «Л

qpuipwp р у i РишшршЬшцр ni. ¿cub n t<f»ujç,e г> и J . ¿ьци и

liuub t. црщЦшЪ n t р» OU ^ пи OSwû,4Li7)i.O uipb L npwqw^Q п 1|Л]глО-

'iCpß шиш^'С'-иЪшЦшЬ h lu Яш i р J^iC« uuthmb r»t p&v»Uu*f«nb

5 . XiX »>u»p ^ hfiui'ju-ÁM ¿ bp>-iti rumtuf.iubCf b pu t '1 шр t\-iüu>crp h i.

Ituiüwu^AAptbuíuuiti ^Uipq júit1 n i w J p Ц^и J ujvJipiîbtir» l Û tibp цы ^ uiy .¡wî)

ршц.Зш^рЦ ^ fiuítíutjp t Gfi uj J^itituh агфГлицш^п{»

p'utjííUpn к tî ffrb'f^ni J bti XX ошП(> Oou^vZr t. fr ¿ni Obhpt lUu^fi,

Ci h p hu b b p nil bttjvju^ui bb \ duiti i

6 , XIX П^Р г L 0 4 ui) £b ¡^ц-лиЦ^н p btt unjb n t. \J H jwp «t<huOn t ~ l»|ni.titî:pfi f*btJc < P > i uivhCib p b OH u i»'up«t<fwt.-n Lffrinitibbpjïti ipntuuip ^ -tbi rit ЬТ. qujth^ bUpnujtuljuili linp j. Ьцт. tibpfjy 1»илрьирЦш?ЬЬр£ bi q) qpujpuipQ q^iujinci hp vpbri!2 ^ ^ vu2jwjuphujpu»pf»ti 4 up О ryuiRbm. Jf t; р-шр qJuitinLj^i n l tibb p ' ih^nibi üi¿ »/ифип t|, ¡»wp ^^«¿^»¿игЦи^Г^

Ьт» t T4br»L f» д nu be u^ipR I; c.buihwApbi tî|> ЦпгхйЬу' t|pu't|ujti tf^wljnk-f«uii |if, bi cbnhwt »« L p ви«г\и4ВшЦрг»1иЦшЬ f J | nt и ЦпгцД^у' uifjfuvuphu-pmp hutjbpbbfi htup uiptü^vlu'li nt Ц илршр b t wqnpфЬиииЬЦ i ni ür»>|i

7 , XIX п.шп nv J цри/ЦшС u<p b V dtpuhtu j bp btif>4 pum*.i*fm|uu#oni, j» j n l b -bbpf» пшЬпЬьц rt(.bb<jvu* i^pujpbptlni Ърд l}u¿br>bwl<ujb <1ш1|шрГ)и|Цп1. ri цт К bi^bj, : Ъ^Ции^ umui^bi huAfti ub £wl|UJb fe otpujp pn.nbp^ pu.p qJuibb ni bt ufu4i£btibt n ». t hri¿'4bu (tutbi otpuip i. i nL titib -PC ЛицпЫф &umbp|>L цчи^ n t ». d{4" ujutj iTwbvjttrt hujny i. Ьц^р Ijuioni hb m Cnucjn t JOuipmtiwiU'ur< vunuíb 8 ЬидНллрЦп V Л1 bbbpm{, b pui 'ut(uipj rjn i i (»ti b p mlt h ti ¿ицЬи fiutb i ujuinpüuilfv'jti ui ¿ r| <¿KiÚu«Ciutlp.u2 pfcv«*-OnLil Jî'p à о u'p b t hu4uwpuil¿ujt{ujti~

ijwy dl jlu<|p î

8. иЬч^ч.а^ищ-вЬЬпк ti bpt'uuar» i уфь^риц^Ь <*np frç» L *»*<u<¿ I; b».

Nj.iy lb4v4h |:UtfíiUUf¿l2wf'í» . bUJpUipUíyÜUill илЗРЬшшрГЦ rit fil

iVup«Jüit4VAib nphb >ир|>шри/у Цш^ ш^шйгриЦш*! b прд, p

ЧшррЬрт i Ii фг)|ишпп1|»^ш0 » ¿ }> (иифдцгп t ti j b»it(h Ьшйшjbnnt рл ni l'p t л 4 b \цЫрв b hu\fnulir>pbb ишИйшйшцилрЦЬ mpjniî'hy, uit'iwjbu t ш j*u»pc|tfuj'intpjnibhy.'

rt. Oip up шцг>Ьмп1|9 i tiüp hiuCuitirn timpjuiti uJ»u»£wy Jaiti ЬЦшрш-qnntpinit^ ¿W'atpí? К Я^ицО ^nhicjojuji ршпЬрЬ

iî г t fp m Ц , ripfitic,, bfji»wp mJbinü фп^:шг\п1 hTi^jnu Ouiq piu j^O

o pt-lim n i i n L h b bphb , ^ puju Ci n i. \1 bTj tipu« ha^^utiriLb ^uipDbpQ цшД

u«pbri&ri i O u4-¿ rtu^iuftp 1 Hujp b щл ^ li v^umipß , nn u^A I i.'íqnttíLp^^

ЦилрьрЦш* ujuAptí t> tinu dl* bp [> biu hi'iduit'n» t*i» i¿«uO 'ant. b

u*r\p. jnip I

lu Aviinuü^njuumra f* i ne fctftpf* | n i pAíyduJ& b i ш^Ь-^ки ¿ ¿кьфшСфг

t/jbtfiji t cbrynibbi риьшЬ Лилифш^ ^ Ъ Цпг^и ц , ptuCih n р htt¿ j ли Cjuj с* рш ¿ h at 8 b«. ш^шТ<шЦи|0 Ц Ьрц ЦшрЬи npnif#itiib bti utpu'b n i С , bf»b um V*" (¡иаифйишфш j i

11. Quiuipuiy ^ U¿r>k|»f\ U^Pt n i btM. n i. huiv^puApn t «3 t; , np

l ЬиЦшЦшЬ UJl('Ufcr>ft - n L Цшд <1 l T> Г) с p ¿ nilQ (¿¿фЛЯ^Ь и Ц!ая»р)>1(г, id ttCl. .

ifup-^iuyduiU rtt i*mt¿»n}vir>i,f»¿u¿Zf nfeif» fac «1 (v-uh'j r¡ i ui|n и d tlbpfcjtljkaphu, h ti ¿o и^рцпрпг • ni рфичЦ^пк) /íUíOAiuft«2«*ip|» 4*upáu»djuíi\ul| ju*

П4. Ufll dt'UiU ftp Лк^ЦШЬ Qttjtuiyjim d t

(2« Pujawjufu^wjih htupuipuui|i!*uti hi ц*ирс|1иу duiL dbfc №Ьиц1 ршррЬ -ph » |l>jp t liütp '¿fall t hut í i Ьч4Ь ЬрЦр t <J 1 n V

dpfcb* i ^puitiubpbtih 'hbvptik mjniudp ^pu^uit* wpliL dipwhuji topt.f'f.с a fr

fc^vuö cCtr\r>».Ctb^(4 UiuA^eb'jniLJtibpü• -fcuihi о^лр^Цшр ni v

•рЬгфС* Цшцчир pu'tjutfrnfuumnkрi m ùbbpц unlpwybf. bb ni цри-ЦшСд • QCitíhujÜn i|i . иЬфшЦшОпирдпи&а! tAp"Sun.juiitpi|uii&

pumuiujiu¿uipui ¿fib tijnt.|>>c (ip&'u umpiz liwívjnuncf» i wb fc ' Mhy tíbрци-^иду^nr\. ^uinaipuiO- huiubL, «ффшЦи'й p'-u^'îwpfiti tubЦшЪпi С-

tiîïp, hbvfAU^*í¿ni d iiu^tinpafi о^фШцпрЭЧЬ^ bti tinp'iiu<{ibri,A ршьилршЬЬЬ-(ifiLiii ^мпилргфои&пи ¿ n'_táti Jh duiuft гфй.иу ЦшчОДЬ' ot» hjjjbpbú

Uuidujpctlf£.tf b.p t 'Oh hb^tbiu-Dpn U оцлир p»ue> bpß Ции! и^ирциди^ и r.r.ipu ¿Uú blí^v ршрс^ЛшСти^ j n v Otibpf» пи ритшршйиЬпЬгР&^ш^ЬЬрЬу, 1,1. r. labyb'. bíi *ju¿p<3uKpt?L q.np]>ri&ni|»jni tí bi h r,uup5.U;

tifuipduiljuit» bpbtnuip-i

13, npbife fau. ouíw^j^fUpwj j JiL» h ОшршЦпрп ». ^;nutilibpt

pp^^l*'1- qtiwuhuiiííb t. n i hu«'3süp , ur>ut^ l • ид rt nf« 'V^M ~

^wjfiü ujuj h Uí t» £ Q, wui'-uhn i^b ц r»i tipiu Ц^ир n qn ». ¿шЪ шр Sujùuîc pnu \¡ q

риациф^Р l i С tí f^bujOn i p \ ö i^i\uipiulj4'4L¡w'D uuíIí Ц i n l t< n 4 vjbi^s* fc tjujb t

l»l{u;4'j« «mtib t hwiSujJuip ¿ t; i js ¿ujL' ù <_»w<Sn », JO bpß

ubvjiuaOuilí Lb4,i(u'Ch^nytjür>nvt ujp'^uihw ¿iph i л ь. л i bwLj n l ¿ n t ù с v

Ь b рКи»фп 1.!; tarçb i Ь'щпу i fa h P и^ифСшЦудй 4WP Ф i pn j, n p

фо u i b pnt J , b 1 «"* P Ь ycu и ti wuju»y n t iyt/bphU t unl iЬ

rVLUni-OtiUJUfl,ínt.|»iU.tjt.ini.ríQ;

Uifbîiwîunt'r.v p juifr фшр^Ьр |jujd}ilititrpb ЦЬ'ршрЬр juh hbp.frtiuíl^n n 1 Map t Ijujp r)iuy Ь 5, î ttp tí lucís 1907, 195*3, 1 ,

Jnipb'ut 19V5) bu ' ЬийриицЬц-ддЦиЛ (ÜrbvwÜ J&Ü?, t992) rçjï^ufcrfn tibp.-n.Cfi 'J*f>b butfun и n i, i» j m be huulwO)» t f¡>¿tt.*ti fe diubtwy ti ¿ Олри*р t Ьцл1. i? tpfi \\ Ь ифЬЧ^ t Ф?* bw¿ny t ЬцЦЬ «*1 uíiSn^nÍd-

fcbpH bbuH-ntCf' U2|uvu*v»nií&-juí&' ^¿'ntp^a to с. Ьцг.^шЬ-

4*tariUpe Ьй hu^Piilj ryuju cb^'jy n t и ,

r>ui^oj}uriun t n t ti'"ibnh t>fit4l ftdàji.ftÛ bi. t| m. j> t/ùi'j Cû

ЬЬ^п'. J : ¿'рш^шриЛЩн 1 t ' n if^k ^bytiapbpnrx 1 7 'Ui2{Uua¿Km * hl t»

(фЬ'и ([Ьр^пъЛ tPHU^I *

<»LnMu i. /u.8-*f>u.t,uhu.uii uatJinNBsnKtiiicnc xix oarnNU

Ik, ¿ui^-^pujtiufiwljulvl Urt yhwil -pUiriUUfcUlljViCl I UiCbl. ippUl'j'.uEi bk

UfUKpdni. p 1 DL tl(>y (XI -XIX lit,}

¿UijuiCifv U, ^pujbutKuvfr&feph tibtp hui}tapti tuO d h £l^uAHb^t

utiu^bL bb "I riiupfi iltipjbfitil , (uwiiulipiu^ um^JJili iup2"imu(<iît't»pr> bpp ti(nti4jui!j ¿iu;uiun«ution) huuu"»pil>U tf> Bin. Pht liutiti bp(i hut^^uljoib tjvihvflpnhdc* UuitftMib bhÂtUN*'^"'' U&bp Ijuiti up

tuauili&^b ¿tftni-tfbbp- bf\bi tit* buibi bufunpo diu i31

Ilt>!l£bi. Sifiujiuhujiti* npm&u tibubn l pnu jIt athipnl.p j r>i. ll 4iunvJu.ilapi<biC! tlX nuup) t

V -

. VI lyjupn:.)] h\u;bp{i u,,-ir>bti c)t>f»j. J fcjib «kuif»ut> a>pu>!itj'jbj> h u<tupilt)£ Iphl"!1 8ni puiyfrti (Oro'tioir« d» Tour», B38-694) uipitu&uiqr « t, f>P SOI |»'4uJllu<Tj|>t SnLf, (Tour») KU4l\tU£nl J 4wn UflJltJ UitULUnil Jfl huu^ > u l| nu^n u i f*u4 ^pwfeupuiut) tfuiii<ji£v^u»& hwjujtfbip O^nimp <<jipftbp(i <8tOrf»ti 0 b|iu<<»ufnulint.ii t IX lu'pfi «Ibpfcbphti

X t)Uipt> jt4m»bbp|r>b <bptu<(p4nri tuapbtibpbb —hù»ibpbU Oh puinuiv,tub (un tnclan glttiiira T«tln-ir«inl»n) ' hiutiptnuAbpitui» brui(iu|uu}h 0<t>b(i (Autyn) stu<i\u|zp bUbfihywi^uli ompnyt) diupbtimctuipuitink. J :

¿uj^iuuipuiCiCi n*. hwj JuipqnL bpbitub bU Quit pu

^pbj&oliwtjuX e}puMiutini tfb£ bp'jw

'îpjn'briii! fiu4i

XI m.tf i|UK4'Jiui{nr)i4nt. il li i fil<tiun|i hw ) ({Uiltwtt u|aif.r,Lr*i'>i t>C

b>- 4n jupbi. nl <( Jnip bpbu n^O (10B0-1375)t (U unt. i]t.uit,)*pi4nri tljnLjtrfi v>bua«(it{ jm tnii i^uiAbknp. t ujjfi t}*uuifig ( - np huj)

l(u!u{bf>h ^ h I h Ч 4 г П îwO рЪпрп г fc • brçh i Ки!иуГршЬшЬ,и1&---цчГ|<.пЬ1ги'4»иО ц I atiub ?4/íri4 tr» t »Tq oninp cujufiup ЬцОЬр n l tf » npfrO u Ь V) bebí» Ouî'-uu'pb t fe p liui¿ b г b 4 taui ¿ иД* fi p 0 b yi J-» h'wUtfnbw: hiuJvjt.'puitijiti n u

ЪршЬц yni¿y vjv.l'uü o t-Ii j» i o i tj * OvJuit; i^bpaipbp Jos. Oafi tí\w|vuiu£iRp'-<iiwnUl»p£ bntintuC« w) p t n i i¿u<ti гулДчий Цш j u p ri u. ! шй i^myni —

Jq, op h Ь n фиО'хгЦ при t ¡ч- jwíj ipvu^ \¿ ^ ï; qipti.^n u CT hui j bp £ bu p) fJPh ~ b U n L № J vulf oujhbpt! b 1 nu £Ïi»yhwZin L p. N^lbpEï'

¿Uí J WUlf lUÎi Q , ПП 4VJÏJC5.UûiyUlïf ¿tUJ^l/vS

lip, о n y b^t -îî^nu-isw^w'j , wnbl фридЦ^Ь Г| L t ¿ fr Jb£

^p Jh 2и,Р12 bpl^itibpfi hbtp, rutn&y|ry t; j.. ¿pnvatíubwü *¿p»

£m<\uiywijv»t» ne. Ijprt butüuiti Ь Цилрщп n с ûltb ty'puiùufrujyptifcrpîr bP^t»y

«г

Cjbp^ujiuíyntyb¿,bbpO пч, Ьл^ЬСп;-) Ijbt/iftpiit/tfUpü nrCib^b шдигрЬг),, npr>7iy Нимфищ«^ pfcnu Qbnufrvj.wtí'» 2Üfrphfi<4

^илр^ОшЦшй ОgujL;«лt i¡уи/фшЬуЬу 1ф1}>1фш Ьгг t Йицпу

l: b ц n V t» ni qpujl|tuOr. u¡>¿ mîijj ш u if h ^ tfíin^ 2>p%ul»i»fruii

j r»t<b 3whaiOui^vs»i4bv|Auy upQni Гф&пи vT UbtnTj V jM¿iqtt»i|npp ^nnü^y « i г\шр фиФ m ont y p¿Gt.pf> hwijbpbù ЪЬО ш^шЪ rçr>î. Cf i

^h ibUiwt» ¿uíjuju^iubfi toi. pujf.apuu^ni jtt r>uîpnyl»bpn»-13

•> t. un l У lU t< 4 nu Ù fcflft ГШЩЗш}»Ьи( lUHU4pl(U>&bp J ¿ЦЛрП L П L glUnp П l p* ¿ ft к t* Cii(hpi|nLJ oipuip (.ЬцпиЪЬрЬ г^шиш^иийpduubc, npt"» tiuiuApiutytibphy f>'AipqJairjf>¿Obp bt rçbijujîiujqfvpujliujti 1щиу.р»иифЬj.X¿ fep: ¿<vi

(Jtpu>i4npvul|uiïiDbpD Í2>uí«v\bnt jvot^ Vb^ ршцйшрфЦ i Ь'цпи&Ърр, npi's ¿linph!ii{ n¿ и hui i Ci riur»i CICiiuuhppt.il, j»uiprçiJwti'»i, Oí nt Jbl}Du»pivt*nt J uiiiuiqib ujpdbßwi{^p ЬрЦЬрс, шц!>1 ¿шршг^рп^С

bpbviy u42hiUR?WAiubpn i p im ÍiOfcpQ ; ОдиицЬи, Zfepni »3 ufumJ^/'i 1307-^" Mr^bJbu V U^UMJP hyitiSüujpwpnup-iwOp ^pnC'ï t

u^uftfi J n (. píiiiGq* vïh 9 ;uiCi ^pvut< и hpbCi nu', rspti uj j t/n t. bbi,\bu

t 0 i; lunffiObpblib » wvibih ;viupmlw0wjprvh

^pujtiubpbti, ЬЧШ1 bptjti, uit(<n bnbtj , hntuiCirvbpbb » p'ju^u-k bpbO i

jmpjnuü ли tibyn f\, bujpicpbpiM (fr jr»i t*Obpc цшрпг\ ЬрЬЬ у

hb<r$C ¿p.-ipjí#b¿ huai nу th^i^ir CJurtiwiltuUj)* bpw ршаиици^шр^

uji4uí5srf«¿uuí* .qpujt(ap «(îbputpbpni d, hfrt1&<4l(üu0 n и d nu «циичпАиЦи'й puni ЬоЛг^Ьцпий bu otpuapujùnutp роилЬр»

"^in рЧ^ий* ^puibubptti, npnlsytvy ¡giuipbpfi h-juOuuptfbpbopQ hiujbpbCnitf ¿p huiïicpuiJwtiß, r»p r^puiCiy i3b& diuufi ¿uidpuutiaii nи ctifutuilnp ufuvp^uioùbpfiy lïbl^c Uf^iu^î

^hl hU l^îi (MU<tUíi4n p n ¿uiti шОДп и dh'J hhtpn \ 1 ?T5f> , ) fepuibuftiuti, np dttuiptub fer ¿undpúj £f\uir)wpby hbtpcudnuip thCi^i Uphibtßnid l(U.j»ni m Ti ip<upvj&bi rt i t>pyjqpb hpui^np&Öcatiß t Uw pp hcwfntty

J2tuprt4h¿ftbp& tp ьиаьурпи O ¿ш^щицлий» np-iDp Ьифлии^Ьи hwjfcpbw fcf'L nu untdCjwuppnuiï' йи^илрьиЦ n'4 (^ид^фий Et»i»»2j»ywpuiï»t:bpfv,

BUpuil<u»t¿>ii-1»íuiíj 5 bnV-ирЦЪfcpfj ли ритцряпи ^ЦЬирЬ oqbm (»¿uwdp t L>pu*buf>jj¿ пи d ¡имдпу i bqitp Ьшиу nui» ¿ni tiQ'JupwJunu ub.t nu nu - p ¿tudp tu. ) ti ni Х^шцлиЦщи^шу «jnpftnu Obnu p¿nu ti ©wilm^dby, . ОшЪшфчй г> • l^uuprvh^t Qtsbl J bh opnjîi np£j L i nu fïn^hbïtu X I H -frCt ш^ш^шрЦЬ^ ЧГ«Ш1 bu Uipßrn-tiuiljvuîi ця^мрийт d tnuju U&frvuiäl. huijüpbb

qopbpi

'Jw^'w/jtí !-4lfibbp j»b ßh£bijbf> qnpfcnu-

tibn if» ¿n i?hw¿Cí tjfi л&шЦшб Си|Шфи.Ц(|Ьр 5»p НЬ«риАцГ*г^ги di Ьш

fupju^ns.uni й bp vjp&iu b tujqpipwtjuutj niuni dtiwuuftniM p j, .»vLCibpc &pujt»-«P fcr.uçï öpuiltu ^w^wU шц r>byn и j» ¿n и viCi шйрилц1>г>Ь { n i

hmVipj O^gtei i 'ab Ipuitiujiuiifiud hwjbp ptiujljbyfjbi ьи at

tipwby vaafc цргчi pli gt»i}uip&uil(bi nu pc » hpui-

^n^ln&dQ ¿4upnu ЬшЦЦЬу bpatU hujfcnprv-ut1 Цшргфйиц, opnps

ЧЪр^рЬи i^pJby Цдпи^пЦЬЦ^и X I V-pii «Juifiu a i nu d bui¿ ЦыЦшЪ h'uOaj¿ Lß

h^df'bi ni UiuvuÇu'pltntJ hi a^Ur>byf np . uí¿U пй^тЬц'^ i .4V í î f>vupp

bptjpnpn. Ijfaupr» ЬчидЬуф J*Î>U.E Uwfiufai r»». ij ч<*ш1 fr'^n&& ¿¿i^b iiuytudp h £büFk\£\3t bi. Lb^alir,, p.'.ämsriübjpbi

¿frtj, СКицшр bu L,iftbe>mttïtjnu К I V—Q fipiiCjy -

ФршСшры a^âyhtí h'iíjbph^» npnüi? huubrjbuj t»«iw& одлОД^ред&од huîf.ujvicîL U } мт^п^Цпи XV—\\s t, XV l — ^ nu ^-»м^г^ bnt»

дп&цяцшр^ф ernp, nph ¿I» ntÜQ

b i b [ J wO tj btsrywb J- fcbqnitibpfr ftyrt«. Ö Смлздпу ¿bwii^

идй(фпСф (Iß ( 1 TÇ8j». ) , прпЦ ufugvn-

biu^cít» ^Uipqwijfitícíl} ftftmp pbfbW) ^ftuAufwi jnt <ï I'

Ц^шцрил^ hb<pt}ÍH ftM jub $ft£wtiniÜ. и^ц?» ¡»UthuKtpfltfm лк uni О&ши Jirmt. tf q, йридви^слцт. Ol* йифв be> itmta« t^ntiwiaSçwti Ьрр>Ц, прру ftbtpr* — ¿p&uÜufmijwCi Чршц&рз qtiUitnU —

cür>qptjbt ni| йпршйпр XV—XV 6 M

Spu&utiwiRL С «щЬцБ^ЬуЬЬ Ьш дЦгй^сиЬ ftwrtftofeu^utifrp ( Сг»^ »3 bptfni Jvngnpuiqru jt/ ршт^шдйЪгрг* к «Д4 i5tvp¡víbl na.Ь*5» «ftupfUjFn J t ¿uij ч^Ч^Ц^й ли «г* jub pujyvjtjijuj oj4î»i йшй&Ьрпь iJ

ttt&U/g&WJjhfe iyJ{p*Wl( JgUl^rU. рф JltsWÍJUíVjWbQ t ^UtWljUJÜ ^ЬЦШЧ^ЧИ^к^

mvuwpbv^nv ü lyojpbt пршфпи jla t^tw^buJib bpw »»

pif£JU4^UJÜ ¡ и^мф^чЦшй bt fïuiOuîufifïuit|wb ni r\i\m. v>t Übbpc %

XIX rywptti. £ wuufufr Ьц ^pabutiwyh tff» wfprtrtf

jnt. b4 Cf. £pmiub , 4« L.u*ü«tt L. S-j, »

t;.Pnpby fer». Ojnv i npf.b, O.Mwp^bp, ö.^itfthuu be. пьрЬгЪар; ^ptubuh^i n t <3 Ь,т!кршршч»(п i0 kfrts <j^Api-wpu/bumf>puitjuj& tff* «joip pb p w'^tuft bb p , n n r*b y t. J w^u-^p dnid ^ b bub и hue a»prfbpw(nfs h hvpiu^ ntfin LpjniCiCibp (R« vu« dv« d»u« moft<áea, (Лоилл«* dee »»yftnt», Jcurntî A* i at i R«viie oi'|»níat «¡, R»vu*

irwheolegiqiie, Revue d« I 'ö;4fni, \ '4Jr:. <r «thot i^u«,

ft* v u* critique Inte^nH d'MisUirt

tique, Mueоon Ь _ w^ti)} Ь h Ьт^ЬшЦп ь р ¿ г» t. Ь Ь iutiyjon.

rçu'fmnJ UI¿Ü£UJÜ dbö kp fc^&n i С. np hwj fcpfripuuuuiprçfctipEt,

Ь^О&ы^ш'т J 'J.püi tfipjuA a ««¿ui^brt fcftti qu^-fru <u mvmCi a i n L

b i huirán piy-ыЦ y t n;. tju-'U j> ;

0bn»ynp jiuîifr4 ^иЛрЬрлЦ, ? ' btpyij, a^ujr>ni.tu il hfwSfibit«^

tin:, рцдг> jujïî фирсНиршй^ Тфй- ицилр^ы^ Ош^шрг^иЦ fcp wuf-uhn-

ЦШ i21

ФилуфчЬ 'Ьшд 'НшСГшАй^д. ц1»и*1 nt| '».ufitsy ni шйршуил^* XIX ^uph : й?1* w4Uípp.bpuaUujtítíbf»yv *лриАгк»р1ицп » Cíe.

Фсир^т Uuipubinuü Ъ t, Cnüi^bt i bni й . i^pbubtja <1SS5>, Ujju j uiy wrtuu^üh (1900), trvurxtjn .^wiSnp

M 661), UpJbbhuu {1005), bti&ui} (3Q07îft Ubiuhfrtp ítñfreí, < t 899) , ÁMiduii U<JU{\J¿II ISliy \u¿i гдигф ЬрЦрпрп ЦЬи^ baJ¡

qp'uljuiti n V fr J ли üb u»i4fc« t h- sjfcrpipn «»bQ iun.li,> t(U y' ibpvjb ufrw^oifr fr G î

i X s>uipat <3 to uipbr\ï5-t4 íppa'l* мЪрЫ» —Ьш j> bp a ti n t "

hu. ¿bp b î: pulí с. bp Ь Ь u¡?aiy£ iití 4Си«р4(ЗиЬшцилй ригишрш^ю-

qprn.f* $ n îiwp&««j4 tfgujíjrfpip-iujfVíí i £ fc vuUptmiujkb j. fr CSuî^'ù nt

'¿»uprj ; m. £i n i npipíifepfry Cîbt^ê

«tnp&ni Dum üjnt.u шчщолр Ьцр, e np qiupiJuiy tin l J. f>p

Т^шфл:!, n t tfniji t^pw^wUn i i nt Ob L

hwjbpbfrâ bpljbpf« p-wptttliuünL j» ¿ n I OQ

•iibCuijkw^UiH Л^'ДОр. titif>rii. tiby* üuíuua^b i ^usj-wUp ni

^•Yp^^lt^uyh müpt^ujy iJuiCißi PwuauipUiCiuiqpni fv jouO pi {^lupqüuiüvutivutt ftputt|vuliñ V » iwtj- hoiiiupw4f>p ^puibubjibti pjuabp, t{u;¿r>i.ü

¿u-.^ujlti'juf.ijuynipjnit'cibp ti. KuwxiUZflti fiJiuutjibbp i^ujijifíbü hiL^íap^Tt t Uiiib t h jp.fr¿ Ч ^n^u^byf'ti j ОршЬу ^y »

прщЬьь «uttbniurfb.il сцрцчцЬ^ pwnuaCI^ujiiripCabp f iujp«^ujtí ni riaip&wb

h vi j цршциО L nti ¡p «fetfwjifüutín l j ni ti ц ?

<int.jtí blifMUCftfufi juipwrçptfitipjv jsrm & huaDq'j^ hbr.pbi ди.'i

bvpuibuíyfv. R ¿ П*. tjîfCpfrïCî. .

VJ) ¿w}bp}v ' Ьш&г^ЬЦ ynu «¿cjjib^su^ ЬЪфизрврпи -

i^i^i-äß u Чч P tJUiVtb j» n i.ti bp 1,'p w nv шпЬ w*ppwt»wt>

; Uujtjtvjt) XV J ¿«¿¿^ЛГУаЪ« ? ^í л У t Ьг*4Г">В n».

n\ns. tip 'ишцф-ЗиЛшрлир 4 JbO «ifrtpuitjtfiÜ npnftotSbbph bi

ni Uíti cJtjtuuhpfr* wfexjplita; «jfctfsvityy&r* Lf?

ujuíi Cfuititibpn«. U txiau$ Ь Cfrulntí -C^UsUm ií»J> pq ï f.) Фсф.ЬцЬ Upísi bi ¿tatntfebftf?' qwç^nyn'-vl Ьш^пу

и/CTpf» nO f> hhtftwrçpm. сфцимЦшй ptinl I; . jhturçnfirent Ci

hu jwqfri?bul{UJtí nt hwj bpb&ujtt}vç>uil£u»^ ЬЫрицпгрпь l*J rn. Ott tip?) ti

^»Xprtujuu¿ n¿ ^ til »I frb'-puicui

«apJbüwiJnp <чг!и<ирм ftfcîapmtl

«О ^ m Ь tfihvu , hui ¿ui-tjfufuf 11» д c-1. t4b airmilUttuajätJ i! fep mawbâfrO sjfitpïeuit»uiOiib|»}>

u-tríüi'-ljvub baiutfrvfr r.i . «jfanjifrti »IfiniOf! ni ¿I шд'цш tp а{шг(рлГ4ш'чи;0 йифлиД tmkr» ь р ¿п»Лм

г\) ЗДф|ил>р Ub*suJtaiptuvE. 4ftf\íIpy XVt Ii Г)и>гф hfrtfUui—

U^ff-.^Kup|«uti dpu»£u«3nu|»¿ль&ц ЬиЦиа |«|Ци«й Сицшъч*» k pbpntC

hui¿u¿<i}ufftulfuir£ ЬЬч^Ч^Р"* (»bpfcü r*i Jfvtu¿ ti j r«u <5, wjitok

prit t^pnU^Uj П к tfj UfrUJplutfr IfHU/tl Kp«UfWMpw(rV>^ pui'^lîiupïini « ^

vpbpuwibpQ, fcbpiutjuitrn к I» jrtL (t tiiipO ni pwatupiuritibnt h«i¿u¿of»q»n t f»iUí<7j» 4puir»«4b i na. Ou^tuuip-u^np af4j|J«jTi tibp bti ищЬчУты J bt^pnv^uiyfr q и p (í htuil'Mp %

' h> XtX i>>jupniCI ^b^â luüntJ

liJJJ-^(liuliufuuljtuti l|UJulb|-ik ЧфшОш.«] ЬЬ прп£ШЩ>прЬГ| <!2>UÍ4ril-|№¿r>tt ni. Elflf""^^ riL r>.riHUlOr>L (Г 1 riL tl bt hwuíinii) fir.bby nfiu^bu Ui'Jpar\¿ ¿tu^unpri ni- J lyal(ue uganpäuJUuJb

uipninibjai U;r> цдоцЬрс ; ri L uxi'lnp n u> iuti, црш1риЪп1.(цшЬ, -ирДЬичФ, 'JujiJp .iti bk W¡i. pïiiuqwilajibhpnL i3 ¿оцЬгцтЬЬ (iLr(ujpaujl|ilni i] Uti 5tí. ¡ipbtiy hb^Q p-nnhoLÜ hu*л ич<*4'<<М}>£ üíujqm. Jpji bi Ьшдпц lb44h «ll"«i

P. bplUtiU—hiutfapbtt pUlQUjpiullUjqp n Ц> 1 n L Ь С XIX '

¿Ш} . ^buipaibttiqirinv » JilL ttß - JWtl UjU*pCnL|r¿nk.tl Ь

«ифиЬ'уш jf>(<b(t m. tlf. .- О^шЦщри! J (lb 0(iiuiiitIi uipdbjj niUB-jnu ¡

иЛЫСишш^рЬ^ рйпкдрр piu&wpvu&ttbff ^ ифч^^ш'аЬ^ ^umilnuï, í

(luit ah a »сии Г>Г- (4wpbihnntt»iUii]p fcuibl. «>RLpu к wl.ti

libiwârîi ¿bbpf» gp^LUÚuil^Iibpliu* &г>шЪ и- íitij Ip&Ci .ршаш|>ш0шцгы>1|> tni Mi «•cwbStiuihuimr.1.t< 4<tfl fc

<tput4nt.il С^шЦш. lífuqiJt'i.(»itulj Ы. huiny 1ЬцЦ(» 4uini|vjyiluili ni •

l¿u¿putpbtuj<ir>pi>i]tuti dti¡>i'. Ujti t umtiniú XIX tjuipnLi} Ашрпс-

pjnili иц^Ьр^шГф i^ujtjutpbCi-hui jtnbti ршшири|Г|П'{ (4t/tibtpfil|, 1812, 2UO0<¿ suuau'hm«iliu& î ( Ujtint. hbvibt. im¿u bti tpbottnLÚ Upiuujfinli iû'pùi j aiijf> bbti'U, 1053t 43000 pwautbпг>Ц|МЪ) , Or.piujp fi jnlцщ11iyu- í ynu (M.^inih-J, <664, ЕЭООй ршаы1|П((^и<&) ; ишОЦЬ t Ч>иЪ(гшп »u-bfi (ЧЬЬЬ<р(-. )8.Яв» ЗОСОО {.шашЬпг^шЮ , ОЬиршц ' Ь n t Uf«n j шй (i '4

1*4 .«»гц pu, 10OCO mueuihrir»iivu'5) t tf<uùi;bi. «iui>[-i.bnk (4bùûiptiM,

ise^ieo?, h.(Л MOOO, h,F Í4000 ршаиАтщш») , ЬцГ.ш EbOhpöp-¿иДф ( Vi. %n i tin 0 < eos, 40000 ¡зш1лш|>п^14и&) , 0'(nil г Ь ciptijjutip i'iäjbävphW» 4000 ришиЛлг^фйЗ) лс 44|Mvnti Uniupt'iuibh

firiü,ih4, I 90Э-1 "JOS, 120000 f>ujnv,h-trr4WÜJ IpujCiubpbli-hvi jl.poti ЕШишрщЬС'Ьрс, nphüy ¡itt¿u;Lu CiU'bi. i>|iuitiuhu dfi fcwGpup

ЦЬ|||1мЬри.г(шри1)Г|иJe Х1У ïi XX ivuifiüpnii] ^ «£. iliuijlt i\;.utiy

e¡pd¡-¡íuji{nt» ni. шЬНрмЛЬгЧ* ihöbtßj líisibi f>piu4m Ь» ilbiïUMjûbnL £ vupi(«t!ujt}pt4 s fifi X15£ (}<MpQ hinbi ni ЛйпыЗ fe Çpiiti-j-hiu,)'jjifcíi pui'iuupuitiivqpni. ч^уив wO&ujJííUirvbu^ §\uriljCwti пь. ^bft^tp,^ t^ZÜ

¿b&n l)jupnti isutii XX rian¡-. iîuau(iOl

ÍA|u fananjt ni lubcsÜBfb'tKfbt (г игг^лач^'ййл'. й piuspuipuitoq¡ifiíiaf.f-,у J .-»i puijïtuîiini. plr fip тпп^шЦ^ übpf)jint.<3fl' nL&fit Ozbb^¡t nf* S^isíjSyhU ЧЬЬЬцФМ!» jiuti ''ïfnttpwtintpjtaft uuifcíifí ni wäs>swijt«ijf>

lijiû, uijb Opwcurftni i» j и!), np(i шии^иареир ^îifiû Uiü<f¡u4>bifi 4 RH» r>uiph h'íj « ^uuriiupu-O'^jf^pv-t i p¡uí¡ çOrtbttrffftip . и Í i í. p J '.ut: 1} ; tiwj с^цниЦшЬ фЬ,и1!1&шриЛпц&|«г!| ¿¡pi'jíjílujfb ffbfci

Ч, а>ршйи—¡mjjbpbti {мирдйиЬиЛ^мй «t(r.ul{wtinipini,De X13: naipníC

lüuipяСшШи/^шЬ ¡гJU'Ù ta^utn^ns. jpbfcpü прпгшЧЬ

ifibrili niSUTí hiu^ ijialîm SJ»6» Ччилрвт p>Jteb CtiJJ, ul,uuiO

lu Jbtlojh hb tfuíjuitiiatiüfcpfry (ЗЬр opbpBt

Piaiuirnu«! t, np XIX rnujsntü $р<и6ы5зг-ЬйЁ>у 4¿tiubi{S>i bt» n.ilhbun;™jppbp <¿wbpbpfi пь Çiuiiuitfj qnjiWsfi' vlb<4. s ¡ünvjbt.

ujfibug £uit;ujuipbr\'>nbi*¿ni.tJ , -tíU'tt, S)0

vigfcuApftiptm ЫбЬр ni ^uiuuiqpplip, $ptoü4fu4tjurt! <3r>»ai{ujt!(4s»j«'& piMpcUsnbpTjbp tot. witïsi a>'4tet5>

ljuij гийЬуЬч *pU(»(jbp ¡»vjp4övabnttv}r)!.tjtttp, npr.ij Ьишцчиц.Цмь«! ^ npA>r«V üwuüvit« br^ijS ЬЬч'ллпяцтщт^Ьа'.

¿inplí S; Cijbi, np ( «Ínrvr»ijpír>hs>

hui^ljuit.ui«. ^ iSnilj адДЪ^ m '¿at^lí^ Ы'1

î вршйр i-juvpwU ¿^tnuitjyrtL £ ЙЬ, np hu-ljantAjfy rçbioni'T putpttOiuti'^íítwO ni.j n % 0(2 fr ^ fir MidtiULjUiO ви^ллгяиц^ t

i UST¿ '-ï' ч^П^'П^ ^ I iîr.pritjp^îi — с; tr f\tií .л lí Ь и .jjuit-.csCl alb,

p ti p ^ii <i мп и ¿ n L Ьп 5 Oil При>& Ь '^ртц.'-.'цйзй ~

J wtiß , du« JutOuitifi u-p<i bfctíb pjib ti qfi^uu^Wvi О UkjiSn l J Ii ир^Г»}

¿ b^tbu utujb и , С» tlf. ß , l^^iOu' j»t) Ui^uiüai, uuj'jjutfii и С Ы*

uí¿f-4u4pbiupwp w^pw^uit» lb 4.4h li^uu^, J'¿.bb n i. j í qdiuDnt

n» bLapfi i аил i L ^ Cujb l , np wp bi i. U^fiuuhu.« j i<u?tuu«p )<шр.шр £

X S л /friuph Ц b и tipp (i прл ¿»uiijp п кшЦг* р ^»Ъ цпи.ЦкиЬ ^ Ь »4. n t

1»рг híi¿ pupupn t й h ЬрЦрпрг, ^шр'иЦЬи^й, vji^uí и'J p.

цирц-^р t hiuJutpCi. huíjku^pujpuu?* w¿>iuvuphwupiu,tbuyiluir« ¿pg.Lcti, при fe f. Спи ti L ft tup <f Jwtíujlívuti up ¿wb n i прцщ {

l.b/iptiuj'itibpfr t^j »ivfi^opört^ÜbnCi n» \íuibw¿ Ц иЪ fcp^hpQ; C?i»*hkuür» i. p и^аьрЦ t рилу r. », d ччм^р*. hu>uuín l. fi 2ШЧГ>'^Ч î»t»i\t>Dui^l.l.p^ r¿

L pit ^ ушЬЦ£> , Ti f* ü »x Unagbj. , <?lxiO Lu<5-oUki»b t* , чЛиЬ—Ри^ф^ф Ont p , Jui'4 Рпи;пи, OüUÍ. ßtuupf', Ctuci, 0AtbÍ4„ i.uüb(.nút U| bb

Lovujtí, 3>pujUunuu4 Ч.лщ>Ьр, Up pu;. ^ifain, Ощти^ЬО PinJa-p^t,

P-Ü a au<pr}b ü Г) с UàL—^ puta un к ut fifcbü Сикрп^р , «Л^ 4 r< Uu r>rv кш Ja¡pfepb f Ui гф *>4nt Jut, í>¿ b^u^b^p O4ftt ¿w npr)^ Hjilppnp «

¿irvL^í.. Ut^pb-j riü fct-'bb U4nu, ^шикцнр übphúb, tfbn^pt

f Lfc^nbiji s O 4m i ЧЬаЬ , ¿ЬЦф<«р Л , L. 4 fi t ЦпеЦ-.Ц

ií|íu4b a n tui Mnujajb bi. iit.pí>¿bapt ГйшрггишЬп1. ft 4 i>v ЬЬсрц nj> Л ttu.'^UL>lti« t ( r.i. ju bit ipUdi 1 чЬ Ctupf* Ц о и tf , utijiujiaC L t

M . rm i a tu. ù i > лр rjpjjûy Ч^Ч Ции^шр t

d {1 hv*vîwjp ür>wL;n 4 ; fi^tcpc» Ju^ù fi ¿b bp Ot.5

q f( OitbUp , pu.abunwtiaj^fi nu tpti, npnlu

4 tul', í; 4 n y i b4,t¿.Vu f с^ри'цич»/» i x* 4ujûb и и Ои^ц Ь Í^UJ^pn t -

(»^'wblií í/pwbyjiy Uf.b «iuippiibi. « iKpubb Йыц^и-ц.о x. CrjiC»,

U ú ftKi «Vuifivuuuiü ¿i-ivi^, t n и ¡UjCít», .Up-uujh r»Ci O 4uaLq ,

^U L .t РЧ b i ï.f>o и ¿ 4 n к р Un i- 4 ^ы'ССир p. , Ош'л^Ьпи OwU »upiwC'C,

G (í ц ^Uibjj ( Ut» и (i niJL¡ l> «i utcjujp íuiCu , ¿ nhiuL Jj L и Cíwilr.i ,

«ïpbinp 3b I h^Mt-b iv&ü i Ovut»4t?t .^(«Íujuibiiwttíii t l'iwhOn-чЬф Ont ub7' ,

¿uip p» ;. {» ¿ гя. С U i|rjâ i u/ti Q # S^qpiut* bt Zu) i b Öbifib ¿uititibr«^ , Uujpuiu;bif P>i р jn i. 3 • üoilivl'bi {ivu^riLtibl» bL ni^bskbpj tyuvqUu pfcri*Jtiu»4*>f»

k br«bl U . U'uJrv. p ¿u>C»b s • 3 hl br,'lbr> Д '-"ti f- bt . П tf» ini Ь juil'b

pi'Jp cjCuíIí^ui^'íjTí ^np^ní t»bt>Lj»¿ ftvtm: .¿urpUtuti ^uj^uitj fe, auiütutjvutin ,

■iírtv-^uwpujp fcwpq JujCibi bbpb ni. hp\uu,uipi*il>b Cibpb * (jnwliu:Ii шп 4 öß^ibp jifc wpuuqnpoO шр 2и1ЦшС.'£ bi ш СцчииЬ n !.'> i w Jp ftujtfui». ^uiy

ïibn«. (» i n« C»c i ОфЦшр " fr-nitfp ^Ц'цОп/х »*-u.p qäuibb ¿ ЪЬрй hbtpoi nriarl^ü ^piun.Ubi, bf¡ ри/яилцы^ифш^ bnptul<tAivi«J.> t j>¿ ni й-

йЬрпц* tJb?4T ЬЬцк'дЗгир Ьиидпу pujaujujuigiupb buip dwb С» nt Ü^uiipujpb iuqnp & Justin ?

h h > iîjU^» рг'пи/р'Л'Ьыцпт wL » *xi j и i; { f»uip qt$u/t> » iul)uiCi ци fi Ьп i и Ьл t j» ju'ù lu ■ i ¿j ил Ьцп» J «jCia^'Jiib u*pb l h jornia jnn»jmti ЧЫ}ЬифЦ{? «Jp>br»wp ;uj(i rj Upe ; ^bipfi t; • m ¿wnpnip j Is »^uipîl/bj, vujfc чЬия'фЬ.Г' ¡ P wu;pb t ni. u*pb p>frwt?,n p П Ь i i 4 i">44Ut Ьш J J Ъ t ¿úiJ'üt; Jb>» ЬЬф, típiuOft К 1 г^шрч-ч^СТ bt

Ьш»п14«ьцЬv« £ pu Lnqnn'ti) Vu.J»^ u»'Jb^ b ц<3и*0b\¡ írpwC»'ibpb —

tihye ywk ЬЧ'иаЧ bfihbb j t^wC? b^pr>u}uitj'utî ^puife u» j ^ »Ьцч^ЬУ* hu¿2 фи- Jb P n *4 XIX r>uipn 1.1!N йфШЬшд bpb ^nrj^by $jvu£iub~

pbl'by bi. ^РЦЬ^Ь Qlif>bwutih i p

Ьч*иЧ bpгтГ»by » цЬрboby ?"> ъ uí&tji b vi K:-¿n-

f» i n L 0& bp с Jo vu и ЬЬ Ч ! U fi im Ort vi U pt<j>*i ^ ^ » г P Og^.4-*1^ J ajp bi iltp» ^Ьшд - 'Ji^uíi^»» пиЛцл'йп l pr ¿шХл h'uvJwp и>пи/$и:ц'«41р офи»р ¿l'^riub >}.u:tíobpbt:ti tpî

IXpbi. tí pp-ulj^itm. aivs фру-li'jbwljwü â^wU t- Д

u*p flwtí i» Ш f\bî"u U пкц-иЬ чр i b j. i i с Oí г П». jv ¿г'а l шр a - b

P'u^uifj n t. j» j Г) и Í>1- I h уЬрфпрЬС« чш^чци'2» tp an üui^w'j ni

¿^ïibpJiOft ¡fcpujítt .фуиЦшЬ qpuit¿uitmi p ¿uib ni Chpeh Ьй шдифЬд; hu i^qiaifi t'j> í ¿bb Ьм-.

Ipbufaj, ÍSJlíH ^ИПЬ. lïe 1lfcílfíÍ2p£2fS(. pqPLÚ, UnUli^UáilTÍ i ú e

t3pt.*.w<£i¡nb. .2, Чдч^ф^угь^шлИк û t ' ишЦу^д^с fr iíUjpíibpnLf^¿nt.ü uîpbs. íSiput-'bU4¿Up¡-.o npjiüß hbfi¡i£'U»t)übpÍT ЧПР^Ьрд ршр сцЗоЛ n i. й tifati

pyuyv&muiojpu mpbttittwhíwjfcjpn fouufiwki puiült míintí .

an!. ubpbvi|UJ j uní ЬшОгуйрÎ,, íifjrafcKiljfi pfui ЬЬ Цшч11""' 5ipuiîiu|imi(ujti pfcwrçpfcipfia jsuufXidsuSni-iJ-iriLtitifapti ' «Mj>b¡.bi,ujhiui &2j/tjujttnp

ÛIÎM^I41"^1"6^^^^ • - Vi« ta¡¡>uuiíiiip • Uipbt juibi;. .1шйри>р&г<к û

Uousti¡ j'™! öni^iabr, lÄp^uip /.ni{htu£itlliuliutt, Uipbtjiaitnu

Ъшц^'р Jiuü про. , UiptijiyjÜ Hwiujvnut« jujEi , tunpbti ЬифиЦртпи

UiptnüwüB, Ч^рщЪЬ« 0w}s>n4tu. •ntpiigïiiip, f.pntiR piuptt^'-ubbi tob Onilibjs, üptACÍmtí-CjíjirfilUÍl, tuAqiruui,, ирит-цЬ, önwf«au:t>( bí.

«д hbriJiîiwijbtap i -j / ,

цауи&Ьц, «{рш^идО-^гшчпцаоц^Ь t|jujtipü hwi iínnrii(poh

uipbf.i3<{HUi!j b¡. .upbibi. hujspiiUiMbpii u|ijb., щЬ^рчЬффч» ¿tpí

l>.pb8.SjJUihu>¿bp$¡tí ¡ni.&ílb{i¿ í^mtliy&linLlí ^t1*1 ttpbL íl(«a-

hiu J П t Î3L ipU^CJpbtnL й IU P ЬI. Д IpCi hol X И[Ш1»£ЬршЦш£( ÚWtSri .. L n l. »3 bí.*

ЬщЦшПЛ'Чй!

U.¿-ju.)í»un>l, XIK huípil l)bi.bp}iv). bpp цричиЛ шгЫ^ирЬыршрО шЬйшрлз&р-и^ l'UJ Cíui^&nt ü fcp qnpíu.tf'1 и f» y^ti . гр^ЪшЦОЬрр .

tffr эр^йи^шйоЛп i. С fei. f}pqtnti3 nph^Uififi hní.U(i Sbíi,

■»«¡к^Лийсл^лЬ 4jpwl¡u>bl4L 5» ¿til. t.p f.bpR Цш^ощЬу <;p>ut|ujl>

n риЛциЦшТ' RbuwiinpJwi-j cjnpiípLil» &pujtiu;\wbuiti ç риЛ^иД* r. lpí UíCfblíu/^wpjibp ù йл ». ¿»Dü ¡ф p-wpíiOu.-

IfnLf»^ p 1. tibj^WygjnL Й pynuitl,l[uujlll)l (>41>ttiOUpji ■ bL

и úr.puíjtjib^ç- htypwtpvjypfrl' ршдпу tbi^m-tw Ptiiu^w^w-

puip и ^p'ut'y лрпл Oump йЪшу títíbpfs ои<t

tfpuijfi ; UuitfujL |kh¿ wjCtJi^t'frji, nprttig htujny

рицаиицыги^Ь nv tuüntuyuib uijCupbri;

O. Oiitnurtf^^tup}« ЬлгЛш^ ptfwO rkf^frtittpfv np>>ttniûif>

hunlojj.n'Jwfc nurihtjUpfr npntintijfc игЧкыицЬи bnbt Ь Кии ¿ Лцли'цп CeUp fr р L ¿uirçpn t р ЦЬЪц»рпЬп l 0 t Пи wipfj ш i г\

n i. i\|-» й Up fry tlfri'jfr* uiptfwppU ' »uqjaj r«t pfr iüt**VhPQ b«. и, «з&шЦц^&шршр # ¿•n^iutjtilbi fe bpaj^iy Ijnr^Jf-vy* S»ujny l b4*4fr hti¿ 1 ntг'ш<ц.ц*| frCi » few f¿umttiJ>rJvjU»mu|frtí , htuJuiljupobpfr r»k. гуршйу ъцигрйиЦшй v(uipqujyi7<«ti J2rjf>hiwtmu p or»vг»^>>ъ. tiLbpp ifibuuiülj длкГ»г«4г

XIX rrwjph t O—. jM|i\jlpuúübpfr Ь * <|ри»1*и Т| t qfriffcuMuiü JL л*. un i ».IbvuU^b hp'üipu'pu4(|f»i.f»ini. lit'bph fr ''JÛfr , UiUi j tfuiftbbp.i w d »

uipb ; úipt'ihui i *чр>ици>Спк *• juit* J Ь g эр v{ui },u>py hp r>v»n S b t Ci n p pjuntbp U'p^r^b i г. ц Mvutf i r. к ^ ^цр г и T'jali b p h ^¿ыЦькДв, npfrïi

СсииЪшЦ y r. к J h .Ht» ipujfïujpfr *з к u»2È»i»4jphuiptJp|ï Цп7)йЬчиЦ1>и~* й p £ i O^btiß, np huitpt<tuu;LTu tjsüpb np Ьз'-ийшцпк > n к V» r> ¿ ЪЬуиг| ЦЬГ^ЪфЬЦ^-иЪ «»>-»"L Ct ink¿u v^viufr «On,m:ht.uip

Г.шаЬрт. Upu» Ьп»у4шЪи# *Pt» 41 рл'л-Дпn rjpr.k bpe n* rçbt>hj> ¿ huiCirçpuvu^O unhк tfm.uhaj¿ йч>и;цг|рш1;и'Ьпк;»диЛ| tfvuufr hwtftup t

pwJuu^qpfr |»:iîpkMqKp ^иирр^Ьц Цшцп^иМЬ^ ги#рии>рг»к 0 % 4b6bvfr^L}|4 \}?\фршр ,»w«C*Ub pfr гфррпрr.^nk . t>f»C НшЬ«-гг»к»1 t ЬЬц.Ь к iict fr & » ut} йг»р С»? wbuil^n к p>)ntOCibpm4 ^ j, qpopujph

ktwjb^ni^ runbpg. p) ¡»twpqduuùbi t Ьцш libpfrV • frti¿kut*u <?bp

LiuJut'JiTîbpti hfr т»и»р q Okut» Ь \ *»pkl»u»pbt/fr'j, q) .b|»b rjuj hli^ipt'iiif.f. ¿fc, u-it|Lj л Jun M> J ¿wiC^pnt ^ jtuOp » ¿auirzbf. r4ujmï b l uU. ; tput^ti ■.up'JuvpCh —

P"4, h ) br<fb uí 11» jin t r> p L »vT» Ktiwjpfr ti , илцы »> i- t ifrnh*\/*ra r>i ^ ¿wü 4 a;wh»^a«ti ^ ^ n Ц h pyi ujpym.utuPn t p ¿ m. l Uptbdu'iîuirmi^ 5 b ^РЧ'1 l J ^ ^ i ¿

# пг t|ln|vwo/íi v 4г. t. b ¡1 у u(bipj¡ ^ it btwpoic^n ¿v*|i )mii< ии«фи i ;

Uiavu^wp'^J/««? иЦцрт. bpbbftQ t)f>i3u,yigt4 ' dwCiubu^p *tk t» ¿ь»Ьп f

npr» U hfcipU - Juujr»u}ut4u<& fe fil ф»р & f) МГ,и: fc'* b--uil;uh n l b¿ 4 |«fi

huí^nj itíH^ih ufunj*frfctit»ptilu fit uni. '¿fiuuppb t, n4

}ubr>pp Utpcupbp-4WJ»; . wrwG¡4{.t. bp , hwtluuümu b'jfc, np

«и'.! y 4«^ qfc^ítpfy tfbp opí pc¡

tp цъ>ЬрпЦ ¿fi^ut bb vup bt. i^tuliwi b. uip b и U «¿.boj*

pputljiibn и p i uí ti J b £ r> к b i U b J си и (iM)^ni, b

Цш^^лц »itsriiiLstilttti'O''' i.'-jbiutby ЦпщЗру!

.«КПМс i i . C'flîwUAAKObriNr, lU&ttcOílNU

'Л. walí^mt tjuni. ЬЬЬрр hwlummf pu и n l ¿ л J. b

Uni. a t* j» juub рЬ.мшЬ 4 hvu; — 1 b 4404(4 ujO

wia^ r»t f* 4 dl tiLbpü, m. mr.». ju-fc »ипшр'^ы ¿h

nu'p&bi, «■"iL ErigvWnibj, h i1 ццииЦиЬ 1р~и4»зр}ч

чцьиц<£п1|»1ыь - гО. ¿wuimlitytaprh й , rtpnbyn«! wjbbj-mj ц1ли»г;ц s «„ fe

¿ . ¿iwbc 1 t¿ jnt Lglibpfc hpCLuit^u jn t »J 'aU«4ir«4>4Ш*' bpju

^¿и^лу t ujujtpil n 1p-¿ rt1.1 , »Ui'.i, bpbtuib, 1 t

b t, * b4p »lu^lpub ¿'ii рока »ip hw ¿bp b ù p Л t , 4}illi liw, \ J'o 1 »

W^uUAputp'ntî/jt-piu li

'Ч^Ч'^*« L i wt»** b p Ц p«i f. D, rtiuu ii fj 4 n b C*bp r; ». u-p ö Ь*гшфч p Ьцр>иЦ*иуп и f* ¿ iv L. bb ü p t» nafni. ùiu^oi 0 pt¿¿u,Uu ^ h fc^b «vpu«L,U4L i.uj¿ UpbCp % fcivub «i Ь p ^bf» Ljui4vypu.b .^inju'-uun x. pr fi w b ù ^ f í» ». htjp МьЦкД^шЬ

U ч ^ и L bp p , Кш^Ци-'Ад'/ и мЬ^Ц'^Ь ú n i. ¿ ^ ль ф jia.bu U п b Up hbifl

r»*.buk*wf» - и.!- b¿ n ¿(f. JwuJ.ti; üa-p i» i. utp b 4 n ». fe

¡Oíibaniií «с ^ргч^оЦ^Е- Ф »«{vt^uTv. • w fi1*.« bt\ i-.u« 4 bp ti b fr üb ¿ » i -

)t 4 n к b с , fr» a fifi Lwl^ a L ti pV'j 4 w^bni U b p^i-Àii bpcbpy , фр<иС> и Ii pb —

tihy bs. btlp.iu+jul.iulí ujj i L tihp J>y "Илцф (игсии^ш^шЬ Uui;bpbt»h

860 pwubpg hi. rçpwfiy * ni Ои.ч*рАц ht, ni p.Upu¡l{wUui<4uit$

vuo^lí У ич*Ъидг»Цп к ti Tí bp с? .. '.MSuif*pb pmd tj ршйидЦп;* 6ш£и*о«/«рГ\»4 ^ри&иЪрЫфу «|.п|и.л>«2 ¿иц tCO рш»«' 'p^'t^W

¿'ntpu4i>utt:¿ ¿rit p«v*yu*pr»ni jfrjni b'j ni t Iii/« «j^îin* <l Ъ , np

Ь^иц Ь-рЬТф 4 Ijiy-pu-p фиЭ tivibpb bu'i!t»diy«pr if^'udp (gmpfe

SCO puín) 1 60-2 t»b«4 г К ' ö • *>v> puiyiuippni d tipuiïriwt» np , b

tnuppvpm ¿t'jruí: f $>р-,и1и'^адуЬЬЬг* ttpbihtpnid

tiuirtnip&bp ¿bti n»tib'ybi, rtph . и*ицгn4 d^í,

b>|bi.dí4\ri|prj,b • i'J'ttiil'pb hhíp; ^twtZi^ P

bf>ili Ч ЦриЦиЛп l J» JU.0 , nP'JUlíV.>t> dupr.Uyjty bl WttbL^'puljWÍI TWJUH 'l î ¿*J4>b».ttw|au , bpu»\i*jf»vu*4v»Ti tf г»ЦИ »(PT>UÍIJJUT» фпЧлилп i ¿ nu tbisptt ¿ÍJb b i ^npwfciani fr д ni&ï»bpZi bti-* np

<*bpu:4>*j£Hjnv d bti:

- Ъги^Ьи'арЬй^у qpmtpub'- фпЬмлГЩ ft jm liTibpí»

c|bpiut(2 m. v> n;ur>i. dïnjub pr*«. f» itut. w'j r« n'Jídbs'pni

híiiC'nbp?» i» tKfSumi ju«ti и к* J Г) }i*íinpj»íi ujujCiîîI»'» iu£jvuApn'.j> J n » Zi ¿h t»4hpb L i •

Uipbi. dif.uihvui bpbOp ^ huudvuL pdiir-D d U £ ^pwt» 'Уз p ЬЪ p

r\bpb diuubït при i. фчиц»Ър t^uíb 4. d ¿vu^b ч^ридц^Ъ шр b и d-pvihw ¡ tapb-

t»h 8bitu«(npnL dti, tjpiiiuîO, V971 ». ^piani il î

¿ui i t b^i|uipuití n i p i'nù d b 9 ». ЬцЦ'лкниГ» PÎ'ti ftu vmfvUiS^rvLij л i —

» i nvUtíbpJ-.Г» vmú¿<f>fi dp £ u>P£ hjwpybpp duidaíVwljvj^ b j Ьи^ЬцЬипиТ

r>ptu£iy rvpubi r.f m ¿?ibp}* JvuupO «|pb£ tú <J , U.uür> jwtrn t . ^.uí^u'j y ;ui—

îl^, ÎA. O ni n^uij JwllD, n.'JblUiqo, и, ^шци^р t> » ^ П . U» iV»i > Uítí Q , ^ . iívub hl'Í <u:í/p., 1Л , Up fvuhwd U , ¿ С » U». Un i .

. í . (-Чирlib»i ¿'xilíc t О . b^h""-*^ j w(i , / . С Jmiti j и'** p. » . C" U p ß ,

t'*, Oiupqu iujtici. 4. puisai. О jmIiq , U. U.u iiul» ju»ti£ > 'À • Ä»us*uip ¿«»Л С » Ц.вЬрОЬрЦЬр ¿tuliQ Ъь n'-pfrfcibp î'pb и OkphUuifunun i p juii <1ри»Ци:Ь ru. & jait* ? bpiubjs Ciuiutiuu^npuiuiba »ut j^pturçu-alir» t il Ыд nniubpblhy Upu

ьи.ртш'шЦилй ni. tail i hVI ujpb V b^u-hwii <)ршЦи*Ь ^Ьц^Ь

liiu^njupiufc фп^циш n Lf»¿n к bit bppti ni ujuap-Sb G n t ûb bpfiti, ligni. Qàrihwlin*. p Ut úwuuftutCjfi. rp^liuiiw^nkj»; лititibp ;

Ibunvüöpb t|4niuhuí(.utp'jpnLp-j nib bi фп|1А'.1ЦГ>иуfitp> oi ù

. Цшат.уфи&рф Р*нпр ОииЦшрпыЦ^-.Ьргз bbpi-jljvu ht' i b цДииЦиЛ*

jfc i ùîibph ni älibfc hb4>t»iiuli£ bvuurif.uivv^^a

ч»ц.г>Ьуп1 pintliÛbppb,, npnby ^n.^tntltc, ptifti ¿»Ci ni фщр^Ьр brü t «цирфииЦмЧ. «I t otpiup yji^r pb

tupiuti f,i йr»14, ^ииду и4Цилр шпш^^и? ипркЛдшц й » -1» i n«. -

Cífiy t;a»t*n l^^Oi jntbltbp гпгшфпц

фпК^Ьр )>1ифа'0у JUÍ6 ributfzlapQi

^шч^рЬ Цшй mE>b¿ni|»tr»bti»»t?pfi rvba+öntJ (.(зццшцггй- * yr>Lp/ju»Ci шц K% íí»iu«pbr\ «inl^uj t i Ьчги-(|MÚ

Ср^Цп ndujíif» hujjt uif>ujyai С ai hiuCíwt fini CÎ, npß. ¿p ЬиЛцОу'** t J Vu^r<i y i^wb^wi^ú 1 nt titibpp Ц-uíI ;uui¿<u4rkp JhjTi j l.bct(uíli*'Cí

uifib¿ní-1» i i il Cíúbpb tifebfbi wti ja & a pú ^g^^blt1 et. mu* 4 h**

Ju^WprçuUin L t*, ntp bpUl«iO (2 ti rt>. l*tibp,

u;'.uip б ü íi o 1 Mbp; pli¿ujbu tiu»b 1 «u-^tp jtrvuperJuuLnif» junlp uyt OnpUíJjiAíu Jni p jЛl Ltibp ; P-uyuib^iuü uiaui!i2{i7i ^шглшЦшч.СшЦсий

Ц^дпдиицлр fr ip^Nwby

¿ш ^rua'tufru^uifc i t.upwpüp» ipuniOCibpQ pu:aw¿ frb

ЛмЦшрг^цдЦ nid 4 b \ t»U L Ьц^иЦшЬ wmtj¿rn.pj,n Cit> bpp

й i Hipbup i Ьц^ц^Ьуо i p jiwl» 4>buu4Cilí ¿ ni 1<пц , ui¿r> Lua^tjpb bb<pU L w¿i£{v l-up'^uj ¿myCin rypu b npm Otitípby pb L q -

ju'Aio n t fv ¿ n*. tili Ii (oipui;? S ht «up duiuyw i Jttí Uiu p л r» i m ti>r.tuu>îi y n i. ) ,

huitfb Si'-H^wAifuun fíl^uAfib {*tt¿ ni Чшцшу'ш -А^ифЗЬйпк »Jü

(о<,чир Цш^илцшр (t f. ti

4bpvxpvpUír>,-tnw »ГддП'^^ф i b^vjviü i r>L > bt , ^Ър^шшЬи, tvtf ЬЬищдфир

htuutputpbl №'4 I^Uíp ^lîuiOnu {» i nu Ci и <©\fjvar pumuiJfiuninp^ ¡upwtirik

U\pfcî»lî>t(U4? J> J Г» i. l»lí 4 n 1. P tyUK^UUftfip ¡{рЦГ>Ор>)?*Ш(4П1.|>ut»

¿Цш) ; Пръц&и {íUr>hyjbtii-p h bwi^n t-» & * ^

hfcipbt iwi с. ft pgujf» ииЦЬ tî»- ù ¿ P t [VAll|U>ti t» OVft'JJp Ti t. Ф i Ti « t» f* t

ujOpvutí unlfeift pviy-uSu»}^ fe ' tip« • i^pubtpfintrtfti r*i r\ j n » p}iyi4 huí^uiuíuíipvjLiJVkMt» uip&u»tiw;ppi Jq \, tH * йЪг^Ьшиюаш^д t

«V, t>u(uHjifw; bt. шЦп»( Qr.p?rr*C«t»bfV

¿и/1~3>ри<&д£>иД|шй vjuIIf nkft¿ni ЪйЬрМ*

tyyutf iíip^b {ujltnt^ qnpünfctibpft Я 1 * î^wp^itf рь&лгшрйлг. ¿f* oí»?

*>p«*ÛVJ huiJiut4ni\ilujtiK CiliMituKip'nio^nk ZrQ |>ujhbrqu¿ti hw^búvUísHi « и

pjiy ptuyh biubi hUuíjiu4rrpn«.^¿ni. fc U й&аЬип t, »3 u^jjn^uiutavuub ^ Xí t<wpOkni> hwpvib^» ^^ gpя -<3 p"pt> fe bqb{, »^'дцЦЬ

СГрф^с^с* h>vwp qOuiîifi i. й nt. и^лл^тЗ^йя i i J^tr* ». » ¿ n *. U í

íJ.p'poí^ b^ivíuií^wfí qiipfrnCirjlt^;*» i. tjtívi^ ' ^ rwus;^

»Tpg.bW ,CV* i Г Í.J» £!*»&. Ь íHÍbyrti^ pp ииЦ n t ¿ fr fc %p с i X ! fyüp n i, J Ь h'jr^í/sjab y î/pw a ?t Ij л n r»

ЦЬ tó-lTi í^Vi J — Ç»ptMÎiîifiÙitiUib I. fc, VJyMiííUi'O pfrfl ^ÍWfUrU^ííJ Г4. Vjr\itrjAl

qh^^rjtífibp^ ^frtît/iulîwîjnk J ЬЬ ¿>'uj ¿ ЬГ„ ,u

îjwn.u'^wpwiiuiîi -1 ni. иwЦnvit rtbL i ;*{» ¡ b^^Uk wObbt¡U'p tnf; UЪ.s. n i

i > 'In^uh, jft», ntipu; i f: v v W'Í Jv-л * ¿ ¿ л ¡» и

übph n i. ^irtiq^Pf* j - ^ fWf» *« v*^ »2 Г» » ^

bfiöw r>v.u JV- L í5 n t i♦ '31 jr- r> : * Лр» / и w Г^.'.л^Ь&р

h Ь ti ' i », J ц Ь i n i. «jtuO ti i т> V λ n H<aj j h f» }> ^ ¡>u« и v blf Ъ r» ¡^ n , r» p r. T> $

- ya -

Çif»C4b u i'.Ui^u^tí &£uu>4f>> if»t> г}ро.Ци»Ь lb 4.4 t1 *'«b»¡. '¿ vV ¿ шфЬ ip

MUM л V p> j, ^ t fii. ö n ^ -Ч-^ i «^»vjCíuWripn 1 wc'UwiqbcnD ;

3 i bhv« l Ц» fe U'ií nt Л >. J> J I* L Ù U i ^p ¿ c. {. r. *. J П & r.vut-

X { X tiY лрцЬу b i^pnujuAUvufr p»» ^ fr? ¿ «Ja П •

Cvpwjb цЬ b'-ppл b 4 ju.mt- ф ¿tub } r> ». ^Цииц-ф сО.ч.'ц^Ц«*^*-*

bb7>r. p'üv и bwjp цлр&Ьрр 42t'"b r»t ifuip о и—

¿ » 1 Ь. О Cl ***Zi t P U»nUuï*b ЬиЛцЬ»4 ' V^-U^fr J»p

5>\Uf\w<jt>u:^Uiî> „^¿(«ï, ¿'u i ^p^ûvfiuj^vjl cj.pu.iiu. b'i i. ¿ ru.

bpUAipipjyj'Aijur y «IL ¿ XJÛ u;¡i&wf>&4nr, цщг^цфар Cita p и ap ц n p&и - f* ¿ я ». -

fclí . n I" ti 'Ч4-* t 'Iuiti-ч«^ о рЦи^З Ь О t •ivUJÎ-и иилцр p pu üwt;n ,

Lpp Wjibi û nwjfîi ¿ HLÜii w'Jí¡¡*. ¿ }i и- и-ч.'. t ¡; p Ji\»>«. ù

¡ir л J. с a butl;u*<_ rt «. ¿uift U ju i b b p«il i! pùiubvub ч Г-j '«Г»

U^iUfU-u'í'A.b n ». P n V t y -4» L (il{ Г» \ ' » 14 L ¡IfcwAwïl И ЛкЦ(«'р7< V f • 4»«t-l{

4 -f V Ц f. fj „ ¿ С (jttpjv Г' t l'iûW^vi, ЦГ) pp dqfcf1" t Jbbpn Ц «p. I npiiuî

b i. f, 1 л t v< « (»p b<y¿tíjyí¿r> 4p rvujv« :

i) П >. ¿иг, ргл L fir ¿иЛ/ t ^nsj'uLifi U'.uUL km j b hwü<.>'«.oívu{j¡,¿£> , fp -w i< r^ujf.p b p £>ШМГ> P r>*.U J qbft't P 4.M игц wfr ЧПШЦшЬ r»L {• . JV h. иц,

.iWVpltvtiUíb О '.• < P í W4fiüUÍ".U>i Uif\Ku.líC>f ¿ J, l^lií¡iwwy)ll, Ü ti. í.Lííja.'i:

iípi: ,4 t» и , îupyf> 'v, ayj ^ 4 p {^^»f-biutwpn <ц p un £и^ц v, puuLpti. t-111- ¿uíO

^wlp.-.aQj л i p<Ait¿ it I n и Ырий t, гти^у í<i. ft

ficr)^ vi ¡Ätb .-г It г>Цс, p h p с» i4. uaL nips^PtbCiUp^;

'^lí t С. fe tígJiuií owütü£íu-Uuí¿:í» Íi^íún ». ¿5 bwjn*.. 1. i-tp)

Vinf'j'.'jvfc I. n L p'V fju/n b ¿ я г. l^uíJ b i ri s." CSp^ir t 0 L .

■АИ rt i bц.^ w^u^U if fi TîÎj bphy tf^p b 1 rt p t>b p иГ, ¿ио^ии,- U i 4 vu }

w^Cv^XAiUUibn t U ¿ Ï; 4. Ub C»U! I <~i t, O^fiUj}' 5 ¡^ 'рШ'Ц Ц ,

p. í orn^nvinvprv ílbb l Г .5. ^VAS^ATtii, Ц) ¿¿»1. I, lílJlIU

д ?» 5.UIя n и b na. ?» fruits^n i f* ¿ м|* ;

1 ) «frnjuiíií» ti L ; L £ мpbi. t Ü Cf» >íu¿u i p j r l. ti wp^whu: ¿ч-Ь t. r¡ i

hus Ju.p рчигф pwuiuljw ¿p l f* ¿ n ». üt» f>i. t f*. С» tí h p.—

ja b o Cí h ti я У" Ь p n t( hwCuip »>цчог r\Sb ». ». vutfrfruippCi цидО г, ¿ -

hcp^P ipïibjC/ ïipts, £'bp i ¡irpSTivsibpJty

h h JUm^iut.^ !» ; ^awî «lu ¿ pts n j UtiujÎÎ mj ^ Щ&Ь С?шймк{п p fttun; С Г?и,*и

j»u.pcjduíü/'4L ¿ n Ь ?» ft p nr. OF ta с. p/uvAip'uïitibpn i ь fcptrj t»4ijw?> фп{иитпь r¡ ï. tiUöpb 44'^i?1 Í'A»«S •

P) h i ^чарр tip^bt ^ ni <5£фг>1.С1 ¿tfiytib j, пк > i*

wju V}u«d к ь р h«*« Цшуп L ^ jnv î, DI

tmt ». » i n t. tí p . quipUAtj^ti. i ft} — саг^Ылй, цй&яЬ .nbwuiV»4

uáljrtuuii.ir*p Ijwptf hfHoyvuû:

3 > huiuljofyn i f>¿iuú htytîwfv ü'.slj ршгг c$.r\ p&ujÄb t, fi *. ? -"«f;

ujv/AjiCvun пк{ np'»2 îib«i?2tphj ú 4 p l» t* p . til{í¿*pí¿»í}pu¡í'4u"'¿j Î3i.fi

ClUiJUUT.AJU'XW^ t *» 4»-íL rJ k P iVutlg * l^n^lí - ecnc'nva,

l|v¿p г^рЫо^ЫгпЬ d/i , rsp íjnu «Jivp tlnv. £ Ъ ívwai Etssppto i r.í, ЬйСшл -lA^u^b^ ujotp^r» p n £ h Ï; ifu^th^ t йцЦиЦш»} r» t

Ijiîwuui^n .. j 0 q.r»p^virvpin 4L n.pt» » tut* ¿ r\ i g ■> ¿b ^vunbL^

¿«upuís^b b ; ;

4î Puituuuttu^iupw ¿ h tí £ frí'.-xjriíilí bp h btiî^nprjwq bhuirwij r, t. ^ ¿ r\ XiH wufuh b ni upuhiuti « n Г' b i.'¿¿Ki U CfUîj. ¿З'-и • pbfr^ ¿ыц J—

» juj j Цp■öunptiuiti itvj'3 Sipvu h'Jviiuii'.ui j ^t* 14'oinnt v^vs-Vjih

iifup^ÎT и Juití ^ b^t : U'A^bw, iJoi»^^ я«'-» h Ч"!1 L b^upt« fayn i. «3 ^

Clp^l^n L tí Juj J pb ílb. « lín'-JviUJÜ» fiUí^d^^UíUVp, pWAtj"1 jl Ь Uwî^rt t y Lf^'ÎJ-

Й.К Ut»p2ptf« i-. ^ . рЬшйЦшвп i ^ i ti'py j bi

•ллцииР л tíij,r; i С t» hiurvtípnví^'jwj f'ti Jiu^uilj Г ». n i ti£i t

•*>düuíp ¿t й^илр*?»,, np ЦЬр r\ h^^ ím¿Í t»bp j t ^^uíLjuití p λ rt Ь Ь К n Г:

IpuiyliALd biuCujju и* j «j 1{UJ d uijti J lib ahvl'iwöyr

mí j, n h tí u«p c^b pul^r« bt qdujtin\ p¿mbíi n «.цил'^Ь w n i. -

Jn D b p i b q,4.WIjUiO lpupbi.-np qopfttiti bfcja hWOujomtf j.

i 4 : «t ivut^n i, r% 4 rjbetsisf hut yvu^pnyb cjirp2>ni. Cib»iL—

^p^UiOrti-M V : { , } 5 p»'.tp «tuuit» i< j r>*. on. usurps h b i ti u^mti —

rym ij»c u^wihwJvi«; J t hui^ny i bv^iip ^tupqwy hui&npr^ »{in i. i b pn l tl n i

Tir.n pca^ utfi«-iyb| 5?!K f}Vipr»w£: «Vpuu^utr. fei kf>t pn v ; ni

«v^ujtivul;uit bot^n-u^ p lipu* bwupybuluifc t bvi^U^k

uji^uU rvt> i r»p ibnjuiuw bv . li n i j li b uO npn z

tfuU cxrppuiAcp h^Jin^ ^tii^Hb nt.f» ► uau ^uipp/ap

£ p fcwt.Zihpn L <J ufAippb puipmp i^ilJvuJpb^^tf i ni, ifi^h^Pb^H^»-^ hti tibp&pU

utpb^iTi-JiuV - fib^U^»^^»^ huiib»•>&pnt »7 pti&CwmpijUiS,, b^Ps^w^Wi^w-UtoyCtyti rtt b^^ii'wliiutrAtipbt^^^pbiSuiTi tSh'puvtfb fcf. <$pfepb wfjuwbOwfctuiwuij . hUojpwJr* p r> i. p .j, r»c Ci-

Cicrph gOrrpbb5«.*

UbilXiupvutjuil^juti pw u r, t J&tuubpnt. p- jnu fclibpn». d bvuftuifa lit, pto o^uip puittip n p tfixiTt& i nL ■ tatj i>aj*tinL «3 »jubhui^b 5. b M.' MWJCi

•■^uip^tupujlirv t, h ti 1» ^hM5^ t fcpk^bG t tAp«J -

p» r-L wpjjt r 1 ti ri U P ¿r\U ti £ , Cb^liiuiur» t P i »"ti. il t'tipb 5>b 5. r> 5. ,

0«pui$>Ui. UixjiI avinblippf? bpfetunn». ti 1. «3 ^ , yniymilmni.® ¿rl'jq bu

wjijt»? nbp ¿p b l»bpu U&tfct iiu^cju-p r» l (J tjn 53 1 tut*

hn abi S-nCiOii^i i ^fc'tt h ¿«AjCJujtrvubw^p -

TiolU »uj pCjr>^ ¿^b c^nptntitibph ryfapt w.Cj li 2^*1:

1 , Ob ijnuuin, np otb^ji ^ \3qwJwU c pb^^t*-*!* 1 . ¿i'uo

ftp v-ph L uU>aihu»j Uliiiuuiphai^AUpb ¿¿»viilfOuJl' U^JM Ciblj

Jpuiu »{ijpwp 5;pC'r>^Tí|i,' lip.w ^vyn^'wuy n 1 »1 c & t b L P - ^ s

vju wl' ipbuuj^ oipuip iu*jnla y 1 v pr j n 1 li b V ' hc p& P^n^^Lu^UiC. ri l

huwujr.uruuit^uiii uuicvwti wb puup b bu^huu^'; W^i v2vut>0 ti n 'n pui^U! i tulswt«

•-^.•ji'jOiCi £ ib^ i3 t^u'bb 1 Juj j p b Ci (tb % <i nrjn ii/}nh

wu^uj^b^ Muinb M- hbdCiwl^oC« huKfilp-ubb^c ? Uju u l^^p»» v t'jtic

bppbiîù huut»r»i,ä tp Üiui ptuhbrv*- p дьы!», грГк ш(чгуА»г«лцу '4 ^

^ jvattJh 'Siutyn 4 , upbi. i fapbb jh H*4*!* ntpni д О

vfu i JuiOOfep пЦ j

U>¿ UU^urill» ЛьНЦрЬр r>flflt ipíl IM )0 фп^стл l»ir»L 00

цй r} h pueble vupnuipwy^n L ü . Ij - uj»¿íhujO£n Ц4 t; tf {wjOg^jtifuij

ni. Ob^OtuçtuOilfr » jjuiíifr np fj. Îua# fruaO^G ЬрЦрОпк ¿j» lЬчфиЦ^Ь b'. UíÍJhuafAuL^üJÍi i fcri£ . frfi¿v>4bu ' УП4,4У ,-bü »p^Ufr« ipwjppbp [ЬцпиЬ^рЬ ni tfcuu ' h'J4 jtapbOfr ^pít^wij. ti.trpû t /фдУЬииЦшОО ne '

npn¿p i,^ m¿ pb uilipn с 0... \'VvtUoi^KiO t • 'npO 11

UuiOK*npn¿ni iJ ' fe »ítp{yvjüm nitlïlbpfl hfrCÉOtUlpilO CKuufr , tîm ipaO пи hOripuiqui jni pwjni с1 ' ' •

Ui?*UiTi«tO\uh«MpnL и nb,¿>ujfvpnuf»¿vjü iuprfbúO fr t tïi t^nfr ^vuqn t 01-

ОилриаОадЦш!* ü&rjhiuti p t> 1 f» ¿ n 1 b Zj bpO. rit iptupufcpn t f» ¿ nk ÍílihpQ , np

iu д \ t¿uipqfr «Jfr'ts^i: uw¿{ .«¿«.il j Cíiü&b.bp ft . í^bMjrtn 1.1? t . freuten«. üOwputOwiiuuO ryf-.илО pnt. ¿r> i. 00 Up r> l O b y n rj, ' ^ Ьцпь'О wdb'i ^ iJmjwujGf»i. û ей

úp i") i xuu yfr y . V-иЦ щи*р.р.Ь pn t Y* i '«Л ^O'óp . p l O&y П f^Obp й4 ü fti,

u{u-'ivS ^ lini rt ' U»rtuí£frO í} öa;^ r¡ ¡. -J , С ftp {¡fc у f» Я^О

¿ Oust. О l; n г. t 'J ф г Ju^pn t Iii, ¿¡п^ишглпи j, Ьцп t. iibphi pu-an». ¿fftiftfïO ni.ObO i,» ч fui-î/ л r. v г* д "ï OOOp , p4ii\u»rjp(-t £ Ь b ^^ ч! »jail; • liiwil t. JuiD

Ou.'Ij n í l'iibp, л Zi nûtjuji ^ib t; tiwfi h L—

¿ n v. I» ц , Срш Ъ Ьрй t< {¿Ii ». Q, 5 hbitfiö Lur.utaw * S^vuu^ir» ; tS ¿ и hwüowIuiüsjO

4 i, i л L puiy & п и 'iL. '¿iß ^ р\л i. «! l j-у ¿ гг <. Ь f^ 1 t-p ii Г- " РП

rjt.^ij^rv J . 'a ¿ uhti|2 * n¿ ybr\wUf«u í^uíJ híspuiiíjío i -, Ob —

pn». ^ л -i 0 у. r. и С л к ц>ит ji b p ^ Ci -о ^ "} ijin^^ ' • ■ ^ ^ ^

ЧР^ЛГ'» 'ju'^uu^f* ¿ n 00 riL. ^лл'^Ь ù t41 Jf? !IM

rjujíi Ci t> г. i? UiKt'u^ ^ О , fiu^î: h n p :J«ibiuft "пуч'г» b v t ^ «j

n rvvi1^ il > ufu/y>6 IV -ii.jp ¿0 ij vj & CÍ fi w , n £5 9 ^ Гд ^ j I i vj t' Ь С a tí цш p

i. ¿ r> г. î>vjy i.'n i. 4 OuuJ и ¿ ^ ftk r, e\u-.2 t-Ui'^ L,\r. ^nwwa'it jti'iu'f-

b n «. о t fü-¿uiti £>, hu¿ ¿r>u teuití^iü n«. b Cuuípu» | bù

p b b . U*»"!, bujjtpbb ^ » np huijbpbtiti ni. v»bp U b ц

t, 'J 4f¡n•^•nUwts bLntu^np ¿Ьц^и^Ьр ЬЪ ¿ ÍiuíU t

n p ^ÍX fjlup n i tJ {i bbrpf. bb<{*< htv j öpb iuGtffi <íu¿4¿».fSí

■¿ihn: ùb b uu*t¿ ¿pü pirii.j^ ¿r.k СаЬфи UÍ. vutiuu^- ^.илцЬ v «иифлЭ

n i. }»uj j J>£j tpuu,bpb ». U , îuUfoU Uf'Jpy r>wr»üui „ i>p

Ь«« < ~ ^pufltí 1uuíi¿n i n». fit* bpp -ù b£ ьцЬчФ

í»vwr t^u^tí n.. fy i ni tí пи i'lß, put*4 фг>|иию л

Hb р {¿'«¿цЬи » r> pn¿h ¿ r>op b vi Juujrtn L J k t ti4.Ц t» ч 15

h** 4iitií\iO & Ouariu^ptjr t

i n y i ^ЧчЬ butJvjp' . v^Li^.g fc кь^ЦиЪ hmOuipb ¿ pu IF, iu{|u/«{ J i ¿ fr • w»U б Ьшсисфиьг'1 »3 & n t LbyMJ^ pwyuiv bW ül4nv:inL|fr¿rt¿.Í¿c' . ^и^диЬа;»!

b pjp n i . • Bwur^'xi^pui^uiti bpJj¿cf.b рыч^^Ч^иС10 г. í» i rr t С» ц . -ajÎ/uîù y ~ ííUlíT' иц^г,'. p j r.u C»f¿ t. • fiûur»wpwpr)Oiaiïi ri, ри-г*и1й>лц Лп t -

j> ¿ г. i CiObp.p шЬЬичрЪъ U , b йсирчи^.'М1^- 5* ¿ : У» j и ЦикцсД^у i:tp ¿uíJc

t h fr ¿ tí t , UbujA p b l^b^pnr^nt. i »'v - , ощар ршпЬрО

Lb hb¿4i lili '. ^u^u*-* y n i. CJ г> ^ tuO pwtim. С h ^ b v; r> CiU p n с J ,

',f!,*iîiyr.i i) cjb nri L »Î UI* hiuûbuduiCu.'bui1* ¿ш fc» i wptuU juV4vi<i

ц-нирp'wp.uji\j\ut.t3i.v.îi ¿blí^iuj'í^xlnr» p^cnhpц., p ifiupowpnt(i>¿M T4 puatüüjjtíyi Juli г*-» cutmvpojp , t)ti|-i&¡n$i J b l Г* У î'bp n o huu.np i uüp i bv^n tlibpbs л «. p Joír

i.UJUAíííp & i^Uftf t¿n L 0 fe , ,|»ttíp-.$'J«/líb i ni I^IAÍ J & tj ^ r» t

hcí^nt a í Zs.Céntfp. - Яэчк, .ÎI-O^ , fc.2: » i mrwtbl»

lj'*»p«4p Î; v^p Ь ù л b ч рЬ^^Ч Ь* Ъыъ'м i b i, . Ьрцр n p»v!'v

^iz p'Jwl» bp t.liß , huj « b p t ' 11» « b^ti ui<|¡,hwynv

binJvüp V Urff.wiC'uj^^ü jr, i r. i. örii^ifti, 0&; - Ь p fa О

u-Uf-o s. i b ЛЬ- ' í í/R'J / , v^U j-OviIjíUiv; n*. Ljtu'J

^uivíoi,-» ш wiJH',ba k, ! ' *

l ЬиЦЬ ^wp^HUiOi'JU J O'íp (■im'jlivjjr^^irti tbUp

urp4*ulii>; ivbi ni hiuiT-ojp i i biiniâbp^ tubhpujtfb ¿^ni. f» }

bphwtïvuîu <|и|НЬ»шршр uaui^u-tf? n i. »í bb

j» ¿UJÎ4 Q fiuï<UiHr)nfi m dbp , nnn guutj^ м^зЫ*1 w ** J л», b Ъ tupido v 4 t>uí y n h bp i hцfi bmJwbujp c^n t ^ b*. Ридгкиа-чЬи ри»тм1д.\'\ц2л t -

Í»¿«,U?j JüJ : iî tr^» jJfcusjhnfr £»¿>io1> Ьр'^Р^Л*} Ф^ЧЬ

{inu '¿HI уь»гЬ*л* drtt ini.Ut» » Wüt<>iWi3b JVVÄP \Jbir pub

ф|>}чшпп1 i n и lib t pf.^U, ôbfitu&lpiîtsuiiiQ4 4 áp hwbquitfwiß , np

Ri- Tip b^Uíbw^m. J¿> ¡n-С/ nt t n t £{UHJ? HfJAftfib Clb l nt l d

huí 4 ny I bvi Tibr^bvubn i p vf»^7*» }bu¿hu*pb j, r. t n »

0 b ^b'oipiAïub i n i. frtjuuujn î

O. Qb^îiuiOp n i j» ¿ л i btibpb n L ifnupftbpn i fï i rt bbbpci

>

nif'putib "i AfAÄfvC b ö P-1 ^G ? I bnUiUipyb ifwujbpp ¡ohb t пит- шЬ}"» L< » P w-' 4 u 4Mip P bp f) j» a b t n p n «J U Ь л ti ti ? r> p ¿ p L h

u л '4 nr.b ji ¿urCt ь ¿пЦ. vi huiyb b Ubb f^bf>Pwtin L Д * ijej,"*. 0 -

L b n » w1 a p pfr wu'í i fep-b nv p k tfwti ^«ЧР i л i PP.¿ b t

b p lj n i- f? j\ bi. r% ; ¿sîibpb ti»bi cy«t ft puíijiiit^w J *ïi, p- 4 n l и tj f lïcukvu-

i.[ n л ЬшЦ f» rt abpui^ L ^ • h h ¿умшЦ^У^ p 5 n î> b';: я ,

lí J Г. у j •«¿l'qtlflWí ¿ íab ÇXAip цЬ^п}.^^ .nt^CtbpQ ! IcAf? 'T *' "-'VJ'Í

r¡ n V «¿b p i/ lÍ,i> w k r>ca.jft ПГ» л i. b 4 tï b Лудр 1 -i и Ь ч n л П

« huí) <iuj(l*jjííu-lyí îip'Â bj г» t ffwU,«^^ '¿¿ли*

Z Ь. i r_ >» . a p fi- -¿¿и«» fitA-tx't 4 к j b £ ¿t V ицолй j t1 j. bu cwyi'fMi -fi-1 ил *л 0 r> V i ЬцЦи«а I2 , {»Ь^ьцЬ о йыгз í n к fi-.v^ujíi t ^'з «.

Vu'.- L ршAuf* iliMus^it 4 PO hwtJvJUc^fT^bp h t: b to pr/, í. Г' • ü

n i y tMOtph ЙчиЬц « 'Ji^íiviíi i* . v. iKi v<. '^пч-^гч'- v -

{>• ^ n Zi n hu¿UUi*\ p с Л (а.Г». л рчцЧ ^ t» р С! ш и гм s* ^ а/0 -jс ^ р

b »»ut^: «bp" c.rn¿wlí г&иЛ|П L f* ¿ a^utp^iJaiAiCMi^ ^ u • ^ ^

uub livA/b n к iïb Ь p з (Л 4 Ci nu h b^bt. , t»f»fcj î. -Л £> " ^ p

ul4i>4 pbnpn2 ЬЪ^i ft^iU^hи fcuip Uuí&n i ^фкЭды j fit» pwu»\wt>pP4 Iibp|i ({СЛршрфи^ f»U.p CvUüJÜnC I» iUíCi Uinrvi n 4ЛЦШ «Ujti. .üt»Uítjwt<»i.íiU»p j ¿b

Цьирп»\ фл)ииог1 i f* ; nt ti LjUJÛ tiju'i ipuippibpuilj^ ЬыЫшр v(b i i ggurfjfr n p «j.r»fuu*ar>с{» y n 1 Cita ni •¡»uipctdbu&rtif&ini jüp. ail'ЬшСи^вrtbL ^ bví, dfi^ р«/у<ид nrç * Onfutuc b J - dbp dn1rt b tip p- j h >. Оц t juAjpc^dtfiííh -

tpuv hpuichup'Jm. d ^r»fuw¿nnip 4 n 1, Ohy ; ЧЬ^^ц^и ( dß

t» bp ft h С pujauiU bpipduiï*, шр r^jf^lju % , ti r>p wuuiVp uipbrx&T.i «1 фц^ш^ i р.шпшфицОшЦшЬ pVr>hiAiC»n i. p úwünfí^fcrpp 'hwdw&ujjlf br^r>i dtítpp

Ъш^Цш^иц blí) » t ul) ршаанрл^ишап if» ¿rt, • npwbu -.ци»ц>ри.ичф d n ыда ein pöh i. ni V butpn Ь dpui¿ 0 i^r^njua ni t b4'4fr pw»atul(í¿indr>i p ¿tati|,i hbatufctjwp ^ipwt¿mC;

tí. trr.puidm feriar»! m X* » b npuupuifr rv Uf»¿ а i Ъ , гъЬир^Эа-Ф'ийги j* jn¿ íi

БЬрОЬйлршЬш'цшЪ h ицклЦлt p ipi U ' Офуйb ^ л 1 bf. фгфльтррнЬ-t»bph ni ujutv^-Cbüni dîtbspp ц».и/рр bn z bp^Upû t nhwduip

t»ufi«fAúljwhtup Quip btiji ls w) o'fiwn ¿wdp.

6'i4¿nttí bi npu^w^iuibl» djv.u^iiptíbpu -wti i^iutíb j.

Ъ n ptiídn i. ft 1'Ttbb.p г p> и r-paipiujO r< 1 j» ¿ n 1 ЬЬЬ p h^íduipbi яшаЬр;>(

^щпиЛ^шириЦ yn i 4 n 1 t«t» b f. tí, ni kgiu&iuljni p ¿ n 1 <j I» и pe t npnwfc npü¿w~ Цр лрм Ci Lfui j m U n ctnpdiuíHuljtsjb Ъ£> S;b¿ 2^*4' bUií^cuti *>р U1fc

duíuajíív/^wjhu^i^w&n id Ь i - «;) ¿ wU 0 Ьи^'^ г^Ьиц^» un Ц

f^bipb'i r^pu4i4ui'<&wfíuit; n ». fi'i ь i ?it* bp ?

Я . р <i¿4«n i. CS

'Pnijt^rr.-s ipiP,i.tiCjbr. p nw Ufuijiü vfiru Jtbpp hwu¿n^ hw f. ^

m *Ju\Íu¿Ííveíl|i>2p£uíTvf-/ ff. ) ri*»f»2 k Ьb'Si ^îi r, n i UU djr

¿wr.ft ¿\»i I - bp fíi I^JWJ JU.JJ p t M pn£» \¿ К y t¡¿ npit-pi b.£jv wj

b pjï P h n ^ ^tj Ь f. t tí n piuhw iip ¿ put4" p •

Ohph Cuiufrti , p} împuidru frn i jt jr L Ofapi> '^^Oii fr Juuufr ,

•f stini. ¿f/h puuabp ^ | » Ci ta i r» v. bt vjjt*, np ripvu'jy

jmluutirti |V i n v lin I.Juid u^otipti t fin i <Sjq h tiuipuuijrt P P qpu.l<uu!i i«

liuiu4t»pr> '*f*'J lÎMitiOtîHfi t 0 , tujafi&iiG* '¿nt i Ct t)uifT».i* b »

huiifl^au^bu Lpui bplipnpr} hiijny dm'juit<w^uiqpuil,ujli

lunnuTn^ CfrC* huj^r,prjnri puintupmLtibp^ libntï m. jf-uip ailu*fivu~

gu.0 f/juift tijmj»fi hkrn puitf t* fluapi» v f> juiû

Uopp, r\) l'fiiLp^'xoU t J% 1^0114»! r»^ns. biibpfr ni.

r»». COt ph Vpuifcubpbb plicphtèai^libpl.* uiniufcfrli uià^ujC >? '/ i^uipni.J tui&i^ujfr ifrCibi^t, t|vu'iip£t

«étaNiu m, 'nu»RtEct»niva^tîP IS. L.b vji4uja|u*f€UUJiuti Uni ¿1 bt uuih tfwlin 1. dp *

■ftujip<<it.n». Jtibpc Jfi^tuUtj juii. bO d du:ipfc«&p bu

i^ntuuia^uit p^aujOp-c^n pûbpfv tffrfcit, fl^ufifr An i*i4iwGtit*b t h** oipujp l^woni ijuu.typû ni λC 4**pwpipuèrçpi^ni fl bî« JujjpbO,'i

l b i n L for. li S H u>un 1 Unit (jOlptl ^ t {UAUb l, UfULp<lb Ûni. dtibpfi

apqiuljti pZint ifth tfiuufiCi;

« S b 6 n u G » pvvnQ, npi^tu i bqUiupu;ï/wt;u'U ainaijfrtic

^np^wfcbi. t; 2 i yuipuiijfr & ¿Luùiu^np, 1 aHi|uupiut: {¿ut-, tltti

f 1863—1947) ^»p'iU'jubpLlifr f><Jujpu*ù n w p> ¿»xiti ¡> liil|iptti/i& frn huiiip&h Xj û&t Ch.Billp Trait» Ja * t y ? î 9 t i 1u 9 t r ^ a « a »} , nPD f. i u fe ipbub (. 1909 fuju^ujti frïi 1 Uiulfui jtt ujwvvCtouitfuiîi bpbi m 1 f»o Uhîi|.bv opu ù fvjju CuuUujO Cbl) tiUipvuCi n i f* j r\L U ¿fr t ; ^aiipCÎOù r» 1 JC» b p fi ti

DpUI ^tjwir CAUb tfui&n t (?Q h n t J m ILI^^fr t{Uij npn^

^ni^nfvm p i n l L tt hpm{ ^pU^^^l ^ ¡l'uu vïui^vp'4 ^ bvttl'xtpuiliCjbp h ^^ h yN CiCir^hntc^ lî^ti^bu vîbp o 1 > L p [1 s \>»h uj ui| t».

«i^uitpSbîint. bliç t^n^n t,'À wujO ni. «ipmuiliw jipni. j» j n 1 Ei-

• - . '

ЪЬрц, ipnCip I/uíhü^w^ it- (rt!5j\r. T.'iC: : чздаммул p^pi+äwtini p-j'.utlp ,

npbtb cuimp ^ацЦЬу b'V^i^iifiv^b aphbuiljml» i

ÍKiMit^HAivjb 4^р i ni^n IT* •t»t> «uju vuihüu,tim. л y ta fe

O hpbft tfibun^irifihy •

c.) iJdí-ü bti r»¿/ JfvvujT« ршп.Ьр ni шрч^Ьш^цчт f*Utibp,

Ui¿:bt lji4ini.ti <umaú9tibp, vuutuy 4uj£gt>bp, j»bt.ui4np

t><nuc.&p> 'ai ui»Airf&b^ f»Jwuiftitp t .

p) ц^ш^Ь&ф»»?* CbuJiinpübbÜ ^h^^ i^» «|1Ь,Члц—

UhUnptti* .

<*) u»linp'»? К ¿vtrtbä «^ujQu/yf! f»vup{»'Jvutm V f» i'jjti» t;r>i. ¿ n i &n í

wi'i^^íuv^^L "»I tftifapb útuuhl? I Ь^^иЛЪЬрЬ Цшр-

Ubfs^bpc, jifcn^rtfctttjJbfcíp* tti tujjuíjtuipvj'iiü 'r>w\JWt|u;pчг*,•Jí'bpn, фЬчЬпчЗ

btift, t»p <tft ¿ r>i nt-l» шЛЬ &\J£u?<nt. <?3bpt> хршр^.Ьрм i» i r 1.bi ,

ptiutUuilr-jpujp, t^tbifi ¿ЬЭДЬрЬ n >. uaiHiIiutini. *J?< bpb p ¿ y» t- O

Ornwlfy Ontpb^by . b h-sijtp fe qtutbf tfwtri

l»bpm n i btiltbp.hy äbljn, uj'j, np «4иЛ(<€Ы»ги Ofcbpb ц#иршфиишч&Ьр£ bt» 'ЗЬЦпиф bi ¿bti hiuOUut^iMpc^rtJ Ь^и^Ьфи^Ь*1 (tV.l) «í!{4pr-i. mpbi fe 'fcUi\f»u<tini p «шН ДшОпс •

tlafpGhtiOKib рЬъцег. id шЬЬршЗо'гцииршр uíuibu<tj£4n

к O ^ oi^vyp

»»л O bu» j Ti »Jbpuiptfvuñpnj. tf » tuiifrt - yi^vM^pb f

Ц-Juri'u^supb Цр^йорЬ^ш^пиСi Uuí Ьшр<Л)ЦЬЦ jf»t»bpbl) Cß

fti ¿lufrufyii^.tl Ь* . tí.¿ f* wtr'p&ub; y»* r>Hu£; m «I

mufjAf-Cbbn t, C» bv»uU'4yni i» ¿ni î/c í{Mfi»ít»r>i ü n n<»2wl4fn i ** i Tt ,Ь|> « bt

uju*ptfblmt Cftbpb nt^P^TÜ* пОг^игр i ü :

.» V^p^ч bu Oy^f.^^i J Л L bщС'^Ь0*1!*'ЬЬ —

G nid ib^-'tCí t»pw 4 щ^Ц,^ P* fepbtu-'Tt ^ Ii »-¡r t ru i

ЬикКиицфт. liCr Vi V, ¿»ttíjaiüwli . i^utiiniiJ u,tApÎTblrn i »Iba p Ti ¿blí

^ЧПühy шЪЦ^Ци o-fbr\<)'{w5 рЬЪЬ

b г,рмЛриц'Лп ;.;.>• «r»i U4úup}<y йргглу Ifjipna ti U i, £ЬЦ

ШИ Цилчик^ир!» hbqu

tikurtu^-uod 4bi«u*ptfuíf>pb i м ^.¿«ctpipni j¡>tu:b uîuvtfiiwitiQ l{a]i*4ui& t tipijnu ^.Ьч^иЬЬрр tpuarti if фл^рш* ' wruiCiSbvuhu*pljp ip>i m bbbpby : ¿Ьц>Ь1и«А*Ь и, ufii^tShCiniilQ ' ¿ft Цйппг\ « i^b^Aut;ftЦшЦилХ» tf iptibt . bv. 4bpwt>ijb i оцкир Цуцуиилирр l^nu j p cür»oppt»uj'4ijuíti j lAbnpvjtf b2»Pn ¿- P* r»bu{j2ni.\l 4>b-i|> fe nibbtipid npi>2 £bi\nkC uiji> Цц41\и*чшрЬУ » np dbi (JUii/шЛр vjpijTAjhui¿m4n td t pu.í/|üirip{i¿Íit/ph ytbr^unlinjunnk-iwr: Ebrin«. Oíibpc. " tf hÇ» . 1ЬчЧЬ int-»«ЦшЬ

итшй tifibpn Ц, . tri, ршйш^^я^ЦшЬ ftt pJmutpuiipb

huiJujbn.pqhpf« i-^juiáp} Ц^^и^цЬи, фрш&иЬрЬЬЬ r puijwulijub

bbJpr^ rtf^bri . pui Ipu&vTu^íjv 4 qwthb

пр>цЬи wnu»J>f>tí iputpp , hu* jbpbtrnL 12 ЬшСш'ЦШфишНг.ийлсЛ} i * piuriuir>f»b^r4bpn4 и;и.цг0Ь Ci ni. J., poi't e f ей I l { e » fuyiuhujb -

tir»-bouchon bt

P'u¿ 4bp*ut¿bpn*. S fe ,*цчившур firiupciúujbni-pti w&[t» « илцив u'j j bbpump.-ji С fe «ЗЬЦ tb'i'íh d|iiu4«pDfarpb . wfOipH '«uttwrypu». ¿Гц чЬЦ ^Ьццр Jfn/i4ripbhpfr http: bpb ¡*b и^илрвЬЬпмЗС:

^сфцаидОп^рт^г. It, »mgm utppu^vi* Ml^bbtia bwbi. nCir>ncbbt, пр ¿ЬЦ I fc ЧЧр KJ Opi up Lputpaip (|n i^yjp я tfuiCi ru. j.» j n i Ii t: bp h Ц^ир tit\

bbp .it ti t Cit'i t Ont и|и:ц\0 b b « t *T , r»ppuati

2Wr.!u i}»'. M'uUuj«0 u<u?<.pSbb tfutü hwAf^UibhS^bphy -Jbt^Ci fe i ш ¿ L fc ,

r.p bui bpbiujb k quij.h" r.pvjlii4 pujaujujui^tup'^i fiti bnp ilpvu4"p* „

np ¿p 'ju'pbit- luvbt, ifajaimjfx jinuf.qJ'ub пиf> j^u'b tfoiufib'i Sumu».ib f,nupq iIuju r.vpif.tbbbp • liwprtri Ub t ptib i прршО oiu bj< , h и Ц ujujipfibb n L ü ti bp N na hдсиПа-^Ц r. i f»¿ил! p t

í.b ч üb n wilc rlh4,btn4 4*-ur» n i у 4UI® A^b buiul4u.»jni.f»¿nwb»

btiß, np ^ r.UifAU^ r»ptb «juih

фп|»»и*пп1 f> j nu tpy ( UJ4O140U ti шцилр p-tupatf'Ar&ns.p'j

p 2 J*4*!. I* ЬрйыЪ «4pui u;u*p6at>r.t. Jlibpfrti •J&f? libtphu диц

uvib Jwti r.iOt.

ilwifrô b ti nVdfebp hb цп^пий иц*!» p'junbpp, burjnub pui-njltuivpjuli-у пир im ЬОЬрц . uvuni jfrtibpt* r»u w»uiû&*>ti . frtfuiuip&bpt, npntifj оц.шг» Ijwnnu y фиФд^ w^Abynu;» juiilp пи г>о pf.t*u»t|n и ЦЬ ршрф-иг;р п \3

bCt рпфиСмциЦпи funcbú"1 ufUtpäfa0лr\ &bp£h&

oc îipwtrntC qnp^'d^ о p}) Cfai¿ urfrn t|»¿ n ;..T<fcbp f\ h<JutfwSui jti:

P« Эцтшр ai^rçbyn* p-ju*ti ¿gifinctf

Оц-.ш^ u:t¿rflr£r> t ¡»д r«i T« g VJp4""t фЦ iu-L Zi bpfr ^

iuniuti&l«iuytfпи J bti{2 hhiftbi. jui^libpc«

iu) PuinuiJbuut^npi"! ^ bj.tj l P^JOujpuuOn и O f»vypqduuöuj1jui*i

•Ipiut^tint p-¿¡¿ib • hufcrthujb i с « ßuitifr nji л«(ЗЬО{»у Ué'^üiJi «

ццил^ ovpvcp l^mifv ui*.f|tvynL|»¿fti Iiq, tinn ЬшиЦшцш. i* i г и CiCibp tupip'ühuijtpbi ni hAi^-yp tijivu J^tu^npUbph opbtiul|pi| huiCwpdbj¿ &ЬьЛ<р uy.brç&bi пи vubhpui'J'a^ipn^pittu tili nu u&(unu uw^t/1

|ипрш>.\афпw L t; — blihyirn' 4r I e , j bipbwpn'.. b i — pot»xdater bu уц^!

p) fihup qtlwb fi » ЪЬрЬ be piunuipiuCiwvippfibpii bgnudtbpß 4*4 tfhi*Ji(np ji4 n huitín и pjwl* nu pumvuf.uitioitipnu p цмЪ QtipuJViRnJ , bu IjuiJ

и^шрци^ЬV ^bp*í>ti 4"*no-bunJjujt<C:bpf>ti «¿tpb r* V iJitibi»u «¿щи^й*

PumiuJ^UA^npfi watujfi'i цпр&шсГч t p r»L(uH|UJtio '<ur\p¿nup

1Ьцф«иЛ, M'^i^t /|bu£îr>id4 >pictiubpblinu'ï ; îunuftL & p^r*bpp Ovvu.hb npnUt buij ршишриОЪЬрЬ • tpt{¿u>¿bbpn4 übfi' ibmini 0 ¿ï»t« brjbi Uhb¿bt XIпи.рпг 0 ^purt ubf.bCtn t. tf Uphuurf« ^wic b*. hw¿bnbOnuО tfuruuijp Ifuii/Ji^t'^ h ti ^pAJtiubpbbt» bbip'uu n ». [t Jp , Ävutih np шЬ^ЗИ j. W Otp ujp*ji. upi w'b црш^-лЪнl f» ¿vju 9 , û ¿-и^Цг.и ; pfr :

1Ьц«4р nu nVmh ^puibu ¡K^IhuUL tj t> rj. J I* »» y» r-. ~

as -

2ni.i3n» wöfuiup ti p - cerboni t'«í,e¡ qn puitfn i nLpb i ti — cUptomanie, lft*r4b«w'ij;>f> L - phtl'iocjene, Цч^'У* ~ baroscope, Somtuo.'-ij t фп i ph i- k ~ redtom^trío, й p¿олрш^bp - unUn^phage» u— с ar-d i £>3ru|)hs b t. lu j j Ъ :

r>) ЦЬцф-ийрил^п ptiv tlbl^ uu| i bp'ti.fv ujuxndni »-¿lulic, ctrr^ntip^h Ц xwtifrftb » dguitin«. b«jud ЦЬЬушггЬЬ р&прпг

huiuLjvuy ni pu n l I» ырфи-Риц pb fi : Uiju. i>buj»2ñt. d Cipia* oipwp . идц^Ьуп».— p-jwd? uipbrçï'ijuifr ipLLíLC npbrik ЦишЦшО ¿h íwupriiynuC.

— le co-q rjau i o i ь , upinpnt. n | Ufc — croix de I ft

Legion d'honneus- fc.i tujib;

ti1u41tfbt.n1 d£ htuutpLuip^T,. i Ь^ЦиЛцлД* циЦоиЬЪрЬы Uiivi.ti*l>u¿yti.iv(\ trti{¿ bbipt*L дил„ ibpQ.

ai) Oiputp 1цидр-5шпирш1и1ш>Л1. (»¿шЬ ( Ямр^Ф^У t'u'JiH'î i4b,"5Uipif)Uir>pnl— dß, lipuj i^won'. и pb ЦрЦйорЬОалЦг. ь. dß up-upâattp ъЬцЧЬ

libppfrb dbbuiqpni ti — «nönc graph i

в ( <¿p duicipti ¿ —

í ¡ thogrsplner ni uijiüt

p) Hf.ng p luniuiï ft wt(.>p köpft cipwpuijxuil. l^iu^dnipinuliQt pf^uibu huj ; ipt» p fe, hui¿bpbtrn:.d uipnpiur\uiuiuituiÍ4 £ и« rç n rv i p- ¿vwli omui^t? dwu [» putp f-jdiumph l pcuybm d , прпдпиТ fe bplfpnp r>htt 9 шд^ fvauQrii, p.uir\wrvpnL p .jjjt» 4tJxjiuiir«p hjidZiiül.'uiCi figuitiuíl^m ¿y 4 n 1 ü q арЦрпрг,

diuup dbg l» s &piuU o bp üb o i d {ииЦшп.илЦ Xi fci Ot-iupfr d^ SN»PS

uju^idbb n 1dub p p oipujrpiupiuti ЦшцЯт fit j ni Up. durptjiu j nt j y U «iUn 1 d oipwp bu^ribynip¿riiti|>i» иъчЬи , ' luptfjiubbti i)pnti — ©xeentriquc bi

•4bpdvUpp»^iu¿p»j eurl'ume h puiu bp^s huidiuu^u/ipi^uKjuíúUiFiuif» t» £iut«w'u n d

bb «ifbbtppnbjiy r>r. i po aipti Цпг»,» b¿. «duipttni nidbpp^. Царл ( dhb¿r>bi

V n ^n p'ulíUíU puir\uifvpni f»¿ ujlt bri'-^tiiuUn i* u^pipfi t«2«utíml| b^i^ «tupiptup ptí, rvpu b Ц btítpp nb » b L « ц.Ьр"»ицЬ и duj|mt<ujjíitj, diup ftljui » h ù « i

ц ) »"i'j.i'uh fi r\üuj¡s f-. feujp ц ji^r.-wl^uib ú'u¡u|i, n p с hp л l 1}

uiiupq.rpr>£ Oiu^btu.b^f) v d k u^tttptifetms.'l-Xr^iuilputiOni ¿uiv* vnpb ni.f\J»£it bpp rfvu0«.jciui4uj€|pu«l<ui£5 «?»bt/oul^btpjiy bP^-"* ft<a£npnr»ri . <Jb ¿wppî l iU'Zs piui^wjf.uitililiririi J ©j.uip pwtap quiDr i C! bOp t2b tf à

je u/yuAppn«.r» l Ltihp , bu ^bp^u^Mbu, « i 2 \ n ^ A u

«pb^ic pu/tetupu/Lni J , uîj f) opb

M^flfib^* piuuuhr>r>4yt*b fcvjfet oifwp tjuittn 1. yu^ui^fCQ

fJ

Obpu.ivpu,|rVbnTl nphv's pi«n'' tinp\ii^u>vp2r»i ^¿niVip Ûu^pliuiyn l J 'j ualsrui ù^w&c, nbZr, jeL. tlo mok« - {wuri b fi i7iultna.^-bti^ SusjûbW pui-ap^« Qiunfty ftwr» , * pcunu/^iuiq :

i-,> piUC^ ni. îipiu U p U t' O p b M r f>U»CÎ'»Jp dli 51 h

x^n K i}Uihhii ni CIQ, *>PC hiw<3u*|ui sJuApTiwyni. j y b uiLrjLiJ

Cwuauiswuigvupui j f>Ci (4pt|f4Uiî<l<bph4 «bnjfyjurirï i. joui» <21 iijUM^-âbrtCliu!!

4H l ni^ifïi. br . tpuebofcl î lyiiLph l î — Oui&biut^ - drniel l<s, S^frtij:nlfpiyp) — pfcbsf'ujli — ohys iocr^ie b t ujj * u 3

Î2? îlgJHÛW^ni. P iCiti Jjti hUitïùi'JVJJirAUUÎUWÎsni * J fi ti£

a^as-JÎ/S*»^ pfunrç bguitiui^nu , bpp umlvju h

I^TP6UÎÛUJPUMI i. p ¿ujti ^pvjtJoppOuûjpî. 0 . ^brçujtfturçb'4 —

? Vî B^r «&n¿(¿¡i(UjZf|2 J k $>i&*r*pb i?b «ftiu«»^ îrt ¿ni&b

*^ybnbybli fr'îvuuv.ji, t|iu<\MjOfpyjhuA(s - « oupa-r. hou v ¿b

Ti£ujliu*l4 ni 3 «^wpujJpp bufpnri»», «IjvMp-C «intp, •)M2ntUiuHvpi n»t

(ip«ii.J hb^btai^ii'ibljtîbpc !ô3f—tjbpb t»» bt iujiî/î

\|> SJ bumltujyttt. p-3 .i^ûCi

jntj» Piilibynn, hiufbf.fel: çumb r»1"»t» o^vjup

•^^•at'fe bpbtwt' ^iC» p.mphi bw

uupif.vpn 1 p t» 1 — *, «ti® t «r. «^n ti i t|r. i|uu&rsy - vacherie bt wj

^Ibpnr.biîi'wl uipipw»i^mlui'pyû nl » but|ui;(wl» .ht»t\>pu*»4nr-

wO ^pr^grï 1 ^^Atliji jnt nujpujtii 1 n 1 p viowïa i>buqpn t C f>ni. 11 \ i'

ritï&Apns^tii, , f»b tiu^vMibu b0rii_O f>4cuynpv t»0nfj^ tih

oipuip uiv^r>by r% l p uu nui ^ vu y :

4 , fliuvfifi tflfíL lib Ьрр rçuicigl^iup цп «. ù

L JIjUpp :>uju%lЦtuprçn t. JCi il fij^u Цш j nnbu pjuni il fe ЬршЪу p br.nu unjPdiuLi.Ld^yi 14 ü^J-h «p hp'Jtnt üí. Lnu

h Je n t ü 4P l f«l> ¿lukjiuibp ¿ b bpp jwb a ri r. i U ipup £bp b b i b ццшри-Ь & bp p ü n^pb \i r. i. О Ь fcp в f p tt vil¡u:buf cu-'p bpaiüy ouuhi. Juwuppnu^inLbbbpnuJ q.uipcon bb tíuij L b b гч к GUb n p rpuuu^wpdiub uЦl bjju apQ : Ubp

С Jpnb v»i- Оц «iu»l: c| r. J fe pbipU i jL L fih . bj^c uf-44. 3 h b r» l J ù

fc4 (^br|OpfibkM^nt.i3, црц u о p рЬш1^ mil, 4^ Г WP r>iiJ. илцо*

ици-pfî о Г' ЛиД» ^Ьи^ n 1 £ — np ^ин^'цилр , {< ti ¿ - n n Цо/oniy 4шф'|г

( <i i. , ¿ujptuh jrikitaibu'ti IjUJiî iïdijuip«u jpb ) fe

£¡b rju(»pbu«^ t bp;¡ba p ►tbiuU4λ « «

fe n 4. p i fi L b b : üajCtp нр \ b цЦЬиДршЦ^ pQ , .ipajb и

tiuabnt», jutiupu'b4wJ&1 fen» 6p £*blfUiibip bbpppb Sai ( ^ш^шаш^

rjbiq^n''. J ujuivpû b L 4b i. i p Uuipn.|i , л^ци» Cipiu Ци-и».1 'jiJj»bx:b tl ,

pCiiut^uibaipuip, j bpljuj^ viy Ú л к Л fe Л Ь ^ py uji¿b i fr* puinuil|uu umtju-b ршрьищ -p h ¿ b t f» ¡i , p a« и b уф b t. Uu4J * u.» cub dp I* ^¿чмЬшЦп ¡»¿nkûbbpf*. il L b

ц^сцр, ripti bi ца^'сы: jui'j fe «luiabrxiot vk^uu^hurti^4

и*} ti b »(m. Ci fe painel ¡шцыИ^ЦшЬ t^uj.* r> t y i M*1! ¿ рлп q

цш<4 О гщ pujr^aí íjp ü pp I \ .aw o . centrifuga — q b brtp r> biufuii j v ,

p } Ojujtp С i i G 4 r. L ú fe Цш ¿ ni. à pui аыЦсш^иЦ y r, i. ци4Л ujun i j 4*p

Цию n у » rçpUiÛjp Цшц^р f\ piu'A Up fi ¿upxtijn. ишЦшй 4lJWQ ■

suffregâ univursAl ¿Ù r>nuL r> t. p p 4ba.p4 n i (>p t b , le г- и . i 1 a

coiise i 1 — qp £ Ццчц (unprifi t f, r> pbpfe f

íf) v^tuifitibti4'^ t ^fe piur?p p iluiti^puii pú l^iua<iL с * w 1 b IjUi^Juri

b^uibi'it^r« i. f*- j ь L üb b ji p L|iuk bfï p bp p ч1^^ i '.iiusrví teur -

v^fjhU|OjÍ4n С - jüuífiui^u^b'AJb h pD l|iu|iotífifi tq-un^ubLKÍL

t|r> Ltu^í í> y » яр b áui nuijft ti bp p w'bp uj'ú ? Vjuj4'< О о и А n t Ci ) ; L» ¿ и л ь О

hwjbpbta ршоц $pu¿CJUbfib& «en«erv»»tet¡ -h hbif ииЬЬушЭ ufjuSnr\, ufunufuoлг\ u^rjlvijlmup &2uutjui4n&.;»i«u!í 4PW abaja t pbpbi lip-u

ЬрЦрпрг) t>2UitiiultP<.a»lhk bfcç np йшгиЦЬ&гий ¿ncULp;

wQuL^D.vulm. i3 bb¿ upuif>€btjni. Jlibpf-t bp bp hh^btu^uiù jbpip» npti mpvpuihm|ifl*i».|»i n u I» fe ЦфЬь «цъмрЗД ù r.u tfteb-pfv4 tfbp uu.hdu'Odu,ü . flfafc. ¿i) puis.uí4Ui.p€b Ont Uli bp t p)

ЦШДПьЪ piunmui^uij^-u^urn P J n LuU b p)-. ЦшО UiUrrL jf»Ubph U|W4l€bCiK U 'Jllbp .

лппЬр L|aipnr\ LCi. btjpiiir>y4g4J^iupqUbi. , <v) ицикрЗ t ti n u J Ti bp \

O. Puinuiua&*p$blinu «30bp

Jq ифж^СшашршйЦи'Э Гфшр ршьф Sjuip puir\uir>pp¿Xjbp{? jnjspqdujlinvpnni.il ti fe, ùptu frduj¿»'p(% ЦЬр\ир1{йиг|РГ. »t dwjpbtifr puíüu-ljwv-nv fr дшСз ujpr^jnL Up i ,.

sbpuitiuL pbrJpy Цшршр^шф ршлимд^илр^Ь^пи dl bnQ 4 й* и »рЬищЩлр^у 4<)U?i f.nnbtf £ ЬЬ 1>иидп1.& рьи.гшЬшицшЦуг. upj ль&ЬЬгф Uu

(¿гшЬш^Пк)» jnuCiCibpfv itjuxp-ö b ti n t. dlibppti i Stuuipaitnuliuiü r>pwC:B ршрг>» ' wfceutiyunjnp .bu pjjy. r> vu^uiliyuti&np puiritp bti, uiD&patui-»• pbn iomfttre, ЯЬрЦшиЬрО - svirno«p*ir>nô , *иий'иц|1цп и d — «"nil ejret ' »n • ^u» j Or jp . — imp) i t udb » quiipuinuip n i рфи и -color, i e«ti&nt Ciujtjbpfil|4iäliusjbb — evrrsral , qmbi.jvu^ùîini. ppL Ь — crpni o*«cpl « p ( ли uur^fï dujqnnt — photol t thographi o bu «ujtli:

^ип^бЬйыЦиицйп:. {» «wC¡ uirivjî»5liv«hw«p^ r>i-|»i ni bLbpc i fivi

ЬЦидрЬth t biu ЬрЦик bpbinijjís

Ui) оинир, p ииц t2 С и» и ip SbunujpQ 4<гФшР!>йЧг ^ ^ ùpw ц'-ийои^шй i» ¿tiu G&üpO Guuipbtift 'pwippbp & b и n i ¿ f*tibp » 4 «

d?b&¡«er — "fcuicamb{>tbt , «Jivcetheter - Uli^unpU^, declus»« -r^wuiuqni. РЧа -áecoftipoucr - q^ppi-i^ur^pUL', <¿e çjcm.ne r — cuu{u.(<<|i tí í » b i

wilíi,

- -

р) ©ipu»p i7b&hi?tuu4i %bini.¿f»-p qnpfriu&d^kd bb dbij^U

wtjbi h dcJipbtih Xbtrii-i ffrbbp , ftpntip î*bp|wut|.u: jd.nk fl bb |»nk j iu*fpb(. h hnduutignipiurtc uuihO-JuúUbpoL d t <¿wlj.uniut4 г)ЬидопкС qnp* l|«ii. йЬйчаЬр n¿ f^b чцицъвЬЬйигЪ, шд, «мцилр j»oipq.úwtini »|utt htr*p. сrypt«donl• -Oai&^u^bnÄ, ccypTogen« - c|U>r?4*ti9fiCi, ¿tota j tu - i bitnk tupuuj, mammii* - uunWpnpp bt, u<>ibi

C. ^ui^ntCi ynLfHmtiUbph u^j/ptfbüni. dt»bp

btujnkb ршвш^шьци^уп&.р-дшС' ujua/iö bùn к dß oipuip ät>ui\4nph ^♦upc^diutint pj n t ûti kt йрил Íjuiriiüu^uipG Цо|ц»1пг\ pui*\nr|ph¿ род» bp fi }idu*uipt> ni ¿uipKJh ¿ n t ишЦСиЬ Ци*ЧО ^Ьршрушррпа dtcjpbtifi

рид»и>Цшцйп1 f» joíÍí . uiprit n ьi

xi

K»

^uu^fibCtUvS p,uuavMLiUM|OjV4 y n 11» i n i tt&bp{i ninpipti ctiri«|pWnkd t рш^шЦиД* nt piuju^wub h»«u.ntur»pni.f#j n к blíhpQ dl. rtuipftiîtuVp&bpQ.

ntûbbvui. (P|ICUl4ujy{í lf>t<bl) « ívo'r PftUon t - fair*«» un tour, ßtitir. i. (»«ht.li ы-byni. lib i (дййпк pht ta hwLîlit t > -paaser on eximen, pu-y i(i'Jpl| - «redit ojvert, ibnbyhM ,ubn - 1* beau «axef Г}ияршр1ц ituitiqiuU (hfiduip, f>u*pujr.t|ujq £ nt fu) - cloche vide» JcLjp qi o i fuß h^P Ä й b|, i а ¿(ишрий v*tib j, ) — tovrner * л t « s.«i àqqr«bkujibi

Ä, ni t> ujuni ¿f»tibph> umm<*Dbp}ie шишу 4u.3pti hpfi » jfrbtm^np {UOUjibpp «AfUlpd t ti n L -I ti b p

Oavídlibp j\, uiuvuy v|'Aj*>{>bbpl, i»i f»bk tu^np funuphpp , 0,JJPíw^pbbpb u|bu, h ti R ti ujLfip U| чСфй nkCibti bk }pajb ubpb ti ei t. С m

hu*¿bpbbnt.ú bVi huidßft '^tinu d, ;<pp U|UAf.3uJand frtupqdwü л £ —

Cibpti ni piuni/jpvubwqfiptibpßt htuâtufu nptkfc йш^рЬ^ф hvudwpdöfc ¿qtptfb* ni4, ицфи^шЭ bi\b i t npujjy ufuiftibti diuL o t bp ob d ti

n г n £ ¡>bp' |\лигу.«уЬ ¿ tiiub. pLmj^pb^ Jivp nv Ьшрищилр JCuuint.» ЗЬрш nâuiljujl. П ^ u^uíbu^'ií» b i ni. iíptpn ь. C!r>, r>dpmju\-» fr Ь>шг1»

putpb^uijuifi b у fer ~ tnnlheurtu'A au jeu, heureux ©n amo и r , VJW4U.-4KU— ЧП С»Ь1пУйЬр2 ц' ыр tvûpuiy ti fe — ta -fin э x с u«, e lo» тсуеял « j, l vj ;

t. î-«Juuiftui^bb uju*p6b!int.CICibp, ишЬ^шйщцизцти JQ Ь^'^ицзд ¿ bb фп|ии*о cía. p-j niLObphy

Cp'^ni t Ьцт t* b pf- ЬшСшбийшОсиЦ^ш bti¿ fcyjuüfeipnH цп t. cyMr)p<¿nri ршаикЗЬшЧпрЬЬр Ii ща-дирЦси^и'^иД!—V»pwi3aipuâîiw4wï< 4bpujpbp»tc

грЬишЦЬкрНу lja»pr»r\ bis сщгёиДЬк buu3umeL¿ bt rw - ha*duup с/ bfc bwpwp bp n t -Ci H ^ j ¿ujJwfdbß hwpuLípbnnLf»i-г». ZiQ «2b2*T ¿fe» пр ршушр^и^ fe. > чиЦЬ^Ь . hvwGu^ ш^Ь СшиЬш'цЬ fe, t.vapuiph^tuUvufe t. г>Ьидап&. и ЬшОЬаиллЦпгг i Ьцг» t Ubpfr риаилЗЬ^Чт ^ U pù iuJpot^£ ¿bfc hu.i3QÎ4 t-jîjnv й î \ur*bblítf tivubk ripub-j ht»* i«n.Xivu<vp»«¿

Цпг^Ср bi. ¿шрш^шп^'и^ » tunu&uutht* ' 4. n i. ршЬиярЦ n ¿ n и b t» b p q , ^«pirf&bbf. ; ">p JbO ршушр&ьиЦ r.t йиди&'дОД* hrvJujT«2 nt ~

bwOiuCifH Sm^pivtfZi bt - htuptuCmi. ùn-«.f»;buti j ut

tiftfet ЬчФидЬй Цигр^Ърс»

Ub^i ptuyiupSujUj Otolib'lwuu«p «.b^bli , fib

Jb Jwiutp, \ Ь^ ' .ЬшД.п1»1|ЬпыЗ bu t Г- l u;pb

рС.шЦщ1> fe, rrn «л ¿и гьЬидетб «pfeife Ti^vilnu^ni. j» дшЬ4 übt. 1Ьч4ЬУ JjniuQ ibniuuitiyijb t n i Лидией (unup iftbbi ¿b ЦШРПГ1>

Ubfcï. ûuuuîivul^b hnúuiObZ^bpc« Ci2uli«ultni.f»|fi.t üfibpf» «Ib

äuuinti ЬшйаЪЦйш. £ bC.» • й i ni. r.¿ t ЬгшЬшЦп*.)»* »ii btibpb'J äbltb

< ^b £Ш(фьф) búrihtuCipPt f» ¿wlá bbOtuti Чпид htiujpui4np fe U1 r.t ub (üjn*.uObpb) tftn/wurtjyni a : b(t¿«4b<i dbfc t ЬЧ'4Ш4 ht» puiyuíp

hi>0wlí2 л w |»iciï. r)bu<jBf»&de utjfcutbu fei Wjùifib-i .waljui fe j ni Luuapujjbb

0 Jwbrti. p ¿n 0 ip^nptpni i .»4. ù I

*.) Ji&t b 44й14 jib h'oíJuiltn tCint i» jtuti huifiujünu tint j» ¿шЬ h btpbt. uibp^tl il Ы-í ibmlh^ LTjnLchte thn|uu:by tjnrç, &2UJtitut{ntf#4 я* bûbpQ l^oisl ujuiu^ ^np&iu&n'-pnviCí |Циц?аЬгр£ ¿^Ö t^ujpnri friJijU4fcU4|t& y^uj-cfiblin l Jlibp hiui3u»p ijb i freut» ¡"г n p p J'jj'j^Wi p i tfuiutiiu^p ù Justin i. f> \ nt ti vu i uipbifc ^ L|ou t hbipbtujpuip ¿Ljiu tiurbu 4*4 i^l p.wnfr |itfuiti<püi; lju:nnt ü'i^^PQ

üblth V uiiib ib b гшбшЦш. p-'nLbbbpp IpuC Jtuu4't'bpb Цидт t» ЦилцЬ

l(p^ÎJophbv;l{ni, J, rj. tjbphunu tî ipp4,n*t ¿uiputrjptu&Bii »Jb£ uyunptfbti Juib

bpOfß üt: t tj b y îttï/г ! Utu u^tutjujtjnt. t? ' "k , np h II

líbfcph ninn^PD 'M^a * utuh tfwEiu^Stutjhi ¿йцфиjf~.Ь

hniîiuti2nL ¡-» juit» ЬЬц)Ь.с «£oJviubyi{br\ . bguíbuítir.c^i n i ttt»bpn*i p

dp t Ьц4<АЛ Í h^ ¿-miJiut» n t. tint. «»^щГ« ht hutpiubru br>L (»juib yipr,4rt!»bji hujbr^f.uuiy riri bnp • tig^uiljni 5*4 nt ùb bpQ ujbtpg; fe ^ЬфЬд. pdwuif.ajihb ipnjuujnna, p- i ni. ti & Î3p i hiÎL'iutpujx ¡ib 4"*r»Nu,rar% i " í- btrbp opipntd bwt i

süi ti , ^pp ЪрЦпи . ритшЁ^^прЪЬрг»

ht-1 4 n к. rjw*p4j¿ fib Цши ^Я^Ч*-«* Ьй npblfe ци rçhwCipn p- 4 пь. b ¿n\. bbt» r b p p. ¡cu-íyu^ríví r. i il fe fiJwJLíi^.tu j fïtâ 1 у i{ujc>"£ fi bu

n p Ь и fe rJ ¿uitimlj n L 4 г» ь I» t^'wp muujfjií ippi^n t d «t Ом J nb b [•» a#¿ и Ijiui' w ¿tt tiwiihb j uij i w 4 t M ~ hybfJde, ЬрЬьшЦ - figuran4., ^luuipny -aííut b 1 oj4 } b •

lupbL dtpuihuij bpfet»^"1 ^pwtiubpbbjuj p i j, n p

fctJuiutpu^pti ир^бЬЬ n i Си Ьгр Q Ь.Тл b vJu'tin t i nu b h y Ч^'-рЧе

fi (1 ЛилиЪаЛф hntlwb^n^r'* jtt.li hpüfwb О^'ииОшЦг». ji-4 nLÎj'ibp bt». uinbbi prendra («ОифЬ^» b^ujûui'-ц n ». «

p 4wrJu ) t шрйнгриЦшЬ - rt(iic&f С ошЦиий Р'-^Р Ьфорт ь. U&bpp Ouj^ ) i b*\^bpuJL np - cornar<J íIjîin(uuíijiijujiy} bl

w 4 i b i

U luiqj-iunil, pCÎLuu4iui 4{ib u^ui-pÇ b t» n и Сц oipu/p ршиЬ piJuuipj^ipb trujan t у tt^^Ph f 4 ï* Lj«4*| «Л r> r i Ц^тЬш^п ifn ni tibbpfï l^wj и pp^CSviuipObph

liuijmü 'Цилц^ WP04nL fee Ь'З^оф^Ьй SwuÜwljb

«1И ксцш^ицл i ¡» juiti 4PIU ЯЬЦ ílbmihy йдлиис ;(nr| npbkfe

Ci ri п I» 4^5. (j IjUJiJ Opp^Jwy^i

C. рСшиф^дЬЬ ujuapfl b I» n 4. ЛЬ Ii p n hwduiüriL. ОпкрдшО шг^р^щр

Офшр tut¿r)bynti ¿ш(2р ЬшйьиЬ ni/bni jwjIí * ш&ш^ид^ûwli IbЦкиршфрп w — ирфършрир мшКйигйад^шЦ^пиЗ H. фп}ичий¿jíj, ptuabpn<4 £|uut&, прпЬд* Clsp-u^ Ц^и 1. о »4 фп(ишппк (.ЬцЧР hb¿ 4П&. Eiui<çpufijfils o p шфг.к— j»4nt titiLppb, йты-од bt* qnp&niil Ьрш KuiUwWÎin t Ь ¿шр^Ирг ЦинЗ ифЬг\>п i. С ш; nuihuftR . (hvuj ЬрЬЪ pvmî bt фпЬ (ihnfu. , ) -

Sut ¿ЬшицфвшЬ i U'jjtjuijtg i Ьчф^ЦшЬ ф^Д^Н ubpQ ufup^npn^ йи«цр£>шупк4у bti ujtink С, np fi Cktujpn j ufuuptib&nk dCrbpg btu hwJuiîin1. &&bpfi iUBWfeUty M'utl qnp>n«.l» iUI\D}nLp btll Crue bu ЦПШ&Ц pUíttbpQ «ЗЬйкЬцЦшдЬ^ bniíuilíhzbbp bti hpb&y h IUjbbipw¿fiL ^Clu¿uipn<i (funpr>) , nph tnhüuib 4рШ >puríiübpbfcl>y hwjbpbbh^ fe lutiybi Цппк ЬЦ (wOpu»pS^¿) Xi^iulutfithk)» j rit&Gf bk hus¿bpbbnь û tihkjtiiqhu u*3ui£uiybi link д&шрйидр huiduittnk?t?ibpb «Jb tf hwdujjuítiui^¡ d^}, Ь^Ф* 4

hnJuit»2nk|Lr4wb tinp Í4UJUI fe ЬилифилоШн flru» bk ЦопкОЦ pumtu&bkhph Cpp.bL шйршрК^ i wjujtfp i ¿ЬфЬг.илцЬи, ^.йшифииЬй

«цц»р46Спк JCibpc к fcwJuib п к titibpb umu«¿ wyüiub ицрдпкр

bk i npujbu 1«чг>Ьупкр juili hbtpbkwjbp, nnn¿wl|frnpЬЬ ùuih Juitiui-

цм*р1|Ь& übpjapti fijuíu^uí j pL чшрфмуйшЬ wprjj n i tip hujür»hu"jynr\ рщчйЪОши^Пкр jurfi фрпЬОшП г>ЬидеЬрЬуг Wui^uiäO uitfpnri£nk|»|«ui1p ЦЬршрЬрп t Д fe biabb. ^йшифиид^Ь фп|ии*п пк (»4 n i lib bp f»t»i

ft. liftuvuufuqHfbtmi, JTjbp

4 h чшиялфвЬ lid cuti r^bumsnud otpup ' Цъипт Jujl; ЬшЦ^ n p bD fe

4Ьпшрфит>р 4n к d dui¿pbtif. i ЬцЦшЬ 4 n i |»пЦ , и/ ¿ и IírCi 4 u^uipfi ЬЪпк

ljujitJi4uj& t duiuuiiïp oipuup , tfwuaidp duujpbLfi &b i ni j ptibphy t D 2 ujîiui tj nti3 t. np t^uiranu yiluifrpb u|u*pdbCini nir\bl<yiinid k cipuip

&binii|»h l^ui»' ûUinp qnp^iuSni|*iiudp. - gazogona,

auii n i uiCjiu^iuvp - g a 1 v anomè ira , tmoçtubtp — trior.ide bi

b ipiuppbpr.i jy j niO ipiuptufritu1® «pbuuti|bipb i qiptinid bliji, np hui|b-pbtinid l^p uun-quxpfSb tjni. JT: bpp ninpipc b uiuhdtuliu*bujl(b t wjli

•Ibuinnptibpp ¿pfcuj&iutjnil» npnttp l(iuttJt(aj& bti dbMhU uipduApuit^uil»

{hpd&ul|uitj> ^bi m jpltbppy , npntiypy dbtjQ l|Uid il h J2UJtib''0

bu, hMM «Jjiuuj J j n l ulibp G* tbn{xiojpl|4tu^ dujpblib it i n l jpnil i

PiudujUuj^JwjI^ujîi tlbp^ixirvuju dtuu tibUt* b Ph (p£u*?huCiytibpf\) » pL^^bu

Ciiubt. puiraw|»b|2uii4i/jCf {&bl tupoitiuilpuli ) dtuutip^ tibph ifintuiup l|duidp eipuip Jfiiui(npObpQ bDp. pumu*pnfuumniini0rJbpI

4

et. Uui j ni b puiniuUbuu^ul|y n l p ¿luti ujujip€a îi ni J pu:pr\ piunn 4

l>ipn}t $pu*tj ubpotiti bp l4UJ*ri i yt{uj&22t!il P t n i ^uiijwCi Jftipn i d

n i Ci by rtr\ j. bi^ni i;'» npti uipipuihui )tpd n i d t n 2. dpyj i ti Lpui pbpuil{v.jtin i — |»puD, uj)^bi ptuntuojuj^uipJ-» db£i ¿iujbpbt<c, ^b^U^nil pujnuipujpr> Juiîi dh^nyùbpn^ hujf. muip ni âljniti i bqni , ' $ptutiub|ib&b uipnpiu.-|uiuu4l|uiti liaïu^uiLiyr 11» ) ni 0 Ci bpc huitf^ifu ujxnp<5bùni d h uipnpair>uiuvil{iJuCt puipnni-pitudp; 6br\b h nilibCinid puriuul|uju^jul<yn i j» juit* piurpjjr>p biCi bpb db^Snitmd, dbtiujpuiDUj j ûiuy nid, t b^^wp^i^hiu jtp£uil{-.ult dbfcnybbph tptnpbun i d , tfiup^uutuo y — mot <i'ordr*, huiucttlpui' — ractveur do rente®. j bCiuiU fciji -point d'uppui, o r>ur^in|un l f»bi 0 - changement d'air ti ujjiti'

I i . *u,sctonMJ&tïnh snbnuenhuo

^•jjtpfib bntdûhpb »iiuiiOUujufipni|#itulj bpLjpnpr> l^uipbinp l| n ridQ h puiUy i n „ puiy Jui^. hutpyli : U<pbr\0 dujC u?>*h [ y I4 ujunp <î b b n : de n »

- ib -

Л f. i" i Ъ t «зцфл'цшО , u д tt f*»^ I h ь bpbintif» fe t p h С'иЦилччшцЬ p {>

u.q<jui fi iju^funi. <3 r> 11ф L 2 ¿ tu ¡_ J> {r>b O n^w^Ji ) huiuujpuiqwbuiu n i

d^ivi* л i p-uij ft ?» ЦшрЬкпршрдгцГфу, Vj puj u-j'Aihiutj y J

1лч ptudn L fr n L f» luuîi i n L puiy Ouuíi uili hpwud b¿in rJü}\íujr^f» jují. ¡д i L n 4 huiOr>bpS, uj д ti JsfiuljQ ¿ts "-Vo ¿ luipb l n i il fe ы j L üftui^npt», npO ut^U i f> ^tuü. fe Ц ujifujp n L O }»ujqn yuuLjojU цп p îïwnL n l [> i г» l Tjq ,

u:¿ur>tij2li* • ывшЦЬ i. 4P P'f ЦЬрщп^ fe pwpipui r(p mu" píiOp(iuw!^i

f( o í. o ¿ il t b с » ЦшщЗ^шЗ' i; ^Ьц^рЬ huiyinilj ршти^шц Oïtu-

Uuití n i £iupujh i rt L u лЦшЬ Ц ш p t, bp n 4. » pi^p b h n «. fe ni L hp г\ш 2 bujl^ ,

Ciptin i ií fe hvu¿UiU4UMpUiv¡vJU'ti pwn^ti $ b jifr Ci b £ bi ¿ni'jf-, ru'idwb r. i 0 b h p '

Ch»inL«?t»bpQ h b UL'u^u'O h«u& цп i tf bb bpbjj4 uí) 2u»puuh¿f»iuuj-

> p) р.иияшЦшцйш^шЬ bt q) (-нЗшицух* j fib bu'0ui'tuipc;t p n i С цпрЪгщ o p рЬшдшфп L j» j PkliùUpb ujbipb u JojU ^ , nppTi js y b b :

«ÎHuu^nuyf» Cijn'.pQ , yni iy fe ipujtpu', np i4u*p6blibt h" >:»AjjbpbGh ¿ r» •. uwb.oib op|i Lui¿unpn 4»AmbtibpQ d^Ü'P ufujhujujü «ДЬ i bU , ft иЦ ршашЦил^йшЦиД' IjiuLnbtibphy b^ist, ЬЪ npn2 J>br\n с vJUbp i luu^iqiriLtfti ЬрС: q {fuuiiin рша^Ьи i^b piupbp n i Л bb ft duuuipuj i n { npipft ri bi b p Ц ni

ib^niôbph ftduiuipuji Jill . htuCojlpup qbpb œphtniifwjlpuli ti n i j liuuyduíli hbipbtiuus bO:

S n i pvjy JuiH upr> i nt Ciftü bpc bti <pu¿ifiu tupiujbwqpbi , np

lupqujuujLlnp ■ bO brjbi puuabpfri r>i шЬфиЬу^МииЪ buipmripn i f» ¿ n i tibb p h ищярбЬйп i. JLbpQ j ¿¿шдшЦшЬ Ьшрои>рг>к n t LO bp h upuiptib b ne úb b n с

фП|гру|»р4 üti ni. Ьидц^ииг^Ьц bt: ■ ¿ n к. ршу ЦЬ i » ¿илрЦомцЬи Ьш^пгщ^Ь Циир ü », h fe hUiJuip b i фршЬи ЦрЬЪ^ uiti^iutiiul^uiû 1нирил>рпи » ¿ n i liï»bp h иддА^бЬОт übbpCi hu<¿bpbl' piu^ip ^сцвьрр^' ЦЬрирЬрли] fe

r>Uip b^uibftO b pp bu uiauibShí*. b^uiCivw^ n i. CfCibpb йЬЬ.-фЬ ,

>uu.;oi hwvt j Л^фырмлр tijlpu4iAipîn4 bl> Ui п^Ф^Р h1

l>fiüi&tj bpp, r.i |^Uiuj<4np |voußbpb uLbpt.

fipbtiy r> i n i pc&'-ju-ii * ufuptfiuaujjiiuliilui&rt к (t jujti гйпр1ф4 aJilSrifr dunp^bih b ü , f» t Ь • D pus It y h h dpn L J Qtitjiufr кцгил l{ b p ft b p q n¿ J h 2Ф kti hwduih

vüqqut j pli t b 4»luJí3ifHü)>nrint iajUfc * £ ЧЬ ршрЬрш d t d "

titipftti, ILIUJUi r>pbjtiy 'Jp 44й-'Lh dWIIQ |ni.plUyi|bL t, nph UfkULpdlliaß dp Ljnqdpy 4 Ц JiuujJLfjjcptSbtin i. dTibph duiukudp dui| pblip Cbim J |»r>bp(S y

ршг^Цшуш^ «i djntu t|nrtJpy1 oifnup ршг\шг>р bp p dbfr diu up

huibpiuâiuCinj* ni цчури/Э4'и& th^blD ipuippbp i Ьцп к bbpnu d i

Ubl> t diuCujbuj^p I.cu¿ ptuaujpы^шцррОЬрЬ , j»upqdwüh¿ri bp р ni dipwijii piul{'-utí Ob pb Цкл|сшрш& UL»2b,UJ4>CJ^Pn hw ji«l|brp»{. pujabpjh ищЬ r^Ddiuti rtL r\qr<c f^iUídn : Hl bpujliy ршпи.и1рЬ*\&шЦий qnp Sni Ci bn к p i n к 0 ß dp^tp » fc » np tjuipbLb t l,u»d aj'atpp t qDa'.huftf.bi, bpuiür. 4, j»b ЦЬрф4ш9 piunbnpy puibpuO bO hЬ'рсици! j r»&. d luvJpuuybt ibi^hkdt bL

Giufu bi шпш2 uj;r) qnp&nktibnk (» jiub ¿.идрЬ pq bk uijO, f*b nppuiCi n4 I» 4bp¿f>tiu hwduja^UAptJufuuiDbt hwjny pji.oa*J4uigkgnfr ßti rjhuil* n к p

n l п.т.п1. y* ¿ujCíú n i. dftipn i dbb p ufihpdw^iuCi ц^Ц jui^ <fu¿dujliwbujhuap4ai^ri L d г

^urthftj IV.

U, «Фп|имппь (Ь' 4 n l О ipbpdp & р QUrviPMduuti utuhdutliCibpg

Upipujch Ь фп|\мп n и f» дшй b p b к ni ¿ Q Ga^vi b к >uniü) bXi|»uirip n к d t¡ d h 21 b Ц ulujljuiti n L n рф i ЬрЦпс ipujppbp , hpwppy (.bv¿nkbbpp

2фп». di Пк ицф цЬшЦшС* I;. np unkjb <и£(иид{тк p jwli db^ ipbpdpbQ qnpdiuOi{nkX k ршушпилцЬи шр<рш£рм ^nfuumnk 4 пь йй bph bduuif.n4< ЬиЧ huidusajUKpuJiJtijujti tipbkntipnj pLnpi»24nkd npujbu4 • щшррЬрК

luCiynkd dblj h tijiü п к pn i i Ti ib\i4h'J шд h ^ rt l pni jti ^bqriii

P . Фпридрп i i tauijh <S¿tpn к d

Uricub S tiujy'4П ' d b 1 Ьц1|и|ЦшС| ap Ц ni h ft dtiwlivjO ¿u*pujL ^ 2 л uí ) oipu*p puuaft 4 Ut uiüuiCi hu*{ilju¿& h 2 û^PC ° L P ) t puj fi Cuiuipui4 ^ Ь и>г»«ъОв tiu«huA<it< % i. -

pjntbbbpG.;

il uip &b t lul^uiîi 'тлрЦшЬ b 2 Üb p p $>put> и hbj^ujü фг./ии'п ni j iíl bL ü pp

hb R pvuu niO UJ¿ U puurab p £ , n p n P-R* oí) XTui^üuíJp I^ujCÍ . Цшц Jn j» juí Jp $puubu pujti bb b i. pbwMUibiupiup nLbbti Ç>piutiu'ipbîi^ti hujvpn i Cj &bi . tfhíjof&^li ícjp ¿ /ínippb ) - guillotine, po p u fe (Цг» p u bip) - cores t b t им l b ?

p) 11фл i- цшри»"0г pbb 3>р>ий ufrjuljuili ¿Ub, puíjy )>iu j bp b Ь Jib tubybj, $pt¿jb и b pbbfi -j4 4bp£|->bpu hiuipr» f.l< Sbt ni|, tfsMfenp (dbip'arip) -motfeore < hficO. i.ietsoroe , йпцшри ( tf г. циф q и»} ~ mosVi'que < pipujj. . mceaíco, Cuhqwp) «¡gor« < }iuup с igo-ro bt luj^b?

<*) ¿h^ hw¿bpbt!nuCÍ if.nj/uiAiattwtf öb Ь^Ь^ rçiuuuibiyti «. Ьцп 4. Ь Ь p}v« » uuil<ui¿Ci Ijpljfiii i ЬС $pu¿íi i'fapbíifíy, hui-pn i tj 5ht nU:

OppbaiLj, bfrb htujbpbCiO nubbyb*. fe hnt î/wp bDfi y jtuj. upiihr. r>nu

pUiRQ, npji Cinp 2Р&шйп1.|7 ЧрчЬй • i'pujù'JbpbTipy4 ujiîjnr,

(ftynodf1) Sbkii4:

p) fi pb&y j til paihuAfint ¿{ h&¿ i n t СниЦшЬ tpiju¡¿ ni/ ^ и t* hwuqiujipn t 0 bb $ршОиЬрЬСфУ фп [uuiat{w& ibtabtE. Iftt^'kPhü ' 4L JiУ Ь p)ib ) ~ glycerine, uujpfeb (иилр^Ь) - eeiin, - çollègu bi

vuv i b t

fïtfwutpujjftfc штьЬй&шЬчлрЬгчl-bbpf> фрийкфи^шЬ фп(ии<-anip-jnt r»bbp bbp. huiúuipniÜ w¿b ршаЬрц, »pntiß4

' vu) f-»b¿u|bu ЬмцОшЯ? ^шй tf» iwù p, ujj?«ujbu fei fiJuu«pn4

фрш&и^шЦшЬ bt», wiuhbpb4 hujjbpbbf>& bti wbybi ^porbubpbûnu J ni t-byiLifr OgtuGuVm-J* j мйр t bt n¿ p b Mi I > ш^г>ь ^ ; Uijp Sbrap

phpmfr fiO¿-np want<Ini¿. l|pQJUJ4fhfe. íqpbbu;pbp) - grenadier, 40414p (. * v«wtí«»iM>> ba. шцЬг

CWi^äUtt^fl ¿bti, y vpuibüt pbbni &brt£ bti

pbpbt иЦчв^ПР!"1'^ n:t»by«u>^y tpuippbp ni'j

ht tb wiïjybi h'-uj Up>íCihti : I>|u-V4buv pfepfeop (tpUnnp) -

t^rreu" ршп Q qw i fiu fe LUJ4»h СгиЦшй ttrror-|i^, np ti ¿шЬшЦ n l d ^ «шЬ, u jj p u шф » : 3-риЛ' u tr p bCi n l J ufuihufuitib { n Ц i uApfili bp b Ci n t. d ni libyw5 LvAilfVjti Г 2. jt> t p)nu Оц, ti Çbap fe ? bpb t Ciu.b v d ^ Ьлр,

LU'iOj^fiD^y прсиЦияцЬи •p-upphp'1 и ujhtupb I4S1 l d, ш huiu b ЦJuiE* piu[^шршЦ.u-• . Tjnipjnitj» L^'ütiiul^ii i. p \ n L II Q , Mpnij bL dtpbi fe b'ujny ^Ьцпк. :

q) ^pw/jubpUUnid иц.Ь ^ h Ci "i j L ^ЬцпиЬЬрру ЧЬ Г У ^^

pui*ltur)ph ¿ L bp n cl * npu^bu fitctim pni j Ci ' ni. прп2шЦ|1 ((¿utiul^ni p )Uidp ^pv. ЦшцЛп L p j m Uli bp. ( РиЧ>« ~ phy • i

craie; "

Ч . LbviilwlttuCi рЬЬ|ф ^nfuuiatz » f\nt p }uiïi

■ _ .

СЬцтйЬрЬ if^l^l&bpD илцшу n v y n - >1 bli, np ршфш&уЬгЬ bü t fcmJwlp'iU pn t Г dui^wpncjlj 0 bfiQ , \pu«p pbp fe dfrui j Ci йршСду рофо^уЬ ^ Г>п».р|и.Ж шичфвшйр, bp hbppp Ci, tpi'AfuitiiJn к d К [ Ьццрy

l Ьцп« : #

ЯрщЦшЬ lup h L dipbuhu. |b|i b Ci q $pUitiubfibCi(iy фп(ииоЬ^ fe püabp b t. '4 bp JuiîHuti y Ci b p4 -uij. (• eí), -feCi (-ene), (-Ido) -, ( — i n e ) ,

— ^чф (I «le) bt u^viCi; Фп|иыо ívil pwnbppf ци^шИпк CI bL i.npu fanupb duiu bpfi * q n ¿iul/uiti, оидчч IfuD , puj¿ , иш^ри j t

'Л , ¿итшфг,{\шиап Vf»i пи tilibpp Л

Umvjîi Я úujy i|nt d bCi tu ) ubi uipiu&uiljuü '{infuMp tjduut« ¿ h Оршр i^ujÖ p»unui^»i|auinnt p j nt lxtihp% qn ¿uil^míí t'bp bt . vubiulfutifibp , p) fcb v ыр*иЪ»А»ЦшС*

ifïnfviuiplj duiti bripiunl^uufr puia\u'^r.fuuiontpr¿nt Dbbp* qn jLul;iutj Ti bp i

сл^шЦшЬЪЬр , ptu i b p , dui\{ рш j tifcp ¡

Qipiup ' Sb и n L ¿рГ»bp ^ d»uuCíiuLj{i ifinfump(iCmi dQ иЬфи-Ци^&ЬЬрп^ pG n p n ¿ fe шйсиЦшЪ Cibp h ti to l i^u-pipiurçh'14 puu¿ b p fi ni diul<pujjtibpf>

фг>К|«ип n i» ¿'шЪ h lud tup t

U» д u rçiuuuiljujp an L J ù uipipujy npuil fe риипши^зшр'и j h b d ftujilu pyj b p ft ■ЗЬЦ tbqi^hy d¿ntuftb шЬуЬЬ^п-. &bilpb n hLiujpuji4>.prLp¿ni.f't.bpG Ci ftuj j ti • U»jti hiuOuiduLiJatbvjIi ¿ui nujuiul;44pqn..t3 fe ht ¿ft Ц n ь tj

фnftjuun j »Aj^ pwnbpft j n t pvuy Oujfiti iii с r»|'5wunLfä )ujL¡> ujtjfi/i4nri hujnubpp; Ui Л и »-цшц'.^ит n i\ iftnftjuiran j n и ti b t, p q гц-д. u»t<ujpqilb [ üb Luib-. ^ищ i n L puiy JujCj шпшО i t'uihujiplj n i f» j rt l Ii Ь b p ft dl uiu^ift <3uil¿|j , uj ¿ и ft Itplas p b tii{b i фшр dur-JuiCiuiQ jui hm j b tjuii^ tynii?

9LRMU V. anNOU-SIlNOC

. Ctl l>hu»tin L p г^цчп r^n t Í» I n L lit'bp

Puinu^n)uuir nwpjnttitjbpft Juju ft ti Jjn ut i ft и -qbipg fe € 2lpb I » Гд 13 r^puiby n p Clujuíi fe t^ipb^ hi'Jjny tb'it(p qnpí'ii.0 ршичцш^шр^, n"*p йши & fe nnipu dliuiy b qnp&uj& nL|»iniTjfty, Ь ». n^p ршг b p b bt» dft £wlilj i uí¿ rrhp|2 qp'uti*14-^ bt ¿ i n l ¡n'Jy puiäu^bpipbph

Jftîbt i ЬцЦЬ 4uipqujy О jut. 4 ' 4 ¿ L [ni J: PuinuAftn|uuin n р> i n l t* ti b p h ft

¿цтшррЬршЦ Cnvpbyr. td yn L ¿ y «рш i n i r, и '2 b ^ртцшЦидЬ

Lb4nutibpfty b L nntubpbL^y btfuifr J ftvuu¿n pl» bp £ ,1 bpfebnи й Циир n r\ b 0 huiv^ujpti bp ft huauti b 1 j b uipuiy ^Ь • l*b. Ьшд n y ^ bi^n t U ^bpftb wuiph б iub ft ^ uili r^nLpdnri t br\ti i otpujp cuuQb p h hiub r>buj, Oft b ¿ r>b î финчрЬ p с ЬшЦшпшЦЬ bt» . и^ц-му t L y n - J : üi j и hbipbunuf&iuirjL b & huib qby ti n t. Л J. puili uuuh m j piuntupujüujqp г if»¿uib nu j^uipq ДидЪшЦшЬ при«Ц uù m - p 1 uitj4 db)i Ijn r\ J ft y niunu ЛОшифг.Цшд ti ¿ I« L >bp L»'.

P. Pwnu-ft ÚWUlf>UJ|fttj ¿пиршупк^

Pumuiifn|uumnt|*ji»L ut'brh A nu рту г. и ЛЬ nutift bp bp hftd&i/jlpvub r< ttf ' ht» ¿ j nu tiu/qp'i>j |»!i , £b 1 vupujlru^uiL b t. puitujft Ouj^^h. j ft 0 , n p n up фп|иЦ«АХЧтЦу bli l ¿bipb iu«u(bu , j n и jvuy r» ». ¿ rt гщр Ц n l tf s '-»ipoip p'uaft

i n i L'ujlpu!j ipbußp фпфп(ит Лц фп|а.иап>. фЬш^акрп t f» j п и Ь -

LbpfiL hujJuiuqujifiuíC^tub , рЬрш^сиЬиЦшЬ tinp Sb-.bnh Äbftßpbpn t Jp ti l , np uJutiiu^púL npù fe , t paj J n tipp Q l Ьц-ih Д hb b bj»iuhuj Jvibuip -•

qbnfi Suippbp fe i Ьц^шршЬ b b pfi Ijuip&pjjjj jnLpwyd'ub utju t(u¿d

uj i Ь Ц ru;ü h Цюр b V npr. f¿ ^ЬршрЬрдиц. ¡ Ubp Цифйрр n •(, ü i и<Ц bipw j p b

¿ ал^лиЬКг «; QbrvnLbbt pwy du¿b ритшрЛшищчц frb tj n ti , ршЬр

np hb¿jnibix.qpui4pb SU шршЪш^шЬ Ц nr\'1b p £ t^ujp bv npnb|»jnLÚ bb

upi'iGiu J , affrb ujabui fe pwauifi dui'Jiptuj pbp j fltuipf. übn-d fe б2фЬ|_ 4bp£pbfiu Jbp cJp.itntJti.

tu) 0n)iua^iui piunp dtuuipui j pli hbjsb n L p t L 4 tt n i. {» j n t b с , ¡.

uijupbßti4 ipufuuicn L { bqtjn L J hiujuipdbg piuafi рси1,шЦи тЬц, n p n 4

J b Ь ¿шфп 4 ^luùfuriprgilnLd fe iuavu£ h bp htuqn p rpu'.¿ ymfeuit» r»b p b iu q.np&u¿uuil|uiti йшрЬк npnL^jnitiQl

p) ^ntuuin juit ршга^» ^хОши'рш ¿ pb ^»Aip n L ^Ü » 1 ^ I*

Ьрш b üutuvpui j ptj IpuanL y фиЬрр фп[ии1.*п4.

ритшцш2шр h tíbpi4np&riLf»;ujJp, Д j л и и Цг пЛр у * Ф4 »"H Lpljo^ v[u;pqu4y JtuL щадр Jtul^yjb t ^)шишршЦшЬшЬ—ipb*pbuw^vati ( qpipaiO¿шЦ n l b

tu Ui i t i tfu'j ribp h •Aiqrjbi.' n к j» j tudp j b JllL b p p v i Ьц ^шЦшЬ U i

Lupip'u ¡_ h ч, tuv r)b y n l p j n i fi q hu>fu bL ui tiujJ) uiptpcuhw j»nn l f» | n l b fe i^ip'j n i J i^nfbuir i cu i рта fi p Juuif,u<¿ p ti «•» t n <5шЦшЬ ipujp pb пшЦ Jiub ù b fc 11 kpn |j:üiíiu LbmJh hnJwbp2 pumbpfi Puipcupbp rt l |» juj J p ; bppajf; í, t fbu>r ¿¿¿i puja b n Q i b og b ti pt p n i J bnp b ¿(u'jui^m. j» i л ». b b U p , п p n bj* tftoup pLp bb «pn iMUJtpni. i vî Ь pui b y n i 0 ayuiöbb ppy , >> pp ЬЬфЬьиЛрпЦ

li ii n^'fi ^uil^ цг» l 0 fe bujbi. tjpiul y 4r»(.qiip*)b|pnL|»inLbc!

ц) Ф o fuvU nriL pr ) и; b pi^nuil{uiqUujl|UjCi uip p n t pt \ a>t<

f. ti p r l IÎ p_ , up bp U 4 *U r»Ui bbjxüp Ц n L J С piunuljwu4 Jui^CJb tup Г, ,, Iii V.t^^ti p

J f, J Ii L' Ü p pb , npq |Ьц4Р hujJujp i n l ,1u<y JwjT» |> f. 4 JujL

/ч, m i ¡ !\ршЬ bu^UiUtfinri it L aJ J p n r^ujy L n Jp qnp^fiG;

Untjti 4 t f^h1 ^ piud t'n к d гфф^'Р ^ ^ L d bti ф-фшзапк^п-ОЪЬрЬ h b ¿ 4 n к Lwqpiujb^ ф-»(ишрЦйи|1| bu inkpuuydu-Ь, h u Ц ^ purJti ni J' Ul'íi-Г u.tiuA{iju(i 4 n к ршу útuO umuiti S ЪшЬшфЦ r»i.f»4r>i.titjt,n£:

С . ?ni рш y'J ш ti upr^niLebbpfi luJ^n^ni d

Ршашфп|ишп ri L i» ¿ n L ЪЬ b p p 4 n i puuv» Juti --up r> j n L Dp ti bp q '^uipbift С и'ифпфЬ^ Ohuij ti iicuduiduidujtiiul' ]Ш. Jmpbyduidpj UmcuL * Luit'r» l ü t; b,iljnk ршпш2Ьрф:

Utnu^hb ри'&и^ЬрцфО H ti xfxnpl,uiLini. J U14& Q , npn'ip

ритифйиииц-и; 4 J\ti 4 n l f.uiy doiti Lti ¿Ъриир Ц t{b l Q-'Ф 4U;iuuni.J uinuij BU<¿l(uj& ¿иифшОЬгЬЬрЬ i U4 unk f.ui'j r>t»pb , i'íjLupbit 'и ¿фпф^шй pu.ubpc 4 n к ршу diu ti dpU к link 11¿ iuu»pb<»ait» q ¿ n к b bti bi ш : и ц.Ьои/ЦЬц-фу рш4шйЦп к 0 bti b pl<n L (udpp ,

1 ) Lui 4 ti U Г puiart L r»L & n t 0 b и ri p h ьи-Си^шЦ p qn p ri p<^r. b p ,

npntiyhy ¿u^pbpO Gtir>hcutipiuyb|, bt. bk C« n к i Ь11 и Ц о\ршр ip'uppbp ¿bti qptpoj^yiln к О , op.% цшц , Цршй^Р (яриДфЧ*) » (dbpn»>) , dbip'ui

(dbr>uii), ифкфв^ (pioc£b) bt i ti :

2) l h uu«h ОшЬьифшЦ » orPfckj « pb p jn. ù n к & U у '» Ч

р'.чаЬр . n p nt*y с qHiip к JIi 44й*I t 11 U pi-iUi¿ dK& 0 juiíuuJp npbi l,

diu j ОшцрцниЦшй f. Cikuquui^UDp i(bpiupb p n r\ ipapdftODbp UO , ipb r\u. ¿ Ci jupju-On L I» 4 n„ tibbp , uju*pdujpumUp. op, ( uidoCibkuçv (Cudnbpu^), p 4TJt|r. и ч ti (u^pLqtíhO) , f^tpdlvpop ' <f»bpd{tr>np ) , ilaiucb (ишипЬ) , (dnibf.r)bti) , шгфО (uji. urpb^ ) Ь i vuj i D ; cK 4 и piun Lpf> Ь b fjn j, n

l,ppuirnLp-i n к tiQ ¿ьцЬтв t гфп»Ь\ tip'uti 4 4 n pu.j4uj& ^ |чЬ L 1 г. к ¿ib^b^hk liLip, np pninpnv(pli чшр P b p puit; bp blf f U p tulip 41b r\ U h qipb i hxi.ibpb&b p.wnuiufu^uipni <3 bk Ui4Ui-p 1; j, UiCi h ptucíb 2V" к i«uti

qn p kd ub, fth o i , hui'Ib Диицкиркур uu,hduu*j лф-мЦ l_¡ ¡^ put-i n i p ¿ 'Ktfi

и^акр îumn 4 » Vuaui2.h ti h-ídp^ puin b p b i h - pwjd"uti «.utiip^ ^uiutè n L

- аэ -

8 il |í 1 .и ¿ niL'JÙ ,

• 4 L p » » h p ¿ ¿ ai bp^nv fuñid:! puiabpfi Cfi Лшкф r^Jvuy Цш^ hw^bpfeb ц-ш^^спЬЬр , приЬцру ¿uivtop ü QLp»k-jyftni J ^uupnr\ bti

4 b p ЪЪ ai Ц-ии-лц^ Ф if.uup ^b i oip.up puja b pfiti : Vwti npnlip ,

.ît, i» Ц uí p С fi i> ц , Oj¿uo.f. ЬиЦ lil^UHphiih UJH J-i^b i л и p» ; П L ti nitibti. H'oqo (аицл) - íUiM»iui Цт , t]uuti l; и fe ti ( quaCi Luí) - . Jhj:pou4

( j\l< ;» n j ) -ujU í»^» щ^^о^гл (г^ЬЦпцрЫ , - ^ wt» uj y , ц© pufe

- и b»i Jji puíti bi. ui ¿ i b :

pjjnuj2bpipt a J n L u iJiuufï nhiluiy hiiijtpbt' hcuJitip dbptibp ¿b li

é

U4ibrt»4bt , i. p n bvpb i цЬр£^ЬЬЬрм h ^ 0 bfit^-uti r> l U b tiptu^ui ¿ bb puipq-Jujü n l ^ п рции tf Ьг^ш» Dwi-uuTin i f» j n L U tifcn « pAii\ui¡2u/l,uiti hn«uil-ßtihp{i,

q-.ujfi {: bp in niLljbpf1 b v ' ijpuju g 'h*3ipbvnpr^líbp^ uiL t(iuL ni 'îtibp ,

tuLSajLy hui^.n L ^ ujL- n L LCig p n ^ фЬгциЬ n t tiCjtip n Ц IjujIí b n ni

n^^i^uj^íiLfUii.iLtiüj., ijibptfpuCiUp m. ipbpiipúaipwuCi'xíl^Ujl' рП ni ) ph и^а'рц pwnbp;

tptj|ii)(\() рииш^Ьрцфи ¿¿ил^шй m. J bL -ai i Ii puiaUpc» njinùp mjuop q к Sw^uil^iuti ¿bti ripmUu* uí} цшгциЬ y J^j puinbp , . лр n 0 y o h iT«i<y hu.¿bpblit! u^iuriDbt fe hu» Ji'jp dUpli bp. dvjtiu^oti - j^mb^n — [чпцим^пс^^л, ju«Duuipr» - rnoris er^a - SUrx&u/hiUiiLj, дшрг»оü — «arton -vupn l u.pujpn i ri¡» ü ». tu j t ti, p) luti hwplifi tfiîi}\i.uû f»tfi¿niMibp, npn ti y ht'j-Jujpdo^LbpQ hunvj.bÜCi niLap, uiJftP^l ~ am¡r»t - Öri<(iiil^wi , -

idee - i^ujy^jutJiLup, — fiercot ique — p-ilpw>vbr|, ntpiul^wti -

0 и г а y en - h nr\Cf, dp p fr 4• ^np'ThM b i. ш ¿ L > q) ршл bp, n p ntiß tjyjJ ¿t-иф D b Гц . ¿uiutiuil' h qn p fraibn i p-' j ri и tj ml'hpli h ht/ y $ рои» и b p bü n i «3 It i wj ¿ Q ai'up Su* а h J. Jtiuiy frCi J¡\ui¿ti fu^Gajpui^ t»bpn l il р иф q J w & n L p j n t - • îi t; f ; J ï Obfc, l^iuj fe ^ di-iJajUailjJí j ti p 'лур ri t J Ç ji lu b и b p b ü г, l l3 ^iup^uili

1 Lu.}:-jû n i. çr i r. L Ь 1д ü p lu. , r,r i ¡ni tHiUiirt l ûf.iij qrp&nili j>wp p ij in ¡: ¿¿It .jJ-xwTj fi tT ^ ij ( p (iifctju-iu A.'f.U'p ¿ 4 G У fl tî tasjli L hv.l i b p tí Г, r i L t3 . ljuiuo fe

- g•» qu* t ( ifibutufe ) , diupfcbljop — mar ingottii ( Ijcuapp

tfhuuili} bi ujilt;

3nupujjJuiù lupoi r» l Cjabb,! ft i>pyKUplmi J|j b wjG

nL^iuqpUi^^^uifti duupb, np hu]ny [ ' bpl^ni ipoip p b puultb b p n L il

buCipuiy b t bb h pubtulfujlini. J jpb.Lttn1.4l1 jjumbp q : ulu bzuitjijjLirtid fe,

»p hiulfwnuilj ipcupbpujjftb oi r>£ -ipwpbpuij ftfc gbr.ni JLhp|if

hui| qpii^iub 1 b(4t4P b'pLjnL "6 | ni r^bpnt J otpuup puiiaibpft -^npduj©n 1 p jiub Jbl^ [>fi r^hutbni p 1 cl fe J¿ujl44a 1 i PU 1 illipiupbpni J t rtpuiby r>h

(iuiipUtip paiabp Ijbpipbinib Ijuui] br^uObbpc l^ppuin b t n 1 L , cuii|ui ùjiU'pbq. qnp^ni 1] fc <ipu.lt>ju!i • bpl|ftl . tpa«p(:bputl|libph -^nhib b P|»ui.pujt» y Omb bt ^r.JwhuJp Jiuti . oqipmpbp ul^npni

UripbbajJunu n ipt^i'ib h|»Ofcwulfulj n 1 jpb t pc ¿lupUirip^iulr bb

■ hbqtbi'¿mi iu£)uuApni. p ) r.'t bb bp ni «3 ,

1« 0«puip puuabpfi ^ bRuptiui^wb j ni pwy d»ub , du»upb (huj^bpbGft tftnt'tu.anip ¿nibbbph L jnL^ft. hfidujb 4pui) , « ^ftiftatlp-ub tu 2 ni p j ni. bb b p »' 5 fcp bi uibp H.Ppimunilh . ftbucppkpr. Lip, bpbLUib ,

itTi, h 3 Ϋa ktï * * .

2* ipujbu b p bbhy .«MW^f^ bl-^Uib pmobp m pujiujl^uiu*.^ y n 1 p in t bb b p (QUip JL jnu ^r» ; p. MH2ijaia(tbph>»' uipbi Jipvuhuij j»u;pqdujbni 1» jujù ) ,

«LfMUpbp huiuvupuiliwIfiwÇt p jM t»îi bpb», <*U», bpbvujb, i972( .H 0

CH tfc)t

3. £«uttu«{m|№mrtt{»iwb ujM*p4umb b pp bi i^n|uu«fnt. tbi^^h duiupT», «fetfbpfcp bpbiuibh hu<4<u< uytp'Mbp» , tïpoiMti, 1973, N 3' ( M fcfc) {

' ' 4. «JtuipqCfeuCit,!« M1** bp H bi pd'ii'jup««! 0Î4

mwiftftll G n 1» 4h b (Hiltunki»!«^ jhwptftap)*! «O^tujp ibiifikbbpe bi Tipuiby l|W«btf4Mtir>atMCt , 'jpiriwéi., 19 79, H 1 (»2 t

r 6, fcputlmbp4>b hu»}bpbTt pujpcitTuibni p jiub hfttfbuj-

. IKUUPCÉ, ^ w t7pbiwit1, î96t,

*** V-

Ь! 7 (6 fe J ) J

5 . h úuiutf.ui ¿ fr 0 tir piupuitmt j*jnttibbp $pujubp hCitt J4 uiCiqi tip ob h u*4 nbyn L f» ¿ujJp , « U n JvuO Цъс^шр ^ » « fcpbt(934, H 1T (1С

tfcl ï

7. Ьцфи1ди:Ь '^илцИр I ufJUipflUO nJ bi фп|иЪЬр|»шфи»ЬynL 0) , Üpbiiutip huijiui uuipiwti^ hpiirpi-inuit^ n i|»fni 1, -bpbiuib, 19ВГ» (9,73 Oui J n L i M *

6 . ЬОч'ицмujujip€btin*. tfbbp & ' btu j bpbbb hwúw-bn L Fin L (• ju.it» uiripjni p , « Lpwpbp Ьшии1рид1|ш%4шЬ tffup.t t (»jntbbbph», **U, tpbLuib, 198T, -N 2 (If »;£):

9. *lu*p4Sbb n i ilti^p с» Ж1>! riwpt» ^pttíL'ubpbl.—hu. j bp bb pumuiptutitià — pntvj, ¿vu j t pbbtc/qpipail^wfj dpfcvm^u* jf>b fcp>ipnpr| qP«<4Utlnr\r»4 »

цЬЦт ynt CJbbpp ppni-jffr&bp , bpbwWib, 4997 M, 5

1Р. Lbqi^wb'^t» ipwybpp bi bpiubj идор£ЬйJu»0 4 fit ри»Ьи*рЦп1. -i» pil/fibnp, ¿шйрилцЬцид^ЦшЬ çitiipmrfnrtmp «¿u*jr»y, nniuuiy bu otfup ^ЬцтЬЬрр цп t quippiulpub -ripfrtffuipait'UJtjwíj ne un t. Jbsütipp ni a n i II »*,

^bltniyrwjribpf* uni^t» luti^^ub оцч'мр (.Ьчп». Tibpfr

рЬшрЬфги. ip, .tpbiuib, (.» , fe£);

1,1 . Qnnib^btih'J t^uiipuíp u4u.ipt5bCin i dtibp , « Zvu J ny t. Ьцп L ti bi

apiul^wDni j&.jnt bß r>v4P n ynt *> , fcnbiuib, Í9ÜT. H t> (1*

.12. }< t X puipp nuij - > piutiupa*l4wti \ bЦилцЬрр uiuupdnv jni-bpy, huibribu»», 4HÍ», t?pbiurti, <909, N 1 M7

д«>;

i 3 . ¿ш¿ —Jftp'ubupai4'.'jb l b ч^илцЬ p {.pu;niuu<aj;>np> ùi hdiütf-^'ihb huivjui^vupql , "UfiLjun hpu.npuipujV|¿ n i рд n' b , tpbivvb,

г з.гз i ) !

î * . ¿vil - и ЬлЦшЬ i Ъц^1"hr* Ip^bp h и Цч рйил^мр n t qiuuJw ti h'Jipup J? n i (XII X ) , * ^uuuTuipUiÇ.uiuppuilpi/f»

huibtfbv* , fcp^wti, К 1 t f 6 bit

1 5 , Cb чфА'ЧШЧ'б bbm С e hwuif>uivmri b luiíjt-tfMi ¿ ft Ci ¿u t^tufi p b Jm yj.t1, _ •> LpuJt_'jp Рши-иршЦе^«^ |ф<>п ip j n>. b ti» , ~ 1л, tpbi wCi , < V ? 4 , N 1

( M К ç î ;

16. t. 'J»t¡»ua ¿uub Q bt h'.ij -t^pnq-.u^iiL't. j uj U • jj Ci uin f« / n t î» i n l Ь I/L -fp n u un ь Cliuiu p p n t f» Ju-C» uuprçp |uü pûii p с , Л i ш j p n'n^vuUi^b цпр'^Пкй'чт.р ¿oití [j ti 4b I' 4й» ^ Jft J fr ^ «« рц.ш Jnr^n t vriLiIùt-p|i »>pnL 4¡>tiLp, cpbtwti, 199 4 (1 tí):

17. Ipuiljuub ujpbu «Jtpvuhu. J, b p ti ti p ga/aojp Jujutr^.1 i">wvluiljujp сщ U l, t рш wo ú¿í»t j» • ni Up ubpbC#p http * I X nu.f»i)u' ( ^ши'ппц Ut

Uip <*Ь i Ui^ ПГ\ , ¿Ui¿ I buL f» ¿U/li »1 p ¿LUl¿ J ptl

^iw<ír.r\n 4 » Un Ь pbvui , 1 99& , цЬЦгмуоиЗ&^ф i>nni jpl^f ( O . 1 ) .

ИНСТИТУТ ЯЗЫКА им. Р. АЧЛГЯЧА АН АРМЕНИИ ЬАРЛЕЗиЭЯН АРлН КАРАР.ЕТОВИЧ

Лекскко-семзнтическая система армянского языка и се сияэи с {рмнцу 1СККМ языком в XIX веке

Ciie.UiajfbiKi.Tb Х.сг.01 - арняискмй язы_к.

диссертации и£. соискание ученой степени доктора филологических наук

ЕРЕВАН - 1555

р е з а м ы

Настоящее исследование по^зященс ;5е ксико-сеи лйт^Чсскоа^ смс Л'мянсксго я^цка в аспекте а рчяио-ф1<ашцуэскнх язикоиах

контакта в XIX веке. В ис'дорщ! арирмо французских лнш'воку.и-ту Р н^х .ьязс-.ч выделяются тщ »..¡»шшх периода. а) нс^нои киликияскья государственности ¡л 1-Х1\" за.), 6) аосяекччккиЛсецЛ период разлития (Х^-ХУШ вв.), в) XIX век и особенно его вторая половина, корда составляются фраквдзеио-а'рнянемге больший словари и издается Соргтая гереводиая литература. 13 работе пнденяютса Ж'.трлип! гвизткческие, вн утрплннрписти чески в, и»!Д не иду «I. л 2. но психологические, генетические и структурные ф'ат ори, к-перыг сиосооствовалк или препятствовали заиигтвоваии» и калькировании' французских лексико-сен'античиских ьлиикц. В XIX веке .. I

Ть Н деНЦГ! Ч К' И 6 е :;оНУ И !. а ¿и: к и:) ¡; И: ь а I. *: ; -Л 1 • >. ■■л .'!,

обусловленная богатством активно фу нкционп I у х-щи х саосоЬи^ слсвсслоиенил и дариваций в армянской яэь'ке, его традициями, л также сложили иОществеш'о-политическим поло^еь-ием з.шадних арн»н. слоившимся в эту историческую ¿-пиху.

В раОоге исследуется ряс теоре;ич«иих вопросив, ь „г. ¿»щнх!. я сущности и клгсси 1икации лексических калек и о .'иис'гвоиаьий осэОечиос! еГ: их а-симлляцич, утонения азнка ис-Ц'Чнш а, г^к»; критерии, поцтверкд ылцие яаление лексического кдг.1 кир^ваш.й, разграничения семантических калек от иемаптичег.ккх лаимс >'в>. ваний н т.д.

Лрилоаеьие к цисссртг.ции представляет собой словарь заиистгсваний из францускогс яэньа ъ XIX веке и икличае-г 5001 к&ш'ку, 39'» полухапьки и 1203 заимствований.