автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Лингвокреативные механизмы словосложения

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Столярова, Ирина Александровна

Введение.

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ЯЗЫКА И МЫШЛЕНИЯ В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

ЛИЧНОСТИ.

1.1. Соотношение формы и содержания и его языковая манифестация.

1.2. Язык и речь.

1.3. Креативное языковое моделирование.

1.4. Непрерывность versus дискретность в языке и мышлении.

1.5. Смысл и значение слова.

Выводы по Главе 1.

ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В КОГНИТИВНО -ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ.

2.1. О соотношении номинации и предикации в актах речемыслительной деятельности.

2.2. Гносеологическая и семиотическая сущность композита.

Выводы по Главе 2.

ГЛАВА 3. СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА СЛОЖНОГО

СЛОВА.

3.1. О взаимодействии синтаксиса, семантики и прагматики при образовании и изучении композитов.

3.2. Сложное слово как объект лингвистического исследования.

3.3. Композит как языковое отображение экстралингвистической ситуации.

3.4. Эмотивно-прагматический потенциал словосложения.

3.4.1. Метафоричность и компаративность как средства реализации эмотивного компонента значения композита.

3.4.2. Эмотивность и внутренняя форма сложного слова.

3.4.3. Прагматические наслоения в композите.

3.4.4. Способы экспрессивного словосложения в английском языке.

Выводы по Главе 3.

Введение диссертации2003 год, автореферат по филологии, Столярова, Ирина Александровна

Последние десятилетия XX века отмечены стремительным ростом числа исследований, посвященных различным аспектам познавательной деятельности человека.

В центре внимания современной лингвистики как когнитивно ориентированной науки находится соотношение языковых явлений с памятью, восприятием, мышлением, приобретением, представлением и использованием знаний и опыта человека.

В этой связи язык рассматривается как регулируемый не набором заданных правил, а гибкими принципами и стратегиями выбора из широкого и нестабильного круга меняющихся возможностей.

Изучение коммуникативной и кумулятивной способностей языка неразрывно связано с его семиотической организацией и выдвигает на передний план следующую проблематику:

• виды и типы знаков (семиотика);

• виды и типы знаний, представленных в этих знаках (гносеология), и механизм извлечения этих знаний из знаков (семантика, синтактика и прагматика);

• условия возникновения и развития знаков (семиотический онтогенез) и принципы, регулирующие их функционирование.

Указанный круг вопросов тесно соприкасается с теорией номинации, разработанной в 1970-е годы Н.Д. Арутюновой, Г.В. Колшанским, Е.С. Кубряковой, Ю.С. Степановым и др.

Акты номинации интерпретируются этими лингвистами как итог и процесс соотношения языковых единиц с отдельными фрагментами человеческого опыта, включающего эмотивно-прагматическую направленность говорящего.

В соответствии с этой концепцией любые сложные в структурном и смысловом отношении единицы языка интегрируют в своем значении изначально расчлененные представления об именуемом и иллюстрируют определенные речевые действия и операции по их актуализации.

В качестве непосредственного предмета исследования выбраны сложные и сложнопроизводные слова как номинативные комплексы, итог «творческого акта называния» (М. Докулил).

Фактический материал составляет корпус из примерно 3000 единиц, полученных в результате сплошной выборки из романа Джеймса Джойса «Улисс» объемом 940 страниц, демонстрирующего, по общепризнанному мнению, пределы языковых возможностей при вербализации потока сознания человека. В качестве вспомогательного материала выделяется аналогичный корпус из русских коррелятов в переводе В. Хинкиса и С. Хоружего.

Актуальность диссертационной работы определяется:

1. общей направленностью современной лингвистической науки на изучение человеческого фактора в языке и речи;

2. необходимостью дальнейшего исследования соотношения структуры и семантики, формы и содержания единиц языка и речи;

3. значимостью проблемы передачи знания как сущности коммуникативного акта;

4. когнитивно-коммуникативным рассмотрением гносеологической природы композита.

Цель исследования состоит в комплексно-многоаспектном описании структурно-семантических и эмотивно-прагматических особенностей сложных и сложнопроизводных слов и их важности для изучения коммуникативного и кумулятивного потенциала языка.

Реализация общей цели работы предполагает решение следующих задач:

1. конкретизировать представление о гносеологической природе композита;

2. описать особенности номинативного акта словообразовательного порядка;

3. проследить преломление (дискретизацию) реального мира в расчлененной структуре сложного слова в процессе познавательной деятельности человека;

4. раскрыть прагматическую сущность данных языковых единиц, их ситуативную обусловленность;

5. выявить механизмы актуализации эмотивных сем в семантической структуре композита;

6. продемонстрировать структурную гибкость и семантическую емкость сложного слова.

Научная новизна диссертации состоит в проведении анализа содержательных и структурных особенностей композитов как реконструкции пути перехода от мысли к слову. Процесс языкового оформления мыслительного содержания трактуется в терминах коммуникативной лингвистики.

Теоретическая значимость работы заключается в модифицированном, по сравнению со структурным и грансформационно-генеративистским подходами, анализе лингвокреативных механизмов словосложения, что может способствовать дальнейшему развитию теории словообразования.

Практическая ценность исследования обусловливается тем, что его результаты могут быть использованы при разработке курса лекций по английскому словообразованию, стилистике, прагма- и психолингвистике, в спецкурсе, посвященном языковым новациям Джеймса Джойса, а также при составлении словаря неологизмов этого писателя.

К этой диссертации и ее опубликованным материалам могут обращаться студенты старших курсов классических и педагогических университетов при написании дипломных работ по теории словообразования, когнитивной семантике, языковой картине мира в английском и русском языках.

Методической и теоретической основой диссертации служат исследования отечественных и зарубежных лингвистов в области словообразования (Е.С. Кубряковой, Дж. Леви (Levi), Р. Лиза (Lees), Г. Марчанда (Marchand), О.Д. Мешкова и др.); психолингвистики (Л.С. Выготского, А.Р. Лурия и др.); семантики (В.Г. Гака, Г.В. Колшанского, Е.Л. Кривченко и др.); коммуникативной лингвистики (В.И. Шаховского и др.); когнитивной лингвистики (Фр. Данеша (Danes), Дж. Лакоффа (Lakoff) и др.).

Философскую базу исследования составляют основополагающие идеи различных лингвофилософских школ и направлений о соотношении языка и мышления, формы и содержания, дискретного и континуального.

Поставленные в диссертации цель и задачи определили выбор следующего комплекса методов лингвистического анализа: метод сопоставления сложного слова с его описательно-классифицирующей дефиницией, элементы метода семантического дифференциала, метод идентификации, метод модальной рамки, метод непосредственного наблюдения за функционированием сложного слова в рамках минимального дискурса с учетом конкретной ситуации общения и интенций говорящего, статистические процедуры.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Словосложение обусловлено способностью личности к лингвокреативному мышлению и демонстрирует безграничные потенции языка при формировании и выражении мысли.

Особенно велика роль этих процессов в создании сложных неологизмов и окказионализмов.

2. Соотношение дискретного и континуального в формальной и семантической структурах композита обеспечивает богатый номинативный потенциал при обозначении предметов, явлений и ситуаций экстралингвистического мира, давая возможность выразить то, для чего нет специального обозначения в языке. Дискретность и мотивированность сложного слова позволяют соединять новый опыт со старым, проявляя к нему свое отношение, определять неизвестное через известное, вводить в устоявшуюся картину мира новые детали.

3. При окказиональном словосложении значимой становится сама форма языковой единицы, гибкое изменение которой приводит к появлению в семантике композита эмоциональных и прагматических наслоений.

4. Метафоричность и компаративность элементов сложного слова способствуют актуализации эмотивных сем в его семантической структуре и являются средством создания смысловой многомерности.

Апеллируя к чувствам, сложные неологизмы и окказионализмы характеризуются обширным арсеналом прагматических функций: оскорбление, раздражение, лесть, упрек, обольщение, насмешка, восхищение и т.д.

5. Несмотря на многообразие языковых форм, образование сложных слов происходит по определенным правилам, а именно: элемент композита, занимающий в его составе крайнюю правую позицию, обозначает тот объект, понятие или явление, субкатегоризация или обозначение разновидности которого происходит под влиянием компонента, находящегося на левой позиции.

Объем и структура диссертации. Настоящая работа состоит из 178 страниц машинописного текста (из них 132 страницы основного текста), содержит введение, три главы, заключение, библиографический список использованной литературы, насчитывающий 272 наименования, 34 из которых на иностранных языках, приложение.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Лингвокреативные механизмы словосложения"

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

В языковом узусе между компонентами сложных слов допустим широкий набор семантических отношений, круг которых еще более увеличивается в окказиональном словообразовании.

Диапазон смысловых возможностей очень большой и осложнен многими частными обстоятельствами, т.к. составляющие композита вторят явлениям реального мира, а последние не подведомственны исчерпывающим классификациям.

Сложные слова референтны в том смысле, что они указывают на элементы внелингвистической действительности, которые могут браться в разном объеме - от конкретной единичности до целой ситуации или явления. Внутренняя предикация из-за ее буквальной невыраженности является гибким средством реализации разнообразных типов связей и отношений.

Будучи чрезвычайно емкой и информационно насыщенной структурой сложное слово служит осуществлению принципа языковой экономии.

Эмотивные семы включаются в значение композита за счет метафоризации его компонентов. Креативная сила метафоры способна создавать новые смысловые и эмотивно-прагматические пласты в вербализуемых при ее посредстве сложных словах, совмещая несовместимое, ассоциативно-образно выявляя новые свойства в познаваемой действительности.

Внутренняя форма слова является неиссякаемым источником эмотивных наслоений в композите из-за заключенной в ней мошной метафорической образности.

129

Прагматическая «задаиность» сложного слова заложена в его динамичной номинативной природе и непосредственно связана с действием внутренней формы.

Семантическая двучастность композита чрезвычайно расширяет коммуникативные и выразительные возможности языка.

При окказиональном словосложении значимой становится сама форма языковой единицы, гибкое изменение которой приводит к появлению в семантике композита новых оттенков.

Сложные окказионализмы и неологизмы реализуют индивидуальную лингвистическую компетенцию человека и демонстрируют неограниченные возможности языка при формировании мысли.

Доминирующим в таком развитии значения слов является лингвокреативное мышление, способное

1. отобразить реальность и вместе с тем выбрать наиболее удачное для выражения прагматического замысла слово;

2. вплести в семантику языковой единицы ассоциативно-образное представление как репродукцию некоторой реалии, сведения о которой дали повод для выделения нового свойства;

3. найти одновременно стимул для выражения эмотивного отношения к миру соответственно его уместности или неуместности в определенных условиях речи.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Соссюрианская и хомскианская лингвистические парадигмы с их акцентом на жесткой структурности языка, регулируемой набором заданных правил, уступают место иной лингвистической парадигме, когнитивно-ориентированной, с гибкими принципами и стратегиями. В таком новом ключе выполнена настоящая работа, исследующая лингвокреативные механизмы словосложения, актуализируемые в процессе коммуникативной и когнитивно-познавательной деятельности человека.

Структура и семантика сложных слов рассматривалась исходя из признания безграничных коммуникативных и кумулятивных возможностей языка.

В работе исследован путь формирования и экстериоризации мысли с помощью сложного слова, в котором объективируются интенции и эмоции человека, а также аккумулированные в нем опыт и знания; проанализирован комплекс проблем, связанных с соотношением формы и содержания указанных языковых единиц; акцентировано внимание на форме, могущей стать источником новых значений и смыслов; изучено взаимодействие экстралингвистического и лингвистического опыта человека при создании новых слов; рассмотрена гносеологическая природа сложного слова; показана дискретизация реального мира в расчлененной структуре композита; продемонстрирована методика определения и описания эмотивности сложного слова; охарактеризован прагматический потенциал композитов и их ситуативная обусловленность; предложена систематизация узуальных словообразовательных моделей и окказиональных приемов порождения композитов; по результатам исследования составлен словарь сложных неологизмов и окказионализмов Джеймса Джойса.

Использованный комплекс методов анализа сложных слов позволил прийти к следующим результатам.

Сложные слова являются неоднородными и чрезвычайно подвижными языковыми образованиями, что обусловлено их мыслительным субстратом.

Структурное многообразие сложных слов, представленное 23 узуальными моделями и 5 окказиональными способами, говорит об изменчивости формы указанных лексических единиц. Это сказывается на «опыте знака» и характере и объеме информации, образующей содержание слова.

Варьирование формы, которое задается дискретностью языковой единицы, представленной как минимум двумя полнозначными элементами, допускает обширную парадигму смысловых отношений между компонентами сложного слова. Это обеспечивает богатый номинативный потенциал при фиксации предметов, явлений, процессов, ситуаций и т.д. экстралингвистического мира.

Смысловая насыщенность сложного слова меняется в зависимости от использования готовой, общеупотребительной словесной единицы и создания новой.

Информационные приращения сложных неологизмов и окказионализмов являются результатом тропеизации элементов, актуализации эмотивных сем, реализации прагматического замысла и гибкого изменения их языковой формы.

Наличие семантической транспозиции в структуре композита расширяет возможности языкового выражения, создает яркие,

Список научной литературыСтолярова, Ирина Александровна, диссертация по теме "Германские языки"

1. СПИСОК ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

2. Абаев 1948: Абаев В.И. Понятие идеосемантики / В.И. Абаев // Язык и мышление.- М.; Л., 1948.- Т. 11.-С. 13-28.

3. Абрамян 1965: Абрамян Л.А. Гносеологические проблемы теории знаков / Л.А. Абрамян.- Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1965.- 255 с.

4. Аветян 1968: Аветян Э.Г. Природа лингвистического знака / Э.Г. Аветян.- Ереван: Митк, 1968.- 223 с.

5. Адмони 1955: Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка / В.Г. Адмони.- М.: Изд-во иностр. лит., 1955.- 392 с.

6. Азнаурова 1977: Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи / Э.С. Азнаурова // Языковая номинация. Виды наименований.- М., 1977.- С. 86-128.

7. Амирова 1975: Амирова Т.А. Очерки по истории лингвистики / Т.А. Амирова, Б.А. Ольховиков, Ю.В. Рождественский.- М.: Наука, 1975.559 с.

8. Античные теории 1996: Античные теории языка и стиля: (Антол. текстов): Пер. с древнегреч. и латин. / Общ. ред. О.М. Фрейденберг; Вступ. статьи И. Троцкого, С. Меликовой-Толстой.- СПб: Алетейя: Кренов, 1996.- 362 с.

9. Апресян 1993: Апресян В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян // Вопр. языкознания.- 1993.- № 3.- С. 27-35.

10. Аристотель 2000: Аристотель. Риторика. Поэтика / Аристотель; Пер. с древнегреч. О. Цыбенко.- М.: Лабиринт, 2000 221 с.

11. Арутюнова 1972: Арутюнова Н.Д. Синтаксис / Н.Д. Арутюнова // Общее языкознание: Внутренняя структура языка М., 1972.- С. 259343.

12. Арутюнова 1983: Арутюнова Н.Д. Тождество или подобие? / Н.Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики. 1981 / Ин-т рус. яз.-М., 1983.- С. 3-22.

13. Арутюнова 1988: Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт / Н.Д. Арутюнова.- М.: Наука, 1988.- 341 с.

14. Арутюнова 1999: Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова.- 2-е изд., испр.- М.: Языки русской культуры, 1999.- 896 с.

15. Архипов 2000: Архипов И.К. Стрела познания и стрела номинации / И.К. Архипов //Язык. Глагол. Предложение: К 70-летию Г.Г. Сильницкого.- Смоленск, 2000.- С. 38-51.

16. Ашурова 1984: Ашурова Д.У. Некоторые особенности значения производного слова в аспекте его стилистической характеристики / Д.У. Ашурова // Семантика и типология разносистемных языков: Сб. науч. тр.- Ташкент, 1984.- С. 86-93.

17. Балли 2001: Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли; Пер. Т.В. Вентцель, Е.В. Вентцель.- 2-е изд., стереотипное.- М.: Изд-во иностр. лит., 2001.- 416 е.- (сер. «Лингвистическое наследие XX века»).

18. Бассин 1978: Бассин Ф.В. У пределов распознанного: к проблеме пред-речевой формы мышления / Ф.В. Бассин // Бессознательное The Unconscious: природа, функции, методы исследования.- Тбилиси, 1978.-Т.З.- С. 735-749.

19. Белянин 1988: Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста / В.П. Белянин.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.123 с.

20. Бенвенист 1974: Бенвенист Э. Именное предложение / Э. Бенвенист // Общая лингвистика.- М., 1974.-С. 167-184.

21. Бирдсли 1990: Бирдсли М. Метафорические сплетения / М. Бирдсли // Теория метафоры.- М., 1990.- С. 324-362.

22. Блэк 1990: Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры.- М., 1990.-С.153-172.

23. Богомолов 1923: Богомолов С.А. Актуальная бесконечность: Зенон Элейский и Георг Кантор / С.А. Богомолов. Пс., 1923. - 82 с.

24. Бодуэн де Куртенэ 1963: Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ.- М.: Изд-во АН СССР, 1963.- Т. 1-2.

25. Будагов 1965: Будагов P.A. Введение в науку о языке: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов и пед. ин-тов / P.A. Будагов.- 2-е изд., перераб. и доп.- М.: Просвещение, 1965.- 492 с.

26. Булгаков 1999: Булгаков С.Н. Философия имени / С.Н. Булгаков.- СПб.: Наука, 1999.- 447 с.

27. Варина 1976: Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц / В.Г. Варина // Принципы и методы семантических исследований.- М., 1976.- С. 233-244.

28. Вартаньян 1987: Вартаньян Э.А. Путешествие в слово / Э.А. Вартаньян.- М.: Просвещение, 1987.- 208 с.

29. Васильев 1974: Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности / С.А. Васильев.- Киев: Наук, думка, 1974.- 135 с.

30. Верещагин 1980: Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, Е.Г. Костомаров.- М.: Рус. яз., 1980.- 320 с.

31. Виноградов 1972: Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / В.В. Виноградов.- 2-е изд.- М.: Высш. шк., 1972.- 613 с.

32. Виноградов 1975: Виноградов B.B. Исследования по русской грамматике: Избр. тр. / В.В. Виноградов.- М.: Наука, 1975.- 559 с.

33. Виноградова 1971: Виноградова B.C. К вопросу о лексико-семантическом уровне и его единицах / B.C. Виноградова // Семантико-системные отношения в лексике германских и романских языков,-Волгоград, 1971.- С. 60-72.

34. Винокур 1959: Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку / Г.О. Винокур.- М.: Учпедгиз, 1959.- 492 с.

35. Винокур 1980: Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц / Т.Г. Винокур.- М.: Наука, 1980.- 27 с.

36. Володина 1998: Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Автореф. . д-ра филол. наук / М.Н. Володина.- М., 1998.- 59 с.

37. Вольф 1978: Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного/ Е.М. Вольф.- М.: Наука, 1978.- 200 с.

38. Выготский 1956: Выготский JI.C. Избранные психологические исследования / JI.C. Выготский.- М.: Изд-во АПН РСФСР, 1956.- 519 с.

39. Выготский 1968: Выготский JI.C. Из неизданных материалов / JI.C. Выготский// Психология грамматики.-М., 1968.-С. 182-192.

40. Выготский 1982: Выготский JI.C. Мышление и речь / JI.C. Выготский // Собр. соч.: В 6 т.- М., 1982.- Т. 2.- С. 5-361.

41. Габриэльян 1981: Габриэльян O.A. О специфике сложносуффиксального образования в системе современного английского языка / O.A. Габриэльян // Иностр. яз. в шк.- 1981.- № 5.-С. 13-15.

42. Гадамер 2000: Гадамер Г.-Г. Диалектическая этика Платона: Феноменол. интерпретация «Филеба» / Г.-Г. Гадамер; Пер. с нем. и предисл. O.A. Коваль.- СПб: С.-Петерб. филос. о-во, 2000.- (Горизонты Феноменологии).- 252 с.

43. Гак 1965: Гак В.Г. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков / В.Г. Гак, В.Г. Ройзенблит.- М.: Высш. ж., 1965.- 378 с.

44. Гак 1971: Гак В.Г. От толкового словаря к энциклопедии языка / В.Г. Гак // Изв. АН СССР. Сер, лит. и яз.- 1971.- Т. 30, вып. 6.- С. 524-530.

45. Гак 1973: Гак В.Г. Высказывание и ситуация / В.Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. 1972.-М., 1973.- С. 349-372.

46. Гак 1997: Гак В.Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста / В.Г. Гак // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология.- 1997.- № 3.- С. 8795.

47. Гак 1998: Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак.- М., 1998.768 с.

48. Гальперин 1981: Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин.- М.: Наука, 1981.- 139 с.

49. Гаспаров 1996: Гаспаров Б.М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б.М. Гаспаров.- М.: Новое лит. образование, 1996.- 352 с.

50. Гердер 1977: Идеи к философии истории человечества / И.Г. Гердер; Пер. и примеч. A.B. Михайлова.- М.: Наука, 1977.- (Памятники ист. мысли).- 703 с.

51. Гийу 1998: Гийу Ж.Ф. Великие полотна; Пер. Т.М. Левиной / Жан Франсуа Гийу.- М.: Слово, 1998.- 207 е.: 180 цв. ил.

52. Глисон 1959: Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику: Пер. с англ. / Г. Глисон; Вступ. статья В.А. Звегинцева.- М.: Изд-во иностр. лит., 1959.- 486 с.

53. Горелов 1974: Горелов И.Н. Проблема функционального базиса речи в онтогенезе / И.Н. Горелов.- Челябинск, 1974.- 115 с.

54. Горелов 1977: Горелов И.Н. Проблема «глубинных» и «поверхностных» структур в связи с данными психолингвистики инейрофизиологии / И.Н. Горелов // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1977.Т. 36, №2.- С. 165-177.

55. Григорьев 1986: Григорьев В.П. Словотворчество и смежные проблемы языка поэта.- М.: Наука, 1986.- 253 с.

56. Гумбольдт 1984: Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем / В. фон Гумбольдт.- М.: Прогресс, 1984.- 397 с.

57. Гумбольдт 1985: Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт; Пер. с нем.- М.: Прогресс, 1985.- 451 с.

58. Десницкая 1971: Десницкая A.B. О лингвистической теории Августа Шлейхера / A.B. Десницкая // Вопр. языкознания.- 1971.- № 6.- С. 3-15.

59. Долинин 1978: Долинин К.А. Стилистика французского языка / К.А. Долинин.- JL: Просвещение, 1978.- 343 с.

60. Дубровский 1977: Дубровский Д.И. Существует ли внесловная мысль? / Д.И. Дубровский // Вопр. философии.- 1977.- № 9.- С. 97.-104.

61. Ельмслев 1965: Ельмслев J1. Понятие управления / Л. Ельмслев // Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX вв. в очерках и извлечениях. Ч. 2.-М., 1965.- С. 101-102.

62. Ермакова 1985: Ермакова О.П. Сопоставительное изучение словообразования и внутренняя форма слова / О.П. Ермакова, Е.А. Земская // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1985.- Т. 44, № 6.- С. 518-525.

63. Жинкин 1972: Жинкин Н.И. Нарушение речи у дошкольников / Н.И. Жинкин, P.A. Белова-Давид, А.Я. Иванова.- М.: Просвещение, 1972.232 с.

64. Жинкин 1998: Жинкин Н.И. Избранные труды. Т.1. Язык. Речь. Творчество: Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике / Н.И. Жинкин.- М.: Лабиринт, 1998.- 364 с.

65. Жоль 1984: Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора: Проблемы семантики в философском освещении / К.К. Жоль.- Киев: Наук, думка, 1984.- 303 с.

66. Звегинцев 1973: Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория / В.А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.- 248 с.

67. Звегинцев 1982: Звегинцев В.А. Язык и знание / В.А. Звегинцев // Вопр. философии.- 1982.- № 1.-С. 71-80.

68. Звегинцев 1996: Звегинцев В.А. Мысли о лингвистике / В.А. Звегинцев.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996.- 335 с.

69. Земская 1992: Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская; РАН, Ин-трус. яз.- М.: Наука, 1992.- 220 с.

70. Ильенков 1984: Ильенков Э.В. Диалектическая логика: Очерки истории и теории / Э.В. Ильенков.- 2-е изд., доп.- М.: Политиздат, 1984.- 320 с.

71. Исследования. 1975: Типологические исследования по фольклору,-М.: Наука, 1975.- 320 с.

72. Ишимото 1993: Ишимото А. Логическая грамматика: логико-онтологический обзор / А. Ишимото // Логические исследования. Вып. 2. М., 1993.- С. 44-53.

73. Карасик 1990: Карасик В.И. Значение слова: определение и толкование // Коммуникативные аспекты значения: Межвуз. сб. науч. работ / В.И. Карасик.- Волгоград, 1990.- С. 58-67.

74. Караулов 1987: Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов.- М.: Наука, 1987.- 263 с.

75. Карцевский 1965: Карцевский С. Об асимметричном дуализме лингвистического знака / С. Карцевский // Звегинцев В.А. История языкознания Х1Х-ХХ вв. в очерках и извлечениях. Ч. 2.- М., 1965.- С. 85-90.

76. Кацнельсон 1965: Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С.Д. Кацнельсон.- М.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965.110 с.

77. Кацнельсон 1972: Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон.- М.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972.216 с.

78. Кацнельсон 1984: Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы / С.Д. Кацнельсон // Вопр. языкознания.- 1984.- № 4.- С. 3-12.

79. Кожевникова 1976: Кожевникова К. Формирование содержания и синтаксис художественного текста У К. Кожевникова // Синтаксис и стилистика.- М., 1976.- С. 301-315.

80. Колшанский 1975: Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В. Колшанский.- М.: Наука, 1975.231 с.

81. Колшанский 1976: Колшанский Г.В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте /Г.В. Колшанский // Принципы и методы семантических исследований.-М., 1976.- С. 5-81.

82. Колшанский 1981: Колшанский Г.В. Компоненты структуры текста / Г.В. Колшанский // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза.- М., 1981.-Вып. 170.- С. 3-12. (Лингвистика и методика в высшей школе; 10).

83. Колшанский 1990: Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке /Г.В. Колшанский.- М.: Наука, 1990.- 103 с.

84. Коутс 1990: Коутс Р. Интерфейс «Человек-компьютер» / Р. Коутс, И. Влейминк.- М.: Мир, 1990.- 501с.

85. Кривченко 1982: Кривченко Е.Л. Номинативный аспект предложения / Е.Л. Кривченко.- Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1982.- 146 с.

86. Крысин 1989: Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л.П. Крысин; Отв. ред. Ю.Д. Дешериев; АН СССР, Ин-т языкознания.- М.: Наука, 1989.- 186 с.

87. Кубрякова 1977: Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования / Е.С. Кубрякова // Языковая номинация: Виды наименований.- М., 1977.- Т. 2.- С. 222-304.

88. Кубрякова 1978: Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е.С. Кубрякова.- М.: Наука, 1978.- 115 с.

89. Кубрякова 1979: Кубрякова Е.С. Словообразование как особый вид речевой деятельности / Е.С. Кубрякова // Словообразование и фразообразование: Тез. докл. науч. конф.- М., 1979.- С. 48-51.

90. Кубрякова 1981: Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е.С. Кубрякова.- М.: Наука, 1981- 200 с.

91. Кубрякова 1984 (а): Кубрякова Е.С. О номинативном компоненте речевой деятельности / Е.С. Кубрякова К Вопр. языкознания.- 1984.- № 4.- С. 13-22.

92. Кубрякова 1984 (Ь): Кубрякова Е.С. Типы пропозитивных (падежных) значений как параметры сопоставления языков / Е.С. Кубрякова // Типы языковых общностей и методы их изучения: Тез. конф.- М., 1984.-С. 81-83.

93. Кубрякова 1986: Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова; Отв. ред. Б.А. Серебренников; АН СССР. Ин-т языкознания.- М.: Наука, 1986. 156 с.

94. Кубрякова 1990: Кубрякова Е.С. Номинативные комплексы из нескольких существительных и их типовые значения / Е.С. Кубрякова // Коммуникативные аспекты значения: Межвуз. сб. науч. работ.-Волгоград, 1990.- С. 15-23.

95. Кубрякова 1991: Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи / Е.С. Кубрякова, A.M. Шахнарович, J1.B. Сахарный.-М.: Наука, 1991,- 239 с.

96. Кубрякова 1998: Кубрякова Е.С. О новых путях исследования значения (теория айсберга) / Е.С. Кубрякова // Проблемы семантического описания единиц языка и речи.- Минск, 1998.- С. 17-24.

97. Кузнецов 1989: Кузнецов В.Н. Немецкая классическая философия второй половины XVIII начала XIX века / В.Н. Кузнецов. - М.: Высш. шк., 1989.- 478 с.

98. Лакофф 1988: Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификатора // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка / Дж. Лакофф.-М., 1988.-Вып. 23.- С. 80-93.

99. Лафарг 1931: Лафарг П. Сочинения / П. Лафарг. Т. 3.- М.; Л.: Соцэкгиз, 1931.- 468 с.

100. Левинас 1999: Левинас Э. Время и другой; Гуманизм другого человека / Э. Левинас; Пер. с фр. A.B. Парибка; Вступ. ст. и коммент. Г.И. Беневича; Ред. Б. Останин.- СПб.: Высш. религиозно-филос. шк., 1999.- 264 с.

101. Леви-Стросс 1983: Леви-Стросс К. Структура и форма / Клод Леви-Стросс // Семиотика: Сб. статей. Переводы.- М., 1983.- С. 400-428.

102. Ленин 1963 (а): Ленин В.И. Конспект книги Гегеля «Лекции по истории философии». Т.1. История греческой философии. Сочинения. Т. 13 / В.И. Ленин //Поли. собр. соч.- М., 1963,- Т. 29.- С. 219-242.

103. Ленин 1963 (Ь): Ленин В.И. Конспект книги Гегеля «Наука Логики» / В.И. Ленин // Поли. собр. соч.- М., 1963.- Т. 29.- С. 77-218.

104. Леонтьев 1964: Леонтьев А.Н. Мышление / А.Н. Леонтьев // Вопр. философии.- 1964.- № 4.- С. 85-95.

105. Леонтьев 1965: Леонтьев A.A. Слово в речевой деятельности: Некоторые проблемы общей теории речевой деятельности / A.A. Леонтьев.- М.: Наука, 1965.- 245 с.

106. Леонтьев 1971: Леонтьев A.A. Психологическая структура значения / A.A. Леонтьев // Семантическая структура слова.- М., 1971.- С. 7-19.

107. Леонтьев 1997: Леонтьев A.A. Психология общения: Пособие для доп. образования / A.A. Леонтьев.- 2-е изд., испр. и доп.- М.: Смысл,1997.-365 с.

108. Лессинг 1980: Лессинг Г.Э. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии / Готхольд Эфраим Лессинг // Избранное; Пер. с нем.- М., 1980.-С. 379-498.

109. Литвин 1984: Литвин Ф.А. О степенях предикативности / Ф.А. Литвин // Филол. науки.- 1984.- № 4.- С. 43-49.

110. Лопатин 1975: Лопатин В.В. Метафорическая мотивация в русском словообразовании / В.В. Лопатин // Учен. зап. I Ташкент.- 1975.- Т. 143.-С. 53-57.

111. Лосев 1981: Лосев А.Ф. О понятии языковой валентности / А.Ф. Лосев // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1981.- Т. 40, № 5.- С. 406-415.

112. Лосев 1990: Лосев А.Ф. Философия имени / А.Ф. Лосев.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990.- 269 с.

113. Лосев 1998: Лосев А.Ф. Основной принцип мышления и вытекающие из него логические законы мышления / А.Ф. Лосев // Вопр. философии1998.-№8.- С. 144-153.

114. Лотман 1970: Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман.- М.: Искусство, 1970.- 384 с.

115. Лурия 1979: Лурия А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.- 319 с.

116. Лыкова 1999: Лыкова H.A. Континуальное и дискретное в языке / H.A. Лыкова // Филол. науки.- 1999.- № 6.- С. 54-63.

117. Льюис 1983: Льюис К. Виды значения / К. Льюис // Семиотика: Сб. статей. Переводы.- М.,1983.- С. 211-225.

118. Максапетян 1983: Максапетян А.Г. Вопросы парадигматики словообразовательных категорий: Автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Г. Максапетян.- Ереван, 1983.- 22 с.

119. Маркс 1955: Маркс К. Немецкая идеология / К. Маркс, Ф. Энгельс //

120. Соч.- 2-е изд.- М.,1955.- Т.З. С. 7-544.

121. Мартине 1960: Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях: (Проблемы диахронической фонологии) / А. Мартине; Вступ. статья В.А. Звегинцева.- М.: Изд-во иностр. лит., I960.- 261 с.

122. Мартынов 1978: Мартынов В.В. Семиологические проблемы искусственного интеллекта / В.В. Мартынов // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1978,- Т. 37, № 1,- С. 3-9.

123. Мешков 1985: Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке / О.Д. Мешков.- М.: Высш. шк., 1985.- 187 с.

124. Мешков 1986: Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка / О.Д. Мешков.- М.: Наука, 1986.- 208 с.

125. Милославский 1980: Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза / И.Г. Милославский.- М.: Изд-во МГУ, 1980.- 296 с.

126. Налимов 1978: Налимов В.В. Непрерывность против дискретности в языке и мышлении / В.В. Налимов // Бессознательное The Unconscious: природа, функции и методы исследования.- Тбилиси, 1978.- Т.З.- С. 286-292.

127. Налимов 1979: Налимов В.В. Вероятносная модель языка. О соотношении естественных и искусственных языков /В.В. Налимов. -М.: Наука, 1979.- 272 с.

128. Никитин 2001: Никитин М.В. Знак значение - язык / М.В. Никитин.- Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2001.- 226 с.

129. Никольский 1985: Никольский Б.Н. Формула памяти / Б.Н. Никольский.- JL: Сов. писатель, 1985.- 600 с.

130. Орлов 1991: Орлов Г.А. Современная английская речь / Г.А. Орлов.-М.: Высш. шк., 1991.- 240 с.

131. Ортега-и-Гассет 1990: Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет //Теория метафоры.-М., 1990.- С. 68-81.

132. Павловская 1968: Павловская М.И. К вопросу о структурном значении и структурно-семантических моделях именных словосочетаний в современном английском языке / М.И. Павловская // Учен. зап. I МГПИИЯ.- 1968.- Т. 42.- С. 244-261.

133. Пауль 1960: Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль; Пер. с нем. под ред. A.A. Холодовича; Вступ. статья С.Д. Кацнельсона.- М., i960.- 500 с.

134. Пермяков 1970: Пермяков Г.В. От поговорки до сказки: (Заметки по общей теории клише) / Г.В. Пермяков.- М.: Наука, 1970.- 240 с.

135. Петренко 1983: Петренко В.Ф. Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании / В.Ф. Петренко.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983.- 176 с.

136. Петренко 1988: Петренко В.Ф. Психосемантика сознания / В.Ф. Петренко.- М.: Изд-во МГУ, 1988.- 207 с.

137. Петренко 1997: Петренко В.Ф. Психосемантический анализ динамики общественного сознания: На материале полит, менталитета / В.Ф. Петренко, О.В. Митина.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.- 212 с.

138. Петров 1982: Петров В.В. Семантика научных терминов / В.В. Петров,- Новосибирск: Наука, 1982.- 245 с.

139. Плотников 1984: Плотников Б.А. Основы семасиологии: Учеб. пособие для филол. фак. вузов / Б.А. Плотников; Под ред. А.Е. Супруна.- Минск: Вышейш. шк., 1984.- 223 с.

140. Потебня 1958: Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т.1-2 / A.A. Потебня; АН СССР, Отд-ние лит. и яз.- М.: Учпедгиз, 1958.- 536 с.

141. Потебня 1989: Потебня A.A. Слово и миф / A.A. Потебня.- М.: Правда, 1989.-622с.

142. Потебня 1993: Потебня A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня Репринт, воспроизведение изд. 1913 г.-Киев: СИНТО, 1993.- 189 с.

143. Почепцов 1984: Почепцов Г.Г. Коммуникативно-прагматические аспекты семантики / Г.Г. Почепцов // Филол. науки. 1984.- № 4. - С. 29-36.

144. Пражский. 1967: Пражский лингвистический кружок.- М.: Прогресс, 1967.- 559 с.

145. Прозерский 1983: Прозерский В.В. Критический очерк эстетики эмотивизма / В.В. Прозерский.- М.: Искусство, 1983.-175 с.

146. Психолингвистические проблемы семантики 1983: Психолингвистические проблемы семантики / АН СССР. Ин-т языковедения; Под ред. A.A. Леонтьева (отв. ред.), A.M. Шахнарович.-М.: Наука, 1983.- 286 с.

147. Рамишвили 2000: Рамишвили Г.В. Вильгельм фон Гумбольдт -основоположник теоретического языкознания / Г.В. Рамишвили // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию.- М., 2000.- С. 5-33.

148. Рахилина 1998: Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: персоналии, идеи, результаты / Е.В. Рахилина // Семиотика и информатика.- М., 1998.-Вып. 36.-С. 68-93.

149. Рахилина 1999: Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике: Автореф. дис. . д-ра филол. наук/ Е.В. Рахилина.- М., 1999.- 41 с.

150. Ричарде 1990: Ричарде А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры.- М., 1990.- С. 44-68 .

151. Роль 1988: Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.

152. Ротенберг 1980: Ротенберг B.C. Слово и образ: проблемы контекста / B.C. Ротенберг//Вопр. филос.- 1980,- № 4.- С. 152-154.

153. Рубинштейн 1989: Рубинштейн C.J1. Основы общей психологии: В 2 т. Т.1 / C.JL Рубинштейн.- М.: Педагогика, 1989 488 с.

154. Сергеев 1987: Сергеев В.М. Когнитивные методы в социальных исследованиях / В.М. Сергеев // Язык и моделирование социального взаимодействия: Сб. статей: Перевод.- М., 1987.- С. 3-20.

155. Серебренников 1977: Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора / Б.А. Серебренников // Языковая номинация. Общие вопросы.-М., 1977.- Т.1.- С. 147-188.

156. Серебренников 1983: Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка / Б.А. Серебренников.- М.: Наука, 1983.- 319 с.

157. Смирнова 1986: Смирнова Б.А. Тепловой портрет мозга / Б.А. Смирнова // Наука и жизнь.- 1986.- № 8.- С. 33-36.

158. Солнцев 1977: Солнцев В.М. Языковой знак и его свойства / В.М. Солнцев // Вопр. языкознания.- 1977.- № 2.- С. 15-28.

159. Солсо 1996: Солсо P.JI. Когнитивная психология: Пер. с англ. / P.JI. Солсо.- М.: Тривола, 1996.- 598 с.

160. Сорокин 1979: Сорокин Ю.А. Теоретические и практические проблемы речевого общения / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, A.M. Шахнарович.- М.: Наука, 1979.- 147 с.

161. Соссюр 1933: Соссюр Ф. Курс общей лингвистики, изданный Ш. Балли и А. Сешеэ при участии А. Ридлингер / Ф. Соссюр; Пер. A.M. Сухотина.- М.: Соцэкгиз, 1933.- 272 с.

162. Соссюр 2000: Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике / Ф. де Соссюр; Пер. с фр. Б.П. Нарумова, Общ. ред., вступ. ст. и коммент. H.A. Слюсаревой.- 2-е изд.- М.: Прогресс, 2000.- (Филологи мира).- 274 с.

163. Степанов 1975: Степанов Ю.С. Основы общего языкознания / Ю.С. Степанов.- М.: Просвещение, 1975.- 271 с.

164. Степанов 1977: Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семасиология / Ю.С. Степанов // Языковая номинация: Общие вопросы.- М., 1977.-Т.1.- С. 294-358.

165. Степанов 1981: Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика / Ю.С. Степанов.-М.: Наука, 1981.- 360 с.

166. Стернин 1979: Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова/И.А. Стернин.- Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979.- 156 с.

167. Стернин 1982: Стернин И.А. Лексическое значение и энциклопедическое знание / И.А. Стернин // Аспекты лексического значения.- Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1982.- С. 10-17.

168. Стернин 1985: Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин.- Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985.- 170 с.

169. Стоуне 1984: Стоуне Э. Психопедагогика: Психологическая теория и практика обучения / Э. Стоуне М.: Педагогика, 1984- 472 с.

170. Супрун 1978: Супрун А.Е. Лекции по языковедению / А.Е. Супрун.-Минск: Изд-во Белорус, ун-та, 1978.- 143 с.

171. Сусов 1983: Сусов И.П. К предмету прагмалингвистики / И.П. Сусов // Содержательные аспекты предложения и текста: Сб. науч. тр.-Калинин, 1983.-С. 3-15.

172. Сусов 1999: Сусов И.П. История языкознания: Учеб. пособие для студентов старших курсов и аспирантов / И.П. Сусов; Твер. гос. ун-т, Каф. общ. и классич. языкознания.- Тверь: ТвГУ, 1999.- 191 с.

173. Сыроваткин 1978: Сыроваткин С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной лингвосемиотики / С.Н. Сыроваткин.- Калинин: КГУ, 1978.- 83 с.

174. Телия 1977: Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия //Языковая номинация. Виды наименований.- М., 1977.- С. 129-221.

175. Телия 1981: Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке / В.Н. Телия.- М.: Наука, 1981.- 269 с.

176. Телия 1986: Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия; АН СССР, Ин-т языкознания; Отв. ред. А.А. Уфимцева.- М.: Наука, 1986.- 144 с.

177. Телия 1988: Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В.Н. Телия // Метафора в языке и тексте.-М., 1988.-С. 26-52.

178. Тондл 1975: Тондл JI. Проблемы семантики / JI. Тондл.- М.: Прогресс, 1975.- 484 с.

179. Трофимов 1975: Трофимов Р.П. Энгельс о взаимосвязи языка и сознания / Р.П. Трофимов // Развитие Ф. Энгельсом проблем философии и современность.- М., 1975.- С. 133-139.

180. Трубачев 1976: Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика / О.Н. Трубачев // Принципы и методы семантических исследований.- М., 1976.- С. 147-179.

181. Трубецкой 1960: Трубецкой Н.С. Основы фонологии: Пер. с нем. / Н.С. Трубецкой. -М.: Изд-во иностр. лит., I960.- 372 с.

182. Тынянов 1924: Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка / Ю.Н. Тынянов.- JL: Academia, 1924 140 с.

183. Уемов 1970: Уемов А.И. Аналогия в практике научного исследования: Из истории физ.-мат. наук / А.И. Уемов.- М.: Наука, 1970.- 264 с.

184. Улуханов 1992 (а): Улуханов И.С. О степенях словообразовательной мотивированности слов / И.С. Улуханов // Вопр. языкознания.- 1992.-№ 5,- С. 53-77.

185. Улуханов 1992 (Ь): Улуханов И.С. Окказиональные смешанные способы словообразования в современном русском языке / И.С. Улуханов // Изв. РАН. Сер. лит. и яз.- 1992.- Т. 51, № 3.- С. 29-45.

186. Уорф 1960: Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б.Л. Уорф // Новое в лингвистике. М., 1960. - Вып. 1.- С. 135168.

187. Урысон 1996: Урысон Е.В. Синтаксическая деривация и «наивная» картина мира / Е.В. Урысон // Вопр. языкознания.- 1996.- № 4.- С. 25-28.

188. Уфимцева 1974: Уфимцева A.A. Типы словесных знаков / A.A. Уфимцева.- М.: Наука, 1974.- 206 с.

189. Уфимцева 1984: Уфимцева A.A. Семиологический подход к изучению лексики / A.A. Уфимцева // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.-1984.-Т.43, № 5.-С. 428-442.

190. Фидоровская 1956: Фидоровская A.C. Замечания по вопросу об отношении частей внутри сложного слова / A.C. Фидоровская // Учен, зап. Казан, ун-та.- 1956.- Т. 116, кн. 5.- С. 343-349.

191. Философия 1971: Философия и современность: Сб. статей.- М.: Наука, 1971.-376 с.

192. Фрумкина 1981: Фрумкина P.M. «Язык и мышление» как проблема лингвистического эксперимента / P.M. Фрумкина // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1981.- Т. 40, №3.- С. 225-236.

193. Хайдеггер 1999: Хайдеггер М. Положение об основании / М. Хайдеггер; Пер. с нем. и послесл. O.A. Коваль; Предисл. Е. Сиверцева.-СПб: Лаб. метафиз. исслед. при филос. фак. СПбГУ: Алетейя, 1999.- 289 с.

194. Херберман 1999: Херберман К.-П. Компаративные конструкции в сравнении. К вопросу об отношении грамматики к этимологии и языковой типологии / К.-П. Херберман // Вопр. языкознания.- 1999.- № 2.-С. 92-107.

195. Холл 1978: Холл P.A., мл. Критика теории Хомского / P.A. Холл, мл. // Вопр. языкознания.- 1978.- № 5 С. 55-65.

196. Хомский 1972: Хомский Н. Язык и мышление / Н. Хомский.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972.- 121 с.

197. Хоружий 1994 (а): Комментарии / С.С. Хоружий // Джойс Дж. Дублинцы. Портрет художника в юности. Улисс: В 3 т.- М., 1994.- Т. 3.-С. 195-362.

198. Хоружий 1994 (Ь): «Улисс» в русском зеркале / С.С. Хоружий // Джойс Дж. Дублинцы. Портрет художника в юности. Улисс: В 3 т.- М., 1994.- Т. 3.-С. 363-605.

199. Храковский 1972: Храковский B.C. Проблемы деривационной синтаксической теории: Автореф. дис. . д-ра филол. наук / B.C. Храковский.- Тбилиси, 1972.- 38 с.

200. Хэллидей 1978: Хэллидей М.А. Место «Функциональной перспективы предложения» в системе лингвистического описания / М.А. Хэллидей // Новое в зарубеж. лингвистике.- М., 1978.- Вып. 8.- С. 138-149.

201. Чарняк 1983: Чарняк Ю. Умозаключения и знания / Ю. Чарняк // Новое в зарубежной лингвистике М., 1983.- Вып. 12.- С. 304-316.

202. Ченки 1997: Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сб. обзоров / A.A. Кибрик (отв. ред.).- М., 1997.- С. 97104.

203. Шахматов 1941: Шахматов A.A. Синтаксис русского языка / A.A. Шахматов.- 2-е изд.- JL: Учпедгиз, 1941.- 620 с.

204. Шахнарович 1983: Шахнарович A.M. Семантический компонент языковой способности / A.M. Шахнарович // Психолингвистические проблемы семантики.- М., 1983.- С. 181-279.

205. Шаховский 1975: Шаховский В.И. Проблема разграничения экспрессивности и эмотивности как семантических категорий лингвостилистики / В.И. Шаховский // Проблемы семасиологии и лингвостилистики.- Рязань, 1975.- Вып.2.- С. 99-108.

206. Шаховский 1994: Шаховский В.И. Типы языковых значений эмотивной лексики / В.И. Шаховский // Вопр. языкознания.- 1994.- № 1.- С. 20-25.

207. Шеварев 1964: Шеварев П.А. Некоторые вопросы психологии зрительных восприятий / П.А. Шеварев // Зрительное восприятие.- М., 1964.- Вып. 1.- С. 3-14.

208. Шехтман 1987: Шехтман H.A. О семантической контаминации лексических единиц (на материале английских текстов) / H.A. Шехтман // Межуровневая организация текста в естественном языке: Межвуз. сб. науч. тр. Челябинск, 1987.- С. 121-125.

209. Шехтман 2000: Шехтман H.A. Мир мысли в мире слов / H.A. Шехтман //Язык. Глагол. Предложение: К 70-летию Г.Г. Сильницкого.-Смоленск, 2000.- С. 186-194.

210. Шингаров 1971: Шингаров Г.Х. Эмоции и чувства как формы отражения действительности / Г.Х. Шингаров.- М.: Наука, 1971.- 223 с.

211. Ширшов 1995: Ширшов И.А. Типы словообразовательной мотивированности / И.А. Ширшов // Филол. науки.- 1995.- № 1.- С. 4154.

212. Шифрин 1993: Шифрин Б. От «сдвига» к «морфемной волне»: де-фикс- а-(к)-ция Александра Горнона / Б. Шифрин // Поэтика русского авангарда: Спец. вып. журн. «Кредо».- Тамбов.- 1993.- № 3/4.- С. 30-41.

213. Шмелев 1973: Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики: (На материале рус. яз.) / Д.Н. Шмелев; Ин-трус. яз.- М.: Наука, 1973.- 280 с.

214. Шмелев 1983: Шмелев А.Г. Концепции систем значений в эксперементальной психосемантике / А.Г. Шмелев // Вопр. психологии.- 1983.- № 4.- С. 16-28.

215. Шпитцер 1928: Шпитцер JI. Словесное искусство и наука о языке // Проблемы литературной формы / J1. Шпитцер.- Л., 1928.- С. 191-218.

216. Штейнталь 1964: Штейнталь Г. Грамматика, логика и психология (их принципы и их взаимоотношения) (Извлечения) / Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX вв. в очерках и извлечениях. Ч. 1.- М., 1964.-С. 127-135.

217. Щерба 1963: Щерба Л.В. Фонетика французского языка: Учеб. пособие для ин-тов иностр. яз. / Л.В. Щерба.- 7-е изд.- М.: Высш. шк., 1963.-309 с.

218. Щербацкий 1909: Щербацкий Ф.И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов / Ф.И. Щербацкий // Учение о восприятии и умозаключении.- 1909.- С. 70-86.

219. Эйзенштейн 1956: Эйзенштейн С.М. Избранные статьи / С.М. Эйзенштейн.- М.: Искусство, 1956 455 с.

220. Эткинд 1979: Эткинд A.M. Опыт теоретической интерпретации семантического дифференциала / A.M. Эткинд // Вопр. психологии.-1979.-№ 1.-С. 17-27.

221. Языки 1980: Языки Юго-Восточной Азии: Проблемы повторов.- М.: Наука, 1980.-272 с.

222. Языковая номинация 1977: Языковая номинация (виды наименований).- М.: Наука, 1977.- 357 с.

223. Яковлева 1998: Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова / Е.С. Яковлева // Вопр. языкознания.-1998.-№3.-С. 43-73.

224. Bauer 1978: Bauer L. The Grammar of Nominal Compouding / L. Bauer.-Odense, 1978.-250 p.

225. Bierwisch 1966: Bierwisch M. Strukturalismus: Geschichte, Probleme und Methoden: Kursbuch / M. Bierwisch.- London, 1966.- 370 S.

226. Brekle 1970: Brekle H.E. Satzsemantik und transformationeile Syntax im System der englischen Nominalkomposition / H.E. Brekle.- München, 1970.307 S.

227. Chesterton 1922: Chesterton G.K. A Defense of Nonsense / G.K. Chesterton // The Defendant.- London, 1922.- P. 61-70.

228. Chomsky 1966: Chomsky N. Cartesian Linguistics: A Chapter in the History of Rationalist Thought / Noam Chomsky.- New York, 1966.- 190 p.

229. Chomsky 1968: Chomsky N. The sound pattern of English / N. Chomsky, M. Halle.- New York Evanston - London, 1968.- 220 p.

230. Chomsky 1977: Chomsky N. Essays on Form and Interpretation / Noam Chomsky.- London, N.-Y.: Longman, 1977.- 230 p.

231. Cienki 1995: Cienki A. 19th and 20th Century Theories of Case: A Comparison of Localist and Cognitive Approaches / A. Cienki // Historiographia Lingüistica.- London, 1995.- № 22.- P. 48-60.

232. Crane 1999: Crane M. Literary Studies and Cognitive Science: Toward a New Interdisciplinarity / M. Crane, A. Richardson // Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature.- Winnipeg, Jun 1999.- v. 32, № 2-P. 12-25.

233. Dokulil 1962: Dokulil M. Troveni slov v cestine. 1. Teorie odvozovam slov. Praha, 1962.- 250 S.

234. Downing 1977: Downing P. On the Creation and Use of English Compound Nouns / P. Downing // Language, 1977.- Vol. 53.- P. 810-841.

235. Gibbs 1994: Gibbs R.W. The Poetics of the Mind: Figurative Thought, Language and Understanding / Raymond W. Gibbs.- London: Cambridge Univ. Press, 1994,- 527 p.

236. Godel 1957: Godel R. Les sources manuscrites du cours de linguistic générale de F. de Saussure / R. Godel.- Genève-Paris, 1957.- 284 p.

237. Humboldt 1907: Humboldt W.V. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die giestige Entwicklung des Menschengeschlechts, Gesammelte Schriften / W.V. Humboldt.- Berlin, 1907.- 270 S.

238. Jespersen 1942: Jespersen O. A Modern English Grammar: Part 6/0. Jespersen.-Copenhagen, 1942.- 243 p.

239. Jung 1982: Jung W. Grammatik der deutschen Sprache / W. Jung.-Leipzig: Bibl. Institut, 1982.-488 S.

240. Kirkeby 1994: Kirkeby O.F. Cognitive sciences / O.F. Kirkeby // The Encyclopedia of Language and Linguistics.- New York: Pergamon, 1994.- V. 2.- P. 87-90.

241. Labov 1972: Labov W. Sociolinguistic patterns / W. Labov.-Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 1972,- 163 p.

242. Lacan 1977: Lacan J. Ecrits: A Selection / J. Lacan.- London, 1977.256 p.

243. Langacker 1987: Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar / R.W. Langacker, 1987. Vol. 1.: Theoretic prerequisites.- 204 p.

244. Lees 1968: Lees R.B. The grammar of English nominalizations / R.B. Lees.- The Hague etc.: Mouton, 1968.- 205 p.

245. Levi 1978: Levi J.P. The Syntax and Semantics of Complex Nominals / J.P. Levi.- New York: Academic Press, 1978.- 301 p.

246. Osgood 1957: Osgood C. The Measurement of Meaning / C. Osgood, G. Sucy, P. Tannenbaum.- Urbana, 1957.- 180 p.

247. Pierce 1958: Pierce C.S. Selected Writings / C.S. Pierce.- Dover Publication, 1958.- 331 p.

248. Quine 1977: Quine W.O. Natural Kinds / W.O. Quine // Naming, Necessity and Natural Kinds.- London: Ithaca, 1977.- P. 145-162.

249. Quirk 1973: Quirk R.B. Foreword / Randolph B. Quirk // Adams V. An Introduction to Modern English Word-Formation.- London, 1973.- P. 3-17.

250. Solomon 1966: Solomon L. Semantics and Common Sense / L. Solomon.-New York, 1966.-270 p.

251. Slama-Cazacu 1957: Slama-Cazacu T. La structuration dynamique des significations / T. Slama-Cazacu // Melanges linguistiques publ. a 1'occasion du VII Congr. Intern, des linguistes ä Oslo Bucurest, 1957.- P. 113-127.

252. Unserer 1996: Ungerer F. An Introduction to Cognitive Linguistics / F. Ungerer, H.-J. Schmid.- London, N.-Y.: Longman, 1996.- 353 p.

253. Van Lint 1983: Van Lint G.P.J. Tracing the Irretraceable: A Semantic -Pragmatic Study of English Noun Compounds / G.P.J. Van Lint.- Proef. -Leiden, 1983.-454 p.

254. Vendler 1968: Vendler Z. Adjectives and Nominalizations / Z. Vendler.-The Hague-Paris, 1968.- 176 p.

255. Weisgerber 1953: Weisgerber L. Die inhaltbezogene Grammatik: (Von den Kräften der deutshen Sprache) / L. Weisgerber.- Düsseldorf, 1953.-Haldband 2.- 367 S.

256. Wierzbicka 1993: Wierzbicka A. The Alphabet of Human Thoughts / A.

257. Wierzbicka // R.A. Geiger, B. Rudzka-Ostyn. Conceptualization and Mental

258. Processing in Language.- Berlin, 1993.- P. 23-51.

259. СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

260. Longman 1995: Longman Dictionary or Contemporary English.- 3-е изд.- Harlow Essex: Longman Dictionaries, 1995.- 1668 p.

261. Ахманова 1969: Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов: Около 7000 терминов. / О.С. Ахманова.- 2-е изд., стер.- М.: Сов. энцикл., 1969.- 607 с.

262. Бабайцев 1998: Бабайцев А.Ю. Смысл и значение / А.Ю. Бабайцев // Новейший философский словарь / Сост. А.А. Грицанов.- Минск, 1998.- С. 629-630.

263. Баранчик 1998: Баранчик Ю.В. Фреге / Ю.В. Баранчик // Новейший философский словарь / Сост. А.А. Грицанов.- Минск, 1998.- С. 777778.

264. Безнюк 1998: Безнюк Д.К. Потебня / Д.К. Безнкж // Новейший философский словарь / Сост. А.А. Грицанов.- Минск, 1998.- С. 538.

265. Кубрякова 1996: Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац.- М.: Филол. фак. Моск. ун-та, 1996.- 245 с.

266. Можейко 1998: Можейко М.А. Язык / М.А. Можейко // Новейший философский словарь / Сост. А.А. Грицанов.- Минск, 1998.- С. 863868.

267. Словарь иностранных слов 2000: Современный словарь иностранных слов.- 3-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз., 2000.- 740 с.

268. Словарь словообразовательных элементов 1979: Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н. Зуев, И.Д.

269. Молчанова, Р.З. Мурясов и др.; Под рук. М.Д. Степановой.- М.: Рус. яз., 1979.- 536 с.

270. Справочник по искусству 2000: Современный словарь-справочник по искусству / Науч. ред. и сост. A.A. Мелик-Пашаев.- М.: Олимп: ООО «Изд-во ACT», 2000.- 816 с.

271. ФЭС 1983: Философский энциклопедический словарь / Гл. ред. Л.Ф. Ильичев и др.- М.: Сов. энцикл., 1983.- 839 с.

272. СПИСОК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

273. Джойс 1994: Джойс Дж. Улисс / Джеймс Джойс; Пер. с англ. В. Хинкиса и С. Хоружего // Джойс Дж. Дублинцы. Портрет художника в юности. Улисс: В 3 т.- М., 1994,- Т. 2-3.

274. Набоков 1994: Набоков В.В. Приглашение на казнь / В. Набоков Избранные произведения.- М.: ЭКСМО-Пресс, 2001.- 544 с.

275. Толстой 1953: Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: Юбилейное изд. 1828-1928 / Л.Н. Толстой. Т.62 М.: Гослитиздат, 1953.- VIII, 575 с.

276. Хлебников 1933: Хлебников В. Собрание произведений. Т.5 / В. Хлебников; Под ред. Н. Степанова.- М.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1933.- 376 с.

277. Joyce 1994: Joyce J. Ulysses / James Joyce.- London: A Flamingo Modern Classic, 1994.- 940 p.