автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Ливанская-армянская литература 60-70 гг.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Ливанская-армянская литература 60-70 гг."

р,-„ лп bPbhUbh TlbSUMUb ^UÜULUUrUb

Pi ö vM

PGuiqr|i jiruiuuGfni|

m

О-Ц'ПГИЧ.ЬИЪ ITbLßiHAi^ UbO-U

1960 80-ЦЧ1П, Íd-ПMUIЦЧЛ,ЬРПЬ [_1»Р1ГЫГЫКЦЗ

ЦРЭЦМС

Lriuuûmq|isnip|iiG~ <tuij Gnruiqnjû qriulpuQnipluG - 10.()1.()^

PiuûiuufiriuliiuG qlisnipjuGGbrji рЬЦйшбпф qjisuiliiuû iuus|i6iuG[i hiujgtîuiû lustniufimuniphuiG ubrçiSiuq|ir

ЬРЫ-иЪ 1995

tIcfuuisuiGf[j rqmsymusmh^ t brhiuiüji n]hsuiljuiQ huiúuiiuuiruidfi huij (inruiqivjli qnviljuiGmphuiû uiúpJmünuS:

(t-]isuiljiuli ]]bljlUl}lUr

piuQiuuJiruiljiuû q|isnipfuüührji ipiljsnr, njrntyhunr

QUPrNíLdlVb «¿. Il

"liucsoüuiliiuü pliipjjiüuifuouühr

piuüuiu]iruiL|iuQ qjisnip|uülihrli ipilisnr

1ГПН*ЦЧЗЦЪ ir.

puiüuiu]]riul]uiü q)isnip}iiüübr]i phljliiuöm

<Цк(1РЗаЪ Q-.

llmiigiusuir Ipuqiî ui lj brii]iiip]n ÍT <4 Q-Üll LT. llphiibuiül] шйтшй

qruilputiniphuiti liliusji.sms

'Чшсяи]шйтр1нйр liuijuiliiiipn t 1995 p. ünjhiíphrji « »-Jiti, diuúp Urliuuíi]) nihsuiljuiü lnui5ui[uuiruili}i' puiüunijiruilpuli q]ismplit[i(ihr]i i]nlisnr]i q)isiul}iu(i uius]i6ui(i ctmrhni\ 012 duiuüuiq|isuKjnuuÖ ¡unrhn^i lijiusiud /375049, I;rbuuli-49, lljUf ШийтЦЬшй 1/:

UsLiíiuiJmuirupbuiüp l}turbiJi t öujiiopujüm^ lírbiuiíiji щЬяшЦшй Ьшйшциигшй)] qj].suic|xiiu.sniitihr}i qiupjiuhsmil:

Uhrphuqliríi mmufiuuió t p.

ишгиио-мичиъ .Гипр^пчь

n-Ksumru eursnbauo^^/7 ц^тзиъ и. и.

UCWSU/irW (Уи'ни.гпьр hwimj-wc

I^bifuij]! hpuiiniuujnipJii.Gp: Ui}i]iin.:l:uihuij qpui\j\uGnip|ïiG p \jhpjjiG uuuu-Guiii'huiljGbpni.G pUiuljnJvhg quipqiugifuiG Gnp ijinvj ifp, npni pGpuigfJiG uipiiuiGuiqphg GjuiGuilpmji GniuifiniifGbp: ILjrj. Gru-uifiniifGhpp l^ji u^ujifuiG-uiinpniJiG U' p-bif muijilj, U' nfiuijjiG Gnp ábn.fphpniifGbpni|: U«ju i]miJin]\mip{iiGGbpG nu qiupqiugniifp npn2uil||i l}bpiqni{ ljuipb[}i h inbuGbj GuiU uijr^ duiiTiuGuilj)i jjipiuGuiGuihiuj qpuil^mßm_p-h\uG ifhj, 1лртш4 рцицт|, np LJipuiGuiGp Ijg huiGi}}iuuiüuij injiju-ni'iubuij ü^uiljnipuijliG, b uiju щшрш-

quijfiG, дшиг^идцЬи qpuil^uiGl ЦшрЬпр ljhqp.nGGhphG ifjiG:

UiJiJiLnfmhrnj qpiuljuiGniphuiG líuiujiG ¿V, qpnuvufr: UuiljiujG 1960-80-luljiuG pnnuljiuGGhpni (JipuiGuiGuihuij lupáuiljp , vfbp ljuipô]i£ni[f ¿t uipdiuGiuguifr huiplj bqiufr n^iurjpnipbuiG: f¡M;b Ijiupq li'p hbt^jiüuiljübpnL umbq^uiqnpôni-p-jn-GGbpg ¿hG i]pjiujw& gpœljuiG f GGiuquiuinip-buiG uiji'hG, uuiljiujG шд, ifbp ljmpfr|ifni[ inuirjiuGijiump qpnqGbpm bpljhp, {luiiuqnjG ujuipuiquijjiG bGpuiljuij bquifr hG ifjiuijG GniuiqiuqnjG n^rnqpnip-buiG, Jiulj juiüui|\j' límmGnuuír unTpnijguilpiiß uiGinbuiTuiG U' ¿,uijpbG|i£|i, U' U\}\Jiun.fJi J'hj: U.n.mi_hj, Ü2hui[ 2[1Jtuß{1 [{ipuiGuiGuihuij uipóuiljp huiqniuiq}i4n ufuipiu-qiuGbpni ifJimjG iup<íuiGiug\u& t uiifpnqjuiljiuG ijhp^niànip-buiG, b GnjGJiulj lujq ujuipuiqtuübpmG, 1980-iu\juiG pniuiljujGübpni qpiuljiuGnip]iiG[i qpbp-t r}ni_pu il'üuigiufr h: U*ju niuniifüuiu|ipnLp{iiG[i ([bpnjfijbm^ puigQ [puigGb[ni фпрй if[iG h: ui2j"UJinm_p-|ii(lji ujuipiJiuiljt; ijbpjJiG

bphuGuiifbuiljJi (jipuiGuiGuihuij luprtiuljji шлиЛ-Ц U (inirnq uiljGuirini. Gbpljuijuigni_gji¿GbpG ni fipbög qnpôhp[i к jip ifombgxfuiG iftg Ijp dquiji рциц uiil'pnr|jiuljxuG U hiuifuiujuipi}\iul], шjunihiuGijhpö ttiG hpphf Iiuilui-l|ünLp|iiüp ¿iilGJi рцицги. ({штшрЬш^ U uiGphp]î:

¿binuiqoinniphuiG GajvumiuljG m J\)Grj)ipGbpp: lJi]i]iin.f uihuij qpiul[ujün\_p buiü ifiuufiü bi|uu& qpuiijuiiniul[uiü qnpôbpp piut-iuljuiü]iG ишЬ-ifiuGuiij\uil¡ pJiL Ijp l[uiqiíbG, p-hb fji¿ ¿bG uijG xfuiuGuiqtwGhpp, npnGf JipbGg ni_2uii}pnipbuiG l|bi}pnGp ujuihuifr hG uipq.Ji ui]\]iin.i:iuhuij qpuilpuGn\_p-|iiG[i: tpui]T!in|i:fni| iqhuif h J^bl uiji|iin.fuihuij qpuiljiuGni_p-biuQ vfmuGwqhinGbp UbiuGJi («UiJi|ii-nfmhuij qpmljmGnuphraG ujmvnifni.p-bmG пlpnLшq^bp»,l984), ^.'buippJitjhuiGJi («Ui{i|iLnfmhmj qpmljmGnipJiLG»,1987), U.T-mGtihibmGji («иф{ип.£шЬшЛ ilbq|i»,1992), ir.ta-toito^mGji («T-шр ifp qpwljwGnLp-|iiG»,1980) , 1,. Ч,шрг}шС|1 U-J. (3"niji¿hwG]i, S'-OuiljnphraGli U шдпд mGniGQbpp, ni[fbp Ijpijiuô' hß u<}i}iLnfiuhmj дршЦшйгирЬшй pGrj-huiGnip iqmmljhp ifp. uuibi^àb^:

t Gjbj, np qnjni_p-]iiG n\_Gbgnrj i[hpjm.íruil}vuü qpuiljmüiiL-

p}ii.Gp hfufGwliuiüfiü if hg GbpljuijuignLgiuir t uiifpnq£ uiji]ii-n.f uihuij qpiuljiuGni.pbuiG iqiumifnLp{ii.GQ, uiGnp ul^qpG ni quipquigifuiG pGpuigfji ií'|iG¿L 70-uil|iuG pnuuiljuiGGhp. huiqrviAuqJu-vrv ujvupvuquiGbpni. hpuiinuipuilj-ntuifr bQ joqnLuiôGbp wuippbp ujuipphpiupbpphpnL шиЬф ni-2

duiifuiGuiljiujpjuiGJiG iqiumljmGnq qpnqGhpni. ЦинГ u uibq&uiqnpànLphuiGg d'uiuJiG: U>n.l[uij bG ршниЦшйш^шф \fhGvutjpn\_p|ii.GGhp uiju ljuiif uijü qpnqJiG Grii.|ipm_ui&: UvuljuijG Gnpuiqnjfi 2Р£Ш ^l1 uiji|iLn.f uihuij qpuiljuiGnipbuiG U juiinljuiiqbu duiifmGuiljuíI||ig ||ipuiûuiGuihuij uipàuiljJiG Gm.[ipn\.uifr uijfuuiumipjivGGhp qpbpt ¿IjuiG: ^uiljumuilj qnjnip|n_G т_СЬдпц nLunuú'ümuJipaLphmGg, uijifii_n.f uihuij к ii'uiGuii_uiGq ^JipuiGuiGuihuij qpiuljuiGni.pbuiG ifujujiG Grip {iuhj|if ifjijin- ^"ij1 U.<-h^{iG, ¿hGf \[шршй|лр pub^m., np Ijuipfifp Ijp qquigni-|i uiju qpuil|uiGni_pbiuG. linpni[|i uipdhnpifuiG nu [ni uuipuiGifuiü: IThp nLunLifGuiufipnup-buiG GiquiinuiljG h huiGquiifuiGoptG fGGiupl|b^ U GhpljuijiugGbj GnpuiqnjG ^|ipuiüuiGuihvuj qpvul}iuü

duin.iutiqni.p{ii-li|i:

^limiuljaiG Gnpnjpp: IThp ги_иги.\№и>гфрп\.рЬщ(1 ifhg uin-iu^JiG uiGquiifp рцицт} ifinpüiui* bGf ijipuiGiuGiuhuij q рш IjuiGnuphuiG i[hpj{iG hphuGiuii'bujljQ huiGquiiTiuGophG G ЬрЦш juigG h^: <4,hp^rn-írui& hGf U' puipápuipdhf, h' Gnvuiq ixipdtf (ibpljuijuigGnn hpljbp: U.ju ijiuiuinp Ijp ifjim|i hü uipiuLnpjiG ¿шф mifpiiqjwljmG ujiuui ([bpuignuiT (>Gpbpgnq{iG Gnpui-

qnjG jjipuiGuiGuihui) qpuiI^uiG duiriuiGqru_p buiG vfuiujiG: Прп2 qpnrjGbp vunuijJiG uiüquiif Ijp GbpljuijuignL|iü jiuinljwujhu huijuiuviiuüg]i püphpgnqJiG: ITbp ' iu2["uiuiluGfji pGpuigf|iG ifmpáiufr hGf iuGui¿uin ljbpujni| b uin.iupl{iutjiuljujGop.hG GbpljvujuigGh^ hbqj\GuiljGbpG ni JipbGg umbq&ui-qnpárn-pjiuüp: Muipq iîp hbi||iGuiljühpnL uiGqpiuquipäiufr hGf hiuGqui-

U'iuüophü U uiamuh^ ¡unpniphuiil'p 1[Ь|"цт_0ш& hGf uiünGg hpljbpp: ÍKp^Ghp, ripnüg uinhqôuiqnpànLp jitCübpp GnjüfuiG шр dhf ¿bG übpljuijiugGbp, füGuipljuió hilf ifiuljhpbuuijliophG: bquifr hG qpni)Gbp, npnGg il'(iiujG uiGnuGGbpG ni. bpl^hpp Gjb^nil ршишЦшЬшдшй hGf: buiGq шпш4 hGf GuiU [{ípiuüuiGuihwj qpuiljuiünupbiuG pG q huiünvp umuiGíiGuijuimlfni.-p|iLGGhprn.G , quipquigifuiG püpuigf|iG ni. Gnp ni_qqni-p{u_GGbpni-G 4pmJ:

U-^jMiuuvrnGfJi qnpèGuiljmG Ü2uiüml|riup jiiGp: \jbpljuijuu¡ni.iu& niuaLif-GmufipnupjiLGp Ijptúuj oqiniulfmp uijijit-afuhmj qpuiljmGni.pbmG b

jmuil|wiqhu ^JipuiGuiGuihuij qpuiljmGnLpbuiG ujvuwwfnupbvaü wvfpnqjuiljmGrag-ifmG qnp&JiQ Ijpümj oqinmqnpírnujn ui}i|n_n.fuihuij qpuiljmGnLpbmG niuanf-GmujipnuphmG , niunufGmljuiG áhn.Gmpl^Gbp щширшиигЦт- Ijmil1 qmuuiLrnGqifuiG dmvfuiGuilj:

U-2]uuiviuißf фпрйщр^пчГр: U-inhGuiJuounLpJiuGp uiifpnq jnup-huiifp fGGuipljni_ui& t t)pliui[i[i щЬшш^шй КииГици\иршй|1 Ьш J GnpuiqnjG qpuil|vuGnLp-bvuG unfp]inG|iG ifhg h uipdiuGuigiufr h huit-uiGnip-huiG: "LiuiJufuiG iqu^uiujmGnLphuiG hiuifuip hpu^Juun-npnulnji, unjG u^jMUiuimGfji npnj huiinnuuiAGhp vnbuiuà hG ii'uiifnn|iG tfty: U.inbGui}uounLp-huiG hhrn

mnfijnLnij joq.niuiôGhpni. gnLguiljp Ghpl^uijuigm_iu& h uhqifuiqpji

U^JuiuinuiGf}! Ijuin.nigni.uiô'fp L U-mbGuiJuountpJii-Gp puiqljuigui¿r

h ühpiufrrn-p-hGt;, bpbf qjnLjuGbph Ii hqpuiljuigni.pbGh- IjJig Gbpl^uijuigm-uifr h G Ulli oqiriujqnpô'ni-uiè qpuiljuiGni-phuiG guiGljp Ii pni[uiGquiljni-p-{n-Gp: ■¿|iifGuil|iuG pGuiij|ipji 156 tg t, qpuiljuiûni-pbuiG gmGljp' 3 tg:

U-ÜMJ-SU/bf-b ДМГШВДД, РПЯЦЛЛ-1ШМ»ФМ|С

titíPlí.Wll'P'I'h Ъ: U.juinbq Ghpljuijuigni-UiÄ h tn}i{n_n.f}i &uiqnLifß ni qiupquigifuiG viuippbp фпцЬрр: CGqhuißnip uinifuiifp Gljiupuiqpbjm} uiJijiLnfji Ijuiqil'un-npni.ifp, ifhGf IjuiGq шпш& hGf ijipuiGuiGuihuij huiifuijGfJi и ljqpGuii.npif iuQ ijpraj: "bhpljiujuignicjiufr hG£ uijijii.n.£[i muippbp uhpnuGqGhpp, uiGnGg ifrnvuhnqnup-jii-GGhpfi, J\iGrj|ipGhp]i U Gnp hujpghpni. итш^шдпчГр, jiG^ujhu' oinmpuiJuourn.p[iuG, йпцпиГ Uuijjfi: Я"рЬ|т{ (jipuiGuiGuihuij huiifiujGf|i IjuiqiTuiLnpifuiG ifuiujiß, ifhGf ljbqpnßuigiu& hGf LJipuiGuiG^i uinuiGáGuijuiinljnip|ii_GGbpni.G) fuiquifuilpuG if рОп^прифй, hp^pji pGqhiuGni_p qmpqmgnivfßhpnvG U jipuiiJjifluiljjiG ijpuij: U,Grjpuirjuipáui& hGf hiujl|Uil]uiG ljmuuiljgni_p-JiiGGbpniG qnpôrn_Ghni.pbuiG, hiuj fuiquifuiljiuG l[huiGi'jiü nu uiGnp quipquignLi/Gbpni_G m i|ini|in|imip{ii.GGhpm_G, |iG¿ujhu Gm Ii f luquifuigJiuiljUiG ujuimhpuiqii'liG ni. luûnp hbmbuiGfniJ inbi|ji ntGhguifr uipwiurjmrip|iG: lluiGq uin.iufr hGf pGrjhiuGnup huiifuijGf ui(]|iG ni U'juilpiL-piu]|iG IjhuiGf JiG: l1 iiuiuGun.np|i luGqpuiq uipàuifr hGf bqbnühG ifiuquiujni-pfr Ш()Ш1лш4 uijijunfji ifuiuii.npiuljuiüni-p-hiuG U uiGnGg JuGrjJipGhpnLG: tihpljiujuignLguifr hGf mji|ii.n.fuihuij qpuiljuiGnup-huiG lurnujJiG uinhq-ô^uiqnpdn>_p[iuGGhpp: ITuiGpuiifuiuGoptG ßhpliuijiugru_gui& hGf 1970-iuljuiG p-ni-uiljuiGGbphG hmf inhi]Ji rn_Gbgnq фпфп^пирфиССЬрр:

hpljp|i ujujinhpuiqú'uiljiuG àiuGp i||ifiml|[iG,' l.|ipuiGuiG|i ifhg hpphf ¿t tjuiqpuià Gnp qfipfhpni. [nju pGfruijni.d'Q. numji ifhGf G2uià hGf [jipuiGuiGuihuij qpuil^uiG IjbuiGfJiG iftg hplignrj Gnp uiGnuGGbpG ni. qjlpfhpp, npnGgift xfbfr iFiuup \nhq qinuifr hG ifhp nLuniiíGuiujipni-pbuiG iftj: U.páuiGuiqpui& hGf npn2 ul|qpm.Qf Gbp, npnGg hJïifuiG г|рш j прп2ш& hGf pGinphj ifbp ni-unLifGuiu|ipuifr hhqJiGuiljtthpp: U-jG hhqjiGuiljGhpQ, npnGf huiiTbd'uiwuipuip hG I,JipwGmGi;G U. {îphGg

uu\bq{fuiqnpim\.p|n.GGbpp 2UJU1 uinG£ni_|ip ^JipuiGuiGiuhuij IjbuiGfJiQ hbw, qnupu ifGuiguifr bG ifhp u^JuiuuinLphGhG:

U-Gqpiuquip<iui& bGf j|ipiuGuiGiuhuij fjpuil[uiGni.p-huiG quipquigifuiG ifb&uiiqhu Giquiuuinq uiifuuiqpbpni., ujuippbpuipbpphpni. hpuirn uipuiljil'uiG: Snnufr bGf jjipuiGuiGuihuij uiljGuin.nL qpnqGbpni. uiGni-GGhpp, npnGf uipUifmuihuij qpuil^uiGiiLpbuiG uiluiG i|Ghpni_G 2mpnL^UI^nrlß':lpG bG: "ijbplnujuicjni_gui& bGf hJiGhG bl^nq uii-uiGrjGbpji b Gnpp, npp uiju qpnqGbpnu 2Gnph|iu uilbjguiö^ h hfiGjiG Ijuiif äbunjinjuuid" 1; quijG:

U-Urj pui qiupiiiufx bGf ui}>|n-rLf uihuij cj puiljuiünupbuiG liji J'Guiljuiü GJiLpbpnuG' l|uip<m, GuiliuiGg, huijpbGiupuirp?in\_p{ii-G, iquiinbpuiqil' npnGf ljiuqiI'bg|iG ui]\}n-n.fluhuij qpuil(iuGnLpbujG uinuiGgfp:

Snuuiir bGf uijuop jjipuiGuiGvuhuij qpuiljxuGnvpbuiG uin.jb iruin.uigiuö' J\)Gq|ipGbpp, qdin_uipni_p[iiGGhpü ni ifinuibnqnupJiLÜGbpp: \jbpljuijuignLgiii& bGf 8bqiuuujUiGm_phGhG luGU'Ji^uiujhu hinf ITJijJiü U,pbbjbuiG b ifuiGiunuGq L.|ipuiGwG}i liui\fui|Gf'[ihpni_G ifhj vnfipnq qpuiljuiG ifpGn^npinp:

bqbnühü uxquiuiiuir qpnqGbpnu ifbd ü'uiup Ijp qinGni_hp b<-pnujuijji ljuiif U-ITV^ lihj: ¿wj qpuiljuiGn\-p|iuGp uljumu GnphG ljbuiGf|i ljn^nL|q bipnujiujji li'hg 1920-uiljuuG pnuuil^vuGGbpnuG, lujGwbq huiuinuiuinuiu^ qpnqGbpni. 2Gnp-h[iL: U-ju pGpuigfß uiubjji bpljvup uibbg ITJijfiG U-pbb[btuG huij huiifuijUfGbpni-G liiuii'uip, uijujiüfG li)30-uiljiuG p m.uil|uiüübpn\.G: ¿iujiuuinuiG|i ^uiGpuiujbmniphiuG luGljnLiJ'hG htnf iuju uiiJihpni.G i[puij huiu-inuiuim-uiÄ btuj U'uiuii-npuiljiuüGbpp, jiG^uj|iu}if ht»G li.U-qpuqbuiG, 1,-CuiGp, U'>4,puigbuiG, IJ.UuiuiilG{i b mpjijGbp, Ijp qpuiqb,|iG fuiquifuiljvuG m \i'2uiljni_-puij]iG qnpirm.Ghn<.pbuiifp b ph q piuljiuGni_p buiil'p: l,JipiuGiuGuihuij

<j puiljuiUnt-pbuiG hnpJiqnGJiG 4puij bpbuiyJiG IT.I^JmuiG, 4,-'4,uihbuiü, U-.'Ö'iun.nLljbuiG, t!,f|o juiGbuiG, lMJ(iii'nGbiuG, npnGg qbp i[ji{iuiljni.hguiL ({lpuiGiuGiuliuij qpuiljuiüni.phuiG Ijiuqif uii_npifuiG iTtj, nPQ ul[uuiu quipqiuGuq bpljpnpq ¿.uiii'uijjmupl'iuijJiü 'luiuibpuiqifb.ü binf: v

1950-uilpuü pnnuljuiGühphG buif, bpp DnLpJln] ujhinnip}iuüp q|lGni-n-puifuiqiufuiljiuG jbqui2P£ifuiG büpiupljni.bguiuj JipbGg bp]iinuiuiupqni_p|iLGp 2,unh'qji il'bi uiGgni-guiir qpnqGbpp buimif nvhguiCi l,|ipvuGuiG. ni.p b uljuiuu [jipiuGuiGuihiuj qpuil^iuGnLphuiü iruiqljnnl'p:

S-Ulhtu U-'l.bnGnbg]' bh blirosi' 'VrU-WbilW'h'u: U,ju puidG^a xft2

ifbGf Gbpl|iujuignuguifr bGf qpbph uijG pn^np bpljbpp, npnGg vT hg Ij'uipvnui-gn^ntJiG huijpbGJi i|bpjni_2G nu ljuipouip:

\jnpuiumbq{r iuju qpuiljuiGni.pbuiG q^ni-Jii qnpifngp bquiu U--tTuin.nLl{buiGJi «LTuiGljni_pfiLG ¿ni.Gbgnq ifiupqjilj» ^"lll) nPE ifj1»"^ ¿tp [ip G[iLpni[ nu inbuuiljni[ huij qpuiIjuiGn>_pbuiG vfhj: bbuxGf[i GnjG fiuiGuiujuiphp uiGguiö uij[ qpnqGbp bu t)'uin.n\.ljbuiGhG vanuij, qbribu 1920-30-uiljuiGQhpnLG hpuiifiuipuiljhgJiG GifuiG bpljbp, npnGf |iGfGuiinJiuj nt_ uipdhfuiLnp qnp^bp

hß, (iG¿u{tu «l,.GnL2mGhmG}i «ITpJiG ujminmGhljni.pJivG»-G nv. «UJipnj U uipljuiirji inqui£[i»,U.iWliu U,huipnGhuiG|i «U\iuGljnLp{iv.G Ii upuuiuiGblini-pfii-G»-p P'npniJhGgJi «VlhiuGfg hjiß hnnvfhiulpuG fiuiQmujmphJi ijpinp-ß, linuvnuiG ßuipbuiGJi «Ршй^оощр к (TmifriLpji nuljnpGbpQ», S-.LTuihuipjili «lTmGljnip}n.G», «(4vuuiwßhljnLp]itG», «bpJvmvuuuipqnLpbmß ub\fJiG»-[i, ЬшдС: PGuiljuiGinpuip vfhßf ljuiCq шпшй bQf vffivujG j}ipuiGiuGuihuij tjpni^Ghpnu bpljbpniG »Jpuij:

ll,bp,jni2¡1 nL l{Uipom|i <jpui!jmßni.phujG [uiiuitfnjß Gifn^QbptG h b-'JlojuitibvuG]! «Snifutp invupuiqp|i» huiuinpji: d"nqnv[ui&m.Ji vun.ui£|iG ujmm-il'nLuifrf'p' «UmpiuhtuppfiQ r[iu2uiiuifnil|p» uij[VupuißuiljiuG 6bni[ qpnuuiir ujuivnquiif ifpG h hmjnuü: Я-рпцр q\u2vnuiifm.lj{iG il'hg Ijq qßt ljinfp d"nqni|nipqfi jvinphnvprjfi к jip JxanpnuifSbpp li'uipinuujuijuit npujhu i|infp uiqq' hqop vuujpbjnv. Ii (juiiffji rvjí gntgmrjph^ni. uin.G¿m.pbuivfp: U.G IjnrjirGmljJig t phljnLq vf ni_l|Ji j uuuljuijG ni_Gbgui& ivuLuiujhu

qnpfriu&bjniG к fiGfqjlGf ЦшрЬВиц фшиш Цт.й:«Ршрйр vnbij inriv-G vfp»,«U,r\.ui<>JiG qj^hp к ophps^'Vui'p ^"»'р uvuipfiGbp» к vfjiLu upjum-ifnum&f Gbpni.ü hbpnuGbpß pn^npG uij |ipbßg hni|]i vipvnuiljtq ljuipoumiJ uiujpnq ifmpq|ilj bG, ujuipq q|nquug|iGbp: fc.''lojmfihmGJi uipduilj uuibn^uicjnp&m_pbiuGg QJiup-p i|un-hpmljuiG h: ITbà ifuiup |ip bvuifu!q|n_quig[ißbpnv. (Tni_inii-jbn.g[iGhpni. paGuiquiqp-|iG m U.jQfiiup|i ifhj uißnGg pGmljbgifwß opbpnvG ljpui& yiumuivivuGf |iG vfvuujiG b-"lojiufibvuG|i vuifpnr|£ qpuiíjuiümp|iv.G[\ tfuifpriLphuiG, uiGljbqfrnipbvuG, huijpbGuiu]i-pmphuiG nv. \fuipi}ljuijGnLpb\uG qpujlpuGrn.p-|n-G vfpG h:

*ubpqiuqp|i vfuiuJiG qpntiufr |ui«-uiqnjG bpljhptG t ^ojmfihmGJi «U|iuuilj U ITjiuuii'» qnpirp: bpqjiftiulpuß nfip, np uinlpijj 1; ^ojmfibmGJi uivípnr^ uinbqfruiq np&nvphuiG iftg, uijuuibq bu ljuij: Ьрр-иц pt ¿Ьрриц: U-ju t hjiif-GiulpuG JuGq jipp[i} npnv. upjumuiujuvuGp ijinpdh qvnGb^ hbqJißuiljQ: bpljnu iJ'inbpjnf pGl[bpßbp UJiuuiljQ nv. LTjiumfp vnuipphp Ijp vfinuiàhG: ITJiuiuf tj'npnjt; übpqiurjpb^, Ьщ1ши1ицгп| huijpbl¡|i:f Ji puigvupóiulj qnjnvpbiuQ b ' pGqniGh[]i huiifuipbjniJ qmjG ]ip рщпр übbpni-ß tThg, ßllmj umpp-

IjriLphuiG il^JP tu(Ilulnr>,-phuiG:U}iuiulj Ijfi GuiJupGinph uiquiinni_p]iLGn, npni[ hmjp JiGfqJiGf uljumà h: U-pq|iuG£p IjjiunLmír hmjriLpJn-GG npni_ к' ifbljíinqübpQ к' ifßmgnnGbpg Ijtü t^ß к hjiumßq.: 1

1060-70-ш1[\ий pnLuiljiuGGhpaLG qpuil{mGni_pbiuG IjbqpnGp

l[p juijinüni|iü uiJifiLnfvuhiuj jiauuiqnjG qpnqGhp' Gnp bpljbpniJ, к Gnp npuilj ni. Ijni. \i\uiG uiju qpwljmGni.pbmG: U".112}»uiG,

U.-t)'iunnLl{bwüf U-UjivinGhmG, Ijp hmpuuiwgGhG nv. v}ini}in]unvp{n-GGhp Ijp vfuigGhü и ju qpvuljiußnupbiuQ vfhg: ■

l'G^iqhu b.^ajuifibiuGJi дрш1|ш0 (fmnmCqnupjiuGp, I).(JfivfnGbiuGji bptjbpp bu, ifbp l[iupír]i£ni[ puvn líipd^iíKnjfi ¿bG qGiuhmuinvuiôr ßH^J vnjvjivnfji ,

pi[iuj hiujjibG}i£{i JiiGij.pni}i ...Juui¿iuáUp-[i bpqjifruiljuiG iJJiujuilj ifpû

h, nup hhqfiGuilj|i oquiuiqnpirhini| hшJ inqni|tiLpqJi upmrufnipbuiG npn2uil[|i rjpnuuiqGbp ni ЬшJ IjbuiGfp jnic[nr| JuGqjiplihp, jip ^bpuipbpifni-Gf p 9njg IjriL imuj uijij huipgbpni-G uiriG¿raLp-buiifp b pGl^bpuijJiG-ftuquif'uil¡ui(i {ifif-Guimjivq i[bpjrn.¿rnupbuiüg Ij'hGp-uipljt; quiUnGf: «luifpunqbux U,u|vuGfiG iur|^fil|[i» un-b^fi upuiunnij t; b mprjji Jip G|iLp-ni[: ^uijuiuinuiGtG qpoum^pjJi^Gbpnv Juni.vfpni[ l,{ipvuGuiG Ijp ifbljGJv ¡uifpuivqhui U.U[UiGjiG nPnL qnjnup-bGhG J1"^ lnlP ¿nuGJi 'JviTpuiujbmpfnp Ij'uiujpfi tqjiuj-uinu: ITbfr qdnnupnuphuiifp Цр hyuGr^uqjiG LjipuiGuxGJi ift^îAbryJiGuilni Ijp übpliuijuiijüh bop b luqgljuiti hnijblfuiil iuujpni_ifGbpp fuiquifvuljuiG фпй|1 i{puij: [Uii'piuujbm lliquiG qu^GuiljçjiiiljuiG bqiufr h) ФЬшрпишрЬшй luiquuiuiif-pnupbiuG ííiuuüuiljjig, qujj hinphpijmjJiü ¿,uijuiumuiühG:

'l-pí'Jí ш{)щшрйЬрр uiifpnqjuilpuG bG, hiupuiquiui JiphGg ljhpupup|iü nu í>}i{nuqb||i р|дицп»| \?hljmbq ni jipuiljuiG:

«l,bn b fiuiljiuinuiqjjpî-Q IJJiifnübiuüfi juii-uiqnjü dnqni|ua&ni.übphG h." «Pbrvüuil||ip OhuiUp» ujuiuiifni_iu&í|i bbpnu £bn|i OhuiGp nuGJi bphf p^GuiiíJi. U.nuij|iG|i |ip np [fuiír t qjifif, ijiuí)M¿b[ni^ qpuigfi iujjuiqq|i

bpji viiuuiupq|iG hbm' hjihf iniupbljiuü uiqhl^p úqh^nij OhuiGJiG-bpljpnpq p^Guiil'JiG 9.opuii}iup U.Gi}pmG]i\jG h, np. ¿hp Vjpgiufr liuiuGJij uijG wbijbpp, nip шиЬф qqiugni_l;ji Jip щшЦшир, шд líGuiguifr hp UuiunuG, пир

buiifhiTiuunuipuip uijqfuiG \fhö ^hp Jip uiGhpuidbjinnupJivGp: fcppnpiy

шiu[i<j[}iui<j[i(ibp p, npnGf pmpfJiG uihp ljiuGqGb(nt|, iup<f{i[uiô rip hiujhpp vjbpuuryiunGuiG huijpbüf» lamGbpp b i[hpuui|iG ^uinbG jiphGg jiuGquifr oBiu]iiübp[i: lliuuiifnLiuöfJi bpqJibuilpuG mnqbpniü uiuilj piuqGnuiuír h uiülmuG piuJii|iA b mjupnupfiiG, fbnfi Obiuüji |\jhqfínLpfii_Gp ni uiqfuiinnt-pfiiGp Gl|uipiuqpnq: ОЬшй puipljnipJiuG h? ]ip ûuijunijuiè IjhuiGí'ji, uiGU'uijp ifbfrgnq nprj|ifi, qnqqnpuij luujpiuJ {ip rfnqni[ni.pqji Ь [íp U|iuujbGiul|iuG hnqhpni. qwjpnjp-G h ОЬшй:

«l.ha h ti ш !j iuiniuq|ip )> à п цп ijmô ni|i lUifhGiuupinumnL^ ujium-ifnLiuàfGbphG h «bphf opuilpupqhp» qrip^ji: bqbpiuljmü J\ioufbp jl^uiG. hbqbUuiljp |ip \|bpujwpGbjmLÜ pütj ifhjV.ß jui£nr|uiír h umbqirbj lip,

np pGpbpgnqjiG q|iifmg rjGI; uijG, JiG^ piuahpnij ¿bGf quiGbp щшш-xl'ni.iu£tf{iü il'hj: l).phbuwiuLnpübp h[î, uixftG piuGh шпш^ b binf muuniG-gJiGbp, JipbGg uni[npnupbiuüg m. hnij|iG l[iuu{nLiu^: b'iuujp|iG bpl^nu l[huiGfni|: U.Gni|, np ifGmg hbrinvd, jipbüg huipuiquiuiGbpni. q|\\uljGhpn\-G libin, b iuuni|, np pnLpfp ujujpiniuqphg JipbG: 4-pnq|i upuiifumupjiiGG nu bpqJi^uuGfp ji qopni. ¿hG ifbmfhjnu mjG riqpbpqriup}iLGp, np uinljuij h innqfapnuG iniulj: "bnjG ujuimifniuiirf ]i 2ulPnL^ulkni-pl1L^E EllmJ ^>"р?уЬи «tpbf r^hiqfbp» bpl|p, пир GnjG hbpnuGbpp Ijp hwuuifnuJiG UuiuGnj hiujpbüiuljguiljiuG ufJinupbiuQ i[mp¿ni_p-bmQ dnr¡mJ[iG, MifhG ifhljp {îp l{biuGf]i

phn.ji ^tlj pniqt UuiunuGp Ijq hhn.uiGiuj uiju mjhhhp

írbpnuGjiGbpnu IjhuiGfhG nu uinophuijtü: U-UfiifnGbvuG|i ujmvnifnLwírfGbpnuG tíhg huipuiqiuwophß vquihujuiGnuuiír hG uiuunuGg|iGhpnu puipfbpG nu uni[npnup|iuGGbpp, GuihuiujbimulpuG 1(шр£ Ii puipfG nu ifuiGiuuuiSq. Ьш-uuiinuipifnupJiuGp huipuiquim|i, l{Gng, pGljbpng Gljuiinifuiif p, juipqiuGfp iíhí>Ji GlluimifuiiTp: U¡iifnGbiuG|i luiftßuigtujuiniG IjbpujiupfibpfcG h jip huijpp* llbpifuiuuij Oijhû) np luGjuiqnpq Цр ifßuij l|buiGf'|i Gnp iqiujifuiGühpnuü, Цр ifbpd"t lupqJiuiljuiG hiuqnuuuiGbp hmqG|ij ni liuiljiuunupbuiG ifhj Ijp ifinGt quiuuiljGhpnuG Khin:

«UbnßuiljiuGGbpm. iJbpjm^njup» d"nqni[niírnu|i qjnuju qnpírngGbpt.G h «(^nq ifbnG|i bpljpnpi^ Uiuhiuljp» ujuiiniFnuuiàf p, nup quipábuq bpqjiàuiGf'niJ nu upimfinnuphuiifp Gbpljiujiugnuiiifr t Lu iftlj nqphpqnupfiuß: SvupiuqpnupbuiG fiuiifpnuG umuigiuir puiqifuipjiu hjiuiuGqnupjiuGGhpnuG ujiuinfiuinni{ q bqhgljwqhií1 Uuihuilj Ijp ljbpiquipuiGuiijinJimu{i b }ip iuGhiu2ni.hj|i pbpnupfiiGGbpnuG ifJiuujG iftljnufi uiGnuGniJ Ijp Ijn^hG qjiGf «П^пфиц Uuihuilp: llbuiGfJi qtif rjdnuuip upujfuip Ijji uiuifiji Uuihuilj b Ijp |frnuji lujJiiiuinuiGfjí, nu l^iupirhu [îp qpuiifni[ Ij'niqt ijph^p (nuèb^ qpljuiG-fGbpni| ^bgni-G |ip ljhuiGf]iG: 1'GfqJiGf l^p pGuiljiuG IjbuiGfJi U Ij'uiifnuu-

üuiGuij : l/iuijuijG uiöquiuui(jnupjiuß|i Ijq quinGiuj jip miftöiuifb^ qrfpuijuwnL-p|iuGp: ll'nuqh juiubpduigGbj |ip innhifJiG tuGnuGp U ifuiGuiuujGq umiujjiü Uuihuiljp, npnuQ iJGuiuniuià u{uiutbiußG h {lßf: 2ji jntuuihuiinjip fuiGJi rjbn фпрйпишб' ¿h Ifiupuipnufji qopnupJiuGp:

UJiifnGbuiG Ij'oqmuiíjnpM; puippuipuiJvuinG (bqnu ufp, nPE uiubjji l[bßquiG|i ni. huipuiquim lj[i quipàGt uuibq&iu(jnp£nup|iuGp:

•i,iujpbGuipiuq6nupbuiß ni jnLjuiqpnuphuiü juijinpq Gbpljuijuignugji^G 1; U-.T-uiphuiG, |ip «l,hn.]i b. innuGp» с}пг[пЦш&пипф, пир Ij'iupàuipôt i^|iuní'uihiujnipbuiG k juiinljuiujtu i[ipuiGiuGiuhiujnupbuiG jnuqnq 2ШШ КшрдЬр: ¿,uijpbG|i ijhpjnu2> uifunp|i uiG^GghjJj uiuinuiiquiGf, huijpbGJi inuiG Ijiupoui, lupiniuquiqp, ánujnuif, f mqiuf lugjiiuljiuG ujiuuihpiuqif: U-ljuiGiuinbu рцицпф Gnp ubpnuGrj|i omiupuiglíuiG* ksQ ijinpábg mnuiub^iuqnjGu uijq Ijiupoinp i|inJviuiGgh^ mGnßg, fiiuGui^bjJi rjuipáGh^ ^bn u. uiHlS niGhCminL pbpljpuififp, qqm^ ljnpni.uin|i if bàni-p[iLGG m vuppGgGb^ i[bpiuui|i-

piuGiujnL mbG¿p: «l,hnp» u^iuinifnuiuàfJi hbpnu* ^uiifpiupánuifp Ijp ifhpd"!; IjGng nu quiutjjiG fibin ifbljGjn Ц.1ГЪ b Ijp juiifiunjí ifGmj uiuhifiuGfiG ifoinjil] qwGnunq |ip рйшЦии|шjpp, nupljt IjpGiuj inhuGh^ ^bnp: Ubnp hbf|iiup l|p qiunßmj )ip pnnGm.h|i ijmfpjilj U.uutq|ilj|iü hiud'oip, npp ifhljGnuii'hG unuij Ijp uibuGh ifh& KiujplilifiG hbf'|iiupp, bpl^Gf]i Ujhu piupóp nu qiunGnuljji ujhu fibpifuilj d'uijp nu ámqnulj [bnGbpp: «Snußp» ujuiuiniuiítf'^G hbpnu' ЪшЬши|Ьщ Ij'mujpji bpljnu lunopbuijniJ: U.iTujvuifiu^ U.Gqjjinj ifh£ mGnp uiiftG ifhl] fiujjp Ijp IjiuujnuJi uiGghuijJi [ip IjhiuGfJiG, Jip uinuGJiG. inniG ifp, np

bpuiqJiG iTh£ Ipil juij: Í1l "buihuiujbin lj[i uifGji huijbphß unpi|hgGhj {ip oxnuxp huipuhG ¿íGuiir pnn.G|iljJiG m ujuiuiifbj invuG liuiujiG:

«bplpL bquiGuilp U «"UuijuiuqiuhJiG lj02|iljGbpp» JiGf GiuljhGuuiqpuiljuiG ilhujbp bG: l'G¿ujtu |ip ubpGqiuli|igGhp[i, U-ZfuiphuiG bu l^'pGuiph Jip ifiuG-IjnipJiiGp npiqhu Gjiip b GhpljuijuigGh Jip qp¡iuiGfGbpni| jbgniß libuiGfp: ¿,uqhuj|i JiphGg JupfijipQ) ¿rGnqfJiG uiuinunquiG£|i, nppuiGnguijJiG IjbuiGfp Ijp GlpupuiqpnijiG uiju ЬрЦпи iJ|imLul{GbpnLG ifh^

l,|ipuiGiuGuibiuj qpuiljuiGniphuiG ujiumifmphuiG ifhj 2ШШ qpnqGbpm i[JifiiuljnLbgiuL hiuuG|n uuibq&iuqnpiriuljiuG npuiljji b |bqniji iujG iTuilpup-quilj|iG, npniG huiumL U-.'ö'uin.niljbuiG: U.G jip uuibqfruifr libpnuübpnL iqiup-qnipbuiifp, ujuimljhpGbpm uipuiuijuijui^uiljuiGniphvuirpj qqmgmljmGnLphuiiTp ni unqpniifGhpin h lupuiquiinnipbuiif p, jbqniji juutuiljnipbuiifp ni il'uif pnipbuiiTp ifüuig mGl[pl{Gbj|i iujG qpnqübphG, npnGf ¿uiiJiuiquiGg ffi¿ bG uipqji quiqpuihuij qpuiliuiGniphuiG U'hj:

«UiuGljnLp |ilG ^niGbgnq ifiupqjilj» qnpîrji huiG-

qjiuuiGuij «tpuiquijJiG ^ЧС' "PE ^Q GbpljuijuigGh hbqfiüiuljji

ifuiGlfnipbiuG, iquiuiiuGbljniphuiû b bpJiuiuiuuipqmphiuG huiGpuiqnufuipp: [lppuiGnguij|iG l[buiGf|i í|>nG|iG ijpuij uiG [lipuijuimnilj ábnij Ijm iniuj lujG jl^uimuiljGbpG ni luiqpniifGhppi, npnGf Ijuiqifuiir bG ]ip ifiuüljnipjii-GG ni iqiuiniuGbljnipJiLGp: \yuinml}buiG|i qpbph pnjnp uipáuil} uinbqàuiqnpèm-p]iiGGhpniG iTh.J IjUij uijGiqjiuJi uiGljhq&iiip]iiG ifp, np Ijiupöbu pGpbpgnqp il'iuuGiulj|ig Ijq quip6Gh ijhiqjiü iThj uibq|i niühgnq uiGgniquipábpniG: U-Gnp Ijbpwuiir l[bpu|iupGbpni.G pGq ifh.jh.G ifbGf Ijp àiuGopuiGuiGf huiiTuijGfuij|iG IjbuiGfJi um|npnip[iiüGbpnLG b hnniqbri|iG: l'Lpmjiuinnilj h Guib lQ"um.nil^hujG|i l|bjivnui& huijpbGuiu|ipnip|iLGji: U.qqhgJilj, Ijiupoiniuljh.q ni IjulfÄunJi' uinuiGg bpphf juqljuiG рцицт: «bpuiquijjiG ¿ицЬ^р» qpfj1 wiuppbp puicfJiGübp pGqhiuGnLp uinifiuiTp [ipiup Ijiuujnnu^ 011Ш1П11 hiuGqbpá Ipupírbu Ijp GbpljuijuigGbG uinuiGûjiG qmimJniui^fGhpni ijiniGg ifp: U-l'2jiimG)i «ITüuiu puipnij il'iuGl|nip]iiG» Цш1 jiujnpq

jni2iuq piujJiG mpdhfiuLnp ЬрЦр, tipp hlpui hiupuinuigG^ni jJipiuGuiGiuliuij qpuilfuiGnipJiiGp, b bqiuL hhqJiGiuljJi (uiiuiqnjG qnpfrbphG iT|iü: 2ifnnGmGf j^bjni, np qbnbu 1950-mljiuG pniiuljuiGGbpniG iuG mniujJiGGbptG hp, np hpuiuiiupuiljhg jiGfGiuljbGuuiqpiuljiuG h|iiff niGbgnq Jip bpljni «¿^lugji b jnu|i hiuil'mp» b «Дшд)1 b Ujipnj hiuifiup» i|h«lbpp: ¿,bq|iGiuljp luifpnq^ hnipbuiifp i|bpmqmpáuí^ h Jip if uiGl^riipbiuG, l|hpшplnшqpш6 q»"jG ifmGljmljiuG iuifpnq£ ifuif pnipbiuifp ni mG^bqànLpbiuifp: l'p uiGáGuilpuG op|iGiuljni| mnimfr h Gbpw2]uuiphp L шпорЬшй, np рш(Ь|1й [îGljmu |iphG b jip uivupjit'p bphJurnGbpniG b quipáuiL uijq (}"Ш1ГшСш1)|1 püqhmGnip ifuiGljnLpbiuG qhiffp: U-ifpnqj i|[iujml[|iG ifhj ifbqlj ni qniGmin jnju ifp ljuij, np bpphf hbpnup ¿Ji (fbp: U.jq JnJuü Ijp quinGuij iTiujpuufniuiJi qbqbgl[nip|iLG, Ijp

и

quinGuij inniG-iJuil|nG GmumiTmuinjg|iü ifoin U diq|iin Ijp pbph tfuiGntljJi qtifffiG, Ijp quinGuij JuinquqJif-Giuiiulp np u[|iin|i IjbGquiGuigGhp frniJniG mifuijnip|iiGQ Jip nul||i bpjiqnij: U.tujJi tJbpjuiinpnipbuiG hbqjiGuiljQ }ip límGljnipbiuíi qGuihuiiniuljiu!i|i l(ni muij, npQ limpniuui ¿hp bqiufr jurnqnij nu |4iuqun]ií'übpiii[, ¿hp niGhguifr bpq ni güónip|iiG ni iu¿fbpQ ij iiij ujuihuiü hp ¿IjnpuGgGb^ni liiuiTuip huijpbUJi inuilï uijqjiübpü nu nuljji bpiuqp: lTbôgui& hp uijq bpiuqni[ ni du(inuigiufr hp luGnp, ni huiljuiiiiulj Ijpuifr quinGnipjiiGGbpniG ni, qp\{uiG£GhpniG, r^iupàuiîr hp bpvuq m Ijp dujuih.p luGghuqji JiinpfhG uiGuuihifuiG f uiijgpmp-buiifp ^hgGh^ni} hbpnu|i(qpnq]i) hnqjiG: qpniuifr h uinui^jiG qhiffni^ b huiGqunfuiGf p uiib||i

mGU']i£iuljiuG Ijp qiupûGh, qi"jG:

Gnujuiq piu jJiG p[lnjp niGfi Guib ''l-IHliu iqbuiGJi «ljnpuiniul[iuü pnjGhp» iqiuinil'ni luôf'Gbpni dnqnijiuírniü, npp }ip uiJ[UiquiG G|nphpniJ Gnpnip|nG ¿h ui|\|iLnf'iuhiuj qpiuljuiGnip buili biuii'ixip: dnqniltuftnili ^uiiuiqnjG iquiin-li'niuiôfG h «'Пшрр»: tj.1|ojiubhuiG{i «lijGfinip|) ifhlj inquiG» iqiuinil'miuiii'liG il'hj uijGfuiG qbqhgljophG Gbpljuijuigni uifr îuji} ирирр шд hpiuGq uuiiuguià h l)GiuujbiuG|i uinbi|ôuiqnpôn ip buiü ifhj: d'iiqni[iu&niji qpbph Pn(nP ujium-U'niuiirfGbpniG U'h? Ijujj uiJupmp-jiiG líp, iThfuiifuirplnuinLpliiG ifp, nPß n¿ ш J) |iü¿ h flu G iuGqJiu\iul|Jig lUiJiunuuiGfp It Ijuipouip l|npuGgnigiui>]i:

U-jujhu, li'hp niuniifGiuu]ipnipbiuG uinmj|iG qjnuj\i|iG ifhj li'bGf ühpljuijiugnicjuiö hGf 1960-80-iuljiuG pniiul|uiGQbpni j]ipuiüuiGuihujj uiprtuiljji qiJnuiLiip phifiuühphG ifh.lip: U-,|u G|iipni| qpniuià hpljbpniG hhpnuGbpriiG ifbir il'iuup l]p jminljvuG2ntl1^ l^pbGg luüghjujujuijinnipbuiifp, IjujpoiniujiiiniiiJ ni luGbu^inninquiljuiGnipbujifp: ll-ju hhpnuGbphG 2шшкр ¡íphGg d uuil'iuGuiiljhG qnipu (ihirtniuid, uiCipGuiljiuG l^bui(H'm| uiu[pnq il'uipq|>l| bG, npnGg i|]iGiuljnLiuà lunopbuiG juifíuiju hiuifiuujiuunuujiiiuGbp [ipbGg

Gl|uipwqpjiG ni jipbGg JiiuinGnuuôf'JiG:

LTb|i ijbp|mftuifr hptjhpp piugiunuiiqhu IjbGuiuqpiuljiuG hjiiíf ni[îbgnr| i[hujbp bG, npnGf jiujuiGuipbpbG linqbpiuGluljluG uijGll||lu|l Gppnip |llG(ibp, npnGf jiuinnilj h]>G lu il'p n ubpnu(iq|i if]i: U,Ggbiu||i фпЦ^ 4llulJ Gbpljiujiugni|iü mjGuj|iuji hnqbpiuGiuliiuG luGgniifGbp, npnGf cfiuii'iuGiul[p b u^iujifiuGGfapp Ijp ujiupinuiqphJiG huijpb[!|if b qjnq iqmpmuiqpiupiup j^fiuà^, inniG ni pGmiuG|if IjnpuGgniguià ubpniGqfiG: U,2fiiiuinwGf ni IjbiuGf u|ipnq dnqnijnipq]i luju qiunut[GhpQ Ijp ^frnijiG qnpà|i, Ijp ulju|iG GnphG umbqfrhj ni piupqiui|iuHJn: UiuljiujG qniqiuhbn. If'iuufpJiG iujj IjbiuGfnij il'p bu, npp jiGfqjiGf l|Q ujuipiniuqphp liiupqng mqbqjiG b hnqJiJiG i^piuj b npp Ijp l|n¿nih.p l[iupoui b ljuin¿uifr l|p ifGuip jipbGg hnqbpiuGnipbuiG: i)i diunraüqnibjnij qiuiuiljGhphG, iquilihp GnjU "jdp mju Gnp ubpni[!q|iü

il'hj, npp inhumé ¿П11ш1п,1 biuGqbpá uj|im|i iniuírhp |ip bnq|i[iG il' h g GnjG uhpG m l[uipoui[\, np Ijni qiup щшщЬрЬС: |ipiuljiußnip{iiGp lnujb^|iG h

ifbp ^bp^nufruiir qpuiljuiGniphuiG:

ч-щм» р.«ш;ц.ъа-.чър11'>ц-Г'а 2дзгы.№: u.JU «цшффа vft2

шрпш^ hG [iiuliuitijji GjiipniJ qpniuifr hpljbpp: U,Gqpuiq.uip<W£r hG£ «U"hGf»-huiG 1930-iuljuiG pnuiulpuGGbpniG, npp Ijp ijinpdhp

popunjibj qpuiljuiG (¡iu]\ilj|iG u uihifui[iuii}iiu\jnup|iuG[i U qhlf bppiu^ bjiüjili: u.ju uipquiuJifG hp '«"ЬшЬшВ^р uintuGg bpqji» uiGqniquiljuiG

npnu uiGnuGni| itq l[n¿ni-hguii uiju qpuil[UiGnip|iuGp: bupnujuijji b h|iirGiul[uiG]iG ifhg ibpuiGuiuj]i ifhg bp-h uiju Gnpuipuipnu-p|iuGp huiuuiu uiGdJuinbiJi vl'uiljmpqml[|i ifp b qpuilpuG qnhiupGbp uinimi ui}i]iun£iuhuij qpuiljuiGnupbuiG, GnjGji ¿bquiu upupuiquiG ITJijJiG U,pbb[buiG buij huiii'iujGfGbpnuG: bp-h üiuhGnupji Ijuiií Cn^iuGbuiGji hbpnuGhpni-G ifhj Ijp qbpjij^'h piTpnump, iqmjfiupnqp nu lj'bph|i, np ШJU qpnr|Gbpp uiGhuiG-qmpdnq hG jiphUg u[uipinuir¡pnuiufr|iG huiGqhuj nu Ij'mujuuiuiifpji'G,. LTji^JiG U.pbh|bmG 2РЯш^йЬрги. ui]\|iui\f uihuij qpnqübpp il'üuig|iG JiphGg ufhqlpiip-buiG il'hj: huiifuijüfGbpniG il'hj ljbGguiquij|iG iquijifiuGübpp b

U'uiGuiuuiGq uibqji drn|nvjnipqji [íGl^hpmjjiG, il'2iul]nipiuj|iG ph f uiquif iulj[ip-pnuphuiG ifuiljuipryiulip ifoin hp huijnuG b hbmbiupùip huilpuunu-

pjiuGp uauh[|i ijiní'p: (Кииф, lupinuiffiG ujmjifuiGGbpp uiib||i Gujuiumuiunp hjiG huijnu hnq[i|i(¡ iquibu[ui.(îil'uiG nu pnj|rauini, np huijp ujuihh ]ip huiifuijG£uij|iG uiGljui]i>nup|iuG|i:

Уш^ш,^ npf'uiG w[ !iuijpbG|if |iQ il'om ni hiujljmljuiünLpJiiGp ujuihuifr, uiju huiifuijüfGbpnuG IjhiuGfjiG uTuiu l¡p Ijiuqifhp йпицГшй i[u\uiUqp: ^bpjuiiqhu buijpbGji bnijp ¿hp uiünlíg niní'bpniG inuilp oinuip [bqnuG hp? np ujuip-iniuqpnuuifr hp J^phüg ni ouiuip luGáGiuqjipGbp hp5 np Ijp IjphfiG uiju. il'iupqjilj: U-ju pn[npp nu2 Ijuiif IjuiGnuJu }ipbüg luqqbgnupfiuGp ujjim|i nuGbGiujjiG huiifuijGf'uijjiG IjbuiüfliG ijpiuj ni uibj||i d nqm[nipq]iG hhui 2фтЬ[п1 mGJiiniuim|ib^[inip|iiGp Gnp buipg uj|im]i uinbnôh.p pGqbuiGnip hiunuí'iuliiuG l[huiGffiü ni huí ¡uiujuihupuGiTuiG hiuiTiup: U-ju hiupgG hp) np ljn¿nuhguiu ánqniit nu qpuilpuGmp hiuQ ifhj IjGi'nubgiuu uuju G|iupniJ qpnuuuír umuujjiü qnpàbphti U'hljnutl uiGnuGnij Gmliui(ij|i qpuilpuGnupjiuG: U-juinbq ifb'lf [uouiufi hûf hjiií'Giul^iuG ifh.l[ GJiupji' ánipfiuG ibuuJiG: rUnpnup[iuG ¿h, np luul'pnqj uijijiunf vuhuij IjhiuGfji miuppbp hiuifmjGfGbpnu ifuiiubnijnup|iGü h lujuop ¿inu^nuul'p: U-ju Ijuiuf mjG ¿шфт[ Gnuiuq, l^uiií шиЬф fi]i2q qiuGqiuq, lujuop 2°2UI,}1'3[(íophG qnjnup|iuG nuGbgnq ij^iniuGq h uiG, np l¡p {JiupiuGmj luifhG inbq, lunuiGg piugiunnuphiuG: Sni[ifuiü ijbpiupbphm[ guipq qnjnup}iuG niGbgnq [ jipiuGiuGiuhmj qpшlJшGnuphшG 1п|ицшрСЬрр lpupb[{i h piud"Gh[ hJiiTGiuljiuG bpbf mbuuilj|i ifiupqng, npnGf pnfnpG иц }ipbGg ií[ijiui[iujp{iQ lupqJauGfG bG, b ánujifiuG iuuin|itiiuGp l[p inuippbp|i ' puin |iphGg Gljuipuiqp|iG: U.nuig|iG[i pnj[, if}i£uii[ui.|p|> ujiujiPiuGGhpnuG bhin htu2in ni Juiuquiq luujpnq hiujG h> nP[l n¿

1ГЦ q}iifuiqpnup|iuG gnjg l^nu vnwij jnpàuiGffiQ qW U t}umGunni| pGq-huiGnuphG vTJiG,-' l}'bppuij uiuijifuiGGbpp nup np qh^f muiGJiG: U,juuj)iu]i injiupupGhphG h qnpquii[uiGum iqpG- bpuiifhiuGpi lTuiuhmG,«U.Glpiiui Opuiqjip»), np hpljiup miup|i(ihp t{>nppnuljuq]inj vfhg uiujphjm} пи фршй-unih|i l^jiG пийЬСицпф, ЦшрйЬи jwGlpupà JiGfgjiGf 6пцпиш& Ijp quiGt ni 2pjiuujiuuini-iu^ oiniupGhpni[: ITjiuup ^.mqqb.Gtî h (CuihuiGqnufmn, «U,pkui-¿fiuqjiljGhpp jxinGiuphbguiG tupUifnuinfJiG»), np "lnupfi-^iuifnumtG qmqphpi[ U-ITU, 1{p qumGuij hiuGgmqnpà Jvifpiulj|i ifp viGpiuduiGh^ji ifhlj luGquiifp ni n¿ ifhlj puiG |i qopni ll'pHiuj qfiGf ршсШЦпи uijq Junid-iuGtG ni ijbpui-qiupáüh|ni jip püraljuiG

t¡pl[pnpr¡. mfiiqiupp Jip ifjijuiiluijpfiG pûinbjuiguià, JiGfGfipbG hiuifuip IjhGgiuqiujIiG pGuilpuGnG upujifuiGGbp uuvbq&ui& hiujG t> npp Ijp ujuihiquiGt fip [bqnuG b jip uiqquijjiü puipfbpp b ui jqfuiGni} Ijp puiiuipuipniji: Umhqírniuifr IjbuiGf'Ji upujifiuGGbpp Цр puiiuipuiphG uiju ifuiprjnuG (¡bügiurjuijfiG uiiujifwGGbpp U iuqqiuj|}ü upuutljuiGb[[inip|iLGG ni iíiujpbG{i jhqni|i ujuihujuiGnuifp bpljpnprjuiljuiG bG JipbG huiifiup: U-juuj|iu[i hhpnuGhph t ^nipqhGpí^.lTuiihmG^ijhmunjiu tuifipppG np puipbljbgfilj

IjbuiGf b pGmuiGJif niGbGui[l; bmf, ¿fi l|pGuip qjiifiuqpbj U IpuubgGbj |ip qiuuraljübpnuG \uüu\uippbpnup]iuGp ]лр dnqniJnupiy]iG, КшjpbGJifjiG, iTiujpbU|i jbqniJiG, [ípbGg iuGghun|)G huiGqhiq: *UnjGiq|iu]i Ijhpujiup h U"IjnG(nuihiuG-qnL¡yin,«U,pbiuáiuqjiljGbpp funGuiphbgiuG iupUiPniinf|iß»), npp f|hjpnipt;G qui^nij U-lT'ü, l(p qmüt huipnuuui hoipuGuignu ifp U uiGnp hhin uiifnu'u-ЦшйицЬ huif Ijp ifnnüuij U ifiujp b pGmuiGJif ni pGuiljuiQ h, np juijnpq fuiJlE uj|im}i pцuij ifnnüiut jhqnuG nu iquiinljujGb||inupJiuQp liu:

bppnpqp mJu libpnuübptß^ vqmjvf luüübpniG hbin uiGhu^in, ¿hui-il'iuljhpujnq hiujG h, npp hiuljuinuil] jip (jhGguiquijJiG ni pGljhpuijjiG puipiof upujil'uiGGbpnuG Ijp hiul|iuuniphiuG ifb.2 líGiu^ luGnGg hbrn b

¿'pfiqniGJn quiGnGf: lí-ju hbpnuGhp bquifr hG uijijiunfuihuij

qpiuljiuünip biuG ujuiinil'nip-buiG qphph pnjnp jpjuiüübpniG b quiGiuquiG ' liuid'iu jG fGbpm ifh? qpniiufr bpljbpm iJ'hj) npníif uiiuppbp inbjjbp, uiiuppbp hbq|íüiul[GbpnL Ijnqil'h Gbpbmjmgnim^ bG muipphp bpuiGqGbpni[ nu Gppnu-p¡iiGGbpni[: IJ-ju KbpnuGbpp npn2 ijimJin}ynup|iuGGhp Ijpuifr bG Giub puw jipbGg Gbplfuijuignuguifr l^iuií luujpuiè' duiifuiGiuljiujpgiuGliG: Op|iGiulj U-UJiifnGhuiGJi «l,bn k ¿uiljiuiniuq]ip»-jTi hbpnuGbpp- qphpt pn|npG ш[ ujiujifiuGGbpnuG ^hiuif шЦЬридпц ifiupq|il| bG, npnGf jipbGg Ijpuifr miunmujiuGí'jiG inuilj Ijfiuà^, npfiuG ui| pifpnum, uiljmifmj vujq i||ifiiulj|iG iftg juijinGnumíf ifvupr^jil^ bG, k npnGgift 2ши1'1р Цр qqjmG pnGmqiuqp|iG qliifuiqpuifr ¿рщщпи Ipnif qhGFp juiG6Gui^ рцицпи hiuifiup:

!,JipiuGiuGujhiuj qpiuljiuGnuphwG uft^ i^hp^jiG unuuGiuiTbiuljGbpnuü luljúpiujii 1; ifuiGuiuiuGq mJu hiujiu2ium bpIjphG i^bpiuqiuqpp qhujji

uipbifminf U LUlTlij np il'inuihnqnipbuiG hbin Gnp GJitp uiniuii [JipuiGuiGuihuij qpnqjiü:

"limJ\mprj qjniJiiJiG iT^^ ifbGf uiGqpuiquipáuiir hJiGf U-l-uiphuiGji «I,hn.p b SniGp» umbqfriuqnp&nLpbuiti jni2uiqpiu jjiG piudGjiG: U-JU q[ni}ii|iG il'h£ luüqpiuquipáuifr hGf GnjG bpl[|i iThj inbq qinuifr ániqifuiü JiiGqpJiG: U.-'T-uiphiuG)! hiuifuip [JipuiGuiGuihuijnipbuiG jniqnq uiiFhGuiguiimn huipgbphG iTfiG bquii quiqpp hhnuiinp шфЬр, hplj|ipGhp, mp ifuijpbGJi jfaqniji, uiqquijjiG unijnpnjpühpni U vl^uiljnjpli qnjiuinbil'uiG qhif bjlnq ifbfr upuuiGI^Ghpp op puin oph iuib[|i Ijp il'oinhGuij|iG uiii'hG il'hlj biuj ofiiujxiji' hiupgiulpuG|i inuulj qGbjni} luGnGg huijljiuljiuG i¡ njnip |nGp:

LThp u^juiuinnip biuG ü'h.j il'bGf uiGqpuiquipáiui* hGf Я-. U.tibd'bujG|i h p l| n i «U-iqmqmjji hbuil'bpmj» b « Ouipqqnqji duiniuGqnpqGhpp» qnpàbpniG: U,ju hpl[hpmG ü'hj lunljuij bG ánijifuiG , huijpbü|if'|i b f luquif uuj|uuljuiü uiiuinhpiuqiJ'Ji pbii'uiGhpp, npnüg il'bGf uiGqpiuquipüiuír hGf biud'uiiij vuui luuJuuiG p iu(J jiGGhpni.G il't»?:

«U.u|mqiu||i lihiníhpni[» qpf|iü il'h^ l^íihU'hiuG npn2 upinui|njq iqiuml¡hpGbp Ipil muij gbqiuuiquiGmphiuG m £iupq|i hbmhiuGfni| il'bp d nqnijnipr) jiG puidjiG huiuiuô hnqhljiuG ni l¡hG<juiqui||iG i[|i(iiul¡hG: bp j^i 2 ^ uijG ôhpmGjiG, np juipqhphü binf ¿JiiGquig uiGquiif ifpü иц b GnjGjiulj dujin|qp uipqjubg ¡íp huipujquiinü h pniG: ü-ju GnjG l[hpujuip]iG il'bGf biuGq JiiqjiGf l].U|id'nGbiuG|i «Imjfuí hpl¡]iG il'hj: IkfihifhuiG jqi bpljni ijl.ujbpniG il'hj Jml'piujjiG qpnjgGhpni l|uiiT hpl|]uounipjiiGGbpni U'l;^ Ijp qGb. lud'pnq^ huijmphuiG, и i|i |ui\ f'iuhui(¡m_ ¡> l< ujfi Gbplpuj |uGq|ipGhpniG b funpbpq uijJiG ¿uijiuuuiuiGJiü i|bpuipbjinq jip il'wfhpp: Uijt|iinf]i iniuppbp biuii'uijGi'Gbpnu ü'l.j 4pf|* bbpnuji Jiiouiuljgnip hiuG Цр pnüm|\ inbq|i hpjimiuuiupqGbpniü lihin, pmuG mGnGf L|ipuiGuiG, ßnuGiuumiuG, 9)piuGuiu p b. U-U \j". U-ju qpnjglihpni il'jijnijnij b, чр Цр èuiGopuiGuiGf uijijinií'Ji miupphp fmuihpni b pd'pn.Gnn!'Gbpni_- mhp li'uipqng Ijiupôjif GbpniG, jipbGg lixujpbGjifji ni dnqnijnipqjiG Gljiuinii'mií'p:

bpljpnpq q|ni|\i|iG U'hg ü'bUf ijbp|xiiöiu^ bGf Giub U-.tl'iunmljbuiGli «»hhpcjií' UsGil'bqp» q|ipfp, npp Ij'iup&uip&h püljbniujjiü. biuuiupiuljiuV[iuG, fiuqiufiulpuG m biujpbGmujipiuljiuG jiiGqjipGbp : Miupq U'p fiuqmfiuljmG hnuiuüfübp qdljiuil'mpbiuil'p pUqnuübg]iü IjuiiT luifpnqjiuujbu lupbiu-li'iupbbgjiG luju bpljp: il,hujp i[uiibpiul[iuG t b l[p GbpljwjiugGh ObqiuiJin|MiuljuiG TuijGiuljgnLpbiuG lulpuGuimp qnpá|i¿GbphG ^шЬшй \)iuiiuuiupqhiuü[i IjhiuGf'U ni qnpfrp: IJ-ju фпО^ i|puij libqjiüiuljp d'iuinp Ijp qüb. ui]i|iLn.fiuhiuj Ijbuiüfp jniqnq uiifhGiugminui }i)Gq]ipGhpniü i[pmj: Llp ul[u[i íbpmGuiujIi ifmpinl^ngwljiuGGbpni l['uiGgG[i ¿,untiq}i

UiuuniGgjiGbpniG fbui2Gml[gnipbuiG uipuiuif unib^niG ni

tjif{iiuá|iü-U,Gp[qJiiuu bljbqhgiulfiuG iqiujfiupJiG ni Ijp hiuuGji

hui jpbGiuquipánipbuiG JuGrj|ipGh[ini_G: ^luiGcf Ij'uinGt Giuk quiGuiquiG rjuijGuiljgmljmG qnpôJi^Gbpm uiifbpJiljiuii'hinniphuiG, bpljpnpq ¿.uiifui^-JiiuiphuijjiG iquiinbpiuqir|iG gbquiljpoGGbpni IjnqffiG ifuiuGuiljgniphuiQ b vujrj. hbinbuiGfniJ uiuippbp huiifuijGfGbpni vThg huijbpni iJGuiuGbpniG

ijpiuj: ¿.bqjiGuiljp IjuiGq Ij'iunüh Guib uijj Gnipp JuGqpji d'p i[puij, npp uijuop bu b huiiuiGuipuip prqnp duiifuiGuil|GbpniG uj|iui{i upuhh |ip uijdifhuiljuiGnL-pjiiGp: U,in|iljui uiqquij|iG hbpnuji ifp qGuihuimuiljuiG|i huipgG h, np ljp pM1 innihuq libpnuji uJuunGbphG IjUiif mGuJumjuilfuiGniphGhG: hp GJiipnij ni ifoinbgniifnij U,.t)'uinnil[buiG{i uiju pGqhuiGpnip|iiGGbp niG|i b.

ÜiupbGgji «hufpiuiqbin Cuiiiup2p» bpljjiü hhin: 4.hiq|îG U'h^ inuippbp GJiiphpniG qniquihhn lj pGpuiGiuj rUuiiiuuuipqhiuG pGmiuG]if|i u¡iuin\i'nLp|iiGp: ¿uiifuiljpb|Ji hG ^uinGjilili, l|.Guih|iin]i IjhpujuipGbpp: il,huj|i Ijuinnignuuirf p Ijnin h: O-hiqifapp Ijp quipquiGuiG pGiul|iuüophG: lliji|iinf uihuij q p luljuiGnip h\uG ifhg ш,|и l1!1 mbuuil||iG ifhg

jiipiujuiinni.tj I;: "bifuiüuiinjiuj fiuquifuiljuiG bpq|iôuiGf npn2 ¿iui]\ni{ luníjuij h IJ-Ujiii'nGbiuüJi uwhqàuiqnpàniphuiG li'hj:

Ik.lXuinniljhuiG |u..cuijiuuiniuG|i hiuGqhiq |>p iJbpuiphpifniGf p juinuiljophG l)p übpl[uijuigüh |ip bpljni qJipfbpniG «¿|iG bpuiqGbp, Gnp üuiifpuiGbp» U «Ijnp ¿,iujiuuinuiü Gnp huijbp» iniqiuinpuiiqa^ui hpl|hpniG il'h^: U-juuihq bhq|iüml[p Ijp фпрбЬ luGuijuinophG GbpljiupugGbj |ip inbuuiàG nú uiujpiuôp ¿uijuiuuuuG Ijuiiniupuifr |ip puiqifuipjíi iujgb[nip]iiGGbpniG pGpuigfjiG: l).-O'iuntiLl]hшG]i Giujiiuiqmunip jiiGG bpniG il'hj jbpifnip|iiG ifp Ijuij, np qbpfr V. Л b uil[uiG nip bGh m l^bqdjifh: bi bph qpnqp Ijp jiu£nq]i uijr} jhpiTnipjuGG ni ujîpnj qquigniii'p ijinJ\nuGgb| qpnqjiG, iquipq h? np jui^nquifr I;:

IJiji|iinfuibuij qpiul^iuGm p buiG Ijiupbnp ifb.lj GjuphphG hp Gnp ZuijaiuinuiG|i pGljunnLifpj b ifbGf li'hp u^JmuinnipbuiG uiju q|ni]u|iG li'hg huil|]ipü IjhpujmJ uiGqpiurjuipáiuá hGf luGnp:

IJ-lJjul'nGbuiG |ip «l,bn h fiiulpuin ui(j jip» dnj|ni|iuàmm| Gnp nuvnniif ifp ppiui иф|п nf lubuij qpuilpuGntpbiuG u|uiinifnip biuG iThj: lu,Iu d nqnijiuô ni|i G|n.pbphG il'hl[G h limjpbGuiquipönip|iLGp: «ЬрЦт hnquiljnjuihp U,piuqui<b|i l^uü^jiG», « luGiuifnii>biG ^Guinipjiuvn ophl|i pjiL 104 uhGbiuljbG Uincib...», «liui |ip bop quiiuil[G h—1> ujuiinil'niiuôfGhpniG if tg UJiifnGbmG Ijq GbpljiujuigGh UmuniGgjiGbpni IjhuiGfp, npnGg uiifhG ifhl[niG hwifiup l^buiGfp muippbp ujiujifmGGbp uinbqôbg ni |iphGg pGinmGjifGhpp gjipniguiG bqwG, puijg npnGgifh 2ши1Ьрпий puijmnp dujmhgmi, inmGh|ni[ qjiphGf qhujji 2,iU]pbG|if: Ъпр ¿,uijujumuiGp luGnGg ifjiiulj U'JxiJipuipnipJiiGp bquii к ифпфшС£ np |ipbGg duinmGqnpqGhpp uj|iin|i IjuipbGuiG juipiuinbbj jipbGg hiujpbGji hnqjiG ijpiuj ni Giquiuuib^ uiGnp qiupqiugiiuiG, if uiuGiuljghjni| JipbGg dnqmjnipqji biuiiuf uilj^uiG ljbiuGf|iG: U|iifnGbuiG lj'uip{>uipi>l; Guik U.pkii'iAuihuijuiuuiuiG|i к (í^nipíjinj if hg ifGiuguià huijbpni hnqhpuiGiuljiuG

npnGf uu\|iiqnquipuip Ipuif muijifuiGGhpni pbpnnfnv| ppfuiguifr huiGqbpá, JipbGg hnq|i|iG ¡unpfp ujiuhbG JiphGg huijljuiljuiGnL-pJiiGp: "UifuiGuiinjiiq hbpnuGhpni. Ijp huiGqJiuj|iG£ Guib ^.ITuiibuiGJi b [ä'.ß'npmGhuiGli uinbqàuiqnpàni.p|iiGUbpniG ifhj:

¿,uijiuuinuiüji huiGqhui hppbifG ui{i|iinfmliwj qpnqGbpni i|bpuipbpifni-G-£p Ьшиш^ h íruijpuijhqnLp-huiGg: 'ПЬир UjnTnGhuiG]i huiifuip 2,uijiuuuiuiG|i fjiif|ivuljiuG qnp&uipuiGGbphG puipápiugiuír ni. uiGápb quipáuiír frnuJuG uiGquiiT ophGbuq h- ")-UGuiii{buiG|i huiU'uip uiGpGqni_Gb[|i h tu-¿,uijuiuiniuG[i-

UGuiujbiu|i uinbq&uiqnpi)-ni.pbuiGg ifh? bppbifG Gljuiinb[|i bG íruijpuijbquiljuiG d'Jimfbp: U.ju ijiuiuinp шиЬф 2ши1 fuiqmfiulpuG G2uiGuil[nLp|iLÛ niGJi b £uipnq¿uil^uiG pünjp- Ijp ЦрЪ

Ouifiuiju Ijp huiGq}iuj|iGf iJbpnjIijbmj lí'limfhpniG "loqnu UüujujhiuGJi «bu ui_|ü bvl'» b «l'G^iqhu hiujbnjbiF» qnpöbpnuG d'hj: U-JU bpgjiCiji ^nj"

mhuuiír h 1990-JiG b Gnifipniuifr h ¿ui,] 3bquiiJm}uiuljiuG O-ui^üujljgnipbuiG huipju-puid'huiljJiG: d-nqniJiuánijiG iThj l|uiü muipphp inbuiul{|i qpnipJii_GGbp-ujuiinii'm_iuôf, jorjnLuióuiinfiuj Ijiuii' jnujuiqpmjliG bpí|bp : LKju bplj|iG il'hj qpnqp 1¡q jiujmGh Jip fuiqujfvuljuiG i|bpuiphpifni_G£Q pGrjhuiüpiumhu b ml¡Gwpljni.p|iLGGbp Vü^ NnphpqiujJiG ¿uijiuuuiuiGJi ijhpuipbphuq: U-ju dnqni[uiüni]i fiullji d'p u|ium iPniuià f Gbp, JiG¿u[hu bpnLumqhif]i iTh^ |>p ш2ш1(Ьршп1.рЬшЬ b npiqhu ni_uni.g]i¿ niGfaGm^nu

inmp|iGhppGbpljwjuigGnq hpljbp ' buij|G, npn2 qpuiljuiG uipdhf GbpljiujuigGhü:

IThp uijjuuiinnipbuiü hpljpnpq сцт]и|1 vjhpjmLnpnLpbmG iTbGf quipábun iuüqpuiquipáui& bG£ «ITbGfxbiuG l1^) uiibjji huiGquiil'uiGophG IjuiGq

vui\Gb[ni| uijijii.n.f|i fuiquifuiljiuG ilhplnjuijpnLifGhpni-G i[puij, Ipjuqniiufr Gbpqiuqpji b |u.¿uijiuuuiuiGq pGqniGh^ni. Ijuiií ¿pGqniGbjni (JiuiuinjiG hbin: U-ujui GnphG IjhqpnGuigiufr bG£ L|ipiuGiuG|i v|puij, Gbpl}iujiugGb[ni| ^h JiG"^ hp i[|iGuil||i uijGuibq ,GnjG huipgjiG hbui Ijujujniuiô:

LlipiuGuiGuihuij npnj qpnqGbpm. hiud'iup N. 2,iu)iuuiniuGp qiupiVuiL \í|iuil[ jniuminni vuqp|ii_pp, b uiGnGg huijbuigfGbpp jiunuifr U'GvugJiG huijpbüji Gnp ábnfpbrinul'GbpniG nL GniuifinufGhpniG. илд qpnqGhpni. huiifuip h>.¿,iujuiumuiG|i JipbGg huí jpbGuiljJigGbpQ rj.uipáuiü ifjiiajG ifiniuhnqniphuiG n.ni.uiugnLd'G ni JunphpquijjiG pnGminjipnupjiLGp bppbiTG hqmG mih^Ji ifwuihnq|i¿ £iuG uiji|ii.nf[i пи^шдniifp:

l,}ipuiGmGiuhiuj qpuil[VuGniphuiG ifhg bqiuG bpljbp, npnGg ifhj l^-i^iujmuiniuGJi, übpqiuqpji b wpiaiuqiuqp|i huipghpp fGuuipl^nuhgrnG, IjiuiT qnGh hbq|iGiul|p íjmpábg fGGujpljb^ bpljljni^ifiuG|iophG: U.G2ni2m ulju bpljbpp bpphf ¿iToinhguiG b-f|ojiufihujGJi GnjG G]ii-pni| qpnnuíy uuibqèuiqnpènu-p{iiGGhpniG, piujg ifjibGnjG hbpnu[iG if{i£ngmj ijinpábg|iG übpljiuju!gGb[ bpljnu Ijnqifbpp: U.juu||iu|i 1[Ьрщшр h D-fibifhuiG}i «3iupqqnq|i

diunuiGqnpqGbpp» ЧР^Ь bhpnup:

u.ju q[nuJu|iG lítj ifbp i[bpjnuá"uió" pnjnp bpljbpp, ifbp (fuiifiuGuiljGbpnu ifmiuhnqnuphuiGg ni uiGgnuqiupábpnuG lupqiuuJifG bG:

Дш jiuuiniuGJi nu huijphGJi dni^ni|nupq JiG Gnu|ipnuui& u\J\Jiunfuihiuj qbqiupnuhuiniuljuiG qpuilpuGnup|iuGp fGGuipljb^nu pGpuigffiQ Ijp inhuGbGf, np hJiifGuilpuG bpljnu nuqqnuui nupjiuG uinljuij bG: U.nuj£|iGp GljuipuiqpiujJiG pGnjp nuGfi: ^lajpbGJifli quiquiiJiuipG t np Ijp quinGuij Ghp2G¿iuGfJi uiqpjiup, l[p Gl[uipuiqpnu|i npujhu pGnupbuiG qbqbgljnup|iuG, npujhu fuip-mnuG, npujhu IjbGiupiup gnup, uppuiquiG hnq, nnp uinuiGg inbuuifr рцш^пи, tjp pniji ph uijq i[uijp|lG h ,np l|piqiuml|uig|i huijphG|if|i IjuipoinniJ puipuijunq luifhG ifhlj uijijiunfuiliiuj ujipin: U,Gd|uuih^[i fipuiljiuGnup|iuG, npp jip ifjiuijG qnjnupbuiifp pbpljpiuGf nu jnju Ijp Gbp2G¿]-. hiujpbGjafhG pnG|i lupinuif-

unuiufr ifiupqnu duinuiGqnpqGbpnuG, L 1x1 |ipiuljuiGnupJiuGp uiub(}i 202iu<}ih|]i quipôuiô Ijp iJinJiiiuGgnuji quiuiul^l; qiuuuilj, uhpnuGqh ubpnuGq: U~ju mbuuilj|i пщцпиш&пирЬщй \jp huiGrjJiuj^lîF jjipuiGuiGiuhujj puiqifuip|iu (jpnqGhpnu ^¿ujfcu Lr-l'2{MiuG,(«Siun.uiujwGf») U-U|ii/nGhiuG(«t,bn. b

fiiuljiuiniuq|ip») U--tFumnuljhuiG(«Z]iG bpuiqGbp Gnp fiuiifpuiGbp»,«"bnp ¿lujiuuiniuG Gnp hiujbp»)'4bujo UJiifnGhuiG («^hfjiuip ¿.uijuiuinuiGJi ifuiujiG») U.qquipbujG biuj|G:

bpljpnpq nvqqnuuifrnupjiuGp ijhp^nu&uilpjuG h U (^ш!рифшрш1|шй nu fuiqiufuil[iuG pGnjp nuGJi: U-juinbq ZiujiimmuuGp Цр GbpljuijuignuJi npujtu npn2inl]Ji f uiquifuiljuiG i[uip¿iuljiupq{i bGpialjiuj ifjimunp b ornuip «pnGiuin|îpnupbujG uiiulj inuinuitqnq uinpljiugnuuifr bpl|}ip»: и u\ bqôuiqnpànLphuiGg il'hj fuiqiufiuljiuG ([hpjnuànuphiuGg hbin qnuqmhbn l^'uipmiujiujmniJi if uiuilinqnupJiuG huuGqhiq ónu^ifiuü, b if uiuGvuunpiuujhu nnuuuigiTiuG: U,juiq|iu|i bpljbp nuGJi 1|.UGuiu{hiuG(«t¡u uijG 2nLGG bif^el'G^ujtu huijhnjbif»). GifuiG mpiuifiuqpnipjiuGGbp lunljuij bG l-.U-fibifhiuGli qnpôbpnuG ifhj(«lKiqiuqiuj|i hbuii'bpnij»,«3uipqqnqji rfuinuiGqnpqGbpp»), GnjG mpuiil'ui q p n up JiuGG bpp hpqJièuiljuiGopI.G l|'uipmuijuijuinu|iG IJ.DfiiinGhmGji «4q JiiGi]pnu¡i...jijiu¿uiáUh[» b «l^iJ'piuajbm li.U[iu(xjiG uiq^jiljp» i[|iujuiljGbpnuG ifhg!

«нпм» g-wm^u-si'U^iru wstrnair, дтпиги-ти-зки ¿дрзър:

ITbp u^juiuinnup-biuG bppnpq q^nujujiü iftg ifhGf luGqpuiquipàuiô' bGf iquiinbpuiqiT|i G|iupni[ hquiir bpljbpnuG, шири uiGguifr bGf quiGuiquiG Gjiupbpn4 qpnuuifr uuibqiruiqnpànupbuiGg:

d-iuiîuiGuilj|iG hbrn, j]ipuiGiuGiuWuij qpnq|iG Vivuifuip Gbpquiqp|i Gjiupp mbqji rnniML «jbpiuqiuqpji b hbmUiupiup 1975 pnuuiljuiGjiG uljuiuô^ iquiinbpuiqifji GJiupbpnuG, npnuG hbmliuiGfG hp i[bpuiquiqpp: d-uiifuiGuiljJi luljGuinnu qpnqGbp, JiG¿uj|iu|if h]iG 'ï'-lkqquiphuiG, H-T-uiphiuG, 0-UuipqjiubiuG, R-.l^fibifhiuG, CuihuiGqnuJiiin,. u],hhuiGnj2 (^hibuiG b

uijff,|iphGg Gnp qnpôbpnuG ifhj uip&iupôbgjiG uiju G|n.pp:

°bumG}il[ U-qquipbuiG l,}ipiuGuiG]i f uiquifujgJiuilpuG ujminhpmqiTQ Ijp rjjiuihp npujh" hiud'uijG iTuipqljm.phiuG huiuuifr ¿uipjif b fip «Ub b IjuipifJip» iquimii'nLuifrfGbpnL dnqni|uifrni-|iG iTl.J Ijp ljuiliqüji ргцпр bUjinmíí dnqni[ni_uqGbpni. IjnqfJiG b fip huij qnhbpniG fruj, Ijnqf-ljnqfJi Ijp qGh ouiuipuiqq|i hhpnup, npp GnjGfuiG Ijp uimdh ujuiuibpvuqifji ¿uipjifGbphG: 'fluiinbpuiqd'Q uiphiuujipf d'pG h pnjnp à nqni|ni_pqühpm_G huiifuip b U-qquipbuiG uiqqvujfiíi Ijuid' IjpoGuiljmG d'b.lj |\ил piuljuiGin-pJii-G Ijp qGh jip qnh hbpnuGbpni_G li'jíjb, d'uiüun-iuGq bpp uiíinGf juvjuqiuq püiul|¿nipbuiG GbpljuijiugnigJi^Gbp bG: S--U.qquipbuiü ]ip 4ШГ1 2Р£Ш''11 uuibqàui-qnpfrni_pbiuGg uh£ uinuiib^iupiup Ij'iupíruipirh huiifuijG ifiupql[nLpbuiG jniqnq hiupgbp: l'p hbpnuGhpp uuunuiujnq b pifpnumuignq ifuipqjilj bG, npnGf Ij'pGqijqJiü pnGuiljiU[nLphiuG ni BGjiíuiG qhd:

bJipuiGiuGfi fiuquifuiyjiuiljiuG ujiuinbpiucjif]iG d'uiujiG qpnumír ]ip «Ub b l|iupü'|ip» ujiuind'iiLiu^fübpnu dnqnijiuônLmJ U«qqiupbiuG iqjiinji djimgühp |ip bpljnu q^Jmuinp hbpnuGbpp huijG ni omuipp, npnGf GnjG f luqiuf lulpuGnipbiuG b GnjG qdüquilj ujiuinbpuiqd'iuljmG iqmjifiuGGhpni b fiGjmirGbpni qnhbpG t,jiG: U,qquipbuiG|i unjG iquiin vTm.iuíru^u'Pl1 GJiipbpp i[iui_bpiuljuiü bG U Ijp übpljiujuigühü JípiuljiuG ujuiinljhpp uijq iqiu uibpuiqif JiG: ^•U-qqiupbuiGJi unjG UjUiiniîniiuôfGhpni. qpbph PnlnP bbpnuGbpp luGJuinJip giui-vuinxuGj ifuipq|ïlj bG, u¡uiinbpvuqii'|i xuhiumpnupJiiGp li'ouihG inbuuiè, uiiqpiufr ni mnidiufr iPuipqJilp IKupunuiqqnL hG luGnp Glpupiuqpni-p|nGGbpp: lliupqopb.G qpniuà um iqiuuwl'nnuôfGbpp Ijvupàh.f upuvnfih-GiubuiGm.il'p pijiuG vujq ишришфЬф ujiuinbpiuqifJiG, np puidfiG JiGljiui L¡ipiuGiuG|i ошшр ph biuj pGuilj|i¿Gbpni_G:

blqiiuGuiGfi fuiqui f lug jiiu IjuiG u|iuinbpmqd[i hbinbiuGíGbpp, Gbpqiuqp-lupinuiqiuqp-Ji b uiji |iinf uihuij pGljbpujjliG l[buiGí'Ji pGq»upáuil[ d'hlj ujiuinljbpp Ijp G bp l[ uijuig nt_|i d'bq 'bb.npq U.ühifbuiG|i «3uipqqnq|i dumiuüqnpqGbpp» iJhiqjiG ifhg: tipl[p[i u)Giipn2 luiquiquiG Ijp uin|iu)h d'iup-qng ¿iqb| mniGbpp b juuiquiq iuÜl¡|nG d'p íjiüinnbj ошшр bpljfipGbpm d'h^: i,iul"Mmulj d'bíriud'iuuGnupbiuG qhu{|i mpbxl'niuif U Ц.1Г"ь qiuqpbjniG, d'uiq b ühqiu U.aiuf b[buiGGbpp Ijp ifbljG|iG hiujpbGJif: UiuljiujG ¿biu2uinib^m[ ¿lujiuuiniuGji iJiup^ujljuipq JaG Kbui l[p i[bpiuqmriGiuG ujuiinbpiuqif luljiuG i|)iíiuil[|i ifbg qmttninq jipbûg öGGqmiJiujpp, nipljh b Ijp uljuji 4'-ulP:

S'-lbGhd'buiGli «3Mpqqnq]i diuniuGqnpqGbppp» piuqifiupGnjp h:

U,jGinhq Ijp 2°2шФп1-11^ «t'pvu.^ü, рйЦЬрш^^й-ЬшишршЦш^шб, fxuquxfuiljrnG, hmifiud'mpql|iuj]iG b mj[ hiupgbp: l-pnqp, hbpnuübpnLG Jipuip hbm niGbgiuà |ш.ршрЬрпг_рЬшСд pGq ifhjhG l[ni. inmj jip i^bpmphpifni.Gfp Ijuiif l^bgnuuiàfp luifhG iThlj hiupg|i Gljmmifiud'p:

3iuljnp-d4uq U-niufh^biuG|i ifji^ngnij hbqjiGiuljp GbpljiujwgGh d'bq Jip

iJhpmphpifnLGfQ lunphpquijJiG ¿wjwuuiwCfi filjuiuiifuiifp: bpt if^G^ uijq uiju G[iip{iG 2nLP2 qnjnip-JiiG niGhgnq q|ipfbpni. hbqjiGuiljGhpniG iJhpuipbpifni-Gf p Ijp GbpljuijuigGtp bpljnu huiljiuijjip Ijnqifhp, npnGf ujuipqoptG Ij'uipinuignjtJiG Ijnqvf ljuiif ijtif qjipf npn^m-ifp hbq|iGuilj{iG, IhtihifbuiG l|p \}\npát ifJiuiánijhj iuju hpl^nufp b pGijniGbjniJ 2,uijuiuinujG[i ршдшрбшЦ JipuilpuGnupJiiGQ npujtu hnq, huijpbGjif huiuljuignqni-pJiLG, ifJiuiduiifuiGuilj l|p fGGuiijuiink mGnp GbpfjiG IjbuiGfp ljuiif iJuip¿uiljuipqji:

U-tthifhuiG Ijp îjinpàt iTuiuip qGbj u»}i]iin.f uihuij JipuiljiuGnLphuiG huipui-qiuw' qquigiutjiuGmpbiuG, f uiqiufuiljíuG &iujpuijbqiuljiuGnipbuiG b шд juiuiljuiGJi^Gbpni. ijptuj, npnGf uunui^JiG hbppJiG Ij'uiqqbG uijijiinfuihuij GhpfJiG IjbuiGfJiG 4рш,1: 4tuj|i uiifpnqg pGpuigfJiG hhqJiGuiljp Ijp ijbpiurjuinGuij ¿,uijiuuimuG|iG b ' uijGinhq|i uiGçjnirjuipâhpnt-G, hpphifG huiuGh[ni| p{iLp l{uiif ¿un]>uiquiGgnLui¿> iFinfhpni.:

«Ouipqqnqji diunuiGqnpijGhpp» i|tiq[ï PnlnP ijtujfhpm.ß qni-qpGpuig t t|ipuiGiuG|i fmi|mfvugjiuiljuiG ujuivn hpui q\Tp: IThGf Ijp inbuGbGf ujmmbpmqifji uiqqbgnLpfiiGQ ф'Ч)1 PnlnP hbpnuGhpmG iJpujj: }>G¿ujtu uiG Ijp îjinjiit hbpnuG'upnuG IjhuiGfp, ifl;ljni.tt huipljuitjphjniJ jfbj &GGquii[iujpp, ifJiLujiG uuijiu(bjni| nipfi^ bpljpji iftg vujJiiuiiniuGF qinGhj pGwuiG|if[i uiujuihni[bjnL huiiîuip, ifHjnx_u uijJuvuinmQfji uipdbjm^ ^«Ц iTJii-u]iQ IjbuiGfp:

h]ipuiGuiGuihuij qpuiljuiGni-pbujG vftgj inbq|i fluqmfuigJiuiljuiG ljn]n_GhpniG líuiuJiG hquifr uinhàuiqnpànip-|iiGGbp[i iThè pi11- ¿hG Ijuiqifhp, niuinji ifhGf pun-uil}iuGuigui& hGf (Jhpnjji^huij bpljhpni i|hpjni_frni.pbuiifp b 2Ш,Л huiljjipfi uiGqpuirjUipûvuè büf uiju G|iipn\[ qpm_vu& uijj hbq|iGuiljübpni_ qnpirbpnuGj npnGf qpuiljuiG ifbif uipdtf ¿hG GbpljuijiugGbp: U-ju GJupjiG ifvuujiG uijufmGr.iJ uuihifuiGun}iuiljn>-bjn\J, ifhGf luliguifr hGf hiuifuiifuipqljuijjiG b шд phifuiGbp jo^iuijinq umhqàuiqnpànuphiu'àg: 3|i2bvu^ G}iLpni| ifhp i|bpjnifruifr uinuijJiG qnpôG h ui^unf uihuij qpuiljuiGnup-huiG juiiujqnjG Gifnj^GhphG if|iG «U-GduiiJ'uiGrjpmO-p:

« U.GduiiTuiGqpnu»-[i U-lIjHfnGhuiGJi q br|Uipnihuinuil|uiG i^hp^fiG bpljG h? npp JiG^ujhu UJiifnGbuiG}! uiifpnq^ umbijfruiijnpfrnip JiiGp, ujtmf bqmfr nujmqpniB^hmG 4upduiGuiguii ui|i{iunfшhшJ vfinmLnpraljuiGm.p-bmG IjnqiTt:

«U-GdmifmGqpnu»-p qnuquihhn.uipuip pGpmgnq bpljni. i[tujhpni. qhqhgjilj ii|iui<innm-ifß t> npnu . 2Gnph|iu hbqJidiuljQ 1[рдш& t uinbqàbj iftlj uiifpnqjvuljuiG hplj jip G{itpni[, {ip j\jQij]ipGbpni[ ni шр&шр&ш& hmpghpnij: SnuqmhhrLuipmp pGpuignq ш]и hpljm. (|t«jhpp шС1[ш|ишршр quipquiGuijniJ hwGqbpá, jmfiraju Цр jpmgGbG q|ipuip ni Ijp (jmqiibG |[Ш1лшрЬш| iuifpnq£nLp|ii_G ifp:

ámpuimpuiujbui IhputG SmifmGhuiG Ij'u^JuumJi |ip шйшишрш v[hujJiG «U-Gd"mii'mGqpnu»-{i ijpuij, npni. hbpnu[\ U"b^ DqJiJiG Ijnqvft

qrawmujMpinnuui^ t 10000 inuipni_uiG fnLG|i: fl<- h^ivfm, 10000 uiuip|iGhp шйд,

uiG quiinuiiquipinniuià h uiiqpbim b iJiGinnh^nu |ip u[ipiuir «Ctl{ luqgliljp»: ТчцрЬрт junpnip hGfcG duiifuiGuiljiuIjfig iu2fuuiph[iG,

U,GduiifuiGqpnu |ip hbin Ijp. pbpt fi^ij1}^ nL ifuifnipp, nu ljuipfrbu ]ip qui[niuuini[ If'mqt ifuipi} uipuipuifrjiG j|bpuii}4upäßbi uiGnp i[bh juiinljuiQl^ßbpp |iG¿vqJiuJiG bG muipqnip|iiG|i, vuGl[bq&nLp|iiGQ, huiiuiuiuip-ifnip]iuG[i, puipnipliiGfi, ߣiflupmnupjiiGg b ifuiGuiuuiGq uhpQ!

U-puhG QuiifuiGbuiG|i i|hiq[i, npp 4.hiq ifpG h ifbp nuunuifGuiu|ipiu& i|hvq|iG iftj, |ip iuiiupm|iG Цр huiuGji U-GduuTwGqpnul! ¿uip¿uipuiGfni[ пи IjnpàuiGifiuifp: U-Gnp IjhiuGfp iqiujfuip lip Ц'ПИ"^ unLul|1 nL JuuiphnupbuiG, ljbqfr|if{i пи npítiíuiG U-U]iifnGbuiG juignquiir h uinhqírbj uijG

U'fiuiifinnupbiuG huiuGnq puipnupbuiifp odmnuuiô Ijbpujuipp, пГЧ1 UGdiuifiuGqpnuG h: U.GduiifiuGq pnu|i IjhiuGfji nu iquijfuip|i uiifpnq£ uinuiGgfp |ip ifhi> uhpG h' «Ghlj uuqjJiljp», npnu qiuGljhG uiG |ip njdû nu IjnpmJp Ijp umiuGiuj:

bph U-GdiuiTiuGrjpnuji KiuiTuip U'birmqnjGp «2^-Ц "»q^ljuiß» uhpG hp, vuju qniquihbn i[hvq|iG ifhj liu iTb&uiqnjGp utpG h ^"ijiiujli b U.|Jiuij|i: "liuuiiTnupbuiG luniuGgfn hnu bu u|ipnj npnGniifG h5 ifjiuijß ph u»ju luGquiif IjJiGG fc , np l|p ijiGvmt Jip Ijnpunuuiir u|ipnjG: "^n^JiuiG b UqjiuiG bplpu |iuibuq|iuin hiuifiujGuii[vupGbp bG, npnUf »qiuinpuium hG qbpiuqnjG qnhnijnipbiuG Jipbüg quji|iui}iiup[i nu dnqm|pqiuünuhp qnpàji huiifiup: UiuljuijG uijq qnbnqnup|iuGp ¿uiiJiuiquiGg unuqji iqjiinji Guinhp fipbGg ijpuij: ^-n^JiiujJi b U.jJiuij|i pGqniGuifr hmd'iujGiui^iapnupJiuGp 2nl-inn4 huiljui-unuphuiG ifb.g iq|iinji ifinGtp NnphpqiujJiG UJinuphuiG huiifuijGuii[uipniphuiG Kbin: UqjiuijJi uijgQ b luiqui Я-п^щф' фш]ипии1лр lunphpquijjiß lT{inuphGtG ифиф iqmpqhjiG vujrj LTjinuphiuG if hg ЬрЬ^д ifuifnup huiuinuiuiifl'Ji uiquiuuiqnuil'G nu ¿lupu^iuhnuil'p: Uq|iuij|i npnGnuifGbpp |unphpqiuj|iG UjinupbiuG ift~,g ¡1 qbpk (j'uuGgiijiG Ii lufi ábnGniGiujG tjp iJfapuiqiuiiGuij "luipuljuiuinuiß |ip qnpirp 2шРпи^шk^lnL:

U-l]|iifnGbuiGJi uiju ijhuip Ijiup&bu piuqifuipjii шишршОЬр l|nLGbüuij m jiuGl^iup^ GnphG kp uljuji: u,juujhu, S-n^JiuijjiG ¿qmüb|h ni i[bpiuqiun.ßm^h binf, . Gnp uinljiujènuil ifp Ijp umiuüiui l).j[iiujji ni fiiupiniupmiqbm ДшгГшСЬшС^ uhp|\, npp |iGfG|iG Junp b qbqbgjilj b U-,]u qiuqiup{iG ^"J i|hujp «Ij'uiiuipuiJi» 2ШРП1СШ^1П,-Ь1пи huiifiup inuiuGnip inuip|iGbp buif: áiupiniupmiqbin 9,iuifuiGhuiG Ijp ifhljGji (frbhpuiG qnpàbpni[ ni Цр huiGq|iuj{i «qinuipJnG ujiupujllj» i>nuinnif J'u^iuhiuGfiJiG, np GnjG JiGfG Я-n^iuG t: l)-ju huiGrjfnqnuifp i^hufji qiuqiapuiuiupinG h: ilpqbqpb|ni| ]ip ujiupu|ilj pGljbpnj wßniGp, i[jipminpnih^ni hhmbuiG£nt[ l^bp^iupiuGiuijinJunuiudr Я-njJiuiG, U-lhuijli ¿при Jjnqifp ujinuinq uinnihpji ifp ujhu Ijp 2шРп,-Си1к'; ЬР l}bmG£g, uiniuGg qquigGb^ni ]ip qnjnipJiiGp: SuiifiuGbmGJi lujgbjnipJiiGp l{p ifqh Ч-пфшй puigmjiujinb^nu |iG£q}iGf: ^tiq^ uiLiupiA|iG, |ipiuljiuGnip|iLGp

U-l|ivuj|jG Цр juijuiGniji fiji^l qG^uil^JiG iqtu, npp R-n^JimG ^'uijidmljl;

uiG6GuiuujuiG рцицт huiifuip:

«U.GdimfmGqpnu» i[tuj]iG iftg l|p £GGuii].uiinnLjiG luqiuinniphuiG ujuuij huiu^uignqmpfiiGp, pnGmpjiiGp, rypuiif uiuJipmp|iiGp, uhnuiifnynipfiGp, uiQliuiiiuuiiupiI'nLpJiLGp, fuiquif uiljuiü mhuiunip|nGp U l[hqÖ}i£p: « U>Gd*uiifuiGqpnu»-p wpmuign[niJC t uijijiinf'uihuij pGljbpuijJiG-huiuuipuilpuljiuG IjhuiGfJi b junnl|miqhu |^ipmßiuGiuhuij huiifuijGfji Gbp£|iG IjhiuGfJi inuipphp ^bpinbpniG:

UJiifnGhuiGji jhqniG huinuilj fc, ni. vquipq: SJipuià t iupkifiniuhuijbphG|i pn^np quipániiufrf'GbpnLG, npp uiib||i filjnuß rj-UipáGt luGnp jbqni|i

qnpàui&nipjiiGp: bpcfJi&uiGfp huiübj|i Ijp hG¿t uiGnp qp¿{iG inwlj ni hbnni h pnüiuqpou JilfniphGfc:

U-lJ|iifnGhiuü[i jiupí ifp iquiinifniuiôf'Ghp ni ijhujbp iuGd|umh[]iophG tjp GbpljuijuigGhG uijijiinf uihuij qpuiljuiGnipbujCi juiiuiqnjG Gifn^Gbp:

U.li^ifnGbvuGJi «U-GduiifvuGrjpnu!» i^hu^S lihin puiivuljiuG pGqhiuGpm-pJiiGübp niG[i 1986 pmiul{U]G|]G [nju mbuiufr "Hbuifilj ^bpljb|bujGfi «bnihni» hpqJiôiuljuiG ijjiujuilip: U-juuihq hbpnup bnihniü, hpl||ip Ijp duitfuiGh uiGíruiGop ifnjnpuiljt ifp h ]ipbG duiiTuiqpiuiJuijp Ij'pGmpt «U"uijp|iGbpnL hplj{ipp»' l,]ipmGiuG:

l'G^ujhu U,GduiifuiGqpnup, bnihniG bu Junpp t bpljpji puipfhpniG, uuiljuijG iuG ¿Ji inuinuiiqjip )iG¿iqhu ifbp lunuijliG hbpnup, uij( Ijp qumGuij uiiThG ifhljniG jhi}íripuihuipp: ¿uiljiunuilj 411и1шЦ11 l{uipfi ôiuiui||iG, ¿,bpl[h^huiG l^pgmfr h tuGrjpuirjiunGuj^ ^JipuiGiuGuihuij l^huiGf|i puiqifuiuj{iu|i hujpghpniG, if^ui ujuihhjn\| Jip bpq]iôuil(uiG unip qquignqmpfiiGp: U>Gnp unip gp|i¿{iG qnhG bG uj¿piuuhp ni uhnuiil'n^ tjuiGuijf, ifjiuiubniu IjwGGbp, Ijüiuil'in lupniühp, luühuiivainuipjiiF uiifmujiGGbp, IjGnj umnihphG 4vul"9nrl wqiuifuipr]Jilj, ljhq& ifinuiinpuiljuiGGhp, huijjG: f|bin|ilj ¿,bpljhjbuiG ¿Ji JuGuijhp n¿ ifh^mG: U>,]U pnjnpjiG lj'uiih[Guij Grnh uijuinbq-uijGuihq hphuignq i'mqiui'iulfUiG bpqfiôtuGFp к ]ibi]JîGiul{[i iJbpiupbpifnLGf p l,|ipiuGuiGJi fuiquifiugjiuiljiuG iquimbptuqifji uin.G¿niphiuifp: IThlj puiG upupq h, np «tjnihni»-G [JipuiGuiGiuhuij [ípiul^uiGniphuiG hiupuiqiuin ifhl[ upuinljbpG h: H-pniuifr h [fipiuGuiGuihuij qpuil[uiGnipbu)G iftj huiqnitjliiin' hpgJi&iuljiuG nfinij ni }ip inhuuiljniJ Gnp l; ijhpjjiü uijijiinfuihuij gpuiljiuGniphuiG

ifb.g: UhcjniG ifuifmp 1; ni ршрбр 1ГшЦшрг^шЦ|1 uipbifinuihuijhphG:

1960-80-uiljuiG pmuiljiuGGhpni JiGí'GuiljbGuiuqpuiljwG bpl|hpni fiG2nq iTbàiuifiuuGnipjiiGp Ijp i|bpuipbp|i hbqJiQiuljGbpni ifuiGl|nipbuiG , bqhnG|iG ni nppuiGnguij^iG IjhuidfJíG: "Pji^ qpnqGhpni ínij Ijp hmGrjjiujjiGf jiphGg bp|iiniuuiupqnuphujG Ipuif iuib[|i ni2 diuifwGuiljuihiuinniui&Ji IjbuiGf|iG GljuipiuqpniphuiG:

hJipiuGuiGuihuij IjhuiGfji uni^npuiljuiG pGl[bpiuj|iG juipuiphpniphuiGg ifhlj

iqunnl{bp[i iquipqin-ji U-l^JuuiGli «Uiquium-vf» iJjiiquilj^iG xf hg: tpljQ

puiql^iuguifr k bpbf qpnup-JiuGGbpt, npnGgift uiiTtG Цп ühplfuijuigGt

ifiupqljuij|iG uiuipphp iiujiuunLifGhp* uiquiunLif ujipnj, uiquiunLii1 (Jiuin.fji, uiquiuni_if puijum|i:

l,{ipuiGuiGuihiuj qpuiljuiGm-pbuiû ifbg ljuiß 2ШШ qnp&bp, npnGf Ijp iJbpiuphp|iG uiju Ijuivf uijG qpn.q|i, uipnibiiinui(jhui|i IpuiT qnp¿r|i¿|i IjbuiGfJiG nu qnpànuGhnup-bmGp: U^.XTwn.nLl[buiG hbqJiGuilj h hpl^ni. GifiuGuiuiJiiq bpljbpni.: ITbßf uiGqpuiquipáuiGf uin.vuj]iG' «^pbgJiG uiGiTbqQ» i^biqJiG ifbp ui2juuiinm.phiuG bpljpnpq qjni_[\]|iG ifhg: U-ju qjni.]u|iG ifhg ifhGf uiGqpvuqiupáuifr bGf bp'ljpnpq' «lltpp bqbri.G]iG ifhg» bpljJiG, npp Gnufipniuiö h puiGiuuiabqfr pTiuphG Ubuilfji ljbuiuf|iG ni_ qnpfrm_Gtni-pbuiGQ:

Ъ'шппи^Ьшй ll't^Gt buij d'muii_npuil|UiGnLphiuG qnqqnpuijji iquiinifnu-p|iLÜp, GbpljuijuigGh^ni| uiGnGg pGiut-npnupbuiG q[ifrhpp, Gljuipuiqpb^ni| uiGnGg i[uipni_b^uiljhpiqG ni i[hpuiphpifni.Gf p uifunpji uimpphp ujuijifiuGGbpnuG ifhg: Luiuiuujhu qjiuiuilj QHuqniJ duivfuiGuilju^pgiuGIl b

juiinljuiujtu lufunphiuj ifuiuii-npuiljiuGGbpni. uiüöJiG nu qnpènuGhni.pbujG, U,.XTiun.nLl(buiG Ijpguiü h IjhGquiGiugGb^ qiuGnGf uiGKuiinuipuip, uiniui-h^ uinhqirh^ mjG ifpGnjnpuip, npp ифиф qnjuiGuip uijq ifinuiunpuiljuiGGbpni. hiuifiuJiiJpLfiuirp:

ITbp uijjiiminnipbrnG luju q|ni_]u|iG il'hg ifhGf Guib luGqpuiquipóuifr bü£ шд Gjiuphpnij qpniuiô bpljbpnu, |iG¿iq|iu|if bG U.ijip|)ljhuiG phifuiGhpniJ qpni.mir qnpfrbpp: ITjijjiG IJ-pbhjbuiG liiuifuijGfGbptG hpfiuiuiuuipqGbp bpljiup inuipjiGhp uiiqpuiir m_ ш^^шшшй bG iu\Jip|iljhuiG bpljjipGbpnu d'hg b qpuifr iujq duiuJiG: IThGf juipd'uip qinuiGf uiGqpuiqumGui[ luj" Gj^'-pl^j pnnupljbjmJ GiTuiGuiinJiiq qpnqGbpü nu jiphGg uuihqiruiqnpönup|ii_Gühpp m l)bqpnGuigiuGf uiGnGg jiuuiuqnjG GbpljuijuignLg^ji 4|oqnu S~]ii-pbjbuxG|i uinbqèuiqnpirni.pbiuGg i|piuj:

IThp т.ишлШшифрт.р-Ьш'! uiju niudG|iG d'hg ifhGf Guib ljuiGq lurviuö bGf [jipiuGiuQiuhiuj qpuiliu¡Gni_pbuiG ifhg 1980-iulfiaß pnt_mljuiGGbpni.G umbqônLuifr Gnp qpiuljiuü 24ipdmii'[i d'p ifpiuj, npp wjqujhu uq Ijp ljn¿m.{i «Ъпр qpiuljuiGnLpjiuG»:

«Imp qpml¡uiGnupJiLG»-]i bbq]iGiuljGhpnLG uipèiupôuiô jTsGqJipGbpp puiqifuiui jiuji hG, npnüyU'b, d'hlj fiuGJiG ljiuph||i h pnibj: Сцш1п4 [JipiuGwü luhuij bpjimuiumpq-bpjiuiiuuiupqni.hJiGbp, uiGnGg qnpfrbpnuG lihj qquqji h h^p^üuiüji fiuquifuigJiuiljmG ujiumbpiuqif|i шарш{г iniuqGiuiqGbpG ni_ vuiqpnL JGbpp, mGnüf [jp qqmG oiniup bnqji umn.Gni.p{it-Gp |iphü¡; nuifbpnuG laial] tu Ij'pqávaQ ifrajphGji hnqji uiu¡uihniJnLp|iiGp: M'nqb2G¿ni.[>(¡

Gnpopbuij qJiGhuij uiquiinuiqpiulpuG ujuijf uipni[: U'hpqhG «ukp»-p, luquiuinL-pJiuGp:

*T) tvnf k JiinuwniJuiGln, np <"ju bp|iinuiumpqGbpni-G fni| uipqji uiphifmuihiujbpkG jbqni_G i|hppGdJiLqrn.iT vfp lj'uiujp|i ni_ Ijp huiuGji bppbifG GuifuuiG6hj|i ifuilpupqiuljli:

ti.9.rabI).8nM3-|'Mj: Uju puid~G]iG xTtg lihGf Ipumuipuifr hGf hqpuijuiGqnui'Ubp ifhp 2°2UI111U1^ uliftG il*tl{ GJiupJi ijbpuipbpbun umuiGdJiG-uinuaGAjiG:

U-nuiilbj, l[vuGq iunui& hGf uijijunfuihiu j IjbuiGffi umiuGAGuijuiuinLlj upiijifuiGGbpnLG i[puij, npnGf iqiupiniuqpbG hiuj qpuiljuiGnupbiuG il'Guq [lp &|iphG Gbpu, npnL hbuibuiGfG k uijuop mji[iunfuihuij qpuilpuGnuphuiG uiuliifiuGuii]uul)nLpfiiGp, uiGl(bGuni_Guil|ni.pfiLGG hl uihqfiuj|p: U.ujpbjnt[ oinuip hpljp|i vThg? buij qpnqGhpp Ijp upuhbG |iphGg JiGf GniphuiG puipdp q]iinuil|gni_p|n_Gp, npp qjiphGf l[p qiupiiGk uivb[|i Ijhqpr.Guidjiq: U.ju hiuGqmil'iuGf p hhnnu Ijp ujuihk huij qpnqp uihqji ljuiif ouiuip uiqqhgnLphGk b hbinhiupuip qnipu" huiifu^JuuiphiujJiG quipquignLif Ghpk ni 6hn.fpbpni_ifGbpk pGqhmGni.p wnifunip:

l^G-hGf , np uiju jpjmGJiG uuibq^nuiufr qpuiljmGntpJii.G[i uipdkfmLnp k? hiupniuin Gnp }i>Gq|ipGhpni| m hiupguiqpni.ifGbpni|: UuiljuijG ifJiuijG ifbpG k Jip 202uiij\iuir huipghpnij nu ifinuihnqni_p-|ii_GGhpni[:

U.ju piud G|iG iTkg huiuuiuimuiir hGf, np ui}i|ii_nf uihuij qpuiljiuGnuphuiG nplik ijGiuhiuuiiuGf inuqp ni xupuiqopkG quijG pGnp^bjp ijdni.iup Ippil^p? hph n£ luGljuiphjji b uiGujiuuiuiuJuuiGuiinni: ITiuGuiuiuGq np uiG pun_iul|uiG[iG piupq ni_ iniupphp pGljbpuijfiG ni huiuiupiuljiuljuiG iqiujifuiGGhpni. iupqf>i_Gf k: U-jq ujuim tiiunni[, bqpuilpugnip hiuGg juiGqJqp qdniuip k: ¿,iujljuiljuiG ui]\|nn.fQ |iUi'G JipiTnij luujpnq ni qnjuiinbnq uuupp ifpG k, uiG IjQ qiup-quiGiuj |iGfG |ip li'kj, 6bnt[ if|i uiGljUiJu jip Miqpui& Ipuif tquiuil|UiGuifr bpljp|i inhqiuljiuG quipquigm.U'GhpkG: ¿.buibiupuip |ip uinhqfriufr qpuiljuiGnup |ilGG uq |ip ujuijU'iuGGbpniG iupq|ii_Gi'G k=

U-nupuiJiG, ifbGf Ijni. xnuiGf uijijiunfiuhiuj qpuiljuiGnLphuiG pGqhuiGnup iqwuiljbpp: liiuGq Ij'uinGhGf uiGnGp uinhqfruiiinp&uilpuG iquijifiuGGhpnuG b unl'kG ilklj liiuifuijGfJi bGpiulpujiuljiuG ifouihgii'uiG uinljuijnLphvaG i|puij:

4 pGqnuGJiGf, np uijiJiLnfuiliuij qpuiljiuGn».pjii_G]i ifb& 6hn.f phpnuf Gbp ¿k uipAiuGuiqpuiir, uuil|iujG uipdkf Ij GbpljuijuigGk b uipduiGJi k ^"P ilbpim-ftiiuiG: L|p jiujinGbGf ui|i[iLn.f uihuij qpuiljuiGnLphGhG ifhp uujui-unufGhpnLG ni. iuljGljun|if GhpniG ifuiujiG, ni ifhp hiuuuiinf jiG" uiGnp qnjuiinbifuiG ni uuihq^uiqnpAuilpuG njd{i duijpfni_if}iG uinG^m-phuiifp:

^hp^uiunpniphuiG Ghpliuijuignugiuir hG£ oqvivuqnpfrniui& qpuiljuiGni.-phiuG guiGljp: unjß GJiipniJ hpuiujuipuil{ni.uifr joqnivuirGbpG hG.

1 • «^uihpuiif U"uiLbuiü|i f|ipiuGuiGbuiG ujuiinifniuifrf Gbpp», Gbpljui-jiugniuiá ¿,uijuiuinuiG|i ^uiGpuiinbuinipbuiG ^-jiinnipJn-GGbpfi U-ljuii}bif|iuijfi IT-U-phqhmüji luGntmü qpuil^mGniphuiü |iGuvi|ivinni\|i bp|ixnuiuuipq q|imui2}uuiuinijGbp|i b lUuiqjipwGinßbpfi hmGpmujbinuiljiuG q|iwuil|UiG 10-pq Guvnm2p?wG]iG, OnuGjiu S, 1990, h? 8-10:

2 . «U.pifl;G luipbuiGJi «l,bnp» », "bnpf huiGqtu, 1991, pjiu 3, t? 136137:

3 . «"puiriuifuigfiuiljuiG iquiinhpiüqiTQ U jjipuiGuiGuihuij qpiuljuiGrH-p|i-uGp», Я-шрш-G uiifuiuq^p, 1992, pjiu 11-12, t? 121-123:

ГАПРАНЯН-МЕЛКОНЯН С. П. ЛИВАНСКАЯ-АРМЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 60-70 гг.

Данная диссертация преследует цель изучить особенности ливанской-армянской литературы 60-80 гг. Актуальность и новизна темы заключается в тоМ, что эта первая попытка изучить основные тенденции развития ливанской-армянской литературы за последние 30 лет на фоне процессов, происходящих в тот же отрезок времени в литературе армянской диаспоры в целом. Исследование отличает довольно подробное изучение обширного эмпирического материала: начиная произведениями таких известных авторов, как А. Царукяна, М. Ишхана, С. Симоняна, Э. Бояджяна, П. Снапяна, А. Дарьяна, Г. Аджемяна, кончая произведениями авторов молодых, вошедших в мир литературы буквально в последние годы.

Исследование состоит из введения, трех глав, основных выводов и списка изученной и использованной литературы.

Во введение описаны основные тенденции развития литературы армянской диаспоры, в целом, и ливанской-армянской литературы, *в частичности. Определены основные темы произведений (тоски, отступления, геноцида и т. д.), подчеркнуты задачи, стоящие перед ливанской-армянской литературой сегодня, описана литературная отмосфера, сложившаяся в ливанской армянской диаспоре, за последнее время.

Первая глава посвящена изучению всех произведений по теме воспоминания и тоски.

Во второй главе представлены и изучены произведения, относящиеся к теме отступления и возвращения на родину.

Третья глава о произведениях, поднимавших общечеловеческие проблемы, и теме войны.

Диссертацию логично завершают основные выводы исследования и список литературы.