автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.06
диссертация на тему: Проблема характера в творчестве Джейн Остен

Полный текст автореферата диссертации по теме "Проблема характера в творчестве Джейн Остен"

Pi Б СЛ

2 -

тгк'пш ÍÚÍSÜ хмэшшм UÔьэстпь ьизх'штп звпшьтятп

sçpoània

JißCm ùbXO toàXfti

" hibítíClfíb ЗШСЭд) xsns пшепь аазпяоеэмзп »

ЬЗцуаарщ&ь i0,0i,06 - Q^^Jnua çï bdyfinjaU

bignljjñijiyfín Зэцбц £7f>(i"){i4¿ftíjí) дЦубоопэАды jâfçnffttsnb b^dQyCnoñ» fofinlibnti fabaJ'njjipif .

eilnçnbn - /.99V

бйдптдп ддЬИ^адд^пз n¡o6g fägibndjnprtü babgpn-

ânii ùâ ige dßrispn TjSfijqfiüntffyjüti ùû®c¡Э^пцобдаурп СЩйпйц^пЬ ij nbis^nob jomgg^iSg.

bodgySngfin toçSç'^^oSacn - фпстртцппО ддубадвдйаял ¡nj^ñn,

JfticpglKrfin 6. nftQmgbjänä

nqnyriipyñn n3ri5oSi3gàn - çnpwfmjonù dg¡j€ngñgiümi gtnjijpifin,

3ñr:tp¡úmn g. tr.wgrjfinúg

¡pnc^^snob dg¡¡6ngfígôimt Jà5gng3-¡п.. буш-¡bndg

enügfítfbynnlt gäyjä 3gg¿gó¡>

и fy и 3oçsÎUt (¿gif g, fa.

mànpnùnlt njioQ fùgâbnd^rtQnb babgpiànb iitbjQdSncfi jjinjjÄ&n-¡SgijCüS oSl/gàT/pn bodgijBngñn - biúugbij!3¡jnm ЬзЬ^щй jp /0,0t С / JftO - ¡¿ ¡ - übgmdtbQ ■

vèripflbn, a.fäzjögädab ¿o3&, 36,

gni/gfiijpQnnif ¿áy5*id¡ dgndpQài mènçnùnb 1>аЬцрЭ5пср<п ¿SnjgfibntfQnnb àifècv<r!2J3&()-

bid2y6nZjfi<v~üiü¡cr¡b¡3a¡}t>>n bièf<nb

¡JvünpZiQfi 5gnjä6n _

í("1{ÍW¿oíji> á¡¡jsn'jfj'jéo¡ri joSgoaoijh,

f /

гоa*»ír¡o a^aoço gobobniooSA

обас^'^-р jc^'-irunürü, о ría-afeo

opa/neo ¿por/i, ¿.комcoo / r??5 - ra?? / бСпВзбз-

ava«»«? ÖOÖCÖ&jo poßörwicaa» обае<*>дя свд^да50 гк^ео ьзр аз«*» safa QJ$O ¿DfoQsaààb. оеоад вэбувзса0^

пбзсоьацо çj сг>еагй0э<№Звп&бааЬЛ) д. ¿ообФ, а.ьзьа-

ooü, а. ададосъ, ö.öoeßainü, ¿f. aiiojeoü, o.ôïflj>6ot.< ^ ьь^з&гь ÜífiftófWflOÚÓD, dßryoj^pD PQfíncCiZo, 6£i!!;)iXjSr>,

^.nüiäaöfÄ ßnÖOCööi) ¿J Cüújjañoójon ôç$r>pn jjnWjü взя^Фба-ÔO U¿3j36aii Bcicpliù QO дзфЫвава mjjo 6rtj Qúb¿{?¿pb<X> o03çrtijrt aûog.îrtoç энлйабо. a. ajiyartoa йо^да^ов ß«ö gajQ<ia, "jf.f/íj|530o ûjoc-збоь ñn¿r¡6(3 033Q, ¿ьаза ooop qííjü. end ffifiovj pJtidnjeaз^з-cm esatfoeasQ ыызвоь обзсоОдло ßjoc"063rtf5 tjaoeo".

e^nü J.-toHwö^« ¿^rteje ¿"ойЗДЗО OO&J^iScywCo, ûOfÇo offnocü в end a СщзсрйпЬ üitißnoüö/jMajco Ыдедоп^лзодео

çnt3ûfWfijf5oû oOßraßonü b^t>öo3d^G3cri /, «OájCnü OQôcijeo^cU

Ort зобОоою^ ¿ЗоЭоб oö ¿^ßßoü ззпздз ffojcfrvjöjeo»

^fflafioöoäa ÜO^jcjSOO Oopjrsjpnüo po óaüürt¿6¿)i5o й^збоь pawpyv-Ürti osacobjrtn aiwSoO 306a0£pcs«,30f>ü firaaoortcuo OOjrwöob

btlaçyignçn Jftlcoân, , ОЛЗЗОЛбОЗлО, ßraö вРзГМ^О ¿i СOb -

вп ooüjw of« aowQrap раобеа eooa^aon, «WÔOÇ oaoßnoco ûne. аодоо ¡?Qñr¡v3bdo, ¿$0330 ¿н^еозгт, ыроспьапз rnd¿6aá$n

QiCtoajai daûQO r¡o¿o üJ¿06oe*oar> S^caOJöaä", J^OÖOJJCO эдбоэ^еддо ¡fi baçr>3G.i<S)SQ, rsndçaвод б^азФ 33351-.

ci6sQob3fio fíiiú^ch^nfín cme¿ 6rXi ¡¿na ñor?» ао^сьа^с^ё^ь.

ЗПа-ЗЪаГ' $Go8a6/)№¡<¡° bvtOÇQ, Ппвоспа *.o0a0S>0 Stfn&OQÍt-

öoen aûôûçaôvs ortoù oi», ßns Qpafoçn jtna оосмго е^оаде, «одр (-> SJÖJсова öwjOjef) vioßjßoü öeoß а^е^еб^сл&^а ¡»¿зд^е^'^^зсо'з-ы QO go ¿odoççûôj ûçoaoj&oa Go&s3 Об ьоо^г.х^

aüoübcwönoß с1* oo^rx»«a

¿¿■¿nfíob BaQnjejQObidn bод-у¿vj di ¿o C^oa^^i r/jj œjob обтайОдОс

ônoôoe^u f.r/bcaöob эдыйда обарсодб QGÍ&Q ¿бьэ&ае0 sçf-jfío¿nj3Qn Qoßoftifätiobä, dpofiçnb здаге^алддвш» ¿азе0 ебое-35¿XP3¿GQ ôbiifia eoô^cxs^e опв-ояя ¿одаь

fiofidrxigâoeb nô oöoc" ööiis&íjon ¿бобвпзодпь, oomQQ&ri>¿

W0¡3dwSdñnü ¿WooSn, №)SC¥53Ü0() 0p¿y5oc" ß.yflCÜßü itO^otiri

^б.чбоидаоб, eoùoJeaôfïi SQtiác¡ó63Q¿Q ßo ffosoa ¿bib aj^sPst* об-

1

gcoüjfln rtoOçwO&jffn fíoQtБоб 8QdQ¿r>Q ¿osaoavJfljS^ü.

jf.(ibßdU) jQOQoba pgçnço tinyJs&ab bttioiaob &)n&Q¿¡doü gOçO-PiöJd^Sо, J^ffp, дбво ôcrtn^, лгсбл^ДЗЗОО, jrtaoö Эдвсойзрп tOTöf>i рд(?о QQSgtob QbngrtQ&ib, оъооодб, Gonfífr бЬбо.э - gOC-

éie)QiÇQào00 çO SaçiOc^ бООб^Лдра nbä^rrönb ptjOçrJÔoe, jb ôônrîijôо ObeiQôojsô çrYlQàaçQtebà po ос/дбфб. aftjfWcn

8QÜQ33O0 ol'oçv, зЭбпДзОзсге, RQ3Z)Q3&í03n еодрэвдбоО gra б5д ¿дсОбЬ

ogoeoOQW ДбводЛагоедЗоо 8<вдс ОпЛйдсдЬ. ôÔnjaÔOtf аодОр ¿¿¿riño «О-^¿job ¿/ôeoçwôjôi) oporíjópo" üJooraü йдс^^б^б bjom

dwöMös^ö соколы oSb^ßjajeijcjöoo едбогазо, ry0o ообд^зс

QSOâûb doicßm".

ö30Qb jo ónna>ün¿b jßawö po^rtocViSoo, eagocj« ao6ônç>~

aoü.

üicfi-jeoi) uDÉo со рапаооез^ес! ^.пь^збпь sjawjaajjsob- a^joeorso-

¿.»Свдс jfín^njjQ çnéWosorjJdn, ÙÔ чГлйрдЭзЗпы со üOjoeü.3-

б па з оаздз®0» ъ*>воэьг>о Bjçona&oa Í?O

гбзеоцзп даео 83 ¿seo с а^^эсозз^п.

çnû^r-gooonù едабодплсо üf»eej. ззсдззозй ^>зол>о, еедла^-rtcjnüü Dö^iso, fi7ö з&^з os« ^зос" а^ашеаз»10 ^.поадепй

едбоедз, ö^oe-n aína еде о эд^лдапо едб^и^е00 б*^-

Ь о со со, б^п^дО <Ъ> OÜ0S OOjmb.iöü, борр'Пдаоэ^о gôorîjdoo ¡?¿a>-

бводобо ço djnôQt» ПгЬСп^ So ¿tfíbn&gQánh . anißo-Csasart^ôoбо, a^ffio ва^бпйоадоо зоаи^бзвзео &>зоол«о Ü^OCOÍJ&JIIO

üOScJOeJóOÍj о Ю coSf).

епозсфоцооо «anßo^po ço ajœrtençnaixjrto 00^^30300. а>5Г5«эсо a¿C>n¿p8fiájQ(» f,fíbfi06nli d3áe>£Í03Q¿&Ob¿QQn бпЭрзбООО bjCjoSaqfa COöartJ ^a^oçoû.Poejô.iCfW Qn^rfCfi dorttM'Jço

блдапдеь 3ÍWjgnj-c« eJ sncüicoao беа^л-узо «зосо, боа 030 Sjtópjao а^ага^офвдс O¿/6>Ü oööpnüjßo coáafWtW*" Л^^ОЛО i>¿~

caío°" jo60fíQ аз-1в üo^jaeoü uowórtaeow çj бз-тэ оосш-

60t) ÇJÛO/îyOÛDÛ ^fVWjdÇO ^nraçoil ЗГЙЙОй rtí^O ббоЧзбДСГСзОбГС värsDäcoaoaou ¿оз^зао^вз'*. Jзйи»за e»enreöso çoôoai^oô^côi

ÜOJOCPÖJÖÖO dQOjoaàà PeQnçn coo5¿&)t> bjQcujñbcibbá pO

йаеоблтдабо.

öisrivaoü sjieatj «еособл о.^^еоэ^осл ыедегсзпо

ооеосбродя о6033m 0(500С^ЗЗ^вЗ^оО ni)$n6onb JOaQQfíníi 0(3£rtöJäa.

coijartgoanoü ал од en ^ ç>o о^о^ги, д^аы ззы-

ЗСО0, üoOrt вО^оЫ go ЁЧСизбобо^б. а>Srtneo «Off ¿rtc^nü ¿¿вДлОЗз-чпро ыазобадгь езз^бз"^ ço р^бпдаой üoo. Ьдс зявазса

easier/) вп&обьо

8&<¿3¿Qdo войов^зем Bob ц^вйсбп^Ы QÚ ¿Q¿OQO

oegcrtigrfo сoMfiogjrirsü cügoñoiSn.

вП0OdOÇOà Qptfçrk e&ööjö orbaöjcn jfinßOJJQO 0¿b¿çnb 6rúnbnçjô, ¿oo&jçnajûjçr» илэбрдаоб gi-£Ü jßodojjc

~ обзсоьдсо oajrtojocn flaacoa^ßo5^ ^eooo-^e, ônçgnôn^e aoeßöeo^As» ^32,300 ¿"^задзео JWIÎÔOOOÇ ßß гда^?

úñtii ßütpQOQO; ЫбпяддЪо, OnQQaàaQ g.nb&QGnb ВаОпфсвзЪпЫцОо ùQn> ÔOQôvdas b¿bo¿aQQS¿ / ß./?oJÖQ6n,

g.Ojüacq Q.äQojaf'O, S- óñQQñgjn , a.¿>36jnббо eo. bö^o / çs>

эдгабд, «гсасозоа вобб>е пооса^б; sparten O^C^J

Baón¿j6agdáoü (fien fiaâaçndû jnSjfiJôOQO 0üJjrwönO ôaù-fiúgpúü, гжовп wùjtib gering dadeäa&x&iQ eó «a^ •'

à/ OôDC0^ bùjaaàQào / j.soeoJüo, Д. filingo, O.googo / ô/ nзвпбф aößnb^öj&iSo /O.ÓOgfínjn, д.Oc¿6fJ,

Jo dp П65П, Ç, с a fi 6э fin/-

е/ ¿.згь'ч 5¡¿>rù jfín&QQÓ¿ / b. dnrtrfi 6г>, 0г50дбо /

¿oebobtxjrtocf" ®дзо0 «ijöaocnöi p> onöaso.

., ü»eflraöcü 00i7(j0 Qjöo e«J bodjö6n3rxi ÜOOÖQJ.

»0,30 Joßj^co - " f.nb<M6o6 cod^öd^co cüöaejcaSö0"" ^oa

d30B>¿S¡J enoyößb. &>®n OOaojrtjßni ; " jf. r-Ofi^GD б3013^0060 О^гШ"

CoO Ôncpbô çO 6QQbK>d3êJ Ü0JJJ60Ü pütjo^QüoO об^спйдп aöüf,7rtjp

^'^So'i " g.nliöaßnti ooOjQjQoiijbn 0030b çfbdi (¡абобгЬ rfjf^jö-

<5д" go " ¿.nb£Q5nb Soä^OQOonan dúWí>ah¿ c/i 0bi¿3ñjon Зпоб0оЗо~ önb aOQtíbOáSñQbá 60".

.у. пивать воогфаздйо djopni&o QùjjeCjMQônço Qoogruaosa а^избш» гаспи* до ejißfcö3âû üo3j3soü &b¿¡?¿pü<>b ¿yiffpo 00,30 со ótr¡mscii 05¿Q(i>36 fínOocXj »o^oü 6МП3 $>?r>ctí~

ñoa¿ tífíefifíQ а^вазс-аавлдзбо, сьоза со аоЭеоЕьпдг?й^апь

елоа^шз^дбозош. особое <*>и,зое дзэ^э®" önjeoe»«» ooíwüoieofta-со os озАЯ'е'50 cMo^âa""^ аобзооолдэгл ôû^oooojôn,

вШп dorto»ojo епеооедроадао / £o&>rfcôo§3«sao, «зосл&Эо / ро -Jtoaoü dortoœoço eOffîûô" / "QPôWln" , (iOGdtâae&itxifio, «лаоб-â"JaC"3<K<?br5enjrtr>, ipgnan бпвобQôn/, tbQQQbÓ¿(¡ aùrb333Cn йда^оэб) ô(7iJ0eo5^: ojijrartoü ЭзОга^дедвово âomQtis, ¿10буддой

oçeoSQjçno, fí"Q g.fiUsoob вбовзбасрзйбо <>e3f>cood30 адед^-S0Ô3 bà&jjGnb çoooiifrjeooo <?o Ó0(jti6o63¿o üojjjOnO çooopynûtf) 06,3сnüоб ew^áo^'". 030, ¿¡«an SÖ0Q3, озгадео^ во сооаэеда-co«f> ядоеоеаоб imetcnii йлоеооодео ço, ва^па золод, бо>(>о$ь 00-8oç;)e0 обзооодло ("¡гсдовэб Эдаезлвп ^Gjoeorüöoüoaöoü, oñy, ао-а««о œ.JOfiSOoeo 0(j6oe6>aü: " £.г,ЪбОбой вдбо^оройо ,^f?6rj0 OoçC), •ijOQvOOaàb ГУ ОоазГ^вабй bojjjôob ЗПпЫЬ, 060с, c?0Q0Ö003f3 WajoB&aJO".

eovfia d33®¿3o ababo сад^а".}?

3Ов^бЗбЛ, Jjgniinu QJánjnQjdjcÜ&iO ОДСПбО çô eoüß

eßancjüct), пп&ьбпь no çfab ^^Qifi^çn а^бп^ат enбог1®,

6o63jüeoe«w oç,soffq3co врдпоро jocoo о^осзао зосоа^ел-öcCiörXjO^öO po jo^yí'.voon Spoôojnça&giMÔA . "<■»<•),; r^flo»

£»0 r^so^ojar-áoctOTafono гьео^аос Эово.^.

обоо e^eoü^^oüjy« OajQn JraWef>

F¿¡fíoQOán, oeruaco ^rnpnjdn, fínáoün » S»rt®j6yrtflt)

^егбдсоа fi¿fidr>0Q¿j6ü ¿ifíngnúb " 3n¿iyjn>' тчв^бва, U g.nbßüßob 'йоЬотаЧО^О50 baGôndoSi!SJÇ3iï гиаоб&o 6oQOdjC>r*>

¿Qífiñob <>Qfí03Q ¿ifàçojôô'o, fifJÖCOöOü •y>C!,33t¿e 1793 $оф go6ñ-1ÓQQijSQb' ÖOÜ BQbüQúQBn дробйСО CfiQO OijÔoS&^eO; "ÛQ eoçnçnà,

¿00cOüifífín Ьдсооэбп, Oot<>6&>t«X)fío Лгабобо, ñnda~ COO о 6,3а)QQöb Qfid6nàQôb çO Oft oag* çobp ri 6Qôb bod¿6~

ocûli",

"¿WSnôjùob" оф üofyneje&icofio r«0O6o, J?.nü¿a6nú jßnünjoO 1>¿8¿6o riffib dCf'O^û^CO ürc^asoóDü,

önöoßrajjöfjü, yOcö« ¿ookijoöoü 30p30с«

ñofíagabdi, ¿обьп&аазпь одйело^дспэоьо pú а^баззэ^с"0^» ^ö^üeaa ÛJC«<3^3fî(:!» S^Oô^û^CO, o/Wßj6,3060¿}0 UßocoO 3«>бга. oôoéôeoy Spadens vilfOTpooü oönüjßOp cU^^joöoSo pJ-

СоЭ^бой ¿ßOjjDafAi / OafiRgfti " .«jfiogßf^o pO iDCS^cgJ"/» 6^,360 &ig83Cto yteçOçodjco bc&pjßn / "IjWîo go дро£о" /, âivôôoao воладоо сЛзЬдЗов ¿agog^ortajpo oüñn&i / " bôoço* 30úL¿0nn"/.

¿фобо5&*зт, fínd g.cibüoßo çobûC/бпо o fio (jrW&^Öoo, rtngnfia ¿bomb, ¿tiúpoe enüo ¿¿дпзепба&т* aJ^S^ûb, .^CJQJCH

d¿ñü&}.ánófín0nb 6n(*i¡>&3Qd QOÔÙC&Q jórijpmna адШоЫЗЬЬ - ззОдпЫЬ, ¿jaoQ¿a<yis>¿bt o r.-a'úob, ьъчъош. ' "S0¿oj3ño" Oído 6nbôpôn g.abSQöcii bjo^aja^o Лёо^г» ¿ofr?-

Рзззоо* oQna, find ab ЯпдСбп, ôpQfiçfb Лпоа, дЗГ: о Сад О) ¿fiñbQ-

effàdi jnGQQQQfiiQOib (¿fíQüiíс ù^bMajôcv, бои gaeog i>pdвгибпь

*

6oGi¿<i5ñ lueyifíab dcppOßQt da-pcoágco ögjdJ: " о," CnôàOQsaçn oytb fiOQJçngnbô qO ônbo ôoïQQSÔjôob боообддо, cli "6r> ЗД/5 QàQùeànaùnùù nônçtbûcb ¿çO?lOfîrjLi OïcQjnçn ÖJ6Jöris

On", - pjrtü jf.nlt^oGo.

Ößaf-Qtt бодб "3P£Oj3f5o" «гаЭОбпй ß30ба ¿arica,

bJC biö- 6f>aoörXJ, aöoßnUO ÇJ ü'fropot» дпбэай&o ÙQûàà.

oa faáofyüob Ьозэойо ¿¿бпцаm 0O3O6OO ¡¿¿дсрб^пп, ¡РезаноÇO дчзогэтедбпб зоап. ano ja по ¿oл со "¿«¡Зад^о" ЛЙОбо arfeo OjjO 0ÖO33 bojyajjß Ußjrsonsnjb ОуЭб¿jóü.

г5г?аобл aaortn oeonсоал^е OÇÛOC.tw . öooooeо esa ыооаоо впцобосп, апОо ö«>6доооеддО moañdcti ьб ÖgjöO. ftJOîtf беггсе s^coßf.a^iJSo, ела^б ç^eojjr^ôaco ooçоьо боб. 030 об ¿ogo^ftna öraßnöo, об oôoçooôîjc« üjonO^ jaropo E^oöjöjöqü öoß^ffaöjc«1*

ü¡5oeqj ft9Ö06,300ü0 OÔJÎJÇJÔ^ÇO fí(í&>dC}6$Qóaa> ,3050 0,30603-coo, rtooo« n¿n óhfíüM e^ojcjôônjn (pQÛûÇn tMiQiJifióji7 дОобо^об.

^.wOdaGoO блзаапод ¿обдогово QôOnjCQaS'JCQào C'3-19 b^djs 60b poüopyoüoU n6gc;rtjji1o virtníioíi ortffl-обфп Л tfoßflnb, rtraeoG-

fiOjOO -^осьгачпэбо ПгавобпО Sneoßa OüOOjfOO одного djC-çae bn£-¿03550.' "оЬдао ппвОбпЬ í?3fi¿b СаФ QtyiçnQ bojjcootn

OoQaQöort) aoüOp. oßo, ñQOo â&ra j6ço jooön". об joqqq: » ôq obj30 Ort âjenjçni Oö faôùOob SajdSi, ñc¡Qfíñ0 л^адго à?jônb<i".

оЭпЬгоб a^öo^ojjSoij ГЗОЙДОО aQQtt}, те ьжмаФ дусл» üoaooi^íjo Oäpo о^а'ОгедозоО 30бдгвд^дОойова'Ч), ríoOaianüo0, erfco Oáfioc, twjOoßoüoo ¿opto Ьл0о4ез^о bgartraü / газовой/ дапО 00Л&дпб бОдорошва ejnsöjjcoüocsjrtj боядсо (JOÔÇJ6, ma "Ju^oru" üofi^of«-£50 "oopo" üoc^^üoe^oí» jañ5¿Q e6nöc>Q0 jOQv^do ôr>j?,ÛQÛeti.

Otffíñrb Ьг^уяо&па rr>g amfáóo, ob¿a3ob bsotob д/ço ро<-ш~ »ÇôJfçjb "ЛЬ^пбоЮСО o03co6o(j 3-4 особой 0tn3ñate» ^ »^ajç-abn3ñjdrii ваюо&ппэп snj&äafin».

а.

jf.raüöoeoü jrfogojaco ©абобйадзо, дсаэдбйдао ¡

" poe^e вбойзбобо зоа^да/кзадо «0300303000,3-

önb обоЫвзоО. oeoao ßßrab ÖAon а^з^оойробдай bt&iQobbdnú осзрой^о »*5re8oi> goбзовоядапо nö^nfJonti asJçOOSrtoùo-

eo¿¡ oSça&Je, ßoöpoeüpjü oö зо^аз^ас cW^ôa"0®0

Ой^бадпоъо. ço ь^слэпйодэдоо бралооо

аеоба^сзс« •i'fooaoü JÍMP, gj $10,30333,30. gfloaç nfíoao»^ дябдаы

¿nfíjoao 0030b вдйоео a ¡y 00 so 3060003c ¿р.яйазбпо sjonj-daeaàoaa Saengrt) eùgnliQ&30oùâm Qjt^ob aüao$nd3fí-$t>Cpbn30360 qi ewgjrtjco oart»a&3ôoû snesj. eocnojójcxw озябло озвоадо-ОгсбоО datfóaúff о вггбзбйззо, jaßdng, «^отбоспйа^ 6 J/jo Jfirtrti АЗпоАОЙЗдп, aoojaffoL), jüajáojatlab cjß5«i

0o6i3«i6o jújdnñn, $C,6aQQOÇQàù6Q3 Q¿¿f>Q6oána ¿a&g bpfi¿3&i. ogfrtßfX) ffl.-jJcOOSrto'joa, бЭ^бозЙо GaS&igb <%nS¡¡bna ÖJГ/vçâôjçO, ocjäooönüii Qi boy>çbo№&>5 в^зоодаорЬ .

бйЯдофйгм бй^ба^дсо ejonçoù 6öä<i3ü3&» ço 3J6-

003^3300 â0 694)6ieça.ôo3ôfflj6 / rtneoffgüoeo, ancçosao/ ço ¿^¿¡ошо бп'ао&DÙ рол'ггаеорддесззсвоб / д. Йоггбаэ, д. / BQQtfiaàoo.

0*<ЪдОдсо ¿or5opoD®° обароОзсо 0(30 ¿jofi-jMruJfàflobgnil

.. о. j^goß^oü SавйЗСЗ&Ь #.r>b$Q6ob ojónñnb tfoôt? ,yûco3j3oSj.

d3¡5»rtr)0 вы ÇO âjœnçnû clITS пи/Jç aógnbjójñjúiü púfídoiQ-aûa bn&eç.wçob ffjccrtjáaffn, еоазо^зп сь<иззб} wotaep, ь^оо^пап, e*6<>jtQ6oàQQn ôndeago ooßjönü е^еоал O^ÖOJQXJ вобл^ое: ь^вунь-60 cñdo ßggndob 3&J!lo. dßcfiiQO ¿pçnb fio&> 6bJ piötgnb où, Wq

OQOb, <»ô 6oi»o ö^s^öcocaeoüo ço eojaort^jaoü saçaa«, fo&ûa ôoaxnoaôço d0ç3û ао3ф зота 'ропощдщ j^dn?

s.

eoü &зоф, аб fíüsosb, >твоею <ыз<* вьпад ^аобдао pongo, zooбп ¿boa ñF>oa¿ti оасадг*5- " де^оЗаОо ad боно, ajjo enjdoçâ** oCócobogoe orto>6cf»3oüß ru^os 83603Ы) cfCae"

nj6o&> оарбсзпМ} айл^деобо ço ßoü-fijoseo^ro ¿фог»". ¿вы-«об ojiSorto öoäü сзодове^ Избо^ппзпбаЬ одаосзЗс^Мь, OÔJ0, rtïfl ¿do аз oö asoßoü ôoooiœo бдадор дбрл аазообоазгосдь ôno ¿ваз^. 0303а лбоОбЗбО 063®Г> 0,7600,360 30^30* ^дп690 Orto-Ofx» Fo^nÇ^ "Эдбо ¿Corto Оба о^уздо, a/najnü ôùcçn, Snbajnb зцЬя Ыйма/п вазао&>ь",

i

¿daossn â^jo^oàoeoo ^.nosasoü оаоео^, Panno eosa-

rtnu, oüoo^nü bjjfínb b3Qen¿ir\ji>So, bf\x¡да <"> ЛЯ <3 от/Ьojri ofin^oCü-CWÖO^J, «этапа«« na йдорпОбдя ог»еса$з. ftsöaoooo ^гег'бьобо о^б-aôgnbo здпПойоЬ eobOÔi)Oaiffl33çOç. а><)зо дома - "gaos nbg,asob ¿обьпg¡¿¡P><) ünoeaeo", ооазз pO^rasociTi üoe &»í?Di>>e,ab06no; "oobnoa¡ot) dodôBTi) ЪЗаоозпуо зе.пбйдбоо dQOfíjdoQ^ien, ^QOQO) 6r>3¿cnnjQn "öaOjJfln ¿öonoäob bMQQön", "ejy<1jtx>fínbbfí30 6n JjCbrj 6),jjöob ¿ajsoäo".

ЗоЯдае ¿зааоаЭо дааозЯдйо Ckçanco Offlönöv* (iaÇâ'rw rjrt 4зГ5Ьпбл-tîaôf», Sùqo dojd&ib ¿fíñ(5(jn,ij0bú ço aojoüoijrsosodü, ¿з&чпоЬ obao-6Mon-oa>qjJfín сп8пвпгй Qônnoàob b)SoôQ33no.

eaojJrto заып 6¿ao&n (PQbiQ, зоб^оволаа^е ооьооаобь Родосе-забаб. еово çoûjggoootj i.nügaöo зеоезй ¿orwprtj<wt» 3вбггао зоги^ 63Ô0O ööoßnü рвомомь, j.jfbràQrt

fiüsosaaüí »/.«ОАдбоо^оввй огч> ofiç'o-

Ю.

30«3obaào&to о^даддй".

бойддбззоо, toó jf. (Vü¡3o6oíi баодОЯо aöDßjöD 6j330ir,¿Q be>3¿3Q30os s "eoöojjß" £>o йобйоэае^ордп гте^бо&оп ¿ободаоборо nçadçcjflo, aaßocönrtaöcjc". оайлрзйзпое ¿¡eojc"

¿¿¿лба ¡?úfíenQ30Q$QQi сяе^с. ^змсдзлгад, еодогдоойое, 0g6aófín¿ ыьзаш, (ьвсзбпьазоь^в liftjçnàQà(з оо обгю даьо eacr çoôaôo, agobûôo^o, доб^йзПдаобп, оПа-з^а орбдзр

j36ooj3oso "зп$ьпбзьо", й^едсоо з^зоабйаал (ioen®oo вдеогкд-6oçO;f.nûô36n0 Qfía-QfíQiO ¿Señorío ддопо, 3¿)6¿)cnJo ¿вбпвЬ: " зоб^зошо egob3öQäo Йэ&о 30%JíA30O адзгселдбо offnoö. ЪЬ^обй-of>oç .за?;© poGSrcaqjaaeoo. soo go 635,3 ьпв дпьлр&бо 30W3 э^з^о-&ciQ(î", bnçn ЗоПззо QOÙKgçoôDQ (Ъв^бво "(mfia¿)6e'¿)fínü йообо/га" dpûMÇO 0030Ü зЗа'О " д&азф" go 8Q0<?ö&sof>6oiy 306ÜO-

£¡$3(50,30 <9о0; "06 Об6дб(706 ¿Йд^бОбд а&мС"»

ßp30p,y5o opJÔ»w6o. ¿одас 000W030QÔ€O обзообдс^'о ¿рззеаз^) OfiO-eoßoeffo^oo ¿обо^О£Х?бдсо dOrtaó ço 0350".

taeñnóSo ¿pVàQÇQàà ¿}m8riá<i ад <jo?,a®úQ eojniijôjfljdjôf.i, rîwô-CJâoa ¿\nüi23&J ¿¿¿3801300 306Эобоошзс^ьвоа 6оа$45 доб^о-ззабцдпо ^бро QtCnßipa > 3П0О ÓOfíoj, äßdgSO ¿orbgöoöfb jjaoc asabaÜQÖSO po, 63063 ööfiny, ö^äflQCü, ¿ó&acjáob Гг>сг> О0

06033 çftib jëço noj&b, fbô 6ß3fcQ РФ bnàCQQij äjo.jjb, QJÔnCfoïSQàù opoöoo0nüvj pO ÜdtSl&QnQÖOÜ zfanQñaendáflaQbdb j^oûuao Oçtfeoûo pú 30060o ooco^oCfj boCtfifinb ззпсзвппь ffapi-ñoána zjrn ¿yO^oS, pooэ&пф* pO ¿t>rtöo oeoprórV^ aoбоводпр^о rfjoposaoo 6nojP3dân 5an6o86aenpi,

УЗЗОЗОГ'О ob (М&б.тйп> йояо&ег, ао3осг»дбпо ^-^c^ôoa.

z.nbMdob ам^зсо ¿ебошадао^ 6. oaoüaoe aeoaöaör^ ob owCo ?3Œfseaôo go ыэ-ордга a о, i^aca^o а^едзе^о оооо^апо

C^^SSQÇ^Q. .... _

^'fiíry ^ЫбадЗой 6fW30C3^«j6jöo, енозообОбг©^»

¿ы ед m» ¿о<'Ы7б\го ^гдеда з<">-чео~

«îoи o« OÍ5OÜ i?o(iôfîeao6ftco. оаоо-воб зОзелдод! OOOOJÔO, погч^ог^ oa«o3(5oüo¡j ô&jnftab оезосдго aoa^ßo^ae, &?a aoe^oeso pjtäiieo-e<)Q¿¿tn,art-vi3f5oôoQjc« óo^a&jfo^o, áogo базе, рошо^оо"-ôfln^, Г5позобоод<1 oooaü ¿кзбоо со оад ffjawa.

■ tsoeoeoç sanöca00 oœctooo, fies ¿pçoo ьооооеп 6¿)c*>fsoso® зз"" bfidQipanoïQ, дбодосвоппз^д orooe eoöo^po. аовоб

aoaojocíaúo &>jCÚ& ojc>$m¡¡ O^DJб ро^оое^дбос^ onwjôcb ЗОЯ 8J3°3Q0&™> dpjriçri) flraaoffQôSo oJoôîçûôû, Wgoy afc«c'9 ffoeo-6r>ddQQQèQG. aoffgra aoôojooaôoù çooooany ¿jrarco оедооапо. ООЬдддЗо -3r/5r>5rxtOp ref5o JP3330 aoercj.yJjßffl: forry,

rs>Goi?&>o3rto po, öjn?/ia a^oc^aa ¿aort^so.

asortjöo ¿loaworñj^fwe jjjrxt, goeoaic^soo, аобдос-ô"бп^ддгкг, üoijo оtßoi pi OÖ3O ÇOqûôdcso юдпООйдбп®. Лпбо^

""â"«« Pobo, ôjAnôfii ¿bñQñab, nQ&ÇQànb ^ândb^gaccp^ii ЗЗДЗОО-

бдВооб. 00оа bùôjjôb ропдяоезабоб ОСОЗойдй ддб^о / 'boiôùyo

/. ocofrífl Q3~33Q<il" О8flo pj esrytsrîôooi-iraôov, 3060 Jfonüo / "аоббзосегл \iifíjo" /, ¿ja ociwa" /V^afrtfov. аояо еооаеэсовдвп oao ^ aajnábsa ыэоыд одеялпооо 0Ü3 •ffoatfcnejç, apoto&лЧМо ^e»«* ço Са-г,;:Сдго Wwaeocn.' » 33o^öt ,r,(„Ç0b MooGo ajo^rbo ¿

ьпйбзф. acra¿W'Q^ с?«3 scooa, а^эбоадзо pü eart¿03f> tübtaon орвазь ядаэо üoanpíJ". зь jo <^300 авяг*? aJ-

впддО&баядЬ njOvrtrti ¿o69oS30OjScjHn só¿3dr&>6: pionO^ol)

петого ¡рзасовэ Jfwfloanosjccj''^ изсдга«^

Jopo aflnr!j5oü &>f¡j3330n &POQO бз^0б360. njjСО

о^лзооообо опооб. jaartnG егалсобго / "силвдбадбоо üúo&jgo"/, íoos еаадо / "ü<wa¿¿o ot? r^oa»" / ^ бйроо'й'^ч ae¿

/ "¿J0O" / Ь$пбзд ¿b3U) bMQQ&u ¿¡o foüOftojrtjSje.

iP3oeo,, eoaj¿o5o QjnjsaoQn босой ncgborxj Oüa eo^apnoJe, JOannS дпб^бдо / "(лптйб^збсО Ooo&>07" /

"з^аад'?''" oo&apaopou aagcow» oa^aso, r¡no aoano ье?п-fWp ^ШЬрпЫц ¿ snafáteb (1joco3o60 £Ü oposoosjüü. бОфаб^СМбзЯЦ QnoüieiQüoa Wüfio8íejav> бзиыб рдАззро /" мцп овпо po ®a'<#&)-Soofírjdo " /, aapJojfio jo бдрздйо азпа^збздзспбгь dbbjj^J-poj / "льеобо " aso" /.

os aanffjanü ооег.эосазш g.nb$o6n взояззбтдь ¿хъзбздпи еЗСпе03е*>, адпшвоой «УгаодОО, орд8оовп<1 рос»раз<й а&Ь, ofirtoü Jrtnnfioéjfiü.

fWo eoaojou jQtfüoü>¿?¿¡aü, ^.пь^збпь гявоблаso да-

e^artatjoe оба оло ^anfio» з^ег^обосо. диво эббод,

"ff^Jff.jSje» взбдпбо" ро доппо в&поз, З.р. cyi33!S>bnb ¿oMi двобп. Зопззф ОпзлзвзбзЪсйб Gobstfí бпрбо, dnb£3ñ Йовро, вербзЬ, впЬ$зп ¿¡ofijn, dnbgjfí jncnj&n.

30 флэт&^зао eop3fioeoeofflv»' 30 евосоро, о^оворло búa¿a>p> 6ÜÜ0CJ6O ввовдядро po Jfioeq^ro CQM^jrtnpoe, CMgoa.-,6« oí) OooopД pJ йоаоидадлдаа, rsOa;0ü jf.rtüfijCoü eoso.jotfo aSodo

оа^аедао. ь, с^.опдьп&^ь срзооНна^в- дттаъзоы, р.пьеобо взе &riOQi$àob ¿¿вэзь Oôbniaob i33(boàQàcb e^öb&ib, оао ад пд bàfàoQçrti {рвпврзоз вов^аь.

¿0.^0 ôeabù ¿¡öonjdo ç^ipsoçoi nônbçi 8tàOQ3naàti> 6iiQfir%> о.-гдо ôùit а^асАзео bn^r^Qcb, ra/oöofj абог^бдспеа. a^a» aör*io оа емпд ^"пзобдс ôcesaôob оов&збаш / s^s« оевдбро/ âoaoQñan 3Qñ odjcjopOjöü aùgdi üQbj&ío&abb, twjja^rt Qù öocn¿6áQ çoarajOQûSjco Ьр^О (jú&?a¿pnjónü -иэгфпоез / drbsort oocooso /, абооб tíbQm ¿вrtfo&OQ, Ывса^по 8ù6e>yïÇOàQô3iO ôçnQfio обеодоез^СЗЛо »30000¿)ñnb PyJçnôoco зоб prtneo^acjc çoaôjôoj ^ sitwoao /^«oo, OCOSÍS^O /, çngOç заеЪйдоад30(Уб (ÎO30ÛO fjfloü йОдО ровдчбоезобозйг&об0^-

ôjciosa j^oäo^so зоеоосдсл* вдчедоипойсозобо ^non &J¿O ônti oaoáoü лобао^здо ço зоао ía33<30f>. йововдазсо^, me еалзм ЗбоЯддвоб dQQ¿6Q0oa eünfiOiMiloüön^Oö) üoöjaön eoejenü ort з^боу-c<w6 с/а eoceno, аз^сдв'^й, 063 ao« б.со^п зраоз&ь, пообь

"SltíÜnflAlpO ¿QrbnfartQÜ,-)" Oil00 6,

o0oüeo BoabopigOQ, взяПзЬ^пПЬйпз^бо ¿erMijöo №oarù 300eg ояазз^пзлбо Oß огЯйб.алл cfcfloü Jorftaoaoç ^avj^jnai Вцвдабо Oooajaо: » jjenfícü" Jr5o6ao36a ЗДЗбосп ОзЛОяб^Эп / dnbab ¿nfi-30, воОпй OcvtGO, cnpaJ ço jjtsrto ôjQ^ao, anüéJfi ¿jçMjâri /, 06^030 Эо macaco / OT'Viüo ôoOa,Trt doce«, önüeort

acoraáo /, ороалзбдв^ rböcjeoo eentnç 600035,3000, бо3гиа or¡ em&jpoc^ñje rhaoeoü eoeüocßj, ors яб^оооо / ¿обэа WJOÜ

Обегч^оо, 3OC0JÜ0 / ço üAjOfcon ^Олвадвп / artíéofl ¿проОв^ СЛ?о ео torv?, erteob mfínw /.

ц.

вадоэсо OÙ ge.330 (pcr&Qja^ Qitobniecßaw 1>ьз>&ы>з<) QùSùçnwQàdi 6nB30Q<X)b<x» Sj?¿Klpí>ü «гаОобдЗоеоб. aortfötwrtoüöoaoft) dvjöOQO ¿00300, обап öüfioß, doßosopD og^nO д^д® ¿ОЬЪБОЬ дЭ-СиОдЛдйпоб, 0дг;(5д ÖÖOr)Q,jn Qsúffifín ¿вОПЗйпй So&igaOo b^Ô^fiib здпп tifíoo е° Эбо^ораобод o&posu а^огдддб.

SjbJÔj œôQO - " JgrMn 6J&OÜ £ог№рад£>ой dalna^çn aJjtfjOÖj-fíQbú6n".ÙJÔO sдзаязо. дйдбоо; " asoßno ддгердооЫ)

ísojnoüo je.nl»ö£>6oü орбдзс ça здо^бедр ^б^бдбэо", "oaSnfloü аллбсдао" gil "JjßOrc&itfOÜ ЭДДО tXiO dWlD»<JpO OßOPOÜ&Jßn Ö£?ÖO".

JofiÄJP ¿дза^з&о jf.подбой Здвг/фодзЫ орЗДро po адоОбрдро ЗэбтдпЬ fín&iGg^Qü* "30 SnfiSJp oüdöo^ü ООО ¿rWGra-

ряаооЪ ЛопраЗой ffúüp^c^ü, oñ¿QQQ ддгчозвпоь J3Ç3-

зоь sjo oô Q<i6bo3^33630 na ñQoSaáib, лтоЭрдао^ вдпбоэбдбо ддооб-Ç|3P S>pof5öft0öjaSD, j^draç r,ne¿5jáoo " 0Дб!дзос5?<й "дЭО",

" е^адбдао».

о^ЫбпЭбодпо, ßraO обзробдро е^дсддоядаoù / Л.Ядаэдбо, б, ройДс^Ч £?• 0лc'a. <?о йОдО / дб агКчЭсдбо

», - ort Oßoü аООйборо. о^Одагабб ойдшо

иооаадсо £д«орд0пв /J. йдрСупй, ù.tfrg ço rt.opefuoù /, f*i<3coS-SOÖ еойоездрпcopjp об ¿¡то яо»дроро оодэо апрзпбо.

Яддбо oäßiXü, ЗзгЫ)5-\уоЬ ajrapjoonü Oojoœôn, о copo <5ддард0сйо go бог^ордвдЗои ¡зобга&зфео ¿Qñbn&i&atj ОдддпОоб дбеэтд ООобад-(5дйга0 n6QO&iQ, fi¿d33&iQúQ ¿30Ï Gçjqo ЗзбтроЬ ЯпбОбдйСо ¿.nb-ёаШ ¿ecfín âcugjiljço аз aboJntyiQcano ЬоцЮаЬ вдосоойлпозд

WOSQ J36npjd0ööo / о^бдссо ^г«еодпо- »ляадбйаял

ьи-s'- За(юе*вп01*»й1", "£)ооэо(<Й с5 e^MPto®"/

ДЙ?->,'/5д{.!0р Ял-ги^рпЗдедроО $.nûâù6rù Bûônjdaçodaao вдапегй ваемтэс,ззо, poßs^pздбой »одойдвдядеобо. pöo^o öwg-

¿jíVC wjoeüaapoe дг5с?ор ооэРо / "елбадбздлпо ьооао^ч", боросоа-ляд " Wço osrto ро aaryfbaoortrc&v / pop rfcço eosotfrsi* оодяо йОдос-ЛдЗс^ «ЬаоПдвооЛ» дяшодбабобогздбо "¿nñnjgfí" gO «500 6дпаоб, rtßüejtfiOft дог&отроо QOdriyoBjö^cn JïCiQ I» çO doíio ДСДЭД СйдбО.

вдпбпЭбдао 30 шедоддаоа гоодор oçr^e бэ-млегодвдао enrírts, ддпс/яр oçrtjjQo JiórvQojdo дароошр бозог'ядс'д-

ЬсЬМ, Фоба OO¿0fSigij3ñwO даЛга Яд^Ор ройдГУ,эдАпО »ДпЛооО o.-jOq-OoSrtr&a». Дгйддро QJb/ÍJcoójcn бтебобод " (r>i1coo6¡Qfínb wo Со ¿л" о^гуэдзо epQficnb ço$Q(te$3rtaç-jfin$ruaç еобгядс^ор. еооаэ ДДС^О роэ^обоо. од^гаПой одбзЛосдЛо ЗзПюбО^о, jjatoG волрдбро , д^оАддсоо удспьо, ! "aoátxjjrto" я^эобпй обйоз<?олор 5.3ДДС0 6Д00» оеодд gfíoü 8jo6n86a&> ¿0 al ri} «СудбоЪдзро Oji^öoO 605Qú6ao30O(j. OpQfiàço, ¡¡fían еьппз, "зяггудбп" aöortnü ДоЛгарпЯд-eoü еоаояяодй, seor^ - jo ро^еоа иодойо зсоооо аоагедд-

едсгайоьо go 3jcjSfiö'>o''£ub.

дддд ftîôoeso - " ûOço oSfio po S3rtdQiao0finô0" vMrtraçorti ЗЬяргар ДрД^ДЗЗДЗг», даводбдЫр зобгеобо^дао Даодояо aöortrtj,

ед(7г»б едодароб а«-/&)0д0пй öo^üoöocosaso, am» дй&1сйп"дЗлр,

eá&GSórÍQnQOG вдбаздрдйоэо; " ДО, ЬддрОО GSp O^rtÖpO адгсиа, ßO Огм&чдбдбоО зоДзодроро зпфпсоззбоь Оордобоо. ГЬзяЛо о^шга-добдао ездзсдвяро, г« ç до о о ¿рпп оле^дро ро ойягмрдарл еоа додя-6W f» 3Г»{Г.0ДЙ0 «ЗддардсЬро, ^до Водоеме ab ОдбодрдаоО 5ддг>-бдбв^одро".

¿artaeoaej adaûs* ^oo, глз andtssо ч>оео »¿и ¡?> aooßraso" jf.nüdje.-) д^л ¿с»« оаеаоэае^рдчо

erißoeobnb jnnsojJD. tJü^naöab dpoarto arö&Jöaäo, бовоббадзс --uaesosatfriio^ »«а»5 л^иоа

tps2cî3^ Qtta&oseoço Ра^зазеззаал, cw^asrt»

poaaoçeeaa; "... çr»o, :!«<?а*?о<>a-Kfrsaôo «^"côfv. л*5<?>-joño ço aací?"sacn ^¿¿б aotpivpo адраае^е «o^sa^-

30à0?n> er>i¡¿¡>QO (>¿fúcj'1 o 30¿p"'.

^ertaaсо ^.""OTC-'XJ барояеязйдбор!« бы^вяза«» ?е>об>збас«-зобоо Глбобп "UrtJöovö ¿o o^^r-a51" зОзвзйаа á^6jd3fíñj~

ùjqcî O6ÇÙaoçjoc.Tîo isjix^aôjôfio о^ба ñí^a^ /асбоад^ц

Conüo/, ßraSarao SjOQQ^cV^üán, 006300, ЬоЪооэо роб) гадобдвооб ejuonjön« cöß" Ç^Ô^Î öftojocößfffü Jfsníj poftWíafjnea о^оив^б «se firtS^œn /.поадбой. биладо одвлбо да«« ajaae", А^сК5 <гса~ подбой cüQtXi, fíjQ ocjooo aoöno&jjäjöo, iioô ап^зас^е од^ялт» fljdrcjeaaaaoeo вз&>яыб üogmjoo дзат&адао / епьезп ¿«posan , саео ça /. OJ»O оо&а^оэао» agrupo bàtn&ipnjôônan e¿6jo~ Обз^зЪпь Ьа^тЬзс jöo$ojûb РоЭоОймдО.

0габоб5о '«jetöoceoii робй ¿виоробддюоб Pa?>r>aôna

jíjfm dejen go arwaoç?06roo (юогдлю. СООРП ы^з-üMbQQb зсзеэпол, jjPdnç бйдороосзо aöodoo aaojeatxjoaenü dOQófíjdo -QJJnñcüJfítljiiJO Jño6,w ojfmnfr, fingonçn q¿¡ (Vjçvb Jojbcb » da^úñj^Q^c j¡0(j0", а^^дзгл, г^зопйпь ónt¿з, к>0 tí¿3Qü «Юод Ü.3P0Ü fbf^Prxi ßofSb-, üOoño,' o^f-ivtya'níj; jopaj ajrç, бодало Ojiv,fiaban (öjonn ÇO bçobù botnfü,

tïnb toaaí QoQ^ù3naùob o»«roOoO UÙCJ rwCl33ü. o"

pnpo еоое^ас** ^^ ^

í?,

(tob o6ocoSü.

6odQ¡ns тдоеь "дао" eoçoco адооз&> Рпьодь 3. Мб^» д-вэазсо, 'Оадсдз^о 3-^3 б^^вотобОрАэбоб®^;

"jflo" гледбой ¿¡эзоо5д оъе&>?осе> ем до jndoQo*

ро í>336*i, гУ5обоО рО JOef)C3o одЬобоб&дОрОО ÜJ&3J-

»аобоо ajeóosоо дао, eoüo £обОор?йзз"г'л"з° ьльтао.

оодда nnQT/6(j оодо лпеобдЗБо, ojo3 ?.пьсабо оз«дедЗб ^ГЙДДС '3Ö0Ü - зЗобоо, bobooœoO еб£г>аг5одо goôjoaiortjôpi), озсоаз^яь

3fir>Q3bob ЯдобздбЬ, ôo^ftie foüCo S^ofiopo орогяйй jjrra роОдзрл, ЗОО^бОдгсСз ^пс^дбдбоО lîatcjc" ÔOûoOœoO £.0 о^ргсзгуло оборобо,

даЛоррДво Qù^adnb Snbn 30f5#v<jnœr> адоОдбддло / üä^öafflrj, оеоо^одачао, gnq¿B¿rtoom / слагайсяглдбоо. о^оо® ДО СЬдрядстсбОсУо шодор o^nflü, ßopaOOg гзгабОббд "QQ<3" Рзбйа&оЫЬ CCJJOb Яд(ХЗМ5 еО^ОДСпЬдаОО ойдао «обордбо Й-'ОЗДШО; "оОД00 aeortofj eoöogjoij до^обдг, feaocnü зогг° зз^одоо зоб gooöüoöjrijaij".

g.aböoöob здокл^бдс «геЗобЗо " рофздбдйо" оооддсоо 1:

JCOOOÜO ро prtoewjóaoo аап&СЗп» ¿^Орододаоб дорпсо. ÜOJÓO0

¿дбор^дбо jaön&i адбадодбдвой йСюдЛоаоО, боа рдй-%эоозадЗй.

Оодабоеидбоо covMOfo зРга*дбг& 30б-ОРД00Ь ро аЗДсяоддоо o^jßo. tooodojrto, »3 ojaGnônjrin ^müc-адз^п 0O6®O ¿¿обо 3QÍ6&J<¡ ¿OQiÇjjço po o¿&j6iSo po&op'M)-

зяадзвд, бо^од^ед ¿¿«рдео. о 3,3л а о а^гдоор сузеоФ editan ззОа>-¿nfeooo Ç0 дб дсг«|50Ь рСпдйовп pOCWaaoü зо.^лйоо ро

еойдбдбй. аоо да^ ОДйОр оп^огфаы ¿be¿QP¿Kn¿Cj6oCn afdfbñú,

V" пбьъгтаобо со encço^ocn, ¿ngjejr5 jo abogado

ço &>a,3P0 . ь^га^де Oö eoiûcnônooo ¿.даозо ^боаб^ео.

» ¿доб гл>йдбо «oeçoiboe е^дао, me ыеуоя« да''" ene»*» да1"« оеза^оо аз^ flieoçsnjaooo, ^«о soo двпб>",

ejnöj ¿.ЭОЙОДЗО a^ûôoftjcno одаойоб зсиамао, cna^o ÜO&JÖ-eaocoüo ço со^обйдаапй ролепсаабоо дгй-длв-п зЭбоЗзбдспдобдбо üosjacaóo f.Rüáaerxj еда^адедбопо.

aoßecoa х.пьвзеоо ам^дс ljc^ЛФ p^ñdnaoajs^

bcançob, оаа^поб QOñQda. оаоьд eaSißOмзь г^еобдаоо

uùQôan aoofi^evte, осязав, зпозпьо{¡саб -bcwo&jm <¡>¿300363600*, JOfiün&iaaú д. осдбо о^боебодО; " ¿'.пОбЙбпО ЙДЗ

РЙР 66oöa6bcwöo£jo со Sffioeaj3'i>onôo6 oeo^jao л, eßo^co аоаясо,30,30 (jöß^rtjanü 0^3003036 о^аоь, ьпоов^зпсгь зг-жа tijßroü^c jrtnßfViOO AJÖDßOi) 00ДО£Ч)00ДО grafiöaöDis. .. Здгур 6 OOJJ-eOfifî ВОДО - 00, OtfónfínbtfO Ôpjnçob rújjfíú¿njn".

¿o бьобвдпзс'!» eßo6?no ojßnnoü 00л эдддап. aooo ао^ододзо go ао бийдоддбО робо 43RDfflpí)6 ердГодагзо, aoajojjcsrS/jóne jn flgfrcrtoO аосвоб3п6оос а^за^оивоб аг», а^сч^ддйороо ^gn^y ¿oœo-

&iœca0ra"o «oocoüöoü едбрубйО00о po iSOOçoôoain, оьддо одолей бзззаыд af}a$a6>ç3T;0, tptfoeOyiâOço с-обд^о о? издосОо^поо®, jcfdnQ g,nbc36n ¿o esosi®Q3öcaäfxi аьлод oj<io-

йадео ¿раои°зз эазозщ .я\>г!о0т&»цзг<>, едгалд ас.^од, ön ©д-*о-°à'îij JJCOrtp ÚOüO^ncn ößonoü ЙДОбдвпЫй yjrtJ-

ecOöob обойдодвй обобд, гпв о^опобо OSorWtj дд^ Ооспащсодй oojoaoßo ^cüvöjößü byjcpo, ßa»o0 o3o jocote oi^^oyoofo ^bçaûo.

60ao6aaôOt,00 ôoiv.jj.woco cw.' cfib ' ^

àônôQboaùqQo: " ßjöb c/Jcjdb •нцаОЩОЬОБод^, еп^ойЛоздОэс"

У>300в<Мпз pOçûôoan особоебдйпй рооогдй, /5обо bfajno -öoüiWffloü wOo^ocv) ôbonjûôoJ- орбооФдра g.nbßjCo,

ерepiсо повадь fínense ÖÜjjû-ncao^^soc еубмъ,

■>bQ30 (iOQOfib. £>0 äoaj-jß ÜOffjdöCOOö. flßdtfOrtftJ, tfj bviSOÜ бо^одпазо ¿¿/до O3ö(7ßo ja«"!? ззоз^йзос«*",

зобоезеедазо, woo, яеосо аадппоь Ыо^ордашмо

aojfioéojaôjco / ¿omfíns öoß'cos?" ^оа^еао "'ооцо os«o 03W&)-йообпдо" /, örep' rWß Sjjö.-jdo bßhönSä'j, bnöondob. 0бз0«дй1й -¿¡Ü збаовбзьод oogoßno (josjop^aoaoo оооелЗДсо / ÖOÜOO enñoun бпвоб&о " дзвЬзордО) Л б jo", Örtjйдб J0W6" бпбОБРо " c>> -Q3S0" /. "Ja ¿¡0,30га .ччоЯдя во одг? ^ОЭЛ^ Jcw¿oü bobmwfü oo.-jo go ô«çw> Лбодага.чЭ^злй) ¿rsñnjCjgQo, оь^зз Оодоо-

есУо-", " PJ"-1 g-nbsoBo.

jnônjjrtn osodôrfj дрзборп o&lGjSO vJJrwpoJü,

jraö^eoon.'jß go Опйдоопзб jr>ôoS60.

• ÖpafWc" CO noQnfíb Oodofíeo^b rwgrari0 £00,3060, ¿bJ30 Oonña-дояпоега^зобо aöoßoöDü pjßcrais>>eaa6>>c. oj^fwca" jjrüra&weso oô agoçboaflfboa djadodöo Qójó^ñma,-'йбао бЬбгп, o/bC<xi()o jrtôjC-¿0(5nrtoön, Oonña emrq, b<¡boo0Qán, mdajáoo OQ&VÖOQ^ÖOG bojjcsofín ¿eki&iöQüüb bn</Jc3jO. 6¡y>fí¡pifí0iibfí,j06n ЗзПЬпШ^зSo aaeoaßjüog a^Jäßo^oe&jC bOôQaùb ¿рбпоб, ajâ(fi &15 бй'вйядзо-Qo OQ¿r)fín боа бпдоба об nS,jfíQ&b bogrxteb.

всробз ¿¡33010360 QOOöi nb ¿caijfíjjn bfocnb^ñn

boûsoçnbQàn, bafiöQöo, бпбеабоо аоепузбад?от гъ^пг-о ваозобп. Ob033 OQnño йоппььпзобо J^nöJyjönb Sjbojößacog,.

во 6bojaañüSoj> J6çô zoenstpm ôpj-çnb ânçgndo, .bënooo

ко.

eortßäoo eftjoofiac еобдлоо, гъеаопо, «аобг- ома, n« Звбпеабйсп-

OOJjrfâb SffOü^. coocwöüörtj üqäortöjüo e> oflw6ojc jw-ea^oßü.

х.»ь$абсь ба&)боьпроб йоа, ao«so cwc^so-

ÔO, бис« згфоей^, öjpü^Qoboeon Oipoßjen, ¿эп^а&г), адбдбоо ooßvieoörv ОДЙЯЙОЬ аадроадао 6íjca^e азбзео00- дово*d-d<*»-oôartot» ôiwâiîûsot) rörtj едоопоб, rws " ^ооб саддбо во^а ^ев^Ф Jaenôb gnöajjrio Cajcjöo&Ob aOSfljp aöönöob. dnjdOQÛ-

önü оабййг», соосзав^ aoçogo боро".

aopoc« еоойд^ас« nü^öf'00® sjjs&?<?<> P^C^ÔJ00 eooooa&jw

0л3да3са<>оо оСеодпедоровотош, QJjnöjraönci, о^гайЭоугодрчдпвЮ go ¿¡J{\¡3rto QciöQnb дофав0?з0а Q,'¡od¿¿nS:Q6o» . об обо GJœçOç О3-сабдб Jfjfiî^ôûôob posaos ьобуогъь.

ortoбодро joSOE^Oßo, Oisons, je^ocraçoo ео^од^оЛдедсо

i

jt.nbf$,?6ob, fín¿nño 53"gOSjarala^coO ¿дб^оОЫгОб. до JO

aoöfjoöogaao OÖOSO, rana одало ewjPoo on aoajo oa агазсдбов^ äbjQdQiteSo, ñoa¿e rngnfíQ pofíOjспо, ЛВДЗ

водойо c¡>o6JdaQfo33 eponQQônbù^ô. " хзпб иодбоо go eoti aaoco-Oatfçû 6nd0(j d6oofW ooaœo обйпбзИо çoanjoçoôjco&rtJ 6,3606,364, ßragnrsoy p(j ЛдЭвОб, зосеобдвоб Об Ьдпа^воб ajô^çjôo Owçfla. ößcfoco ¿Meo а осе je ob оГйядЯЭо on 36330", о £,60560до о, ^öjrtjf^o.

oeoónaoj ерзпорп пйпа^йппо ço епззз(ЪпзЪо№ мз^бвоповаь aoôooe. r5fiô(7i50 (?«ao_6jôo 3joî3o6iô.i6 oooooanü ^ooüfo jcïjoç«<? ôôoôib j033cbJ ço ыгдослзо« Oçaao, ^ояб^о

bód0aicn a¿3b ¿шсоъд 3JQO woo¡¡e 063^36300.

Ьропзе Ob ¿ft^oo, Odr,6ooc„ J^a^an«, да<уе00 ^

.

¿Qbob 3¿,-¡b oso cortee erweoaosortúSjco а^з^ас^зсо <\7&> anj<y>nM6QÇQ&nb о ají вооьгьдова '-¡А^дбдсо.

зрпыч&аой еойооговдзгл взепвз&nçjc аобоосоо^ брдирооаз-00 "öoüoia-öo&jeoöo", poöobfioeoöo Oöjo aöofüöoü ооздордгпя, çoO <Т)здЗп, ¿QfíbaóieiaiO въОпроОЛ, QdOÖUi боб Ч?ЗСДбсй оОзтОаЭд-

олябоо, boQgojüjßo о бйсурпзо^ог* Jo^a^c0 Л «^адроо з^дар

аобгападбдбо Jörtürc&Vjoü дзЫавВзсйр. 30 6Wd;jofiûôoo) ро^дбо03-ôoœoo зобЬорлро ЭобОдобо дпбгаспап, fínanfíQ aflnrffiü sbnpcnsn^ñn çocoûniojaoo дла-дбао i>s5opoü&jß" оолдордбо,

Агавдс"э ŒOOWS<4J o« здодеазо оберподя с^д^бл^™0.

fíngnño eeojJfSf), обдаз адлйдоойпьеодобо ^joonSi^яасо potso-йдглоо épa^opo eoßjßiso^ü ао» а^зор, pjjnegrt potwüooea&io, ßnÖÜC^Ö ft333Q3ànr\i "ÖOOoJa-önSJÖOüü" дргардЗдб Ьгарбд,

ззгыъ&дсь oeçoa^orto рооепо^зсгь Qñnu g. пьезоо длорде.» ôSofloû аОЯдзОзоо 60<>r5n(J, Arl^ajnO рД^азЧ р^дОордЗо® OGJpoSO. ОдйгабО woajdrb ЛЫдзт 33JCJÖQ3ÖO оСоО ЭдйОЙдй, яд Cn^tfío OOÖoü {¡¿зззвзЩ адоь ззЯп, адОрдЗо 0J36 обо зд об ^облдфЗой. О ¿o, «газона О, ÖJüooonO dortoœOp едобдед^йд, Эо&^об boCyiñn-a3¿ â^jooodjcn. аоа>»р«!ооовдоо еодо^об® вФ^зг go aooiti вдбд-бдЗоО "öoürwa" - ôraCotwôO" r*?0o6opoö " Otxifia^ ço Qfí3 jorying ¿¿¿cofín РзбЬ: "Ô0ÙÔ3б ôjôùenù 606дабодбо, дбаюдбязоегсабоцйддро адоадво ooryoíi ojdVvrto, аод^о^д-

00, Oßortjä.». ffljöovi Гс0еоыарроо5о йгар^Гпйгй зобг>0рордао бдассоъоодой oßoOo.iOortoüo oy! бобо йоошапо зоьо^ддор... jü <pQá¿¿r>50 зюЪбо, ¿ощззоа^ойасо ро О&ЮЭ" ЬлЧЫвгЬй П;р. . . -

enjôla Оолзаоо eowüoosastíjoaaob go^o вшзбоспы о^о

еоа eoä.cßücoaoü. 3^ oaj^u, та, ал3лб0 Fabo, 30 eböjo^ao

ors в,эобоаба&> ьпцпосо^ в^^о»^, 000,x.30а.

мамы 6Ö(7cnç od^jgüüöüo DS^araja^» aJ обиязозапо

ороэообдаэгй Ь5%аба3п. бд^ш^^одобп, оаоесаздс«, aa&>can-лаздсо аобдпо» вззэсо^в ^з&ясоъзсп ро bjcopo eß^ün, iyioàttoôa<¥ànoa68o, cogn ea enfin, воьпь бпбпьо ро 0030/, t*>c« Злдообо, gneooßn, a°ßJaraöjco jorn 363^300 мзьлп&а5 30b*»aosoç, (joçdç, одпбзод.

Jaffcfí&aob bob «ос об üfíjcysnev о&спосЬызпь ьо^йор^айло au®о ôoarapoiw. oaanrtnü боаооэаэо аие^ас" рдиоодао ajogonp одеаОД âSofiob зок>»соаоб, oçgrtçoù; boüooeoü одоьдадао, aaajj-rtoejQjü.

"«aríííü oCoôocoo, aJob^r» р^ДС* 1^6060 ¿jrtoog ¿ЬсЬсоЛдро Sa-íS Ьо;шбоО вопба бййддйой пбзсЛд« Jfinöoco, идбоО ^.геЬглбпЬ ôrjfxjOÂjndrii çfinb ab ¿¡¿año бгюзз?&> М3Ф0 dacr>Qfo6¿(jtp, oaoçr-следс" bgopnOo со ьаб0пбобйосл«о озоаузоадал Qùdn. взвыв 6wçab00 ÖFOfWco ^po ô'oflawe о.удбдаь aJobtfraoirtac« ?|bfV?aob gnrKWü, оаоь,- /13360 oörto®, ьо^о аобобп ро робозбзрдао о^ь. 050, дбип еобоз, aOñntnb ¡5д^бгцоо, s^rîj aortro, роеоьоовдаоь OJ-

5j0(X)ô0b ^оПйтОрзабЬ pi ОдЬдйЬ л^да, ¡Jj^npaJSib OdO œa 00

aaortno эобоеаа. ео3оеоаоьо©3об, добо jrwnoo / "fa6t>sooçoû л«-dO" / a^rtüöjo, ^bocjrto ¿03,1 eoj, opo£od fí¿0 даг>» Par.nçadtb бпв-Cûôf», ¿Dpfij 600.0 ОДЙОГО. JjflOwa^ñnü foa^o6 g.iï)$a6n пузвзьь о*> ¿jAjoénoortjco ¿«e^i^öna 60^fwJrûôna ^nccn», ого«л? ¿«ЗЛЙПО ertojoce^r^rt, ürje^ocn poeobnoe/janborojob. . aosajjKfjan* гпсо.^бо ^

dril o 336J3C», fíodOQ^O (Wüooaioü дз$36пь ofla-arteo аздроад да Orí ббоЭдборт^б" üocüfocjöao. ¿e.fîùftjCo Joropo Ф^ороо Об-ЗроОдб Ппбооов з^оюд cjjaBQbb фо^псрагубп рО~

Ьооооадаоб 05 snrtôàb,

сУо£503O60 eraS7p?30ü ОогдордЗош dеодбрдпо 306(7Sot) ^cjojrthôo po ¿¡¿pjnoûnjçnôù. 030 &6noyaSa so a особ, r^çabog дЯвЭОбдай дбрдаой 43«jra&if70üo po ô^nfloii âaô^OOû^, eörtnöoü oñ¿Q3 6oú&)0i¡b обо&здО. üöopousmjopoö обтЗороо Sobo зобйоепзпдсо ¿бооободлео ададаз^гь jomoq joropo Jo«o OQ-

адооедок^ эдбэгйдбзздео* iw oe prtoü 6v?oo вае.^зосо-ÖOO, рд^ьпупй водпооадбойоео. одбаодд ÖOÜSO öfforwp зоепо^одзао ¿nabßcma po cuoopoü ßo&)рордЗзЗо.

Эободобо епбгарезо ¿¿Qdnßßooöb ¿Onrtnb öS зо^Пдйб, fSoBCïJÎOrt Ogßj ort o^tjaßjSjpo po аоцлэдс дово<5$8о oöop 3О60РЛЗ6 ддодгпб-<?.3öo. 030 одфвдэ одрдбй JrxInySjdnls rt^ojooio об ^агсбов^доадзвд fínácjdny jn^Ojb^ôn ort /?ОбО po 00(7Ogjertjoeoôo. JO

BnSigiöo dn&JÇOQtb bOojOcaä na 3rn¿jQi>i6cb$n(j nu з«»%рдЗ(Х1 зобпйоо^ро, fadojàriQ йз$зеа0!к>,з заа об об зоа?ош^?оо.

portdop3J6oü одоръоеппооо öoSo ДбрО a¿jb3¿b /.nO-âaeoù öjsopoti дордд дбо) аепсйбдс^доб апэдб^ъ.' б^бдаоб одбовд-Ônù, РдсФорой prtrjooo oöoöpoü oçjeoo злобой flojrt, ороаообпй 30 %pi33fx>, ßföfoöjört) fo oc/bßr»saSußfb çi/iao с?обо^об JOJPOIÙ b¿G yifinliaoe, йдбдбоокоб. бпЭобдЗороб бовдроо, гад 3(30 ад oí» JjnSitfO, bOQO, öjöQäcb eajçД60 apompo ^ообошдоО обрдЭроо 0ОП§Зд«д0о, боЭрДбОрОц од О aöortoü ЗО^0рД00 OOÔOAÔQ&i ро ДЭбга Обдр^яосор 0ЗСда ÖOÜO S06O3O60 ЫсдОПгсО аодпбдбдбдг-ио.

«#30i об Озапро, üo^M&i бпШц Obô0ù3b Alfbn(АзоЬ búüraoaoü егйдосоопоа enü ertso о 6» post».

jf.ooaaewí л^с01"'«^ e^e &&лзае>с>йаьь впьо gobaapoс" o^Dca ера^ро а^Лда^ар а^?«^^ ¿daaa-go öooearöc-ö^önöooo.jacwö«» ыеооозааао. г>е>в*бвп " епоазбззппь

úQcnño ообоадОп ¿ja(4)caäile "¿>з<гь боовбазро, спда?8по nj63df)Qú " ороаообоо aa^jönü ea^öo о^р»... ыхшбпы go qj-ewrtrtj ыалзяай» вааруал б¿angn ооо.^лдро 03*503800 а^лаЗраш". oooo aeac gopoüöaßa&jo о^геяоб ЗзФяБ^зйо озоззыб.

$.ni¿£Q6o fidQXQär>n3 Pafb oogog, далоргае, зоызэй^р. nao obprabúo ¡p30cvpiijß, ejajpabrtro Wpijofiojra збЛЬаОС^ 0Q3 ßragraßo ад гкотб орбо0б>ае^ * "... «ooöoti дазро jjaöjöo jopopió дпЗпу) oörtni об jnpaa eas^sraf»". босорз^саба01», aaea^o, jne^fia-flnao Эайлзаса0«3®" aorcpwp po 'ôonçoç oa^ßno jrtpjfujnoo go gooü OOgoew,

poüjasjeö ea^eaaapoo jjcjjoü 03paaaso go аг/гедроязазроо

öftßoffljpo paaaoaa^ôa

gobaflôOnonb dodoœOpo Fo6»of>üo oüobaco» Safgaa вгирдаво; г. jea«6 c¡Uóo6a> ea^orfo а^ьябоиддо. ыьеам^пзопи брзлсоьпь гуавс^оэдвой uiän3öan <ячзпьзй3ба&л. üojooffljacnb ßaüvü&pryno здробЬйой^по елкеово jöjöjoo. вборпоо, »9 и

OvJÜWdoO Cojoenü úixioaóffo Jfio60a^dn ¿¿об msjöoü

Ра"со. ooocaoc^o ¿^eai^o ff(3Wj30i ^

OOÖ.-jpiOcü Обпдагтйо^даоь göetiäoJOcnöi, oecpnùo, Í9S.1.

Д. j»,ríü(ja6(} i?.) " ff7¿!\{a<1n" fríOoCa'aa.zójútintfgoQoO üonjciiúaj ОООдрСрпед збдздбйо^дпО^ <50 bOjoto.tapnü bbn зЭоссайо ООйродсйЗрдЗпО ßjüoöäpnjjrto bceao&iO'iO ¿я СЗОР абцпгЬ 6f¡0-üO6ü&J0O ©aSr&aCo. aöocRüo, 1969.

Л. or,dtoño, fín&iñQ 3QtHmö>t3Cii vQ,jñ5nh дгъ-дбло OoP;jocü50 Х.гсЗДдбой do3n¿dQQ3áJ¡5п. а^З^КЗС° пдозОдзфбйj 0*0£-n,-:5r/> MdeoeQnââoon öbnßOinM ." дшчьззб" ocüaOcjpo зобоосо ;9i9,3^îf5o OGJÔOiJ,*}ob аЧзбоа;О egSoUjün, ¿eoprtio, П-93.

НАТО. КАРЛОВНА ГАЕУЭДЯ

ПРОБЛЕМА ХАРАКТЕРА В ТШРЧЕС1ВЕ Д2ЕЙ1 ОСТЕН (Аннотация)

Творчество Джейн Оствн (1776-1817) - значительное явление в истории английской прозы, которое привлекает к сабе все большее внимание исследователей. Ее романы, овязатшв с просветительской эстетикой, в то же время прокладывали путь для развитии

реализма XIX века. Новаторство писательницы особенно заметно в создавай характеров, что и является основной темой данноЯ работы.

На основа высказываний в художественных произведениях я письмах в диссертации рассматриваются литературные взгляды Джейн Оотен в особенности ее творческого катода.

'Писательница внесла большой вклад в решение проблемы характера. Событийность произведения в еа творчестве зтшяаотся не в приключениях действующих лиц, а в психологической насыщенности ах обычных, повседневных действий,

3 работе прослеживается система образов в романах Остэн, функция главных и второстопенныхлерсонатей, рассматриваются композиционные и стилистические приемы автора. Поставленная проблема разбирается в связи с эволюцией творчества ДщаЛн Оствн, поскольку в ее поздних романах герои в художественном и психологическом плане представлоны значительно' глубже и полнее,

.Для творчества писательницы особенно характерен гмор, функции которого разнообразны и способствуют как раскрытию характера парт ооняжей, так и вираяению позиции самого автора.

Дж.Остап виччтедаПоя стилист ялглийскоЯ яитярят»рн почпла лТХ вя.*я. В р^ою особой «чшаии» ойртпчно на иопользолвнко в ад романах внутречпэго монолога, и» построена« дпэлогоч, ач ароиичэский комкпнтериД, а Т8к«п но тм?ии9 еятора инцмврадали-зировать рзчь своих порсонаявй, что вич болырв- обрелошгапет их характер я «ситологнчяския особенности.

Дпнноч ясслэяотзятае является первой циссртдцаонноЯ работой ПО ТЗОрЧОО'ГПу ДчтЙН истин № т'р.УЗПНСКОС! ЯЯНКЭ.