автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Регулярная полисемия абстрактных существительных со значением процесса (на материале английской строительной терминологии)

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Афанасьева, Светлана Павловна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ

§1. Из истории строительного дела

§2. Классификация строительных процессов

Выводы

ГЛАВА II. КАТЕГОРИЯ ПРОЦЕССА В СЕМНОМ СОСТАВЕ

СТРОИТЕЛЬНОГО ТЕРМИНА

§1. О категориях

§2. Категория процесса

§3. Структура значения слова

§4. Категориальное значение

§5, Семный состав

§6. Анализ общего значения терминов

§7. Анализ индивидуальных лексических значений

§8. Дополнительные компоненты значений

Выводы

ГЛАВА III. ПОЛИСЕМИЯ СТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

§1. Полисемия

§2. Семантическая структура многозначного слова

§3. Регулярная лексическая полисемия производных существительных

§4. Содержательные связи в полисемантичных словах НО

§5. Семантическая структура отглагольных существительных -

§6. Явление полисемии в научно-технической т ерминологии

§7. Табличный анализ полисемии в терминах со значением строительных процессов

Выводы

Введение диссертации1984 год, автореферат по филологии, Афанасьева, Светлана Павловна

Исследование посвящено изучению места и роли лексико-семан-тической категории процесса в английской терминологии строительного дела.

Актуальность теш обусловлена, с одной стороны, все возрастающим интересом к проблемам терминологии, В современную эпоху научно-технической революции происходит быстрое развитие старых отраслей науки и техники, появляются ноше, это вызывает появление огромного числа новых терминов, которые представляют интерес для лингвистов, так как в терминах очень наглядно проявляются многие языковые закономерности, С другой стороны, эта проблема актуальна благодаря развитию, которое получила в современной семасиологии проблема категорий и их комбинаторика (Кацнельсон 82; Бондарко 29; Уфимцева 175).

Исследование регулярной полисемии строительных терминов является весьма актуальным как в теоретическом, так и в практическом отношении - при обучении иностранным языкам, при составлении словарей, особенно терминологичзских. Изучение регулярной полисемии, т.е. лексико-семантического варыфования лексических единиц, позволяет выявить не только семантические особенности каждой единицы, но и установить общие для всех лексических единиц закономерности.

Выбор в качзстве темы исследования категории процесса обусловлен тем, что процессы являются очень важным элементом современного производства, а в строительном деле процессам принадлежит ведущая роль.

Цель работы состоит в изучзнии лексико-семантического варьирования английских строительных терминов со значением цроцесса, в разработке метода анализа многозначных отглагольных существительных, в определении категориального варьирования основного лексико-семантического варианта со значением процесса. Значения терминов рассматриваются в трех сегментациях: на уровне лексико-семантических вариантов, на уровне категориального значения и на уровне сем.

Цель работы достигается благодаря решению конкретных задач, которые заключаются в следующем:

1. Шявление лексико-семантических вариантов в семантической структуре отглагольных существительных.

2. Определение характера содержательной связи между JICB внутри семантической структуры исследуемых терминов.

3. Изучение влияния первоосновы на семантическую структуру производных существительных.

4. Определение семного состава основного JICB анализируемых терминов со значением процесса.

5. Выявление закономерностей категориального варьирования в пределах основного JICB.

Научная новизна исследования заключается в том, что терминологическая лексика впервые рассматривается под углом зрения категориального варьирования, т.е. новой оказывается сама постановка цроблемы, а также применение новейших положений семасиологии к описанию функционирования и развития термина. Новым является и установление корреляций между семным составом строительного термина и его словарной дефиницией, что позволяет дать комплексный анализ семантических и структурных свойств термина со значением процесса. Выявляются контекстуальные условия, при которых категориальная сема "процесс" оттеняется дополнительными семами. Уточняется понятие полисемии применительно к технической терминологии.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что она дополняет теорию семного состава термина, поскольку она раскрывает комбинаторику категориальных сем в структуре термина и способствует более полному описанию лексической номинации в терминологии.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Между лексико-семантинекими вариантами существуют регулярные отношения: категория процесса имплицирует категории результата, материала, средства.

2. Исходная основа влияет на семантическую структуру этих терминов. В зависимости от того, является основа глагольной, отыменной или отадьективной, изменяется количество лексико-семанти-ческих вариантов и их значение.

3. Основной JICB со значением процесса характеризуется категориальной многоплановостью, т.е. возможны случаи сишфетизма категорий в пределах одного ЛСВ.

Материалом для исследования послужили 474 английских строительных термина со значением процесса, отобранные в специальных словарях и английских строительных журналах "Civil Engineering, and Public; Works Review" (1966 - 1976 Г.Г.) и "Proceedings (The Institution of Civil Engineering" (1972 - 1975 Г.Г.) общим объемом около 10 ООО страниц. Для определения семного состава основного ЛСВ исследуемых терминов было цроанализировано около 3 ООО примеров.

В качестве лексикографических источников использовались английские толковые и строительные словари, а также английская строительная энциклопедия: Atkinson T.D. A Glossary of terms used, in English Architecturej Corkhill T. A Concise Building Encyclopaedia; Cowan H.J. Dictionary of Architectural Science; Funk and

Wagnalls. Standard; Dictionary of the English Language; Hornby A.S

Oxford Advanced Learners' Dictionary of Current English; Scott J.

Dictionary of Building; The Shorter Oxford English Dictionary on

Historical Principles; Sturgis R. A Dictionary of Architecture and Building; Webster*s Third Uew International Dictionaiy. В задачи работы не входило рассмотрение американского варианта строительных терминов, поэтому американские словари использовались лишь для проверки и подтверждения материала, представленного в британских словарях.

Для перевода терминов на русский язык использовались англорусские и русско-английские общие и специальные словари: Амбур-герг П.Г. Англо-русский строительный словарь; Корякин В.П., Ляпи-на Н.Н., Пудовкина С.Ф. Терминологический русско-английский словарь для строительных вузов; Большой англо-русский словарь / под ред. И.Р.Гальперина; Мюллер В.К. Англо-русский словарь; Англорусский политехнический словарь /под ред. А.Е.Чэрнухина.

Цель и задачи диссертации оцределили выбор методов исследования. Изучение регулярной полисемии английских строительных терминов со значением процесса осуществляется с помощью трансформационного анализа и анализа словарных дефиниций. Используются трансформации объяснения И.В.Арнольд (Арнольд 16, 88- 94) и методика определения терминологических групп Т.Л.Канделаки (Канделаки 77, 57-110). Изучение структуры значения основного ЛСВ со значением процесса производится с помощью компонентного и контекстуального анализа.

Практическая ценность работы определяется тем, что результаты исследования могут быть использованы в: практике цреподавания языка при введении лексики в школе, ПТУ, в технических вузах изучается категориальное варьирование в пределах основного ЛСВ со значением процесса, выявляются дополнительные компоненты значения у этого ЛСВ, устанавливаются закономерности цроявления дополнительных компонентов.

Третья глава "Полисемия строительных терминов" посвящена изучению значений многозначных отглагольных существительных, которыми представлена в языке категория строительных процессов. Здесь определяется наличие лексико-семантических вариантов в семантической структуре исследуемых терминов, устанавливается предельное число ЛСВ, выявляются содержательные связи между отдельными лексико-семантическиш вариантами.

В заключении описываются общие закономерности регулярной полисемии строительных терминов со значением процесса и закономерности категориального варьирования в пределах основного ЛСВ со значением цроцесса. с наглядной демонстрацией условий реализации ЛСВ, а также в лексикографической практике, цри переводе научно-технических текстов по строительному делу. Теоретический материал и основные выводы диссертации могут быть использованы при чтении лекций по курсу лексикологии для студентов языкового вуза, а также при проведении семинарских занятий по лексикологии.

Результаты исследования лексико-семантического варьирования в пределах семантической структуры строительных терминов и семно-го состава основного ЛСВ могут быть полезны при составлении учебно-методических и справочных пособий по переводу научно-технической литературы по строительному делу.

Диссертация состоит из 162 страниц машинописного текста и включает введение, три главы и заключение. В конце работы приводится список цитируемой и упоминаемой литературы, список словарей, список строительных журналов, послуживших материалом исследования.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Регулярная полисемия абстрактных существительных со значением процесса (на материале английской строительной терминологии)"

Результаты работы могут найти применение при обучении английскому языку в школе, ПТУ, в технических вузах, в лексикогра фической терминологической работе и в практике перевода научно-технической литературы по строительному делу.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Настоящая работа посвящена исследованию роли лексико-семан-тической категории цроцесса в терминологической лексике строительного дела.

Список научной литературыАфанасьева, Светлана Павловна, диссертация по теме "Германские языки"

1. Ленин В.И. Поли. собр. соч., 5-е изд., т.29.

2. Абдусаламов М.М. Смысловая структура именных лексем, относящихся к разным семантическим разрядам.- Автореф. дисс.канд. филол. наук.- М., 1974, 47 е.

3. Абдусаламов М.М. К анализу семантической структуры абстрактных имен, обозначающих действия, события и процессы. В кн.: Слово и словосочетание в языках различных типов. - М.: АН СССР, Институт языкознания, 1973. - с. 39 - 49.

4. Агамджанова В.И. О лингвистической природе идеографической связи слов. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1962.22 с.

5. Агамдканова В.И. Контекстуальная избыточность лексического значения слова. Рига: Зинатне, 1977. - 124 с.

6. Адмони В.Г. Полевая природа частей речи. В кн.: Вопросы теории частей речи. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. - с. 98106.

7. Александровская Л.В. Семантика термина как члена общелитературной лексики. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1973. - 24 с.

8. Аничков И.Е. Можно ли считать проблему частей речи решенной?-В кн.: Воцросы теории частей речи. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. - с. 116 - 128.

9. Антонова М.В. Системные связи узкоспециальной терминологии. -Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1983. - 17 с.

10. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974.368 с.

11. Апресян Ю.Д. Эксперт,юнтальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967. - 250 с.

12. Аристотель. Категории. М.: ССЦЭКГИЗ, 1939. - 84 с.

13. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. -М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1959. 352 с.у

14. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. -М.-Л.: Просвещение, 1973. 303 с.

15. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Автореф. дисс. докт. филол. наук. - Л., 1966. - 33 с.

16. Арнольд И.В. Семантическая структура слова и методика ее исследования. Л.: Просвещение, 1966. - 192 с.

17. Арнольд И.В. Полисемия существительного и лексико-граммати-ческие разряды. Иностранные языки в школе, 1969, №5. - с. 10-20.

18. Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте. Иностранные языки в школе, 1979, №5. - с. 10-14.

19. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, Ленингр. отд., 1981. - 295 с.

20. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. -384 с.

21. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. - 295 с.

22. Балакирев В.§. Семантико-синтаксический аспект отглагольных дериватов (имен действия) в современном немецком языке. -Автореф. дисс. канд. филол. наук. Минск, 1980. - 26 с.

23. Балбачан Я.И. Строительство в Англии. М.: ЦИТП Углестрой, 1956, - 64 с.

24. Беляева Т.М. Словообразовательная валентность глагольных основ в английском языке. М.: йгсшая школа, 1979. - 184 с.

25. Блинова О.И. Термин и его мотивированность. В кн.: Терминология и культура речи. - М.: Наука, 1981. - с. 28-37.

26. Богданов В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения. -Л.; Изд-во Ленингр. ун-та, 1977. 204 с.

27. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. - 237 с.

28. Бондарко А,В; Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1971. - 115 с.

29. Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1976. - 255 с.

30. Бондарко А.В. Категориальные и некатегориальные значения в грамматике. В кн.: Принципы и метода семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с. 180-202.

31. Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1978. - 175 с.

32. Братина А.А. Значение и оттенки значения в термине. В кн.: Терминология и культура речи. - М.: Наука, 1981. - с. 37-47.

33. Дудагов Р.А. Введение в науку о языке. 2-е изд. М.: Просвещение, 1965. - 492 с.

34. Валиева Э.Г. Лексическая категория качества в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -М., 1976. - 18 с.

35. Васильева А.К. 0 природе частей речи как системы классов полнозначных слов. Филологические науки, №б, 1973. - с .6575.

36. Вейнрейх У. Опыт семантической теории. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вап.Х. - М.: Прогресс, 1981. - с. 50176.

37. Ветлов Н.П. Теоретические основы терминологического минимума по специальным видам перевода. Автореф. дисс. канд. фи-лол. наук. - М., 1968. - 21 с.

38. Виноградов В.В. Русский язык. М.: Учпедгиз, 1947. - 782 с.

39. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. Труды МИИФЖ, 1939, т.5. - с. 354.

40. Гайсина P.M. Сема "отношение" и способы ее представления на разных уровнях языка. Филологические науки, 1981, №5. - с. 56-61.

41. Гак В.Г. К проблеме синтаксической семантики (семантическая интерпретация "глубинных" и "поверхностных" структур). В кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. - М.: Наука, 1969. - с. 77-85.

42. Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с. 73-92.

43. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. - 264 с.

44. Герд А.С. Проблемы формирования научной терминологии. Автореф. дисс. докт. филол. наук. - JI., 1968. - 27 с.

45. Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования. М.: Моск. пед. ин-т им. М.Тореза, 1978. - 71 с.

46. Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа. Иностранные языки в школе, 1978, Р5. - с. 21-26.

47. Глушак Т.О., Балакирев Ф.В. О статусе отглагольных существительных в языке. Иностранные языки в школе, 1980, №5.с. 17-22.

48. Гопштейн М.А. Полисемия в разных частях речи. Автореф.дисс. канд. филол. наук. М., 1977. - 26 с.

49. Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. О компонентном анализе значимых единиц языка. В кн.: Принципы и метода семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с. 291-314.

50. Гурьяшкина А.Н. Некоторые системные связи словообразования в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1975. - 27 с.

51. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. - 248 с.

52. Даниленко В.П. Лексика науки языка. Терминология. Автореф. дисс. докт. филол. наук. - М., 1977. - 41 с.

53. Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии. Вопросы языкознания, 1981, !Й. - с. 7-16.

54. Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Нормативные основы унификации терминологии. В кн.: Культура речи в технической документации. - М.: Наука, 1982. - с. 5-35.

55. Дзоценидзе Н.А. Явные и скрытые компоненты значения слова. -Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1982. - 25 с.

56. Дианова Е.М. Взаимодействие лексико-семантических вариантов в семантической структуре слова. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., Ш979. - 16 с.

57. Диброва Н.В. Синтагматика абстрактных существительных в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Киев, 1982. - 25 с.

58. Дукальская Е.С. Имена действия в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1954. - 20с.

59. Дянков В.О. О полисемантичной структуре естественных языков.-Вопросы философии, 1973, №7. с. 137-144.

60. Егоров В.А. Терминологическая система предметной области "строительство и архитектура". Автореф. дисс. канд. фи-лол. наук. - Минск, 1973, - 22 с.

61. Елисеева А.Г. Семантический анализ языковых единиц, противопоставленных по признаку действие состояние. - М.: Изд-во МГУ, 1977. - 72 с.

62. Елисеева Р,Д. Анализ словообразовательной и семантической структур имен действия на in©, -ion, -ation, -ification. в современном английском языке. - Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1975. - 23 с.

63. Ермакова О.П. Проблемы лексической семантики цроизводных и членимых слов. Автореф. дисс. канд^.филол. наук. - М., 1977. - 38 с.

64. Ширмунский В.М. 0 природе частей речи и их классификации. В кн.: Вопросы теории частей речи. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. - с. 7-32.

65. Жуков К.В. Рассказ о нашем жилище. М.: Стройиздат, 1970. -112 с.

66. Завражнова С.И. Системные отношения в общелитературной музыкальной лексике. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1980. - 15 с.

67. Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957.323 с.

68. Зенюк Н.И. Опыт отграничения (идентификации) абстрактных существительных современного немецкого языка. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Минск, 1975. - 38 с.

69. Иванова И.П. 0 полевой структуре частей речи в английском языке. В кн.: Теория языка, методы его исследования и преподавания. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1981. - с. 125-129.

70. Иванова И.П., Цурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Шсшая школа, 1981. - 285 с.

71. Иванова Т.Ф. 0 семантической регулярности словообразовательно соотносительных слов. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1975. - 16 с.

72. Иевлева И.Ю. Компоненты глагольной семантики в отглагольном имени и их реализация в контексте. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1975. - 26 с.

73. Иевлева И.Ю. Об источниках системности в языке и одном из типов ее проявления. В кн.: Системное описание лексики германских языков. Шп.4. - Л.: Изд-во Лениенгр. ун-та, 1981. -с. 88-92.

74. Канделаки Т.Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий. В кн.: Проблемы языка науки и техники. - М.: Наука, 1970. - с. 3-39.

75. Канделаки Т.Л. Семантика терминов категории процессов. Автореф. дисс. Канд. филол. наук. - М., 1970. - 28 с.

76. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977. - 168 с.

77. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической лексики с общелитературной. Автореф. дисс.канд. филол. наук. - М., 196 6. - 25 с.

78. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.:Наука, 1976. -355 с.

79. Караулов Ю.Н;. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: Наука, 1980. - 2о7 с.

80. Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. -М. Л.: Наука, 1965. - НО с.

81. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1972. - 216 с.

82. Климова В.В. Историко-семасиологическое исследование группы английских глаголов со значением "строить" в аспекте системных отношений. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1981. - 18 с.

83. Кодухов В.И, Введение в языкознание. М.: Просвещение,1979.-351 с.

84. Козлова Г.В. Полисемия научно-технического термина. Автореф. дисс.-. канд. филол. наук. - Л., 1980. - 17 с.

85. Колшанский Г.В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с. 5-31.

86. Комарова A.M. Категориальное соотношение в семантике абстрактных существительных современного английского языка. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1979. - 27 с.

87. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Моск. ун-та,.1969. - 192 с.

88. Коновалова Е.Д. Сопоставительный этимологический и контекстуальный анализ термина и обиходного слова. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1964. - 21 с.

89. Копаева М.й. Роль формальных методов в семантическом анализе английских существительных. Автореф. дисс. канд.филол. наук. Киев, 1970. - 27 с.

90. Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость. JI.: Наука, Ленингр. отд., 1975. - 164 с.

91. Кривонос С.М. Лингвистические средства выражения категории оценки. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1980. -26 с.

92. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. -М.: Наука, 1973. 115 с.

93. Кубрякова E.G. Типы языковых значений. М.: Наука, 1981. -200 с.

94. Кубрякова Е.С., Харитончик З.А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с. 202-233.

95. Кубрякова Е.С. Семантика производного слова. В кн.: Аспекты семантических исследований. - М.: Наука, 1980. - с.81-155,

96. Кузнецова Э.В. Полисемия и ее отношение к слову и понятию. -В кн.: Язык и мышление. М.: Наука, 1967. - с. 208-214.

97. Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. - 544 с.

98. Леонтьев А.А. Фиктивность семантического критерия при определении частей речи. В кн.: Вопросы теории частей речи. -Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. - с. 80-86.

99. Ли А. Категория состояния и разноуровневые средства ее выражения в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Одесса, 1982. - 26 с.

100. Лисиченко Л.А. Семантическая структура слова в украинском языке. Автореф. дисс. док. филол. наук. - Киев, 1978. -47 с.

101. Лобанова Н.Н. Формирование семантической структуры терминологических единиц. Автореф, дисс. канд. филол. наук. -М., 1982. - 30 с.

102. Логунова В.К. Многозначный термин как лексико-семантическая парадигма. В кн.: Термин и слово. - Горький: Йзд-во Горьк. ун-та, 1981. - с. 129-134.

103. Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. М.-Л.: АН ССОР, 1941. - 24 с.

104. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: АН СССР, 1961. - 158 с.

105. Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы.-М.: Наука, 1968. 76 с.

106. Лотте Д.С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов. М.: Наука, 1969. - 120 с.

107. Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. М.: Наука, 1972. - 120 с.

108. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. - 149 с.

109. НО. Малахова В.Г. Семантико-структурные особенности низкочастотных слов и их стилистические функции. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1977. - 23 с.

110. Масюк С.В., Отрепьев В.А. Технология и организация строительного производства. М.: Стройиздат, 1977. - 624 с.

111. Медведева Л.М. Залоговое значение в кардинальных частях речи. Автореф. дисс. докт. филол. наук. - Киев, 1983. -49 с.

112. Медникова Э.М. Значение слова и метода его описания. М.: Васшая школа, 1974. - 202 с.

113. Милославский М.Г. История строительной техники и архитектуры. М.: Шсшая школа, 1964. - 246 с.

114. Митрофанова О.Д. Отглагольные имена существительные в научных текстах. Филологические науки, 1973, №5. - с.54-65.

115. Монастыренко З.А. Семантическая соотносительность производных имен действия и их производящих в современном русском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Ташкент, 1978. - 18 с.

116. Муравицкая М.П. Некоторые вопросы полисемии. Киев: Изд-во Киев, ун-та, 1964. - 32 с.

117. Мухин A.M. Функциональный анализ синтаксических элементов. -М.-Л. :Наука, 1964. 292 с.

118. Налепин В.А. Термин и терминосистема как предает лексикологии. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1975. -16 с.

119. Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М.: Наука, 1974. 59 с.

120. Неелов А.А. Многозначность и омонимия некоторых английских существительных. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Л., 1953. - 17 с.

121. Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании.-Владимир: Изд-во Владимир, пед. ин-та им. П.И. Лебедева-Полянского, 1974. 220 с.

122. Никитин М.В. О предмете и понятиях комбинаторной семантики.-В кн.: Проблемы лексической и грамматической семасиологии. -Владимир: Изд-во Владимир, пед. ин-та им. П.Й.Лебедева-По-лянского, 1974. с. 3-155.

123. Никитин М.В. Языковой статус значения и сочетаемость слова.-В кн.: Сб. научн. трудов ин-та им. М.Тореза. Вып.145. Проблемы сочетаемости. М., 1976. - с. 60-67.

124. Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М.:Шсшая школа, 1983. - 128 с.

125. Никифорова В.Е. Семантические аспекты терминологии. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1977. - 15 с.

126. Овчаренко В.М. Формально-семантическая структура английских научно-технических терминов. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1966. - 20 с.

127. Основы компонентного анализа / Ахманова О.С., Глушко М.М., Губбенет И.В. и др. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. - 98 с.

128. Панфилов В.З. Категория мышления и языка. Становление категории качества. Вопросы языкознания, 1976, N96. - с.3-18.

129. Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры I960. - 500 с.

130. Петров В.В. Структуры значения: логический анализ. Новосибирск: Наука, Новосибирск, отд., 1979. - 142 с.

131. Плоткина К.З. Имена действия в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1971. - 20с.

132. Плоткина К.З. О полевой природе имени существительного в английском языке. Филологические науки, 1975, №4. - с. 8390.

133. Покровский М.М. 0 методах семасиологии. В кн.: Покровский М.М. Избр. раб. по языкознанию. - М.: АН СССР, 1959. -с. 27-32.

134. Покровский М.М. Семасиологические исследования. М.: Университетская типография, 1895. - 123 с.

135. Покровский М.М. Несколько вопросов из области семасиологии.-Филологическое обозрение. М.: Типография Э.Лисснера и Ю.Романа, 1897, т.12, кн. 1-Й. - с. 57-99.

136. Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Учпед175гиз, 1958, тД-II. 535 с.

137. Предвечная JI.A. Характер семантических отношений между одно-коренными отглагольными существительными разных словообразовательных моделей в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1968. - 20 с.

138. Пшеничная Л.Э. Об одном методе выявления и представления структуры значения термина. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Киев, 1968. - 20 с.

139. Рейман Е.А. Английские предлоги. Значения и функции. Л.: Наука, Ленингр. отд., 1982. - 241 с.

140. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. М.: АН СССР, Ин-т языкознания, 1959. - 14 с.

141. Рохчина Л.Г. Опыт описания отраслевой лексической системы. -Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1966. - 18 с.

142. Рудометкина М.й. Слова категории времени. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Киев, 1972. - 23 с.

143. Савченко А.Н. Части речи и категории мышления. В кн.: Язык и мышление. - М.: Наука, 1967. - с. 224-232.

144. Савченко А.Н. Части речи как грамматические и лексико-грам-матические классы слов в индоевропейских языках. В кн.: Вопросы теории частей речи. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. - с. 185-190.

145. Салиев И.С. Семантические категории в прилагательных современного английского языка. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1978. - 28 с.

146. Сальникова Н.Н. Регулярная лексическая полисемия существительных в английском языке в соотношении со словообразованием. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1980. -17 с.

147. Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. -М.: Наука, 1975. 240 с.

148. Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. M.-JI.: Соцэкгиз, 1934. - 223 с.

149. Смирницкий А.И. Звучание слова и его семантика. Вопросы языкознания, I960, №5. - с. II2-II6.

150. Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема "тождества слова"). Труды института языкознания, т.1У, 1954. - с.3-49.

151. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1956. - 260 с.

152. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1957. - 286 с.

153. Смирнова И.А. Категория числа в языках с немаркированным именем. Вопросы языкознания, 1981, W2. - с. 77-87.

154. Соловьева М.В. Деривационные и семантические потенции глагольной основы. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1977. - 22 с.

155. Сороколетов Ф.Н. Терминология и лексикография. В кн.: Теория языка, методы его исследования и преподавания. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1981. - с. 249-253.

156. Спиркин А.Г. Происхождение сознания. М.: Изд-во полит, лит-ры, I960. - 472 с.

157. Степанов Ю.С. Структурно-семантическое описание языка. -Докл. дис. на соиск. уч. степени докт. филол. наук (на правах автореф.) М., 1966. - 53 с.

158. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975. - 271 с.

159. Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. Семмологи -ческая грамматика. М.: Наука, 1981. - 360 с.

160. Степанова Г.В. Семантика многозначного слова. Калининград, 1978. - 50 с.

161. Стернин И.А. Категориальная полисемия дейктического слова и статистическое определение главного значения. В кн.: Вопросы теории и лингвистической статистики. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1974. - с. 77- 84.

162. Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. 156 с.

163. Суник О.П. Вопросы общей теории частей речи. В кн.: Вопросы теории частей речи. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1968. -с. 33-48.

164. Суша Т.Н. Семантико-синтаксические свойства имен действия в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол наук. - Минск, 1972. - 22 с.

165. Сыроваткина Г.К. Способы номинации и типы семантических отношений в английской терминологии. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Минск, 1983. - 22 с.

166. Термин и слово (предметная отнесенность и функционирование терминов). Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1983. - 139 с.

167. Убин И.И. Лексические средства выражения категории интенсивности. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1974. -33 с.

168. Угодчикова Н.Ф. К вопросу о семантической структуре многозначного термина. В кн.: Термин и слово. - Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1983. - с. 67-74.

169. Уемов А.И. Вещи, свойства и отношения. М.: АН СССР, 1963.184 с.

170. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. М.: АН СССР, 1962. - 288 с.

171. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968. 272 с.

172. Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. -206 с.

173. Уфимцева А.А. Семантический аспект языковых знаков. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - с.31-46.

174. Уфимцева А.А. Семантика слова. В кн.: Аспекты семантических исследований. - М.: Наука, 1980. - с. 5-80.

175. Хуршудянц А.С. Опыт исследования системных отношений в лексике. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1971. -29с.

176. Цвет Л.Н. Семантическое поле существительных, передающих понятие ограниченного пространства. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Одесса 1979. - 24 с.

177. Чэйф У.Л. Значзние и структура языка. М.: Прогресс, 1975.432 с.

178. Чеснокова Л,Л. Категория количества и синтаксические структуры. Вопросы языкознания, 1981, №2. - с. 44-52.

179. Чупилина Е.И. Место термина в лексико-семантической системе языка. В кн.: Вопросы терминологии и лингвистической статистики. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1972. - с.25-31.

180. Чупилина Е.И., Антонова М.В. Тематические группы специальнойпрофпатологической лексики. В кн.: Системное описание лексики германских языков. Вш. 4. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. - с. 123-128.

181. Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1941. - 620 с.

182. Швейцер А.Д. Некоторые актуальные проблемы социолингвистики-Иностранные языки в школе, 1969, №3. с. 2-14.

183. Шебек Ф. Пирамиды, дворцы, панельные дома. Будапешт: Кар-вина, 1968. - 210 с.

184. Шендельс Е.И. Стилистические фигуры в грамматике. В кн.: Сб. науч. тр. МГПЙИЯ им. М.Тореза. Шп. 73. - М., 1973. -с. 160-165.

185. Шендельс Е.И. Совместимость / несовместимость грамматических и лексических значений. Вопросы языкознания, 1982, Р4. с. 78-82.

186. Шестопалова Л.С. Соотношение и ранжирование лексических значений в семантической структуре слова в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1980 -22 с.

187. Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. - 244 с.

188. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. - 280 с.

189. Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М.: Наука, 1977. - 168 с.

190. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. - 335 с.

191. Шубин Э.П., Троицкая Н.В. Дефиниционно-ассоциативная теория внутренней структуры слова. Калинин: Калинин, пед. ин-т180'им. М.И.Калинина, 1971. 76 с.

192. Щерба Л.В. 0 служебном и самостоятельном значении грамматики как учебного предмета. В кн.: Щерба Л.В. Избр. раб. по рус. языку. - М.: Учпедгиз, 1957. - с. 11-20.

193. Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. -360 с.

194. Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. -360 с.

195. Alexander H.J. Meaning in language. Glenview: Scott, Fore-sman & Co., 1969. - 156 p.

196. Allsopp B. A General History of Architecture. From the Earliest Civilizations to the Present Day. London: Pitman, 1955. - 233 P.

197. Antal L. Content, Meaning and Understanding. The Hague: Monton & Co., 1964. - 63 p.

198. Baldinger K. Semantic Theory. Oxford: Blackwell, 1980. -320 p.

199. Barter A.R. Learning Languages: the comperative method. -N.Y.: Philosophical Library, 1970. 171 p.

200. Bloomfield L. Language. London: G.Allen & Unwin, Ltd., 1935. - 566 p.

201. Bolinger D. Aspects of Language. U.Y.: Harcourt, Brace, and World, 1968. - 326 p.

202. Carnap R. Introduction to Semantics. Cambridge: Harward University Press, 1946. - 263 P.

203. Chafe Y/.L. Meaning and the Structure of Language. Chicago-London: University of Chicago Press, 1970. - 36O p.

204. Cowan H.G. An Historical Outline of Architectural Science.-Amsterdam L. - N.Y.: Elsevier Publishing Company,1966,175 p.

205. Flood W.E. The Problem of Vocabulary in the Popularisation of Science. Edinburgh - L.: Oliver & Boyd, 1957. - 12o p.

206. Fodor J.A. The Language of Thought. Cambridge: Harvard University Press, 1979. - 214 p.

207. Fodor J.A. and Katz J.J. The Structure of Language. Readings in the Philosophy of Language. Englewood (N.Y.): Prentice-Hall, 1965. - 612 p.

208. Fries C.C. The Structure of English. N.Y.: Harcourt & Co., 1952. - 304 P.

209. Jespersen 0. Language, its Nature, Development and Origin. -L.: G.Allen & Unwin, Ltd., 1949. 448 p.

210. Katz J.J. Semantic Theory. N.Y.s Harper & Row, 1972.-464 p

211. Linguistics Today. Ed. by A.A.Hill. U.Y. - L.j Basic books 1969. - 291 P.

212. Kidson P., Murray P., Thompson P. A History of English Architecture. Harmondworth Penguin books, 1965. - 352 p.

213. Lyons J. New Horizons in Linguistics. Harmondsworth Penguin books, 1971. - 367 p.

214. Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. - v.I -371 P.; v.II - 373 P.

215. Nida E.A. Componential analysis of Meaning. The Hague -Paris: Mouton, 1975. - 272 p.

216. Nida E.A. Exploring Semantic Structures. Munchen: Fink, 1975. - 211 p.

217. Nida E.A.Language Structure and Translation. Stanford : Stanford University Press, 1975. - 284 p.

218. Ogden O.K. and Richards I.A. The Meaning of Meaning. L.: London, Paul, Trench, Trubner & Co., 1946. - 363 P.

219. Palmer F.R. Semantics. A New Outline. M.: Vyssaya Skola, 1982. - 111 p.

220. Philbrick P.A. Understanding English. An Introduction to Semantics. N.Y.: Macmillan, 1942. - 209 P.

221. Russel B. An Inquiry into Meaning and Truth. Harmondsworth Mx.: Penguin books, 1963. - 331 p.

222. Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. -N.Y.s Harcourt, Brace & World, 1949. 242 p.

223. Savory Т.Н. The Language of Science. L.: Andre Deutsch, 1953. - 184 P.

224. Shanker S. Semantics. The Magic of Words. Boston: Ginn £ Co., 1965. - 123 P.

225. Steinberg D.D. Semantics. Cambridge : University Press, 1972. - 603 P.

226. Ullmann S. V/ords and their Use. N.Y.: Philosophical Library, Inc., 1951. - 314 P.

227. Ullmann S. The Principles of Semantics. Glasgow: Jackson, son & Co., 1951. - 314 P.

228. Ullmann S. Semantics. N.Y.: Barnes & Hoble, Inc., 1962. -278 p.1. СЛОВАРИ:

229. Амбургерг П.Г. Англо-русский строительный словарь. М.: Главная редакция иностр. научно-технич. словарей физматгиза, 1953, 1961.

230. Англо- русский политехнический словарь / под ред. А.Е.Чернухи-на. М.: Русский язык. - 1976.

231. Ахманова О.С. Словарь Лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1969.

232. Большой англо-русский словарь / под ред. И. Р. Галь перина. М.: Сов. энциклопедия, 1972, т. I-II.

233. Большая советская энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия, 1975, т.4.

234. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.:Наука, 1975.

235. Корякина В.П., Ляпина Н.Н., Пудовкина С.Ф. Терминологический русско-английский словарь для строительных вузов. М.: Высшая школа, 1977.

236. Мюллер В.В. Англо-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и национал, словарей, 1962.

237. Ожегов С.И. Словарь Русского языка. М.: Русский язык, 1978.

238. Тезаурус научно-технических терминов / под ред. Ю.И.Шемаки-на. М.: Воениздат, 1972.

239. Философский словарь / под ред. М.М.Розенталя. М.: Изд-во полит лит-ры, 1975.

240. Философский энциклопедический словарь / под ред. Л.Ф. Ильичева. М.: Сов. энциклопедия, 1983.

241. Энциклопедический словарь. •? М.: Сов. энциклопедия, 1955.

242. Atkinson T.D. A glossary of terms used in English Architecture. L.: Methuem & Go. Ltd., 1958.

243. Corkhill T. A Concise Building Encyclopaedia. Ь., 1932.

244. Cowan H.J. Dictionary of architectural Science. L.: Applied. Science Publishers Ltd., 1973.

245. Funk and Wagnalls. Standard Dictionary of the English Language. N.Y.: Funk & Wagnalls Co., 1963.

246. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. M.: Russian Language Publishers, 1982.

247. Scott J.S. Dictionary of Building . L., 1974.

248. The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles.

249. Third Ed. Oxford: At the Clarendon Press, 1956.

250. Sturgis R. A Dictionary of Architecture and Building. N.Y., 1901.

251. Webster's Third International Dictionary. Springfield, Massachusetts, USA: G.L.C. Merriam Co. Publishers, 1967.