автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Становление и нормализация философской терминологии туркменского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Становление и нормализация философской терминологии туркменского языка"

ТУРКМЕНИСТАН ЫЛЫМЛАР АКАДЕМИЯСЫ

X. БАЙЛЫЕВ АДЫНДАКЫ ДИЛ БИЛИМИ ИНСТИТУТЫ

о

Г. О

ОД

и 0 1 Голязма хекмунде

ГАРАТАЕВ Сапармырат Гурбанмырадович

ТУРКМЕН ДИЛИНИЦ ФИЛОСОФИК ТЕРМИНОЛОГИЯСЫНЫЦ ЭМЕЛЕ ГЕЛШИ ВЕ НОРМ А Л А Н Ы Ш Ы

10.02.02. — туркмен дили

Филология ылымларыныц дереж,есини алмак учин

АВТОРЕ

кандидаты диен алымлык язылан диссертациянын

Ф Е Р А Т Ы

АШГАБАТ — 1993

I ч

Диссертация Туркменистан ЫА-ньщ X. Байлыев адындакы Дил билими институтында ерине етирилди

Ылмы ёлбашчы —

Туркменистаныц ылым ве техника боюнча девлет байра-гынын лауреаты, филология ылымларыныц докторы АТА-

ныязов' С.

Ресми оппонентлер:

1. Филология ылымларыныц докторы А. ©ВЕЗОВ 2. Филология ылымларыныц кандидаты О. АКМ91ММЕД0В

Эсасы ылмы эдара: Магтымгулы адындакы туркмен дев-лет универснтети

Диссертация 1993-нжи йылыц « '/д » ¿исгг^Ре^!^^-^^'

сагат , Туркменистан ЫА-ныц X. Байлыев адын-

дакы Дил билими институтыныц ылыдйарыц докторы диен алымлык дережесини бермек боюнча йерителешдирилен со-ветиннц межлисинде гораляр.

Диссертация билен Туркменистан ЫА-ныц Меркези ылмы китапханасында танышмак болар. Адрес»: 744000, Ашгабат шэхери, Гоголь кечесиннц 15-нжи жайы.

Автореферат 1993-нжи йылыц « /V » яйрадылды.

Йерителешдирилен советиц алым секретарь!, филология л, ^ НУРМУХЛММЕДОВ А.

ылымларыныц кандидаты

• шщ УМУК* хрс1ЩГ11\:.'лсы ■

Реферирленйэн диссертация туркмен дшшгщ ф.-лоссх^к тер?.стголо- • гийсвна /<5Т/,онуц эмеле гелшгат вэ нормаланшшны,терг.кшгар!щ лек- "■• скка-со:."лнтлх айратынлыкларыпы.ясалкш усулларыпы хем-де тертибе салншклш еврен1лэге_багшланандыр»

1£шшщ_аища1гшгы_0зата билон туркмен д:шш;гд №-сшшц хенизе чэнла ллнгвпстин тайдан йерлтэ ипленплг/эвдипядедлр. Шейло дерцващ зерурдыгы хэзнркз заглн нлмынщ тутуш дал хакивдакы#хусусан-да, терминология барадакы тэзо талапларяан гелии чыкяр.

ФТ-ныц эмеле гелиа.норшланыа процеолеркна.геркпмории ясалыз усулларыны.сегднтах айратынлыкларыны дернемек турккен дялинпц сез-дук составыны еврен&егиц,тер!линолог2к спстемайы норуллаеднрмагиц, ■ ставдартлаэдыргагьц нукдайназарындан хем зерурдир.Сч:лосс4:щ тор:.ан- • л ер л тертябе салмак, дузгунлещдармек ве стандартлавдырг/ан учил озалы бтиен ецден уланылып гелинйэв терииндарщ талиба лаШд сел- ■ . „г&рилмегя зерурдар,' чунки.Ф.П.Сороколетовыц беллейши ялы, лексика-ныд хер блр анык■ гатлагшшн, есуаиня яркме-л^ш евренмэя.дуйплп нс-тажелер барада гурруц эдил болмаз*. Далиц яшлснкедик пудагы.када ' болпн ялы,талаба герэ есуп билмез,онуц азаншллайын есупи болса термшш; йен вариантлы,дурли-дурли уланшп.агнна эл?йзр.

Дпссертачаянзд иаксзды ве зеэяпелери.Ишад маясадн туркмен дя- ' линщ ФТ-сыкыц эмеле галаишщ ве нормалашлшшц эсасы яануналайшс-лыкларишч евренклмвгввден.фЕЯОсофшс 'терлвпшриц чешмелериющ ве . ясалыа уоулларынкн; дерцелкегиндая ыбаратдар.

Шин, максады ашакдакы неселелериц чезулыегинл:. —туркмен дилютщ ФГ-сыныц дерейш чешелершга ве нормаланыш ёлларнны хесиетлевдирмеги;

1.Сороколетов Ф.П.История военной лексики в русском языка Х1-ХШ вв.-Л.,1970,с.4.

•—туркмен дилкнш; íT-сында болуп гечйэн лекспка-ссмактик .пройеслери евренглеги; -

—туркмен д/лгега; философия тор:л:'л;лзр;;н:с' ясалш усулларыны анал;:злс-моги; .

. • —туркмен дплилкч ОТ-сикда чат диллардои алынян созлорш; во ' терглйаориц улшшлккшш оврснкегя талап эд.Чар.

туркмен дпл бшжппще илккнжр газок OT-¡¡m¡, лен' гвпстик нукда.&аэардан дериелмегшиэдир.Диссортшимда фитосойия терминлериник эыэле гелгса во нормаланта процосики тесвирлсглэге сннашашк здш&эп, терминологии материалу кал/пала!'::лслыгн кесгит-

■ лэнплйэр,?ир:.сп!лоркц улштлизынчакн' кемчилпслор Лузе чикараляр вв олары дуззтмсгш; ёллара.беллснплйзр.

Деряевтх усулларн.Ищдо б где гойлан иоселелери чагкек учкн, эоасан, децЬсдирме ве тосвлриусуллар улакылды.Дернэв 'диахронпк

■ ва спнхрокик плакда шала апир:;дды. .

Дерцейик _матариалдары.Дкооортацкякцд устудце' вдшнплендо ¡ .туркмен Д1сотк алымларшшч» озалкы Соизш; герауклл лингвлстлери-HEÎ ылмь' дерцавлерзшгн нож.елерл теоретики чош.\:е хекмузде ' пей. даланшан.Изде гаралян меселелери далиялевдирмек учин дуэли, сезлуклердан.монографаялардал,газ етдцр яурлаллардан,К.!.!арксь-д ве Ф.Энгельсиц туркмен днлине тйр.^ило одллон филосо$нк эсирлс— ривден./"Диалектики ве тарьсск материализм боюпча хрестоматия", "Кощуниотин манифем", "Философия годайлыгц" во u.M./ топламк-лая'кеп санлы ттериаллар поАдалшшлды.

Таршш аренада философии гарайащ бир систотасы болан ыаркс-.изме-тлешшзме б axa бермеги озуыизе везипе эдшшэ:1,К.Марксиц, ' Ф.Энгельсиц.В.И.Леииник, туркмей дилине эдилек тердагалзршащ, турхмвн дилиган» ФТ-сынш.^формирленмопшди белли роль ойиавдыги-. белдейэряо. ' '

l'£SL£§OE§ï5£2_52L!Lr§£2 ЪТ-ниц эмоле гелшниц во нориаланшй-.ц эсесы угурларыны косгитлешвден.термитслерин дерс^пп ёлла-дш евреш.;вкден, оларнц лбксяка-секантпк ва гурлуи аиратшшяс- ■ аршщ щшкламакдан, бу тор;лтнологзк сгстатанкц тазе бщшослер злон байлашышны йузе чзкармакдая ыбарат болуп, н; езя турк-зн дялинкц тор.'.гтгалогкясьиц норкалашдырмага,бу скстеыанц. ту-^плайш' дерцэмэго >:ем белли дере^еде гошант болуц бмэр.

Диссертацкшгкц гтрактгад эхмпетп туркмен дилияац улаяшшя sa суш хануналайшглыклартш такыкламакда 'гочпрняен дсрцовщ нетк-елериниц ерэн пейдалыдыги бплея баглалыдыклцдыр, чунки ЗГ-кыц □ленялкегв тутуш дш; норкалашмагында во онуя; соцяал хнзматн-ь*н гщелмегивде кехум девур болда.Дернезщ ; нетикрлори /топла-илан ,5000-ден говрак терминологии бирлтяер/ туркмен дилиниц илософпк термжлерштиц сезлугинп тайярламавда, §ляософик терыин-ори дузгуплепдирпек барадакы текляплер болса редакадюн-непщр-т шинде ве щ.м. пе!1далшшлып бшпгер. :

Иекц апробиолениши. Диссертация Туркт/знпстал iIA-гшц Х.Байлы-в адындакы Дпл бплкки лнетитутыныц терминология бвлушвда ара лнып иаслахатлаинлды. Ишщ эсасн казадуны 9 сани макалада ва ■уркменпстан Билим мкнистрлитинщ Д.Азады адындакы Туркмен дав- . : :ет даялер вз эдебиятн педагоги; шгатитутыныц профессор-кугал-ът:.'лар составыныц шалы конференцдяларында окалан докладларда '1991,1992,1993/ беян эдилдп.

Ишин структурасн.Диссэртация гирищден,. тч санн бапдаи.кати- .

1 . ,

•еден ве пейдаланклан эдебиятыц санавыпдак ыбаратдыр.Ишщ эдасн . азмуны мапкнка язгысинщ 134 сахыпасывда беян эдилйэр.

ДЖСЕРТАЩШД МАЗМУШ . Гирииде теманыц сайланып алныш.онуц актуаялыга, тэзелиги, 'ооретинп во практики эхмпетя делиллендирилйэр, дерцвВЕц максады

ве урулларц косглтлонплйэр.окун чешмелера гэркезшыэр.эсасы

• -дузгуклер;: беян эдилйэр.

"Филосо-Хпк тергятолопшшц.эыело гелшшищ-во .норкалалылишы-ньц тарьэси пертлори" дкПлип атландырклян биринли бацда торгеш-лер.щ дэрейзмед во нормалшюпшащ даакы во кчни лютвистик факторлар билон юертлсндирялйан аИраткнлкклары доркелйэр.адмгиет-( чшг.к-сиясь- эдебиятыч туркмен дилгаш торждма эдилкегк, философия боюкча окуо кктапларыныц во бе!'лекп голланг-аларин,, дурлн сезлуклора; непшр эдомегп билон тершпглерщ двреГ-шшкц арабаг-• - ланьЕцгы делулло;!дир;ий8р.

Туркмен д^'пнде ОТ-нин эмоле ге;ппи тарыхы :?,омгь:отнгл:ш-сая-сы ве 1шы-фялософик гарайитларыц формлрленмогй.ылмж.эдобцятиц, оунгатид е.сушк,туркмен дилкнде дагкотчилго-сцнсы'эдобпятыц ве философкк .эсорлервд дэредилкоги белек Саглань-выклвднр.

• • Филооофж тершнлор Октябрь еврулшигивдон ецки девурде-дё, хусусак-да,Лзадкныц,Магтнмгулкаыц,СоИдтид, Зелолтпщ вэ бейлё-кияориц эсерлоряндо хем гинден поидадшшлыпдыр.Шол тормшлерл; 'бир товары биззд, гунлоржлгаде-де уНтгавоиз уланшшр /ас. ,§кул ■ етирмв, ан,цкбал,;д:пла!г' ве ш.м./.Пено кол девурдо сюИле тврмин-

. . лерзщ аглабасы гурлуш вэ шны тайдан хэзирки ягдийындан эп-эсли • тапавутланнпдыр. •

Туркмен дилинщ ФТ-сы 20-н^д Нылларда мрндоплери дерет'.:ок, , ■' кадрлар еткпдирмек.эне дилинде окув китапларины та11ярлщ.'лк,сез-■ луклерй дузмек, дозурлейин- мэтбугата гщелтмек Сошла дерва^ыс .меселелери еде о урон медени езгершлорин, яабацланкдгы билон баглшшшнкда немала голип уграяр.

• • Биркихд Бутинсого турколопш гурултай /Баку, 19^6/,Туркме-йиоташн биринзд ылмы конферэкциясы /Ашгабат ,1930/, Туркмонис-' такыц Биринэд лийгвадтик гуруЛтайы /Ашгабат, ЮЗб/.Турккониста-

[ц Иеглхл лкнгекотпк гурултайы //шгабат,1954/ дня гурлушгы .

йен баглакышнклы эоасы чэрелер болуп, буларда туркмен дили-

щ,- вол сазда термЕНологйязшц хем ваууп меселелеркке гаралды.

жфврешсушщ, гурултайларыц карарлары'туркмен даллниц ылмы .

1рмлнолои1яс!шык, хусусан-да, ОТ-синнн, кекал'а го.и.'.егизде во

»рмалшвмагынца мэхум ехмиете'эв болди.ИЪл хонфереггцкянт^гу-

глта11ларщ- карарларында халкара сэзлоршш ве термиилоринл"

5леядирмек месолелерине хом унс берплди.Конференщида во гу-

деайларда кабул здилен кэб;ф карарлар хэзиркк девурде-дэ,

домен дглпниц улаяылш герпмини гицвлтмек боюнча гин, мвчберли

эограгя/янын дурмуша гечкрилйэн шертлэрипде хем вз зхмяотинп

аклаяр. . • .

; -

Дурли йнлларда философия боюнча туркмен ¡цшшне теряло эди-ш чыкарылан талер хом ОТ-ньш, эмеле гелмегкндв рэ нормалашма- . ¡лада улы роль,ойпада.Еулара К.Марксыц гв О.Эягельсщ "Кстяду-истпк партияшщ манпфести" /1931,1537,1539/,"Людвиг Фейербах е немец классик "философкяснннд соды" /1241,1953/,К.Маркс ш;, Философия гедайлкгн" /1971/,®.Энгелъсщ "Анти-Дврлнг" /1570/, .И.Лэеинп^''"'лтеркализм.ве эмпирпокритпцазц" /1957/ ялы шшз-и дегшлгоцф. '

Туркмен дяляне шунуц ялы пшлерид торярмэ вднлмегп дурли лш душун^ел'ери атлавдырмавда дилин зчкя 29 давкы мумшнчшшк-еринид хасабнна туркмен окыгдяарн учли дуднукли термгпшери .оретмогя талап эдйэрдп. ¡Дунуц эзк кын мзсолодя.чункл 30-нзд ылларда мшшг терминология яцы дерзя уграцад.Мысал учЕН,"Ко!,ь унистик партияныц мани$еотйниц" тер*£У.ач:и:еря /1931,1937/ бу [еселэни туркмен долиндо кепден бэрн'уланшшп гэлйэн миллет. .евлот, х;е;.ггыет,сцясат ялы арап ве паро сезлэрини пейдаланшя фкалы чезйэрлер.Кэхалатда философик душунярлери атландырмак

: . -6-

уч:а£ туркмен диляпщ уыумихалк созлор:вдон пе:'щала!шаклыга 'сынаннаик эдг-лИзр /ЗД^алня свзуне дерех баплап, деакцпя с«- . •'вуне дорок гаркш хорокет с«з дузу:.и; во ш.м./.-

¿карда агзалан зсерлорш', лгоичшсткк анализ;: ¿¿»»июссх^ик тер-мянлерин <и':ри-а;;ри созлэрдок во сиз дузуг/лер^чон хасил боллн-. диг.лш, сол осердердз фшюсофик тсрм:ш хвк;.:уцде а?лар;:л коп улшшляндыпши гэрнезда.Шод лалорде душ голл&н атдан ясалан сынатларыц тер'.упдзси барада ш1д1;.члнда, олариц озали бглен аНш?-лаГпгу сбз хе::мундо чикыи эд::п,коб;:рлорищш, атлик О.орг/лсшш сак' лаяндыгиш, Йо1!лек2Ийр;аиа1 болей сипа? хэзшундо улалиляндигнии ■ белле:,:ек горек.Рус Д1шшю\ атдан ясалан снпатлары турк::ен дили-ие тор:да.;о эд;иекде,олаодакы су^глслер вс го::1ул;.:алар толиал^л-яр /мес.,рус диишннн г1ггор:1я,колоп:п.абстракт сезлериэдон «салак удтериальный.колон::алып.'2,аос-.'рактннЗ д:;ен сипатларц турк-манчэ штергал,уолонпал. абстракт д:ь;л;т торде.ю эдхч.Лэр/.

Дер;;ол!1эн зсерлерде дул гзлйон термшиер гурлуыы боюнча айратын бир галында бол/ян,олар туркмен дндиннд- се:>лзр:ш:щ эх-лиси учил уиуш када табын эдшшвдцр.Шол.с^здерщ'арасыпда са-. . да.гошма ве ясама свзлер хем бар, 4

Туркмен дшишиц ясама свзлерден дурян философии терг.инлэ-ри.асыл свзлерден ыбарат болан терглшлер яли.кег. машищдир.Бу сезлер философии асердердо уданылмак бялин тазе тер^шологлк мака ое балярлар.Мысол учин, барлык'битие' сези тер?,пшолопш дол манысындан башга-да,;иш термжологнк мала оодцр:1.Лдашц • 'анына гараысыз довам эдйэн объектив дуп;'эни,материяны андадян душуш<э.2.Уадуман хайсы-да боле а бир задан барлыгшш анладиды уадумы ве абстракт дутунде1. .

' 'I.Философский словарь.—1,1. ,1975,0.51.

К.Мархсьц вс Ф.Энгелнпщ 1531,1937-ндп ■ •

иллардакы теркдмолеринде кэбир тормпнлерщ дурли-дурли ула-ыландигыии беллемек болар /мес. .цивилизация - 'медениет.кок-ЖЕ§!5£3 ~ алистократия - ак_суеклод, теория - наза-

¡иат, лнмпек-пролегаркат -

щолетад - ёкс^л ве ш.м. £ялосо%пх эсерлоркц хас содкы тср.-кд-г :елерга.'де пол дурлп-дурлулнк хас азаляр.

Гелил чыкыны боинча грек ве ла.ткк диллеринщ созлерн ха-:апданян ¡¿лт^^глттл, ШЕ^З^ЗМ > ^Ш^иж, ¡^номодатг» • 212*5> этгаа, • >£2§222»генезис,ИВ^ЗЗ!"

»ацкя, сенс^аллзу, §бс2ЕШ®!?3»

2ё1;22£§1'£:> 221±321!21!> мета^?издка.).огапм,монополия, утопия, эклектизм, пантеизм, кнтернационализм, З^алпзм, ¿¡о; Ькстоадпя, президент ялы халкара термлнлериии у.лландаршща, гор-тзе.'.ечллер О.Знгелъспц "... необхрдимые иностранные слова, в* болкдпнетвз случаев представляющие собой общепринятое научно-технические термины,по были бы необходимая,сеслп бы они зддаваллсь переводу. ...Перевод только покатает смысл; вместо гсго,чтобы разъяснить,ой внесет путанил?"* диен созлеринден ¡пур алярлар.

Уцуман ёкарда агзалан излериц тер?зп.:еси туркмен дллннпц Я-сынщ муздан бейлэк баЕлашлагына вэ нормалаг.'дгыпа одайлы гэсир этди.

/у

Дурлз йыллпрда тайярланылан евзлтклер" хем г уралец хили-

[.Г.'лркс К. и Энгельс ф.Сочинения,изд.2-е,т. 19. М. ,1961,с.322; 2.Алиев А.,Бориез К.Русско-туркменсккй словарь.-Ашхабад,1929; Краткий русско-туркменский словарь политических и социально-экономических терминов.-Ашхабад, 1955;?усско-туркменский словарь.-?.!.;1956;Больной русско-туркменский словари /2 том-дук/,-М.,1986,1987; Туркмен дилиниц сезлуги.-Ашгабат.1962 зе б.

пнц термпнологияеш:ьщ кемала гелмегинде ве нормалашагында .ма-хум рать о&чады. 192Э-нжу йылда нелщр эдилен русча-туркменче сэзлух фалософик эсерлерлз; туркырн диллндв чакарцлыл башланкл-магьшдан ецкп елкцнзд пелерин бпрздир.Цуна гиризилен философии торьмиериц эсасы болеги илкгощи гезек дерсд;шш,олариц калуси . х;азире ченлп улалшшп гелии Пар. Ц/нуц билен бирлякде сеэлукдэ-ки термшлерич кабири гиц дуиундириали дут/лелер аркалц тер.*?:-ыв эдилшщир /мес. .идеология '—алшдщ,топариц,дуйги-дуоунг;оле-рвд, ислог-нлотлорин во пихарлериц Г.игналан.маны таралдал угур беллейэн, дузгук у сули, 36 с.; догмат—чин мазиук хагындаки билли, 56 е.; опт^з^-дунлзнин, еке ягш тарапларин геркезмек-чилзк,203 о.; рапизпоянзм —сыясы партиягащ дузулишпн гайтадан гараыаны талап этме, 342 е.; утопия —хыял.болгаз иш,хам хыял, 424 с,¡идеализм —дунйэнкц бааы-тейи "пакир" нрухдац"дыр диек пелсспе пихиря.Эб с. ве в.м./.Бу кемчплахлервд кабири философии тормлнлорщ биркэчесини ез ичшю алян "Социал-суясы тершшло-риц гысгача русча-туркменче евзлугляла'' /Лш*айат,19о7/ гез ецун '-де тутулыпдыр.Бу оезлук хэм белдл дородедэ туркмен дилинац ФГ-сыныц эмело гелмогино ве норкаланышша таенрини отирПэр.Йо»-не туркмен ■ дклкниц фуикцшыюршшц- гицэп уграмагл иетвдос.шдз евзлук ылмц талаплары -едал бялмойар."

Туркмен дилкниц .ФТ-сыныц деремэгкне ве нормалаакзгииа республик газет-журналлары, йыгшишлар, бкллэтонлор ве гайрц дэ-вурлейин неширлер аг/дтлы. тасир эдйар. "Туркменистан" газети .. туркмен дпливдаки шол девурлейш неширлериц клкиидилсршщен бирвдир. Бу газет, шейде хем бейлеки газот-журналлар ез сахы-паларында' модени гурлушгын,, шол сонда дилин, ве онун, термюю-

г

логиясишк, :.:еселслерглш багкшаналак матгриаллары орлошдирдк-

I

лор .

Еу. газет-зурналяарда оку в кятааларют.бе.Члек:: голлак-аларн деротиэгэ, специалпстлери таПярлаьага хеп уно бврхххи,ло.1ла хец дил гурлудьтынщ меселзлерина чозмэго гонукдирзлен теклюлоэ тшп эдилйэрди.Щуяун билен бкр х^тарда газет~:*урнадларин сахыяа-ларывда ок';:1ч.тар копчулнги хем-дэ специаллстлор учгя нпетлкп-лез тззо ?9р:г:-^лерн.ч энчз;лесг пе';да бодяк, олар дурлл те-дцаки илга-техннкк дуаукслэри такт! аялап/лл учла пойдаланшшр.;

"Философий тормЕнлергн, лексяка-сп!.*ант:ж а^ратшиглслары'' давя яэттазя бадца тер.уинлерш? во у?.<у?.и:салк сээлер.чшз; арабаглаян-еыгы авренилйэр.кея гл:гыл!.,лнк,0(.тан:г.111к,слн0нк.яя ве аптонпда хадысалары дерцел^эр. *

. ХаГюн-да болса блр терминологий система птрйзн тор?дп сз-зун бир гернуждлр.Уг.у'.пзсалк сезуыэд :.еалнси ,ялы,тер!лклщ :-лныои ^.Г.ОЗД: арабагланкаыгы-йз гатнаигасларг шу1адяр;Тбр:г^ил8р,1т^.азалк сезлеря ялы,у¿.тге::эр,бзйлеки сезлор билен багл£ШВДяр.Тер!.сапз

Х.Сахатов С.О задачах культурного строительства в Туркменской ССР У/ГуркменоввД9Н-ге,-1У28,й ,12,с.4; Ходзаав С.■ 0 язвпе к терминологии //Туркменская искра,1927,16 июня; Ваялекоа Ч. Лил гурлушыгы догрусыада.Дял ве адалга //Цуралар Туркмонистаг ну, 1934,26 январь; Г^рт '¿ь'радов.Диддз ва адалгаларда аралчы-лкга ва гёиллетчилиге гариц //и^ралар Турктшсгакы, 1525,5 апрель; Мешгун. Туркменская научная конференция по допросам литературного языка,терминологии и орфографии //Туркменоведе-нио,1930, Я 6,с„7; Богданова М.И.О терминология туркменского язика //Туркменская искра,1936,9 апреля; Азидов 2,Адалга г:е-селолорпнл ёла салг-алн //Совет Туркыьнистанн, 1931, 3 январь'; ¡.^ухаиледова З.Б.Тер:.5шологическая и лекспкограф;;ческая работа в Туркменистан? //Турюжнская искра, 1954,6 октября; Аянагур-доз М. Д. Туркмен дилиниц шпк термпнологиясияъц кзбпр кесэле-лзрг хакшаз //Совет Тургкеннстакы, 1953,15 млрт во 6.

умумахалк свзк tí/л в н доноадп.рял.чогк,оларзд арасщдахы талавудн

• ащд;ля:.:ага ярдам эдйэр, чушш сез тор:.-а» хекг.-.уадо-дв,у1.а"-гдсалк . • Ъваи хек!.;унде-де улациляр.

Туркмен дадишл; 5?-сында глп кгии хем тормлк.хе:,-. у::у-

мкхалк сез,1 аркалы оплзхлпрти-Лан дузукуелерв дуй гэл:п:".эр.илара г в ре а. ^ о о g к ^ т. ? g ri е. r.ia: д гал а. з ayj1 í ú т. к g "л i. 3 ? ялы aci¿T свзлор , дегтагог болуп, тврм:шологях свз дузуулбркшк кокпоиентлорп хвк-мукдв хвм улал-лгрлар Лиселем, .рстльг гьрэд. ревалшцон ".ерс"зтс довояпцппкг грсеа:з< тазрпбоси, S£S3Ë£_23li3§û_È323Û4λliüí-

• мзт бвлушистз;. :.укдар уЛтгемале^глд: хгл уГ:тга:*,олорхке ге п'-4

SêyZiiMi e¡:c-io?.r.¡¡ за? so Ь;арла стлала-! с«злор ^ухал&т.'сар-

•Т i 1 ™

да догнала ?ор;:хкологпк дуаундслсрдяц хас даалаляр.'

Ул^мыхалк св1лер:гз;:с; т<ар;.я:ю вэ,?цропна, терт.п::..орп( уму?,ь:-халх сэзунс евружек црсцосшгл дер:-:емок тор:.:;::г/л во ут-ум^халк сезунгс; арабоглакшыгжш Лузе чилар.-ага ярда.'.: эдГ.ор. Тер:~5Ю ои-руяГгон у^/чхал:: сазлераце ст:и::ст:и евудгук iiux/.íip вэ злар-бе ок б;<р дупуадйа шдадчр, •■ !

*/ Укумыхалк- соз:; шжпр алггдагк зорурлигй себ?.тли о:.:ола гол'лэк болса, теркинлор профегосиоаая ojepa б клан баглагигавклц ai:p!;-e.î> pu дуиун::;,елзри атлавднрмак учиы деределЯэр. Умут-.халх сезлоркн-

• ден таиазутлыл:жда термннлер хуаэрк бэклта взара багладшикли адамлар топаршшд. араснад ликир альамак сергадесп болуп хыз-мат эд£эр.

Туркмен дилинкн сидософкк терм^клэрстги, лзксгка-сбмалтп; .•'.айратынлчкларшш Еузе чикармак, оларцц кормалары барядшш ду-иушкеня -кесгитяемек, ST-нкн дузгунлепдирилш ёлларши беллемек туркмен дел бшвицвде мехум меоелелорж, блрздир.

Ken тшлнлшс.омонтш,синонимия ялы лексика-свианткк ха-■ ■ дысалар. умумыхаяк. лехсккасшща оиуц скотшалшнгиаы геркозНои

II ' "

аИратшшш хокмунда гараляк 6олс'а, ерг'таологичда, терс ::н а, тер-

г/д:у:вр;щ улаицдЕшкй as ктшддуряя Доктор

хасаоланыляр.

Терг.пщтзт уднкяылып:, онун зерур ала'/дт лар '-'И , у. о с it е г- . лэринп* -.гсленди« торглшолопж 0-.:сте:.'.:^й7!а,Е10Л санда

•ЗТ-да-да, т&чадлзрй гаратаздан.хол

улануду-агаау дозам зтд^рЛэр. "уцуд вдуня ат.'лд: праз:такк ?а?дощ

дэл.Пл1лэ-г,о болоа, ai я-да беГискп терки улачилаздя» онуд 6zp манияиигн угрутда чалыпмалы, квя «'л-:игьунл<, Д.С.Лот7э:г2К бехчеГлз яли, айратга: хем'бзр теротгц yor:i бялоз ' дурях хавгпла^а улуляхяар» гэз едуне гетзряяек 'ягда?ля«з арак-7Ж ялнкшссяара алып баряр.*

Туркшн дхлгияц ФТ-сшиа г-аны таСдаа батдакывиклц -

аялат-мага укышш тврг-пилзрзрзд зачем eras Д7Л гггпга.зсасан^ оларкц хас хвд улаяияянлары яеп r-аыала евзлердгр. Олара дуауят

уе^;е?^^1е?_,ягшлын,ж/дн^к,хвракот.за1'.аз ялы аезлвр дегЕзлпдзр,, Б7 евзлер взбаадак торгаш хвмлунде-дв,?9р~ '.сгволог^х сез дузуг.-ерха^д сос?аклца-да уланыляр.

Турхус?н дгежп ЗТ-сьеда язя ианылв бярлгвлёр са-

да C9319P xe:.'.,roLE.'a сазлер хам чыкш эдГ-зр.Еу терминология сг.с-тешда гсх.-л еазлердеа нбарат теру^нлере гзравда ас ai сбзлорден дузулбя тер:.иилзрщ кэп гатшлага лас гпндар.

Тер:гаологдядаку r-fsa 1ааагыгак дурлз-дурлл болуп &/лор.Хвп 122оиа твркнаяерян кэбзрк б:згг-бгр2не ях::л дузтнхелгра, бейло-szsepz бзлеа хае дазлапая :.аннны гяладяр.«,унуя. б^р^ш^^зз торга-нологея учгн пзегалчшвд дсредЗэр,ч?п1с1 ох бир тзртги арлалн аягздцяяя дтрля дузун^элера догр» д^яуЕкоклвга Еыилачц^ря?. TvP'f-

I.Лотте Д. С»Основы построения гпучно-тахнетасхой тзржаяогга, -М.:Изд.-го АН СССРД951,с„9.

1кш диликин ФТ-сыеда тезе дукук-галери атландкрмакда сS3лук ма-теркалннщ чэклилиги гсеЛле кемчпллклерп дерэдЗвн себэплерш* б и- . /рдднр.-

Ken ыанылклык омонимия бклен берк баглан!лшхлыдир.Ил:.зл; Д7Р-

• 'ди'судакларвнда улшшлян кэбир оггошздкк терг.ззихбрин эг.еле гел;д \ ёлларьгыш; еврзнилмеги.оларщ кеп иакылы терьшилерден weíLne бар

. »дав дэлдигинп геркезйер /мес. .жз.укитет сези фглосо^/дда-да.био-I . логияда-да, эле;,-. - фщгософияда-да.халичулшда-да улоншшр/. > Кап шншш териинич ианхиаракин арасаздакы баглышиитан Ета-.1 liant кетЕлцвспндо дврян о.\:онелык термашзра кеспттлонак учин лингвистику нлшздакы белли семантах критерияориц /слношйшк.антоии-. • " ких/ льЕдалакилмагы максада лг&ивдкр.

. Синонимия хадысаси СТ-ии; норшлацаирьдаагшда чшиуркхта т' . . селелеряч бирндлр, ОТ-шл; дерейнш ёлларкньц ве нормолаишшкнц, и$йло хеи пволющшсиыкц лкализи оларцд экэло ' гаяшапщ лексика- ' . -генетик чешшсврявя^лар хем.ез газегикдь, сяноишлмаш Лузе чы-карьлга ярдам этап. Склонила гатвалшклар дкко бир локскк снсмма-да д'эя-де.айсеи терашслсггазда хем сезлергц арасшдаси гатпалкк--; яарщ геркушлершшн, бир -геряушщир.. . . *

20-ЗС-няр %лларыд тзрминологЕясыкда турккан дклгапн хем-дв '•'• чет диллери сезлериащ де;ушо уяшилыша гкц яйрандыр.ГЬл Ььиларцц ,-оезлухлерквдв во те^стлвривде кэбир созлбр ики хзш:, ягеу злак :• туркьден сезп,соцра я£ гчиыде дасары юрт термина ве,терсинэ,ялки

>л ■

^ слуню. свз.ссдра онун туркыанче эквивалента уланиляр.Туркмен дп-лшга; ФТ-Ссшш; двреСяшшщ илдиеяд двврунда ики я-да мунден хем ' к en СЕИОЕИмдаш сезуц уяанылматшц оебэби тезе термпнщ какпскш

* эпе дкищ серишделергпшн, усти билен душуддпржк аркгиш взледди-рилилш.деляллеидарвлйвр. :•

Тл'ркиен дрликде синсниуик гаткалшга гиришУэн философии тер-шлзр нанндарынБЦ кэчберьне баглклыкдв долы /нас. .себэп вв пота/ ао долу дэл терыетлере /гурдад алии дунйд—гурпат ала:: 2£Да/ белунйэр„ Еу бплунтанк тср:ашолсгияда кэп ма^цлчултц ?вш! эдЯэилггл билиы Саглша^ыклкдар.Тарт.шюлсгияда доли /я-да Зсолют/ сгшонкмляртп', болмагы теркпзлерпк бяр гдныли."шгш!а саглн олуя,:<7нуц 03Я геркзиисрвд сннонищеплягинл умут.шхалк гсзлер.г-гц скнонЕздейлтггкндсш талавутлагдыряр.У^нхаля лексштсккдачн янснгшер хем долы, ве долы дэл синонп.-лзрэ белтиЛэр.г^гаук озп «детали сезлергоот, ве тэрмкнлврпз коп маншшлкк хмл-де сгаояш-еслкк бабагда хесиатлеряниц уиушлыгьтш тзссыкланр.

БеЯлекн дчллордеп алияян терминларин туркмен дилпнпд зчке иу(ж;кгь"_^£клерн:£2ц эсасшда дередплен тер.'зшлер билен чалаирш:-та моГ-ла вэ.торапш, туркмен дилпнде эквивалента болал мчха-лшда оларин, бе!1леки дкллерид терминлери боен чалиаризиа моЗ-лз термшолсг^яда сецош.тошыц йузэ чькнагина себэп болярл'5--да пунуд лли термпплэре сабэпжпг—уазуслкк.гураап„алан дуниэ-—гурДЗД олач среда,утопия социализм - хаялк социализм. антпк Йлосо^ия - ¡^ыну^филосо^та ялы сазлоря ве сез дузумяарк да-глшпаср..' .

•*Т-дакн сянонкгягяящ.силгоиимкк терминлврш», яйрайтыжщ хэ-сиети туркмгн дплинин, грамматик ве ссмантик гганунларц арката косгитлснплл?р. пуну5 билен баглапьтотлалнвда ФТ-д* синонимия моселеои эдеби туркмен днлпнпн, огаотоли барадакы меселесишщ состав бэлеги; Золуп дуряр»

Антонимия хадыоаси барада гурруз эдиленде болса,туркмен диляниц ФТ-сывда дул гэл:1эн антощтких тэрмиклэриц саны кеп манили ве синонимии тепмиклердакисане гаранда кепдир.Антонимпк таршшлер, эсасаи,бир манилыднр, стиль бабатда битараодар.Еу ,

терминлер блр свз топарына детали гартшшклы мани сц^чадян сезлер бодуп.олар Сир кекли хем-де дурлп 'кекли сезлоре бвлун-йэр /децовд. муглршлдк ва'хакнкаг.ёкалейин зат ве уаумнлаЛнн

зат.матесгл ве ан. япкьушк во ягд1иук, объект_ве_с^бъект,222"

лшм ве монизм ве и.ы.Л

ИлИлелш'де, термиЕлериц кви ь^ылшшгащщ.мшонЕЩЕшал-

шщ ве аптонимлилигштд дклпц есулиниц объектив нанунларшыц

таоиринин газ ецунде тутулмагша ссаслаыяндагшш,, шол тэсириц

болса дед дере^еде термлглоро-де, умумыхплк сезлерине-дз де-

гшещдигини туркнеи дшиниц öT-сшвд лекекка-с емактик aßpa-

ткнлыхларыниц доркеви геркэзди, ■ 1--

Учунзи бал "Туркмен диликия филосо&шс терминологияенящ байлопмагынын ёллары" дкГаив аглаздырыляр, окда философии тер-шнлериц ички серицделерпнгц xeu-де даларп врт сезлерпнЕ ал-магыц хасабына ясалыаы селдерилЗзр.

Туркмен диляниц философии терминлери дилиц.ууум^халн евз-лерпниц ре Ёергтв лехсиканщ осгскдда ясаляр. Сол терыинлз-риц арасында сада,гошма,ясада сезлере-дв дуй галинйэр„Ди£мех, термкклериц ясалыгы туркмен дилиниц свз ясалыш снсгемасша эсаслаяяр Ев уиукыхалк дилкпдз дозам эдил гел2зн свз ясалш усуллары пеидалалыляр.

ТоЗв фалософик тьр:линлари ясамакда лексиса-сеиантик усул хем хеа белли роль ойцаяр.1!аналарынщ гицелцегн„даралшга я-да * уйтгемега нети^есиэдо ум^ыхалн сезлерляиц кэбари фллоеофпк дунуш-длери адладян тершклере взрулдн, Термянлеркц ягалкгш-ныц бу усулн,бе2леки усуллардан талавутшхда» таЗын лексиа бирликлорден пеДдалапяр. Еейлелпкде ,Н. IL Шанскин:21 беляейзг ялы, иол лексики блрлгк озалкн ясама ве эсаеи маяклар1эдан баота

1,аиа эв боляр1. Иол сезлердэки таза термыологак ганы оларац горгвпсологкк дэл манылари билен "дуаунплглэ" архалл баглинпип бияэрв Дзв;е абстракт ат хасавланян дур:.ушч, стиль таДцан б~та-рап оезлэр тзрмзплеш:1ор. Деце^ч.: уог^пкот, г^л^лщ, вагт.хяхы-кат. ад;.дупун^о»тс.т"бо.де;'лк во ш.м.

Морфолог;® ус/л отапсофик термннлера ясамахда хас ену.ллп-дир.Турктюн дитл дурли Сялософш душуятелери ачлатмага актив гатяапяк соз ясаП.га ай'пкслеро ®рэн ба^дьр.

Туркмен дилппп!; ОТ-снада ¿гк , -чкА-ч-ч^та^-дпл. 1 ж

а^икслн абстракт атларня ясалкиь: эс^сы орун тутяр.Атлардан ясалан тергландериц 0Т-;шц эсасы белегкни тутяндкгы хасаба алга-са.онда бу афчяхсдер::;; сез ясайьилкк актнздигл хас-да дущуклл-дпр. ^ликДлш«. айглоп асил хе:.<-до яоагл атлара,сппатлара„сан-лара, Ехлгаслгро ^оаулыа билер.^ес.: асю,бар.шк.ягиыл!;к,я:.'лл-.шк, гегелчглпк .капталы;, азатлкт;.доили;, раГзддалыз во 1Л.м. -чиЛ-^22, ай>ж:с:зп21 кбглегп билон асыл атлардан бцр да билен иепцул-лакяк, ^э:.ткзтааяа орни.гарайшзц, _кр:лгивтчилах гурлулыка гатна-аигн бо«?нча пахе атлары ясаляр /$еГорбахчи .гегелчя.кейнсчи во

П.Мо/о

Пплихлсрдзн , ^ло^яды ойчпсслврпц квмв-

ги бплсн ясо.:ан атлар ^плософют тармкнологияда гпи уланиляр!

дацркратггавдырма. кемгавтлсщ-

-ция,-гмил,га^и^я аф^таслп сезлер аКратын бир семантлх топари дуз;';ор.7уру;.та дагизпц СТ-савда чздк.к^щпя аЛфанс-лоркнин 1 ак хкля улагшляя ягдайша дуй гелгшпзр: олар бпр ер- ■ да туршш даллкга; -л^^та. а^иксп б:'Лои. чалширидян болса-

Х.Шанс;:иа Н.М.О-'ерки по русскому словообразованию.-¡.1. :Изд-во МГУ,1&6а,о.266.

—lo—

/логадязддырт, рационаслакды руа,де: :ок раткялашди рма/. Caira бир ердо туркмен дглкни; бу а£<§ияси б клан ачанма «здико утгаидкри-лнп улачихяр ./демо;;ратизадлгьЛаддк рма . ра^пцалкзагоэтлавдырма.лз-гал.чзацнялащар! -д во т.п./.

термпаслогищшн б^Ьт&амагинда гоама с езлерки, хем хызматы улудыр.7;.умыхалх сэзлери ялы, туркмен далилп; i¿>:liocoíiík тормиклери хем ики саны кек я-да ась'Л свзуц гощульатн аркалы тг-за дупуюгелери ацлздян терминлер я-да термин элементлери я.саляр: дунлэгара?нш, максадалайыклнк, натурфилософия, хата ала, б эпШкллт, хемгцетчЕлик-сиясы ве ш.м. Гота свзлериц ве тормиилериц саны оларын, бейльки дпллерден гвс-гош я-да калькалаадирылып алккма-гыныц хасабша-даг-артяр.Гоша сезлрри вв термпнлери доретыекде туркмен дилины; ички мумкинчпликлерпнден хсм-де алкнг.'а свзлер-ден п&Адалапыляр.

.у

Терминологии сез дузумлерк хем туркмен дгяенвц ОТ-сында ms-хум орка зедпр.Мки я-да Знрноче свзлервд утгавдырыдкагы аркалы ' квп сгялы терминлер дередплйэр.Туркмен далшпц' еврпзделери аркалы шушдылян терминологии бирликлериц тесьирленит усулы хем син-тактш; ясалша дегишлидяр.

Туркмен дили алнш/á терч.шни; чыллырымяы морл^олома гурлукь:-ны а:датмакда эсасан свз дузумлеркнден пайдаланяр; ш-:ыл етпрма /дознание/.ьзара тэсир /взашодейотвио/.екелейин -зат /единичное/, гез едуне гетирке /воображение/.тебгтат хашсяларыкц г.ер-не.;ли /естеств^нноиоштатель/, тебигат шш;/.лары /естестБОзаа-нке/ ва ш.м.

Синтактик ёл билен кас санлы тзршилер деродилил.олар яса-лыш чешеои боюнча ашакдакылара: 1/кошоненглари1п^ эхлнои i уркмсы дилиниц сэзлериъден дурян термпнлере /екелойга^зат^ езлугиндаки зат, гицкзлик ве ватт ,даши_ве_1тая_Л£шылыкла2*сын-

• <

-17. repon; 2/ ксмпонентлершпп; tínpi; арап созлеризден дуряи тьр-~ арап арап

глшолохчис саз дузу.'-тортгле /акк'л етирме.мушигшкк во хакккат, арал арал

зарурлик ве тетэнлпк.мазмун во хадыса; 3/ компонептлерхнкц блрл арап я-да парс,бе]-лекис>1 болса халкара сезден дурян тер:дшлера /тарыхы материализм,девлет капнта.т.тзг.п,модени революция,илмц со-цкализм/; 4/ хомпонектлерлнпн эхлиск халкара сезларгаден дурян тэрг'ймлоро /вульгарматериализм,утопкк социализм, бурл/аз демократии револицг-ялары.ко;д."/1'.::ет1И мораль, гаториалпстдс дпачекти-ка ва и.м./.

Туркмен дпллнич ОТ-синин, дереметанда во норм.алаагагкнда даяа-ры юрт диляоряндон /арап,паре,рус хем-до беГлеиз дцдлэрде!i/ алш-ян кэп сапла сезлер хем мехум роль ой;:алр,Э^эм '¿Q-u:yi Дилларда термипологапш байлазщыркагнц челмелерпше; бирп хекмуцце бейлезш дплларден сез ачмак ваг;л месалз вБрул:1эр,Туркмен длли иТ-ниц дз-реЕгиниц ъо иормалаячшаш; башангыч деврундо арап во надо дилло-р:а;о дегчплл .чкекнанк rscyien и'оадалшки.Шол алынма созлеркц -бир' то пари туркмен дилкне бьрк оришдди.бейлекп топарынш; / 20-1Щ1 ш:л-ларда интернационал сезлеркнп тэзоден атлшшырмак учин'улаиклаа/ болса Туркмон'.'.сташщ Enpmrji лингвпетга гурултаиындан сонра тер-ман доретмекдзки хнзматц песедди.

Хэигркл дчвурде ол я-да бейлеки тврмпкиц аналисышц крпазриси тврминпп re,тип чыкишк болнча дэл-де,снуц спстемалылыгы.енугиллл-ги,гисгалигы ва ш.м. оараданы талаплара лайнклыгыннц нукдайназа-рыкдан середплЯэр. • '

Туркмои дглгшиц ОТ-cu рус ве халкара сезлершшц хасабина тазе термг.иер б длен хас баИлащди.20—30-н;:м шлларын терминологлк материалы вол девурде (¿плософт термлнлерп руо ве оо&дехк диллор-дои алмагиц гид горим глаидьтыны горкезйэр.ШЬл йылларщ нл.ш текст-

лерпнде.докумонтлернкде душ гелнэн термллер рв-ормалаждиралан арап /1й28-н:-Л1 £ала чонлц/, сокра /1940-а;:щ кыла чонли/ латын гра£лшасы боюнча барпх.эрди.

■ 40-нду i-цллара' ченлп туркмен дшапшц орфогра£цясында алын-ма сезлсрпц ве тер.лшлерзшиц сес' субституциям кадалагдыршнш-ды. 1940-нчу йидда туркмен язувыниц русчалащдырилан элш;би;1о ге-чприлмогп рус ве хаткара /интернационал/ терминлерин язылнш ка-дасына пглэп дузмок учик шорт дередйэр.Ш02лелккде,4О-нзы нилдан соц туркмен дплпкгщ СТ-скнда рус ве пнтерпациопат: сезлеринк верите термпнлешдирмок зорурчылыгы арадак аЛрнляр.

Рус дилшщен алнан кэбир сезлериц — атларац сэз ясалкш структурам туркмен'дшшнец граммат;ж гурлу^ынац кздаларына ла-£ык гекфилГ:9р.Длыниа тер:ашлерпц кэбяри ор$огра§ик ултгейде сезевар здклиэр: сезлеркц соцундакы года чекямсизлерин бириси тахланыляр /прогэес,прочее.клас ве е.п./.

Терминологии сез дузумлерп рус дидинд5Я алнакда оларыц ск-пат я-да ортак кплкгп аркали ацладштян бкринот компонента гор-фологпк езгершде сезевар эдиллп.олар суффикс биле.ч чалпнршир я-да талшаншщр: соды ,-тая,^н ое;-над билен гутарян сыпат-лар туркмен дкдкне суффккссиз ве гошулмасыз кабул эдплйэр /нес.: &бсотат_хакгкат - абсолтная 1хтста,легал^^ксизм=легаль1!ы2 маркснс.м, вульгар гатерпализ?,',-вульгарный г.атердалнзы.ехбъоктга идеализм - субъективны!: идеализм ве ш.м./.

Ityc дилншщ -^ск^.-чес]^ суффиксли сыпатлары туркмен дплин-де -¿ж/к/ аффаксинтц кекеги билен анладкляр: динамики стереотип-динамический стереотип, йпзио.тогж_5зеализм - физиологический идеализм ве ш.м.

Терминологии сез дузумлеринде айпргыч ролунда чакыш здйэн гошма енпатлар бейлеки диллерден алнанда,оларнн, кошокентлери-

Hini херсп а11ратииыкда взлеэд!;р;ииш,долис.та языллр:и.2л^ех!ш-ки революция'научно-техническая революция)зфцгыоган.ющцгтед-нкхн базаси'матер^ачьно-тсхшясскал база обцоства^бщщаз^демо-кратнк рвво;иц:т-длари 'бур:хуазно-демократ;;ческпе роволюцпн' ве d.h.

Туркмен дпл::н;з!, &Т-сизда дуй гелйэн нзликдон ясалан алшп.а термшиер барада гуррун эдплекде болея,плар тозече ясатяр. Терминологии 003 дузумлорнии', составннда уланылян ншпклер кздалаа-дирылан махаяинда ал^ниа дуйп килнгиц ызина туркмен дплпнщ -лома а.'йпкеи гоЕуляр:2еотавпиале^'реставркроватьУ1^итаотз-mjsj, оеставрпрле-.асп 'реставрация калпуачпзма' / •гк.ищнровать1 /портнауднцч ратпкицлрлемесп 'ратпфлкат'л догово-раУ.Ног.ишатпв сез дуз ут.иерпнден таг.авутлында 'плишш сез дузум-лерпвдо эорм9 во ысниама эсасинда термин ясаланда тазе ыодел-лер улаишкр.^нуи «зц процеслери анлатг/лк учли тозо термшшэ-pim ясалмагына ярдам эдпор.

Туркмен ди'ишиц ФТ-синда калькалаадырма хем мехум роль ои-нояр.Туркмен д::л;шнн калька терминлери.умумихалк диллнде болаы ялы.семантик вз морфолопш калькалара бвлунйар.Семанткк калька-лар сезме-сез тор:;;и.:е Оолман.олар лице термнннц млзчуныгш ач-ладяр.Калькачашдыришыц бу гернуыл öT-да гид я1г--:-дыр.1,ЬрйЮлогик калькаккн кемеги бплен созуп дш'.е'бир мшшсы .• .' ..о, oir/д структурам хем тесвкрлеш^р.Калькалавдырыпкк, бу гврнуши теркиниц свзме-саз твр^гмесидир.

Диссертацилньщ ссиугамасывда гочирллен дерцовпц нстидоси уцумшшцнры ляр.

АННОТАЦИЯ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Каратаева С. К. на тему: "Становление и нормализация философской терминологии туркменского языка". , 10. 02. 02-туркменский язык.

Исследование терминологических систем является одним из актуальных направлений современного туркменского языкознания.

Вахкое место в этих системах запишет философская тормиполо-гия /уТ/.

■ I »

История становления &Т туркменского язш:а тесло связано 'с формированием общественно-политической и паучно-фниософской мысли,с развитием науки,литературы и искусства,созданием на туркменском языке общественно-политической литературы,философских произведений и т.д.

Философские термины мспользовачлсь и в дооктябрьский период. Они встречаются,например, в произведениях Азады,1.1агтым-гулы,Сейиди,Зелили и других поэтов и мыслителей.Уногие из этих терминов используются .без каких-либо структурно-семантических изменений и в наше время /акыл етирме 'познакие,>. ад'сознапие', миллет'нация1, щдщодао» 'мышление* и др.Однако в дооктябрьский период большинство из терминов но тлело строгих норм тершшо-употребления.

В 20-х гг.з&'летное место в ФТ туркменского языка занимали арабские^и персидские слова.Почти до I лингвистического съезда Туркменистана вместо таких активно употребляемых со;лас терминов , как философия, штерта, капитализм, империализм, материализм, прогресс.интернационализм, использовались такие слова,как пел-сепо, шщщм, мг^гщчылык, кахангирлик, тараггы, бейнеж.тае^гсилик) генетически восходящие к вышеупомянутым языкам. ■

• Большое значепие в становлении и нормализации ФТ туркмен- ' ского языка имели установки I Всесоюзного тюркологического съезда /1526/,I научной конференции Туркменистана /1930/, лингвистических съездов Туркменистана /1936,1954/.Ванную риль в формировании и нормализации ФТ туркменского языка сыгрйли издание учебников и других пособи; по философии,различных одноязычных, многоязычных,толковых, терминологических словарей и спра-

» »

вочников и т.д.

Философские тер;.;;шы обладают лексико-семанигческими осо-бонноятями, по-своогу соотносятся с общенародными словами.Среди них наблюдается нежелательное для терминологии явления многозначности и синонимии, играюще!! важную роль в процессе построения системной терминологии,отражающей систем философских понятий.

Однозначность торм:ша яз/шется одним из нообходошх огс> свойств.Несмотря на это в каждой терминосистемо.в том число и в ОТ. .независимо. рт функциональных требований, встречается употребление многозначных терминов.Суть последних заключается в том,что их содержит складывается из признаков, принадлежат их нескольк;ш понятиям /акт: етирме'познание' — постижение закономерностей объективного мира, акнл ет,-р::е— совокупность знании в какой-нибудь области/.

Б С'Т туркменского языка встречаются и сшюнишгчныо термины. Сни возникают в результате замени терминов,заимствованных из других языков.терминами,созданными на базе общеупотребительных слов туркменского языка и .наоборот, в связи о заимствованием тер1,трв из других язшюв при наличии их на родном языке /казуслык—собпплга, хыллы со'цпат:пз и—утопии социализм/«

Обогащение ФТ туркменского языка имеет два основных источника: внутренние возмо:ашсти родного языка и заимствования из арабского,персидского,русского и других языков.

При создан;;;: философских терминов используются четыре ос-ноешк способа: морфолоп;чоский,лвксш<о-семантическшЧ,морфо-лого-синтаксичоский и с1Штакп1лоский.Б10'гри каждого способа существуют продуктивные модели образования терминов.В лолдяр-нии новых Философских терминов значительна роль иря!.шх заим- ,

■ -22-

ствовшшР. из других языков, а такке калькирования,совмещающего в cede возможности внутренних и внесших источников по. полпенни термипосистеш.

Диссергациянып эсаси мазмуны автород аиакдакы чал одолен тлер;шде беян эдилйэр:

1.Декларацияш я-да царнама?//Сыясы с»хбетдеш,1991,й 3,о,8--10.

2.Философа терминлерин бе'ишкц терминологии систомаларич термкнлери билен гатнашыгы.//Туркменистан ССР ЫА-ныч хабар-лары, гуманитар швйиарнц сер. ,19914,с.59—64.

С-"

3. Тур галек д; линия шшц тершпюлогкясицдакк кэбир Шгегешмелер барада.//Туркмен девлет диллер ве эдебияты педагогик инсти-тутыниг;'Про^ассогч.угаллкмлар составишь YII нлмы коифе-ренцнясында йДилек докладын, тозиса, -Аигабат, 1991, с. 26.

4.Становление и нормализация туркменской философской терминологии .//Изв.АН Туркменистана, гумлнит.науки,1991,^ 6,с. 63—69.

5.Туркмен дилштц (¿ллософик термхнлорншгн, эсасы чешмелери. //Туркмен девлет диллер ве эдобияты педагогик кнституты-ныц профоссор-!»угалльг1лар составшшц YIII ылмы кокференция-сында эдален докладщ тезкой.-Асгабат,Г992,с.50.

6.Туркмен дилишщ философии терминлори.//Туркмен дили хем-де ' эдебпяты, 1992,й 3,с.43—

7.Гарашсызлык довру51де йузе чыкан ве активлешен торшшлор барада кэбир белликлер.' ''/Туркмен девлет диллер ве эдеби-яти педагогик шгстктутшшц пра^ссор-мугаллымлар состеви-ныц Туркменистанын гарапсызлыгинын бир йыллыгына багьтла-

. кан ылш конференцияныц ыатеряаллары.- Ашгабат, 1992,,е.7-9.

8.Краткий русско-туркменский словарь экономических терминов /соавтор/.-Ашгабат,1992,25 с.

Э.Силософкя терминлериннц двремегпнде ве пормагшмагында дэ-вурлейнн мотбугатыц 0x1,тети.//Туркмен доелот днллор во эдебияты педагогпк институтинын про^юссор-мугаллымлар составите IX нлмв коичеронцнясш'ла эдклен докладам тозиси. — Алгабат,1993,с. 13.

Защита состоится " ¿У" 1993г. " часов

на заседании специализированного совета по защите диссертации па соискание ученой степени доктора филологических наук в Институте языкознания им. X. Байлыева АН Туркменистана но адресу: 74400?Ашгабат, Центр,ул. Гоголя 15.