автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Структурные модели глагольного аффиксального словообразования в карачаево-балкарском языке (продуктивные и непродуктивные модели)

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Мусуков, Борис Абдул-Керимович

Введение.

Цель и задачи диссертации:.

О месте словообразования в лингвистике.

Некоторые теоретические вопросы словообразования

Основные единицы словообразования/

Краткая история изучения аффиксального образования глаголов в тюркологии

Краткая история изучения аффиксального глаголообразования в карачаево-балкарском языкознании.

Глава I. Структурные модели отымённого аффиксального глаго-лообразования в карачаево-балкарском языке /продуктивные и непродуктивные модели/

Продуктивность и непродуктивность словообразовательных моделей .

Продуктивные модели.

Аффикс -ла-//-ле-.

Аффикс -лан-//-лен

Аффикс —сын-//-син—

Аффикс -да-//-де-.

Непродуктивные модели

Аффикс -а-//-е- .

Аффикс -ай-//-ей

Аффикс -лаш-//-леш-.

Аффикс -сыра-//сире

Аффикс -ы-//-и

Аффикс -ар-//-ер

Аффикс -ыкъ—//-ик—.НО

Аффикс -кюр-//-гюр

Аффикс -гъа-//-ге

Аффикс -са-//-се

Аффикс -ша-//-ше

Аффикс -лашдыр-//-лешдир-.'

Глава II. Структурные модели внутриглагольного аффиксального словообразования в карачаево-балкарском языке продуктивные и непродуктивные модели/.

Продуктивные модели

Аффикс -дыр-//-дир- .

Аффикс -ан-//-ен-, -ын-//-ин

Аффикс -ыт-//-ит-.

Аффикс -ал-//-ел

Аффикс -ыш-//-иш

Непродуктивные модели

Аффикс -ар-//-ер-.

Аффикс -ыкъ-//-ик

Аффикс -ыз-//-из

Аффикс -ра-//-ре

Аффикс -на-//-не

Аффикс -птднр-//-шдир-.

Аффикс -гъала-//-хала-.

Аффикс -мала-//-меле-.

Введение диссертации1984 год, автореферат по филологии, Мусуков, Борис Абдул-Керимович

Цель и задачи диссертации.

Аффиксальное глаголообразование в настоящее время является одной из слабо разработанных областей карачаево-балкарского языкознания, вследствие чего в освещении современного карачаево-балкарского словообразования много спорных и требующих своего научного истолкования вопросов.

В карачаево-балкарском языкознании до сих пор не рассматривались такие вопросы словопроизводства, как выявление всего круга глаголообразующих аффиксов, установление словообразовательных типов аффиксов, чёткое разграничение аффиксов внутриглаголь-ного словообразования от залоговых показателей, а также словообразовательного значения аффиксов от залогового, построение семантической классификации производящих и производных основ, взаимоотношения между мотивирующей основой и дериватом, определение деривационного /словообразовательного/ значения, как значения, свойственного каждому словообразовательному типу в отдельности, определение основных моделей аффиксального глаголообразования и наконец установление подуровней для словообразования как самостоятельного уровня карачаево-балкарского языкознания.

При изучении аффиксального словообразования глаголов прежде всего необходимо установление структурно-функциональных отношений и связей единиц словообразовательного уровня, правильное освещение этих отношений и связей.

В настоящее время одной из неотложных задач карачаево-балкарского языкознания является исследование аффиксального словообразования глаголов на уровне требований современной теории общего языкознания.

Таким образом, карачаево-балкарское языкознание в области словообразования выдвигает множество вопросов, требующих своего научного освещения. В зависимости от того, как будут решаться проблемы словообразования, будет зависеть решение задач практической ориентации.

Определяя выбор темы данной диссертации, в первую очередь мы исходили из следующих наиболее общих вопросов: а/ из недостаточной изученности и освещения ключевых вопросов аффиксального глаголообразования в карачаево-балкарском языкознании; б/ из актуальности рассмотрения словообразовательного уровня языка для разработки научно-описательных и школьных грамматик; в/ из насущной необходимости исследования данной проблемы на строго и чётко определенных научных принципах, установленных или устанавливаемых в настоящее время в лингвистической науке.

Структурные модели глагольного аффиксального словообразования исследуются в синхроническом аспекте / с активным привлечением исторических справок/.

Принцип описания - от производящей основы к производной.

В композиционном отношении диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, приложения, списка использованной литературы и условных сокращений.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Структурные модели глагольного аффиксального словообразования в карачаево-балкарском языке (продуктивные и непродуктивные модели)"

Заключение.

1. В лексике карачаево-балкарского языка в послеоктябрьский период развития произошли огромные изменения. В настоящее время она характеризуется богатой расчлененной системой слов и их значений. Обогащение лексики карачаево-балкарского языка происходило и происходит следующими способами:

I/ образованием новых единиц с помощью словообразовательных средств; 2/ появлением новых значений у находящихся в наличии лексики слов; 3/ с помощью заимствований из других языков, как родственных, так и неродственных; 4/ заимствованиями из диалектов и говоров в тех случаях, когда необходимо выделение значений или обозначение понятий, которые не имеют в литературном языке соответствующих слов.

Среди отмеченных выше способов обогащения лексики карачаево-балкарского языка наиболее продуктивным, хотя они все являются продуктивными, и ведущим способом является словообразование.

2. Словообразование карачаево-балкарского языка необходимо рассматривать как автономный языковой механизм, имеющий,в отличие от других уровней языка, только ему свойственные единицы: производящую и производную основы, между которыми существуют отношения словообразовательной мотивации, деривационное /словообразовательное/ значение. По этой причине возникает необходимость отграничения словообразования, во-первых, от грамматики и, во-вторых, от лексикологии.

3. Традиционно словообразование во всех грамматиках и исследованиях рассматривается как составная часть морфологии. Однако, мы присоединяемся к точке зрения тех учёных, как в частных языкознаниях, так и в общем языкознании, которые не без оснований считают, что морфологическая и словообразовательная структуры относятся к разным языковым уровням. Дифференцированное рас

- 170 смотрение данных уровней языка позволит более полнее и всесторонне изучить как проблемы словообразования, так и морфологии.

4. В современном карачаево-балкарском языке функционируют 29 глаголообразующих аффиксов, которые участвуют в словообразовании как по продуктивным моделям, так и непродуктивным. В настоящее время продуктивными из них, т.е. способными образовать новые глаголы являются 9 аффиксов /см. сводную таблицу/.

5. Из всех аффиксов глаголообразования карачаево-балкарского языка самым продуктивным является аффикс -ла-//-ле- /б72 образования/. К продуктивным, кроме того, можно отнести, следующие аффиксы: -лан-//-лен-, -сын-//-син-, -дыр-//-дир-, -да-// -де-, -ыт-//-ит-, -ын-//-ин-, -ал-//-ел-, -ыш-//-иш-.

Список научной литературыМусуков, Борис Абдул-Керимович, диссертация по теме "Тюркские языки"

1. Батманов И.А. Грамматика киргизского языка, вып.II. Фрунзе-Казань, Киргизгосиздат 1939-1940, - 67 с.

2. Беляева Т.М. 0 роли основ в суффиксации /на материале английского языка/. Вестник ЛГУ, 1972, № 14, вып.З, с.138-145.

3. Бердалиев А. Словообразующие сложные аффиксы в узбекском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ташкент, 1970. - 24 с.

4. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. М.: Просвещение, 1979. - 416 с.

5. Бисенбаева Б.Б. Аффиксальное словообразование глаголов в русском и казахском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Алма-Ата, 1975. 34 с.

6. Бозиев А.Ю. Словообразование имён существительных, прилагательных и наречий в карачаево-балкарском языке, Нальчик: Кабард.-Балкар, кн.изд., 1965. - 88 с.

7. Боровков А.К. Карачаево-балкарский язык. Яфетический сборник, т.УН. - Л., 1932, с.37-55.

8. Боровков А.К. Очерки карачаево-балкарской грамматики: Языки^Северного Кавказа и Дагестана. Сборник лингвистических исследований. М.-Л., 1935, с. 11-40.

9. Боровков А.К. Учебник уйгурского языка. Л.: Издание Ленинградского Восточного Ин-та, 1935. - УШ, 247 с,

10. Булыгина Т.В. Проблемы теории морфологических моделей. М.: Наука, 1977. - 287 с.

11. Васильев Л.М. Семантические классы русского глагола: Глаголы чувства, мысли, речи и поведения: Автореф. дис. докт.филол. наук. Л., 1971. - 38 с.

12. Васильев Л.М. Словообразовательные значения в их отношении кдругим типам языковой информации. В сб.: Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1982, с.71-74.

13. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.- Л.: Учпедгиз, 1947. 783 с.

14. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматикеи лексикологии. В кн.: Избранные труды: Исследования по русской грамматике. М., 1975, с.166-220.

15. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. -В кн.: Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977, с.162-189.

16. Винокур Г.О. Заметки по русскому словообразованию. В кн.: Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959, с.419-442.

17. Волоцкая З.М. Об одном подходе к описанию словообразовательной системы. В сб.: Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М., 1966, с.51-62.

18. Гаджиева Н.З. Карачаево-балкарский язык. В сб.: Младописьменные языки народов СССР. М.-Л., 1959, с.100-105.

19. Гаджиева Н.З., Коклянова А.А. Глаголы речи в тюркских языках. -В сб.: Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961, с.322-460.

20. Ганиев Ф.А. Суффиксальное образование глаголов в современном татарском литературном языке. Казань: Изд-во Казан.унта, 1976. - 108 с.

21. Геляева А.И. Категория залога в карачаево-балкарском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1982. - 23 с.

22. Гинзбург Е.Л. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. - 264 с.

23. Гордлевский В.А. Грамматика турецкого языка: Морфология и синтаксис. М.: Изд. ин-та Востоковедения, 1928. - ТУ, 159 с.

24. Грамматика алтайского языка. Казань: Тип. ун-та, 1869. - ЛИ, 289 с.

25. Грамматика туркменского языка. Ашхабад: Ылым, 1970. - 503 с.

26. Грамматика азербайджанского языка: Фонетика, морфология, синтаксис. Баку: Элм, 1971. - 413 с.

27. Грамматика хакасского языка. М. : Наука, 1975. - 418 с.

28. Грамматика карачаево-балкарского языка,-Нальчик: Эльбрус, 1976. 571 с.

29. Грамматика современного башкирского литературного языка. Г/1.: Наука, 1981. - 495 с.

30. Грамматика современного якутского литературного языка. М.: Наука, 1982. - 496 с.

31. Гулямов А.Г. Об аффиксе -ла в узбекском языке. Учёные записки Ташкентского государственного педагогического и учительского института им. Низами. Серия общественных наук, вып. I. Ташкент, 1947, с.39-50.

32. Гулямов А.Г. Проблемы исторического словообразования узбекского языка. I. Аффиксация, ч.I. Словообразующие аффиксы имён: Автореф. дис. докт. филол. наук. Ташкент, 1955. - 50 с.

33. Даафаров С.А. Лексика современного азербайджанского языка: Автореф. дис. докт. филол. наук. Баку, 1959. - 56 с.

34. Дмитриев Н.К. Грамматика кумыкского языка. М.-Л.: Йзд-во АН СССР, 1940. - 206 с.

35. Дутитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1948. - 276 с.

36. Дмитриев Н.К. Турецкий язык. М.: Изд-во вост. лит., I960. -95 с.

37. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков /йзбр. труды/. М.: Изд-во вост. лит., 1962. - 607 с.

38. Дыренкова И. П. Грамматика ойротского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1940. - 302 с.

39. Дыренкова Н.П. Грамматика шорского языка. -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 307 с.

40. Дыренкова Н.П. Грамматика хакасского языка: Фонетика и морфология. Абакан: Хакасское обл. национальное изд-во, 1948.- 124 с.

41. Зверев А. Д. Словообразование в современных восточнославянских языках. М.: Высшая школа, 1981. - 206 с.

42. Земская Г.А. Современный русский язык: Словообразование. М.: Цросвещение, 1973. - 304 с.

43. Зенков Г.С. Вопросы теории словообразования. Фрунзе: Главпо-лиграфиздат Мин. культуры Кирг.ССР, 1959. - 164 с.

44. Исенгалиева В.А. О некоторых аффиксах словообразования казахского языка в соспоставлении с русским языком. Вестник АН Каз.ССР, Алма-Ата, 1953, Р 7, с.101-106.

45. Исхаков А.И. О подражательных словах в казахском, языке. Тюркологический сборник. М.-Л., 1951, !!? I, с. 103-111.=

46. Исхаков Ф.Г., Пальмбах А.А. Грамматика тувинского языка: Фонетика и морфология. М.: Изд-во вост.лит., 196I. - 472 с.

47. Казем-Еек А. Общая грамматика турецко-татарского языка. Казань. Тип. ун-та, 1846. - XIII, 457 с.

48. Караулов Н.А. Краткий очерк грамматики горского языка 'болкар».- Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа, т.42, Тифлис: Издание Управления кавказского уч.округа, 1912, с Л-169.

49. Караханов А. Грамматика туркменского языка. М.-Ташкент, Среднеазиатское отделение, 1931. - 88 с.

50. Каращук П.М. Производное слово в лексико-семантической системе английского языка: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1974. - 50 с.

51. Катанов Н.Ф. Ошт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам, тюркского корня. Казань, типолит. Казан, ун-та, 1903. - XLII, - 832 с.

52. Катаринский В.В. Грамматика киргизского языка. Оренбург: 1906.

53. Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.-JI.: Наука, 1955. - НО с.

54. Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1941. - 312 с.

55. Кононов А.Н. Грамматика узбекского языка. Ташкент: Госиздат Уз ССР, 1948. 283 с.

56. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. 569 с.

57. Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, I960. - 446 с.

58. Кононов А.Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников УП-К вв. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1980. -255 с.

59. Кормушин И.В. Каузативные формы глагола в тюркских языках. -В кн.: Очерки сравнительной морфологии^ алтайских языков. Л., 1977, с.12-53.

60. Котвич В. Исследование по алтайским языкам. М.: Изд-во иностр.-ой лит-ры, 1962. - 371 с.

61. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965.- 78 с.

62. Левитская Л. С. Историческая морфология чувашского языка. М.:

63. Наука, 1976. 206 с. Левковская К.А. Словообразование. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1954.- 35 с.

64. Маркианова Л.Ф. Суффиксальное глагольное словообразование в карельском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Петрозаводск, 1980. 25 с.

65. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во иностр. лит., I960. - 436 с.

66. Мелиоранский П.М. Краткая грамматика казак-киргизского языка. Сост. П.М. Мелиоранский. ч.1-2. Спб. 1894-1897. ч.1. Фонетика и этимология. 1894 . 1У, 72 с.

67. Мелиоранский П.М. Памятник в честь Кюль-Тегина: С двумя таблицами надписей. СПб., 1899. 144 с.

68. Мелиоранский П.М. Араб-филолог о турецком языке. СПб., 1900. -297 с.

69. Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза. М.: Изд-во МГУ, 1980. - 296 с.

70. Мурясов Р.З. К понятиям "модель" и "значение" в словообразовании. В кн.: Вопросы ромаяо-германской филологии /сб. научных трудов МГГМИЯ им. М.Тореза/. М., 1975, вып.91, с. 5262.

71. Мусаев К.М. Грамматика караимского языка: Фонетика и морфология. М.: Наука, 1964. - 344 с.

72. Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении: западно-кыпчакская группа. М.: Наука, 1975. - 357 с.

73. Мусаев К.М. Краткий грамматический очерк караимского языка. -М.: Наука, 1977. 100 с.

74. Наджип Д.А. Современный уйгурский язык. М., йзд-во вост.лит., I960. - 133 с.

75. Насилов В.М. Грамматика уйгурского языка. М.: Моск. ин-т востоковедения, 1940. - 152 с.

76. Немченко В.Н. Современный русский язык: Словообразование. М.: Высшая школа, 1984. - 255 с.

77. Орузбаева Б.О. Словообразование в киргизском языке: Автореф. дис. докт. филол► наук. Фрунзе, 1964. - 103 с.

78. Павлова Н.И. Проблема словообразовательной теории в советской лингвистике за период с 1938 по 1970 год: Автореф, дис. канд. филол. наук. М., 197I. - 21 с.

79. Поспелов Н.С. Соотношение между грамматическими категориями, и частями речи. В сб.: Вопросы грамматического строя. М., 1955, с.74-91.

80. Потебня А.А. Из записок по теории словесности, Харьков: 1905. - 1У, 652 с.

81. Раджабов А.А. Глаголообразование в языке орхоно-енисейских памятников: Автореф. дис. докт. филол. наук. Алма-Ата, 1977. - 45 с.

82. Радлов В,В. Опыт словаря тюркских наречий, т.1, СПб., 1893; т. II, 1899; т.Ill, 1905.

83. Рамстедт Г.И. Введение в алтайское языкознание: Морфология. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1957. 254 с.

84. Русская грамматика, т.1. Фонетика, фонология, ударение, интонация, словообразование, морфология. М.: Наука, 1980. - . 783 с.

85. Самойлович А. Краткая учебная грамматика современного османо-турецкого языка. JI.: Рос. гос. акад. тип., 1925. - 154 с.

86. Сарыбаев III.Ш. Междометие в казахском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1953. - 20 с.

87. Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках. В сб.: Вопросы теории и истории языка. М., 1952, с.306-367.

88. Севортян Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркскихязыках. В сб.: Вопросы узбекского языкознания. Ташкент, 1954-, с.48-81.

89. Серебренников Б.А. Происхождение аффиксов звукоподражательных глаголов в тюркских языках. Советская тюркология. - Баку, 1977, Ii° I, с.3-7. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. - М.: Просвещение, 1975.- 271 с.

90. Современный казахский язык. Алма-Ата: Изд-во АН Казахской ССР, 1962. - 452 с.

91. Тенишев Э.Р. Глаголы движения в тюркских языках. В сб.: Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961, с.232-294.

92. Тенишев Э.Р. Саларский язык. М.: Изд-во вост. лит., 1963. - 55 с.

93. Тенишев Э.Р. Строй саларского языка. М.: Наука, 1976. - 575 с.

94. Терентьев М. Грамматика турецкая, персидская, киргизская и узбекская. СПб., 1875. 209 с.

95. Тихонов А.Н. Формально-семантические отношения слов в словообразовательном гнезде: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1974. - 35 с.

96. Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её описания. М.: Наука, 1977. - 256 с.

97. Филоненко В.И. Грамматика балкарского языка: Фонетика и морфология. Нальчик: Кабардино-Балкарское гос. изд. 1940. - 88 с.

98. Харитонов Л.Н. Современный якутский язык. ч.I. Якутск.: Якгиз, 1947. - 313 с.

99. Харитонов Л.Н. Типы глагольной основы в якутском языке. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1954. - 312 с.

100. Хасенова А.К. Глагольные основы казахского языка: производные глаголы синтетического образования: Автореф. дис. докт. филол. наук. Алма-Ата, I960. - 69 с.

101. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1938. - 310 с.

102. Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики: на материале русского языка. М.: Наука, 1973. 280 с.

103. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков . /глагол/. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1981. -182 с.

104. Юлдашев А.А. Система словообразования и спряжение глагола в башкирском языке. М.: Изд-во АН СССР, 1958. - 195 с.

105. Ястремский С.В. Грамматика якутского языка. Изд. 2-е. М.,

106. Учпедгиз, 1938. 228 с. Гуломов А. F. Фе'л. - Тошкент: Узбекистон ССР фанлар. акад., 1954. - 88 с.

107. Къарачай-малкъар тилни грамматикасы: Фонетика, Морфология, Синтаксис. Нальчик: Кабард^Еалкар. кн.изд-во, 1956. - 400 с.и

108. Кдргыз адабий тилини грамматикасы. I белюм: Фонетика жана, морфология. Фрунзе: Илим' басмасы, 1980. - 539 с.1. Чеферовнешр аты, I960. 204 с.

109. Хезирги замон узбек тили. Тошкент: Узбекистон ССР фанларакад., 1957. 526 с. Хезирки заман туркмен дили. - Ашхабад: I960. - 552 с.

110. Arat R.R. Turkgede kelime ve eklerin yapisi. "Turk dili",cilt IV, sayi 43, 1955.

111. Atalay B. Turk dilin.de ekler ve kokler uzerine bir deneme. Istanbul, 1942.kelime

112. Atalay B. Turgede yapma yollari. Istanbul, 1946.

113. Bang W. Turcica I, 1912-1914; Turcica II, 1916-1919.

114. Bang W. Studien zur vergleichenden Grammatik der Turksprachen,- SPAW, Jahrgang 1916, XXII, Erster Halbband, Berlin, 1916.

115. Bang W. Aus tiirkischen Dialekten, Keleti Szemle , XVIII, 1-3 szam, Budapest, 1918-1919.

116. Benzing J. liber die Verbformen im Turkmenischen. Berlin, 1939.

117. Bittner M. Die onomatopoetischen Verba des Turkischen. Wiener Zclir.f.d. Kunde des Morgenlandes, 1912, N 26.

118. Bohtling 0. Uber die Sprache der Jakuten. St-P., 1851.

119. Brockelman G. Ostiirkische Grammatik der islamischen literatur-spraciien Mittelasiens. Leipzig, 1954.

120. Deny J. Grammaire de la langue turque /dialecte osmanli/, Paris, 1921.

121. Deny J. Principes de grammaire turque /"turk"de Turquie/. Paris, 1955.

122. Dmitrijev U.K. Beitrage zur osmanisciien Mimologie, WZKM, Bd, XXXIV, H. 1-2,'Wien, 1927.

123. Dmitrijev H.K. Skizze der siidturkischen Mimologie, WZKM, Bd. XXXVI, H. 1-2, Wien, 1929.

124. Emre A.G. Turk dilbilgisi /Turkgenin bugiiaku ve gegmisteki ge-lismeieri uzerine gramer denemesi/. Istanbul, 1945.

125. Foy К. Azerbajganische Studien mit einer Charakteristik des Siidturkischen. MSOS, Bd. I, Abt. 2, Ihrg. VI, Westa-siatische Stidien, Berlin, 1903.

126. Gabain A.von. Altturki3che Grairanatik. Aufl.2, Leipzig, 1950.

127. Groiibech. K. Der turkische Sprachbau. Kopenhagen, 1936.

128. Hagorian V.H. Ottoman turkisch conversation- grammar. London -Heidelberg, 1907.

129. Horten M. Kleine turkische Sprachlehre. Heidelberg, 1916.

130. Jansky H. Lehrbuch der turkischen Sprache. Leipzig, 1943.

131. Ka?gari M. "Divanii lugat-it- Turk terciimesi, gevieren Besim Atalay, I-III, Ankara, 1939-1941.

132. Kunos I. Wortbildung im Osmanischen /Szokepze az oszman-torok nyelvben/, Keleti Szemle , t.VI, Budapest, 1905.

133. Nemeth G. Kumiik tanulmanyok I, Resz: Kumiik es Balkar szojegy-zek /Kumukisches und Balkarisches Worterverzeichnis/, Keleti Szemle, Bd. XII. Budapest, 1911, s.91-153.

134. Nemeth G. Turkische Graramatik. Berlin-Leipzig, 1917.

135. Pritsak 0. Das Karatschajische und Balkarische. Philologiae Tuzcicae Fundamenta, I, Wiessbaden, 1959.

136. Prohle W. Karatschajische Worterverzeichnis . Keleti Szemle, Bd. X. Budapest, 1909s.83-150.

137. Prohle W. Karatschajische Studien. Keleti Szemle, Bd. X, Budapest, 1909, s.215-304 /I Karatschaische laut und Formen-lehre, s.215-235; II Karatschaische Texte, s.235-304/.

138. Prohle W. Balkarische Studien, I, Keleti Szemle, Bd. XV, Budapest, 1914-1915, s.164-276 / Vorwort, s.165-167; I Laut und Formenlehre, s.167-196; Wortereverzeichnis, s.196-270/.

139. Prohle W. Balkarische Studien, II, Keleti Szemle, Bd.XVI, Budapest, 1915-1916, s.104-243 /Texte mit deutschen Ubersetzung und. Kommentar/.

140. Radloff V/»V/. Die jakutische Sprache in ihrem Verhaltnisse zu Turksprachen. St. P., 1908.

141. Ramstedt G.I. Zur Verbstammbildunglehre der mongolisch-tur-kischen Sprachen. Journal de la Societe Finno-Ougrienne, t.ZXVIII, Helsinki, 1912. V.

142. Ramstedt G.I. liber Stamme und Endungen in den altaischen Sprachen. Journal de la Societe Finno-Ougrienne, t.55, Helsinki, 1951.

143. Ramstedt G.I. Binfuhrung in die altaische Sprachwissenschaft, Bd. 2, Formenlehre, Helsinki, 1952.

144. Redhouse I.W. Grammaire raisonnee de la langue Ottomane. Paris, 1846.

145. Zaj^czltowski A. Sufiksy imienne i czasownikowe w jezyku za-chodniokaraimskim. Krakow, 1932.

146. Zaj^czkowski A. Slownik arabsko-kirczacki z okresu Panstwa Mameluckiego. Bulgat al-mustag, czesc II. Verba, Warszawa, 1954.1. Условные сокращения.

147. А.У.Н.С.А. Узденов Абдуллах. Насыпны сатып алмайдыла: Повесть. - Нальчик: Эльбрус, 1974. - 239 с. Д.Т.А.Б.А. - Далхат Таумурзаев. Ауал бла астал. - Нальчик:

148. Эльбрус, 1982. 160 с. Къ. Къ.У.Б.Къ. - Къули Къайсын. Учуп баргъан къанатлыла: