автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.01
диссертация на тему: Жизнь и творчество И.М. Муравьева-Апостола

Полный текст автореферата диссертации по теме "Жизнь и творчество И.М. Муравьева-Апостола"

На правах рукописи

Трошина Мария Сергеевна /

Жизнь и творчество И.М. Муравьева-Апостола

Специальность 10.01.01 - русская литература

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

003159506

Ульяновск 2007

003159506

Работа выполнена на кафедре литературы ГОУ ВПО Ульяновский государственный педагогический университет имени И Н Ульянова

Научный руководитель - доктор филологических наук, профессор

Шаврыгин Сергей Михайлович

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, доцент

Сапченко Любовь Александровна

кандидат филологических наук, доцент Рыкова Евгения Константиновна

Ведущая организация - Новгородский государственный университет

имени Ярослава Мудрого

Защита состоится « ,9 » 2007 г в часов на заседании

диссертационного совета К 212 2'Уб 02 при Ульяновском государственном педагогическом университете им. И.Н. Ульянова по адресу 432700, г Ульяновск, пл. 100-летия В И. Ленина, 4

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Ульяновского государственного педагогического университета им И Н. Ульянова.

Автореферат разослан «-/9» 2007 г

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук, доцент /у^^уМ К) Кузьмина

ОБЩ АЛ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность работы. Создание наиболее полной картины развития русской литературы становится возможным только при основательном изучении творчества как первостепенных авторов, так и писателей «второго ряда» Поскольку значимые явления литературы «формируются из усилий малозаметных писателей», к числу которых относится и Иван Матвеевич Муравьев-Апостол (1767 - 1851), человек аристократического происхождения, обладавший «классической ученостью», эстетическим вкусом и дарованием, философским складом ума и красноречием

Муравьев-Апостол - известный в России в конце XVIII - начале XIX веков переводчиц и общественный деятель Он автор многих литературных, научных и публицистических произведений, которые были положительно восприняты современниками Независимая позиция и смелые суждения Муравьева-Апостола находили поддержку в литературной и общественной среде, а творческие работы писателя становились предметом активного обсуждения

Так сложились обстоятельства, что жизнь и творчество писателя оказались на периферии исследовательских интересов XIX - XX веков и изучались лишь в связи с творчеством признанных классиков литературы, исследованием декабристского движения и литературных явлений эпохи

Биографы, исследователи и критики XIX столетия лишь констатировали общеизвестные биографические факты и акцентировали внимание на «Письмах из Москвы в Нижний

Новгород» Ученые последующего столетия заложили основы академического, фундаментального исследования творчества писателя и современного подхода к изучению его личности В начале XX века первый шаг в изучении творческого наследия писателя был сделан А И Кубасовым рассмотрены переводы комедий английских драматургов («Школа злословия» РБ Шеридана и «Ночь ошибок» О Гольдсмита) и цикл «Писем из Москвы в Нижний Новгород» В середине 60-х годов А Е Кузьменко скрупулезно собрал воедино все важнейшие факты биографии писателя и попытался представить ее как целостное жизнеописание творческой личности, хотя многие введенные исследователем факты не были осмыслены во всей своей полноте В последние десятилетия внимание ученых к творчеству Муравьева-Апостола возрастает Целый этап в изучении творчества писателя представляют работы В А Кошелева Это, прежде всего, первое современное издание «Писем из Москвы в Нижний Новгород», дополненное ранними и поздними статьями, заметками и письмами писателя, а также составление примечаний к ним и описание жизни и творчества писателя В настоящее время существует необходимость обогащения и углубления знаний о Муравьеве-Апостоле, до сих пор не составлена научная биография писателя, что затрудняет понимание его творчества как единого целого

Цель исследования состоит в описании жизни И М Муравьева-Апостола и его творческого наследия как целостного явления литературной эпохи конца XVIII - начала XIX веков Для этого необходимо решить следующие задачи

1 Уточнить и расширить круг биографических сведений о писателе за счет введения в научный оборот новых архивных данных и материалов его творчества

2 Исследовать проблему влияния дружеских и творческих связей И М Муравьева-Апостола на его творчество

3 Дать анализ жанровых поисков писателя и определить их роль в становлении писательской манеры и стиля

4 Рассмотреть историю создания «Писем из Москвы в Нижний Новгород» как наиболее значительного произведения писателя, определить его идейную направленность и жанровое своеобразие, специфику использования и функции «чужого» слова

Материалы исследования - документы, хранящиеся в рукописных фондах архивов Российской Федерации, воспоминания современников, литературно-критические источники о писателе, литературное наследие Муравьева-Апостола

В ходе исследования поисковая работа велась по направлению ознакомление с архивными материалами и библиотечными фондами г Москвы и г Санкт-Петербурга (Российский государственный архив литературы и искусства, Архив внешней политики России, Российский государственный военно-исторический архив, Государственный архив Российской Федерации, Российский государственный архив древних актов, Российская государственная библиотека, Институт русской литературы Академии наук, Российская национальная библиотека), поиск неопубликованных произведений

Методы исследования. В диссертационном исследовании использованы биографический, историко-архивный, историко-литературный методы, дополненные элементами сравнительно-сопоставительного анализа

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что в исследовании впервые дано целостное представление о жизни и творческом наследии Муравьева-Апостола уточнены отдельные факты биографии писателя, рассмотрены его общественные и мировоззренческие основы творчества и эстетические позиции, введены в научный оборот и рассмотрены переводы «Писем Марка Туллия Цицерона» и «Пяти сатир Горация», представлен комплексный литературоведческий анализ «Писем из Москвы в Нижний Новгород»

Научно-практическая значимость работы состоит в том, что ее материалы могут быть использованы при дальнейшем изучении творческого наследия И М Муравьева-Апостола и русской

эпистолярной прозы, для разработки вузовских и школьных курсов

«

истории литературы, дополнительных занятий, курсов и дисциплин по выбору студентов, посвященных творчеству Муравьева-Апостола, проблемам текстологии и творческой истории его произведений

Основные положения, выносимые на защиту:

1 Муравьев-Апостол как писатель активно преодолевал нормативность в господствующей поэтике, стремился к самоопределению и самореализации как в литературной деятельности, так и жизни

2 В творческом наследии И М Муравьева-Апостола сочетаются просветительские идеи, глубокий интерес к древности и отстаивание самобытности русской словесности, что вписывается в историко-литературный контекст эпохи

3 Работа над переводами произведений западноевропейской и античной литературы определила формирование индивидуальной художественной манеры и «идя писателя

4 «Письма из Москвы в Нижний Новгород» наиболее ярко характеризуют зрелый индивидуальный стиль писателя соединение внутри одного произведения различных жанровых форм, использование «чужого» слова, биографических деталей и фактографического материала

5 Последующее после «Писем из Москвы в Нижний Новгород» творчество представляет собой активный поиск новых эстетических ориентиров и жанровых форм

Апробация результатов диссертации осуществлялась на международных научных конференциях «Гуманизация и гуманитаризация образования 21 века» (Ульяновск, 2004, 2006 гг), «Русское литературоведение в новом тысячелетии» (М, 2005, 2006 ir), «Литература и культура в контексте Христианства» (Ульяновск, 2005 г ) По теме диссертации опубликовано 12 статей

Структура работы определяется целями и задачами исследования и выстроена по хронологическому принципу Она состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографического списка, включающего 393 наименования, приложения Общий объем работы - 211 страниц

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

В Введении определяются актуальность, цели и задачи, научная новизна работы, ее практическая значимость, формулируются положения, выносимые на защиту

Глава I «Жизненный путь Ü.M. Муравьева-Апостола» состоит из двух разделов

В разделе 1.1. «Биография» на основании проведенных архивных разысканий систематизированы известные факты биографии писателя, а также введены в научный оборот новые биографические сведения порядок продвижения Муравьева-Апостола по статской службе, возможная причина его отставки в 1805 году, сведения о собственности и родовых имениях рода Муравьевых-Апостолов - что существенно дополняет представление о личности и творчестве писателя

В разделе 1.2. «Дружеские и творческие взаимосвязи»

исследуются взаимоотношения писателя с современниками Г Р Державиным, В В Капнистом, К Н Батюшковым, Н И Гнедичем Объединяли их патриотические чувствования, интерес к древней культуре, общественные устремления, критическое отношение к современной российской действительности, увлечение литературой и искусством

Как показывает изученный материал, взаимосвязи писателя с современниками сыграли решающую роль в развитии индивидуального художественного стиля писателя и творческих начинаниях деятелей российской культуры

В главе II «1792 —1813. Переводческая деятельность», которая состоит из пяти разделов, рассматриваются ранние переводы писателя, а также вводится в научный оборот перевод «Писем» Цицерона, выполненный Муравьевым-Апостолом

Раздел 2.1. «Первые опыты. Перевод «Наставления знатному молодому господину...» Тротти де-ла Шетарди»

Обращение Муравьева-Апостола к нравоучениям не было случайным В этот период его жизни начинает формироваться система

ценностей, первостепенное значение приобретает вопрос взаимоотношения человека с миром Содержанием книги Тротти де-ла Шетарди являются нравоучительные советы, дидактизм повествованию придают повествовательные и описательные элементы Первый литературный опыт писателя стал внутренним толчком обращения к большой литературе

Разделы 2.2. «Перевод комедии РБ. Шеридана «Школа злословия» и 2.3. «Перевод комедии О. Гольдсмита «Ночь ошибок» - «Ошибки, или Утро вечера мудренее»

Диссертантом на основании документальных источников и свидетельств современников утверждается авторство перевода Муравьева-Апостола комедии Р Б Шеридана

Выбор комедий английских драматургов говорит о том, что просветительские идеи были близки Муравьеву-Апостолу и нашли отражение в его работах Писатель выступал против буквального перевода наследия классиков, рассуждая, что любой перевод станет поучительным читателю, если будет приближен к его действительности Поэтому он вкладывает в уста героев фразы и выражения, свойственные своей эпохе, в его переводах чувствуется национальный колорит, который в наибольшей степени проявляется в выборе деталей для описания быта, нравов и внешности, в русификации фамилий В перевод комедии О Гольдсмита включены оригинальные диалоги, которые отражали российскую действительность

Раздел 2.4. «Переводы оды и сатир Горация» Как показывают документальные материалы, «горацианская мудрость» была созвучна философии жизни писателя Этим объясняется обращение Муравьева-Апостола к поэтическому наследию

Горация Перевод 16 оды второй книги од Горация переводчик делает созвучным русской речи, а содержание и форму стихотворения приобщает к русской поэтической практике он использует четырехстопный ямб, одическую строфу, чексику и поэтические образы, принятые в одах и посланиях Г Р Державина

Прозаические переводы первой и третьей сатир первой книги сатир Горация, примечания к ним и «размышления» о творчестве римского поэта явились своеобразным вкладом в развитие российской словесности В «рассуждениях» был представлен анализ творчества поэта Примечания и буквальный перевод первой сатиры Горация носили обучающий характер Перевод был опубликован параллельно с оригинальным текстом, а в примечаниях даны подробные разъяснения, которые подкрепляются примерами и цитатами на языке первоисточника

В разделе 2.5. «Переводы «Писем» Цицерона»

рассматриваются «письма» и переводы к ним

В ходе разыскательных работ был обнаружен один из пробных печатных экземпляров «Писем Марка Туллия Цицерона» (<М , 1813>, Российская государственная библиотека Ф 233 К 36 П 48) Изученный архивный материал позволяет предположить, что этот экземпляр принадлежал А Н Неустроеву, а перевод был подготовлен Муравьевым-Апостолом к печати в 1813 году

Обнаруженный экземпляр содержит переводы четырнадцати писем Цицерона и примечания к каждому из них, а также публикацию 1818 года - «Взгляд на заговор Каталины»

Муравьеву-Апостолу удалось сохранить содержание и форму «письма», характерные особенности художественной манеры

Цицерона, объяснить исторические факты и описать быт и нравы римского общества

Знакомство с образцами классической эпистолярной прозы позволило писателю выйти к созданию «Писем из Москвы в Нижний Новгород», одного из основных произведений писателя

Таким образом, переводческая деятельность Муравьева-Апостола способствовала становлению индивидуальной художественной манеры и стиля писателя

Глава III «1813 - 1815. «Письма из Москвы в Нижний

Новгород» состоит из четырех разделов

В разделе 3.1. «История создания» представлена творческая история создания «Писем »

Поводом для создания «Писем » стали бедствия, принесенные Отечественной войной 1812 года, а также галломания русского высшего общества Адресат их условен, они обращены к жителям, которым не безразлична судьба отечества Писатель в «Письмах » касается социально-общественных, культурно-эстетических и нравственных проблем, ставит важный вопрос времени - о характере и путях становления национального самосознания, который связывает с проблемами воспитания и просвещения

Раздел 3.2. «Жанровое своеобразие»

«Письма » представляют синтез различных жанровых форм эссе, трактат, литературно-критическая статья, портрет, путевые заметки

Эссеистическое начало проявляется в следующей тематике «Писем » судьба России и Европы, внешнеполитические события, духовные искания и заблуждения современного русского общества

Писатель свободно (на уровне ассоциативных связей) переходит от одной проблемы к другой, новые аспекты темы обнаруживаются посредством сопоставления или противопоставления отдельных фактов Для стиля писателя характерна афористичность

Элементы жанра трактата позволяют Муравьеву-Апостолу рассматривать эстетические (способы отражения действительности в искусстве, процесс становления писателя, условия творческой деятельности) и педагогические (система воспитания) проблемы

Взгляд писателя на творчество и писательскую манеру целого ряда авторов, обсуждение вопросов самобытности таланта писателя, высказывание о необходимости появления в русской литературе критического направления наполняют «Письма » литературно-критическим содержанием

Жанровые элементы портретного очерка и путевых заметок проявляются в том, что писатель рассматривает нравственные проблемы исторического развития человечества Портрет человека воссоздается с помощью выразительных деталей, характеристик, описания обстановки, взаимоотношений с окружающими, географический и социальный облик мест - посредством передачи впечатлений от увиденного и детального воспроизведения картины событий

Таким образом, «Письма.. » как особое жанровое образование позволяют писателю затронуть важные общественные, эстетические, общекультурные, нравственные проблемы

В разделе 3.3. «Чужое» слово в «Письмах...» определяется специфика использования «чужого» слова Под «чужим» словом мы понимаем прямое или косвенное цитирование высказываний, извлеченных из литературного произведения или частной беседы,

переписки Здесь определяется круг источников, цитируемых автором (античная литература, Священное писание, западноевропейская и русская литература) «Чужие» слова в тексте повествования узнаваемы (использование кавычек или текстуальное выделение фразы, указание на автора и источник цитаты) В большинстве случаев автор сопровождает «чужое» высказывание своим переводом, хотя встречаются варианты, когда какие-либо указания отсутствуют или цитата приводится неточно (отсылки рассчитаны на подготовленного читателя)

В «Письмах » встречаются разнообразные формы использования «чужого» слова эпиграф (текст письма развивает тему эпиграфа, перекликаясь с ним лексически), примечания (поясняют авторскую точку зрения, свои отсылки автор сопровождает стихотворными строками), упоминание имени автора или произведения (отсылки рассчитаны на подготовленного читателя, который знаком с контекстом и способен самостоятельно распознать «чужой» текст), цитата (сочетается с указанием на автора или источник воспроизводимого текста, к отсылкам дается пибо подстрочный перевод, либо пояснение в самом повествовании), косвенная и несобственно-прямая передача «чужой» речи (апелляция к предшественнику в тексте осуществляется такими вспомогательными лексическими единицами, как «словами», «по словам», «как говорит», «можно сказать»)

Введение «чужого» слова помогает писателю не только восстановить целостность текста, но и обогатить его Отсылки в тексте выполняют определенные функции - экспрессивную, апеллятивную и функцию предсказания Например, посредством ссылок писатель сообщает о своих культурных ориентирах, эстетических

предпочтениях и философских взглядах, «чужое» слово ориентирует на самостоятельное опознание ссылки и ее понимание, в этом случае указания субъекта и источника речи отсутствуют, успех использования отсылок, содержащих намеки на последующие события, или их сравнение с тем, что уже произошло ранее, зависит от места и способа введения их в текст повествования

В целом использование писателем разнообразных обобщающих высказываний отражает одно из основных качеств его личности -склонность к размышлению, обобщению, краткости формулировок в передаче своей точки зрения читателю в процессе художественного общения

Глава IV «1815 - 1843. Многообразие жанровых форм»

состоит из шести разделов

Раздел 4.1 «Полемические статьи и письма» Обращение Муравьева-Апостола к публицистике во многом объясняется мировоззренческой и общественной позицией писателя Его публицистические выступления можно рассматривать как способ борьбы за национальную самобытность и метод воздействия на современные нравы

В своих статьях Муравьев-Апостол показывает, какую роль играет литература в воспитании и просвещении молодежи, и на основе приведенных примеров доказывает, что для успешного развития российской словесности необходимо обращаться к оригинальным произведениям, а не французским переводам, заключающим в себе множество ошибок и неточностей

В разделе 4.2. «Комедия Аристофана «Облака» и примечания переводчика» на основании открытых диссертантом документальных

материалов утверждается, что писатель работал над переводом летом 1819 года в имении Хомутец

Перевод был опубликован в 1821 году в Санкт-Петербурге вместе с греческим оригиналом, а также историко-литературными и лингвистическими комментариями и предисловием В предисловии Муравьев-Апостол высказывает мысль о том, что любое произведение и творчество писателя в целом необходимо рассматривать в контексте эпохи В комментариях освещаются важные периоды истории греческой литературы и культуры Комедию «Облака» Муравьев-Апостол перевел прозой Переводчик старался сохранить колорит неподражаемого аристофановского языка В тексте перевода классические образцы чистой, строгой аттической речи сочетаются с просторечиями, разного рода вульгаризмами, грубыми остротами, каламбурами и пародийными элементами

Раздел 4.3. «Путешествие по Тавриде»

Замысел создания книги возник у Муравьева-Апостола во время поездки в Одессу в 1818 году

Произведение по форме повествования продолжает традиции «Писем из Москвы в Нижний Новгород» Оно представляет собой собрание 25 писем, повествующих о поездках автора по крымским местам Жанровая форма «путевого» письма дает возможность писателю не только рассказывать о местности, быте и нравах населения, воссоздавая историю полуострова и его окраин, но и делиться с читателем своими впечатлениями от увиденного, размышлять о проблемах современности, высказывать свои мысли, полемизировать, а также соединять в повествовании художественный и документальный, фактографический материал

Благодаря научности и информативности материала «Путешествие » было названо современниками первой научной историко-географической работой, которая дополнила труды древних исследователей об истории и местонахождении крымских окрестностей В то же время эту работу диссертант рассматривает как литературное явление, отмечая, что в произведении чувствуется активное эмоциональное переживание увиденного, определяющее особую манеру повествования и стиль изложения Раздел 4.4, «Служебные «мнения»

«Мнения» Муравьева-Апостола объединены одной темой -спорное дело, рассматриваемое с определенной общественной позиции писателя (освещаются действительные дела, указываются конкретные имена) Для них характерен единый стиль Лексические, фразеологические и грамматические средства языка официально-делового стиля взаимодействуют с элементами литературного, текст «мнений» наполнен различными воспоминаниями, примерами, цитатами, репликами Все «мнения» Муравьева-Апостола имеют трехчастную композицию вступительная часть, вводящая слушателя в суть дела, основная часть - обоснование выдвинутых положений, заключительная часть - вынесение своего решения по делу

Построены они как рассуждение, отличаются «мнения» полемическим характером, смелостью авторского суждения Диссертантом рассмотрены и выделены художественные особенности «мнений» Например, повествование «мнения» « о преподавании философии» строится последовательно, оно заключено в восьми параграфах в первых трех раскрываются положительные стороны философского учения, в последних затрагиваются вопросы методики преподавания этой дисциплины В «записке» « о запрещении

профессорам выписывать иностранные книги» называются позитивные и негативные стороны принимаемого закона, подкрепленные достоверными аргументами и примерами Особым вниманием отмечено «мнение» « по делу В М Попова», которое в свое время было одним из нашумевших дел, рассматриваемых в Главном правлении училищ при Министерстве народного просвещения Дается краткий экскурс в историю этого дела и рассматривается «мнение» оппонента А С Шишкова Все это позволяет говорить об общественной значимости «мнений» писателя «Мнения» Муравьева-Апостола - это шаг на пути к формированию жанра «служебных записок» (В А Кошелев)

Раздел 4 5. «Элегии на древнегреческом языке» По мнению диссертанта, обращение Муравьева-Апосто та к элегическому жанру литературы не было случайным Жанр «скорбной» элегии в наибольшей степени подходил для передачи тех чувств, которые он испытывал, - разочарования, несбывшихся надежд Выбор древнегреческого языка отчасти обусловлен интересами писателя

Сам факт обращения Муравьева-Апостола к этому лирическому жанру позволяет говорить о разносторонних способностях писателя Знания Муравьева-Апостола в области древних языков и культуры были настолько основательными, что позволили ему создать собственные поэтические произведения на древнегреческом языке Раздел 4.6. «Пять сатир Горация»

Выбор сатир философского содержания был продиктован жизненными событиями Муравьева-Апостола Писатель задумывается о своей жизни, переоценивает некоторые понятия, вспоминает прожитые годы Стихотворный перевод сатир выполнен шестистопным ямбом Сгих у Муравьева-Апостола динамичен, вместо

древнегреческих нарицательных имен используются имена собственные и развернутая система эпитетов Переводчику удалось не только передать метрику стиха (древнегреческий гекзаметр), но и приобщить содержание и форму сатир к российской литературной практике

Переводы зрелого Муравьева-Апостола раскрывают личностные качества переводчика, а также свидетельствуют о творческих способностях писателя Такие «доведенные до совершенства» качества писателя, как «классическая ученость и изумительное разнообразие знаний, навык к труду кабинетному», позволили ему от буквального перевода классических произведений перейти к «художественному», а также создать собственные прозаические и поэтические произведения

В Заключении делаются выводы и намечаются перспективы дальнейшего изучения творческого наследия писателя

И М Муравьев-Апостол - писатель со сложившимся художественным методом и стилем Его творчество можно и должно рассматривать как целостную художественную систему Целостность этой системы обеспечивается проблемно-тематическим единством, жанровым полифонизмом, автобиографизмом, детальностью и эмоциональностью, а также тесным взаимодействием фактографичности и художественности «Чужое» слово используется Муравьевым-Апостолом как прием художественного смыслообразования и средство усиления авторитетности собственного высказывания Биографические детали и фактографический материал придают повествованию документальный характер и вводятся в текст для полноты и достоверности высказывания

Перспективы изучения творчества Муравьева-Апостола автор реферируемой темы связывает с поиском рукописных рабочих материалов писателя, открытием неизвестных фактов жизни и творчества, а также аналитическим прочтением его произведений

Работы, опубликованные в периодических изданиях, входящих в список Высшей аттестационной комиссии:

1 Трошина M С К вопросу о жанровой природе «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И M Муравьева-Апостола Н Известия Самарского научного центра Российской академии наук специальный выпуск «Новые гуманитарные исследования» - Самара Издательство самарского научного центра РАН, 2006 -С 175 - 182

2 Трошина M С Жанровые доминанты «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И M Муравьева-Апостола // Вестник Самарского государственного университета гуманитарная серия - 2006 - №8 -С 208 - 212

3 Трошина M С ИМ Муравьев-Апостол «Наши потомки отдадут мне справедливость» // Литература в школе - 2007 - №9 -С 47-48

Основные положения диссертации отражены в следующих работах:

4 Трошина M С Жанровое своеобразие «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И.М Муравьева-Апостола // Русское литературоведение в новом тысячелетии материалы IV Международной конференции им MA Шолохова г Москва, 28 - 31 марта 2005 г сб науч работ в 2 т - M Таганка, 2005 - Т 1 -С 188 - 189

5 Трошина МС Проблема нравственного воспитания в «Письмах из Москвы в Нижний Новгород» ИМ Муравьева-Апостола // Литература и культура в контексте Христианства материалы IV Международной научной конференции г Ульяновск, 23 - 24 июня 2005 г сб науч работ - Ульяновск УлГТУ, 2005 -С 74-77

6 Трошина М С <Рецензия на книгу > «Поэзия эллинского языка Или греческая просодия < >» ИМ Муравьева-Апостола /7 «В начале было слово» международный сб научно-методических тр памяти славянских просветителей святых равноапостольных Кирилла и Мефодия -Ульяновск УлГПУ, 2005 - С 143-146

7 Трошина М С «Госнеровское дело» А С Шишков против И М Муравьева-Апостола // ИСТФИЛ Исследования в гуманитарных науках - Вып 3 / сост, глав ред В Ф Шевченко - М Лабиринт,

2005 -С 21 - 31

8 Трошина МС ИМ Муравьев-Апостол литературные и общественные позиции автора - Ульяновск Дом печати, 2005 - 32с

9 Трошина М С Переводы Ф К Горация и М Т Цицерона в творческом наследии И М Муравьева-Апостола - Чебоксары Пегас

2006 - 24с

10 Трошина МС «Чужое» слово в «Письмах из Москвы в Нижний Новгород» И М Муравьева-Апостола // ИСТФИЛ Исследования в гуманитарных науках - Вып 5 / сост, глав ред В Ф Шевченко - М Лабиринт 2006 - С 26-37

11 Троишна МС «Письма из Москвы в Нижний Новгород» И М М>равьева-Апостола размышления автора о состоянии русской словесности // Современная школа в условиях профильного

образования межвузовский сб научно-методических тр - Ульяновск УлГПУ, 2006 - С 26-30

12 Трошина МС Дружеские и творческие взаимосвязи И М Муравьева-Апостола и К Н Батюшкова // Гуманизация и гуманитаризация образования 21 века материалы VII Международной научно-методической конференции памяти Н Ульянова - Ульяновск УлГПУ, 2006 - С 162-166

Подписано в печать 1? Од ОЬ-> Бумага типографская Печать оперативная

Формат бумаги 60x901/16 Усл. печ. л.

Тираж 400 экз. Заказ № 4 $00

Ротапринт Ульяновского государственного педагогического университета жмени И П Ульянова

432700, г Ульяновск, пл 100 - летая со дня рождения В И Ленина, 4

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Трошина, Мария Сергеевна

Введение.

Глава 1. Жизненный путь И.М. Муравьева-Апостола.

1.1. Биография.

1.2. Дружеские и творческие взаимосвязи.

Глава 2. 1792 - 1813. Переводы.

2.1. Первые опыты. Перевод «Наставления знатному молодому господину.» Тротти де-ла Шетарди.

2.2. Перевод комедии Р.Б. Шеридана «Школа злословия».

2.3. Перевод комедии О. Гольдсмита «Ночь ошибок» - «Ошибки, или Утро вечера мудренее».

2.4. Переводы оды и сатир Горация.

2.5. Переводы «Писем» Цицерона.

Глава 3.1813 — 1815. «Письма из Москвы в Нижний Новгород».

3.1. История создания.

3.2. Жанровое своеобразие.

3.3. «Чужое» слово в «Письмах.».

Глава 4.1815- 1843. Многообразие жанровых форм.

4.1. Полемические статьи и письма.

4.2. Комедия Аристофана «Облака» и примечания переводчика.

4.3. «Путешествие по Тавриде».

4.4. Служебные «мнения».

4.5. Элегии на древнегреческом языке.

4.6. «Пять сатир Горация».

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Трошина, Мария Сергеевна

Как-то раз в одной из своих частых бесед с H.H. Гнедичем Иван Матвеевич Муравьев-Апостол (1767-1851) выразился о себе так: «Chez nos neveeux onn me rendra justice»* (136, 233). Но пророчество это, можно сказать, не сбылось. Прошло уже почти два столетия, как были сказаны слова, а надлежащей оценки деятельности И.М. Муравьева-Апостола до сих пор нет. Большинство знает о нем лишь то, что он был отцом известных декабристов, другие в общих чертах имеют представление о его общественной и литературной деятельности.

И.М. Муравьев-Апостол - известный в России в конце XVIII - начале XIX веков переводчик и общественный деятель. Он хорошо знал античную культуру, древние и европейские языки, обладал литературным вкусом, философским складом ума, являлся признанным критиком, оратором. Независимая позиция и смелые суждения Муравьева-Апостола находили поддержку в литературной и общественной среде, а творческие работы писателя становились предметом активного обсуждения. Современники ценили прежде всего «необыкновенный ум» и «исключительные дарования» писателя1. Так сложились обстоятельства, что жизнь и творчество писателя оказались на периферии исследовательских интересов XIX - XX веков и изучались лишь в связи с творчеством признанных классиков литературы, A.C. Пушкина и К.Н. Батюшкова, H.H. Гнедича и В.В. Капниста, исследованием декабристского движения и литературных явлений эпохи. Что же касается биографических источников, они немногочисленны. Его имя редко фигурирует в воспоминаниях и эпистолярном наследии, в основном в словарях, энциклопедиях и «Наши потомки отдадут мне справедливость» (282, 89). библиографических указателях приводятся общеизвестные факты из жизни и творчества писателя.

Тайный советник и кавалер, член различных ученых обществ, бывший уполномочный министром в Гамбурге и при мадридском дворе, И.М. Муравьев-Апостол прославился как автор, первого перевода с подлинника комедии Р.Б. Шеридана «Школа злословия» (СПб., 1794), знаток и переводчик античных авторов, Горация («К Гросфу на спокойствие», 1809; «Сатира I», 1811; «Сатира III», 1812), Цицерона («Письмо Цицерона к Помпонию Аттику», 1819) и Аристофана («Облака», СПб., 1821), создатель «Путешествия по Тавриде в 1820 году» (Спб., 1823). Но самое замечательное его произведением - «Письма из Москвы в Нижний Новгород» (1813 - 1815).

Для полноты картины следует сказать, что Муравьеву-Апостолу принадлежат и другие работы: «Ольвия» (СПб., 1821); переводы - Тротти дела Шетарди «Наставление знатному молодому господину, или Воображение о светском человеке» (СПб., 1778), комедии О. Гольдсмита «Ночь ошибок» -«Ошибки, или Утро вечера мудренее» (СПб., 1794), «Пять сатир Горация» (М., 1843), «Письма Марка Туллия Цицерона» (<М., 1813>); комментарии к переводам античных авторов - «Краткое рассуждение о Горации» (1811), «Рассуждение о причинах, побудивших написать Горация сатиру 3-ю первой книги» (1812), «Взгляд на заговор Каталины» (1818); полемические статьи -«Письмо к редактору «Вестника Европы» (1815), «Письмо к издателю С<ына> 0<течества>» (1817), «Письмо к приятелю» («Как я сделался Апостолом», <1816 -1817>), <Рецензия на книгу:> «Поэзия эллинского языка .» (1817); служебные «мнения» (1824) - «. по делу В.М. Попова», «.о запрещении профессорам выписывать иностранные книги», о преподавании философии»; элегии на древнегреческом языке -«.на кончину Александра I» (1825), «.по поводу потери сыновей» (<1826>); «Продолжение писем из Нижнего Новгорода» (1824).

Многие из перечисленных работ, а также отзывы современников на некоторые из них, в частности на книги И.М. Муравьева-Апостола «Ольвия» (СПб., 1821) и «Путешествие по Тавриде» (СПб., 1823), публиковались в период с 1809 по 1819 год в таких периодических изданиях, как «Чтение в Беседе любителей русского слова», «Вестник Европы», «Сын Отечества». Автора работ характеризовали как любителя и знатока древней литературы2. В литературоведческой науке и критике начала XIX века первым, кто написал о жизни и творчестве Муравьева-Апостола, был Н.И. Греч («Опыт краткой истории русской словесности», СПб., 1822). Он назвал работы, которые были опубликованы на тот момент, высоко оценил творческую деятельность писателя, особо выделив «Письма из Москвы в Нижний Новгород». После смерти Муравьева-Апостола в 1851 году «Северная пчела» поместила краткий некролог, а на годовом акте Академии Наук профессор П.А. Плетнев сказал несколько слов о писателе как о почетном члене Второго отделения Академии (323, 40-41). Более глубокое освещение жизни и творчества И.М. Муравьева-Апостола началось в 60-е года XIX века - работы А.Д. Галахова, В.И. Саитова и JI.M. Майкова. А.Д. Галахов в «Истории русской словесности» (М., 1894) дал краткий обзор творчества писателя и проанализировал его «Письма из Москвы в Нижний Новгород», а В.И. Сайтов и Л.Н. Майков, комментируя письмо К.Н. Батюшкова И.М. Муравьеву-Апостолу, сообщили читателям некоторые биографические факты (217, 411-417). Сведения о жизни Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола можно найти и в биографических публикациях М. Баласа, В.Е. Якушкина, C.B. Скалон-Капнист, М.И. Муравьева-Апостола.

В 1859 году на страницах журнала «Чтения в Московском Обществе истории и древностей российских» была опубликована служебная записка Муравьева-Апостола по делу В.М. Попова, а в 1860 году академик М.И. Сухомлинов в «Исследованиях и статьях по русской литературе и просвещению» (СПб., 1860) поместил «мнение» сенатора И.М. Муравьева-Апостола о запрещении профессорам выписывать иностранные книги. В 1863 году А.Г. Филонов включил в хрестоматию для учебных заведений высказывание И.М. Муравьева-Апостола о сатире как литературном жанре и отрывки из переведенной им комедии Аристофана «Облака» (СПб., 1821). В 1876 году редакция «Русского архива» перепечатала семь посланий «Писем из Москвы в Нижний Новгород», а в 1886 году В.Е. Якушкин опубликовал в «Русской старине» построчный перевод элегии И.М. Муравьева-Апостола, написанной по поводу потери своих сыновей на древнегреческом языке. В 1887 году в «Русском архиве» было опубликовано его «Письмо к приятелю» («Как я сделался Апостолом»), а в 1890 году М.Н. Катковым в «Нашей ученой реформе» (М., 1890) в качестве примеров воспитания и обучения молодого поколения в начале XIX века приведены фрагменты четвертого, пятого и шестого писем с краткими сведениями о жизни и творчестве автора.

Недостаточно внимания уделялось деятельности И.М. Муравьева-Апостола и в XX столетии. Дореволюционный период не расширил представления о жизни и литературной деятельности писателя. Например, в курсах «Истории русской литературы» (СПб., 1899) А.Н. Пыпина и «Истории русской словесности с древнейших времен до наших дней» (СПб., 1900) П.Н. Полевого, биографическом словаре Ф.И. Павловского (Полтава, 1912) повторялось все то, что было сказано ранее. Особо выделяются работы И.А. Кубасова «И.М. Муравьев-Апостол, автор «Писем из Москвы в Нижний Новгород» (1902) и «Драматические опыты

И.М. Муравьева-Апостола» (СПб., 1904). Исследователь анализировал цикл «Писем из Москвы в Нижний Новгород», бегло останавливаясь на биографических фактах, и знакомил читателей с переводом И.М. Муравьева-Апостола комедии Р.Б. Шеридана «Школа злословия» (СПб., 1794) и пьесы О. Гольдсмита «Ночь ошибок» - «Ошибки, или Утро вечера мудренее» (СПб., 1794). Важным этапом в изучении жизни и творчества Муравьева-Апостола были опубликованные воспоминания сына Матвея Ивановича Муравьева-Апостола и монография В.Г. Базанова «Очерки декабристской литературы» (М., 1953). В воспоминаниях освещались некоторые биографические факты, связанные с дипломатической деятельностью И.М. Муравьева-Апостола. В монографии исследователь анализировал «Письма из Москвы в Нижний Новгород» и проводил мысль о сходстве некоторых идей Муравьева-Апостола и представителей декабристского движения. После этой работы появились статьи М.К. Константинова, Ю.Г. Оксмана и В.Н. Орлова, в которых говорилось о взаимоотношениях И.М. Муравьева-Апостола с В.К. Кюхельбекером, A.A. Бестужевым, К.Ф. Рылеевым и другими декабристами. Заметим, что никто из авторов названных работ не давал полного обзора жизни и творчества И.М. Муравьева-Апостола, не определял значения творчества писателя в развитии революционной мысли и передовой отечественной литературы. Такая попытка была сделана исследователем А.Е. Кузьменко. В 1964 году вышла его книга на украинском языке «1ван Матвшович Муравйов-Апостол: Нарис життя i творчости» (Киев, 1964). По заглавию работы видно, что автор ставил перед собой цель познакомить соотечественников с жизнью и творчеством одного из видных общественных деятелей конца XVIII - начала XIX веков, писателя и дипломата, отца трех декабристов, который долгое время жил в своем Полтавском имении Хомутец. Это объясняет популярный характер работы и изложение материала на украинском языке. В 1988 году скромно было отмечено литературной общественностью 175-летие со времени печати в «Сыне Отечества» «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И.М. Муравьева-Апостола. В.А. Кошелев в сборнике «Памятные книжные даты» (М., 1988) поместил свою заметку о знаменитых «Письмах». Отметим, что исследователь является автором и других работ, посвященных «Письмам из Москвы в Нижний Новгород» («И.М. Муравьев-Апостол о философии, истории и литературе», 1992; «Феномен Англии в «Письмах из Москвы в Нижний Новгород», 1993), а также составителем их переиздания в полном виде в 2002 году. Укажем и еще одну работу - «Отзвуки «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И.М. Муравьева-Апостола в «Горе от ума» и «Евгений Онегин» (1994) Д.И. Белкина.

И.М. Муравьев-Апостол принадлежит к тем творческим личностям, которые «своими суждениями содействовали распространению верных мыслей о развитии русской словесности» (А.Д. Галахов). Но личность его принадлежит к числу имен, прочно забытых; произведения его остались наследием библиографов и специалистов. Создание наиболее полной картины развития русской литературы становится, возможным только при основательном изучении творчества как первостепенных авторов, так и писателей «второго ряда». Поскольку значимые явления литературы «формируются из усилий малозаметных писателей»3. Изучение жизни и творчества И.М. Муравьева-Апостола, писателя, выпавшего из общего контекста истории отечественной литературы, может рассматриваться как один из актуальных вопросов изучения развития передовой отечественной литературы.

Цель диссертации состоит в описании жизни И.М. Муравьева-Апостола и его творческого наследия как целостного явления литературной эпохи конца XVIII - начала XIX веков.

Для этого необходимо решить следующие задачи:

1. Уточнить и расширить круг биографических сведений о писателе за счет введения в научный оборот новых архивных данных и материалов его творчества.

2. Исследовать проблему влияния дружеских и творческих связей И.М. Муравьева-Апостола на его творчество.

3. Дать анализ жанровых поисков писателя и определить их роль в становлении писательской манеры и стиля.

4. Рассмотреть историю создания «Писем из Москвы в Нижний Новгород» как наиболее значительного произведения писателя, определить его идейную направленность и жанровое своеобразие, специфику использования и функции «чужого» слова.

Предмет исследования - биография и литературное наследие И.М. Муравьева-Апостола.

Материалы исследования - документы, хранящиеся в рукописных фондах архивов Российской Федерации, воспоминания современников, литературно-критические источники о писателе, литературное наследие Муравьева-Апостола.

В ходе работы над диссертацией велась поисковая работа: а) ознакомление с фондами Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ), Архива внешней политики России (АВПР), Российского государственного военно-исторического архива (РГВИА), Государственного архива Российской Федерации (ГАРФ), Российской государственной библиотеки (РГБ), Российского государственного архива древних актов (РГАДА), Российской национальной библиотеки (РНБ), Института русской литературы Академии наук (ИРЛИ); б) поиск произведений И.М. Муравьева-Апостола.

РГАЛИ размещает фонды:

1) И.М. Муравьева-Апостола под №1599. Оп. 1. - диплом на звание почетного члена Общества Любителей российской словесности, выданный И.М. Муравьеву-Апостолу (Ед. хр. 1), рукописную копию «Путешествия по Тавриде в 1920 году» с поправками к тексту И.М. Муравьева-Апостола (Ед. хр. 2), письмо И.М. Муравьева-Апостола Е.И. Бибиковой, датированное: «Полтава. 19 января 1818 г.» (Ед. хр. 3);

2) И.А., А.И., П.А., П.П. Вяземских под №195. Оп. 1. - рукописную копию «Мнения о преподавании философии» И.М. Муравьева-Апостола с пометкой П.П. Вяземского: «Из бумаг Воейкова» (Ед. хр.5455).

ГАРФ размещает фонд М.И., С.И., И.М. Муравьевых-Апостолов под № 1002. Оп. 1. - бумаги 1801 - 1813 годов по делам Муравьевых-Апостолов о присоединении к фамилии Муравьевых второй фамилии Апостол (письмо к государю с ходательством о Иване Матвеевиче Алексея Изякова, датированное: «Ноябрь 1813 г.»; письмо по делу Синельниковой; указ Правительствующему Сенату о присоединении к фамилии Апостол от 9 апреля 1801 года; доклад Сената по просьбе Селецкой; записка И.М. Муравьева-Апостола, в которой излагается дело процесса усыновления И.М. Муравьева М.Д. Апостолом; письма М.Д. Апостола Государю об усыновлении (Ед. хр.1)), письма на французском языке 1805 - 1810 годов A.C. Муравьевой-Апостол мужу, М.Д. Апостолу, Ф.П. Ожаровскому (Ед. хр. 2), письма на французском языке 1809 - 1811 годов И.М. Муравьева-Апостола Ф.П. Ожаровскому (Ед. хр. 3), письма и черновые записки 1809 -1839 годов о наследстве И.М. Муравьева-Апостола (Ед. хр. 5), копия предсмертного письма С.И. Муравьева-Апостола отцу (Ед. хр. 11).

РГАДА размещает фонд Рукописного собрания ЦТ АДА под №188. Оп. 1. - мемуары инженер-генерала М.А. Муравьева с его автографом (Д. 430).

АВПР размещает фонды:

1) департамента личного состава и хозяйственных дел под № ДЛС и ХД. - послужные списки Тайного Советника, Сенатора и действительного Камергера И. М. Муравьева-Апостола 1828, 1835 и 1841 годов (Оп. 464. Д. 2331), свидетельство, выданное в 1836 году И.М. Муравьеву-Апостолу для получении пенсии (Оп. 337/2. Д. 98);

2) сношения России с Гамбургом под №44. Оп. 44/4; сношения России с Испанией под №58. Оп.1; Гамбургской миссии под №45. Оп. 45/1 -дипломатическую переписку.

РГВИА размещает фонды:

1) канцелярии начальника Главного штаба е. и. в. под №35. Оп. 5. СВ. 317. - записку тайного советника И.М. Муравьева-Апостола о задержании его в Полтаве (Д. 2136);

2) A.B. Суворова под №43. Оп.2. - письма русского посланника в Гамбурге И.М. Муравьева-Апостола A.B. Суворову с уведомлением о появлении французских шпионов, датированные: «24 ноября 1799 г.», «14 декабря 1799 г.» (Д. 200).

РГБ размещает фонд С.Д. Полторацкого под №233. К. 36. -библиографические заметки 1794 - 1834 годов об И.М. Муравьеве-Апостоле (П. 48).

РНБ размещает фонды:

1) Олениных под №542. - копии писем на' французском языке И.М. Муравьева-Апостола на имя Александра I с просьбой пересмотреть дело некоего В.М. Попова, «обвиненного в антиправительственных прибавлениях к переводу книги Госнера» (Ед. хр. 706), его же письма А.Н. Оленину о Греческой коннице времен Омира и об Экзаметре, отзыв об археологе Микали и писателях Ж. Жанене, В. Гюго и О. Бальзаке, датированное: «28 февраля 1842 г.» (Ед. хр. 260);

2) С.Д. Полторацкого под №603. - письмо И.М. Муравьева-Апостола Д.М. Полторацкому, датированное: «6 сентября 1816 г.» (Ед. хр. 308);

3) Рукописей К.Н. Батюшкова под №50. - автографы шести стихотворений 1800 - 1810 годов («Мои Пенаты») в числе которых «Послание к И.М. М.-А.» (Ед. хр. 9);

4) А.Н. Пыпина под №621. - письма И.А. Кубасова А.Н. Пыпину 1902 - 1903 годов (Ед. хр. 456);

5) Собрания отдельных поступлений под №1000. - письмо И.А. Кубасова П. А. Капнисту, датированное: «18 ноября 1902 г.» (Оп.З. Ед. хр. 558), рукописную выборку (описание природы и достопримечательностей Крыма с историческим сведениями, начиная с античности) из писем 2-25 «Путешествия по Тавриде», сшитую в тетрадь, озаглавленную «Путешествие по Тавриде в 1820 году Муравьева» и датированную: «22 ноября 1861 г.» (Оп.2. Ед. хр. 918);

6) Собрания П.Л. Вакселя под №124. - письмо на французском языке И.М. Муравьева-Апостола неустановленному лицу, датированное: «1 мая 1824 г.» (Ед. хр. 2936);

7) Б.И. Коплана и С.А. Коплан-Шахматова под №370. - печатную книгу «Путешествие по Тавриде» с надписями владельцев Коплана и И.А. Кубасова и стилистическими исправлениями в тексте неустановленного лица (Ед. хр. 108);

8) Собраний бумаг Г.Р. Державина под №247. - письма И.М. Муравьева-Апостола Г.Р. Державину 1814 - 1815 годов, письмо Г.Р. Державина И.М. Муравьеву-Апостолу (1814).

ИР ЛИ размещает фонды:

1) Д.Н. Бантыш-Каменского под №339. - письма И.М. Муравьева-Апостола Д.Н. Бантыш-Каменскому 1822 года (Ед. хр. 1 );

2) Собрания В.И. Яковлева под №357. Оп.2. - письмо на французском языке И.М. Муравьева-Апостола на имя Александра I (Ед. хр. 238);

3) A.A. Самборского. Из собрания Русской Старины под №620. -письма И.М. Муравьева-Апостола A.A. Самборскому 1791 и 1799 годов (Ед.хр. 129);

4) Собрания формулярных списков под №320. - формулярный список о службе И.М. Муравьева-Апостола и его биографию (Ед. хр. 1575);

5) Бумаги - письма И.М. Муравьева-Апостола В.А. Жуковскому, датированное: «17 ноября 1832 г.» (28.165), Н.И. Гнедичу - «1 января 1826 г.» (131. P.I е.), дело «о напечатании на щет Г"а Муравьева комедии Школа злословия» 1793 - 1794 гг. (14.550).

В музее книги РГБ также обнаружены: подготовленные к печати переводы «Писем Марка Туллия Цицерона» (<М., 1813>) и «Горациевой сатиры первой» (<СПб., 1811>), выполненные И.М. Муравьевым-Апостолом.

Методы исследования. В диссертационном исследовании использованы биографический, историко-архивный, историколитературный методы, дополненные элементами сравнительно-сопоставительного анализа.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что в исследовании впервые дано целостное представление о жизни и творческом наследии Муравьева-Апостола:

- уточнены отдельные факты биографии писателя,

- рассмотрены его общественные и мировоззренческие основы творчества и эстетические позиции,

- введены в научный оборот и рассмотрены переводы «Писем Марка Туллия Цицерона» и «Пяти сатир Горация»,

- представлен комплексный литературоведческий анализ «Писем из Москвы в Нижний Новгород».

Теоретическая значимость: диссертационное исследование вводит в научный оборот значительный объем материала, связанного с жизнью и творчеством так называемого «второстепенного писателя», принадлежащего к разряду тех людей, которые создавали контекст эпохи.

Практическая значимость: материалы исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении творческого наследия И.М. Муравьева-Апостола и русской эпистолярной прозы, для разработки вузовских и школьных курсов истории литературы, дополнительных занятий, курсов и дисциплин по выбору студентов, посвященных творчеству Муравьева-Апостола, проблемам текстологии и творческой истории его произведений.

Основные положения работы были изложены в докладах на международных научных конференциях: V и VII «Гуманизация и гуманитаризация образования 21 века» (Ульяновск, 2004; 2006), IV и V «Русское литературоведение в новом тысячелетии» (М., 2005; 2006), IV «Литература и культура в контексте Христианства» (Ульяновск, 2005).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Муравьев-Апостол как писатель активно преодолевал нормативность в господствующей поэтике, стремился к самоопределению и самореализации как в литературной деятельности, так и жизни.

2. В творческом наследии И.М. Муравьева-Апостола сочетаются просветительские идеи, глубокий интерес к древности и отстаивание самобытности русской словесности, что вписывается в историко-литературный контекст эпохи.

3. Работа над переводами произведений западноевропейской и античной литературы определила формирование индивидуальной художественной манеры и стиля писателя.

4. «Письма из Москвы в Нижний Новгород» наиболее ярко характеризуют зрелый индивидуальный стиль писателя: соединение внутри одного произведения различных жанровых форм, использование «чужого» слова, биографических деталей и фактографического материала.

5. Последующее после «Писем из Москвы в Нижний Новгород» творчество представляет собой активный поиск новых эстетических ориентиров и жанровых форм.

Цели и задачи исследования обусловили следующую структуру работы: объем диссертации составил 211 страницы, он состоит из введения, четырех глав, заключения, примечаний, библиографического списка, приложения.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Жизнь и творчество И.М. Муравьева-Апостола"

Заключение

И.М. Муравьев-Апостол - писатель со сложившимся художественным методом и стилем. Его творчество можно и должно рассматривать как целостную художественную систему. Целостность этой системы обеспечивается проблемно-тематическим единством, жанровым полифонизмом, автобиографизмом, детальностью и эмоциональностью, а также тесным взаимодействием фактографичности и художественности. «Чужое» слово используется Муравьевым-Апостолом как прием художественного смыслообразования и средство усиления авторитетности собственного высказывания. Биографические детали и фактографический материал придают повествованию документальный характер и вводятся в текст для полноты и достоверности высказывания.

Биография писателя наводит на мысль о том, что Муравьев-А постол принадлежит к разряду тех творческих личностей, которые пытались донести до широкого круга читателей общественные идеи посредством художественного текста. Его охотно приглашали на дружеские вечера и собрания, во многих литературных обществах он состоял почетным членом (Российская Академия Наук, «Общество любителей российской словесности при Московском университете», «Беседа любителей русского слова», «Арзамас»). Как в литературной деятельности, так и жизни писатель активно преодолевал нормативность поведения, стремился к самоопределению и самореализации, что объясняет его интерес к эпохе Античности и Просвещения. Он пробовал свои силы в различных жанровых формах литературы, которые на тот период развития русской литературы не'были в совершенстве освоены российскими литераторами.

Личностные качества писателя (проницательность, глубокомыслие, остроумие), дружеские и творческие связи Муравьева-Апостола с современниками, знакомство с западноевропейской и античной литературой сыграли решающую роль в развитии индивидуального художественного стиля писателя.

Прозаические переводы первой и третьей сатир первой книги сатир Горация, примечания к ним , и «размышления» о творчестве римского поэта явились своеобразным вкладом в развитие российской словесности. В «рассуждениях» был представлен анализ творчества поэта. Примечания и буквальный перевод первой сатиры Горация носили обучающий характер. Знакомство с образцами классической эпистолярной прозы позволило Муравьеву-Апостолу выйти к созданию «Писем из Москвы в Нижний Новгород», одного из основных произведений писателя.

Связав воедино повод для создания произведения (бедствия, принесенные Отечественной войной 1812 года) и объект повествования (галломания русского высшего общества), писатель ставит важнейший вопрос времени - о характере и путях становления национального самосознания.

Жанровая природа «Писем из Москвы в Нижний Новгород» синтетична. Она включает элементы различных жанровых форм: эссе, трактат, литературно-критическая статья, портрет, путевые заметки, -использование которых позволяет Муравьеву-Апостолу затронуть важные общественные, эстетические, общекультурные, нравственные проблемы.

Анализ «чужого» слова показывает авторские особенности техники цитирования и позволяет говорить о том, что для Муравьева

Апостола характерна цитатность как общий принцип творчества. Введение «чужого» слова помогает писателю не только восстановить целостность текста, но и обогатить его. Посредством ссылок писатель сообщает о своих культурных ориентирах, эстетических предпочтениях и философских взглядах.

Использование писателем разнообразных обобщающих высказываний отражает одно из основных качеств его личности - склонность к размышлению, обобщению, краткости формулировок в передаче своей точки зрения читателю в процессе художественного общения.

Классическая образованность Муравьева-Апостола и стремление к литературному творчеству позволили писателю от буквального перевода классических произведений перейти к «художественному», а также создать собственные прозаические и поэтические произведения.

Диссертация активизирует внимание к проблеме, так называемых «второстепенных писателей», творчество которых явилось определенным художественным звеном в истории развития русской литературы.

Литературное наследие И.М. Муравьева-Апостола привлекало и привлекает исследователей. Возможный поиск рукописных рабочих материалов писателя, открытие неизвестных фактов жизни и творчества, а также аналитическое прочтение его произведений позволит литературоведам в новом ракурсе изучить творчество писателя.

Список научной литературыТрошина, Мария Сергеевна, диссертация по теме "Русская литература"

1. Архивный фонд И.А., А.И., П.А., П.П. Вяземских РГАЛИ. Ф. 195. On. 1. Т.2. Ед. хр. 5455.

2. Архивный фонд Гамбургской миссии АВПР. Ф. 45. Оп. 45/1. Д. 626, 636, 638, 646, 651, 653, 655, 656, 659, 661, 665, 692, 693, 694, 696, 697, 698-710, 757, 758, 767.

3. Архивный фонд Департамента личного состава и хозяйственных дел. Формулярные списки чиновников МИД России. 1750 1917 - АВПР. Ф. ДЛС и ХД. Оп. 464. Д. 2331.

4. Архивный фонд Департамента личного состава и хозяйственных дел. 1806 1922 - АВПР. Ф. ДЛС и ХД. Оп. 337/2. Д. 98.

5. Архивный фонд Канцелярии начальника Главного штаба е. и. в. -РГВИА. Ф. 35. Оп. 5. Т. 2. СВ. 317. Д. 2136.

6. Архивный фонд И.М. Муравьева-Апостола РГАЛИ. Ф. 1599. On. 1. Ед. хр. 1.

7. Архивный фонд М.И., С.И., И.М. Муравьевых-Апостолов ГАРФ. Ф. 1002. On. 1. Ед. хр. 1.

8. Архивный фонд С.Д. Полторацкого РГБ. Ф. 233. К. 36. П. 48.

9. Архивный фонд Рукописного собрания ЦГАДА РГАДА. Ф. 188. On. 1. Д. 430. Л. 1-79.

10. Архивный фонд Сношения России с Гамбургом АВПР. Ф. 44. Оп. 44/4. Д. 305,309 - 322, 329 -331,334- 336, 338.

11. Архивный фонд Сношения России с Испанией АВПР. Ф. 58. On. 1.

12. Архивный фонд A.B. Суворова РГВИА. Ф. 43. Оп. 2. Д. 200.1.. Дореволюционные периодические издания

13. Библиографические листы: Журнал / изд.-ред. П.И. Кеппен. -СПб., 1825 1826 2-4 номера в месяц, вышло 46 номеров.

14. Исторический Вестник: Историко-литературный журнал / изд.-ред. С.Н. Шубинский, A.C. Суворин и др. СПб., 1880 - 1917 ежемесячно, вышло 147 томов.

15. Москвитянин: Учено-литературный журнал / ред.-изд. М.П. Погодин ближайший сотрудник С.П. Шевырев. - М., 1841 - 1856 [ежемесячно, 1849 - 1856 - 2 раза в месяц].

16. Новости литературы: Журнал прибавления к «Русскому инвалиду». / изд. А.Ф. Воейков, В.И. Козлов. СПб., 1822 - 1826 [еженедельно, вышло 17 книг].

17. Отечественные записки: Журнал / изд. П.П. Свиньин. -СПб., 1820 1830 ежемесячно, вышло 126 книжек (44 части); ранее -сборник.

18. Русская старина: Журнал ежемесячное историческое издание. / изд.-ред. В.А. Семеновский, М.И. Семеновский, Н.К. Шильдер, A.C. Лапинский, С.П. Зыков и др. СПб., 1870 - 1918 [основатель М.И. Семеновский].

19. Улей: Помесячное издание / изд. В.Г. Анастасевич. СПб., 1811 - 1812 ежемесячно, 6 книжек составляли часть, вышло 4 части.

20. Чтение в беседе любителей русского слова: Журнал. -СПб., 1811 — 1816 1, 2 или 3 книги в год, вышло 19 книг.

21. I. Книги И.М. Муравьева-Апостола

22. Наставление знатному молодому господину, или Воображение о светском человеке Пер.. СПб.: Печатано при Артиллерийском и Инженерном Шляхетном Кадетском Корпусе, иждивением тип. содержателя Х.Ф. Клезна, 1778.-48 с.

23. Школа злословия. Комедия. В пяти действиях Пер.. СПб.: При имп. АН, 1794.-164 с.

24. Ошибки, или Утро вечера мудренее. Комедия в пяти действиях. -СПб.: С дозволения Управы Благочиния, 1794. 153 с.

25. Горациева сатира первая Пер.. [СПб.: Мед. тип., 1811]. - 59 с.

26. Письма Марка Туллия Цицерона Пер.. [М.: Универ. тип., 1813]. -Ч. 1.-96 с.

27. Облака, комедия Аристофана, на Афинском театре в первый раз представленная во время Большого Дионисиева празднества, в 1-м году LXXXIX Олимпиады (в 425 г. до Р.Х. по счислению Ньютона) при Архоне Исархе. СПб.: В тип. Н. Греча, 1821. -314 с.

28. Ольвия. Отрывок из Путешествия в Тавриду в 1820 году; с приобщением перевода отрывка из вористенской речи Диона Хрисостома. СПб.: Печатано при имп. АН, 1821. - 48 с.

29. Путешествие по Тавриде в 1820 годе. СПб.: Печатано в тип., состоящей при особенной Канцелярии Мин-ва внутр. дел, 1823. - 337с.

30. Пять сатир Горация. В стихах / Пер. с латинского. М.: В Универ. тип., 1843.-40 с.

31. Письма из Москвы в Нижний Новгород / сост., статья, примеч. В.А. Кошелева. СПб.: Наука, 2002. - 271 с.1..1. Прижизненные публикации И.М. Муравьева-Апостола

32. Перевод Горациевой Оды (К Гросфу на спокойствие) // Вестник Европы. 1809. - №20. - С. 272-274.

33. Сатира I Пер. // Чтение в Беседе любителей русского слова. 1811. -Кн. 2.-С. 26-41.

34. Примечания на I сатиру // Чтение в Беседе любителей русского слова. -1811.-Кн. 2.-С. 42-96.

35. Краткое рассуждение о Горации // Чтение в Беседе любителей русского слова. 1811. - Кн. 2. - С. 15-25.

36. Сатира III Пер. // Чтение в Беседе любителей русского слова. 1812. -Кн. 6. - С. 89-99.

37. Рассуждение о причинах, побудивших Горация написать сатиру 3-ю первой книги // Чтение в Беседе любителей русского слова. 1812. -Кн. 6.-С. 71-88.

38. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо первое // Сын Отечества. 1813. - №. 35. - С. 89-97.

39. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо второе // Сын Отечества. 1813. - №. 36. - С. 129-139.

40. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо третье // Сын Отечества. 1813. - №. 39. - С. 3-13.

41. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо четвертое // Сын Отечества. 1813. - №. 44. - С. 211-234.

42. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо пятое // Сын Отечества. 1813. - №. 45. - С. 259-270.

43. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо пятое. Продолжение // Сын Отечества. 1813. - №. 46. - С. 24-33.

44. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо шестое // Сын Отечества. 1813. - №. 48. - С.97-105.

45. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо седьмое // Сын Отечества.-1813.-№.49.-С. 137-155.

46. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо осьмое // Сын Отечества. 1814. - №. 2. - С. 62-73.

47. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо девятое // Сын Отечества. 1814. - №. 3. - С. 97-109.

48. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо десятое // Сын Отечества. 1814. - №. 7. - С. 19-30.

49. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо одиннадцатое // Сын Отечества. 1814. - №. 34. - С. 39-54.

50. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо двенадцатое // Сын Отечества. 1814. - №. 39. - С. 3-17.

51. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо двенадцатое. Продолжение // Сын Отечества. 1814. - №. 40. - С. 49-60.

52. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо тринадцатое // Сын Отечества. 1815. - №. 6. - С. 217-228.

53. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо четырнадцатое // Сын Отечества. 1815. - №. 29. - С. 85-99.

54. Письма из Москвы в Нижний Новгород. Письмо пятнадцатое. Сельская жизнь // Сын Отечества. 1815. - №. 36. - С. 119-141.

55. Письмо к редактору «Вестника Европы» // Вестник Европы. 1815. -№5 - 6. - С. 86-96.

56. Письмо к издателю Сына. Отечества] [Подп.: Вакх Страбоновский] // Сын Отечества. 1817. - № 22. - С. 113-115.

57. Поэзия Эллинского языка, или Греческая Просодия, где ясно открыты правила, как писать греческие стихи, с прибавлением в разных родах стихотворений греческих. Москва, в Унив. тип. 42 стран, в 8* Рец. // Сын Отечества. 1817. - № 38. - С. 230-234.

58. Взгляд на заговор Катилины Комментарий. // Сын Отечества. 1818. -№21.-С. 41-59.

59. Взгляд на заговор Катилины Комментарий. // Сын Отечества. 1818.-№22.-С. 81-100.

60. Взгляд на заговор Катилины Комментарий. // Сын Отечества. 1818.-№23.-С. 121-135.

61. Письмо от Цицерона к Помпонию Аттику Пер:. // Сын Отечества. -1819.- №38. С. 69-78.

62. К издателям Сына Отечества Письмо. // Сын Отечества. 1821. -№35. -С. 63.

63. Продолжение писем в Нижний Новгород. Письмо 1 // Вестник Европы. 1824. -№. 2.-С. 121-142.

64. Элегия на кончину Александра I. // Библиографические листы. -1825.-№35.-С. 507-508.1..2. Посмертные публикации И.М. Муравьева-Апостола

65. Сатира Текст. // Русская хрестоматия, с примечаниями. Для высших классов средних учебных заведений: в 3 т. / сост. А.Г. Филонов. Т.2. Поэзия. - СПб.: В Тип. Иосаафата Огрузко, 1863. - С. 285.

66. Облака Текст. // Русская хрестоматия, с примечаниями. Для высших классов средних учебных заведений: в 3 т. / сост. А.Г. Филонов. Т.З. Драматическая поэзия. - СПб.: В Тип. Иосаафата Огрузко, 1863. -С. 400-427.

67. Французское нашествие. Письма из Москвы в Нижний Новгород // Русский архив. 1876.-Кн. 3. -№10.-С. 129-154.

68. Элегия по случаю события 14-го Декабря 1825 года / Пер. Ф.Н. Глинки // Русский архив. 1886. - Кн. 1. - №2. - С. 227-228.

69. Письмо к приятелю. Как я сделался Апостолом // Русский архив. -1887.-Кн. 1.-С. 39^6.

70. А. Русское воспитание и обучение в начале нашего века. 1813. Б. Необходимость гуманистических наук в среднем образовании Текст. // Катков М.Н. Наша ученая реформа. М.: Тип. М.Г. Волчанинова, 1890. -С.137-151.

71. Элегия Сенатора И.М. Муравьева-Апостола, написанная им на греческом языке по поводу событий 14 декабря 1825 / Пер. Ф.Н. Глинки // Собр. стихотворений декабристов: в 2 т. / изд. И.И. Фомина. Т.2. -М.: Товарищество тип. А.И. Мамонтова, 1907. - С. 173.

72. Двенадцатое письмо из Москвы в Нижний Новгород // Литературная критика 1800 1820-х гг. / сост., примеч. и подгот. текста Л.Г. Фризмана. - М.: Худож. лит., 1980. - С. 117-118.

73. Буле, И.Т. Письмо к Издателю Вестника Европы от Профессора Буле / Ив. Теоф. Буле // Вестник Европы. 1809. - № 20. - С. 267-272.

74. Каченовский, М.Т. Замечания на письмо Профессора Буле к Издателю Вестника Европы / К. // Вестник Европы. 1809. - №21. - С. 49-60.

75. Без подп. Ивану Матвеевичу Муравьеву-Апостолу, 11 Апреля 1811 г. [Стихотворение] / Г.Х. // Улей. 1811. - №6. - С. 456-457.

76. Хвостов, Д.И. Послание И.М. Муравьеву.-А[постолу] // Полн. собр. стихотворений графа Хвостова. Т. 3. Послания к разным лицам. -СПб., 1829.-С. 133.

77. Вяземский, П. A. Noël Стихотворение. / П. А. Вяземский // Вяземский П.А. Стихотворения. М.; Л., 1935. - С. 397.

78. Батюшков, К.Н. Письмо к И.М. Муравьеву.-А[постолу] о сочинениях Г. Муравьева, изданных по его кончине. Москва. 1810 / К.О.Б.А. // Сын Отечества. 1814. - №35. - С. 87-116.

79. Воейков, А.Ф. Ответ на шутку / Воейков // Вестник Европы. 1817. -№22.-С. 155-157.

80. Без подп. Ольвия. Отрывок из Путешествия в Тавриду в 1820 году; с приобщением перевода отрывка из вористенской речи Диона Хрисостома. СПб.: Печатано при Имп. АН. 1821. 48 с. [Рец.] // Сын Отечества. 1821. - №25. - С. 232-234.

81. Батюшков, К.Н. Послание к И.М. Муравьеву.-А[постолу] / К.Н. Батюшков // Собр. образцовых русских сочинений и переводов в стихах / изд. Обществом любителей Отечественной Словесности. 2-е изд. Ч. 3-4. - СПб.: В тип. И. Глазунова, 1822. - С. 289-293.

82. Греч, Н.И. без подп. Путешествие по Тавриде в 1820 году. СПб., 1823, в типографии, состоящей при Особенной Канцелярии Министерства Внутренних дел, в 8, XI и 337 стр. с 6 картами [Рец.] // Сын Отечества. 1823. - №51. - С. 229-232.

83. Описание ханского дворца в Бахчисарае Текст. // Исторический, статистический и географический журнал, или Современная история света. 1824. - 4.2. - №3. - С. 75-93; Ч.З. - №2 - С. 11 -27.

84. Отрывки из Путешествия по Тавриде И.М. Муравьева-Апостола в 1820 году Текст. // Вестник Европы. 1824. - №3. - С. 174-205.

85. Греч, Н.И. На замечания Господина В., стр. 113 126.- № 20 Новости Литературы, издаваемых при Русском Инвалиде / Н. Греч // Сын Отечества. - 1824. - №25. - С. 204-215.

86. Без подп. Путешествие по Тавриде в 1820-м году Г. Муравьева-Апостола. С-Петербург. В Типографии при Особенной Канцелярии Министерства Внутренних Дел. 1823. в 8-у, стр. 337 [Рец.] / NN // Северный архив. 1824. - №9. - С. 151-160.

87. Воейков, А.Ф. О нововышедшей книге: «Путешествие по Тавриде, соч. И.М. Муравьева-Апостола» Рец. / В. // Новости Литературы. 1824. -№20.-С. 113-126;№21.-С. 129-140.

88. Бестужев, А.А. Взгляд на Русскую словесность в течение 1823 года Текст. / Александр Бестужев // Полярная звезда. 1824. - С. 1-14.

89. Письмо шестое из Москвы в Нижний Новгород // Собр. образцовых русских сочинений и переводов в прозе, изданное обществом любителей Отечественной Словесности. СПб.: В тип. И. Глазунова, 1824. - Ч. 4. -С. VI.

90. Описание дворца Хана Крымского и столичного его города Бахчисарая, учиненное по приказу Графа Миниха, капитаном Маштейном Текст. // Отечественные записки. 1824. - №54. - Ч. 19. - С. 84-100.

91. Несколько писем из Путешествия по Тавриде, в 1820 году Текст. / И. Муравьев-Апостол // Собр. новых русских сочинений и переводов в прозе, вышедших в свет с 1823 по 1825 год. 4.2. - СПб.: В Тип. имп. Российской Академии, 1826.-С. 101-118.

92. Пушкин, А.С. Table-talk Стихотворение. / А.С. Пушкин // Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: в 16 т.-Т. 12.- 1949.-С. 161-167.1..4. Публикации эпистолярного наследия и архивных документов, связанных с именем И.М. Муравьева-Апостола

93. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 31 июля 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Л.: Наука, 1980. - С. 264.

94. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 3 августа 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Л.: Наука, 1980. - С. 266.

95. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 7 августа 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Л.: Наука, 1980. - С. 269.

96. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 21 августа 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) JL: Наука, 1980. - С. 278.

97. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 31 августа 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом)-Л.: Наука, 1980. С. 283.

98. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 28 сентября 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) JL: Наука, 1980. - С. 298.

99. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 3 ноября 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Л.: Наука, 1980. - С. 311.

100. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 9 ноября 1777, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом)-Л.: Наука, 1980.-С. 315.

101. Письмо М.Н. Муравьева отцу и сестре, 1 февраля 1778, Санкт-Петербург // Письма русских писателей XVIII века / изд. АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Л.: Наука, 1980. - С. 344.

102. Письмо И.М. Муравьева-Апостола С.Р. Воронцову, 16 февраля 1801 года, Санкт-Петербург//Русский архив. 1876. - Кн. 1.-С. 121-126.

103. Письмо И.М. Муравьева-Апостола С.Р. Воронцову, 18 апреля 1801 года, Санкт-Петербург// Русский архив. 1876. -Кн. 1. -С. 126-128.

104. Письмо Александра I Францу II, 23 апреля 1801 года // Внешняя политика России XIX и начала XX века. Документы Российского министерства иностранных дел: в 2 т. Серия первая. — Т. 1. Март 1801 апрель 1804. - М.: Гос. изд. полит, лит., 1960. - С. 27.

105. Письмо В.П. Кочубея А.И. Крюденеру, 18 марта 1802 года // Внешняя политика России XIX и начала XX века. Документы Российского министерства иностранных дел: в 2 т. Серия первая. Т. 1. Март 1801 -апрель 1804. -М.: Гос. изд. полит, лит., 1960. -С. 187.

106. Письмо Е.А. Болховитинова Д.И. Хвостову, 31 октября 1806 года, Новгород // Сб. ст., читанных в отд. рус. яз. и словесности имп. АН. -Т. 5. Вып. 1. - СПб.: Тип. имп. АН, 1868. - С. 137-139, 216.

107. Письмо Н.И. Гнедича Г.Р. Державину, 1809 1810. годов // Державин Г.Р. Соч. / с объясн. примеч. Я. Грота; изд. имп. АН. - Т. 6. Переписка (1794-1816) и «Записки». - СПб.: Имп. АН, 1871.-С. 376.

108. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, середина февраля 1810 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 122.

109. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 1 апреля 1810 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. -М.: Худож. лит., 1989.-Т.2.-С. 128-129.

110. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, осень 1810 года, Хантоново. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989.-Т.2.-С. 148.

111. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, декабрь 1810 года, Хантоново. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 151.

112. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, январь 1811 года, Вологда. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 154.

113. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 6 мая 1811. года, Москва // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 167.

114. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 29 мая 1811. года, Фили, на Москве-реке, от городу в 4-х верстах. Дача у Е.Ф. Муравьевой // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. -Т.2. - С. 175.

115. Письмо Н.И. Гнедича В.В. Капнисту, 25 августа 1811 года // Державин Г.Р. Соч. / с объясн. примеч. Я. Грота. 2-е изд. - Т. 6. Переписка (1794 - 1816) и «Записки». - СПб.: Тип. имп. АН, 1876. -С. 233.

116. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 27 ноября 5 декабря 1811 // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. - М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 195.

117. Письмо К.Н. Батюшкова В.А. Жуковскому, июнь 1812 года, Петербург. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 220.

118. Письмо К.Н. Батюшкова А.Н. Батюшковой, 16 августа 1812 года, Петербург. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 228.

119. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, октябрь 1812 года, Нижний Новгород., в день отъезда А.Н. Оленина // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. -М.: Худож. лит., 1989. Т.2. - С. 234.

120. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Г. Пушкиной, середина ноября 1812 года, Нижний Новгород. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. -Т.2. - С. 237.

121. Письмо П.А. Вяземского А.И. Тургеневу, 26 марта 1813 // Остафьевский Архив князей Вяземских / изд. графа С.Д. Шереметева; под ред. и с примеч. В.И. Саитова. Спб., 1899. - Т. 1. - С. 71 -72.

122. Письмо Н.И. Гнедича И.М. Муравьеву-Апостолу, 29 апреля 1813 года, Санкт-Петербург // Русская литература. 1978. - №2. - С. 115-119.

123. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 13 октября 1813 года, Нижний Новгород // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 234.

124. Письмо С.И. Муравьева-Апостола И.М. Муравьеву-Апостолу, 18 ноября 1813 года, Г. Ганау // Русский архив. 1887. - Кн. 1. - №3. -С. 315-316.

125. Письмо Д.В. Дашкова П.А. Вяземскому, 19 декабря 1813 года // Русский архив. 1886. - №3. - С. 492^93.

126. Письмо К.Н. Батюшкова П.А. Вяземскому, февраль 1814 года, Петербург. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 321.

127. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Г. Пушкиной, 3 мая 1814 года, Париж // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 282.

128. Письмо Д.В. Дашкова П.А. Вяземскому, 25 июня 1814 года // Русский архив. 1886. - №3. - С. 497.

129. Письмо К.H. Батюшкова П.А. Вяземскому, 27. августа 1814 года, Петербург. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 301.

130. Письмо Г.Р. Державина И.М. Муравьеву-Апостолу, 31 августа 1814 года // Державин Г.Р. Соч. / с объясн. примеч. Я. Грота; изд. имп. АН. Т. 6. Переписка (1794- 1816) и «Записки». - СПб.: Имп. АН, 1871. -С.296-297.

131. Письмо И.М. Муравьева-Апостола Г.Р. Державину, 10 сентября1814 года, Москва // Державин Г.Р. Соч. / с объясн. примеч. Я. Грота. -2-е изд. Т. 6. Переписка (1794 - 1816) и «Записки». - СПб.: Тип. имп. АН, 1876.-С. 333.

132. Письмо К.Н. Батюшкова А.Н. Батюшковой, 4 октября 1814 года, Петербург. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 304.

133. Письмо Н.И. Гнедича И.М. Муравьеву-Апостолу, 4 декабря 1814 года, Санкт-Петербург// Русская литература. 1978. - №2. - С. 119 - 121.

134. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 31 декабря 1814 года // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 268.

135. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 29 мая 1815 года, Хантоново. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С.333.

136. Письмо И.М. Муравьева-Апостола Г.Р. Державину, 10 августа1815 года, Старожилово // Державин Г.Р. Соч. / с объясн. примеч. Я. Грота; изд. имп. АН. Т. 6. Переписка (1794 - 1816) и «Записки». -СПб.: Имп. АН, 1871.-С. 357-358.

137. Письмо К.Н. Батюшкова А.Н. Батюшковой, 7 января 1816 года, Москва // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 369-370.

138. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 20 января 1816 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 372.

139. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 3 марта 1816. года, Москва // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 375.

140. Письмо К.Н. Батюшкова Н.И. Гнедичу, 20 марта 1816 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. - С. 239.

141. Письмо К.Н. Батюшкова E.H. и П.А. Шипиловым, 24 29 марта1816 года, Москва // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. -Т.2.-С. 382.

142. Письмо К.Н. Батюшкова А.Н. Батюшковой, 17 сентября 1816 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 404.

143. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, конец сентября 1816 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 407.

144. Письмо К.Н. Батюшкова H.H. Гнедичу, конец декабря 1816 -первые числа января 1817 года, Хантоново. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. -М.: Худож. лит., 1989. -Т.2. С. 415.

145. Письмо К.Н. Батюшкова H.H. Гнедичу, вторая половина января 1817 года, Хантоново. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. -Т.2.-С. 419.

146. Письмо К.Н. Батюшкова H.H. Гнедичу, 27 февраля 1817 года, Хантоново // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 422.

147. Письмо К.Н. Батюшкова H.H. Гнедичу, начало. июля 1817 года, [Хантоново] // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 449.

148. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 13 июня 1818 года, Москва. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 494 - 495.

149. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 23 июня 1818 года, Полтава. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 500.

150. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 12 июля 1818. года, Одесса // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 501-503.

151. Письмо К.Н. Батюшкова А.Н. Оленину, 17 июля 1818 года, Одесса // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 507.

152. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, 20 июля 1818 года, Одесса // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 508.

153. Письмо К.Н. Батюшкова Н.М. и Е.Ф. Муравьевым, 3 августа 1818 года, Одесса. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. -Т.2.-С. 512.

154. Письмо К.Н. Батюшкова Е.Ф. Муравьевой, осень 1819 года, Неаполь. // Батюшков К.Н. Соч.: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989. - Т.2. -С. 560.

155. Письмо С.И. Муравьева-Апостола А.Д. и A.C. Хрущовым, 10 апреля 1821 года, Хомутец // Памяти декабристов. Сб. материалов: в 3 вып. -Вып. 1.-Л.: АН СССР, 1926.--С. 116.

156. Письмо С.И. Муравьева-Апостола А.Д. и A.C. Хрущовым, 13 августа 1821 года, Васильков // Памяти декабристов. Сб. материалов: в 3 вып. -Вып. 1. Л.: АН СССР, 1926. - С. 118.

157. Письмо B.B. Капниста И.М. Муравьеву-Апостолу, 2 декабря 1822 года, Обуховка // Капнист В.В. Собр. соч.: Пер., ст., письма / ред. и вступ. ст. и примеч. Д.С. Бабкина. M.; Л.: АН СССР, 1960. - С. 542.

158. Письмо С.И. Муравьева-Апостола А.Д. и A.C. Хрущовым, 10 февраля 1823 года // Памяти декабристов. Сб. материалов: в 3 вып. Вып. 1. -Л.: АН СССР, 1926.-С. 119.

159. Письмо С.И. Муравьева-Апостола А.Д. и A.C. Хрущовым, 6 марта 1823 года, Хомутец // Памяти декабристов. Сб. материалов: в 3 вып. -Вып. 1.-Л.: АН СССР, 1926.-С. 121.

160. Письмо С.И. Муравьева-Апостола А.Д. и A.C. Хрущовым, 8 марта 1823 года, Васильков // Памяти декабристов. Сб. материалов: в 3 вып. -Вып. 1. Л.: АН СССР, 1926.-С. 123.

161. Письмо A.C. Пушкина П.А. Вяземскому, 4 ноября 1823 года, Одесса // Пушкин A.C. Полн. собр. соч.: в 16 т. / под ред. Д.Д. Благого. Т. 13. Переписка 1815 - 1827. -Л.: АН СССР, 1937.-С. 73.

162. Письмо П.А. Вяземского А.И. Тургеневу, 18 ноября 1823 года, Одесса // Остафьевский Архив князей Вяземских / изд. графа С.Д. Шереметева; под ред. и с примеч. В.И. Саитова.' Спб., 1899. - Т. 2. -С. 367.

163. Письмо A.C. Тургенева П.А. Вяземскому, 29 ноября 1823 года, Санкт-Петербург // Остафьевский Архив князей Вяземских / изд. графа С.Д. Шереметева; под ред. и с примеч. В.И. Саитова. Спб., 1899. - Т. 2. -С. 368.

164. Письмо A.C. Пушкина А.П. Вяземскому, 1 8 декабря 1823 года, Одесса // Пушкин A.C. Полн. собр. соч.: в 16т./ под ред. Д.Д. Благого. -Т. 13. Переписка 1815- 1827. - Л.: АН СССР, 1937. - С. 81.

165. Письмо С.И. Муравьева-Апостола C.B. Капнисту, 24 апреля 1824 года, Васильков // Павловский И.Ф. Из прошлого Полтавщины / изд. Ученой Полтавской Архивной Комиссии. Полтава: Типо-литография Товарищества Печатного Дела, 1918. - С.20.

166. Письмо A.C. Пушкина Л.С. Пушкину, 1-10 ноября 1824 года, Тригорское // Пушкин A.C. Полн. собр. соч.: в 16 т. / под ред. Д.Д. Благого. Т. 13. Переписка 1815 - 1827. - Л.: АН СССР, 1937. -С. 119.

167. Письмо A.C. Пушкина A.A. Дельвигу, середина декабря 1824 -первая половина декабря 1825 года, Михайловское // Пушкин A.C. Полн. собр. соч.: в 16 т. / под ред. Д.Д. Благого. Т. 13. Переписка 1815 - 1827. - Л.: АН СССР, 1937. - С. 250.

168. Письмо П.А. Катенина A.C. Пушкину, 24 ноября 1825, Санкт-Петербург // Пушкин A.C. Полн. собр. соч.: в 16 т. / под ред. Д.Д. Благого. Т. 13. Переписка 1815 - 1827. - Л.: АН СССР, 1937. -С. 242.

169. Письмо B.K. Кюхельбекер матери, за 10 дней до восстания. // Литературное наследство. Декабристы-литераторы / гл. ред. A.M. Еголин. Т. 59. - М.: Изд-во АН СССР, 1954. - С. 537.

170. Письмо С.И. Муравьева-Апостола И.М. Муравьеву-Апостолу, 21 января 1826 года, Санкт-Петербург // Русский архив. 1887. - Кн. 1. -С. 49-52.

171. Письмо С.И. Муравьева-Апостола И.М. Муравьеву-Апостолу, 6 февраля 1826 года, Санкт-Петербург // Русский архив. 1887. - Кн.1. -№3. - С. 320.

172. Письмо В.К. Кюхельбекера Б.Г. Глинке, 21 декабря 1833, Свеаборг. // Литературное наследство. Декабристы-литераторы / гл. ред. A.M. Еголин. Т. 59. - М.: Изд-во АН СССР, 1954. - С. 418.

173. Письмо П.А. Плетнева Я.К. Гроту, 13 декабря 1844 года, Санкт-Петербург // Переписка Я.К. Грота с П.А. Плетневым / под ред. К.Я. Грота. Т. 2. - СПб.: Тип. Мин-ва Путей Сообщения, 1896. - С. 375.

174. Письмо П.А. Плетнева Я.К. Гроту, 24 ноября 1845 года, Санкт-Петербург // Переписка Я.К. Грота с П.А. Плетневым / под ред. К.Я. Грота. Т. 2. - СПб.: Тип. Мин-ва Путей Сообщения, 1896. - С. 635.

175. Письмо И.М. Муравьева-Апостола Е.Ф. Муравьевой, 26 марта 1847 года, Санкт-Петербург // Русский архив. 1887. - Кн. 1. - С. 55-58.

176. Шугуров, М.Ф. Из воспоминаний гр. Нёльи / М. Шугуров // Семнадцатый век: Истор. сб. / изд. П.И. Бартеневым. Кн. 3. -М.: Тип. Рис., у Мясницких ворот, Д. Воейкова, 1869. - С. 396-397.

177. Письма Д.В. Дашкова. Выдержки из старых бумаг Остафьевского архива // Русский архив. 1866. - Кн. 1. - С. 490-498.

178. Рябинин, Д. По поводу писем И.М. Муравьева-Апостола к графу С.Р. Воронцову / Д. Рябинин // Русский архив. 1876. - Кн. 3. -С. 377-383.

179. Полонская, И.М. К биографии И.А. Крылова. Библиографические и архивные разыскания / И.М. Полонская // Труды. Т. 2. - М.: Гос. библ. СССР им. В.И. Ленина, 1958. - С. 93.

180. Маньковский, А. В переплете зеленого сафьяна / А. Маньковский // Наше наследие / гл. ред. В.П. Енишерлов. М.: Искусство, 1990. - №4. -С. 120-125.

181. Декабристы на поселении. Из архива Якушкиных / примеч. Е.И. Якушкина; ред. C.B. Бахрушина и М.А. Цявловского. Л.: Военная тип., изд. М. и С. Сабашниковых, 1926. - С. 123.

182. Записки М.А. Муравьева // Российский архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII XX вв. - Вып. V. - М., 1994. -С.61-101.

183. V. Критическая и исследовательская литература

184. Адрианов, С. Пушкин и Крым Текст. / С. Адрианов // Изв. Таврич. общества истории, археологии и этнографии (бывш. Таврич. Ученой архивной комисси) / под ред. Н.Л. Эрнста. Т.2. - Симферополь, 1928.-С. 6-7.

185. Античная поэзия в русских переводах XVIII XX вв.: Библиографический указатель Текст. / сост. Е.В. Свиясов; изд. РАН Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). - СПб., 1998. - №7917; 8280; 8285; 8295.

186. Античная эпистолография. Очерки Текст. М.: Наука, 1967.

187. Античные теории языка и стиля Текст. М.;Л/. ОГИЗ, 1936.

188. Арапов, П.Н. Летопись русского театра Текст. / П.Н. Арапов. -Спб.: Тип. Тиблена, 1861. С. 112.

189. Арзамас: в 2 кн. Текст. / под общ. ред. В.Э. Вацуро и А.Л. Осповата. -М.: Худож. лит., 1994. Кн. 2. - С. 165-166.

190. Аронсон, М., Рейсер, С. Литературные кружки и салоны Текст. / М., Аронсон, С. Рейсер. Л.: Прибой, 1929. - С. 149.

191. Архив Дирекции Императорских Театров Текст. Вып. 1. -Спб., 1892. - Отд. 3. - С. 166; 177-178.

192. Базанов, В.Г. Очерки декабристской литературы: Публицистика. Проза. Критика Текст. / В. Базанов. М.: Худож. лит., 1953. - С. 78-107.

193. Балас, М. С.И. Муравьев-Апостол. 1794 1826. Биографический очерк Текст. / Михаил Балас // Русская старина. - 1873. - №5. - С. 655.

194. Бараг, Л.Г. Комедия Фонвизина «Недоросль» и русская литература конца XVIII века Текст. / Л.Г. Бараг // Проблемы реализма в русской литературе XVIII века: Сб. ст. / под ред. Н.К. Гудзия. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1940.-С. 117-121.

195. Батюшков, К.Н. Избр. соч. Текст. / К.Н. Батюшков. М., 1986. - С.299.

196. Батюшков, К.Н. Соч. Текст. / К.Н. Батюшков. СПб., 1885. -С. 411—417.

197. Батюшков, К.Н. Соч.: в 3 т. Текст. / К.Н. Батюшков. СПб., 1887. -Т.З. - С.268.

198. Батюшков, К.Н. Стихотворения Текст. / К.Н. Батюшков; с характеристикой Л.Н. Майкова. — СПб.: Паровая Тип. М. Розеноер, 1900.-С. 6.

199. Бахтин, М.М. Литературно-критические статьи Текст. / М.М Бахтин. -М.: Худож. лит., 1986. С. 428.

200. Бахтин, М.М. Проблемы поэтики Достоевского Текст. / М.М. Бахтин. 4-е изд. - М.: Сов. Россия, 1979. - С. 238.

201. Белкин, Д.И. Отзвуки «Писем из Москвы в Нижний Новгород» И.М. Муравьева-Апостола в «Горе от ума» и «Евгений Онегин» Текст. / Д.И. Белкин // Проблемы творчества A.C. Грибоедова / отв. ред. С.А. Фомичев. Смоленск: Траст-Имаком, 1994. - С. 102-109.

202. Берков, П.Н. История русской журналистики XVIII в. Текст. / П.Н. Берков. М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1952.

203. Бибикова, А. Из семейной хроники Текст. / А. Бибикова // Исторический Вестник.-1916.-Ч. 11.-С. 408.

204. Благой, Д.Д. От Кантемира до наших дней Текст. / Д. Благой. -М.: Худож. лит., 1972.-Т. 1.

205. Благой, Д.Д. Русская литература XVIII в. Текст. / Д.Д. Благой. -2-е изд.-М., 1960.

206. Большой толковый словарь рус. яз. / гл. ред. С.А. Кузнецов. -СПб.: НОРИНТ, 2000. С. 337.

207. Веселовский, A.A. Капнист и Гораций Текст. / А. Веселовский // Изв. ОРЯС. 1910. - Т. XV. - Кн. 1. - С. 200.

208. Веселовский, А.Н. Западное влияние в новой русской литературе Текст. / А.Н. Веселовский. 5-е изд. - М., 1916. - С. 140.

209. Веселовский, 10. Шиллер как вдохновитель русских писателей Текст. / 10. Веселовский // Русская мысль. 1906. - Кн. 2. - С. 1- 5.

210. Вигель, Ф.Ф. Записки Текст. / Ф.Ф. Вигель. М.: Захаров, 2000. -С. 354.

211. Галахов, А.Д. История русской словесности, древней и новой: в 2 т. Текст. / А. Галахов. 3-е изд. - Т.2. От Карамзина до Пушкина. -М.: Изд-во книжного магазина В.В. Думнова под фирмою «Наел. брат. Салаевых», 1894. - С. 276-281.

212. Герцен, А.И. Письма издалека: Избран, литературно-критические статьи и заметки Текст. / А.И. Герцен. -М.: Современник, 1981.

213. Гиллельсон, М.И. Письма Н.М. Карамзина к С.С. Уварову Текст. / М.И. Гиллельсон //XVIII век. №8. - Л.: Наука, 1969. - С. 4, 19-20, 34.

214. Глинка, С.Н. Записки о 1812 годе Текст. / С.Н. Глинка. Спб., 1836. -С. 98.

215. Греч, Н.И. Записки о моей жизни Текст. / Н.И. Греч. СПб.: Изд. Суворина, 1886.

216. Греч, Н.И. Опыт краткой истории русской литературы Текст. / Н.И. Греч. СПб.: В тип. Т.Н. Греча, 1822.

217. Громбах, С. О датировке стихотворения Пушкина «Чаадаеву» Текст. / С. Громбах // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- Т.39. №3. Май - июнь. -М.: Наука, 1980. - С. 263-268.

218. Громова, Т.Н. Литературные взаимоотношения И.М. Муравьева-Апостола и В.В. Капниста Текст. / Т.Н. Громова // Русская литература. -1974. -№1.- С. 110-115.

219. Гуковский, Г.А. Карамзин и сентиментализм Текст. / Г.А. Гуковский // История русской литературы. М.;Л., 1941. -Т.5. - 81-97.

220. Гуковский, Г.А. Очерки по истории русской и общественной мысли XVIII в. Текст. / Г.А. Гуковский. Л., 1938.

221. Гуковский, Г.А. Русская литература XVIII века Текст. / Г.А. Гуковский. М., 1939.

222. Декабрист М.И. Муравьев-Апостол. Воспоминания и письма Текст. -Пг.: Былое, 1922.

223. Дмитриев, М.А. Замечания по поводу статьи о сочинениях М.Н. Муравьева, опубликованной в «Московских Ведомостях» за 1856 года, 1 декабря. / М. Дмитриев // Московские Ведомости. 1857. -№130. - 29 октября. - С. 577.

224. Дюма, А. Путевые впечатления в России: в 3 т. Текст. / А. Дюма. -М.: Ладомир, 1993.-Т. 2.-С. 117.

225. Европейские классики в русском переводе Текст. / под ред. П.И. Вейнберга. Вып. VI. - Спб.: Тип. и лит. А.Е. Ландау, 1875.

226. Елина, Е.Г. Эпистолярные формы в русской литературе 60-х гг. XIX в. Текст. / Е.Г. Елина // Живые традиции. Из истории и теории литературы. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1978. - С. 111.

227. Елистратова, А. Эпистолярная проза романтиков Текст. / А. Елистратова // Европейский романтизм. М.: Наука, 1973. - С. 316.

228. Жирмунский, В.М. Введение в литературоведение: Курс лекций Текст. / В.М. Жирмунский. СПб., 1996.

229. Жихарев, С.П. Записки современника Текст. / С.П. Жихарев; ред., ст. и комм. Б.М. Эйхембаума. М.; Л.: АН СССР, 1955. - С. 259-260.

230. Замойский, Л. За фасадом масонского храма: взгляд на проблему Текст. / Л. Замойский. M., 1990.

231. Западов, A.B. Новиков Текст. / A.B. Западов. М.: Молодая гвардия, 1968.

232. Записки, мнения и переписка A.C. Шишкова Текст. / изд. Н. Киселева и Ю. Самарина. Т.2. - Берлин: Тип. И.С. Скрейшовского, в Праге, 1870.

233. Из воспоминаний C.B. Капнист-Скалон о декабристах // Декабристы в воспоминаниях современников Текст. / сост., общая ред., вступ. ст. и комментарии В.А. Федорова. М.: Моск. ун-т, 1988. - С. 115-121.

234. Из журнала заседаний Вольного общества любителей словесности, наук и художеств Текст. // Арзамас: в 2 кн. / под общ. ред. В.Э. Вацуро и АЛ. Осповата. М.: Худож. лит., 1994. - Кн. 2. - С. 188-207.

235. Из рассказов Матвея Ивановича Муравьева-Апостола Текст. // Русский архив. 1888. - Кн. 3. - С. 368.

236. Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности Текст. // Современник. 1853. - №3. - С. 20-21.

237. История дореволюционной России в дневниках и воспоминаниях. Аннотированный указатель книг и публикаций в журналах: в 2 т. Текст. -Т.2. Ч. 1. 1801 - 1856. - М.: Книга, 1977.

238. История дореволюционной России в дневниках и воспоминаниях.• Аннотированный указатель книг и публикаций в журналах: в 2 т. Текст.

239. Т.2.-Ч. 2. 1801 -1856.-М.: Книга, 1978.

240. История русского драматического театра: в 7 т. Текст. -М.: Искусство, 1977.

241. История русской литературы XIX начала XX века. Библиографический указатель Текст. / под ред. К.Д. Муратовой; изд. АН. Инт-т рус. лит. (Пушкинский Дом). - СПб.: Наука, 1933. - №2296.

242. История русской литературы XIX века. Библиографический указатель Текст. / под ред. К.Д. Муратовой; изд. АН СССР. Инт-т рус. лит. (Пушкинский Дом). M.;JI.: Наука, 1962. - №374.

243. История русской литературы XVIII века. Библиографический указатель Текст. / сост. В.П. Степанов, Ю.В. Стенник; под ред. П.Н. Беркова; изд. АН СССР (Пушкинский Дом). Л.: Наука, 1968.

244. Источники словаря русских писателей: в 4 т. Текст. / сост. С.А. Венгеров. Т.4. - Пг: Тип. имп. АН, 1917. - С. 445^146.

245. Капнист, В.В. Собр. соч.: в 2 т. Текст. / В.В. Капнист. Т.2. Пер. Статьи. Письма / ред., вступ. ст. и примеч. Д.С. Бабкина. -М.;Л.: АН СССР, 1960. - С. 90.

246. Карцов, B.C., Мазаев, М.Н. Опыт словаря псевдонимов русских писателей Текст. / B.C. Карцов, М.Н. Мазаев. СПб.: Типо-Литография И.А. Ефрона, 1891.-С. 124.

247. Катенин, П.А. Избр. произведения Текст. / П.А. Катенин. 2-е изд. -М.;Л.: Сов. писатель, 1965. - С. 29.

248. Керн, А.П. Воспоминания. Дневники. Переписка Текст. / А.П. Керн. -М.: Худож. лит., 1974. С. 29.

249. Княгиня З.А. Волконская Текст. // Исторический Вестник. 1897. -Т. 67.-№3.-С. 947.

250. Константинов, М.К. Литературная деятельность Кюхельбекера накануне 14 декабря 1825 г. Текст. / М.К. Константинов // Литературное наследство. Декабристы-литераторы / гл. ред. A.M. Еголин. Т. 59. -М.: Изд-во АН СССР, 1954. - С. 83-97.

251. Королева, Н.В., Рак, В.Д. Личность и литературная позиция Кюхельбекера Текст. / Н.В. Королева, В.Д. Рак // Кюхельбекер В.К. Путешествие. Дневник. Статьи / изд. подготовили Н.В. Королева, В.Д. Рак. Л.: Наука, 1979. - С. 577.

252. Кочетков, Н.Д. Сентиментализм. Карамзин Текст. / Н.Д. Кочетков // История русской литературы: в 4 т. Л.: Наука, 1980. - Т.1.

253. Кошелев, В.А. Константин Батюшков: Странствия и страсти Текст. / В. Кошелев. М.: Современник, 1987. - С.133-186.

254. Кошелев, В.А. О жизни и сочинениях И.М. Муравьева-Апостола Текст. / В.А. Кошелев // И.М. Муравьев-Апостол. Письма из Москвы в Нижний Новгород / сост., статья, примеч. В.А. Кошелева. СПб.: Наука, 2002.-С. 191-230.

255. Кошелев, В.А. «Ее сестра звалась Татьяна .» (Об имени пушкинской героини) Текст. / В.А. Кошелев // Болдинские чтения: Сб. ст. Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1988.-С. 154-163.

256. Кошелев, В.А. И.М. Муравьев-Апостол Текст. / В.А. Кошелев // Памятные книжные даты. М.: Книга, 1988. - С. 78-80.

257. Кошелев, В.А. И.М. Муравьев-Апостол о философии, истории и литературе Текст. / Кошелев В.А. // Литература и история: Исторический процесс в творческом сознании русских писателей XVIII -XX вв. / отв. ред. Ю.В. Стенник. СПб.: Наука, 1992. - С. 293-297.

258. Кошелев, В.А. Татьяна Ларина и «русская традиция» (К постановке вопроса) Текст. / В.А. Кошелев // Проблемы современного пушкиноведения: Сб. науч. трудов. Псков, 1991.-С. 31—40.

259. Кошелев, В.А. Феномен Англии в «Письмах из Москвы в Нижний Новгород» И.М. Муравьева-Апостола Текст. / В.А. Кошелев // Русская культура и мир: Материалы науч. конф. Нижний Новгород, 1993.- С. 166-168.

260. Кубасов, И.А. И.М. Муравьев-Апостол, автор «Писем из Москвы в Нижний Новгород» Текст. / Ив. Кубасов // Русская старина. 1902. -№10.-С. 87-104.

261. Кубасов, И.А. И.М. Муравьев-Апостол, автор «Писем из Москвы в Нижний Новгород» Текст. / Ив. Кубасов // Русская старина. 1902. -№11.-С. 347-359.

262. Кубасов, И.А. Драматические опыты И.М. Муравьева-Апостола Текст. / И.А. Кубасов. СПб.: Тип. имп. АН, 1904.

263. Кузьменко, А.Е. 1ван Матвшович Муравйов-Апостол: Нарис життя i творчости Текст. / А.Ю. Кузьменко. Кшв: Видавництво Кшвського ун'шерситету, 1964.

264. Кюхельбекер, В.К. Соч.: в 2 т. Текст. Т. 1. Лирика и поэмы / В.К. Кюхельбекер. - М.: Библ. поэта, 1939. - С. XL.

265. Кюхельбекер, В.К. Путешествие. Дневник. Статьи Текст. /

266. B.К. Кюхельбекер; изд. подготовили Н.В. Королева, В.Д. Рак. Л.: Наука, 1979.-С. 577.

267. Лазарчук, P.M. Дружеское письмо второй половины XVIII в. как явление литературы: автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Лазарчук Римма Михайловна. Л., 1972.

268. Лазарчук, P.M. Проза Радищева и традиция эпистолярного жанра Текст. / P.M. Лазарчук // XVIII век. Сб. 12. А.И. Радищев и литература его времени. - Л.: АН СССР, 1977. - С. 53-65.

269. Левкович, Я.Л. Автобиографическая проза и письма Пушкина Текст. / Я.Л. Левкович; отв. ред. С.А. Фомичев. Л.: Наука, 1988. - С. 252-255.

270. Левкович, Я.Л. Комментарий Текст. / Я.Л. Левкович // Пушкин A.C. Дневники. Записки. СПб., 1995. - С. 187-199.

271. Левкович, Я.Л. Письма Текст. / Я.Л. Левкович // Пушкин. Итоги и проблемы изучения: Коллективная монография под ред. Б.П. Городского, Н.В. Измайлова, Б.С. Мейлаха. М.;Л.: Наука, 1966.1. C. 91-99.

272. Логинов, М. Несколько заметок для истории русского театра и для биографии некоторых старинных русских актеров Текст. / М. Логинов // Русский архив. 1870. - Т.8. - Ст. 1358.

273. Логунова, Н.В. Эпистолярный жанр в русской литературе второй половины XVIII первой трети XIX вв.: автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Логунова Наталья Валерьевна. - Ростов-на-Дону, 1999.

274. Лотман, Ю.М. Роман A.C. Пушкина «Евгений Онегин»: Комментарий Текст. / Ю.М. Лотман. Л.: Просвещение, 1980.

275. Майков, Л.Н. Батюшков, его жизнь и сочинения Текст. / Л.Н. Майков. 2-е изд. - СПб.: Изд. А.Ф. Маркса, 1896. - С. 168.

276. Майков, Л.Н. Биография К.Н. Батюшкова Текст. / Л.Н. Майков // Батюшков К.Н. Соч.-СПб., 1887.-Т. 1.-С. 156-157.

277. Макогоненко, Г.П. Николай Новиков и русское Просвещение XVIII века Текст. / Г.П. Макогоненко. М.: ГИХЛ, 1951. - С. 290.

278. Макогоненко, Г.П. Письма русских писателей XVIII века и литературный процесс Текст. / Г.П. Макогоненко // Письма русских писателей XVIII века.-Л.: Наука, 1981.-С. 281-298.

279. Макогоненко, Г.П. Русское просвещение и литературные направления XVIII века Текст. / Г.П. Макогоненко // Русская литература. 1959. -№4.-С. 27-33.

280. Масанов, И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей Текст. / И.Ф. Масанов. М.: Изд-во Всесоюзной книжной палаты, 1960. - Т.4. - С. 326.

281. Медведская, JI.A. Сергей Иванович Муравьев-Апостол Текст. / JI.A. Медведская. М.: Просвещение, 1970. - С. 12.

282. Миллер, Т.А. Античные теории эпистолярного стиля Текст. / Т.А. Миллер // Античная эпистолография. Очерки. М.: Наука, 1967. -С. 5-17.

283. Миллер, Т.А. Псевдоисторическая эпистолография Текст. / Т.А. Миллер // Античная эпистолография. Очерки. М.: Наука, 1967. -С. 205-211.

284. Москва. Энциклопедия Текст. / гл. ред. С.О. Шмидт; сост. М.И. Андрей, В.М. Кареев. М.: Научное изд-во «Большая российская энциклопедия», 1998. - С. 539-540.

285. Муравьев-Апостол, М.И. Воспоминания детства Текст. / М.И. Муравьев-Апостол // Мемуары декабристов. Южное общество. -М.: Изд-во МГУ, 1982. С. 165-166.

286. Муравьев-Апостол, М.И. Воспоминания и письма Текст. / М.И. Муравьев-Апостол; предисл. и примеч. С.Я. Штрайха. Пг.: Былое, 1922.

287. Муравьев-Апостол, М.И. С.И. Муравьев-Апостол (1796 1826 гг.). Заметки по поводу его биографии Текст. / М.И. Муравьев-Апостол // Мемуары декабристов. Южное общество. - М.: Изд-во МГУ, 1982. -С. 187-188.

288. Никитенко, A.B. Дневник: в 3 т. Текст. / A.B. Никитенко; вступ. ст. и примеч. И.Я. Айзенштока. М.: Худож. лит., 1955. - Т. 1. - С. 325.

289. Никитина, О.В. Эпистолярные повествования в художественной литературе Текст. / О.В. Никитина // Филол. этюды. Вып. 1. - Саратов, 1998.-С. 219-222.

290. Носов, А. «В пиитике должно быть основание положительное .» Текст. / А. Носов // Вопросы литературы. 1982. - №2. - С. 228-231.

291. О пасторе Госнере. Из записок Н.И. Греча Текст. // Русский архив. -1868. №9. - Ст. 1410-1411.

292. Овен, О.Н. Неизвестные письма Н.И. Гнедича И.М. Муравьеву-Апостолу Текст. / О.Н. Овен // Русская литература. 1978. - №2. -С. 115-123.

293. Оксман, Ю.Г. Об агитационной поэзии «Ах, тошно мне» Текст. / Ю.Г. Оксман // Литературное наследство. Декабристы-литераторы / гл. ред. А.М.Еголин.-Т. 59.-М.: Изд-во АН СССР, 1954.-С. 117-121.

294. Описание редких российских книг: в 4 т. Текст. / сост. А.Е. Бурцев. -СПб.: Тип. И. Ефрона, 1897. Т.4.

295. Опыт российской библиографии: в 5 т. Текст. / сост. B.C. Сопиков. -СПб.: Изд. A.C. Суворина, 1904 1906.

296. Опыт русской историографии Текст. / сост. B.C. Иконников: в 2 т. -Т. 1. Кн. 2. - Киев: Тип. ун-та св. Владимира В. Заводзского, 1892. -№1124.

297. Орлов, В.Н. Из литературных отношений С.И. Муравьева-Апостола Текст. / В.Н. Орлов // Литературное наследство. Декабристы-литераторы / гл. ред. В.В. Виноградов. Т. 60. - Кн. 1. - Ч. 2. - М.: Изд-во АН СССР, 1956. - С. 531-532.

298. Орлов, В.Н. Русские просветители 1790 1800 гг. Текст. / В.Н. Орлов.- 2-е изд. - М.: Гослитиздат, 1953.

299. Орлов, П.А. Русский сентиментализм Текст. / П.А. Орлов. -М.: Изд-во Москов. ун-та, 1977.

300. От классицизма к романтизму. Из истории международных связей русской литературы Текст. Л.: Наука, 1970.

301. Отчет императорской Академии наук по отделению русского языка и словесности за 1851. По П-му отделению Академии наук Текст. // Журнал Министерства Народного Просвещения. Ч. 73. - 1852. -СПб.: В тип. имп. АН. - С. 40-41.

302. Павловский, И.Ф. Из прошлого Полтавщины. К истории декабристов / изд. Ученой Полтав. Архивной Комиссии Текст. / И.Ф. Павловский. -Полтава: Типо-литография Товарищества Печатного Дела, 1918. С. 3-12.

303. Павловский, И.Ф. Краткий биографический словарь ученых и писателей Полтавской губернии с половина XVIII века Текст. / И.Ф. Павловский; изд. Полтавской ученой Архивной Комиссии. Полтава: Типо-литография преемников Дохмана, 1912.-С. 131-132.

304. Паперно, И.А. Об изучении поэтики письма Текст. / И.А. Паперно // Учен. Зап. Тартус. ун-та. 1977. - Вып. 420. - С. 110-127.

305. Пастушенко, J1.M. Письма М.М. Хераскова к Г.-Ф. Миллеру (1756 1764) Текст. / Л.М. Пастушенко // XVIII век: - №11. Н.И. Новиков и общественно-литературное движение его времени. - Л.: Наука, 1976. -С. 83-97.

306. Пиксанов, Н.К., Кукелевич, A.A. Масонская литература Текст. / Н.К. Пиксанов, A.A. Кукелевич // История русской литературы. -М.;Л.: АН СССР, 1947. Т. 4. - Ч. 2. - С. 217-239.

307. Письма русских писателей XVIII века Текст. Л.: Наука, 1980.

308. Плимак, Е.Г. Основные этапы в развитии русского просвещения

309. XVIII века Текст. / Е.Г. Плимак // Проблемы русского просвещения в литературе XVIII века. М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 182-199.

310. Погодин, М.П. Некролог Е.Ф. Муравьевой Текст. / М. Погодин // Московские Ведомости. 1848. - №51. - 24 апреля. - С.5.

311. Полевой, П.Н. История русской словесности с древнейших времен до наших дней: в 3 т. Текст. / П.Н. Полевой. Т.2. - Вып. 4. -СПб.: Изд. А.Ф. Маркса, 1900. - С. 525-528.

312. Проблема просвещения в мировой литературе Текст. М.: Наука, 1970.

313. Проблемы историзма в русской литературе (конец XVIII начало

314. XIX в.) Текст. //XVIII век. №13. -Л.: Наука, 1981.-С. 153-187.

315. Пыпин, А.Н. История русской литературы: в 4 т. Текст. /

316. A.Н. Пыпин. -Т.4. СПб: Тип. М.М. Стасюлевича, 1899.

317. Пыпин, А.Н. Общественное движение в России при Александре I Текст. / А.Н. Пыпин. СПб., 1885.

318. Роспись российским книгам для чтения из библиотеки

319. B. Плавилыцикова Текст. / сост. В.Г. Анастасевич. СПб.: В тип. В. Плавилыцикова, 1820 - 1823.

320. Роспись российским книгам: в 4 т. Текст. / сост. А.Ф. Смирдин. -СПб.: В тип. А. Смирдина, 1828.

321. Российская родословная книга Текст. / изд. князем П.В. Долгоруким. -СПб., 1854.

322. Руденская, М., Руденская, С. «Наставникам . за благо воздадим»: Очерки Текст. / М. Руденская, С. Руденская. Л.: Лениздат, 1986. - С. 67.

323. Русская культура XVIII века и западно-европейские литературы Текст. Л.: Наука, 1980.

324. Русская родословная книга Текст. / изд. «Русской Старины». — СПб.: Тип. Мин-ва Путей Сообщения (А. Бенке), 1873. С. 104-111, 122-123,235-236.

325. Русские писатели 1800 1917. Биографический словарь Текст. / гл. ред. П.А. Николаев. - М.: БРЭ, 1989. - С. 166-169.

326. Русские портреты XVIII и XIX веков Текст. / изд. Великого князя Н.М. Романова. Т. 2. - СПб., 1906. - С. 505-507.

327. Русские просветители: от Радищева до декабристов Текст. -М.: Мысль, 1966. Т. 1.

328. Русский энциклопедический словарь: в 16 т. Текст. / изд. И.Н. Березиным. Т. 2. - СПб.: Тип. товарищества «Общественная польза», 1874. - С. 464.

329. Сазанович, А.П. Из воспоминаний М.И. Муравьева-Апостола Текст. / А.П. Сазанович // Русский архив. 1886. - Кн. 1. - С. 226.

330. Сакулин, П.Н. Литературные течения в Александровскую эпоху Текст. / П.Н. Сакулин // История русской литературы XIX в. / под ред. Д.Н. Овсянико-Куликовского.-Т.1.-Спб., 1911.-С. 131-148.

331. Сакулин, П.Н. Русская литература Текст. / П.Н. Сакулин. М., 1929. -4.2.

332. Сборник статей, читанных в отделении русского языка и словесности императорской Академии Наук Текст. Т. 5. - Вып. 1. - СПб.: Тип. имп. АН, 1868.-С. 154.

333. Сводный каталог русской книги XVIII века. 1725 1800 Текст. -М.: Изд. гос. библ. СССР им. В.И. Ленина, 1964. - С. 124.

334. Сводный каталог русской книги. 1801 1825 Текст. / отв. ред. И.М. Полонская. - М.: РГБ, 2000. - Т.1. - С. 385. - № 1939.

335. Серман, И.З. Капнист В.В. и русская поэзия начала XIX века Текст. / И.З. Серман // XVIII век. М.-Л.: АН СССР, 1959. - С.302-327.

336. Систематический указатель книг и статей по греческой филологии, напечатанных в России с XVII столетия по 1892 год на русском и иностранном языках. С прибавлением за 1893, 1894 и 1895 годы Текст. / сост. П. Прозоров. СПб.: Изд. Имп. АН, 1898. - №204.

337. Словарь достопамятных людей русской земли: в 3 т. Текст. / сост. Д.Н. Бантыш-Каменский. 4.2. - СПб.: Тип. К. Крайя, 1847. - С. 84.

338. Словарь древней и новой поэзии: в 3 т. Текст. / сост. Н.Ф. Остополов. Т. 3. - СПб.: В тип. имп. росс. Академии, 1821. -С. 66-68.

339. Словарь рус. яз.: в 4 т. Текст. / гл. ред. А. П. Евгеньева. 2-е изд. -Т. 1. - М.: Рус. яз., 1981. - С. 279.

340. Справочный словарь о русских писателях и ученых, умерших в XVIII и XIX столетий и список русских книг с 1725 по 1825 г.: в 3 т. Текст. / сост. Г.Н. Геннадии; с доп. Н.П. Собко. Берлин, 1880. - Т. 2. -С. 353.

341. Справочный энциклопедический словарь: в 12 т. Текст. / под ред. A.B. Старчевского. Т. 8. - СПб.: Тип. А. Дмитриева, 1854. - С. 291.

342. Степанов, H.JI. Дружеское письмо начала XIX в. Текст. / H.JI. Степанов // Русская проза. -JI.: Academia, 1926. Вып. 3. - С. 76-93.

343. Степанов, H.JI. Поэты и прозаики Текст. / H.JI. Степанов. М.: Худож. лит., 1966.

344. Стурдза, А. Беседа любителей русского слова и Арзамас в царствование Александра I. И мои воспоминания Текст. / А. Стурдза // Москвитянин. 1851. - №21. - Ноябрь. - Кн. 1.- С. 4-5.

345. Сухомлинов, М.И. Исследования и статьи по русской литературе и просвещению Текст. / М.И. Сухомлинов. СПб., 1889. - Т. 1. -С.484-487.

346. Сухомлинов, М.И. История русской Академии: в 7 т. Текст. / М.И. Сухомлинов. -Т.7. СПб.: Тип. имп. АН, 1885. - С. 645-657.

347. Тайные общества в России в начале XIX столётия: Сб. материалов, ст. и воспоминания Текст. М.: Мосполитграф, 1926. - С. 71-74.

348. Тодд III, У.М. Дружеское письмо как литературный жанр в пушкинскую эпоху Текст. / У.М. Тодд III; пер. с англ. -СПб.: Гуманитарное агенство «Академический проект», 1994. - С. 9-37.

349. Томашевский, Б.В. Пушкин Текст. / Б. Томашевский; изд. АН СССР. -M.;JI.: АН СССР, 1956.

350. Тынянов, Ю.Н. О литературной эволюции Текст. / Ю.Н. Тынянов // Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. -С. 273-291.

351. Тынянов, Ю.Н. Пушкин и его современники Текст. / Ю.Н. Тынянов; вступ. ст. В.В. Виноградова. М.: Наука, 1969.

352. Указатель к «Опыту российской библиографии» B.C. Сопикова Текст. / сост. В.Н. Рогожин. М., 1900. - №5690.

353. Федоров, В.И. Литературные направления в русской литературе XVIII века Текст. / В.И. Федоров. М.: Просвещение, 1979.

354. Фейнберг, И. Л. Автобиографические записки Пушкина Текст. / И.Л. Фейнберг // Фейнберг И. Л. Читая тетради Пушкина. -М.: Сов. писатель, 1985. С. 383-399.

355. Фомичев, С.А. Рабочая тетрадь Пушкина (ПД. № 832): Из текстологических наблюдений Текст. / С.А. Фомичев // Пушкин: Исследования и материалы. М.,Л.: Изд-во АН СССР, 1986. - Т. 12. -С. 236-349.

356. Фомичев, С.А. Реконструктивный анализ литературного произведения: Комедия A.C. Грибоедова «Дмитрий Дрянской» Текст. / С.А. Фомичев // Анализ литературного произведения. JL: Наука, 1976. - С. 178-189.

357. Формозов, A.A. Пушкин и древности Текст. / A.A. Формозов. -Л.: Наука, 1979. С. 37-52.

358. Формозов, A.A. Страницы истории русской археологии Текст. /

359. A.A. Формозов.-М.: Наука, 1986.-С. 41-42.

360. Хроника Петербургских Театров. С конца 1826 до начала 1855 года: в 3 т. Текст. / сост. А.И. Вольф. СПб.: Тип. Р. Годике, 1877. - Ч. 1. -С. 19-53.

361. Цареубийство 11 марта 1801 г. Записки участников и современников Текст. СПб.: Изд. Суворина, 1907. - С. 307-323. .

362. Цявловский, М.А. Летопись жизни и творчества A.C. Пушкина Текст. / М.А. Цявловский. Т. 1. - М.: Изд-во АН СССР, 1951. -С. 479-481.

363. Эйдельман, Н.Я. Грань веков: Политическая борьба в России. Конец XVIII начало XIX столетия Текст. / Н.Я. Эйдельман. -М.: Мысль, 1982.-С. 154.

364. Энциклопедический словарь Текст. / под ред. К.К. Арсеньева, Е.Е. Петрушевского. СПб., 1897.-С. 117-119.

365. Энциклопедический словарь Текст. / сост. Ф.А. Брокгауза-И.А. Эфрона. М.: Терра, 1992. - Т.48. - С. 802.

366. Энциклопедический словарь Текст. / сост. Ф.А. Брокгауза-И.А. Эфрона. СПб.: Типо-литография И.А. Ефрона., 1897. - Т.20. -С. 194.

367. Эпоха просвещения. Из истории международных связей русской литературы Текст.-Л.: Наука, 1967.

368. Якобсон, Р. Доминанта Текст. / Р. Якобсон // Хрестоматия по теоретическому литературоведению. Тарту, 1976. - С. 61-83.

369. Якушкин, В.Е Матвей Иванович Муравьев-Апостол Текст. /

370. B.Е. Якушкин // Декабристы в воспоминаниях современников. -М.: Изд-во МГУ, 1988. С. 101-109.

371. Altman, J.G. Epístolarity: Approaches to a Form / J.G. Altman. Columbus. 1989.-P. 88.

372. Rötscher, H.Th. Aristophanes und sein Zeitalter: Eine philosophisch, philologische, abhandlung / H.Th. Rötscher. Berlin. 1827.

373. Reise durch Taurien im Jahre 1820: Mitfünf Charten und Planen / Aus dem Russ. übers, von W. v. Oertel. Berlin; Landsberga, d. W., 1825.

374. Reise durch Taurien im Jahre 1820: Mitfünf Charten und Planen / Aus dem Russ. übers, von W. v. Oertel. Wein, 1826.

375. Viaggio per la Tauride fatto nel 1820 da Vjuravieff Apostol / Trad. dal russo sotto gli occhi dell'aut. da pregevole scrittore Napolitano. Napoli, 1833.