Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте

Бабитова, Лариса Асланбиевна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.20
диссертация на тему: Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте

Год: 2013
Автор научной работы: Бабитова, Лариса Асланбиевна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Пятигорск
Код cпециальности ВАК: 10.02.20

Диссертация по филологии на тему 'Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте"

005060144 На правах рукописи

БАБИТОВА ЛАРИСА АСЛАНБИЕВНА

АНГЛИЙСКИЕ И КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКИЕ

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В ПРАГМАЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

3 О МАЙ 2013

Махачкала - 2013

005060144

Работа выполнена на кафедре английской филологии Института международного сервиса, туризма и иностранных языков в ФГБОУ ВПО "Пятигорский государственный лингвистический университет"

Научный руководитель -

доктор педагогических наук, профессор Акопянц Apera Михайловна

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор ДГУ Керимов Керим Рамазанович;

кандидат филологических наук, зав. отделом грамматических исследований дагестанских языков ИЯЛИ ДНЦ РАН Магомедов Магомед Абдулкадирович.

Ведущая организация - Кабардино-Балкарский государственный университет (г. Нальчик).

Защита диссертации состоится 21-го июня 2013 г., в 14 часов, на заседании диссертационного совета Д 212.051.01. по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук в ФГБОУ ВПО «Дагестанский государственный педагогический университет» по адресу: 367003, Республика Дагестан, г. Махачкала, ул. М. Ярагского, 57, ауд. № 97.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке ФГБОУ ВПО "Дагестанский государственный педагогический университет".

Автореферат разослан и размещен на сайте Министерства образования и науки РФ (www.vak.ed.gov.ru) и на сайте ФГБОУ ВПО «Дагестанский государственный педагогический университет» (www.dgpu.ru) 20-го мая 2013 года.

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук, Лл /

Доцент [] м.О. Таирова

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Выбор темы обусловлен малоизученностью пословиц и поговорок кабардино-черкесского языка в сопоставлении с другими языками, в частности с английским языком, недостаточной разработкой методики антропоцентрического и лингвокультурологического описания паремий исследуемых языков в прагмакогнитивном аспекте.

Объект исследования - пословицы и поговорки английского и кабардино-черкесского языков как источник концептуально значимого культурного опыта народа.

Предмет исследования - интернациональные и национальные компоненты пословичной картины мира, представленные в антропоцентрическом и лингвокультурном секторах

паремиологических фондов английского и кабардино-черкесского языков.

Актуальность исследования обусловлена целесообразностью изучения пословиц и поговорок как языковых единиц, опредмечивающих мировидение и мировоззрение "человека говорящего" в разносистемных языках, и важностью разработки принципов прагмакогнитивного описания и анализа особенностей функционирования в современном английском и кабардино-черкесском языках паремий, являющихся важнейшей составной частью национальной языковой картины мира изучаемых языков. Выделение национальных и интернациональных фрагментов бытия, получивших отображение в разных языках, на сегодняшний день остаётся малоизученным. Актуальным также является вопрос о том, каким образом в различных секторах национального языкового фонда исследуемых языков отображается культурно значимая специфика лингвоменталигета.

Цель исследования заключается в комплексном сопоставительном описании и анализе прагмакогнитивных особенностей английских и кабардино-черкесских паремий как носителей национально-культурной информации.

Для достижения данной цели необходимо решить следующие исследовательские задачи:

1) определить теоретические основы диссертационного исследования и разработать принципы лингвокультурного описания в сопоставительном аспекте структурных и семантических особенностей английских и кабардино-черкесских паремий, являющихся составной частью национальной языковой картины мира;

2) уточнить понятия "пословица" и "поговорка" и разграничить паремии и сходные с ними по структуре фразеологические единицы;

3) провести выборку фактического материала, адекватно отражающего весь корпус паремий английского и кабардино-черкесского языков, зафиксированных в справочных источниках; провести структурный анализ материала;

4) рассмотреть семангико-конструктивные возможности английских и кабардино-черкесских паремий в репрезентации национальных концептосфер;

5) выработать аппарат прагмакогнитивного анализа с целью изучения и уточнения основных понятий как когнитивной, так и прагматической лингвистики в условиях их применения к пословичному материалу исследуемых разносистемных языков;

6) ввести новые составляющие - прагмакогнитемы для более детального исследования и описания прагмакогнитивной модели пословицы как основной единицы национальной пословичной картины мира;

7) реконструировать этноконцепты английской и кабардино-черкесской пословичных картин мира, а также осуществить их сопоставительный лингвокультурный анализ;

8) выделить интернациональные и национальные компоненты в пословичной картине мира исследуемых языков;

9) выделить и подробно описать когнитивные и прагматические функции пословиц на основе системно-уровневого анализа семантической структуры паремических фондов изучаемых языков.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы научного исследования: когнитивный анализ, прагматический анализ; дескриптивный метод, позволивший передать ряд интернациональных и национальных особенностей паремий, являющихся носителями культурного наследия; сравнительно-сопоставительный анализ; семантическая идентификация при определении обобщенного значения паремий; концептуальный и статистический анатизы.

Методологической и теоретической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых в области когнитивистики, прагмалингвистики, паремиологии, фразеологии и лингвокультурологии, таких как H.H. Амосова, Ю.Д. Апресян, А.Д. Арутюнова, А.П. Бабушкин, В.В. Виноградов, В.В. Воробьев, С.Г. Воркачев, В.И. Даль, В.З. Демьянков, О.Д. Добровольский, В.П. Жуков,

E.B. Иванова, В.И. Карасик, В.Б. Касевич, Керимов K.P., Е.С. Кубрякова, A.B. Кунин, В.А. Маслова, Магомедханов М.М., В.М. Мокиенко, А.И. Молотков, А.Г. Назарян, Б.А. Г.Л. Пермяков, М.А. Рыбникова, Серебренников, И.М, Снегирев, Ю.С. Степанов, И.П. Сусов, В.Н. Телия, P.M. Фрумкина, Т.З. Черданцева, О. Широкова, J. Fauconnier, Ch. Fillmore, D. Geeraerts, P. Grzybek, A. Krikmann, G. Lakoff, R. Langacker, J. Leech, W. Mieder, J. Morgan, J. Obelkevich, T. Rogers, E. Rosch, R. Stalnaker, A. Taylor.

Материалом исследования послужили 2152 английских и 2026 кабардино-черкесских пословиц, на основе которых проводится реконструкция шести этноконцептов в каждой национальной пословичной картине мира. В целом верификация результатов, полученных в результате исследования, и типологическое сопоставление характеристик национальных пословичных картин мира проводится на материале английских (6130) и кабардино-черкесских (4050) пословиц и поговорок из аутентичных сборников под редакцией З.П. Кардангушева, Х.Х. Сукунова и И.Х. Сукуновой, R. Fergusson, В. Whiting, D. Browning, Simpson J и др.

Научная новизна данного исследования заключается в том, что в нем впервые проводится детальный сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и кабардино-черкесского языков с базовых позиций прагмакогнитивистшш в рамках антропоцентрической парадигмы, позволяющий описать интернациональные и национальные компоненты пословичной концептуализации мира в двух лингвокультурах; уточняется аппарат прагмакогнитивного пословичного анализа, вводятся его новые компоненты; с целью дальнейшего выделения и осмысления универсальных и специфичных компонентов паремий изучаемых разносистемных языков впервые введен термин "прагмакогнитема" как пропозициональная единица знания, реконструируемая при анализе когнитивного и прагматического пространства пословичных единиц; реконструирован и проведен детальный сопоставительный анализ в рамках шести этноконцептов пословичных фрагментов английской и кабардино-черкесской национальной пословичной картины мира; выявлены и подробно описаны десять совершенно новых прагмакогнигивных функций паремий исследуемых языков.

кабардино-черкесского языков. Введено понятие прагмакогнитемы, определяется ее место как прагмакогнитивного мнемоконструкта по отношению к этноконцепту. Рассматриваются прагмакогнитивные функции паремий современного английского и кабардино-черкесского языков. Определены основные принципы реконструкции и сопоставления национальных пословичных картин мира. Подробно разработано методологическое основание прагмакогнитивного исследования пословичных единиц.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в том, что оно поднимает реконструкцию, сравнение и сопоставление национальных пословичных картин мира на совершенно новую ступень, основанную на реконструкции паремических единиц с использованием прагмакогнитем, а также в том, что выделенные в ней аппараты прагмакогнитивного анализа и основы паремической прагмакогнитологии могут быть использованы для изучения иаремиологического и фразеологического материала нескольких языков, не только односистемных, но и разносистемных. Результаты исследования могут быть использованы в курсах и спецкурсах по когнитивной семантике, прагмалингвистике, сопоставительному языкознанию, лингвокультурологии, социолингвистике, фразеологии, на занятиях по практике английского и кабардино-черкесского языков, семинарах по лексикологии и переводу, а также в методологии современных лингвистических исследований.

На защиту выносятся следующие положения диссертации:

1. Английские и кабардино-черкесские паремии являются языковым средством выражения национальной языковой картины мира сопоставляемых языков.

2. Лаконичность формы и художественная экспрессивность в сочетании с сюжетной парадоксальностью и национальным юмором отвечают культурным предпочтениям английского и кабардино-черкесского народов и обеспечивают паремиям высокую коммуникативную валидность и востребованность в современном социуме.

3. Паремии являются одним из средств вербализации этноконцептов, в связи с чем концептуальный анализ прагмакогнитивного компонента их семантики должен проводиться в рамках антропоцентрической парадигмы на фоне широкой вариативности этноконцептов.

4. Паремия как основная единица пословичной картины мира представлена прагмакогнитивной моделью, реализующейся в этноконцептах. Уровни и подуровни, реализующиеся в прагмакогнитивном аппарате паремических фондов исследуемых разносистемных языков, находятся в закономерном взаимодействии.

5. Прагмакогнигемы образуют прагмакогнитивную модель пословицы, соотнесенную с этноконцептами, разными по объему, выполняющими ту или иную прагмакогнитивную функцию.

6. Близость пословичной концептуализации мира в двух исследуемых лингвокультурах выявляется в результате структурно-семантического анализа прагмакогнитивных единиц этноконцептов, позволяющего установить общие закономерности национальных пословичных картин мира исследуемых разносистемных языков.

7. Прагмакогнитивные функции паремий, являясь важной составной частью культуры сопоставляемых этнических сообществ и отражая специфику национальных языков, в аспекте их дискурсивной валидности предполагают исследование условий актуализации основных характеристик пословиц и поговорок в процессе коммуникации.

Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования отражены в 13 публикациях, 2 из них -в ведущих рецензируемых научных журналах (по перечню ВАК РФ), а также в выступлениях с докладами на ежегодной региональной научно-практической конференции "Молодая наука" (г. Пятигорск, 2008, 2009, 2011), ежегодной научно-методической конференции "Университетские чтения" (г. Пятигорск, 2009, 2010, 2011, 2012); международной научной конференции "Новые идеи в лингвистике 21 века" (г. Пятигорск, 2009); международной научной конференции "Гуманитарные науки и современность" (г. Москва, 2012); международной научно-практической конференции "Филология и лингвистика: современные тренды и перспективы исследования" (г. Краснодар, 2012).

Объем п структура диссертационного исследования. Общий объем работы составляет 195 страниц (из них 186 страниц основного текста). Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка словарей и приложения. Библиографический список включает 240 наименований работ, из них 39 - на иностранных языках.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

В первой главе "Антропоцентрическая парадигма и исследование национальных пословичных фондов" излагаются теоретические положения диссертационного исследования, рассматривается антропоцентрическая парадигма в современной лингвистике, определяются языковой статус паремий и их основные характеристики, формулируются главные принципы исследования и сопоставления национальных пословичных картин мира и выделения интернациональных и национальных компонентов в пословичных фондах изучаемых лингвокультур.

Антропоцентрическая парадигма сегодня рассматривается как одно из наиболее ярких основополагающих направлений современного языкознания. Совершенно очевидно, что современная лингвистика, как зарубежная, так и отечественная, сменила главный вектор, парадигму развития, поставив в центре внимания "человека говорящего", творящего язык и творимого языком [Телия 1988; Арутюнова 1993; Кубрякова 1995; Степанов 2002].

Антропоцентризм в современной лингвистике, как известно, реализуется в трех направлениях - лингвокультурологии, когшггавистике и прагмалингвистике. Все исследователи в области прагмалингвистики огромное значение придают человеческому фактору, таким образом, антропоцентризм становится одним из важнейших параметров современной лингвистики [Кубрякова 1994]. С другой же стороны, прагматику часто рассматривают как тот компонент грамматики, который содержит правила ("стратегии") интерпретации реплик в разговоре [Morgan 1978].

Современная лингвистика немыслима без сопоставления изучаемых объектов. Такие исследования позволяют выявить, с одной стороны, то общее, что свойственно всем паремиологическим фондам языков, с другой - то, что присуще лишь отдельной группе языков и характерно только для данного языка. Важное значение для теории и практики паремиологии представляет изучение паремиологических фондов не только близкородственных языков, но и языков разных систем и ареалов.

В специальной литературе нет единого мнения в определении языкового статуса пословиц, что приводит к разночтениям в разграничении пословиц, поговорок и фразеологических единиц. В русле данного исследования детализированное исследование и сопоставление пословичных фондов английского и кабардино-

черкесского языков проводится на основе структурно-семантического принципа, пословица рассматривается как замкнутая, целиком клишированная структура, а поговорка - как незамкнутая структура, которую можно изменять или дополнять в речи. Учитывая важность семантической составляющей, рассматриваются пословицы как с переносным, так и с прямым значением. Пословицы образуют довольно четко очерченную и самодостаточную группу единиц, обладающую неоднородными семантическими характеристиками, группу, отличную от выделяемых фразеологических единиц, но в то же время достаточно близко к ним стоящую.

Сравнительно-типологическое исследование, проведенное в данной работе, позволило выявить интернациональные (универсальные) и национальные (специфические) компоненты в паремиологических фондах английского и кабардино-черкесского языков. Причем вторые (70%) преобладают над первыми (30%), что определяется как экстралингвистическими, так и интралингвистическими различиями в развитии сравниваемых лингвокультур. С этой точки зрения наиболее эффективно применение методик прагмакогнитивного моделирования паремии, реализующих дискурсивно-когнигивные уровни значения внутренней формы. Прагмакогнитивная модель пословицы позволяет выделить в ее структуре разные уровни и подуровни, описать динамику взаимодействия как на этапе формирования пословиц и поговорок, так и в коммуникативно-прагматической реализации когнитивно-дискурсивного потенциала пословицы и поговорки.

Базовая категория антропоцентрической парадигмы - концепт. Концепт представляет собой многоплановое образование, лежащее одновременно в сферах языка, культуры и сознания. Оптимальный подход к изучению концепта - интегрирование лингвокультурного, когнитивного и прагматического подходов. Культурно-этический компонент, отражающий национальную языковую картину мира его носителя, рассматривается как наиболее существенный и предполагает объединение концептов, специфических ценностных приоритетов соответствующих лингвокультур, в лингвокультурные доминанты -этноконцепты. Этноконцепт - это общее, максимально абстрагированное, но конкретно репрезентируемое образование в совокупности всех валидных связей, отмеченных национально-культурной маркированностью. Этноконцепт включает в себя семантику слова, хранящего опыт того или иного этноса, и разбивается

на множество мнемоконструктов, микроконцептов, которые, в свою очередь, в комплексе воссоздают единый образ.

В рамках этноконцепта выделяется прагмакогнитема как второй по значимости "мнемоконструкт" национальной пословичной картины мира. Прагмакогиитемы — это пропозициональные единицы знания, реконструируемые при анализе прагмакогнитивного пространства одной или нескольких пословичных единиц, имеющие функциональную значимость для описания прагмакопштивной модели одной пословицы, фрагмента национальной пословичной картины мира или всей национальной пословичной картины мира в целом.

Метафора рассматривается как семантический центр паремий. Этнокультурные метафоры исследуемых языков наделяют пословицы неповторимыми национально-специфическими характеристиками. Метафорические составляющие пословиц и поговорок английского и кабардино-черкесского языков, наряду с большим числом отличий в средствах экспликации, содержат много общего.

Вторая глава "Сопоставительный когнитивный анализ английских и кабардино-черкесских пословиц и поговорок" посвящена подробному прагмакогнитивному сопоставительному анализу шести этноконцептов английской и кабардино-черкесской пословичных картин мира в рамках антропоцентрического и лингвокультурологического подходов.

Прагмакогнитивная модель пословицы и поговорки составляет часть прагмакогнитивной структуры паремиологического фонда отдельного языка и представляет собой "картинку" в национальной пословичной картине мира, дающую представление о пословичном и прагмалингвокультурологическом менталитете народа.

Прагмакогнитивный анализ национальных пословичных картин мира рассматриваемых языков проводится на основе реконструкции пословичных этноконцептов, на базе сопоставительного анализа прагмакогнитем. Каждая этническая культура характеризуется специфической системой этнических констант, что объясняет закономерность наличия или отсутствия каких-либо смысловых доминант в содержании прагмакогнитем.

Систематизация прагмакогнитем на основе объективной информации позволила определить интернациональные (универсальные) и национальные (специфические) компоненты в пословичных фондах двух лингвокультурных сообществ на уровне этноконцептов. Выделение национального и интернационального компонентов двух исследуемых языков проведено с учетом

"паремиологического парадокса" Левина, заключающегося в следующем: наряду с тем, что паремии содержат национальные черты, значения многих паремий являются универсалиями и имеют соответствующие синонимы в других языках.

Нами проведено сопоставление английской и кабардино-черкесской пословичных картин мира на основе детального анализа шести этноконцептов: Love/Лъагъуныгъэ "Любовь" - 205 англ. и 34 каб.-черк. единиц (16 прагмакогнитем), Friendship/Зэныбжъэгъуныгъэ "Дружба" - 274 англ. и 123 каб.-черк. ед. (14 прагмакогнитем), Work/Лэжъыгъэ "Труд" - 422 англ. и 476 каб.-черк. ед. (12 прагмакогнитем), Мопеу/Ахъшэ "Деньги" - 135 англ. и 71 каб.-черк. ед. (15 прагмакогнитем), Family/Унагъуэ "Семья" - 415 англ. и 626 каб.-черк. ед. (12 прагмакогнитем) и АптаЬ/Хьэк1экхъуэк1эхэр "Животные" - 703 англ. и 706 каб.-черк. ед. (49 прагмакогнитем).

Выбор представленных тематик определяется тем, что пословицы и поговорки обозначенных этноконцептов наиболее ярко отражают социально-исторический опыт, образы, связанные с жизненным укладом и бытом, профессиональной деятельностью, мироощущением, мировосприятием и мирооценкой рассматриваемых лингвокультур. Кроме того, важную роль, несомненно, сыграла верификация высокой количественной представленности паремий изучаемых этноконцептов.

Этноконцепт Love/Лъагъуныгьэ "Любовь" можно отнести к ключевым национальным концептам культуры, имеющим огромное значение как для отдельно взятой языковой личности, так и для лингв о кул ьтур но го этноса в целом. В ходе анализа данного этноконцехгга выделено 16 прагмакогнитем, реализующихся в 205 англ. (10.7%) и 34 (1.9%) каб.-черк. паремиях. Из них все 16 прагмакогнитем свойственны пословицам и поговоркам английского языка, в то время как в кабардино-черкесских паремиях выделяется лишь 6 прагмакогнитем, реализующих интернациональный компонент пословичной картины мира изучаемых лингвокультур, а именно: "В любви смысл существования человека", "С милым рай и в шалаше", "Любовь бескорыстна", "Любовь - неизлечимая болезнь", "Любовь к родственникам", "Первая любовь безрассудна". Следовательно, 10 прагмакогнитем: "Красота - источник любви", "Первая любовь безрассудна", "Любовь всемогуща", "Перед любовью все равны", "Непостоянство любви", "Настоящая любовь вечна", "Традиции сватовства", "Любовь - это сладкое мучение", "Любовь и деньги", "Великое счастье взаилшой любви" выражают национальный компонент

в английской картине мира. В английском языке ядерной прагмакогнитемой является "Великое счастье взаимной любви " (22 ед.): Love is the reward of love - Любовь есть награда за любовь. Что касается кабардино-черкесского пословичного фонда, ядерной является прагмакогнитема "Любовь бескорыстна" (9 ед.): Ф1ыуэ слъагъум хуэзмыщЪныр сремъйэ 'Пусть у меня не будет того, чем не смогу пожертвовать ради любимого человека'.

Понимание любви достаточно универсально в обоих языках, что выражается в постоянстве и верности в любви, бережном отношении к чувствам и целомудрии. Представления об обязанностях роли мужчины и женщины в зависимости от культурных ценностей, характеризующиеся как положительные или отрицательные, реализуются и воспроизводятся в языке с положительной коннотацией и рассматриваются символизирующими эталонами исследуемых лингвокультур. Установленная диспропорция объясняется сдержанным отношением к любви в культуре адыгов. В адыгской культуре есть определенная группа обычаев "избегания", своеобразных "табу", строжайшим образом регламентирующих отношения между мужчиной и женщиной. Адыгская культура не допускает никаких публичных проявлений нежности, любви и интереса друг к другу. Паремиологический состав кабардино-черкесского языка не столь богат пословицами о любви, что делает этноконцепт Love/Лъагъуныгъэ "Любовь" современного английского языка намного эмоциональнее и ярче кабардино-черкесского.

В рамках этноконцепта Friendship/Зэиыбжьэгъуныгъэ "Дружба" были изучены 274 англ. (14%) и 123 каб.-черк. паремий (6.6%). Проведенный анализ данного этноконцепта в исследуемых языках позволил выделить 11 прагмакогнитем, из них все 11 прагмакогнитем реализуются в английских паремиях в рамках данного этноконцепта. Кабардино-черкесскому пословичному фонду свойственны лишь 4 из выделенных прагмакогнитем: "Хорошие друзья", "Дружба и деньги", "Дружба и предательство", "Верность в дружбе", выражающие интернациональный компонент пословичной картины мира изучаемых лингвокультур. Остальные 7 прагмакогнитем "Дружба — мирные отнспиения", "Дружба изменчива", "Дружба - бартские отношения", "Дружба и любовь", "Дружба - близость", "Дружба в беде и радости", "Дружба - первое знакомство" носят в своей семантической структуре национальный компонент. В обеих национальных пословичных картинах мира шире представлена прагмакогнитема "Хороший друг" (67

англ. и 53 каб.-черк. ед.). В английском языке менее объемной оказалась прагмакогнигема "Дружба - братские отношения" (12 ед.)

В пословичных фондах английского и кабардино-черкесского языков дружба - продолжительные взаимоотношения, базирующиеся на взаимопонимании, сопереживании, откровенности, возможности полагаться на друга в трудную минуту. Абсолютная искренность и бескорыстие объединяют друзей в неписаный кодекс правил.

Этнокондепт Work/Лэжьыгъэ "Труд", отражающий трудовую деятельность людей в целом, имеет универсальное значение, в то же время он отражает национальную специфику, зафиксированную в национальной пословичной картине мира народа Число анализируемых пословиц в рамках данного этноконцепта составляет 442 англ. ед. (10.4%) и 476 каб.-черк. пословичных ед. (24.1%). В ходе анализа выделено 12 прагмакогнитем. Из них все 12 прагмакогнитем свойственны паремиям кабардино-черкесского языка. В английском паремиологическом фонде не выявлена прагмакогнигема "Труд украшает человека". Таким образом, данная прагмакогнигема реализует национальный компонент кабардино-черкесской паремиологической системы, в то время как 11 прагмакогнитем "Коллективный труд поощряется", "К труду надо относиться добросовестно", "Орудия труда", "Высокий результат качественного труда", "Труд - источник жизненных благ", "Лень в работе", "Что посеешь, то и пожнешь", "Профессионализм в работе", "Право в труде на ошибку", "Делу - время, а потехе - час", "Сапожник без сапог" отражают интернациональный компонент. Ядерной прагмакогнитемой в английском языке оказалась "Профессионализм в работе" (58 ед.): Like author, like book 'Каков автор, такова и книга'. В кабардино-черкесском языке ядерной является прагмакогнигема "Орудия труда" (62 ед.): Гъук1эм и Ьщэр 1эдэрэ уадэргц 'Щипцы и молоток - инструменты кузнеца'.

Если количественное сопоставление почти эквивалентно, то качественное сравнение показывает несколько различную трактовку понимания труда, его роли и статуса в социуме сравниваемых лингвокультур. Труд и предусмотрительность характеризуют британца и адыга с давних времен. Оба народа высоко оценивают роль орудий труда в работе, хотя такая оценка в большей степени характерна для пословиц кабардино-черкесского народа, в то время как англичан больше беспокоит систематичность трудового процесса. Англичане считаются рационалистами, "джентльменами бизнеса"; их отличает

острота самосознания, жизненная размеренность и основательность, культ частной жизни, склонность к консерватизму. В ценностях они видят конкретный материальный смысл.

Этноконцепт Мопеу/Ахыиэ "Деньги " - один из базовых концептов культуры, принимающих активное участие в категоризации современного мира В ходе анализа фактического материала в этноконцепте было проанализировано 135 англ. (7.2%) и 71 каб.-черк. паремий (4.0%) и выделено 14 прагмакогнитем. Из них в английском паремиологическом фонде не представлена прагмакогнитема "Деньги приходят и уходят", а в кабардино-черкесском - пр агм ако гните мы "Бережливость в деньгах" и "Деньги - не главное в жизни", которые отражают национальный компонент английской и кабардино-черкесской паремиологической системы соответственно. Остальные выделенные 11 прагмакогнитем "Деньги - результат труда", "Власть денег", "Деньги и дружба", "Деньги-зло", "Деньги - выгодное средство вложения и оплаты", "Деньги определяют статус в обществе", "Деньги счет любят", "Уважение к деньгам", "Нечестно заработанные деньги", "Брак по расчету", "Богатство - жадность" несут в своей семантической структуре интернациональный компонент. Ядром интерпретационного поля в обоих исследуемых пословичных фондах оказалась прагмакогнитема "Деньги - зло" (33 англ. и 11 каб.-черк. ед.): Money is the root of all evil 'Деньги причина всех бед'; Ахъшэ зи куэдыр дыгъум щошынэ 'Богач опасается вора'.

Хотя деньги являются средством удовлетворения материальных нужд, их власть не безгранична, поскольку есть вещи, которые купить невозможно: здоровье, счастье, дружбу, любовь, свободу, что хорошо понимают представители исследуемых лингвокультурных сообществ. И чтобы иметь деньги, нужно обладать интеллектуальными способностями и много работать.

Этноконцепт Famify/Унагъуэ "Семья" представляет опорные точки национального менталитета, аккумулируя важные понятия материальной и духовной культуры рассматриваемых лингвокулмур. В рамках данного этноконцепта проанализировано 415 англ. (19.2%) и 626 каб.-черк. пословиц и поговорок (30%). Этноконцепт Family/Уногъуэ "Семья" имеет довольно сложную иерархическую структуру. В рамках трех блоков "Брачные отношения", "Родительские отношения", "Родственные отношения" выделяются 12 подконцептов, аккумулирующих 17 прагмакогнитем. Из них 3 подконцепта "Брат", "Сестра", "Зять" не представлены в паремиологическом фовде

английского языка, в отличие от кабардино-черкесского, где все 12 подконцептов довольно широко представлены. Перечисленные 3 подконцепта определяют национальный компонент кабардино-черкесской пословичной картины мира. Остальные 9 подконцептов: "Жена", "Муж", "Мать", "Отец", "Мачеха", "Вдова/Вдовец", "Сын", "Дочь", "Свекровь и сноха" несут в себе интернациональный компонент в структуре паремий изучаемых лингвокультур. В английском языке ядерным является подконцепт "Жена" (137 ед.). В кабардино-черкесском языке ядерным подконцептом является "Мать "(114 ед.). Из 17 прагмакогнитем, выделенных в подконцептах, 5 не выявлены в английских паремиях - это "Ленивая жена", "Ленивый сын", "Плохая сноха", "Сын и дочь", "Мать и отец", реализующие национальный компонент кабардино-черкесского пословичного менталитета. Что касается кабардино-черкесских паремий, 2 прагмакогнитемы "Любовь со стороны жены важна" и "Красота в жене не главное" не представлены и, тем самым, выражают национальный компонент английской паремической системы. Ядерной прагмакогнитемой в обоих исследуемых языках является "Мать - забота и опека на всю жизнь" (74 англ. 114 каб.-черк. ед.): A mother's love never ages 'Материнская ласка безгранична'; Анэ зимыЬм гу1эр и махуэщ 'У человека без матери все дни проходят в горести'.

В кабардино-черкесской паремиологии главной фигурой в воспитании является мать, в английской - отец. В английской лингвокультуре понятие семья неразрывно связано со стабильностью в обществе и устоявшимися нравственными отношениями, семья приравнивается к дому, а с домом всегда связано ощущение тепла, уюта, чего-то близкого, родного, очень личного. В целом, семья - это такая группа, которая характеризуется какими-то общими фундаментальными чертами, часто генетическим родством. Для англичанина родные люди - это только самые ближайшие родствегашки, входящие в состав так называемой нуклеарной семьи. Принципиально отличается представление о родственных отношениях в адыгской культуре, где в круг ближайших родственников входят дедушки, бабушки, тети, дяди и их дети и зятья. Сравнивая эмоциональную сферу образа мужа с образом жены в англоязычной и адыгской культурах, можно отметить, что образ жены в обоих языках обладает большей колоритностью, большей способностью к созданию новых образов, наверное, потому, что женщина намного эмоциональнее

и отличается более выразительным проявлением своих чувств, чем мужчина.

Для сопоставительного анализа этноконцепта Animals/ ХьэкГэкхьуэкГэхэр "Животные" нами были рассмотрены 703 паремий англ. яз. (31%) и 709 паремий каб.-черк. яз. (34%). Данный этноконцепт занимает особое место с точки зрения репрезентации истории, культуры, быта и мировоззрения исследуемых этносов, о чем свидетельствует широкая представленность паремий о животных в данных языках. Структурно этноконцепт АпітаЬ/ХьзкІзкхьузкІзхзр представлен в виде блоков, подконцептов и прагмакогнитем. В результате сопоставления нами было выделено 6 блоков: "Домашние животные", "Дикие животные", "Домашние птицы", "Дикие птицы", "Рыбы " и "Насекомые ".

В английском паремиологическом фонде в рамках данного этноконцепта не представлены следующие лодконцепты: "Комар", "Вошь", "Жук", "Муравей", "Грач", "Сорока", "Скворец", "Сова", "Орел" и "Коршун". В кабардино-черкессом не репрезентированы подконцепты "Тигр", "Обезьяна", "Кукушка", "Куропатка", "Вальдшнеп", "Жаворонок", "Воробей", "Ворона", "Ястреб" и "Павлин". Такие прагмакогнитемы, как "Собака ест", "Забота о домашнем скоте", "Лучше иметь ум, чем скот", "Лошадь должна отдыхать", "Осел привык к тяжелой работе", "Вол важен в хозяйстве", "Два вола", "Корову надо кормить", "Ценность овечьей шерсти", "Сто овец", "Бесшерстный козел", "Волк кусается", "Волк крадет овцу", "Осмотрительный волк", "Неблагодарный медведь", "Медведь -лакомка", "Ранние г\ыплята лучше поздних", "Петух первый в курятнике" не находят отражение в пословичной картине мира английского языка, что несет в себе национальный компонент в структуре кабардино-черкесских паремий.

Что касается кабардино-черкесского языка, в нем не выделяются прагмакогнитемы "Персонификация в образе кошки", "Персонификация в образе лошади", "Персонификация в образе овцы", "Старая лиса", "Ловить птиц", аккумулирующие национальный компонент паремиологического фонда английского языка. Ядерным подконцептом является "Лошадь" (12 ед.). В каб.-черк. языке ядерным представляется подконцепт "Собака" (71 ед.). А ядерной прагмакогнитемой в обоих языках является "Хорошая лошадь" (49 англ. и 37 каб.-черк. ед.): It is а good horse that never stumbles 'Хороша та лошадь, которая никогда не

спотыкается'; Шыф1ыр ныбжьэгъуф1ым хуэдэщ 'Хорошая лошадь -как хороший друг'.

В составе пословиц о животных зоонимы являются семантическими центрами, в которых заложены основные метафорические значения, делающие все выражения образными и яркими. В этнокультурных метафорах персонифицированы многие человеческие качества, тем самым концептуализируются представления о человеке и его переживаниях. Метафорическая образность пословиц и поговорок о животных реализует способы базовых антропоцентрических констант в исследуемых языках. Отбор зоонимов, закрепившийся в паремиологическом фонде сравниваемых лингвокультурных коллективов сотни лет назад, приоткрывает стороны сложного процесса, в котором органически соединяются и взаимодействуют внешние факторы и паремиологические традиции. Для менталитета обеих лингвокультур особую значимость и продуктивность получила концептуальная метафорическая модель "человек — это животное". Наличие в национальной пословичной картине мира сопоставляемых языков базовой метафоры "человек - это животное" говорит о том, что в процессе становления рассматриваемых этнических коллективов осмысление мира осуществлялось главным образом через понятийную сферу животного мира. Животный мир выступает в качестве универсального культурного принципа метафоризации, охватывающего концептуальный каркас картины мира как английской, так и кабардино-черкесской лингвокультур. В адыгских пословицах о животных в прототипическом представлении домашних животных четко вырисовывается менталитет сельского труженика, в то время как в английской паремиологии о животных присутствует мировидение широких социальных слоев.

В третьей главе "Сравнительный анализ прагматических функций пословичной картины мира английского и кабардино-черкесского языков" рассматривается функционирование пословиц и поговорок современного английского и кабардино-черкесского языков в условиях коммуникации.

Развитие паремиологии в русле антропоцентрического подхода позволяет рассматривать функционирование пословиц и поговорок в условиях коммуникации, т.е. общения. Любое высказывание создается коммуникантом с определенной целью, которая заключается не только в передаче информации, но и воздействии на ее получателя. Следовательно, можно предположить, что две ведущие функции языка

- когнитивная и прагматическая - реализуются в различных прагмакогнитивных функциях пословиц и поговорок в структуре сопоставляемых языков. Поскольку общение представляет собой системность, базирующуюся на знаниях и опыте человека о мире, окружающем его, и их рациональном и, что немаловажно, осмысленном использовании в процессе коммуникации, в центр лингвистических исследований выходит так называемая категория целенаправленной деятельности, в которой выделяются прагмакогнитивные функции.

Прагмакогнитивные функции пословиц и поговорок в речи в аспекте их дискурсивной валидности предполагают исследование условий актуализации основных характеристик паремий в ходе коммуникативного общения и, в первую очередь, рассмотрение определенных параметров, при которых происходит употребление той или иной пословицы или поговорки адресатом и распознавание данной информации адресантом. Прагмакогнитивные функции паремий являются важной составной частью культуры сопоставляемых этнических сообществ и отражают специфику национальных языков.

В рамках рассматриваемых этноконцепгов прагмакогнитивные функции паремических единиц распределены по трем основным блокам: 1) логико-эпистемологические функции (инструктивно-аргументивная, дидактическая, кумулятивно-резюмирующая); 2) перфомативно-перлокутивные функции (акционально-перлокутивная,

метакоммуникативная, футурологическая, дивертисментная, резолютивная) и 3) экспрессивные функции (эмоционально-эвалютивная, эмфатическая).

Логико-эпистемологические функции основаны в большей мере на получении нового рационального знания и утверждении эмпирического опыта в форме конкретных общеизвестных истин, в нашем случае пословиц и поговорок, которые адресант желает донести до адресата.

Инструктивно-аргументативная функция универсальна для паремиологического фонда каждого языка и основана на способности коммуниканта привлекать внимание, оказывать влияние на принятие решений и побуждать к действию. Говорящий использует пословицу чаще всего как неопровержимый аргумент, как неоспоримое доказательство своей правоты: Every Jack must have his Jill 'У каждого Джека должна быть его Джил'; Унагъуэ умыхъуу кьуажэ ухъункьым 'Прежде чем создать целую деревню, надо сначала создать семью'.

Дидактическая функция раскрывает закономерности усвоения знаний, умений и навыков, формирования убеждений и косвенно указывает на то, как надо поступить в той или иной ситуации, тем самым предписывая рациональный способ поведения. Паремии, несущие в себе дидактическую функцию, достаточно многочисленны в исследуемых лингвокультурах. Данная функция реализуется в рамках всех рассматриваемых этноконцептов и служит свойством обучения необходимым вещам: Business is the salt of life 'Труд - соль жизни'; Утхъээку упсэун ухуеймэ, пщЪнтЪпс кьыпхэк1ыу лажъэ 'Если хочешь жить припеваючи, работай в поте лица'.

Кумулятивно-резюмирующая функция пословиц заключается в фиксировании опыта, накопленного этническим сообществом в течение многих веков. Данная прагмакогнитивная функция чаще выполняется пословичными единицами этноконцептов Family/Унагъуэ "Семья" и Animals/ Хьэк1экхъуэк1эхэр "Животные" и свойственна пословицам, являющимся обобщением жизненного опыта народа, получившего общественное признание: If there were по clouds in the sky, we shouldn't enjoy the sun 'Если бы на небе не было облаков, мы бы не ценили солнце' отражены природно-климатические условия. Имеется в виду, что если небо затянуто тучами, то возможно скоро пойдет дождь, что является не очень благоприятным событием для англичан. С другой стороны, прослеживается мысль о том, что без плохого (в данном случае clouds - тучи) мы не замечаем и не ценим хорошего (the sun -солнце). У англичан даже есть пословица: When too Englishmen meet their first talk is about weather 'Когда встречаются два англичанина, они начинают говорить о погоде'.

Адыги всегда славились лучшими скакунами. Для истинного черкеса красивая лошадь - это гордость: Шы дэгъуэ уанэ дэгъуэ хуэфаирщ 'Красивой лошади полагается красивое седло'.

Перфомативно-перлокутивные функции присущи современному акту коммуникации, в процессе которого для коммуниканта важно отношение адресанта к результату произнесенной им речи, рассчитанной на исполнение некоего целенаправленного действия, оказывающего воздействие на чувства и мысли адресатов.

Акционально-перлокутивная функция пословицы реализуется в ходе дискуссии, когда коммуниканты приходят к общему решению, в согласии адресата с мнением адресанта, что предполагает изменение собственного мнения и выполнение рекомендуемого действия. Пословица, выполняющая акционально-перлокутивную функцию,

может использоваться в качестве пожеланий, угроз, успокоения и других "магических" текстов. Данная функция широко реализуется в рамках этноконцепта АттаШХъэк1экхъуэк1эхэр "Животные"-. ЦЪеп angry, count ten 'Когда сердишься, считай до десяти - можно представить ситуацию, где психолог или психиатр успокаивает своего клиента'; Къазым упэмык1эц1, джэд ц1ык!у/ 'Курочка, не надо соревноваться с гусыней в несении яиц!' - в зависимости от ситуации и интонации, могут быть произнесены для воздействия на слушателя разными магическими способами: угроза, предостережение и т.д.

Метакоммуникативная функция выступает средством общения или сообщения. Данная функция в особенности присуща пословицам, представленным предложениями, цельнопредикативными

конструкциями, способными выполнять роль самостоятельных компонентов в речи. Метакоммуникативная функция пословицы обеспечивает социально приемлемое, ситуативно детерминированное, эффективное в отношении реализации коммуникативных намерений говорящего, а также психологически комфортное протекание коммуникативного акта на всех его этапах. Метакоммуникативная функция, как правило, выполняется паремиями этноконцептов Work/Лэжъыгъэ "Труд" и Аттак/Хъэк1экхъуэк1эхэр "Животные". Во-первых, в ходе осуществления этой функции возникает необходимость прибегать к побуждению партнера к выполнению какого-то действия: Уэ уезэшми, уиш зегъэгъэпсэху 'Если даже ты устанешь, дай лошади отдохнуть'. Во-вторых, может возникнуть необходимость к запрещению каких-то поступков: Don't teach the dog to bite 'He учи собаку лаять'.

Футурологическая функция пословиц состоит в том, чтобы предсказать будущее, предвидеть последствия изменения окружающего мира. Данная функция реализуется в пословичных единицах этноконцептов Family/Унагъуэ "Семья", Work/Лэжъыгъэ "Труд" и АттаЫХъэк1экхъуэк1эхэр "Животные": No song, по supper 'Не споешь, так и ужина не получишь' - тоже может стать футурологической, т.е. если не сделаешь что-либо, не получишь что-то; Къуэ уи1эмэ, нысэ уи1эщ 'Если есть сын, будет и сноха - может выполнять футурологическую функцию', т.е. если у тебя хороший сын, то будет и хорошая сноха. "Предсказание" может находиться на поверхности, т.е. сюда мы относим те пословицы, которые имеют структуру "Если..., то...": If you run afier two hares you will catch neither 'Если погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь'.

Дивертисментная функция используется для развлечения слушателей. Она направлена на то, чтобы позабавить адресата, привнося в ситуацию комический или иронический смысл. Сарказм и ироничность сквозит во многих английских паремиях. Данная прагмакогнитивная функция в большей степени реализуется в рамках пословичных этноконцептов АттаЫХьэк1экхъуэк1эхэр "Животные" и Love/Лъагьуныгьэ "Любовь": Say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs. Smith. She stood while playing cards or knitting; mermaids are not equipped for sitting 'Кто говорит: русалок не бывало? А миссис Смит? Та, что всегда стояла; она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела'. Среди адыгских пословиц находим яркие примеры в этноконцепте АШтак/Хьэк1экхъуэк1эхэр "Животные": Къэхъуа щыЪкъым - щ1алэр яук1ри вит1ыр яхуащ 'Ничего не случилось, убили парня и угнали два вола'; "Къебэ-небэмэ, сысейщ, ебапэмэ уэуейгц, ефэнды", - жи1ащ джэгуак1уэм 'Если умер - твой, если пьян, то мой, - сказал джегуако' (джегуако - бродячий артист).

Резолютивная функция свойственна паремиям в контексте речевого акта. Выполняя резолютивную функцию, пословичные единицы выступают в качестве краткого, эмоционально-окрашенного резюме. Резолютивная функция наиболее часто отмечена в пословичных зтноконцептах Work/Лэжьыгьэ "Труд" и Мопеу/Ахъшэ "Деньги": Business is the salt of life 'Труд - соль жизни'. Или "Good, then you'll know that time is money and the client's satisfaction is everything" 'Хорошо, будешь знать, что время - деньги и что желание клиента -закон'. [Garden of desire. Martin, Laura. Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993, p. 47].

Экспрессивные функции пословиц и поговорок рассматриваются как способность коммуниканта передавать субъективное отношение говорящего к адресату речи. Ведущую роль в создании экспрессивности и эмоционально-оценочной составляющей речи играет не столько экспрессивный пословичный потенциал, сколько сам контекст. Экспрессивность является основной частью коннотативного значения паремических единиц и связана с рядом сложных лингвистических категорий. В рамках данного блока представилось возможным выделение эмоционально-эвалютивной и эмфатической прагмакогнитивных функций, наиболее полно представляющих совокупность средств передачи эмоционально-квалификативного содержания речи коммуникантов.

Эмфатическая функция состоит в том, чтобы украшать речь, делать ее более выразительной, экспрессивной, яркой, богатой, тем самым придавать ей эстетический оттенок: As you brew, so must you drink 'Сам заварил, сам и расхлебывай' - может нести в себе эмфатическую функцию, т.к. содержащийся в ней образ и экспрессивность, безусловно, украшают речь. Данная функция свойственна пословицам в рамках этноконцептов Work/Лэжъыгъэ "Труд" и Мопеу/Ахыиэ "Деньги". Пословицы и поговорки передают смысл с увеличенной интенсивностью, выражая внутреннее состояние говорящего, имея при этом эмоциональное или логическое усиление: It was better late than never for the 12 lucky winners of a tennis holiday at the Sport Hotel in Eilat, Israel 'Лучше поздно, чем никогда идеально подходит 12 счастливым победителям по теннису в Спортивном отеле Эйлата, Израиль' [Tennis World. Sussex: Presswatch, 1993, p. 158].

Эмоциональпо-эвалютивпая функция состоит в целенаправленном использовании пословиц в целях достижения стилистического эффекта при условии сохранения интеллектуального содержания высказывания. Для реализации эмоционально-эвалютивной функции в паремических единицах рассматриваемых лингвокультур используются следующие художественно-стилистические средства: антитеза, метафора, сравнение, тавтология, синекдоха, обратный параллелизм, имена собственные, прямая речь и др. Эта функция реализуется в паремиях шести рассмотренных этноконцептов. В силу своей специфики пословица, стремясь к наиболее яркой выразительности, довольно часто прибегает к использованию антитезы: When poverty comes in at the door, love flies out of the window 'Когда на пороге появляется бедность, любовь улетает в окно'; Упажъэмэ лыжь пшхынщ, умылажъэмэ лажъэ бгъуэтынщ; употреблению имен собственных: All work and по play makes Jack a dull boy 'От одной работы загрустит и Джек'; употреблению фамилий: Щоджэнокъуэхэ хьэиЦэш нышу хуаукТыж 'Сыновья рода (семьи) Шогеновых режут лошадь гостя в его же честь'; рифме: A little pot is soon hot 'Только спичку зажёг - уж вскипел котелок'; Зауэм 1ухьэмэ, л1ыхъужь, губгъуэм ихьэмэ, алъпыжь 'На войне - герой, в поле -старый конь (сказочный)'; сравнению: Ахъшэр бзум хуэдэщ, къыбжьэхолъатэ, 1олъэтык1ыж 'Деньги как птица, то подлетает, то упархивает'; Sloth, like rust, consumes faster than labour wears 'Безделье как ржавчина, поедает больше, чем сделано'; эпитетам: A cheerful wife is the joy of life 'Приветливая жена - счастье в жизни'; Фызыф! и 1энэ

зэтетщ 'У хорошей жены всегда стол накрыт'; Фыз бзаджэ л1ыгъэжыц 'Злая жена старит мужа'; синекдохе: Marty hands make light work 'Много рук делают работу легкой'; Нэр делэщ, 1эр блатщ 'Глаз -дурак, рука - сильна'; использованию пряной речи: Пшагъуэр, дыгъужьыр, уэркъъыжъыр, ялыхь, сумыгъэлъагъу, — жи1агц 'Господи, сделай так, чтоб я никогда больше не видел туман, волка и дворянина, -сказал он'.

Использование пословиц и поговорок в речи современного английского и кабардино-черкесского языков придает высказыванию особый субъективный оттенок и позволяет реализовать функционально-прагматические установки коммуникантов в речи. В процессе коммуникации паремические единицы могут выполнять две и более прагмакогнитивные функции. В зависимости от ситуации роль каждой из пословичных функций может изменяться, усиливаться или ослабевать, но не исчезает полностью, поскольку отмеченные прагмакогнитивные функции вытекают из самой сути пословиц и их структурно-смысловых характеристик.

В заключении обобщены результаты проведенного исследования, которое позволило нам определить "границы" национальной пословичной картины мира двух разносистемных языков и таким образом составить уникальную "географию пословиц". Каждая лингвокультура своеобразна, что проявляется на всех уровнях языка. Выделение базовых прагмакогнитем, которые очерчивают границы ментальности культуры, - это универсальное явление для всех культур. Способ концептуализации действительности в каждом языке универсален и специфичен. Полученные результаты основаны на анализе ограниченного, однако, по нашему мнению, весьма показательного и актуального пословичного материала Перспективы дальнейшего исследования мы видим в системном сравнительном описании других этноконцептов английской и кабардино-черкесской лингвокультур, позволяющих установить выраженные в паремиях ментальные стереотипы мировосприятия данных этносов.

Основные положения диссертации изложены в следующих публикациях автора:

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК РФ):

1. Бабитова JI.A. Интернациональный и национальный компоненты в пословичных фондах английского и кабардино-

черкесского языков [Текст] / Л. А. Бабитова // Европейский журнал социальных наук. = European Journal of Social Sciences - Рига - Москва, 2012. - №3. _ 546 с. - С. 265 - 272.

2. Бабитова Л.А. Экспрессивные функции пословиц и поговорок английской и кабардино-черкесской лингвокультур [Текст] / Л.А. Бабитова // Образование. Наука. Инновации: Южное измерение. -Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2012. - №4. - 234 с. - С. 189-194.

Публикации в других изданиях:

1. Кокова Л.А. (Бабитова Л.А.) Английские и кабардино-черкесские пословицы в лингвокультурологическом аспекте [Текст] / Л.А. Кокова // Молодая наука - 2008: Материалы региональной межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. - 4.2. - Пятигорск: ПГЛУ, 2008. - 113 с. -С.90-93.

2. Кокова Л.А. (Бабитова Л.А.) Образ семьи в картине мира англоязычной личности [Текст] / Л.А. Кокова // Молодая наука - 2009: Материалы региональной межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. - 4.2. -Пятигорск: ПГЛУ, 2009. - 162 с. - С.114 - 119.

3. Кокова Л.А. (Бабитова Л.А.) Некоторые аспекты пословичной картины мира кабардино-черкесского языка [Текст] / Л.А. Кокова // Университетские чтения - 2009. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Ч.З. - Пятигорск: ПГЛУ, 2009. - 235 с. -С.27-32.

4. Кокова Л.А. (Бабитова Л.А.) Сфера коммуникативных отношений в английской и кабардино-черкесской пословичной картине мира [Текст] / Л.А. Кокова // Новые идеи в лингвистике 21 века. Материалы 1 международной научной конференции, посвященной памяти профессора В.А. Хомякова. 4.2. - Пятигорск: ПГЛУ, 2009. - 330 с.-С. 170-174.

5. Бабитова Л.А. Фрейм "деньги" в современной английской и кабардино-черкесской пословичной картине мира [Текст] / Л.А. Бабитова // Университетские чтения - 2010. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Ч.З. - Пятигорск: ПГЛУ, 2010. - 224 с. -С.66-70.

6. Бабитова Л.А. Сопоставительный анализ английских и кабардино-черкесских пословиц о труде [Текст] / Л.А. Бабитова // Университетские чтения - 2011. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Ч.З. - Пятигорск: ПГЛУ, 2011. 211 с. - С. 14-19.

7. Бабитова Л.А. Английские и кабардино-черкесские пословицы о родителях и детях [Текст] / Л.А. Бабитова // Молодая наука - 2011: Материалы региональной межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. -4.2. Пятигорск: ПГЛУ, 2011.-231 с. -С.126-130.

8. Бабитова Л.А. Репрезентация этноконцепта "любовь" в пословичных фондах английского и кабардино-черкесского языков [Текст] / Л.А. Бабитова // 4 Международная заочная научно-практическая конференция "Филология и лингвистика: современные тренды и перспективы исследования". - Краснодар, 2012. - 192 с. -С. 11-15.

9. Бабитова Л.А. Репрезентация этноконцепта "дружба" в пословичных фондах английского и кабардино-черкесского языков языков [Текст] / Л.А. Бабитова // Периодический журнал научных трудов "Фэн - наука". - Бугульма, март 2012. - 82 с. - С.42-43,

10. Бабитова Л.А. Репрезентация домашнего скота в национальной пословичной картине мира английского и кабардино-черкесского языков Периодический журнал научных трудов [Текст] / Л.А. Бабитова // "Фэн - наука". - Бугульма, апрель 2012. - 26 с. - С.20-22.

И. Бабитова Л.А. Эквивалентность паремий в английском и кабардино-черкесском языках [Текст] / Л.А. Бабитова // Университетские чтения - 2012. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Ч.З. - Пятигорск: ПГЛУ, 2012. - 163 с. - С.10-15.

Гарнитура Times New Roman. Формат 84x60 1/16 Объем 1,5 печ. л. Печать офсетная. Тираж 100 экз. Заказ № 117. Типография «Фирма КИТ»

Текст диссертации на тему "Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте"

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ "ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"

П4РГИ 36001 5 На пРавах РУкописи

БАБИТОВА ЛАРИСА АСЛАНБИЕВНА

АНГЛИЙСКИЕ И КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В ПРАГМАЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель:

доктор педагогических наук, профессор

Акопянц А.М.

Пятигорск - 2013

СОДЕРЖАНИЕ

Введение............................................................................................................................................................3

Глава 1. Антропоцентрическая парадигма и исследование национальных пословичных фондов..................................................................................................................11

1.1. Антропоцентрический подход к изучению пословичного фонда... 11

1.2. Языковой статус пословицы..................................................................................................23

1.3. Национальные и интернациональные компоненты пословичной картины мира................................................................................................................................................32

1.4. Прагмакогнитивные основы исследования пословичных фондов... 44 Глава 2. Сопоставительный когнитивный анализ английских и кабардино-черкесских пословиц и поговорок................................................................................56

2.1. Репрезентация этноконцепта "Love/Лъагъуныгъэ" (Любовь)................58

2.2. Репрезентация этноконцепта "Friendship/Зэныбжьэгъуныгъэ" (Дружба)........................................................................................................................................................64

2.3. Репрезентация этноконцепта "Work/Лэжьыгъэ" (Труд)..............................69

2.4. Репрезентация этноконцепта "Money/Ахъшэ" (Деньги)..............................74

2.5. Репрезентация этноконцепта 'ТатНу/Унагъуэ" (Семья)............................81

2.6. Репрезентация этноконцепта "Атта18/Хьэк1экхъуэк1эхэр" (Животные)................................................................................................................................................................97

Глава 3. Сравнительный анализ прагматических функций пословичной картины мира английского и кабардино-черкесского языков............125

3.1. Логико-эпистемологические функции пословиц и поговорок................131

3.2. Перформативно-перлокутивные функции пословиц и поговорок... 142

3.3. Экспрессивные функции пословиц и поговорок................................................148

Заключение....................................................................................................................................................157

Библиография................................................................................................................................................167

Приложение..................................................................................................................................................187

ВВЕДЕНИЕ

На сегодняшний день в центре внимания лингвистики находятся про/

блемы, отражающие национальную культуру и историю в языках. Исследование антропоцентризма как принципа изучения человека в языке позволяет говорить о человеке в паремиологии и, соответственно, развитии нового лингвистического направления - антропоцентрической паремиологии. Проблемы сравнительного и типологического изучения пословичных единиц на базе опыта анализа паремиологических фондов различных языков представляет особый интерес, поскольку подобные исследования, с одной стороны, позволяют выявить то общее, что свойственно всем паремиологическим фондам языков, с другой - специфические черты, присущие лишь одной группе языков. Для определения интернациональной и национальной специфики лингвокультуры требуется сравнение как минимум двух языков. Выявление сходств и различий в пословичных единицах разносистемных языков обусловливает более четкое представление лингвокультурной уникальности. Ведь каждый этнос по-своему воспринимает окружающий мир и по своему видению создает и организует уникальную национальную пословичную картину мира. Необходимым фактором для понимания и реконструкции паре-мической картины мира является рассмотрение и изучение пословиц и поговорок через призму жизненного уклада этнического коллектива, так как лингвокультурологической платформой паремических единиц служат традиции, обычаи, род занятий, исторические, географические, социально-экономические факты лингвокультуры.

Актуальность исследования обусловлена целесообразностью изучения пословиц и поговорок как языковых единиц, опредмечивающих мирови-дение и мировоззрение "человека говорящего" в разносистемных языках, и важностью разработки принципов прагмакогнитивного описания и анализа особенностей функционирования в современном английском и кабардино-черкесском языках паремий, являющихся важнейшей составной частью национальной языковой картины мира изучаемых языков. Выделение нацио-

нальных и интернациональных фрагментов бытия, получивших отображение в разных языках, на сегодняшний день остаётся малоизученным. Актуальным также является вопрос о том, каким образом в различных секторах национального языкового фонда исследуемых языков отображается культурно значимая специфика лингвоменталитета.

Научная новизна данного исследования заключается в том, что в нем впервые проводится детальный сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и кабардино-черкесского языков с базовых позиций праг-макогнитивистики в рамках антропоцентрической парадигмы, позволяющий описать интернациональные и национальные компоненты пословичной концептуализации мира в двух лингвокультурах; уточняется аппарат прагма-когнитивного пословичного анализа, вводятся его новые компоненты; с целью дальнейшего выделения и осмысления универсальных и специфичных компонентов паремий изучаемых разносистемных языков впервые введен термин "прагмакогнитема" как пропозициональная единица знания, реконструируемая при анализе когнитивного и прагматического пространства пословичных единиц; реконструирован и проведен детальный сопоставительный анализ в рамках шести этноконцептов пословичных фрагментов английской и кабардино-черкесской национальной пословичной картины мира; выявлены и подробно описаны десять совершенно новых прагмакогнитивных функций паремий исследуемых языков.

Предмет диссертационной работы - интернациональные и национальные компоненты пословичной картины мира, представленные в антропоцентрическом и лингвокультурном секторах паремиологических фондов английского и кабардино-черкесского языков.

Цель диссертации заключается в комплексном сопоставительном описании и анализе прагмакогнитивных особенностей английских и кабардино-черкесских паремий как носителей национально-культурной информации.

Для достижения данной цели необходимо решить следующие исследовательские задачи:

4) рассмотреть семантико-конструктивные возможности английских и кабардино-черкесских паремий в репрезентации национальных концептосфер;

7) реконструировать этноконцепты английской и кабардино-черкесской пословичных картин мира, а также осуществить их сопоставительный линг-вокультурный анализ;

8) выделить интернациональные и национальные компоненты в пословичной картине мира исследуемых языков;

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы научного исследования: когнитивный анализ, прагматичнский анализ; дескриптивный метод, позволивший передать ряд интернациональных и национальных особенностей паремий, являющихся носителями культурного наследия; сравнительно-сопоставительный анализ; семантическая идентификация при определении обобщенного значения паремий; концептуальный и статистический анализы.

Методологической и теоретической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых в области когнитивистики, праг-малингвистики, паремиологии, фразеологии и лингвокультурологии, таких как Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, А.Д. Арутюнова, А.П. Бабушкин, В.В. Виноградов, В.В. Воробьев, С.Г. Воркачев, В.И. Даль, В.З. Демьянков, О.Д. Добровольский, В.П. Жуков, Е.В. Иванова, В.И. Карасик, В.Б. Касевич, Е.С. Кубрякова, А.В. Кунин, В.А. Маслова, В.М. Мокиенко, А.И. Молотков, А.Г. Назарян, Б.А. Г.Л. Пермяков, М.А. Рыбникова, Серебренников, И.М. Снегирев, Ю.С. Степанов, И.П. Сусов, В.Н. Телия, Р.М. Фрумкина, Т.З. Черданце-ва, О. Широкова, J. Fauconnier, Ch. Fillmore, D. Geeraerts, P. Grzybek, A. Krikmann, G. Lakoff, R. Langacker, J. Leech, W. Mieder, J. Morgan, J. Ob-elkevich, T. Rogers, E. Rosch, R. Stalnaker, A. Taylor.

На защиту выносятся следующие положения диссертации:

2. Лаконичность формы и художественная экспрессивность в сочетании с сюжетной парадоксальностью и национальным юмором отвечают

культурным предпочтениям английского и кабардино-черкесского народов и обеспечивают паремиям высокую коммуникативную валидность и востребованность в современном социуме.

4. Паремия как основная единица пословичной картины мира представлена прагмакогнитивной моделью, реализующейся в этноконцептах. Уровни и подуровни, реализующиеся в прагмакогнитивном аппарате паре-мических фондов исследуемых разносистемных языков, находятся в закономерном взаимодействии.

5. Прагмакогнитемы образуют прагмакогнитивную модель пословицы, соотнесенную с этноконцептами, разными по объему, выполняющими ту или иную прагмакогнитивную функцию.

Материал прагмакогнитивного сопоставительного анализа в анторо-центрическом и лингвокультурологическом аспектах представляют 2152 английских и 2026 кабардино-черкесских пословиц, на основе которых проводится реконструкция шести этноконцептов в каждой национальной пословичной картине мира. В целом верификация результатов, полученных в ре-

зультате исследования, и типологическое сопоставление характеристик национальных пословичных картин мира проводится на материале английских (6130) и кабардино-черкесских (4050) пословиц и поговорок из аутентичных сборников под редакцией З.П. Кардангушева, Х.Х. Сукунова и И.Х. Сукуновой, R. Fergusson, В. Whiting, D. Browning, Simpson J и др.

Теоретическая значимость диссертационной работы состоит в следующем: обоснована концепция реконструкции и сопоставления национальных пословичных картин мира современного английского и кабардино-черкесского языков. Введено понятие прагмакогнитемы, определяется ее место как прагмакогнитивного мнемоконструкта по отношению к этноконцеп-ту. Рассматриваются прагмакогнитивные функции паремий современного английского и кабардино-черкесского языков. Определены основные принципы реконструкции и сопоставления национальных пословичных картин мира. Подробно разработано методологическое основание прагмакогнитивного исследования пословичных единиц.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в том, что оно поднимает реконструкцию, сравнение и сопоставление национальных пословичных картин мира на совершенно новую ступень, основанную на реконструкции паремических единиц с использованием прагмакогни-тем, а также в том, что выделенные в ней аппараты прагмакогнитивного анализа и основы паремической прагмакогнитологии могут быть использованы для изучения паремиологического и фразеологического материала нескольких языков, не только односистемных, но и разносистемных. Результаты исследования могут быть использованы в курсах и спецкурсах по когнитивной семантике, прагмалингвистике, сопоставительному языкознанию, лингво-культурологии, социолингвистике, фразеологии, на занятиях по практике английского и кабардино-черкесского языков, семинарах по лексикологии и переводу, а также в методологии современных лингвистических исследований.

Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования отражены в 13 публикациях, 2 из них - в ведущих рецен-

зируемых научных журналах (по перечню ВАК РФ), а также в выступлениях с докладами на ежегодной региональной научно-практической конференции "Молодая наука" (г. Пятигорск, 2008, 2009, 2011), ежегодной научно-методической конференции "Университетские чтения" (г. Пятигорск, 2009, 2010, 2011, 2012); международной научной конференции "Новые идеи в лингвистике 21 века" (г. Пятигорск, 2009); международной научной конференции "Гуманитарные науки и современность" (г. Москва, 2012); международной научно-практической конференции "Филология и лингвистика: современные тренды и перспективы исследования" (г. Краснодар, 2012).

Глава 1 "Антропоцентрическая парадигма и исследование национальных пословичных фондов" состоит из четырех разделов, где излагаются теоретические положения диссертационного исследования пословиц и поговорок английского и кабардино-черкесского языков. Рассматривается антропоцентрическая парадигма в современной лингвистике, реализующаяся в трех направлениях: лингвокультурологии, когнитивистике и прагмалингви-стике. Описываются понятия языковой картины мира, национальной пословичной картины мира, менталитет. Определяются языковой статус паремий и их основные характеристики. Уточняются понятия концепта и этноконцепта. Вводится прагмакогнитема как основной мнемоконструкт прагмакогнитив-ной модели пословиц и поговорок. Формулируются главные принципы исследования и сопоставления национальных пословичных картин мира и выделения интернациональных и национальных компонентов в пословичных фондах изучаемых лингвокультур.

Глава 2 "Сопоставительный когнитивный анализ английских и кабардино-черкесских пословиц и поговорок" состоит из шести разделов и посвящена подробному прагмакогнитивному сопоставительному анализу шести этноконцептов английской и кабардино-черкесской пословичных картин мира в рамках антропоцентрического и лингвокультурологического подходов: "Love/Лъагъуныгъэ" (Любовь), "Friendship/Зэныбжьэгъуныгъэ" (Дружба), "Work/Лэжьыгъэ" (Труд), "Money/Ахъшэ" (Деньги), "Family/ Се-

мья" (Унагъуэ) и "Animals/Хьэк 1 экхъуэк 1 эхэр" (Животные). В рамках праг-макогнитивных моделей выделяются основные прагмакогнитемы, дающих основание выделить интернациональные и национальные компоненты в пословичных фондах сравниваемых лингвокультур. Проводится четкий статистический анализ двух национальных пословичных картин мира в рассмотренных этноконцеп

Полный текст автореферата диссертации по теме "Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте"

Текст диссертации на тему "Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте"

Похожие темы диссертаций