автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Архитектоника производящих и производных основ в современном немецком языке (на материале терминологической лексики)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Архитектоника производящих и производных основ в современном немецком языке (на материале терминологической лексики)"

МОСКОВСКИЙ ОРДЕНА ЛЕВИНА.,ОРДЕНА ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЖЩШ И ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕН!! ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ и.;. Ц.Б.ЛОМОНОСОВА • йиголоптаваой факультвг

На драваг рткоппо-

БШЮВА ВАЛЕНТИНА ЕОНСТАНШСЗБНА

¿РХШКТОКЕКА ПРОИЗВОДЯЩИХ. И ПРОИЗВОДНЫХ основ В СОВРЕМЕННОМ НЕНЕЦКОМ ЯЗЫКЕ /на материале термннологичвсео2 лексшаг /

Специальность 10,02.04 - германские языки

АВТОРЕФЕРАТ

Ллгос.еггггзги ка сожжанге ученой степевг локторь ¿ЕлологэтескЕх пгуг.

ЛОСЕВА 1932-

Работа выполнена на кафедре современного немецкого языка

сятета им.М.В.Ломоносова. Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор Н.Б.Евашзани доктор филологических: наук, профессор С.В.Гринев доктор филологических наук, профессор К.М.Минина

Диссертация направлена на внешний отзыв на кафедру немецкой филология Черновицкого государственного университета г.Черновцы.

скому и романскому языкознанию при Московском государственном • университете им.М.В.Ломоносова по адресу: 119899, Москва, В-234, Ленинские горы, МГУ, 1 корпус гуманитарных факультетов, филологический факультет. ,

С диссертацией вдяно ознакомиться в библиотеке филолога-_ ческого факультета-МГУ.

филологического факультета Московского государственного унизэр-

Еащита состоится__¿¿¿-а?¡[¿ЛЬ? в_ч

на заседании специализированного совета ' Д-053.05.15 по герман

час.

Автореферат разослан

Ученый секретарь специализированного соиетг доцент

. .', ' Актуальность проблемы.

' ~~"До настоящего времени синхронное словообразование изучалось и описывалось, как правило, в направлении от "готовок" производных /мотивированных/ слов к выявлению их компонентов. Подход к изучению словообразования в этом направлении способствовал установлении способов образования производных слов той или иной части речи, средств и моделей словообразования /см.труды В.В.Виноградова, О.Г.Винокура, А.И.Смирницкого, О.С.Ахмановой, К.А.Левков-ской, М.Д.Степановой, Т.Пауля, В.Шмидта, В.Юнга, В.Хенцена.В.Флей-шера и др.ученых/.

Основные теоретические положения, разработанные в трудах ведущих ученых, необходимые-для понимания- словообразования и словообразовательного анализа/.это - различение синхронического и диахронического словообразования, морфемного и словообразовательного анализа слов, слова и основы слова, производных и непроизводных, производных и сложных основ, производннх слов с непроизводными основами; суффиксации и префиксации; суффиксов от нвпол^о-значных основ, соприкасающихся по функции с аффиксами /^создали базу для нового подхода к изучении и описанию словообразования в направлении от производящих основ /ДО/ слов в соотносимым с ними по структуре и семантике производным основам слов. Такой подход был нелечен в трудах К.А.Левковской: "Архитектоника .слова и его основы должна быть тщательно изучена. Здесь должна быть выработана специальная методика исследования, однако эта методика,пр!

^ Смирницкий Л.И. Лексикология английского языка. - !Л.: /-."л-е: лит-ры на ин.языках.- 1956.•• с. 9,65; Современный русски: яэьк. - М.: Высшая школа. - 1981. - с.159

о

1евковская К.А. Теория слова. Принципы ее построения г аспекты изучения лексического материала.: Высшая школа.- 1962.- с.¿к; 206; 210; 257; 208; 256-253; 249; 231-245; 221-227,

самок' строгом-учете структурных особенностей, должна учитывать и семантику изучаемых образований, а также и место этих образований в структурно-семантической системе языкеОднако архитектоника основ слов и в первую'очередь архитектоника ПО и соотносимых с ними производных основ. на-материале немецкого языка остаются не изученными.

В то же время изучение архитектоники ПО и соотносимых.с ними по структуре и семантике производных основ слов является весьма актуальным для изучения словообразовательной структуры слов и ее отражения в словарях.

ЦЕПЬ ДИССЕРТАЦИИ: исследование архитектоники /структуры и се-манткки/ производящих и соотносимых с ними производных основ; отражение архитектоники ПО слов и соотносимых с ними основ производных слов на материале лексики словарей.

4 ^

Материалов для изучения выбрана глагольная лексика; около 1500 ПО глаголов и глагольных единиц /ТЕ/, а также соотносимые с ними по структуре и семантике отглагольные производные существительные, образующие отглагольные словообразовательные ряды /СР/. Отглагольная лексика взята по следующим причинам: ПО глаголов и ■ некоторых ГЕ являются словообразовательно активными и продуктив-

-"-Левковская К.А.Террия слова. Принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала.: Высиая школа. - 1962.-С.277.

-%а материале русского языка намечено исследование ПО и соотносимых с ними производных. С.: В.В.Лопатин, И.Г.Милославский, М.А.ПелУ.кин. Современный русский язык. Теоретический курс.Словообразование и морфология. - М., Русский язык.1989,с.24-25.; И.Г.МилослаЕский. Вопросы словообразовательного синтеза.-М.: Ичл-во МГУ, 1960.

Ни материале французского языка имептся исследования в этой области. См.напр.: Раевская .0.В. Словообразовательные характеристики основных частей речи во французском языке.АВД.-М.,1989. Цыбова й.А. Проблемы словообразовательного анализа и синтеза /и-., материале суффиксации в современном французском языке/АДЦ.

М. :Пзд-во МГУ,.1980. ,

3 Левко'вская К.А.Теория слова.Принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала.- М.:Высшая школа, 1962.-С.275.

4 Раевский М.З. К вопросу о классификациях типов немецкой глаголь-' ной лексики и их логических основаниях.// Проблемы общей немецкой лексикологии.-М.гМоск.ун-т,1985.-. С.70.

ныки, производяшсшл большое количество отглагольных существительных; архитектоника ПО глаголов, ГЕ ¡1 соотносимых с ними отгла--гольных существительных до настоящего времен:! не изучена. В работе рассматриваются ПО тех глаголов и ГЕ, которые ^упкпцоннру-ют в немецкой лексике по строительству и архитектуре. Анализу ' подвергаются также та тюнике ПО существительных я прплагатель-цьх, которые являютсяг б&чаг.к длл рассултргааемьсс опаленных без' аффиксно-производацх л - суффиксальных глаголаз. Исследование архитектоники ПО существительных и прилагательных, язляезихся базами для отыменных глаголов/авг Зала - наам,мът-умыя»/вызва-но тем, что параллельно с отглагольный СР , вкгаочакцпмл отглагольные производные существительные, соотносимые о ПО глаголов и ГЕ, существуют отыменные СР, вкллчакше отыменные производные существительные, соотносимые с ПО существительных я прилагательных - баз для отыменных- десубстантивных я деадьективных - глаголов. Анализ параллельно функционирующих СР дает возможность установить и сопоставить словообразующие функции глагольных и именных ПО; закономерности в образовании соотносимых с глагольными и отыменными ПО производных существительных; продуктивные и непродуктивные словообразовательные модели; "наполняемость" как отглагольных, так и отыменных СР; потенциально образуемые и не образуемые производные и сложные основы существительных, соотносимые с анализируемыми ПО глаголов, ГЕ, с ПО существительных и прилагательных. - баз для отыменных ПО глаголов а ГЕ.

Дня достизенля поставленной дали решаются следующие задачи: 1/ отбор глагольной лексики:" корневых, безаффикснопроизводных, префиксальных, суффиксальных, суффиксально-префиксальных глаголов и ГВ различных сгрутсгупно-семантлческах типов из всех

1 М.В.Раевский.К вопросу о классификации кшов немецкой глагольной лаксиют и их логических основаниях.// Проблемы общей немецкой лексикологии. -М.: Моск. ун-т, 1285.-С.79.

существующих одноязычных толковых, двуязычных переводных терм нологичееклх словарей. Сложные глаголы для строительной и архи тектурной лексики не характерны , поэтому анализу не подвергаю ся;

2/ выявление ПО глаголов и 1е , их анализ и классификация; 3/ отбор и словообразовательный структурно-семантический анали производных и сложных существительных, соотносимых по структур и семантике с ПО глаголов; сложно-производных существительных, соотнокшцх с ГЕ; производных и сложных существительных, соот симнх с ПО существительных и прилагательных - баз для отыменни глаголов;

4/ анализ /словообразовательный и количественный/ и классифика ция отобранных отглагольных и отыменных ■существительных по слс вообразсвательным моделям;

5/ установление закономерностей-ГО глаголов, ГЕ в образовании соотносимых с ниш существительных, входящих в отглагольные С! /а также закономерностей,характерных для 110. существительных и прилагательных- - баз дая десубстантивных и деедъективных глагс лов - в образовании отыменных производных существительных, вхс дящих в отыменные СР;

6/ разработка принципов составления словарей, отражающих словс образовательную структуру слов;

7/ составление каркаса и образцов словарных статей двуязычной словообразовательного словаря /на материале немецкой лексики ] строительству и архитектуре/.

НОТНАЯ НОВИЗНА. ДИССЕРТАЦИИ.

Настоящая диссертация - первая попытка комплексного пссл< дозгязя архитектоника: ПО, соотносимых с ними производных на м, герпяле немецкого языка. Новый подход К'изучении архятектошш

ПО всей глагольной и частично именной лексиш открывает нозог-направление В- изучетш новообразования и новое направление в создании словообразовательна словарей нового. типа.

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРАКТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ ДИССЕРТАЦИИ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ;

- новым подходом к изучению архитектоники производите; е соотносимых с ними производных основ, который открывает новые пути исследования архитектоники ПО слов всех частей речи /существительных, прилагательных, наречий, числительных/ и соотносимых с ними по структуре и. семантике производных образований;

- методикой словообразовательного анализа архитектоники ПО и соотносимых с нтли производных основ путем поступенчатого членения их на максимальные СК с помощью разработанной автором системы условных знаков /УЗ/, 'способствовавшей объективизации и репрезентации словообразовательной структуры основ слов;

- результатами проведенного исследования архитектоники ПО, соотносимых с ними производных основ и их СР, которые югут быть использованы при составлении словообразовательных /репре-зентирунщих словообразовательную структуру ПО и их производных/ словарей как общеупотребительной, так и терминологической лексики, при составлении спецкурсов лекшй для студентов-филологов языковых вузов, при составлении учебников, программ практических занятий, методических пособий, указаний и упражнений дня студентов- неязыковых вузов.

АПРОБАЦИЯ ДИССЕРТАЦИИ И ВНЕДРЕНИЕ ЕЕ РЕЗУЛЬТАТОВ В ИРАКТ^й".

Основные положения диссертации изложены в докладах на научно-теоретических конференциях Полтавских вузов с 1978 со 15Э2гт„ на заседаниях кафедры немецкого языка филологического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова в процессе прохождения стажировки автором диссертации, в докладах для преподавателей иностранных языков г.Москвы на семинарах при ЦК ШЯ при Минвузе СССР /ШШ'Я/. ка

¿йЕференцтд, посвявенной пбглега доктора апологических наук МГУ им.Li.Б .Ломоносова проф.К.А.Левтовской, на научных международны!:, зсесопнных г регионарных конференция: в Москве, йиеве, Влади-Еосто:-:с, Омске, Челябинске, Ярославле, Изанозе, Пензе.

. По reue дпссертацгн опубликовано 12 научных статей, 13 тезисов наушдс докзадоэ, 2 коногргфа. Общий объем опубликованных работ - 335 стр. - 14 п.л.

Результата научного исследования внедрены в составленный автором "Немецко-русский словообразовательный словарь. Строительство г. архитектура". - 30 п.л., принятый х. публикации издательство!.: "Руссу-Пй язык".

В диссертации применяются: метод CA. путем поступенчатого,

бинарного' членения производящих и производных основ на максималь-2

кие СЕ вплоть до шддпдалных - морфем; этимологический. анализ производящих л производных основ; количественный анализ; метод моделирования производящих л соотносимых с нами производных основ.

СТРУКТУР! ДИССЕРТАЦИИ. -

Диссертация состоит из вступления, введения, секи глав, списка ллгзратуры /l-ый то и/ и приложения /2-ой том/.

С0ДЕРЕАШ1Е ДИССЕРТАЦИИ.

Во вступления обосновывается выбор теш и материала исследования, излагается актуальность работы, ее новизна, цели ж задачи , структура работы, практическая и теоретическая ценность, апробация работы и внедрение ее результатов.

Во введении рассматриваются теоретические работы по словообразованию советских ж зарубежных ученых, изучаются подходы к опгсашго словообразования. Выявляется традиционный подход в направлен:«: от производного к его компонентам /аффиксам и основал/ с характерной для этого подхода последовательностью описания ело-I. CA -слоьообразоЕателышн анализ 2. CK -словообразовательные компоненты.

зоабразованпя: слово- часть речи - способы словообразования -средства словообразования.

Намечается новый подход з направлении от ПО к соотносимым с ной по структуре :: семантике производные основам слов, образут-¡дз.: СР. Решается вопрос использования лингзлсттггескоЗ терминологии и инвентаря для словообразовательного анализа.

глаза i липтазшпга но шназах сшша и слабых глшиоз i! )Ч с:

йзряевые сзльзыа л слабые глзголы образованы по М^. Они являются мополитшгли, ке:.:отпэ:граз2НН!£<п глаголами, :се соотносимыми

■t .

ни с хаксаг другими Ш /за исхзгазшгеа слабак каузативных глаголог-legen «-liasen и т.п., соотносимых с ПО корневых с иль-

них глаголав."/

Ш корневых сильных и слэбнх глагалаз словообразовательно

«

активны и продуктивны з производства отглагольных существитсль-ных. Последние образуется по суцестЕуэцлм в общеупотребительно* лексике современного немецкого языка слозосбразэзательным моделям,

55 отобранных Ш корневых сильных глаголов образует 55 отглагольных СР. В них функционируй 416 производных отглагольных существительных, которыз образована по д.Ц^ 5»% 7» -,'1д 9>''5iq-1. Mg ~ отглагольные ¿ззаф^зЕСНощшззодзае существительные -субстантивированный ип^ияитиз корневого сильного глаголагзаз в1л~ dea <s? bind аз ; 2. lí? - отглагольные безаффкгсснопрспзводяие су- ■ ществхгелы-ше - конверсия основы инфинитива: der Äxag 4 fangen; 3. W3 - отглагольные безаффикснопроизнодяге существительные -конверсия основ претерита:йаг Baad 4- binden; 4. Mg --отглагольные безафриксноироиззодные сущзстз?телышэ -конверсия основ гла-

- Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика /Проблемы и пршщипы списания/: Авторей.дасс.д-ра филолГнаук.-М. ,1975.-С.З.

2 В.М.Зигмунский. Истатая немецкого языка.-М.: Быся.шк. ,1965,-С.348.*

гола с сопутствующим чередованием корневого гласного /варианты основ/"*" йаг Bruch brechen ; 5. М^ g - отглагольные префиксальные существительные с префиксом Se -:das Geflecht fleohten j

6. Mg 7 - отглагольные суффиксальные существительные:

1/ с ПО корневого сильного глагола в инфинитиве с суффиксами-ung, -er, -в, -erei,-el,-sel,-ling,-nie,sder Schleifsei,die Schleiferei* -achlaifan; der Heber , die Hebung,der Hebel heben; 2/ с ПО корневого сильного глагола в настоящем времени /с умлаутом/ с суффиксом —er: der Träger <- tragen ; 3/ с ПО корневого сильного глагола в претерите с суффиксом -е:

die Gebe * geben ; die Grube *• graben ;

4/ с ГО отглагольного суффиксального прилагательного с суффиксами -bar, -lieh , -зав, sdi» Biegbarkeit , die Biegsamkeit, biegbar, biegsam * biegen ;■

5/ с ПО отглагольного сложного прилагательного с 2-ым CK sicher, fest, fähig, :die'Tragfähigkeit tragfähig * tragen •, die Krieoh-feetigkeit kriechfest kriechen ;

6/ с ГО причастия. Пг соотносимого с ПО корневого сильного глагола: die Geschliffenheit v schleifen ;

7. Mg q- отглагольные префиксально-суффиксальные существительные

с ГО корневого сильного глагола в настоящем времени или претерите: daa Getriebe «• treiben ; das Gstläss blasen ;

8. iJ1Q - сложные определительные существительные:

1/ ПО глагола в инфшгяиве + существительное: der Tragbalken.«-tragen ;

2/ ПО отглагольного /соотносимого с ГО корневого сильного глагола/ существительного + существительное :das В1пйегзрагтап- das Band-gesim3,- die Bundmutter binden ;

3/ ПО прилагательного + отглагольное, соотносимое с ПО корневого

1. LawkoTskaJa Z. А. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, -i;., 196s. - 3. 109.

ильного глагола, существительное :ier ieinbrecher «■■ breoheaj die ängsbiegung ^biegen j

/ ПО инфинитива + нешшюзначная основа*1 существительного gut, werk,' eug, stoff i das Tragwerk ♦ tragen ;

/ ПО претернта корневого сильного глагола + неголнозначная ос— :ова существительного gut,werk,zeug, stoff :das Eriebw?rk reiben , trieb - getrieben ;

>/ ПО отглагольного суффикса чьного существительного •+ неполно-¡начная основа существительного gut, werk , zeug , stoff s das reciierwark «• brachen i

'/ с 2-ым CK - отглагольным существительным: ¿ex Schlammfänger f впей- 78 отобранных корневых слабых глаголов сОразртг 78 отглаго-1ьных СР, в которых функционируют 420 производных отглагольных• зуществительных, соотносимых с ПО глаголов по структуре и семантике. Они образованы noi М2, Н^ g, Mg у, Mg g, M.^qI 1. - отглагольные безаффиксяойроизводные существительные - субстантивированный дафинитив. корневого слабого глагола daa Bohrens bohren; 2. М2 - отглагольные безаффйкснопроизводные существительные -конверсия основы инфинитива корневого слабого глагола: der Dreh drehen ; 3. Mg 7- отглагольные суффиксальные существительное, включающие ющюмодели с суффиксами -img,-er,-erei,~el, -вэ1,

(bar)keltf-(aaa)keit, -(ig)keit,-(lieh)keit , -(t)helt ,

1/ с ПО корневого слабого глагола в инфинитиве с суффиксами: -uns,

•er,-e, -erei, -el, - sels die Bohrung -der Bohrer - die Bohrcreit lohren !

2/ с ПО отглагольных, /соотносимых с ПО корневого слабого глаго.:;-в инфинитиве/ суффиксальных прилагательных с суффепхамигЪаг, -вьд, •lieh ¡die Dehnbarkeit «- dehnbar 4- dehnen j die böelichkeit *■ 1Bm-lich; • die lösharkeit * lösbar IBeea 5

^ Левковская K.A. Теория слова.Пртпщлщ ее построения z аспеажы изучения лексического материала. - 15.: Высшая шкала,1362.— 0« 221—226*

3/ с ПО отглагольных /соотносимых с ПО корневого слабого глагола .

в инфинитиве/ слоеных прилагательных с 2-ым CK fest , fähig: 'die

Klopffestigkeit «- klopffest <• klopfen ; die Leitfähigkeit neitfähig-t- leiten;

4/' с ПО отпричастных прилагательных, соотносимых с причастием П корневого слабого глаголай!е Geepanntheitvgespanat* spannen ;

4. К4 g - префиксальные отглагольные существительные с префиксом Ge- : das Ge&isch Bischen ;

5. Mg g - префиксально-суффиксальные отглагольные существительные с префиксом Ge-e суффиксами - е (-t,de-,se3)sdas Gemälde «-malen , das Gewalbe <- -„ölben

6. K^q - сложные существительные с первым CK - /определяющим/: 1/ ПО инфинитива корневого слабого глагола: das Deckfumier i-deoken;

2/ ПО отглагольного существительного: die Böschungsbefeatigungc-bäschen; die Gewölbebautamst *■ wSlben ;

3/ ПО прилагательного, наречия + ГО отглагольного существительного, соотносимого с ДО корневого слабого глагола: die flachbobrung-f. bohren j • '

4/ ПО отглагольного существительного + неполнозначная основа существительного gut , werk , zeug , Stoff : der Gehrungsstoff <- gekr 5/ ПО инфинитива корневого слабого глагола + неполнозначная основа существительного: gut,werk,zeug,stoff Jdas Beizgut ¿■-beizen ; 6/ с 2-ым СК-отглагольным существительным, соотносимым с ПО корневого слабого глагола: die ^ßphaltlösung <-1йвеа; der Schlamm toratze 4- Kratzen ;

Архитектоника производных отглагольных существительных, соотносимых с ПО корневых сильных и слабых глаголов, непосредствен-1, -Deutsches Wörterbuch von H.Paul.-7.Aufl.-Ealle(Saale) iTEE Max Hiemeyer Verlag, 1960.- s. 751.

но зависит от архитектоники ПО корневых сольных и слабых глаголов. Наличие основ отглагольных существительных, произведенных путем конверсии ПО претерата а конверсии с сопутствующим чередованием корневого гласного в СР ПО корневых сильных глаголов, объясняется наличием аблаута в основных формах /претерите и причастии 11/ корневых сильных глаголов в современном я древневерхненемецком языке. В то же время отсутствие аблаута 1 основных формах корневых слабых глаголов объясняет отсутствие з их СР отглагольных существительных, произведенных путем конверсии ПО пре-терита и путем конверсии с сопутствующим чередованием корневого гласного /варианты основ/. Существительные, образованные по конверсии, шлет, как правило, значение имени действия с результативным оттенком.

Для СР ПО корневых сильных % слабых глаголов характерна субстантивация инфинитива. Ввиду отсутствия в СР ПО корневых слабых глаголов отглагольных существительных, произведенных путем конверсии ПО претерита, каяцый корневой слабый глагол имеет субстантивированный инфинитив. При этом не в каждом СР Ш корневых сильных глаголов имеется субстантивированный инфинитив. В случаях отсутствия существительных, образованных по конверсии, значение действия, процесса /шш.^зродессностг действия/ выполняет существительное, произведенное путем субстантивации инфинитива или суффиксальные существительные. - ,

Продуктивной моделью в СР ПО корневых сильных и слабых глаголов является Мд г, - модель суффиксальных' существительных с неизмененным и с измененным корнем» Наиболее продуктивными суффикса:-; является: ~Ш18»"'в1''Менёе продукт; гзгш:-«,-ег»1,-в1.Но продук-тпз!ш:-1,-п1а,-ве1Суффнксы "переводят" ПО глаголов из части речи "глагол" в часть речи "существительное" /отглагольное/. Почти

каждая ПО корневого глагола имеет.в CP отглагольное суффиксальное существительное с -uag,обозначающее: I- действие, процесс, явление, как результат действия, процесса с отчетливо выраженным процессным и предметным значением; 2. действие и одновременно предмет, техническое устройство для .осуществления действия; 3.действие и одновременно значение собирательности. Суффикс -er привносит в ПО отглагольных существительных значения: I. деятеля, лиц по профессии, специальности,- роду занятий; 2. технических устройств, приборов, агрегатов, инструментов. Суффикс -е - значения: I.предмета, предназначенного для определенной функции, инструмента; 2. свойства, физического явления; 3.действий человека и одновременно значение предметов, возникших как результат данных действий; 4.по-мещений, учреждений, в которых осуществляется действие, обозначенное в ПО глагола. Суффикс-el привносит в ПО отглагольных существительных значение неодушевленных предметов, инструментов. Суф-фикс-erei привносит в ПО глагола: Г. значение действий человека с неодобрительным оттенком; 2. значение повторяемости, продолжительности, беспрерывности действия; 3. значение места, помещения, связанного "с видом производственной деятельности, обозначенной в ПО глагола.* ,, ■

ПО корневых сильных и.слабых глаголов участвуют в производ-• стве отглагольных суффиксальных прилагательных с суффиксами -bar, lieh,-ваш и сложных прилагательных с вторыми компонентами fähig /редко с loe Л Сочетаясь с суффиксами-keit,-igkeit »указанные суффиксальные и сложные отглагольные прилагательные производят существительные с значением свойства, качества, состояния. Данная модель в современной строительной и архитектурной ленеи-

1 Слова еь словообразовательных элементов немецкого языка. Под руководством Степановой U.R. - П.: FVccraia язык, 1979. - С.432-435; 133-139; III я др. .

ке не,частотна, однако потенциально продуктивна для производства имен качества, свойства, состояния. В СР ПО корневвх гт.его-лов редко встречаются отглагольные существительные* произведенные ПО М^ 5 М ПО Мд д.

Для СР ПО корневых сильных и слабых глаголов характерна сложные определительные существительные с первым СК-основой инфинитива, с 1-ым или 2-ым СК конверсией инфинитива, основой отглагольного суффиксального, префиксального, префиксально-суф-¡|иксального существительного, а также с 2-ым СК неполнозначной основой существительного iievk,zs^is,вtotf , сочетающейся с ПО корневого сильного глагола в.инфинитиве и претерите , с ПО корневого слабого глагола в инфинитиве. Для СР ПО корневых сильных глаголов характерны сложные существительные с 1-ьзи или 2-ым СК - конверсией претерита, конверсией с сопутствующим чередованием корневого гласного-

В СР ПО корневых сильных глаголов наиболее частотны отглагольные существительные, образованные по: Ы^д /168/, ^/156/; по - субстантивация инфинитива /45/; Мд - конверсия ПО претерита /45/; менее частотны М»> - конверсия ПО инфинитива /13/, Мд - конверсия с чередованием корневого гласного /8 /; Мд - конверсия ПО причастия /5/; § /2/; Мд д /4 /. В С? ПС корневых слабых глаголов наиболее частотны отглагольные существительные, образованные по: М^ /172/; /183/; - субстантивация инфинитива /48 /; ¡¿£ - конверсия ПО инфинитиве /11/; менее частотны

отглагольные существительные,образованные по М^ 5 /4/; М^д /2/;

существительные,образованные по Мд, отсутствуют,

ШВА 2. АРЖГЕКТСНИКА ПО БЕЗАЗФШСНОПГОИЗВОДШ ГЛАГОЛОВ И ИХ СР. .

В главе рассматриваются безаффккснопроизводные глаголы, образованные по М2 3- конверсии от ПО существительных и ПО прилагательных. Под конверсией понимается, не "переход слов в другой

класс в их номинальной форме"^, не взаимопереход основ слов из

2

оиной части речи в другую , но приобретение основами слов од-

о

ной части речи парадигмы основ слов другой части речи. Единственным средством словообразования при конверсии выступает только лишь парадигма- "совокупность флективных изменений, служащих образцом формообразования для данной части речи". ^

Безаффикснопроизвошые глаголы являются монолитными, нечленимыми, но мотивированными образованиями в отличие от корневых сильных и слабых глаголов, ПО существительных и прилагательных,. которыми они штивированы, приобрели парадигму глагола. Анализу подвергнуты не только отглагольные СР ПО безаффикснопроизводных глаголов, но и отыменные СР тех ПО существительных и прилагательных, которые явились базами для безаффикснопроизводных глаголов.

Это дало возможность выявить и сопоставить словообразовательные

только"

модели, по которым образованы не отглагольные, но и отыменные существительные.

1- ^cnzen W. Deutsohe Wortbildung,2.Aufl., Bübingen,1S57.-S. 245

c М.Д.Степанова. Словообразование современного немецкого языка.-М; Изд-во лит-ры на иняз., 1953. - С.282 и др.

-з

w А.И.Сми-рницкий. Лексикология английского языка. М.,1956.-0.24.77 и др. раиогы.

К.А.Левковская. Теория слова...- с.250-252.; i.A.LewkowBkaja. ^exifcoxigie der deutschen Gegenwartssprache... -S, 87,101 • "" О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов. -М., 1969,-

Словообразовательный и количественный анализ ITI-тн бесаф-фикснопроизвопных глаголов /мотивированных ПО существительных/ и их отглагольных CP позволил выявить следующие закономерности.

ПО функционирующих в лексике по строительству и архитектуре безаффикскопроизвоаных глаголов, мотивированных ПО существительного; образуют ИТ отглагольных СР. 3 составе отглзгольных С? функционируют отглагольные произвопные суцествйтелы.ае, соотносимые с ПО безаффикснопроизвооного глагола и сложные существительные с 1-ым или 2-ым CK -отглаголышы существительным. 746 выявленных отглагольных,соотносимых с ПО безаффикснопроизвоаных глаголов, существительных образованы по %f7« '^3,9» ^¡q-Г. Mg -субстантивация инфинитива безаффикснопроизвопного глагола: d Bagger ^baggern 7 das Sageera.

2. Mg г,- суффиксальные существительные, соотносимые с ПО безаф-фикснопроизвооного глагола; I/ с суффиксами -er, -ung,- eral -, -el,-1er,-ei : ¿Lie "iauaeiung ^der Zlmaerer^lrcaern-daa 2/ суффиксальные существительные с суффиксом -kalt, соотносимые с ПО отглагольного суффиксального прилагательного с суффиксами -bar,_igf

-lieh i die ?Iutbarlceiti-flutbax-f lutsa- Plut; 3/ суффиксальные

«

существительные с суффиксом -keit, соотносимые с ПО сложного прилагательного с 1-ым CK- ПО "везаффикскопроизво иного глагола и с

2-ым CK fähig, feat: der Зрв1аЬ.ехч> 3peichern->die Speicherfähigkeit. Mg g - префиксально-суффиксальные существительные: ¿аа Gebäude * bauender Bau, 4. у сложные сумеетвительные: I/ с 1-ым CK -ПО инфинитива безаффикснопроизвопного глагола:die Dämmplatte^däamei«. der Damm ; суффиксальным существительным, соотносимым с ПО безаффикснопроизвопного глагола:die Lagertmgsart^dieLagerungíla^ern-laser ; ¡префиксально-суффиксальным существительным, соот-

носимым с ПО бёза<ь$икснопроиэв01шого глагола: das Gebäudeblock-

vdaa Gebäude <r bauen f- der Beut с 2-ым CK - субстантивированным инфинитивомGesenkschmieden^ das Schmieden <-schad.eden-fder Schmied ; суффихсалыши существительным, соотносимым с ПО без-аффикскопроизводного глагола: dley/ames trahTung ¿die Strahlungtat-rahlenfder Strahl; префиксально-суффиксальным существительным: das 2etriebsgebäude «rdaa Gebäude <-bauen*-Bau; неПолнозначным существительным: werk,zeug, stöck,Stoff ,gut :das Schüttgutf-schlltten^der Schut:

Наиболее активными и продуктивными моделями отглагольных существительных, соотносимых с ПО безаффикснопроиавопных глаголов, являются М^ - субстантивация инфинитива /57/; Mg ^ - суффиксальные существительные с суффиксами -ung/11i/,-(bar)keit/ia/. Mjg- сложные существительные .р 1-ым CK /302/ и 2-ым CK /109/ - ПС отглагольного суффиксального' существительного; с 2-ым CK - субстантивированным инфинитивом /65/. В отглагольных СР ПО безаффик^но-праизводных глаголов, отсутствуют существительные, образованные по '¿2 -конверсии ПО .инфинитива, Mg - конверсии ПО претерита, конверсия с сопутсгвуклщш чередованием гласного, % 5 - префиксальные, существительные; только у .глаголов bilden, bauen имеются префиксально-суффиксальные существительные - %>д.

1И отыменных СР ПО существительных, являтадехся базами для безаффикснолроиэводкьк глаголов, содержат 4603 соотносимых с ними отыменных /десубстантивных/ производных, а также сложных существительных. В отыменных СР функционируют отыменные существительные, образованныеКю № /: I/ с суффиксами -ei,-el,- Xer: die Mau-er^die. Mauereij der Deich der Deichel; der Berg der Bergler ; 2/ с суффиксом -keit , соотносящиеся с ПО. отыменных суффиксальных прилагательных с суффиксами: -lich.-loa,-aaia,-igs die ßrenalosig-keit^grenslos* die Grenze 3/ с суффиксом keit , соотносящиеся с ПО отаыенных сложных прилагательных с 2-ым CK fest,fähig, bestän-

IS

dig,mäßig: Feuerfestigkeit feuerfest* dae Peuer .

2. по !uTq - сложные существительные /4.795/. I/ с I-ым CK /3488/ ПО существительных - одной из баз для рассматриваемых безаффикснопроизводных глаголов. КакСолер г.poiyt-тивнкми являются ПО существительных der Dampf,der Bau, ¿¿с- brdt. die Luft, der Raun, der Anker, die Seim, die Brücke y. др. 2/ с 2-ым CK /1270/ одной из iii ПО существительных - баз для безаффикснопроизводных гляголов die Arbeit, der Bagger, der Bau, der der Dajmi, die Fliese, die Mauer, der -Змия, das Siet>,di-e Walze и др. Напр.: die Зацаtrecke , das Neubau.

3/ с 2-ым CK /33/ неполнозначной основой существительного kraft, mann,Stoff,stück,werk,zeug,gut. :der Baustoff, das Bauwerk, der Baumann , das Wegstück , das Arteitsseug ,die Knickkraft .

Для отыменных CP ст ПО существительного, являющегося базой для безаффикскоггрокзволнсго глагола, наиболее продуктивна Mjq -с 1-ым или £ым CK ПО рассматриваемого существительного /4.753 из 4.ВОЗ/. Мало продуктивны Mg г,, М^ g, Mg д. Отсутствуют образования по $¿2*

II. 33 ПО безаффикснопроизводных глаголов, мотивированных ПО прилагательного, образуют 23 отглагольньи СР. В них функционируют 494 отглагольных производных существительных, а также сложные существительные с 1-ым или 2-ым CK- ПО отглагольного существительного , соотносимого с ПО глагола данного структурно-семантического типа. Отглагольные существительные образованы по Mg, Цг, 7?

1. Мг, - субстантивация инфинитива безаффикснопроиэвоснэго глагол* о ПО прилагательного: dss Dichten * dichten «-dicht;

2. U- у - отглагольные суффиксальные существительные : I/ с су?~ фиксами -er, -uiig,-niG,-erei, ; die Erockaung.der Trockner Trocknerei «-trocknen « trocken ; 2.' еуффиксом

-keit, соотносимые с ПО отглагольного сложного прилагательного С 2-ЫМ CK fähig:die Kühlfähigkeit .¿-Hihlfahig« kühlen* kühl; ■ 3/ с суффиксом-keit,-{ig)keit, соотносимые с ПО отглагольных суффиксальных прилагательных с суффиксом - аг • die Bleichbarkeit« •i bleichen ^bleich;

3. MTq - сложные существительные: I/ с I-ым CK; ПО безаффикснопроизводных глаголов heizen,kühlen, klären, läutern И'др. : die Heisanlage, die Kläranlage , das läutermittel,das Kühlrohr ;

ПО отглагольного суффиксального существительного, соотносимого с ПО безаффикснопроизволных глаголов /129/ :das Schwächungsfak-•toi*die Schwächung* schwächend schwach ; 2 J c 2-ым CK : ПО отглагольного суффиксального существительного, соотносимого с ПО безаффикснолроизводного' глагола /ИЗ/: die-Aabestdichtung^-die Dichtung* dichten*dicht; ПО неполнозначного существительного при 1-ом CK - ПО инфинитива безаффикснопроизвопного глагола /8/: das Hühl werk ^-kühlen; das Heiz st off * heizen-,

Наиболее продуктивны модели эд^-субстанпшашшинфинитива :/I8/; . Mg г] - суффиксальные существительные с Lvng и-ег /38/. (Суф£як-сы -erei.-nis , ,а также -(ig)keit,-(fähig)keit.-(bar)keit|yiffinjlO • нируют редко 0; Mjq - сложные с 1-ым CK - ПО инфинитива, сложные с 1-ым и 2-ым CK ПО отглагольного суффиксального существительного, соотносимого с ПО безаффикснопроизвопного существительного.

Модели конверсии - М^ д» а также M^g, Mg д для отглагольных СР от ПО безаффикснопроизводных деадьективных глаголов не характерны,

33 ПО прилагательных - базы для йезаффиксшпроизЬодных деадьективных глаголов - образуют свои отыменные /деадьективныэ/СР, е которых функционируют•616 производных отыменных /дёадьективных/ существительных. Из них 47 суффиксальных , 569 сложных с 1-ым CK

ПО прилагательного.

В СР ПО прилагательных функционируют существительные, образованные по Mg г,: Г/суффиксальные деальективные существительные, соотносимые с ПО корневого прилагательного, с суффиксами -keit.hait, -e,-at;die Bleiche bleich; die Dichtheit dicht; die Fertigkeit* fertig;der Zierrat 4- zier; 2/суффиксальные деаяьективные существительные ( соотносите с ПО суффиксального прилагательного с суффиксами-los,-ig;-lich ) с суффиксом 4ig)keit: die Zierliohkeit-4 zierlich ; die .iertlosigkeit wertlos * wert ; 3/ суффик-

сальные деальективные существительные /соотносяше с ПО сложного отыменного прилагательного с 2-ьм CK fest,fähig/ с суффиксом -(ig)keit.: die Paulfähigkait faulfähig + faul;4ie Naßfeatigkeit» Приведенные и им подобные существительные имеют двоякие членение И струхтуру:1)пвЯ + die Festigkeit, faul + die Fähigkeit. В этом случае они -сложные существительные с I-км CK прилагательным 2) указанную выше структуру суффиксальных существительных ("при наличии ПО сложного прилагательного с 2-ым CK fest,fähig ). Существительные, оканчивающиеся на featigkeit , fähigkeit можно рассматривать как сложные.

Ujq - сложные существительные с 1-ым CK - прилагательное представляют основную массу^существительных в СР ПО прилагатель-наго /569 из 616 подвергнутых анализу/, 2-ым CK может быть исконно немецкое корневое, производное, безаффикснопроизвошое и заимствованное существительное: der ?ertlgbaton , das Dichthalten, das

^chwachholz.

Г.РВА III. АРХИТЕКТОНИКА ПО ПРЕШКСАЖШХ Г1АГ0Л0В И ИХ СР.

К префиксальным глаголам в настоящем исследовании относятся глаголы с исконно немецкими глагольными префиксами be-, ent-,er-,

4

i

ver-, zer- И с наречными префиксами durch-,über-,-am-,unter-,hinter-,

2

wider- .

Пои глагольным префиксом в работе понимается аффиксальная морфема, предшествующая ПО глагола во всех его формах, занимающая по отношения к ПО глагола жестко фиксированное препозитивное "оложение в 3-х основных формах и во всех - глагольных словоформах,^

I. Префиксальные сильные глаголы соотносятся с ПО исконно немецких корневых сильных глаголов. Они образованы по словообразо-- а тел; не ¡1 моиели М^. Префиксы be-,durch-,ent-,er-,Uber-,ид-, ■.mter-,ver-,zer-,hinter-,wider ВЫПОЛНЯЮТ модифицирующую функцию г.а отношению к ПО глагола. Самыми частотными и продуктивными являются be-,ent-,er-,Ter-,zer-.

ПО префиксальных сильных глаголов проявляют значительную словообразовательную, активность и продуктивность в образовании отглагольных существительных. 58 ПО префиксальных сильных глаголов образуют 59 CP, в составе которых выявлено,265 производных /соотносимых по структуре и семантике с ПО префиксальных глаголов /

* 0 составе, о статусе и.модусе существования префиксов, о продуктивных /"be-,er-,ver-,zer- / и непродуктивных /ge-,emp-, mis/ префиксах см.: М.В.Раевский. Еще раз о составе глагольных гфефиксов в современном немецком языке // Глагол в немецком языке. Тула, 1999. - С.10; Его же. Непродуктивные глагольные префиксы в современном немецком языке: их особенности и инвентарь /I /. // Глагол в германских языках. - Тула, 1976.- С.39-46; аго же: Непродуктивные глагольные префиксы в современном немецком языке: их особенности и инвентарь /II/. // Семантика словз и словосочетания в немецком языке. - iyjïa, 1977. -С.35-42. М.Д.Степанова, В.5лейпер. Теоретические основы словообразования в немецком языка. -Й,: Высшая школа. -I984.-C. 145.

~ 0 наречных префиксах см.: М.В.Раевский. Еще раз о составе глагольных префиксов... . -С.10; Его же: К вопросу о классификации структурных типов немецкой глагольной лексики и их логических основаниях // Проблемы общей и немецкой лексикологии.-¿L: Изд-зо МГУ, 1985. - С.5,. 70-81.

° Л.3,Раевский. Еще.раз о составе глагольных префиксов... - С.4.

отглагольных существительных, фувкцяонируносс в лексике по строительству и архитектуре. Выявлены закономерности их архитектоники. Для CP ПО префиксальных ■ сильных глаголов характерны отглагслькы" существительные, произведенные по моделям: 1. Mg aas Verziehen^ verziehen - субстантивация инфинитива префиксального скльнсг:-глагола - для обозначения протекания действия, процесса. 2. .'vider Zerfall^zerfallen . - конверсия 30 инфинитива префиксального сильного глагола - для обозначения процесса и результата процесса, действия. 3. Mg - der Durchschnitt* durchschneiden,i,i конверсия ПО претерита префиксального сильного глагола - для обозначения результата действия. 4. Mg -der tibersug^überziehenjder Entwurf * entwerfen - вариант основы,

конверсия ПО инфинитива с сопутствующим чередованием корневого гласного - для обозначения результата действия. 5. Мд Qer yerbuadí. verbinden, а, u конверсия ПО причастия прошедшего вре- *

мени префиксального сильного глагола - для обозначения результата действия.. 6. Mg rj die Vermessung verdeasen ;die Verderbnis* verderben — модель отглагольных суффиксальных существите-

льных с суффиксами -ung,-eipejoco-nie,-e,-t,-sel дая обозначения: а/ процесса и результатадействия Aung,-nie /; б/ деятеля, аппарата, агрегата, прибора, инструмента /ег /; в/ действий чаю-века и их результата; предмета для определения функций; инструмента /—с /; г/ действия, результата действия, состояния, ¡¿естс осуществления действия /-t /; д/ предмета, являззггоея прллсш--нием к чему-либо, частью целого, остатком /-sel /; *?. Mg 7 ¿i* -Verflacht eiiheit^verf lechten ,0,0 - модель ОТПричЕСТНЫХ ИЛИ отадьективннх суффиксальных существительных с суффиксом /соотносимых с причастием прошедшего времени префиксального сильного глагола / для обозначения состояния чего-либо /ггредаега.яэ-

.-1б'.гля/; Б. Mg rj -¿ie Vergleichboxkeit _ модель отадьективнЫх суффиксальных существительных-с суффиксом-11®1*, соотносимых с ПО отглагольных суффиксальных прилагательных с суффиксами -ъаг,

-lieh,-ваш»/которые в свои очередь соотносятся .с ПО лрефиксачь-ных сильных г~-голоз/ для обозначения: а/ потенциально возможного, допустимого пассивного действия, выраженного ДО отглагольного прилагательного с суффиксом -Ъаг. ; б/ активности зли пассивности возможного, допустимого, направленного на ято-либо действия, выраженного ПО отглагольного суффиксального, прилагательного .с суф--факсом -lieb! die Zerbrechlichkeit .-в/состояния, свойств, качеств, признаков предметов, выраженных ПО отглагольных-суффиксальных прилагательных с суффиксом -aasr:die SrfindEamkeit .

Отглагольные и отпричастные существительные, соотносимые с ПО префиксальных сильных глаголов., а также отадьективные'. существительные , соотносимые с ДО. отглагольных-суффиксальных шршшга-. — тельных, участвуют в образовании сложных определительных-суще.ст-Еительных как 1-ые и как-2-ые CK.:Выявлены следувдие словообразовательные модели сложных определительных существительных, в составе которых первым CK является отглагольное или .отадъективное существительное, произведенное от ПО префиксального.сильного глагола: субстантивированный инфинитив die Verfatoensordnung ; рд ИКфКНИТИВа die Verdrehprobe ; конверсия ПО инфинитива der Ver -£leichabeton í конверсия ПО претерита der .Bestandteil ; конверсия с сопутствукидам • чередованием корневого гласного 1103 -Besugsmaß ; суффиксальное существительное с суффиксом -ung, раже с _¿r¡ das Gerinnungsmittel Î отпричастное существительное с суффиксом-heit :die Erfahrenheit . ; ¿отглагольш) отадъективное 'существительное с суффиксом tbar)keit , реже с -(lich)keit , еще реже с -(Еаш)-keit. Все выиеназзанные cтpyктypнo-ce^^aнтичecкиe типы отглагольных существительных могут функционировать и как 2-ые CK слоеных •

суде ствяТельных.

II. Словообразовательный и количественный анализ 145 префиксальных слабых глаголов л 145 CP, включающих 578 отглагольных существительных, соотносимых с ПО префиксальных слабых глаголов, позволил выявить их закономерности. Префиксальные слабые глаголы . строительной и архитектурной лексики образованы по трем словообразовательным моделям: 1/ по ¡fy § - модели дезербатнвкых префиксальных слабых глаголов, соотносимых с ПО исконно немецких корневых слабых или безаффяксдапроязводкых глаголов /bebauen /; 2/пс М4 5 - модели десубстантазяих префиксальных слабых глаголов,соет-носимых с ПО немецкого /а некоторых случаях с ПО заимствованного/ .существительного unschaitea 3/ по модели деадьектпвных префиксальных слабых глаголлв, по >тк самых с ПО немецкого прилагательного в положительной иди сравнительной степени - verstärken.

В состава префиксальных дезербасив-гих слабых глаголов префиксы выполняют модифицирующую функцию по отношению к корневому слабому или б взаффиксно продзводному глаголу - ПО данной конструкции. В состазе десубегантивных и деасьектизных префиксальных слабых глаголов префиксы выполняют транспонирующую функцию; переводя ПО существительного или прилагательного л глагол.^" Префикс-альныэ слабые глаголы, соотносимые с ПО существительного иди прилагательного, игдают двоякую структуру в том случае, если с данным существительным или прилагательным соотносится'безаффиксно-производный глагол / ver + dachen ш ver-t-Dach+en /.

Самйми частотными и продуктивными в составе префиксальных слабых глаголов являются префиксы vsr--,be-,er-,ent-,ser- . ПО префиксальных слабых глаголоэ производят-отглагольные существительные по

Н.И.Филичева. Слово с Йдазующие функции префикса в современном немецком языке .// Проблемы общей и немецкой лексикологии.-М.: Изд-во МГУ. - 1365. - С.8-93.

следующим словообразовательным кодалш: 1/ das überspannend überspannen; das Verdampfend -verdanpfenjdas Erwärmen f- erwärmen -субстантивация инфинитива префиксального слабого глагола для обозначения протекания действия. 2/ % - der ШвЬаи «umbauen, der 'interbaufunterbauen - конверсия ПО инфинитива префикс-'

ального слабого глагола - для обозначения имени действия с результативным оттенком или предметным значением. Ударение у отглагольных безаффикснопроизводных существительных - конверсии ПО инфинитива префиксальных сяайых глаголов-падает на ПО глагола überbau надстройка. Unter'bau фундамент, цоколь, основание/ в отличие от сложных существительных 'überbau верхнее строение, Ünterbau низшее строение/ . 3/ M^der Belag,der Ersatz - конверсия ПО претерзга префиксальных слабых глаголов . belegen, er-setzen , соотносимых с Ж) каузативного глагола legen -liegen, а,е;setzen-sitzen ,а,е ^^р^ .. служит для обозначения результата действия, t; 2g частотна 2 не продуктивна. 4/ % — das Belichtetsein - модель отглагольных 'безаффикснопроизводных существительных — субстантивация сложного инфинитива belichtet sein для обозначения состоятся предмета, явления. 5/ Mg ^ - модель отглагольных суффиксальных существительных с суффиксами-июв ,-er,-nis -ende,-ta¡die'Erze-tigende,der Erzeuger,das Erzeugnis,die Erzeugung.

Существлтельныз, образованные та данной модели обозначают процесс- и результат де£ствлг; предмет, инструмент / -в/, действие, результат действия:, выраганнзго в Ш префиксального слабого глагола /t /; прадиэты — ирт^ажягз к чему-либо', часть целого, остаток /-sei/. 6. Mg у "die •Srbaulicitkeitferbaulich^srbauen; die Überlastbarkeit <r überlasten — модель отадьекгизвнх, со-

относимых с ПО суффиксального отглагольного прилагательного / ПО префиксального- глагола + суфрикс-Ьаг, -lieh / суффиксальных существительных с суффиксом- keit для обозначения качества, свойст-

sa, признака предметов иди явлений. 7/ Mg - die Verdrehtheit dreht(PIl)^- verdrehen,-te ,-t " модель отпричастных /соотносимых с ПО причастия префиксального слабого глагола/- суффиксальных существительных с -belt дощ обозначения состояния, явления. 8. M^q - модель сложных существительных .с 1-ым или 2-ым CK - отглагольным существительным, соотносимым с ГО префиксального слабого глагола: о 1-ым CK - 1/ ПО инфинитива префиксального слабого глагола das Seachickhleeh ; 2/ конверсией ГО инфинитива префиксального слабого глагола; 3/ отглагольным суффиксальным существительным с -^s,-er, соотносимым с ПО префиксального слабого глагола die Entschalungefrist. 0 2-щ] CK : die Unt ergrunder schilt-terung.der Asphaltverputz ,. die Bodenentladung, die Flüchenver-werfimg.

ГШ 12. АРХИТЕКТОНИКА ПО СШШЗШШХ ШГОЛПВ И ИХ СР.

Глаголы, мотивированные ПО существительного, прилагательного или глагола с одним аз глагольных суффиксов / -ein,-ig(ел), -er(n),-ier(en)',-lsier(eji), -iîizier(en) ,-ch(en)/ образованы

по Mg г, - модели суффиксальные глаголов. Немецкие суффиксы глаголов -s(en),-sch(en),-teoh(en),-zCea) весьма редки. Самым продуктивным является суффикс -ier(en-) . Суффиксы входят в' состав глагола как цельноофоршганного слова, являются частью его

о . .

основы — ПО для отглагольных существительных. Этим глагольные суффиксы отличаются от формообразующего суффикса инфинитива -en, который не входит в состав отглагольных образований- Анализ архитектоники суффиксальных глаголов /девербатнзшх, десубстантнЕ-

1Т5Г» Jtjng. Grammatik der deutschen Sprache...-S.444- >leißCher •'«ortbildimg der deutschen Gegenwartssprache...-S. 315-327,

2 к.А.Левковская. О принципах структурно-семантического анализа языковых единиц' /на материале немецкого языка/ // Вопр. языкознания. -1957, Л 1. - с.54.

3 W.Schmidt. Deutsche Sprachkunde... -S. 127.

них, деадаективных/ позволил выявить 13 суффиксальных десубстан-тивных глаголов с Ш исконно немецких корневых существительных, 7 ПО суффиксальных деадъективяых глаголов с ПО исконно немецких прилагательных, 118 суффиксальных десубстантивных глаголов с ПО заимствованных существительных, 22 суффиксальных деадаективных глагола с ПО заимствованных прилагательных, 24 суффиксальных де-вэрбатшшых глагола с ПО заимствованных глаголов. 184 ПО суффиксальных глаголов производят 184 отглагольных СР, в которые фун-дионируют. 832 /17$/ отглагольных производных существительных, а такге слозные существительные с 1-да СК - ПО инфинитива суффиксального глагола, 1-ым или 2-ым СК отглагольным существительным, соотносимым с ПО суффиксального глагола.

Параллельно с отглагольными СР рассмотрены 160 отыменных СР: от ПО - исконно немецких существительных /13 СР/, от ПО заимствованных существительных/ИВ СБ/, от ПО исконно немецких прилагательных / 7 СР/,' от ГО ■ заимствованных прилагательных /22 СР/.В указанных отаменннх СР функционируют 4295 /83%/ отыменных производных существительных и сложных существительных с 1-ыш СК -тех Ш существительных и прилагательных, которые явились ¿азами для отыменных суффиксальных глаголов, .с первыми или вторыми СК отыменными суффиксальными существительными, соотносимыми с ПО анализируемых существительных и прилагательных.

,Закономерноста, выявленные в результате анализа: 1. Суффиксальные десубстаятивные глаголы с ПО корневого исконно немецкого существительного образованы по Мд 'Они имеют в своем составе глайшм. образом яеиецкие глагольные суффиксы -в1(п),-ег(п), -1§(еп) в отдельных случаях суффикс -¿вгСеп) .Глаголыгые суффиксы - з1ег(гп),1£1з18х(еа .-сМеп) ,-*аоЬ(еа) ,-всЬ(еа),-в(еп) ,-л(еа) з егчетаннл с ПО корневого исконно немецкого существительного не

обнаружит. Данная модель не частотна к не продуктивна. Это ооь-ясняется тем, что корневые существительные чаще всего слукат базой для производства безаффикснопроизводных глаголов.

2. 3 некоторых случаях параллельно с суффиксальными десубсталтив-ш/и глагола® функционируют безаффикснопроизводные глаголы,соотносимые с той же самой ПО корневого исконно немецкого существительного /der Eand-randen-rändeln-rändera-randieren /. Каждая иг. ПО суффиксальных и безаффикснопроизводных глаголов образует свой СР отглагольных существительных.

3. 13 СР от ПО суффиксальных десубстантивных глаголов функционируют параллельно с 13-ю СР от ПО корневых исконно немецких существительных,. которые послунпли базата для рассматриваемого структурно-семантического типа глаголов. Эти СР представляют две параллельно развивающиеся генетические линии: отыменную /десубстан-тивную/ и отглагольную /девербатквную/.

4.-Анализ СР, развивающихся по обеим генетическим линиям - отглагольной и отыменной - дозволил установить два типа С? с входящими в их состав производными ж сложными существительными. 13 отглагольных СР ПО десубстантивных глаголов включают отглагольные "существительные, образованные, по: Мз» ^'Ю*

1/^2* grundieren-das Grundieren! häufeln-dae Häufeln суб-

стантивация инфинитива суффиксального десубстантивного глагола. У некоторых ПО глаголов наблюдается субстантивация сложного инфинитива: <1ав Gruppiertsein«- gruppieren;

2/ M5t7: die Gliederung« gliedern- das. Glied; —

отглагольных суффиксальных существительных с Ш суффиксального десубстантивного глагола с суффиксом -img;

3/ М10: -das Grundiermittel «-grundieren _ кВДвль ежш-кг существительных с 1-ь-л CK - субстаятзжгроззачым шфпштЕвэи суффикс-

ахъного десубстантивного глагола; 4/ Mj_q. das Saiederungamerknal, die 51achenglie4ei%ng- модель сложных существительных с 1-ым или 2-ш CK отглагольным существительным с суффиксом -ung.

13 отыменных CP ПО корневых исконно немецких существитель- . ных включают 10 отыменных существительных., которые образованы по люделям Mgf7, М^д: .

1/ Mg 7 - С суффиксом -er : ' isr Proat- -Jder Proater-МОдеЛЬ ОТЫ-

менкых суффиксальных существительных-с ГО исконно немецкого корневого существительного.

2/ Mgf7 :die Xxäftigkeitf kräftig« die.Kraft -модель отадьек-тивных суффиксальных существительных, соотносимых с ГО отыменного суффиксального прилагательного.

3/Мб>7 :die ihroatbeatändigkeit4froatbeatäridlg4der Prost;die Frost-festigkeit£frostfest4der Prost; die Grundlo aigke it-igrundla.3, de г

Grund - модель <зтадъекгивнкх суффиксальных. существительных с суффиксами -(ig)keit, -he it ^' соотносимых с ПО сложных прилагательных/базами которых являются исконно немецкие корневые существительные/ с 2-вд CK los,fest,beständig.

4J Иjq ' rder Rand-der Randbali en, der Waldrand — модель сложных существительных с 1-ым или 2-ым .CK - ПО исконно немецкого .корневого существительного.

И. IIS суффиксальных десубстаативных глаголов с ГО заимствованного существительного, образованы по Mg.с суффиксами-ier(en), -isier(en), -ifizier(en). 98 глаголов из 118.подвергнутых, анализу, имеют суффикс-ieren . ПО заимствованных существительных -da-зк для десубстактивных суффиксальных глаголов могут быть корневы-М2 . der Pi^st и суффиксальными die Funktion Данный, структурно-семантический тип глаголов весьма продуктивен в специальной лексике по строительству и архитектуре.

118 CP отглагольных ГО десубстактивных суффиксальных глаго-

лов, соотносимых с ПО заимствованного существительного,включают отглагольные существительные, произведелюе по сяедузшм словообразовательным моделям ^q-"

l/l^daa DranierenWranieren - модель субстантивированного инфинитива для обозначения процесса действия. Является частотной а продуктивной.

. 2/ М е:С суффиксами -ung, — eretProgrsnni-^prograirjniexen.—der Progranunierer- die ProGrairaierung« Существительные с суффиксом -ung слуаат для обозначения процесса дайствхч с результативным оттенком или для обозначения результата действия. Суффикс-егслу-ярт для обозначения деятеля,. орудия производства. 3/ Mg :dio Mecfaanisiertheit-модель отпричастншс суффиксальных

существительных с суффиксом -heit.

(

4/ Mgjdle Draalerbarkeit- модель отадъективннх суффиксальных существительных, с суффиксом -keit , соотносимых с ПО отглагольного прилагательного. Эти модели слузат дан обозначения качества, состояния, признака неодушевленных предметов и явлений. Они мадо-частотны, но их следует отнести к потенциально словообразовательно продуктивным: они служат для наименования тех категорий, которые не обозначаются друттет моделями отглагольных существательннь. 5/ Mgd?3 GrtippiertseiошягЗЙ. субстаативярованного сложного инфинитива мало частотна, однако, как я две предыдущие модели, она. должна быть отнесена к потенциально словообразовательно активным дон обозначения состояния предмета или явления. 6/ Granuliетгоэt —модель слокных олредедителышх существительных с 1-ым СК ПО суффиксального десубстантивного глагола, соотносимого с ПО заимствованного существительного с 2-ым СК'- ПО суффиксального существительного. : i .

Все отглагольные существительные с суффиксами -ung,-er,

> ' h "v keit

._heit,-keit,-íig)keit,-(bar)keit,-Q.os/6 соотносимые с ПО десубстантивного суффиксального глагола /мотивированное ПО заимствованного существительного / являются гибридными образованиями, в которых по ступенчато сочетаются заимствованные компоненты с немецкими .

1 некоторых ПО, заимствованных существительных /das Gas 9 ^asieren, gasen;die Korn-»noirnieren^die Konnierung^normen^die Koraung / существуют два отглагольных CP: от ПО суффиксального глагола / die lTorm*norBieren->die Kornierung / И от ПО бвзаф-фккснопроизводного глагола /die Iíorm*normen*die ITormung /. Без-аффикснопроззводный и суффиксальный глаголы могут совпадать и не совпадать' по своим значения;.'.. В СР ПО безаффикснопроизводных глаголов 'функционируют отглагольные суффиксальные и сложные существительные, соотносимые с ПО безаффикснопроизводного глагола. СР от ПО безаффикснопроизводных глаголов, соотносимых с ГО заимствованных существительных развиты слабо, имеют незначительную наполняемость ввиду двух параллельно функционирующих СР - отглагольного от ПО десубстантивного суффиксального глагола и отыменно-, го от ПО заимствованного существительного.

11В отыменных CF ПО заимствованных существительных включают 75 отыменных, заимствованных существительных, которые произведены по: 1. Mg r¡ с суффиксами: -.(a)tor,-age,-ant,-ar,-atorium,~al, -eur,-ik,- ik/er,-ist,-Ismus,-ität,-it,-at,-em,-ie,-ion,-istik,

.-al/.ität, -er/'tat, -ition,-isation,-um,-us - модели отыменных • суффиксальных существительных, в состав которых четко вычленяются ПО заимствованного существительного и заимствованные суффиксы Asphalteur. Еслл заимствованные суффиксы /напр. :-ation, -ator, -ität,-eur ' / сочетаются с ГО заимствованного' существительного не_ непосредственно, а через посредстьо-1£1к,~(1£1к)а^оп,-(1Г1к)-ator,;-ie( -ia/ation,-is/atór,-is/eur,-is/ems); -izi (-izi/tät),

-ik(.-ik/ator ), то таюю .суффиксальные существительные мозно отнести к отглагольным, так как они соотносятся с ПО суффиксального глагола. При этом часть суффикса ПО глагола усекается. Сочетаясь с ПО заимствованных существительных, заимствованные суффиксы реализуют свои значения. Они обозначают: 1/ действия, явления, состояния как результата действия; 2/ собирательность в отношении лиц, неодушевленных предметов tTundation.Forsati-оп, Oxydation , Vulcanisation ; -ant _ „тли по роду занятий, действиям : Laborant, Proj ektant неодушевленные предметы / ûiaaant/,

„„„•l. действий, деятельность род занятий 2. собирательность -âge *

• 3.неодушевленные npejD.ieTH''ontage,Driina£e ; -or,-tor,-ator,-eur, -ateur: лиц по роду занятий, действий, свойстз 2. технические устройства, приборы Dekorateur, Experisentator, Kontrolleur, ' 'Transporteur ;-ik/er - лиц ПО Профессии, роду занятий ¡Techniker; _at 1. собирательность, учереяденяя Pekinat 2. неодушевленные предметы Fabrikat. 3. вещества, химические соединения Chiorat; -ал? 1. лиц по роду занятий Sibliothakar 2. неодушевленные предметы Коляеп1аг 3. собирательность Zirîmlar.

Наиболее частотным и продуктивным является суффикс _ation с вариантами отглагольных существительных -is/ation, -iflk/ation. Около 50-ти ПО заимствовании существительных не имеют в'своих СР отыменных суффиксальных существительных: der Beton , das Bitunsn и др. В СР таких существительных функционируют 1. отглагольные суффиксальные существительные с суффиксом , соотносимые с ПО суффиксального досубсгантивного глагола Vulkan^vulkanisieren-^die Vulkaniaiernng ; 2. слояные существительные о 1-ым и 2-ым СК -ПО заимствованного существительного Zementj-Zementdichtung^Rapid-zeraent

В отыменных СР ПО заимствованных существительных встречают-

ся отыменные суффиксальные судествнтелъные с заимствованный! ПО и с несете"zi суЗ>ф::ксами, то есть - "гибридные образован:^". ^Они образованы ПО î.'g er For-.er-die ?orr.erei-die 'Formbarkeit . die Form;.

Данная. модель не характерна лля строительной и архитектурной лексики. Весь:.:а активны и продуктивны следующие ПО зажлст-. зеванные существительные в функции первого CK сложных существате-льных:аег Beton /213/, das Gas /130/, der Zement/155/,der Asphalt /50/, das Eitunen /53/,das Pundanent /40/ и Т.Д.-Б целом IIB. 10 заимствованных существительных являются перзыми CK в 1930 сложных существительных.

I '

111. Суффиксальные деадъекгивные глаголы, соотносимые с ПО

корневых исконно немецких прилагательных образованы по Mg у с суффиксами -ig(en) ,-1ег(еп) : Суффиксы -ch/en,-el/n, -ech/en, -tsch/en, -z/en.,-ieier/ent- ifizier/en в данной модели не ' • функционируют. Модель суффиксальных деадъективных глаголов мало частотна и продуктивна ввиду того, что 310 прилагательных участвуют в образована безаффикснопроизводных глаголов /см.главу 2/.

3 связи с тем, что рассматриваемые глаголы соотносятся с ПО прилагательного, параллельно, развиваются две генетические-линии: отыменная /деадьективная/ и глагольная. В 7-и отглагольных С? от ПО деадьектпзных суффиксальных глаголов /отглагольная генетическая линия/ Функционирует: 1/ субстантивированные инфинитивы l^: cas Reinigea-reinigen. Модель-мало частотна, но продуктивна. 2/ суффиксальные существительные - Lig г, с суффикс ами-ид^^у соот-. носимые с ПО данного глагола. Модель мало частотна, но продуктивна так как от каждого деадъектизного глагола может быть произведена суффиксальное существительное. Суффиксальные отадъектдвьше

■KV.Fleischer.Wortbildung ...-S. 42

существительные участвуют в образовании сложных судеса^тэдь:-:^:: как 1-ые и 2-ЫВ CK / satt-» sättigen^-dia Sättigung* der Sättigungsgrad, die Parbsättisung. в 7-wn отыменных деггьехтнзнцх CP от ПО исконно немецких корневых прилагательных функцдопзругт 1/ деадьектизяые суффиксальные существительные, соотносила с ПО корневого исконно немецкого прилагательного - М5 у: с суффцнса-.и;-heit ,-igkeit > которые обозначают свойства неодушевленных предметов и явлений matt^die Mattheit; 2/ с суфф::ксо:.Н£е11 , соотносите с ПО суффиксальных прилагатььных с суффиксом -lieh: reia-reinlioh-die Reinlichkeit. Весьма продуктивны ПО исконно немецких прилагательных а функции 1-го CK з составе"слоаянх существительных.

U. 22 ПО суффиксальных де адъективных глзго.оз, соотносимых с'ПО заимствованного прилагательного образованы по Mg: с суффзкс-аья-isieren,-ieren,-izieren . Другие суффиксы. в донной моде-

ли не функционируют. В связи с тем, что ПО суффиксальных деадъек-тивных глаголов - прилагательное, паралле-:ьгэ развиваются два СР: СР по генетической линии Ш заимствованного прилагательного и СР по генетической линии ПО деадьективного суффиксального глагола, соотносимого с ПО заимствованного прилагательного. Если параллельно с деадъективным суффиксальным глаголом функционируют безаффакс-нопроизводньй глагол с ПО заимствованного прилагательного, функционирует еще третий СР от ПО безаффикскопроизводного глагола.

22 отглагольных СР- /отглагольная генетическая линия/ от ПО деадъЕктившх суффиксальных глаголов включают. 23 производных отглагольных существительных, образованных по 1/ Inegal-* das Egalisieren. Данная модель на частотна, однако может быть потенциально словообразовательной, продуктивной, так как от каждого инфинитива можно образовать субстантивированный инфинитив; 2/ MR - модель отадъективных гибридных суффиксальных существительных с суф-

фиксом-цл^ :egal-»egalisieren*die Egalisierung . Какие-либо другие немецкие суффиксы существительных - в составе данной модели не выявлены. Вместо суффикса.-61 в данном СР ыозсет функционировать существительное Apparat-Egaiisiarapparat. В образовании отглагольных суффиксальных существительных, соотносимых с ПО деадьек-тивного суффиксального глагола может участвовать не вся ПО глагола, а ее часть без -ierrhomogen-homogeniaieren- Honiogenisator. См.тайке существительные, оканчивающиеся Ha_(ts)ation, -ik(ation). ЗЛ^д - сложные существительные с 1-нм CK- ПО глаголов в инфинитиве : fixierender Pixierbolzen» - С 1-ым CK - ПО отглагольного суффиксального существительного der Fixierungastift. с 2-ым CK ПО отглагольного суффиксального существительного optimieren — die Kostenoptimierung . 22 CP отыменной генетической линии ПО займет-' зованного прилагательного включа, т 34 отадъективных суффиксальных заимствованных существительных, образованных по Mg с суффиксами: a/tion, -ion,-ь/tor,-ist,—ie,--e,-age,-ant,-um,-ateur,—Ismus, :aanltär^dle Sanität, das Sanatorium ;fiz-> der Fixator.

В данных CP .функционируют также гибридные отадъективные суффиксальные существительные с суффиксом -heit, произведенные по: 1/ Mg'die jPixheit - модели для обозначения качества, состояния предмета, явлейия; 2/ Mg :sanltär>der Sanitäter - модели для

обозначения деятеля с суффиксоы-en Наиболее продуктивен суффикс -ltät , обозначающий свойство, состояшге предмета или явления.Де-адьективные полностью заимствованные суффиксальные существительные активно участвуют в образовании сложных существительных в функции 1-го а 2-го CK:Intensiv,Intens^die Intensität^die Xntensitäts-skala/flil1 Erdheton/; fixier Fizator^der ^ontageftxator.

Большинство деадъеютвных' зашетво ванных есуффиксаль-нкх существительных являются днтвркацаоналышми терминами: die F location, dielntensitat, der Koderaiat.die Optuaalität Большин-

ствб ПО заимствованных прилагательных активно участвуют в образовании сложных существительных в функции 1-го CK: apezial-ider Spezial-putz;mobil*der Mobilbagger. Наиболее продуктивными б образовании сложных существительных являются ПО прилагательных spezial /20/. Sanitär /14/.

У. Суффиксальные девербативные глаголы, соотносимые с ПС заимствованного глагола, образованы по Mg с суффиксом -ieren . В связи с тем, что суффиксальные девербативные глаголы имеют ПО глагола, которые не соотносятся с какой-либо именной основой, у них существуют только отглагольные CP, представляющие отглагольную генетическую линию. В CP суффиксальных девербативных глаголов функционируют отглагольные существительные, образованные по Mg,Mg 1/ Mg :'nivellieren^das Nivellieren- модель субстантивированного инфинитива для обозначения наименования действия, процесса и его протекания. Данная .модель у суффиксальных девербативных глаголов продуктивна и частотна; 2/ Mg с- суффиксами-«аа,-ег .-ereitpolieren-»-die Polierung-der Polierer-die Pollerertn-die Poliererei.

Наиболее продуктивен суффшз-ier. Сурике глаголов _ier легко комбинируется с суффиксами существительных-xmg,-er,-ere i 3/ Mg r,!Kombiaiertheit --М-одель гибридных суффиксальных отпричаст-ных существительных с суффиксом-belt для наименования свойств предметов, явлений- пассивного характера. 4/ Mg ^sKombinierbarkeit-модель гибридных отадъективных суффиксальных существительных с су$-фиксом-keAI: - , соотносимых с. ПО .суффиксального прилагательного с суфЬяксрм -ьат для обозначения свойства, допустимости и возмсглсс-ти .действий,. обозначенного в ПО глагола. Модель мало частотна, ко потенциально словообразовательно .активна и ндуктивна. 5/M^inp-regaieren*der Imprfignierlack - модель слоных определительных

существительных с 1-ым CK - ГО суф£ихсального девербативного глагола с суффиксом -der 6/ ПО глаголов imprägnieren,ieolieren.eont-

ieren.niveliieren,polieren,vibrieren легко со-

четается с 2-ым СК - существительным любого структурно-семантического типа, • образуя 55 сложных сущестзительных. 6/ Ivig^ .-isolie-ren*die Isolation - модель отглагольных заимствованных.интернациональна суффиксальных существительных с заимствованные суффиксами и заимствоваяньки основами для обозначения действия, .гуления, состояния как результата действия /-tion, -ation наименования лиц, инструментов, агрегатов, аппаратов, приборов/-ator, -ечг/ действий, явлений, свойств, состояний/enz,-anz/. Глаголь-

■ huí! суффикс -1er Це сочетается с заимствованными суффиксами су-сестзительных. Отглагольные гибридные суффиксальные существительные с суффиксом, соотносимые с ПО девербативного суффиксального глагола, нередко совпадают по значению с полностью заимствованными существительными: die Isolierung -die Isolation;die .l£ontage--die Kontierung. '•

В CP ПО суффиксальных глаголов отсутствуют производные отглагольные существительные, образованные по конверсии Ш^, Мд, префиксальные существительные с префиксом Ge- М^ ¡^.префиксально-суффиксальныс существительные Aîg д/. Лакуны,'возникшие в CP ввиду отсутствия этих существительных, не могут быть заполнены ввиду

■ того, что данные модели для CP ПО суффиксальных глаголов не характерны. В .этом проявляется избирательность словообразовательной системы немецкого языка.

ШВА У. APSITEETCîfflKâ ПО ШШОТАШЮ-СУШКШЬШХ CTATOfl® К ИХ СЕ

К префиксально-суффиксальным глаголам в работе относятся глаголы, образованные из трех максимальных СК: глагольного префикса be-,er-,ent-,ver-,zer-.. ПО существительного /прилагательного , глагола/ и суффпкса-igen или -era :befestigen,betStigen,ver- • kleinero,entfestigea.aerileinein . Данные глаголы образ ова-

ны по Mg д • модели префихсально-суффиксалышх глаголоз.^1 Глаголу типа zergliedern/zer+gliedeni/ или /zer+glied+ern/ . пмеэтаэ двоякое членение п двоякую структуру( з первом случае о на префиксальные, во втором - префиксально-суффаксальный рассматриваются в данной глазе.

Наряду с исконно не.'лешсп." префиксально-суффнкс.глыша глаголами в лексике по строительству л архитектуре фунюцюпируз? 42 зажствозаяяых префдксатыю-суффдксалыпгс глотала, которые сконструированы из четко вцзелтг'юс заимстзованных префиксов de-,kc-/kom-,kon-,kor-,/-ln-,ro- , заимствованных ПО /прдлагдт?—

льных, существительных , глаголов/ и суффиксов -leren,-iaieren, -ifizieren:investieren, komponieren, kondensieren, korrodieren, restaurieren. Частотным является суффикс -leren.

Наряду с префетсатьно-суффпксалънБг.с! глаголами типа ге -по vieren,. kohärieren в глппе рассматриваются таете

глаголы с двояким членением и двоякой структурой/ в связи с их двоякой cooTHOcmwocTbra^rekonstruieren, deformieren / , которые можно рассматривать и-как префиксальные.

Анатиз архитектоники 29-ти ПО немецких префиксально-суффиксальных глаголов /из них 22 глагола с ПО существительного, 7 глаголов с ПО прилагательного ^ и 29-ти СР этих глаголов позволил выявить следующие закономерности. 7 этих глаголов наиболее частот-..

НЫ следуоц.ю K0r.!6:iHaa;El.'ver-+SlT/SA/+-igen/ern/;be-+SH'/SA/+_igen; •

1 ..-,b/.iitepan.ova, i.j..üernjfieva.Lexikologie der deutschen Gegenwart«

aprache.-Ы. :7yssaja skola,l9BS.-S.l10. Некоторые ученкэ огюсл?

к прсфиксатьно-суффнксалышм такке профпкса.гыше глаголы тппа bedampfen , рассматривая :tx пак комбинацию :гз префикса и суфф.:к-са ье-.. ,-еп с мотивирующей основой -da.npf-, Такой точки зрения придерживаются те учение, которые относят суффикс инфинитива к словообразовательным суффиксам.См.: М.Д.Степанова, ТЗ.&лейнел. Теоретические основа словообразования в немецком языке. - С.137, 144:

^ к.АЛевковская. Лексикология немецкого языка...- С.146.

ent- + SIT + -igen; аг- + SA/SU/ + -igen»~ern-j zer~+ SA/SST/+-era.

Наиболее частотны префиксы ver-,te-- Не функционируют в сфере образования немецких префиксально-суффиксальных глаголов префиксы ge-,emp-,miß-,durch,-,über-,um-,unter-,hinter-,wider-,

и суффиксы глаголов:-eXn,-chen и Др.

•Яз 42 заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов 30 имеют ПО заимствованного /главным образом кз латинского языка/ глагола, 3 глаголов - ПО заимствованного стеснительного, 4 глагола - ПО заимствованного прилагательного. Наиболее частотны комбинации: ko-/kol-,koffi-,kcm-,kor-/->. SV/SU,SA/+ -ieren; re-+ 37/517,SA/ +• - ieren. Выявлены следующие закономерности в образовании отглагольных существительных: В 29-ти СР ПО немецких префиксально-суффиксальных глаголов функционируют 47 отглагольных сущест- ■ вптельных, образованных по двум моделям:. М£» Щ^'- 1 / zerkleinere. ^¡ias Zerkleinern _ Шдель субстантивации инфинитива для обозначения протекания действия, процесса; 2/ Mg^die Zerkleiner. ung - модель отглагольных суффиксальных существительных для обо-зкачения процесса; .результата процесса- -ung и для обозначения дея-теля-er. В- то время как Мз мало частотна. Mg является частотной. Практически нет на одного немецкого префшссально_суффиксального глагола, в СР которого не функционировало бы отглагольное существительное с суффиксом 3/ Суффиксальные существительные с суффиксом-ung , соотносимые с ГО префиксально-суффиксальных глаголов активно участвуют в образовании сложных существительных по M^q как 1-ые и как 2-ые C&kleiri-? zerkleinernMie Zerkleinerung-* der Zerkleinerungaapparat .

В 42-х СР ГО заимствованных префиксально-суффиксальных гла-голоз выявлено 181 производное существительное. В них более ак-тлзно,.

чем в CP ПО немецких префкксатага-суффиксальных глаголов проявляет себя '"¡2 ■■konotruieren Konstruieren /10/ -модель субстантивации инфинитива для обозначения процесса действия. Частотными являются также суффиксальные существительные, с су+~ ^.iKCOM-ung .образованные ПО Mg ¡konzentrieren-* die Konzentrierung /24/ - модель гибридных суффиксальных отглагольных существительных для обозначения результата процесса. Весьма частотна в составе отглагольных суффиксальных существительных, соотносимых с ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов комбинация из двух суффиксов /глагольного -ieren и именного,^ /. Эш® объясняется легкостью произношения двух комбинирующихся суффиксов -ier(en)+~ung ; возможностью обозначить с помощью суффикса -ung наименование процесса действия, выраженного глаголом; фонетической несовместимостью и" несочетаемостью ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов с суффиксом -ier(en) с заимствованными суффиксами существительных -ion,-ation,-itat,-or, -ator,-at,-enz . Суффикс -ere ПО заимствоваяных префиксально-суффиксальных глаголов почти не сочетается, функцию суффикса деятеля выполняют заимствованные суффиксы -ог,-а*ог.Суффикс-ег обнаружен только у некоторых основ заимствованных существительных, образованных не от префиксально-суффиксального глагола с суффиксом -ieren,' соотносимого с ПО заимствованного глагола , а от основы иноязычного глагола оез суффакса-ier/en/skobärieren-der Kohärer/ här от лат. haerare/. В CP ОТ ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов 'функционируют гибридные с i— адъективные суффиксальные существительные, соотносимые: 1/ с отглагольным прилагательным с суффиксом -Ъаг: f.'g '■ definieren - die Definierbarkeit для обозначения потенциально пассивной возможности или допустимости действия, выраженного ИЗ пре^иксалънэ-суф-

фиксального:-глагола; 2/ с причастием прошедшего времени, образованным от ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов + суффикс -heit: % -àie Koaplizierthait для обозначения названий, своистз, качеств,, состояний, выраженных ПО заимствованного префпксальк; -суффиксального глагола.

Б CP ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов параллельно функционируют полностью заимствованные префиксально-суффиксальные существительные отглагольного и отыменного происхождения, образованные по Mg fremd - модели отглагольных и отыменных префиксально-суффиксальных существительных языка заимствования с суффиксамй-ion, -tioa,-ation,-ität, -at,-or,-tor,-ator,-eaz.

Подобного рода существительные не являются отглагольными, образованиями, соотносимыми с ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов с суффиксом -ier/еаи не входят в CP от ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов с суффиксом-ieren. Полностью заимствованные существительные, являясь интернациональными терминами, значительно дополняют- CP от ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов. Они могут совпадать по сначению с отглагольными суффиксальными существительными с суффиксом-ung могут быть уже по значению и наоборот алеть больше значений, чем отглагольные суффиксальные.существительные с суффиксом -ungno заимствованного префиксально-суффиксального глагола, оканчивающегося на -ier/en, а такаю основы иноязычного глагола без суффикса -ier/ea , редко функционируют как 1-ые CK в составе слогннх существительных. В функции 1-го и 2-го CK выступают отглагольные существительные, образованные путем суостак-тивавди и суффиксации, а также заимствованные отыменные существительные investieren-* der Investitionsbau,restaurieren-^ die Res-tsunxtioasarbeitea.

Лакуны, имеющееся в СР ПО заимствованных префиксально-суффиксальных глаголов, могут быть заполнены, исключая те, которые возникли з результате закономерного отсутствия в СР префпксалъко-суффиксаяьных•глаголов существительных, образованных по -конверсии ПО инфинитива; по - конзерсин ПО претерпта, коязерсза ПО глагола, с сопутствующим чередованием корневого гласного; ic

g - префиксальных сущестзительных. ШВА У1.- АРХИТЕКТОНИКА ШШЗБСШСК ОСНОВ Г2 Л ИХ СР.

О природе ГЕ не суцастзуэт единого мнения. Сс зрамс-н Л.Г^.гм-ма ГЕ рассматриваются многими лингвистами как слоза, то eeir; ■ ; цельнооформленные единицы и относятся-то к сло:«-шм глаголам к глаголам с отделяемыми полупрефиксамл то к глаголам с оголяемыми префиксами^, то к "разъединимым" слсгспл.: глагола.: г частицами /Partikeln/Дли Halbkomposita 4- До настоящего зреме-и з немецкой германистике для этих образований- используется .

uiifeste/trennbare/ Komposita,unfeate/tyennbare/Zuaadensetz'ingsa. *"'

Положение о ГЕ как о сочетал::;: слов Л.И.Скшрншдкзй?

1 Л.Р.Знцдер,Т.В.Стро-зз-л.Совррмгнкц?. некехде:.; яз::::.-й. ,lSrT.C.222-223; М. Д. Степанов.-., B-visi-nie- .Теоп'етнчесгс:.: основы елозообразования. в немецком - BucL-ai входа, 1284.- С. 139-1^1

•Я.Fleischer. .7ortblldung . ..-S.306-312 ;.Y. Jung.Grammatik« .-S. 43B.

2 • ■ л М.Д.Степанова,тЛ.И.Чешыаева.Лексмк0лог:!Я современного немецкого языка...- С. 142-143.* • .■

о

° В.М.Жишукский.История немецкого языка.Ч1. гВн-лая школаД965.-С.350-352.; Л.Р.Зиндер, Т.В.Строева. Там .те. - С.325.

4.Brben Johannes.Abriss der deutschen Grasur.atik .-Berlin,1358.-S.

22-23; ,'.V,iUlnanns. Deutsche Graai;natik.-Stra3burg, i B99.-3.123 ;H.Paul.

Prinzipien der Sprachgeschichte.5.Aufl.Halle/S. 1937.-3.439}».

J.H.Paul.Deutsche Grammatik.Bd.7.-3,33-43; >У..Шг.аплэ. Deutsche Gras-

matik..-S.122;'iV.Jung. Grammatik der deutschen Sprache. .-S. 439;

'.V. Schmidt. Deutsche Sprachkunde..-Berlin, t9S5.-S.99; Bar-Große

Duden.Grammatik..-S. 346; V/.Uenzen. Deutsche '.Vortblldung.-3. ¿ufi. .Tübingen, 19б5 ,-S. 85; 'ff.Hensen. Deutsche' 'iortbildung.. -S.300-312.

ь*А.11.Сг.зрнкц1С1й. К вопросу о слове /Проблема "отдельности слова/ //Вопросы теории и истории языка"...-М.,1952.-С. 194,197,2U2.

Проблема ТЕ рассматривалась в трудах К.А..Левковской^,М.В.Ра-2 3

евского и д> ученых , которые пришли к выводу: исходя из того, что слову, как основной единице языка присуща цельнооформленность, образования типа abgehen,aufgehen,auagehen,fortgehen -л т.п.

не являются словами. Они функционируют в языке,'как сочетания слов /ffortrerbladungen ft, Компоненты ГЕ занимают-в предложении /з Präsens-' в Präterit / дистантное. поколение. В. причастии прошедшего времени между 1-ым и 2-ым компонентами ГЕ находится приставка ge- . В составе конструкции инфинитив с часткцек .частица находится между 1-ым и 2-ым компонентами ГЕ. Первый компонент ГЕ пишется слитно с 2-ым компонентом-инфинитивом в личных формах глаголов в придаточных предложениях. Тактя образом раздель-ноофорглленность ГЕ не позволяет отнести их к словам - как цельно-оформленннм единицам. Исходя из вышеизложенного в работе используется термин "раздельнооформленная глагольная единица" или "глагольная единица /ТЕ/.

ГЕ состоят-из двух компонентом: 1/ наречия /компонента субстантивного характера, прилагательного в краткой форме или в сравнительной степени, адвербиализованной-предложной группы, инфинитива глагола; 2/ глагола в инфингтиве;5

В главе рассматривается архитектоника 723 ГЕ с 1-ми частотными компонентами /ЧК/ наречными частицами, корневыми место -

1 К.А.Левковская. Лексикология немецкого языка.-М. Д956.-С.218; Z.A.LewkoTfakaja. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.-191

~ М.В.Раевсккй. К вопросу о классификациях структурных типов немецкой глагольной лексики и их логических основаниях. // Про-^ блемы общей з немецкой лексикологии.-М.: МГУ, 1S85.- С.70-81.

° К.С.Брыковскнй. Глагольные единицы nma hinaufgehen и типа aufsehen в современном немецком языке. Авд.-М.,1955. - С.З.

4 X.A.Lewkowakaja. Lexikologie...S,30

с;

"К. Л.Лезковская. Лексикология немецкого языка.-М.,1986.- .С.218; .'Л.В.Раевский.' К вопросу о классификации структурных типов не- . цеской глагольной лексики и их логических основаниях. / Проблемы обцей к немецкой лексикологии. - Н. ,1975.- С.78-60.

именными наречиями da,her,hiij, слозшыми местоименными наречиями с da,her ,hla , сложными местоименными наречиями с 2-ым CK einander . , сложными местоименными наречиями с. vor , пространственными наречиями, временными наречиями, местоименным наречием zusammen ■ , адвербиалкзованныш предложными группами, компонентами субстантивного характера , кошгонентами адъективного и адвербиального характера, инфинитивами глаголов. 2-ми ЧК у ГЕ являются корневые /префиксальные/ сильные глаголы к корневые /префиксальные/ слабые и безаффикснопроизводнне глаголы.

В 369-ти СР ПО ГЕ с 2-ми ЧК корневыми,в некоторых случаях префиксальными, сильными глаголами функционируют 430 слолшопропз-водных^- существительных: . ■

1/ М2 - субстантивированные Инфинитивы ГЕ: anstreichen *das Anstreichen; anziehen > das Anziehen ,

2/ Mg - конверсия инфинитива 2-го компонента ГЕ: auftragen der Auftrag ; durchhängen der Durchhang ,

3/ M^q - сложнопроизводвые существительные безаффикснопроизвод-ного типа - сочетаемость наречных частиц с конверсией ПО корневого сильного глагола: angreifea-griff an - angegriffen der Agriff< 4/ M^q - сложнопроизводные -существительные.безаффикснопроизводно-го типа - сочетаемость наречных частиц с 2-ым компонентом ГЕ -конверсией ПО'корневого сального глагола с сопутствующим чередованием корневого гласного: zusammenbrechen * der Zusammenbruch. 5/ М g - сложнопроизводные существительные суффиксального типа с суффиксами -ung,-er,-e /редко C_t/: anstreichen л der Anstreicher,

1 В.В.Виноградов. Современный русский язык, Морфология/ курс . левдий/. - М.:.МТУ, 1952. - 6.44-47. ^

Z.A.LewkovrakaJa. Lexikologie der deutschen Gegenwartceprache. -rS. 13 ?

Н.А.Ешшпова. К вопросу об р-тсхигектошгке члентмнх основ /с тчуктурно-сеиантические особенности имен существятельннг типа Aufgang в современном неиецкйм языке / МД. !ЯУ,19бе.

auseinandernehmen »die Auo-^inandernahme ; С суффиксом -keit , образованные от ПО прилагательных /с суффиксами -ig,-lieh,-bar /, Соотносили С ГЕ: durchblasen* die Durchblastarkeit;durohlßsaen-aie Durchlässigkeit.

Б 354 CP ГЕ с 2-ым 'компонентом -инфинитивом слабого глагола фуккцгондруют 40Э слозюпроиззодных существительных: - / % ~ оубстантиватдм :яф2Ш:т:".За ГЕ: durchbohren + das Durchbohren, £/ !'1П - словопроизводные существительные - конверсия ПО инфинитива корневого, префиксального слабого или безаффикснопроизводно-го глагола-2-го компонента ГЕ: abbauen der Abbau ■ 3/ И g - слокнопроиззоднке существительные суффиксального типа, • сссткосЕмые с ГЕ ,с суффиксами -ung,-er¿abdichten die Abdichtung; о суффиксов -keit ' . образованные от 'прилагательных, соотносимых с'Г- с cyS:;::î:co:.i -bar : zur Lie kführentzurückführbar^die Zurückführ -barkeit.

3 CP 723 ГЕ функционирует 839 сложных существительных- M^q с 1-ым компонентом: ПО ГЕ в инфинитиве: der Abbeizmittelj конверсией ПО инфинитива ГЕ: das Überfallbauwerk; конверсией прете-рита ГЕ с одновременным сочетанием с наречной частицей: das Anstrichgemisch ; конверсией ПО ГЕ с сопутствующим чередованием корневого гласного с однозрененнш сочетанием с наречной части- .

пей: Aufzugsanlage ; с 1-ым компонентом - ПО слокнопроизводного

tel;

существительного суффиксального типа: das Abscheidungsmit с 2-ым компонентом - конверсией ПО ГЕ с сопутствующим, чередованием кор-неьзго гласного, с одновременным сочетанием с наречной частицей: der Sodeneinbruch; с 2-ым компонентом - ПО претерита ГЕ с одно-зреузнкнм сочетанием с наречной частицей: Achsenabs tend; ПО елок- ' копроизводного существительного суффиксального типа: die Seschofîab-weichung, Из всех 1-ых ЧК ГЕ наиболее развита словообразующая функция у предлояных' наречий: они наиболее'активны и в произвол-

стве-ГЕ, и в производстве слогшопроиззодных существительных. Последние активны в образовании слояных существительных. Словообразующие потенции 1-ых и 2-ых ЧК ГЕ будут зависеть от необходимости создшпш новых терминов с 1-ым ЧК - уточняющим компонентом.

Большая часть ГЕ не имеет в своих СР слолсно производных существительных, что создает лакуны, которые могут быть заполнены новообразованиями по существующим моделям. Потенциально 'образуемы-?,ш являются, соотносимые с ГЕ по структуре л семантике, словно-' производные существительные /субстантивация инфинитива ГЕ/, с.:о:'.-нопроазводные существительные суффиксального типа с суффиксами -long,-er,-е,, слогнопроизводиые существительные с суффиксом-keit, соотносимые с суффиксаьными прилагательная! с суффиксами -ig,

-bar,-llcJi»

ШВА УН. 0ТРА2ЕЖЕ АРЖШСГОШСС! ПРОЯЗБСДЯЩЙХ Л ПРОБОДНЫХ ОСНОВ СКОВ В СЛОВАРЯХ.

Архитектоника производящих и производных основ слов /терминов/ до сих пор не нашла отражения в существующих словарях.^ Господствующие в них алфавитный и адфавитно-гнездовой принципы препятствуют отражении словообразовательной структуры слова, дав-леют как над структурой, так и над семантикой слов. ПО и соотносимые с ними производные слове разобщены. Стремление организовать лексику словаря по первому общему компоненту не только не отражает архитектони^ ГО и соотносимых с наш производных основ, но в некоторых случаях искажает их семантику. СР с 1-ым общим CK'прерываются. В "разрывах" СР появляются слова и СР от ГО

другой этимологии. Так СР ПО Sau'- прерывается словашВаисЬ.Ваиа, bauxit» соотносимыми с ними производными.2

См. одно-, дву- и многоязычные общие и терминологические немецко-русские словаря. 2 Большой немецко-русский словарь /дагеэ БИРС/. Под рук.О.И.Мос-кальской.Том.1-2.-¡,1.: Рус.яз. .1980.-С.206-209. Демецко-русский политехнический словарь.- М.¡Русский язык., 1984. О. 92—94

Система условных знаков /УЗ/ в существующих словарях не

унифицирован^. Один и тог же УЗ применяется для разных целей. 1 Исследование архитектоники ПО и соотносимых с ниш производных в 1-6 главах создало предпосылки для создания словаря,

2

репрезентирующего словообразовательную структуру слов. В данной главе разработаны принцапы%а основании которых создан .словарь такого типа, разработаны каркас и словарные статьи /СС/ словаря.

1. Принцип репрезентации синхронной словообразовательной структуры слов и терминов /тершнов-слов и терминов-словосочетаний/, под которым понимается выявление и репрезентация словообразовательной структуры слов и терминов путем их поступенчатого членения на максимальные структурно-семантические СК вплоть до морфем. Для репрезентации словообразовательной структуры слов нужна система зга, которая помогла бы показать последовательность, и иерархию ступеней /шагов/ образования производных и сложных слов, начиная от СК до самых минимальных -структурно-семангичес-ких отрезков - морфем. Для этих целей разработана система из шести УЗ г //, /£, / '. :1/ УЗ //<две вертикальные параллельные линия)" применяется для показа первой ступени членения производных и сложных слов на максимальные СК. Этот УЗ делит слояные слова на два максимальных СК - определяющее и определяемое: КаЪе1//ап1аее КасЬ<?1//апякТе1йип&; Laлk//allstгlch; 1а£е//аиаэ"Ьа"Ь"1ип£ . В префиксальных словах УЗ делит с, слову слова на 1-ый" СК -префикс и на Ш существительного, прилагательного или глагола: (¡е//ЬаИ:,

д1 111 11 ........ ..........., .

Сравни напр.использование УЗ //,/ для отделатнм общего для зссх слов гнезда первого компонента в БНСС /с.22/ и в нэмецко-русспетс сельскохозяйственном словаре. — Ы.: Русский язык, 1982. О - С.5

Зернова Б.К. Немецко-русский словообразовательный слозапь.Строи-. тельство и архитектура. М.: Русский язык, 1992 /в печати/.

Зерноза В.К. Об организации лексики в двуязычных общефилологп-ческих л терминологических немецко-русских словарях // Теория з пг-актика научно-технической лексикографии. Сборник статей.М.: Русский язык, 1988. - С.82-91. . ^

НасЬУ/агЪеИ;, Ье//Ъаиеп, аЬ//Ьаиеа, 1со//ах1а1. В суффикс-

альных словах УЗ // делит основу "слова на 1-ый СК ПО и 2-ой СК -суффикс: Еогп1ег//шз, НЫг1;//е, Ы1асЬ//гег# Ьог12опг//а1,Ьага//1«.

Ввиду того, что производные и сложные слова состоят, как правило, из двух максимальных СК, то есть имеет дихотомическое /бинарное/ членение, то УЗ // используется для членения одного слова в большинстве случаез один раз. Исключением являются префиксально-суффиксальные слова, образованные путем одновременной комбинации ПО с двумя словообразовательными аффиксами: суффиксом и префиксом: Се//Ьаи//(1е, Ъе//4е11//1ееп, 4е//сю^//1егеп! 2/ УЗ / /вертикальная сплошная линия/ показывает вторую ступень членения основы производного или сложного слова на СК, то есть , йтиы УЗ отчленятся максимальные СК внутри выделенных' пэрзых СК: йаа/агиск//гее-1/ег, РиЯ/Ьос1еп//1ас1с, Ьа<1/ипёв//(11сМ/е, Mageг/uлgз//mlttel, Kachel//auslaeid/г^ag,Ыlneral//Ъeataaa/teil,líonta/ase//flleiB/тer-

ГаЬхеп. Этот УЗ отчленяет:'- 1/одну основу слова от другой, когда основа сложного слова входит в состав другого слова и,является 1-ш или 2-ым СК основы этого /другого/ сложного слова АёЬеа1;/2е1п«11;//Г11еве , РиВ/Ьойеа//1аок префикс В префиксальных и суффикс в суффиксальных словах от ПО АЪ/иаввег//Ъеве11;1г/-ипе , 3/ 73 / /вертикальная прерывистая линия с-двумя интервала!®/ показывает третью ступень членения на СК: лъ/ваив/е//- ^ an/lag/e;Laлdeв//vermess/Jagэ/neta, Ьги\/[ал/Мпе/ег, КасЬе1//-

' / ' > ' 'I

п.м.31 к1 е ЗД/ипз, ЬаайЛагЪ ЕсЪе+±в//Ъе.и. 4/ УЗ^/змеЕка/ показы«-- ет четвертую ступень членения производного слова на СК: ЗсЫегг:./-//еп^азБег/ипез/авДав/е, НасЬ/Ье/Ьа^/иаев/^ега^ ¡¿Ш1/-тег^Ьге1ш/гт2в//огеа •; 5/ 73 • вертикальная -линия с ?очз:2. посредине ' показывает пятую ступень членения основы слова ка СК: Peucht/igykeitв//ua/d^irchЛaзs/ig/keit . С ПОМОЩЬЮ ЭТИХ пяти УЗ можно осуществить репрезентацию словообразовательно* структуры

любого производного и сложного слова, кроке.безаффлкснопроизвод-

слов, таких как: Abbau,Anbau, Auabau, Anbringen.,Anfahren,

Verbrauch. Зеиду того, что основы без^У'икснопропзводных слов

образована путе:.: гриэбгетеная • основой глагола идиТЕ парадагш

еуществительгого, они не являются непосредственным сочетанием

максимальных CK к не могут члениться с поморью вышеуказанных УЗ,

-.оторые предназначены для членения основ производных слов на мак- ;

симальные CK. 7 основ безаффикс.нопроизводных слов можно показать не

. . i максимальные CK, а только морфемы. Для показа морфем у безаффик-

сно-производных слов используется шестой УЗ/ 'две маленькие линии: А^Ъаи, An/bau, Aus/bau, An/bring/en, An'fahr/en, Verrauch, У

члчнгслых основ типа Auf//sug, An//strich, Ein//bruch, образованных путем 2-yx одновременных шагов —приобретения 2-ым компонентом IE парадапи существительного и сочетания его с 1-ым компонентом IE - наречной частицей -применяется 73/ .

11. Вторы.; принципом,• на базе которого можно организовать' лексику в словаре, является принцип репрезентации словообразуто-щпх элементов /СЭ/: префиксов, суффиксов, первых и вторых ЧК.0н означает: 1/гведение в корпус словника словаря СС для СЭ с их' характеристикой; 2/ гнездование всех слов с репрезентируемым префиксом или первым ЧК. в одну СС. В.СС дается характеристика префикса Ъг —, после чего.располагаются только префиксальные слова с этим префиксом и производные существительные от основ этих префиксальных слов. Бее слова, в начале которых имеется сочетание букв Ъе , 'не являющееся префиксом-/напр.: beizen,beguem,bereit, Berg, beton, beeoniers, Bereich и др./ выносятся за пределы ота-. тьи з СЭ - ирз$иксомЪе„ и образуют свои СС. Таким образом префиксы, первые ЯК становятся заголозочными/зсэу для всех производных •, слов с этими СЭ. Это .дает возможность избехжгь - прерывания. СР в словаре, чего нельзя избежать в словарях с строгс алфавитным рас-

положением слоп.

111. Третий принцип создан:« елозарей, репрезентирующих- словообразовательную структуру слов и терминов, это - принцип. структурно-семантической организации слов и терминов в СС или принцип словообразовательного моделирования лексики по ЗЛО и ЗСЭ в словаре. Под этим принципом псшп.:азтся: \J выявление заголовочных ПО слов и' терминов У^ПО/ из зсех слов и терминов, отобранных для словаря ц предварительно подвергнутых словообразовательному анализу, на максимальнее- СК и сгруппированных по 1-му Сй - ЗПО обшей для всех производных слов данной СС; 2/ организация в СС только тех производных слов и терминов, которые по структуре и семантике соотносятся с ЗПО. Бее слоза другой этимологии выносятся ■ за пределы СС, помещаются после данной СС в ал.фазятном порядке :: образует свои СС. Таким образом, С С представляет собой упорядоченную отношениями производности совокупность входных терминов, характеризующихся структурно-семантической общностью первого СК, которым является ЗПО СС.

Вследствие того, что ЗПО СС тлеют различную структуру /они могут быть ее корневыли существительными, глаголами, щплагатель-ныыи, так и производными, например префикс альншдн, суффиксальными, ирефиксально-су5фи'.саль§ы:,и, слокннма основа-ди/, то :: СС раз* ноструктурны, что создает предпосылки для. моделирования СС. Зсл:: при моделировании СС двуязычного переводного• словаря исходить :тз словообразовательной структуры перзого СК ЗПО то моделями СС АЛ СС/ могут быть: М СС с ЗПО - корневым существительным, корневым глаголом, корневым прилагательным, корне зым- числительным; СС с ЗПО - префиксальным существотельнш, префиксальным глаголом, пре-ф'пссачышм прилагательным; М СС с ЗПО - суффиксальным глаголом, суффиксальным прилагательным, суффиксальным чяолптйльяы:.'.; V. GC с ЗПО - прегТиксатько-суффаксальны;.: существательгаа:, пре|ш:с£л-ъно-

суффиксальным глаголом, префиксально-суффиксальным прилагательным; У. СС с ЗЛО - сложным существительным, сложным глаголом,атомным прилагательным, сложным числительным; М СС с ЗПО заимствованно.: основой; М СС с 320 глагольной единицей и др. Для организации лексики в СС вершинами ваторнх являются ЗЛО и ЗСЭ, предла-гзсхся: 1/ УЗ ~/тильда с точквй сверху/ заменяй пропущенный ггс.-; гнээдозанки терминов первн:: СХ, который пишется с заглавной су.<2ЦАЬ£апе//1е:и/ив5>~^41е*а; 2/ УЗТ'/тшгьда с точкой

снизу/ заменяет 1-ый СК, который ппается со строчной буквы щ^ге/А ^гае. . ? ¡Ъе/зГёхх-!/ ; 3/ УЗ ^/тильда/ заменяет существительное , к которому относится определение, являгареся группой СЛ03: yischbaucb.tra.gernВИСЯЧИЙ МОСТ С рыбооб-

разными формами; "/тадьда с запятой/ заменяет, существитель-

ное, к котороглу приводится определение ае//ь&и//йе , пеЬг//ае-/заЬаа-/1£(е) многоэтажное здание; 5/УЗ О/белый ромб/сигнализирует о начата СС с 1-ым общим СК - ЗШ СС; 6/ УЗф /черный ромб/ сигнализирует о том, что за ним гнездуются термины, у которых ЗШ данной СС функционирует в качества второго СК. После заимствованной ЗШ в угловых скобках«? > указывается основа заимствованного слова и язык, из которого она заимствована. Таким образом сообщается этимология заимствованных основ слов*-. В хфуглые скобки заключается окончания прилагательных и причастий. Тем самым выделяется шс краткая форма. Соединитатьные элементы з сложных словах подчеркивается: - .¿а,еэ,11,еп /, Образцы СС приводятся в Приложении /см.2 том/.

Для создания словообразовательного словаря необходимо составление каркаса, который представляет собой алфавитный список 220 и СЗ с указанием их статуса и функций. Такой каркас поможет организовать лексику словаря в СС и дополнять СС новыми незафик-

сироваянши в словаре образ ованияш. В готовом словаре каркас кокет использоваться как ключ или алфавитный указатель для поиска термином./См. приложение № 1 "Каркас немецко-руссксго с.юл..— образовательного словаря. Строительство и архитектура".,/

На основании анализа архитектоники ПО и соотносимые с ниш. производных основ, а такке разработанных в 7-ой главе привдалсЕ, создан словарь нового типа, который способствует: репрезентации словообразовательной структуры каждой 5Ш и соотносимых с ней основ произзодных и слоятых слов; репрезентации СЗ и производных с ними слов/терминов; организации лексики словаря в СС, ЗПО которых сигнализируют не только о первых СК производных и слоеных адов, но и о ЗПО в функции вторых СК производных и сложных слов; пониманию атовообразовательной и смысловой структуры зафиксированных и не зафиксированных -производных и слоеных слов в словаре, тем самым, созданию у читателя потенциального словарного запаса; запоминанию наиболее продуктивных и частотных ЗПО, ЗСЗ; созданию у читателя представления о'системности г стройности словарного состава изучаемого языка, о закономерностях его развития, о словообразующих способностях основ, об. архитектонике ПО и ссот.-?'— 'сетлыг с ними дроизволнах, слов.

В заключении диссертация подводятся итоги проведенного исследования

Основные положения диссертации отражены в следувпих столпе*--

1. Об особенностях анализа методом непосредственно составляющих на уровне атовообразования // 1нозеына ф1лолог1я: toessr-домствешшй республ.научн.сб,- Вып. 54.- Львов.-1S?3.-0,3 п.л.

2. Методические указания по словообразоьателькоку вк&кез-общеупотребительной и строительной лексики совре14енного некецк>-го языка /для студентов 1,2,3,4 курсов и аспирантов гехигчеггкг

вузов строительного профиля. - Полтава, 1980. - 7,93 п.л.

3.Структура существительных с конституэнтами иъег,ш^егв современном немецком языке // 1ноземаа ф1лолог1я. Республиканские межведомственный'сб.- Львов. - 1981.- 0,3 п.л. .

4. 0 'х-¡ловом проекте серии двуязычных словообразовательных словарей терминологической лексики // Тез.докл. Зональной конференции. Проблемы перевода. - Ярославль. - 1983. - 0,8 п.л.

5. Типовой проект серии учебных словообразовательных немецко-русских словарей терминологической лексики. - М.: Деп. в • ШИОН АН СССР 27.10.1983, Л 14266. - 1983. - 2,03 п.л.

6. Современный двуязычный терминологический словарь как средство- обучения и упорядочения терминологии // Тез.докл. на Всесоюзной конференции. Научно-техническая терминология. - Ы.: Русский язык. - 1983. - 0,8 п.л.

7. От основной модели к микромоделлм // Деп. в ИНИОН АН СССР. - 1984. 11.10.194. - Л 14056. - 0,5 п.л.

8. Гнездование терминов в двуязычных терминологических словарях // Тез. докл. на зональной конференции. Научно-техническая терминология. - Челябинск, 1984. - 0,1 п.л.

9. Функции корневых и производящих основ в терминообразова-нки// Тез.докл. на зональной конференции. Научно-техническая терминология .-Челябинск, 1984.- 0,1 п.л.

10. Реклама. . Термины й словари // Тез .докл. на научно-практической конференции. Внешнеторговая промышленная реклама и ре-уламная направленность технической документации. - Челябинск, 1ЭБ5. - 0,05 п.л.

. 11. Словообразовательная активность корневых основ на уровне образования терминов существительных /на материале немецкой санлтарно-технической терминологии/ // Словообразование и его ' место в курсе обучения ин.яз. -Вып.12. - Владивосток, 1985.0,3 п.л. /в соавт./.

12. Словообразовательная структура терминов в терминологических словарях // Структурные и функциональные особенности научного текста. / Научн. труды ДВГУ АН СССР. Владивосток. 1385.-0^3 п.л.

13. Репрезентация синхронной словообразовательной структура слова и моделирование словарных статей в двуязычных словарях// Сб. научн. статей Челябинского университета. -Деп. в ИНИОН АН СССР - 1985, 11.12.1985, й 23296 - 1 д.л.

14. Актуализация валентности корневых производящих основ на уровне образования терминов // Словообразование и его место в хурсе обучения ив. яз. Вып. 13.- Владивосток.-1986.- 0,5 п.л. /в соавт./.

15. Принципы организации лексики в двуязычных терминологических словарях // Тез. докл. на Зсесоизкой конференции "Подготовка и использование научно-техкич.словарей" - Ы.- 1986,- 0,1п.л.

16. Репрезентация словообразовательных элементов в терминологических словарях // Тез.докл. на конференции. Научно-техническая терминология и перевод. - Челябинск, 1986.

17. От основной модели к мзифомодели. К вопросу организации обучения словообразовательному минимуму /Л1ностранныа языки в высшей школе: Высшая школа,»- Вып. 20. - М., 1987.-0,5 п.л.

. 1В.Синхронная структура слова и ее репрезентация в словарях// Словообразование и его место в курсе обучения иностран. языку: Меявуз. научно-темат.ей.ДВГУ- Владивосток,1987.- 0,5 с.л.

19. Модели словарных статей двуязычного терминологического словаря // Проблемы перевода научно-техн. лит-ры: Саратовский университет. - Саратов, 1988. - 0,3 п.л.

20. Об организации лексики в двуязычных терминологических немецко-русских словарях // Теория и практика научно-технической лексохографии.- ;<1.: русский язык. - 1988. - 0,5 п.л.

21. Словообразовательные элементы в двуязычных отраслевых словарях// Тезисы докл. обл.конф. Лексикографические методы в обучении и научных исследованиях; - Иваново, 1988. - 0,1 п.л.

22. Производящие основы в терминообрааовашш //Тезисы докл. зональной научно-практ. конф. - Омск; - 1988. - 0,1 п.л.

23. Составление двуязычных словарей, репрезентирующих сло-зссбразовательнуи структуру слов и терминов // Тез.докл. на Все-соазной конф.' "Современное состояние и .тенденции развития отечественной лексикографии. Актуальные проблемы подготовки и издания словарей". - М.: Русск. яз.- 1988. - 0,2 п.л. .

24. Обучение словообразованию и принципы создания словообразовательных словарей // Тез. всесоюзной, научно-методич.конф.-М.,' 1990, - 0,2 п.л. ■

25. Обучение пониманию архитектоники производящих и производных основ и. терминов'// Тез.-- докл. на межвузовской научной . конференции "Актуальные проблемы "методики преподавания иностранных языков в неязыковом вузе".- Полтава,, 1991. - 0,12 п.л. .

26. Архитектоника производящих и производных основ // Межрегиональная научно-практическая конференция "Современные проблемы. научно-технического перевода /НТЦ/ и обучения переводу".-Ярославль, 1991. - 0,2 п.д.

27. Немецко-русский, учебный словообразовательный словарь. Строительство ж архитектура. - г«1.: Русский язык, 1992 /в печати/