автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Армянская музыкальная терминология в XIX-XX вв.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Армянская музыкальная терминология в XIX-XX вв."

=п quu ^p. иеипзиъъ иъаиъ ььааириъпказиъ hbusbsíus

CM!n¿hraUP3UL QUBULb UbLKJh

^ г ÎV

=ШЗЬРЬЪЬ bPUdGSUMJb SbPUhbbbPC 19-20 -pa TUPbPnt-U

10,

ct. 02.01. «^uujng LbqnL» iSuuuGujql'iinnLpjLuCip ршОилфрш^шй qfruinLpjniGGbp|i рЬЦйиийпф сф^ш^шй ujuLnfifiuiOJi hujjgtfiuG iuinbüujfijnLini.pjiLiö

USbbUhjnUnhí33nhl»

QfimuiljujG цЬЦшфир'

РшОшиГфшЦиий qfiinnLpjnLQGbph грпЦиппр, щрпфЬипр LI. b. UiupqujuuG

bPb^Ub - 2000

UuibQuj|-ununLpjujQ phCiiiiû Ьши1пш>т[Ь[ t RR QUU Rp. UäumjuiQh uiûiJuiO lbq4ujpmClnipjmü Ьйиифтпигф чЬ^шЦшО funphp^riLii:

сЦилииЦииО пЬЦшфир"

РшйилфршЦшй qhLnT-pjnLÜübph r^nlirnnp, ' щрпфЬипр U. b. ииГЧизиЬ

41iu2innQuiljuiCi с0гп.[иЗш|ипиСЬр'

РшйидфршМшй qhuinLpjniüCibph rpil)innp, ащпфЬипр U. U. cmLUS3Ub

Ршйши^ршЦшй q^UinLpjnLÛQbph рЫ|Гии0П iingbüin 1-. U. Q3nhPabb3Ub

ипшдиллшр l)uj<iiSujl(bpmnipjnt.ü

lu. llpniljuiüh ьийЦшй hujjljujl(ijjQ iqbiniuliujü i5iuûL|ujilujptfujl|ujû Ьшйицишршй

TliuzmLmuûnipjruOD Цицшйицт t 2000р. гф1рлЬ|5рЬ|"ф 8-fiü duuúp 12-|iû RR Чаи Rp.Utíujnjiuüfi шй^шй |bqi{ujpiuünLpjuiü tiGuinfiuinunfi U bpUujûfi u|bmmL|LUÜ Ьиийш|ишршС|1 019 úfiujgjuji üiuuúujqfiLnujL|iuG (xinphprçriLÙ: RujugbCT 375001, bpLtuG, Црпфшй 15:

Uinbûuj|ununLpjuj(jQ l)UjpbiJi t iriuûnpujQiui RR чии Rp. UtíuunjiuQfi шй^шй LbqiluipLuGnLpjujG (iüuin|iinnLinfi црииг^шршйпиЗ:

иЬгцЗшсфрй шпифф-иб h 2000р. ünjhúpbpfr 8-hD

UuiuQuiqhinuitjuiG |unphpq|i

qhifiLuljLuG ршртпщшр 's 3 J

ршйилфршЦшй qjunnipjniüübph рЬЦОшйт. ít^'í-ic^uicx,. U. UhU0b3Ub

uchjusiïbe!-" оъпиът-р Pbnt-ßUAhrc

ßbüwjti u/firtfiu/l/ujOmpjniПр: Sbpi5|iG|i inburupjujfi, шЬрй|1йшршйш-ЦшО ритидцшгшрр U uibptftiGuipuiGnLpjuiG l(iupqimlnpi3uiQ huipgbpQ, ИинлЦилцЬи tJbpgliG uuuuDuJùjLuL|ûbpnu5 прп2ш1ф uibq Ьй qpuir|bgpbi. hiiijbpbGujqhwuiljUjG muruúQujufrpni.pjni.Gübprui5: 4ujqiSi|t¡L Ьй ptuqúiupfiil uibpú|iüijupiju(jGbp m mbpúfiQwpiuúujliiuü ршггшршййЬр: Qpi|bL bG гшрВ u^fuiuinrupjiuQGbp n¿ ú|iaijú uinuiGöhü úbGuiqpnipjniOtjbpfr, ищЬ qfiinuil(ujG hriqiJiuiiGbpfi óUnil: UjGruhiuGqbpä 6jniqujj|iG wbpühGujpuuDnipjujú ¿шт hiupgbp qbrcUu i3Gnu3 ЬО L|ujCS uii3bDU(iû ¿гншнййилфрЦшб, Цид5 n¿ luäpnqgtuljujG ôbnLl inLóniú ишшдшй:

Suippbp qiJupuj2PetuGGbpnn5 L^qilh qujpquigúujG opbGgGbpfl hbin фп(т11)шичш4д1|ш0' Ьрш021лш1|ш& inbpi5fiGujpuj(ini.pjniG[! шрш^ tjuiíi quiOquuq, ишЦш)0 uiumfitíiuCiujptup фпфп}иЦп1|5 t: UjQ múfi ицидш5ш1|шО dumuiDqiuljui-DnipjmO U aiuihuquiGmiî t fin 1|шищ Otufunpn. Ii hiugnpn. фпцЬр(1 hbui: Uhui pb |nG¿ni. hLujbpbOfi Ьрш0-2шш1|шС inbptffrQGbpii qfiuiiul|ujû munniiOuiufipnipinLlji) iquuinüiuljujú hfriJph ui0hpmcib2innLpjnLÖ t: CGqhujüpujtqbu bpujtf2uiujl|iuû uibpútiGuupujGnipjujüp DiJppijujÍF слЬиш1|шй ni.um.CiGujuhpnipjm.GEibp[! uuiljujLluiptiM. bó: Lfplj¿t>bn npUt рОиицииЦшпр hunJiuljnriúuiúfi пшгиСШилфрги-pjuutfp dfiujjü ИОшрш^пр t iqiupqbi тфиц гцприф uibpú|iGGbp[i ObpEfiO U uipuuuBttG hiuüuut|uipqui]{i(j huupujpbptupinLÜGfapQ ¿ЬшиОшЦидО quipüGbi/u U bquió uiujppbpujlíGbpfig □ Qmpnipjm.G ljuutnujpb|.ru ul|qpruGßp: Uju итгийпЦ bpmc>2inaiL|ujO uibpd|iGiJuhwtfuil|iupqti ^ЬдЦшршйии^шб ni.uni.iiQuiu|ipnipjni.üo, Ории qiupqujgúiuG dJiLnnLüObpü m uibpúfiúu^hGmpjwü hhiSQiuhiupgbpti ptjümpjnLÚQ übng t pbpfci_ tpupUnp Ü2UJÚLul|nipjnLO: (3b qnpóütul|aiü, pb Ишш^шцЬи шЬиш1(шО fuGnjipGbpfi inióiiuuD hiuúujp Ьршс^тшМшО inbpi3(iGuJhuji5ujljuipqfi U uibpiifiGiu^omnigitwißfi ruun'LÜDujutipni.pjruGGbpQ GbpliiujnuSu uipduiGfi bQ ni_2uiqpni.pjuj(j:

UjtvuiimuC/gfr СлцшшшЦй ni j\jûrffipQbp[i: Umjû ujmbûujfunurHpjtuG GiqiumuiljO t niunLÚümutipbi, huujbpbGh Ьршфтш^шй inbpi3tiQtupiuGnLpjniG[i: LTujuGiuilnpuiu|bu'

1. ЪЬрЦццшдйЬ^ inbptfjiQuipuiûujljiuû tnbunipjuiO hbm L)luu)lIluô L bpuid2uitul|uiG mbpiiifiODbpfi qtiiniul|UjG fiGGnipjujûQ ИЬтшйгтл i5[j 2шрр liuipgbp, |iG¿u|bu' ш) inbpûfiGfrû übpl)tujiugilnri (^флршйш^шй hfiúüiulputí iqujhujljgDbpp, p) inbpi5fiGujj|iG ршпши)ш2шрп Uaiqtfnq bpl|ni ¿bpuibpfi' hiuulítugrupjujü U шй1|ш0ш1(шрч|1 uuihduuGujqujLnniÛQ, q) uibpúflOuij|lü hiui5ujljujpquijGnip.|niüp:

2. ПрпгЬ1 huijbpbü Ьриифи^Цшй inbpt3fiQGbp|n óuuqúLuG uur\pinipGbpD, <tuji5ujQujL]ü nL qujpqmgLÍLiiCi qiipáQÜpmgQ:

3. Smjg 1ЛШ1, pb pLupqüuiOnipjnjCi бшйшицшрЬт! (iQ^ujbu ЬО umbq¿ri|bL bpuj^inujljujG LnbpiifiQGbpfi huijbpbö hmiîiupdb^Dbpc:

4. 62inbi haijbpbGfi Ьршс^тшЦшй inbpúfiíiaihuji5ujljwpqnn3 шпЦш фnfuLunJШL inbpCSfiGGbpji U pujraujmujinöbütuüübpfl inbqö m i>bpD-

5. bbpl)uijujgüb|. hmjbpbGh bpmd2uibul|LuG alЬplЗ|^QшpшGnLpJUJO haii5iu-

— (1йшишшршйш1)и1С 1)шпп1911илЬрр:

Uzfuwwujügfi Onpnip/mÛQ: ^ajpniuin djiiipfi hfiCimü Црш ainaiçhfj шОашО типиЗОши(грЦш0 t hujjbpbGh Ьршс^гтшЦшй mbpi3|iQmpujQmpjmQ[i, ^ш]ши1лшйр ЬрЦт huuinilLuóGbpruti ti' uupUdinujhmj U uipUbLWhw/, mbpiStiGGbpfi 6wqi3mG шqpJmpGbpD U hmpuunujgiîmQ iî[i2ngûbpo. ошшр ibqnLÖbptig ^шшшрЦшб фn^гlшnnLPJnlGGbpD ni ршпшщинпбЬйпиЗйЬрр: flLunii5(jmu[ipnipjuJ& Djnip bG rjujpöbi bpaidzinmliwO ^лbpúhüшpшGnlpJшG ùbç qnpétnq ibqiJailjaiO ш)Оьцрир

bpUnLjpûbp, fiG^mbu' puiqúfiúujuinnipjni.ün, hni5wÛ2ni.pjniÛQ, hmdiuûnLÛnipjniGn, hoil(LJuQ2ni.pjruOt3:

U2lriLuinuiüptl inbuuilfwd U цпрдйш^шй ü¿MOutlfnipjmüß: U2fuu4LnnipjniÛD hbinuuuiGryiuC t GuuL шЬишЦшй U qnpöQuuliuuD Ü2uuOujl(ntpjnLQ'. Huuiíhüuimfaimi Ьрш^тш^шО uibpúfiúübpfr uuibqôùujû U qiupqujgüiuü (лфш^йЬрр haijupitiOniii U LUji ibqniübpniú' ljupb|.fi t npn2bi ünijG uibptSfiGObpfi qujpqujgiSujQ йш1)иирг1ш1)аЬрс шшррЬр ibqniübpruú: ll2fuiuinrupjni.0t; Ijujpnq1 oqObi l|iuqi5binL bpiudziniulfuiG tnhpútiODbp|i ршдшшрш1|ш0 Ь ршрфЗшйиД^аШ риипшрииййЬр: UprvjnLCienn5 итшдф-иб bpuid^uiiuljuiü uibpúhüübpfi диий1щ Ijuipnri t qnpöujdri(bi |iü¿u|bu uip4buuiujq.bin(ibpfi, ujjDujbu tL huijng (bqilh qhinLU^mG mbpúfiüuipujQiupjuiQ huipgbpnil hbuiujßpgptlnri(jbp|i Цпг^5(1д U lifiuictuidiuOuilj Qa|ujuinbi fi&¿ujbu bpuuc^mnipjtuG рОш^шЦат^ úuiuGuiqfiinuiLiiJuG qpuiIjiuütupjiuG piupqi5iuQrupjuiG, tujGujbli ti Sjniquijfiü inbpúhQujpLuQnipjmO quipqmgúujü li ljujmujpb|.iuqripáúuiG qnpÓEGpLugfiú:

fliuniüüuju¡TpfitpjuiO Ojmpß: niuniùOiuutipnipjujû Gjnip Ьй áuunui|bt iui(b|.h ßtuO 700 Ьршс^гшшЦшй inbpúhüübp, uibpühOuijhü ЦиищшЦдгир^иййЬр, npnüß EUiqbt bDß hLUÜpuiqjiinuil{UJÜ, ршдиллршЦшй, uuiruquipLuOuJljLiiû, тЬрй^бшршОииЦшО ршпшршййЬр^д, SiujiuuinuiQ|i bpLjru haiuiituióQbpmú (LupUúuiLuhujj U luplibLaihujj) umippbp с^шйшйшЦСЬрпиЗ LnLju uibuiüö Ьршфштдш!) nuinigäiutj ^шиш^р^Ьр^д: Oqini^bi büp иштЬйшгрлршСф U Ouiphtjgb шйф^С q.pm4uiüni.pjujCi U. шр1|Ьииф piuûqiupujCiti (QUÍ3) uiiuppbp uipdbpuji(np âbnuiqpbp|ig, CnWLuqpmpjnLOObphg, fiG¿u|bij U úbquiGruú ni uijijrHRgntú Ьрш1пшрш1ц|ш0, imju inbuujô pbppbpfig, и)шррЬрииЦш(ШЬр|1д U iÍ2Uil)nipuij|iD hiuQr).buGbphg:

Пштййши^ртр/шй йЬрпгщ: CDujultiujIjujC hujpniuui üjnipü niunLtSOuiuhpbi Ьй£ huiúuiduiüuioiuljjiju rjliuiuilfbLnnJ lijipumbinij OuiL Gí^uipujqptJu^LuG U qm.qujr}piuL|ujQ ilbpimótupjujG ЬпшйшЦйЬрс: Cum uiOhpui<ib2uini.pjaiû' Ijfrpujnbi bûp Qiuli nLuruiHiujiJ|ipnt.ßjU]Q irujpmduiúuuCimljjui ùbpnrçQ, j?u)Ofr np n¿ ûfiuyQ uipâujûujqpbi bpujtf2uiuJljuj£¡ mbpüJiGujpujCinipjiuü ujprtfi U uJÜgjiut

i4(iöuiljDbpfi opf)ûuj£uii|iinpjruCjCbpQ, ujj|L ицилпйш1|шй quipqiugúuiQ dbg ujuipqujpujûbi uibpiífiüujjfiü ритш^Ьри-ф йиийииСкшЦшЦ|19 hpnqnipjniûûbpii, про 2шш tjuipUnp t Gjiupfi шС!рп^Еш1(шО щштЦЬршдйшО U рйрпййшй huiúiup:

UjfuujLnuiügfi Ijuinni дЦш0рр: UinbOaifununLpjnLCip рш^Цшдш^г t Obpiu&rupjriLCiJig, ¿при qir».fuübphg U bqpuiljuigni.pjni.G(ig: ГЦСф qpmljuitinipjujû дшОЦ, pniiuuDrviutyrupjfuQ U hujiJbiilujó' bpuic^inujLjujti uibpCi[iüGbp|i дшОЦ: U2bJuiiniuû.efi GÜqhcuGrup óuiiluiiú t 164 úbQbDuiqhP tg:

U2hiUJinuitjßQ ^ООшрЦЬ^ Ii ujLU2Lnu)Lu0fup)ujQ t 0Ьр1<Ш1шдрЬ|. SS QUU Sp. U6wnjujQti шОЦшО (.bqtlwpiuQnip^ü fi(iuin|iinni.mh «Ч^^^^Ь^О^^шЦшй inbpJfiOajpujÍjnLpjwD qшpqlJugпl.l5D ui|iqh фпцпиЗ» pbÚLUin|il( funiûpQ: UuibOmfununLpjujü pbúuijnL[ qbljnigmú t Цшр^шдЦЬ^ ЭшЬт(4)шО(1 ¿GQqjaiû 80 uuüjuililiD йфр^шб ЬпрЬишОш1)шЬ Guimi2P2>*»ünu5, ЬршшшршЦф^ t bphjj hni>ilmâ qfiinml|UJÜ ümiSni|.nL(I:

uchjusuveb ^MJbULiüb ргниъпцмпназпьъс

bhpwónipjmü CSbg Ь|иЗОшфр4тл5 t uiuibDuifununipjujO pbúuijh шргфш4ш" OrupjntÜQ, ишИйшОЦпиЗ hQ iu2fuLuimuGefr QujuiiniuLjO m (тЛгфрйЬрр, йгфтЗ bpaid-jinmljuiü unbpúftüwpwDntpjwü uibqp haijbpbûfi inbpùfiûujhLui5aiL}uipqmiî:

сф^ш^шО mbpiSfiGuipiuGntpjiuQ, ипфш^ qbmeiuií hujjbpbGh hpuid^inm-IjiuO uibpúfrGuipujúrupjLuG niuni.i3GuJu|ipni.pjni.ûi} IjujpUnp t ОршОп^, np ujjCi npri2UjlitinpbD uiprnuigninLÚ t q|imrupjujü шпЦш йшЦшргушЦр li u|iuuiúujl|iuO qiupquigúuiú EGpujg£ni¡5 mObgaiö йЦшбпиЗйЬрц: bpuirf2Lnuil)UjG uibpi5|iGiiJpuj-ünipjnLÜQ uliqpGuiiJnpilhi t rjbnUu V rçujpruù, Ьрр hniümpbOfig, tuunpbphGfrg U ujjl ibqmDbpfig ЦштшрЦшб piupQúuuGiupjruüQbph duuüaiüuil) ошшр puinh гфйшд umbr\óitb|. bû rçpuiOg huijbpbO hujCSiuptfbEGbpn: Ujq iu2fuuimtuQpGbpQ ¿uipniGuiljiJbL Ьй ОшЦ hbinujquj гцирЬртй: Lhq^upuiGuitjuiû, tquuniIuiqpujliuuD, трииЗшршОшЦшй, ф^ФипфоцщЦшО, бшртшишйш^шй, шщ рфий U Ьрш^21Лш^шО ритЬрй ni uibpûfiûObpQ cfmiîuuûmlifi pGpujgßmiS |.ujjû qnpôujànipjnLÛ ЬО âbns pbpbf. ^fiö 2P2"JÛfig übq hujuuiô tîuuuGiuqfiinujliujG puinbp|i ni inbpùhQûbp|i úfi iSujuq aijdi5 tl nipnijQ uibq müh hujjbpbQfi Ьршс^шшЦшО uibpi5|iCiujpujCinipjLuü tSbp:

Qintlti amiuphQ. U^TjUPM Я113 bPUcíCSnhB3Ub зьрик>ирщ;пкэзиъ

Tiusuni-взиъ

Uju qifiiniú fiGQuipLuiniú t ЬрЦги hhúüaihujpg: UnuighÜQ 4ЬршрЬрпи5 t uibpüfiOji inbutupjuiü, шЬр|3|лйшршОш1)шО ршпшщшгшрЬ U uibpiifiGiupuiGnt.-pjuuû IjujpqaiilnpúujG huipgbptiü, ЬрЦрпргщ huijbpbOti Ьрш^гшш^шО тЬрй|10шрш0п1р)шй iqiuinúujtjujá шЦйшр1| t:

h inaippbpnLpjniCi шц qhinnipjniOGbph' bpiuct2uiujtjujü inbptfhGiupuJÛru-pjriLÜQ nLÜfi прпгш1((1 uiRÜÖQaihujin4rHpjni.(i. uijC ijbpiupbpnLÚ t |bqi[ji puiniujfiû l^aiqdfi ujnuii|bL LjwjniQ, phi фпфп(ш1пг\ рйшцлифшфй, дшСф пр bpuicÍ2ulr'LPJruüü hP |.iumfiljuj¡bqni uibpi5|iGuipujGiupjuji3p бшгсицтй t pn|np £uiquiguil4|ipp cfnrini[nLpr).ûbptiû Li фпфп^пиЗ t ¿шфшчшйд quiGqujri' óuintujbinil hujuuipiuljni.pjujG|i £luQ|i qaipixizpjuiüQbpfi рйршдвпиЗ: hui) pb прршйт! t hiugnqtlbl. Ï|uii5 lihuiçnrulfi ùujjpbûfr ûUJiQ huiripujfuupbL bpuitf2u1ujl)iuö Lnbpútiüuipujüiupjuuú «u^hujiuGnqLuliuiGrupjniQQ», шрг).Ьй <Huúujüiul|h fuGnjiP t

SbpúhQiujhQ huiúujt4uipqujjúni.pjni.G{3 uibpûtiGujpLuGnipjiuû uinuiügßujj|iü hujpgbp|ig t: Ьршдг^шЦшО mbpúfioiuhujúujliujpqo puji(ujl{iuü|iG ршрп. t: hppli uupilbuinuiqtiinnipjujü pQuiqujitujn L npujbu QOr^imOnip huii5iuL|wpq' bpm^uiujqfiinnipjriLOD [iDr(qpL|niiî t inaippbp q|nuimâjntr\bp, npnûgfig qpbpb jni.puJBwG¿jnLpti mOfi |ip wnujûôfiD büpiuSjniribpß U Ьиийилчиитши^ишО bGpшhшlIшЦшpqbpD: Ujrv iSuiuGiutlnp qhlлшl^UlpqЬp^lg Ьрик^г'^'-иЦшО inbpúfiüObph pDDnipjwü hujpgmü dbq Ьшйшр 1)шрилр k Ьшт^шщЬи Ьршд2Ч1П1р;шО inbunLpjnLGp, paiGfi np ujjQ hbuiaiqnuirnCi t Ьрш^21лтр]шй qwpqwgUuiG pQt>hiuGnip ор(1йш|1ифп1р)тООЬрр, pi(nn3 U Ьрик^и^ииЦшй mniuDâJiO qtiimijL|ujpqbp CibLnqfiljai, п^рй^Цш, übinpfil)UJ, ИшрйпС1(1ш, О(пффп0|пш, nLUÜntOß Ьршд21лш1|иий ôUfi iJujutiQ U шлО:

Ьрил1-21лшЦшй inbpúfiOGbpfi ^GCinipjniDQ, pum bpui^innipjuuQ 1пЬитр;ш0 hfríiüujL)ujü qpmjpGbph, l^uipUnp t ujjQ lurciuCintl, np hOujpuiiinpnLpjnLG t шшфи ptuguihujjunbi.' ш) bpmrf2uiujqtiLnnLp^Q QGrvhuuGmp U Gpui qfi^^jniqbph u^bp^í^1GшhшlЗшl|UlpqbpD, p) initjuiL qfiuiuuSjruriQ U Орш büpiuöjniqbph |ЗшйршЬил1о|1)иир^Ьро, прпйр фп(^1|и1ицш1)д11ш6 ЬО U фп(и1Ц1и]йшйш4пр4ш6:

bpujct2imuljujQ inbpi5[iGuipuiGnipjiuü nLumúGuiutipiupjniÜQ gnijg t тшфи, np GpuuGmü шгафи t uibp<3|iGGbpfi bpbe ¿bpui:

UrjuigJiO ¿bpinü lujG pujnbpG bD, npnCig uibpflfiGuijliG pûmjpQ Ipjuuljuuö ф huiprugruú шйЦшН! ujjO ршСфд, pfa Gpuuüja чпрбиипшЦииО шЬиш^Ьифд шпорЬшЦшС qnpáuiónipjruü tiiQbG, pb n¡. ( ptuümih. ¿¡bpbnh. hÜQLuqhó. ômiû. nhpti Ii ищй):

fcplipnprj jbpumiú lurciuüöGiugpbL büß lujO mbpi3(iü(ihpD, npnGß uinbqô4b[ Ьй h(iö ИтйсирЬйр Ii (шифйЬрЬСф шрйштйЬрт! ni puiniuljuiqûujl|UjD úhsngQbpnii U inbpdhûiujhlj âUixii^npmCi ЬО uimugbi ЬЦрлщш^шй ЬрЦрОЬрпиЗ ftuiuJibpbGtn, фршйиЬрЬСф, qbpdiutibphGlb uiGqibpbût», гтшЬрЬСф U uijl |bqm.0hp|i üfi£>ngnil: tunupp ЦЬршрЬрщй t lîhguJtiqujjfiû uibpdfiGGbp|lû:

bpuicf2inuitjiiiG LnbpúpDObpfi bppnprç ¿ЬршпиЗ иигш00йшдрЬ[ büß Dpui uiGitiuOuil|ujpqt}' áaijüuJüfizObpf» LuGniDûbp (an, nb üb фш U ищй), GiliuqiupiuûQbph шйфийтСШЬр (гциф, t^hni, дтршЦ, up(iGq, фпг1 b шдй): Ubüg huu^i^mó bGe шйфийшЦшрсц! r\|iir»t¡i fippli inhpdpQ сциллбшпшршОЬ^т!, rip ui) uiju piurabpG тйЬО йЬц úuiuGuiq¡imuiL|UJD qnpóuiórupjmü, p) qnp6ujnuiL|ujü ninpinruú GpuiGgnid Ьи шпЦид t EüryiiuGpujg<5aiCÍ U шршйшршйшЦшй ЦЬршдшрЦйшй прпгшЦЬ uiuuifrSuiû: 1)ш Q^uiGuilimO t, np bpaid^inujljuiG inbpi5|iGujhuji5ajl|Ujpqti oOqhaiDnip щиллЦЬро iqbuiß t uiuu uibpúpütuj|iQ uJjq ¿bpinbph (huuuL|uiguil|UiG U шйфийшЦшрсуллфО) huii3iumbr\ U фп^иЦидицшЦдфиб pûGrupjuiùp:

bpuicÎ2<-nuil(UjQ LnbpíJhüübpti iquiiniiujljujo niurui5Ciiuu|iprupjuuG i5hç ишшйййшдрЬ). büf> h|iG U Dnp 2P24iGQbp' hfiiíp QGrpn.Gb|nil 1. 2uihniluaiGh huijng (bqijfi U|iuini5nipjuiC jpsujQuipiuduiGniúQ:

Puigji hpujtí2uiuj-ófiuujl|u-iü fuaiqujqpilujö huipjnipujilnp übniuqpbplig U Lu2frjuiph|ilj bpqbp шйфпфпгх тшпшршййЬрЬд. ЬршфтшЦиий тЬрй^йшршйт,-

pjiuù ijuuq фтф йширй uipdbßmilnp mi|jui(Gbp bG ^цшргийш^пиЗ ujuiiniluiqpaiijtuü, ßbpiuljuiGujljuiG, ф^фипфи^шМшО U шд pniiiuGqiuljnipjujQ úmuijUJGDbp. npnOgniú ИшйгфщпиЗ bD bpiuc^innipjuiG inbunipjuiQ, fiiLuqbph r)uiuu)l)uipqi5uiQri йфпрфшЬ ujiîujGôJiG hnr^ujôûbp: Uuiuibüuirvujpujüntü ицшЬфиб tqminuipuuquiiiuannLjgCibp[}, diuúiuqp£bpü m ¿шрш^ОпдОЬри дшгцифшр Ьй шшфи hiuj hnq.Unp Ьрцшрфииф щшшйш^шй qiupqiugduiG oüpuigeh. hGuiqmjü CwmjujGübpniú l|fipiunijujó (umqbpfi iSaiupG: Ujq GjnLpbpfi úfi üuuuq прп^шЦр tf'lju t ифппиЗ GnijGhuU ^1ШJ Om[uwqpujj(iG гР?1^^^ bpuj¿2inmpjiuü ilP^: Umlpujü Ьшр1|шЦпр t üzbi, np QpuiGg ßüübaiub Ojmpc ЬшЦшишртрйЬв ¿t:

Ubupnuj ишгшпд^П m Uujhuil) "ЛшррЬЬй bû iJ.bptxiqpttniiS típü ишгцЗпишршО-«ЛхиЗш^рЕр nip ЦшОпСООЬр^ U шиипфидшгОги^й ophünipjnLÜ-GbpfiG liwiqilwii nip âujjGbqtuQuuliQbpJi U bpljm umfaqfi úbribrjíiGbpli l|uupquji4n-pniÛQ': Liur^ti uipdnijpDbp niûbgnq nipÛiujGJi ИшйшЦшрчтй IjfipuinLlbi täü pncG ÜtuiGbp U linnúbn mbpújiüGbpu U qpiibi ujjppbDiul|mG l)iupqnii" U2. P2, Q2, 0^2, linn,i3bpQ"UM, PU, 4ujj dfiin£D Ьп1С1ирш& qbqpngfi pujpqCiiuûnipjnLÛCbpp ni

£ЬЦйп|.р1П1ййЬр(1 ùtiçngni^ i3iu¡pbú|i (.bqilnii npb|. t qbuinipjwd iniuppbp 6jniqbp{i U ûpuiûg mbpCitiüujpiuQmpjajQ hfidebpo: Сшт haiäuifu pmpqiîiuûni.-pjniüöbpfn rfijuüiuQiuli ouiuup uiüi|uiGni¡5übph фп^шрЬй n¿ úfiujjD hujjbpbQ hiinJuuiqiuinuJufuuiG. ршпЬр ni piunujl|UJU)uiL|gnipjnLGübp Ьй итЬгцЬЦЬ^, aij^U uiühpujcHj2innLpjuiO qbutßniCi l|bpinilbi Ьй üujuGujqtiuiiuliuuG Gnp ршпЬр ni inbpüjiüübp: Ujr\ bG i(l)uijm.C шипршЦшй U hmGuiliiuG ¿¡{lgaiiiiuipmOi qnpóuiá4nq hnqUnp bpqbph UJй4шDnlLiQbpI^, bqninn. Uonnn. lituoninn. linOrtaili, uaipúnu.

tjшЬпй, ^шршишр:

Uju qi|unii5 hiuijqtiiiîujûnpblj £DÛLlnLi5 bù OuiU iSpgûujqujpjuiû ^uijmumujGli bpuidzmuipijbuuifr inbpLSfiQiupaiGrupjujG i3bg npnjujljfinpbû uiuipnpn2tlnrl tlDQ. hiu-inp li uituri tnbnûhOObnn:

^ujj bplud2inujl4uj[j inbpûfiGujpujDmpjaiû 4ujq ¿ppuiûfr pGGrupjniûp ¿fi IjuipbLp iqiuuil)bpujgûbL ainujQg fuwqLuûtuQGbpli rnuniLÎ(juiu(ipnLp)ujO: Ujq pum-inbpûpûûbpp, npnûg uiOfTjqbLfinpbû l|LLmji|ujir bO OpgCujr\ujpjuj[j bpuidjuiujp-ijbuinp qfiinaiL)uiO hbLnLuqnuinipjniODbp|i hbrn, hujuni ¿ttiG n^ i5ujuûiuqhinGbp|iû, pb qnpôamiuljujû, pb pujnujIjujqiiujUuiG-liujnntgijLuàpuijhG pGmpujqpbpml ûrujùiuûnuî bO bpiu^inujtiujû mbpi5fiûiuhiui5iuL|ujpq|i QOqhujûnip pûnipLuqpfiû: ITjniu l|nnii|ig ti tailjujQnpbQ inuippbpLiniCi bû pbpUu Optuûr\i{, np uipinujhuj]triuj6 bpwd2UiujL|UJ[j fitiiuuinûbpû QtipnObLnL huitfuip hiuûujfu i5Gnu5 t tfpuijû h|ii5DiJt'l bQpiuri.priLpjntDQbpfi i(plu:

Kjiuqbp[i quipqiugiiiuG u|uuni5ujl|ujû ni.t\fiO Unûjiuiuiuo piudwûbi. t bpbe 2P2iuCih h(iQ ( IX-X qq), ( XI-XVI qq), U Ubpgfiû (XVI-XVII1 qq):1 Uju

piuduuûruûCi lupinuagn^nLiS t fuuiquiqpnipjujQ qiupqujgûuiû ijinubpp U qpbpb hmiï[jûl\Grui3 t Q. Suuhrul|juiQp Ijannuipuià huijng |bq4h LL|UJinCini.pjuiQ 2p2wûiupui-diuûiîuiG hbrn' h^û (V-XI qq), i3hshû (XII-XVI qq), U ûnp (XVII - ilbp opbpp):2

^uuj hnqUnp ÔLujûujjhtj (Unl|LuO ujpijbuuiG LuDgjuj(niLS hhiiGiiiuô t bqbi mquitfuipqtyuiGg ôuujûti liP"-1. niump uiLuppbpiul)ijLu<!r «Luprubuinfu», «¿tui|ini(», «iquilnLiujQujLnp», «i5bô», «ôiuGp», «unLp», «LuGnL2», «pnij^» U lujl inbpiîtiOCibpp 4.bpujphpnii3 bû mbOriri, puinhuinQ U puju âujjGui6uiiluu|.[jbp[iG: bqb[. t ruuiSrHÛjj, bqbi bD qtiinujpljnLCÎIjbp, bqbi t OuuL npn2Lutjp lifiuintii" npn2bL piupàpnLpjiuû, mdfi, bpuiGq|i U inlinrinLpjLuD inbuLut)bLnni| Gpiu inujppbp qpuLinprutfûbph pûnpn2 hiuinrul) hD^nqmpjuuû npuiljû ni pûrujpp: ObnLiu JJiS'ûuJqwpniiS ifinpàbp bû uipi|b|. qaiuLuljuipqbi. fuujq-inbpi5fiQGbp[i, GptuDg qàiuqpiuûLibp[i U L|uiqi5bL intuppbp guiOLjbp, npnûg |ip rnunijûujuppnLpjnLQûbpnnî i3bô ni2ujqpmpjuiû bG LupctujÛLugpbL >-ini3piniuuQ, n. UplujujGq, b. i3uihi5|iqjuuÛQ («liGtuujûg f-uujqjig 2UJpixiL)LuDLug», «UOniQ fuuiqbpniO ixijungh4 hû», «UGmuiûg bquiGiuljuig ôtujO|ig bpqng, qpiLnfig fidiuumCng»): QnpàujcJuluiô inhpiSfiQQbpji Cibî iSujuq huqbpbG aipûuJunujljujQ pujnbp bû, npnûg G2uuûujl|rupjni.û[! tujdti rçd^ujp t ajuipqbi, £tuGp np iJfigQiuquipjuitJ ^uiuiuupnqujltujQ aipilhuinfi uibuaiLiajO fviQqppDbpp l_ruuiupiuDi{uji!r ¿bû îxiDqujiî hun3uLi2fuuiphuujtiO bpuud2inuiq|iuintpjujQ tçbpniû, |iul( bpb fiû^-np puiD tL uipi(uj6 t, ujihui quu i|bpuipbpnu5 t LUiinhtjLULbqnL bpqbgnqnipjujQp:

UpUtsuujQ bpLjpQbpti li ^uijujuinujûh CipjL LS2LUMr'Lpujjhû [¡(jqhujQpnLpjniD-Gbpo' hiumliuiu(bu bpuud2inntp)iuQ pQaiquJ4uJîîniCS, bppbg 1)ujuI(luîj ¿bû hujpnLgbi: ^uj) bpaid2uiriLpjuiG piunujiqui2ujpfi ûbp bO ûmbi ainbbnuiD imniuihO hÛMniQai?uin. mnbbnmO |ujn.bn. CiuiljmO, ûniniud. nmutnqmh. t^bnnb, uuijujqb. ani?b. ntunu L pujqnii5 luji inbpi3hÛ[',:îP "Jjq pi|nn3 L QiluiqajpuiûDbpfi tuûi|uuQnii5Qhp, fiû^iqbu' qnu. gninOuj. pmJpntn, pair;, nimltui, ûiuqaipLu, >uj7uiuj, nbptuc. nniq, uaiq, uaïQpnin, PLiiCinH. pbiîujQh. pan3aip?tu L iujlO: Lnp 2p8luûnii5, pûtuljujtiiupujp, uiLlbip bO rndbqLuQnnS puippujnQbp|l li (xjnui|Lu6EQbph inuuppbpnLpjnLDDbpD, iutînLi5 t Lbqt(ujl)ujû LnLuppbpixil(Gbpp aiQi5|ioppÛLul)UJÛnL-pjniûQ: Uju aiJbDJi tpuijLntQ uiaiaigniLjgQ bû doii5uj(îajt(h dnqniipqwLluiG b qniuujGLuuj2nLqujl|ujG bpujd^innLpjujû bpqbpc puiqduuibqni- U fuuunD LÎhuihjnLuiluJà aipUbuujG bqtuûuj^ûbpni|:

^luj bpujd2Uiuj^lud LnbpiSpDuipiiaGnipjuaû i52 «JliLj n n5 q m qnpÔLUÔnn5p aipqjniGpGbpfi hiuuujLl ùpaijQ qujpLuilbpjpCi, bpp }i ijbpçn hujj LuniusuiqbiS

1 Komitas, Le système des signes de prosodie de l'Eglise Armenie'nne. 1914. CDuipfiq. "^UB,

iiniîfiLnujuh î>nDr>, Ojnip 668, 669: Q. 3ajhnLljjujO, ^LUjng (.bqijp qujpquignLLSo U l|Ujnni.g^iu<iB[i, bpUujri, 1969, tg 35:

ümm4npLul|uiGni.pjuJÜG ЬшгпцЦЬд илцщЬпЦЬ). ЬЦ.рпицшЦшО únuiuiqpnLpjujü QGqniOniúü ni qnpöwripni.iii2:

qini-Ы bnUnnnn tPUdcsLNUi. sbpuhbbbph оцепить ль unuausnn/c

bpujcí^ujUwü uibptffiGGbpQ, npnü£ qnpóu¡¿ri|bi bG Ouib qpiupujpnLi5,i5figJiü huijbpbCriLti, muihtqiuûijbi bG ü|iu>jG qpuiljiuG, ищ1а ¿пг^п^ргри^пишЦдшЦиай l_bq.Ll.nLi3 U piuppiuntGbpmä, t4ujpb1.fi t qfiinbi (iPI1^ hiuúuihuijliufljLuG ршпЬр' шйЦш[и qpuuGg l|piuá iqujinilujljuiG hö^-hO^ äLu^nfurupjruGübpfig: Пшиф Ьршс^гтшЦиий тЬрСфййЬгф 6mqnn3Qmpuuûuu4ujG gHGtupjtuGQ bGpuuqpruú t ûpiuClg OiufuGiu^iuG früujmnübph. ôLbpfiU |bqi|.Lul)LuG qnpáainrujpGbpfi a|uipqruii:

Cum Ьрш^тшЦшй uitpi5|iGGbp|i u^ujGqùiuû щиллйшЦшй ИшепрцшЦш-üiupjuiCf ujnmOÛCiujgpbL Ьйр'

• qpuipuipjng шфий^фиб inbpútiGGbp,

• ú|i9)iG htujbpbGfig ш4шйг>Цш0 uibpúhüübp,

• ptuppuinLujfiD ршпЬр' pmpßbpbGfig, ujuipul|bpbûfrg U uipLupbpbûfig фгфли^иц ¡¡bpinnil,

• aipUiítniuhmjbpbGJig шйдшд inbpi5|iüübp,

• iJintuuinmpjnLüíibp ! ujuitnöbGnLüGbp:

ЬршйгичиЦшй uibpiîfiGGbp|i qpuipaipjuiü 2bpuiQ hfiG htujbpbü|ig cfmnuiüqL|Luá pumbpG ra fiúuiuiriGbpG Ьй' шрйшйш^рЦшб qpuiL(np hni^Lupàuiû-GbpniCÍ, npnGg Ufr duiuG uiGgbj, t duiúiuGiuljujmig hujjbpbûhti: Qpuipwp(ig uiLlujGqi-l'J-"^ Ьршдг^пшЦшО inbpiStÎGQbpt» áiuqruüúaipuiúuit|uiü QûûnipjniGo GujU прпг ¿шфпЦ. uinniqujpLuCiail|aiü muriLùûiiiufiprupjniû t, npp фпр0Ь1 büß fipuil)LuGuigûbi' ЬЬйЦЬ|пЦ R. UÖLimjuiGfi, 4. âuuhniljjuiGh U t. UntujuiGfi qfiinujliaiü hbinuiqnmrupjniGGhp|i 1[рш: Cuín ицгцЗ uiniuGâûiugpbi. bGg Ьрш^21лтЦшй LnbpúfiDGbpti bpljni fviriLüp' ai) Ьрик^тшЦиий G2iuüLul)iupjujü pujn-inbpúfiGübp, p) Qi|.ujqujpujûQhp|i шйфлйпиЗОЬр:

lijrç шйфийпиЗйЬрц И(и30шЦшйп10 фп[ишпгир]гн0йЬр bG (lü^aibu ubüujljmü mqpjnipDbpJig (pfiuuri. рОшп. ?Ьфпр. óGftniu1). ujjGuibu ti фп£ршиЬш1)шй (фшОаЬп) Ii fipwGujljLuG ibqniGbpfig (quiGquili, päpnili, UhG ):

Rùuiqrujû hiujbpbGfi puinuiujui2Ujp|ig bljnq pumbpp (pGfilj L фп^иииприО hûqbilpni-ЦшЦшй uipCuurnGbpfi tiiïiuuuiuijliD йшийиш|пр|5шйр ЦилЗ Gnpuil)uiqciru-pjniGQbpnil. фп|иш^ш1 Ь pCfiLj hfiüßbpf) qruqnprjúujúp' ljujqúi|b|. bû hLUjbpbG(i piunuil¡iLiqüiiJl¡ujü ùfigngGbpmJ L üinbi Ьршфшш^шО 1пЬрй(1йшЬш15ш1)шр^: nmirfi qpiupiupfig <iuji3ujGujtyujl|fig haijbpbDfiö шйдшб bpuj(Í2 muiL|ijuG inbpiîfiOObpD dbOe QGqmGniü büß n¿ рЬ прицЬи übpsliü фп|иlunnipjni-GGbp, шд poinwiqujzujpti фп[ииЛдгиййЬр' iqujji3ujGui4np4ui¿r |bqi|h qujpquigduiG opbGgGbp|i npuil(Lul(uiG pGmjpnii:

Uh2hö haijbpbüni4 аи^иий^Цшй inhpúfiüúbpQ hшGq^1Lqnlú ЬО

fuLuqiuqpilujá úaiinjujüGbpniú, q.iuQâuipujGûbpnii5: RuiiîbiîwinbLnil qpwpujp|ig Üh2hb htujbpbGhG tuGgujó Ьрш^иниЦшй uibpi5fiGGbp|]' ЦшрЬф t Û2bi hbinUjmi ir\ujppbpnLpjm.DGbpQ.

1) Rtujbpbüti qpuupujp üUbpJi Цпг^еЬО йЦиипЬф bG CijighO hujjbpbQnit pujnbp.npnüg uinbr^ónLÚ bG GrujGuiGli2Ûbpti 2шП£Ьр, fiG¿u)bu' риидшшппщ < рщдщЦппияпгтщ (Kimqu-ibniCiGbn). huipUGbi < htupl|LuDb|. quupGbi < qaipLiGbi («huipljiuGbi q^ÛLup»):

2) Ciuui painbp üJigfiG hujjbpbtiriiCS rj.puUnprui5 Ьй Gnp h^iuumGbp, hG¿u)bu qniiG > ômjGbqujDLulj, ипшп > úbqbqhml pmGujumbqônipjnLG:

3) bl|iuuib[li bG QujU hûjjniûGbph aiül|tfuuG, hua|thiiujü ЦииЗ шц úuiuGuiljfi (JinifmttirupjniGQbpli qbiqßbp, fiG^iqbu' ршр? > рш; (tuuiquiGruG, hbLnLuquijrud' фЬрйиллш, pulj gum Mndfunuiup' rlu7): Ф-р иий1|ДилЗр Ii £ -|i huiLlb|CSuii3p pump àUmi|infui[bi t >шр —fi: UnGi3uiGi5uji5p piuqLuäuijübph фпфп^игир^й t ЦшинирЦЬ^ iu;>hJnid > ludlunid ршппиЗ:

4) IbnUu qpiupuipp binquiuuiljujo гРЗШйпиЗ ul|pqp lunuià bpljpujppumGbptl ni bnujpujppiunQbpti' iqiupq ôuujQuiilnpûbpti ilbpujái|bl.ni i3(iinnn3ß шЦЬф t pQqhuuGpujGniiü üjigfiG hmjbpbüriLÚ, pG¿u)bu ámiG > ábO, luGpi? > aiGm?, pûpni? > pQpnt?. aniG > gruG:

5) Quin ицшииЗш^шй hDyniGu^ntumpjiuD' üaijGwilnpfig шпшд ru -ü hGyruGu^p|iJi|bi t il —h. umlíUjjG lîfigtiG huijbpbûniCS qnp6mói[nii5 bû bpljm puinuiÖLbpG fci ujpmbuin U mnilbuin:

6) hjuiquuGniGGbpnui итЦш -bn hnqGuil|bpin iîuiuG|i4h umljujjrupjniGQ Lu ùflQfiû huijbpbGpG pGnpn2 umuiGÜGujhujLnl|m.pjni.G t, (iG¿ujbu~ ¿OljGbn, pmpâpujhujpbn:

7) Ор^йш^шф t hujinljuutqbu hpiuûiujuilfujG bqujljtifi buj > t ЬОуп1&шфп|т«1ш0 àUbpfi UhpujnnLÜQ, hûiiqbu' uqí, ibm áqt. UnuinU: h qbiq, Gútuü puijuiâlibpQ, ujGgGbiqi| i3pg|iG huqbpbûfig ujpUúiniuhuij qpuit)UjG (bqi||iû L puippiunGbphG, qumDnuJ bü irippanqbinnq:

Ршпшщшгшрр hLupuiniugni.ÓG fi йш^Щ oinuip pumbph Qüqqpl|plú t nq? CSfigfiG hiujbpbGfi 2P2Ujüq:

ui) UnuipbnbO сшпЬр — Uhp шЬрй^йшдшй^пиЗ шпЦш aijq pumbpp hbmUjuJiG bG. bpq - ïair - 2tp, пшфщ. - g'avl, úntqujü - mukam, Giuqiupuj -na'ara, nbpuip - rebab, uuihuipb - sahári, guutfiuGp - kaman, ßiuGnG - duanon, ni.q - al' ud:

p) "TlLunulibpbG дшпЬр — 4uu)bpbQfi ршпшщи^шргтЗ ШJU pumbpQ bqbi bû qbtlLu hGLuqmjû duiüuJGu)l|úbppg: Ършй£ qujuuuljaiG hujjbpbû(iG Ьй uiGgbi hfiG U tffiçfiû iquipuljbpbGfig, qhüqbpbüfig, (-шЦ CipçfiÔ hiu)bpbGni.ú qnp6uj6i|bi bü' 2Ünphpi| pujppuinGbpfr: hpuiQuiljuJÜ Ьрш^2и1шр4Ьи1лЬд фп[тип1|Ь|. bG П£ lífiuijG puiqúuipGrujp úniquiüGbp (2ШЛ - Sur, fuipquuh - 6argah, umhmph - sahari, ntuutn

— rast, 7П1П — Suátar), шдк Gi(ujqLupLuGDbp' huiduimiuiniuufuiuG шОфиОгиййЬрт^ qhnt - dohöl, quiûq - zang, qnuiûui - surnay, ршп - tar, piSpntl)

- tambük, puudpnip — tambCFr, tombür, qnu — kos, ¿ujGq - cang, ¿oiGßjnLp — ¿nGqnip — ¿ankur, uuuq - saz, uuiDprup — santGr, £шйпй - ganun, ^илЗшй^ш -kemanSa, gbiîoiûfi — keman, ¿шгтш - Sastar, Sa§ta:

q) OrnnpbnbG cmnbn - Ubp Lnbpi3fiGmgLuGl(niO bG pruppbpbG|ig

pmppuanGbpfiG шйдшй QÛqwiîbGQ ûfi guiGfi bpaid2uiujl|aiü ршпЬр, ¡iG^iqbu' рш;шрр — bajati, bpq 1|ujú (5шй|1 — mani, meni, oqujG (bpqfi^) - avzan, ¿ш^фшрш-2alphara (iqpulj. cahär' ^npu U phära' 2b2<Ji)> ¿bGq. - cenk:

'qujpulibpbG piunbpG uitiGhiujinnpbG qbpmqwGgnui bG шршрЬрЬй Li pmpßbpbü фп^ии^ш!^ puinuuûlj.bp|iG: Itu ршдшилр1|пи5 t pbpUu GpmGnil, пр и)шриЦш1|шО шрфзииф hbin hшJl^uJl^шGG 1 ujDhh2bifi diuúaiGm^Gbpfig:

Ubp inbpù(iGwgiuGljp р&ш1|шйшршр итшт t ujpUúinmhujjbpbü ршпЬрпЦ, npnGgpg ЦшрЬ||| t Û2bi ЬЬш^ш^йЬрр.

tu) bpljni qpmljmGübpniü ti l(hpuJnLlnq wbpü|iQQbp дшгйшЦщЬшр, qnigbng, JbGbpq, gnLgaiU, cniuilhn, фпр U ujjlG:

p) БЬргЗрйш^О qmqiuâlibp, прпйр дпрйшбшЦщй Ьй pGjiqbu uipUdLnuihiujbpbGnLiî, wjûiqbu tL aipLb^hiujbpbtinnS, fiG¿iqbu bnotuhujG — Undainqhmnn, bnuid^uiuibna — IjnGubnUiuuinphuu. пиипшр — щштдш, ni-piahi — obtntuijLu li mj(.G:

q) inbpütiGGbp, npnG|> qnpóiuiiuiljiuCi bG úfioijG ujpLiimixihujjbpbGrutf (ujpLb|iuhLUjhpbG[» ф npr;bqpt¡L ршп|\ GúuiG qnpówáni.pjni.G), fiû^fau iniuüin -q-iuilujqujG. inpnhiuU. nimи1|шшп — hiuwUinrnG. hüuibpilwi - uiGpnujbui. úlipnci, innGunGnipimü — áunOiuUuiümpini-G. дцнШш - ¿unüuuuLnháaiG, biLito. ubtiLibügtitu - hiuniwmn U шдО:

Cum rfuJúaiüujLiijjqpnipjuiG huijbpbû фп(иши)ш(_ piunbpQ aujcfmQt|nii5 bG bpljni dbö fiuîph ш) b(iG фп(ишптр;п1ййЬр, p) ûnp фп}ъитп1.р,|п1ййьр: bpljmuG ti hiujbpbGflû bû UJÛgbi Цил5 т.цдш1фпрЬй uinuiûg úfisünpquuiinpúwG, Цшй t(.' i3|igünpr}.uj4npiluió, прпй£ фп^ииллш |j3q4niú йпцйщЬи фпГишппфзшй Ьй npUt

wjl ibqiUig:

=фй фп^ишптр)П1ййЬрр ilbpujpbpniú Ьй qpuupujpjujû 2P?Luühü: Ършйд шЦшСеОЬрц Quin Ч. Шитцийр, Q. 2шЬп1.Ц|шСф L t. UriuijujGh тфицйЬр^, hü¿ujbu Ьйгф4рпи|ш1|шй, ujjüiqbu t¡. n¿ hûqb4pnuju]lguiG ibq4uJtiümuiGfip|i ibqniGbpü bG' fubpbpbOp, hniGuipbGQ, luimhGbpbGQ, фпвридфш^шС, l(ni[ll<-uujiuQ ibqniGbpQ U шдй: ^тйшршй hiiijbpbGfig bpui<Í2Uiuil)iuG inbpüfiGujhiuCiuiljaipq. Ьй aiGgbi piuqdujp|ul inbpdhûûbp, npnüß qnpóiuó4b[. bG úfiü¿b Ь^рпщшЦшй CnmujqpnLpjujü QQr)niGnLÚ[}, ЬО^ЩЬи' ninpiu'q, ¿áíti!. Я, luainnuU, mtiuiGujli, bpl^mn. нпш., ptu'l. unuU: Uju inbpúhü&bpQ, npnüg ¿büß rtfiinruú hPP^ фп}иитгир.)п1.й, CSuiGbinij qujuuiljujû huijbpbüp ршпшщшгшр, ЦЬртЦЬ!. Ьй Ьтйш1)шй piunujâUbpfi ^шитафй, t"^ hiuöuifu ti Ljtunnig4uj£>ßUjjbD u)iuinäbGüujCip: Pujgji umnquiGrupjuiti inbpi3(iûûbp|ig hiujbpbûmiî lupCSuuiniugbL bG yuya, ¿ibnbrih ршпЬрц, ü4ujqujpuiGGbpfi ujG4iuGnii5ûbp|ig' unhûq, pGiun, lihpuin. 1ФЗ>шп:

Ъпр фп^ишстр]тйОЬр[1 hiujbpbüjiü bD шйдЬ^ hf>ùGujL)UjGnii5 b4pnujLuljuJG ibqiuGbpfig' ¡umiibpbG|ig, hnLÛuipbG|ig, фршйиЬрЬй|1д, ujGqibpbG|ig, qbpüujDbpbGhg, hti¿U-¡bu üaiU ггпшЬрЬйрд: b4pnujujljiuû jbqniübptig фп(иитп1р)П1ййЬрс l)ujinmp4bibü qpuiLiiuCi биийшцшрЬп4:

Ьрш(321лш1)шй mbpúhüDbph püünipjniGp gnijg t шшфи, np úpaiGgmú фп|шшгир^1йй nt ицштйЬйпиЗй (1рш1|ш0шд4пи5 bG qriLqiuhtmiupuip: Ьршс^тшЦшй inbpí5|iDGbp|i úhp ршриииршйпиЗ IjujG ujpUúinuihujj U iupUb|ujhujj qptuLjiuü imuppbpu/ljGbpfiG рйпрпг фп[ишг2)Ш1 1(Шй u|uiui0b£¡4uJÓ ршпшйЬЬр, npnGß bpljriL qpujljUjGDbpniCS tL qnpüuiö4ni.ii bG ^pbGg hui) рйпрпг |bq4iul|LUti umuiüäüaihijULnl)nLpjni.GGhpn4: Ujq inbpûfiGDhpo ûbDg ßiuqbL büß n¿ úfiujjD X)X quipriLÜ hujj hpuil)uuûnLpjujlj i5bp тшриибЦшй bpujc^uïmpjwû титдйшй qujuujqpßtipjig, шди U. Вшдтйп hujCipajq|iLnujpwOfig, U. c^nLJnLйбJшй¡^ «^uijbphÜ-mGqihpbü püryujpöuili ршпшршО» -jig;3 Ь4 ßuiü(i np úfiuijQ шбрп^гш^шй nmniüGmuppnLpjniGDhpíi, wjiU LuDqaiú uinuiDüfiG ôUn4 ¿bG Gbp4iujujg4bL IjnGlipbin Ьршдг^л^Цшй uihpúpGujJhG n|npinübpfi ßüGntpjntüQ шрийтшЬш; U LuplíbpiJhLuj qpuiljuiG uiaippbpujljûbpnLÙ, niuinji Ьшр1) büß huiúuipriLií unijG iuirbûuj|ijnunLpjujG úbg фп|-ишпп1р]шй Ijitiú iqujinäb&ÖLuG t^öqfiplj bpljiL qpailjiuGGbpniü шп1)ш ЬршдгшшЦшй

тЬр(5|1йшфй inmpphpiutjGbpfi qnLqujripúuJÜ фпрйп4 C¡t^шrfшlЗшGш^^ uioipqbtn4 OpuiCg фп(иЬшршрЬрп1р.|П1.01} ru l^l^pulnn^pjшD IjbCiunLûwljnLpjniDD:

3 Ъ. Ешгцшй. ^ujuaj^^nß ЬЦи^ЬдшЦша áüj!Q4iq(inip¡iiiG hUiinq. Чщ^шр^111^^^- 1874, Ьцй^Ц guitiwGui bpqülyujüg, Л1и,йшС1ПП1р^шй ^шишс^^ре, (Dji^LfTü, 1676; U. Ppnnnjujû. hiüjí^uuL)ujG

ЬЦЬг^Ьдш^шй üajjüLUqpnipjLuti. Чшцшргилцилл, 1690. ULjqpruüß öilijOiuliLuCi bpuicÍ2LnnipjiuCi Ь^рпщшдЦпд h vqbmu liuipdtupiiaüuig, Uhûhu-iJiV), 1S82: 15. 4nijriû?jvuQ «^ш)ЬрЬй-шйщЬрЬО pGryjupünfy pLUnuipujCiD. Uujb^pb. 1950; U. £ujgniùf). Pumqjipß uipmöuuihg U qfiinnLptiLuDg U qbi)hgji4 r>ujpnLpbaJÜg. ЧЬйЬил^Ц, 1891-1893;

ипьаьинизьгьъ UPb4USLRU3bPb1>

шМппггЬпй äbnGuiqLupüuJli

ai|uihpuuq|iuj Ц шшйи^ишЬшй, linpöanfrQ, uj||LULbn|unLp|nLÜ, ujöiuüqiiut

pbüiup puuitituü (Чпи.), pbGqnpo,

pbuni IjhuUuip (Unú.), Uhu to, ЦИишйии|й

quiúuui biUtç (Mnù.), 0uijtiiupujü,äuJ]üuJ2LUp. <5uijLiuuuw[jqrH|Tj. uujönnLpj, 0ш|йшит}1бшй, ирш|ш

П ibq bhuübp C-inü.), йил)ш|

Ц ultnGnibGnn ubqmAiqmqti), bijujqiijui

q luumnGhU qiiiúúui pGrunhn (4nri.),âuj|lJUjpujG hLunuuàiujû

h Umbpiiuji üfrpnq, ¿uuitiujújipnq (Mnú.)> aiuppujbin

■¡шшшШгстаншлнш ЬшОЬшр0шршйтр1П1й (Mnü.),

lüinnüujqhui ôw|Qb|Utç (чпй.),

:mhGbin libuujLnujilhn, bpqhnü luipuipiufu

iuiq ôuijQujljujpq, huiûLuâuij&nLip

ibquiinn qoa luiuqpq, äuj|üf> hiupp L 1|ша|ш1|сцш|

hquj uiu), ömjliLLiUujai, Ий^тйшЦшщ, ршршпшр 1

Uuuqaiüu i bppQuiIjL|mq, i-ftail)Lu6L|LUq |

iLinpn uinbnbuirih, грл?Ьш4 fiiunuiljmfl

Uiuiül huupujquj?Liuj4, ütufuujn.aJ7ßuilb 11шпш^ш?(дш1д

Unqiu 1|Ьррш0ши C-lnÜ.), L|bppUJL|npnipjnLG

l|pb?büqn qnpiuoniqh), Luöbq|LU|

йпОшршрши orupuAj tuiuibujpuuäujjü, funp7uiàuijû, piudp prupLuli

üuictnp uböuj|ujp (Mnù ), ujL[uiq.

üflünp фпврш|шр (LinO ), lipuiubp

ürnnh M bnqmüintp, ггрг;ша|шш13шг5, щшшр^шЦ, щттцл

líbgn- фпртЬ 4си рш4 (чпи.)

übqn-mhujün Utu übqú (Mnù.)

ünqninmqfiuj biUtp, qmpinmnnLpimG

Gninui fviLuq, Ö7LUÜ, bnquJÜhí, йш|йшО(17, 07шйша(1р, Gopai

u)ujpl)iiiu|qrul) ennüúniq (Mnù.)

uihuiDn úhriúuuqnijü (Цпй.)

ubUMbüqíiui |1шрш7шр, ámiQbiUtp (Mnü.), Ьп1и0ш1)П1|5

uimuljujinn ЬштЬттй, рСгуИшт, шйршт

uibinpuihjnpq ршп]ш1|, вшппийш^Счт!.)

иниЦт пштшй, й^ршчЬд, шплИши (Мпй.), jwitiwqhö, qmUujqujU

LnpmGuujnqhQ ""-u 0ш]0шфп vimpiniü, inbrçiuifiriturupiniû |

mnGiujGrupjniu дш|йш1|а1 jnipinLG, йии|(1шиш|р I

innüfiliui h itíGiuáuJiü, rnhpnn âui|G(Mnù.) 1

rnbúai nupaiqß, >шфрСрша, duiuwGujlj

nhpü Ч?рп, Upnnuip, lj7nuuMuJÜni.p)mü

oquiuiUtu rn.pjujl|(^nú.),ni.pbpnpn ùfipnq !

Í íujqnin фппСчпй.) 1

ibptiuiuiuj UuiCiqum, i

—i inpinb nLrfqfiG, i

UpLi5urnuhuijbpbüniC¡, fi mujppbpiupjtuQ lupUbiiuhtuibpbGh, qbpuili2nni.i5 t inbpúhüiujfitj piuqÚLUÓLnipjmüp Ijuid hnduiÛ2nLpjfUÛ[K Ujq t 4Цш)гш5 ЦшцуЩшй wq/riLULuliD' npo|bu (idiuuinujjfiO! щштбЬОйшй Gi5ni.2' Ьг^шб pujnuigiuüljmú Q0nqpL|bL büß GluL. ljntfh<-nwujiuG inbpúhOQbp, ripnüp шрЛзршЦпр bD luqqujjhG uibpüfiüujpiuQriipjuiü uuibt\áúuiü hwpgniú: Ujrf. mbpiSfiGQbpQ (22 ujûniû) рЬрфиб bû (^nú.) hujüiurcnin й^пиЗпф

hhoipljb, отшр unt¡pi3[iúGbph «hujjwgdujG» äfiqbpQ t3fi2№ bû lbq4h hLupuLnuigduJÛ uiripjiup qumGruií, ÜLuGtuiluiGri np inbpiîfiûp pujpqúujQb|Jiu n£ ргцпр ^ЬидаЬрпиЗ t ujjQ huiäaipdbp ÖLrul ifin|mupfiOnn5 ошшр piunbû:

Ubp шЬрйЬОшдшОЦпиЗ 1(шй puinbp, npnüß ¿(шпгидфибршфй br\iuGuu4rul bG l|bpmilbi n¿ nruubpbGhg (oriLuiObn (ложки), bnuihGMmO (трезвучие),

¿>uiiúui7ujp (звукоряд), U. cují (bqruGhpfig nniubpbü(i i5(içngnil (UhuaimnG

(полутон < фр. demi-ton), ЬпшФичииЦщй ¿U (музыкальная форма < fiui. forma musicale), ОЬй ftripnili (большой барабан < (lin. gran cassa) шдЬ шйСфдшщЬи oinuip i.bqntObp(ig ЦиллшрЦшй и|1шлбЬйпи50Ьр: Ujq uibpi5fiG0bp|i dbg шпшОЙОшйпиЗ ЬО ИилпЦшицЬи puunoigh puipqûuiGnLpjnLGûbpn, npnGfi рйпрп2 bD uipUiSinajhuujbpbùhG:

ирь^ьипизьрьъ UPb«4USmU3bPbb

puiqtfuiämjUrupj n lü— ujni 1$П0|1Ш puiqüujäuijGnipjniG < hniU. poly 2Uiin L phone äuijü

qai2ljuiúni.p (iiu^Gaiüntp < forte aiúnip, rucíqhb U piano quj2Ü, ubni5

qpunüiuliu iuühuji5iu6ujjQnipjnLD < hmü. dys, laiin. dis' dfninujljLuü OiuhjujöujOq L sonare' hujúujóiujünipjniü

UluiilhUnpri uinbnGuinh < bniü. clavis uuibnG b chorde' luip (ujnh)

ЬпйтрщгиОЦщ hiuliuilibin < laiin. punctus contra punctum

hüqujqhö hQquiinnii < lujui. penta hhüq U gramma uinn

dnunqpui il|iiuOujiünipjnitj<»inLlj.monos ubi) U odos bpqfi¿. puiniug i'úblj bpq>h bpq

mbCiimufunpri hDqujiiun < ituin. penta' hfiGq Ii chordum |ujp

U 1ррш5>пй pppnuiGUtuq < iuim. vibrare pppniui U. phone hü>iniU

1лЬтрш|иппп ßoinujiujp < hniü.-iujin. tetra >npu ll chorde, chordum' |ujp

ßuhin^nü LpiujLnuiüqujq < hntD.xylon ijiujjin U phone htijjniD

UjQnLhtuûn-bpà, Ьрш^шшЦшй inbpdfiQujpujQnLpjnLGQ hü pünLjpntl iquihiquiGnquiliLuQ t U ИшЦЦшб t qbiqfi oiniup Цииб фп|г1ит|иц^ pumujáLiQ: qui u)mji3tuümilnpi|ujö t, pbpUu, йрщйпф np bpuic^uwLpjniGQ (lüßühü ^h nipmjG «tîfiguiqqLujfiD |bqm» t, npriij Ьшцпргци^дфий Ьй ргцпр bpiutfji2u"|[ibp[]:

Qinihi bnnnnn bPUctcsuMuij stnuhbbbPb pu№uuusu3hb еъьпнэзт-ъ

riiuniiîGLUuhpb|,rii[ puiqiluipfiU |bqi|ujpuiüiuliuuG U bpiud^mujqfitfiiuliujü W2hiLUinnLpjnLûDbp, q(jiuhujuib[ni[ Li ilbpiiuóbinil qpiuGß Quui úbp pbdaijji hbm ntbbgujó uunCi^riLpjnLÜbfcpti Giqiumtuliujhiupúujp bOg quiGniú ЬршфтшЦшй inbpijfiûûbpd qujuiuljujpqbi. íidiuumujjfiG ujjG [itjrjhuiGpnipjniüDbph Ьфйшй Црш, npnûp qnjmpjniG nLübO uibpO|iQGbp|i шртшЬшрлшб huipujpbpnipjni.GGbpfi i5figU: bpiLK^uinLpjuiG uibumpjuiû uibptftiGObpt] Ьрил^ишЦшй aibpiîtiGmhwiJuj-l|iupqti hhüßü bü: Ubp niunLÚCiujufipnipjiijG QjnipQ fuuiqbpfig hbinn qnpóuiáilnq hiujljLul|ujQ Gnp äujjDuuqpni.pjuiG U ЬЦрпщш^шй ûnp Gntnujqpm.pjujCi hujúuiljujp-qbpfiû рОпрпг mbpi5fiüuij|iG шЬ^шгшрЛрй bD' n¿ úfruijG uiûgjuiiJi рйрпййшйр, lujiû i3bp ЬрЦт qpui^mû LbqniGbphü pQnpn2 pixinfii5wuinmj|iO iniupphpnipjruDQbpnil (uibpi5hüuij|iü qmquiàUbp, hnüuiG2Ujj|iú ¿шррЬр), puiG|i np bpuitf2mujl|U"G mbpúJiÜLupujOnLpjniÜQ qiupquíüniíi tp ЬрЦт. hhtfßh Црш: Cuín iujqi3 inbpüjiGGbpQ qGuihiumbLllu йршйдпиЗ amujCiâGujgpbi bG^ púujumuujtiü bpbß (гнийр' 1) (лЬрфйшфО 1ЛшррЬрш1|йЬр (uiubnq - ujubnampiniü, ¿¡Ьшбиий -úfriuüuJiGnipiniG, huuniu7ujn - 7iupmhgjp L uuj(0), 2) hnúuiühz wbpúfiüGbp, 3) hailjuiüfa inbpú|iüQbp:

Ьршд'гтшЦшС uibpt5fiGQbp|i hmliuGfotibpti (фййьиЦшй l|nptiqp XIX - XX qq. uiuippbp hbqhü^Dbpli IjnqiSflg ú|iLiQnijD mbpú|iG|i huiúujp IjujqÜLuá GnpuiptuQrupjniüGbpü bü, npnDß uibq Ьй qinbi pujniupujDGbpmi5, Ьршс121пш1)шй пшгидйшй quiuuiqpgbpmií, tfuiuGiuqbui-bpuictti2in^t'ph (лЬишЦшй ui2hJU4mnipjnt.ü0bpniú:

4iujbpbü|i bpuicf;>uiiuL|iijG mbpi5fiOujpiuOnLpjni.GG |ip quupquugiluuGQ, ¿¡¿luIjúidGü hl IjujinujpbiiLiqnpóúujGc qm.q[iGpuig pbU qpuUnpbL t hnt5ujG2nLpjuJG uujh<3ujüunfiiul|i3ujü tlfiLnnitf, ишЦищй qnpèbinil bplini inujpiuößGbpniCJ (uipbi3inujhujj U ujpbbLaihujj), ujjGruhujGqbpà ¿ji Ipiipnqujgbi [игнишфЬ^ qtitnuiljuiG inbpi5fiûujpujQnipjuiG[i hailjiuunri ujjíj bpUngpfig: UuiuGujqfiLniLiljiuG tnbpüfiGuipuiGnipjuiG ùhç hrn5iuü|i2Gbp|i GúuiG uuminnnipjuiG iqujiniSamGbpQ hbinUjuiiGbpû bQ.

ш) llpluSinuiliujj fipiuljiuünipjuuG tíbg mbpi5|iûujpujGm.p)uiG üIjuiuiúlliúp hul|nq ÚLupüüh ршдш1)ш)п1р5псйс-

p) UjibümjG ИшиЦшдп1р1шОц unujppbp úwuQiuqbin-tibq|iGujtíübp|i l)riqi3|ig (hpuiphg wûl)ui|u) uiGiiuiûruiîGbp шшщ:

q) фп[шип}иц. I* tfuypbGfi ¿Ubpti qniqoihbn qnpöuuöni.pi(u.üß: Ubq ИилЗшр hpuid^uiui^uiû Liibpi5fiGujhuJi5ujljujpqnn5 hnúuiGfaGbph pGGriipjni.G[i IjuipLnp t'

• mbpúfiGGbp)i öj^in U Guiuiinai^mjhG qnpöaiöntpjuiG htupgrud,

• inbpúfiGGbp|i (lüujuiriuijtiO 2PÇUJGujL|QbpG m.uniiíGiuufipb|ni. Ьшйшр,

• [ийршЦпрЬ^т L|UJl5 Lur?ujQâGuugGb|ni fii5iuutnaij|iG GrujGnipjiuG 1|шй ùbpôujilnpnLpjujO ul|qpn(-G.pnil fipujp hbtn ajríG¿i[nri tnbpúfiGQbp[i:

RuijbpbGti Ьриид2шш1|ш0 inbpú¡iQübp|i huji5ujt)iupqnLi5 hni3uiGh2Übpo <5Ь6 iSuuuuuCip qpuUnpiJnu5 bQ ripri2uil)fi 2Uippbpm| Ijaiü |гд5рЬрпф Оиш ßLuGujlj|i GpiuGß bnUiuünuud bü U amqúuiOqmCi:

ЬрЦшОчша fintfiuüfl2üäp[! h|ii3Guil)UiGruú ünLjfjiuG|i2Gbp bü: OpfiGiuL| qfiGiudfiliLU - rudLupuiGrupjruG l^iupûbin - ьифжцлфгия Uuuj[G: Puiqüuiúr}iuúhntfLuOfewjtlQциpfibpfig ЦшрЬ^ t шпииййОшдОЬ^' bnurûr/ujti 2Шр£: OpfiGuili' pujpâpujljbin - quuqwpGujLjbm — ljrii|ûfiQujgliuj рЫ)шр - pGiuljujG - pbGljnpÖ U ujj|û: £ainiuúr¡uiú¿uipg: OpfiGiul)' rpuqnulj - рш|шрш - Diuj - ûbj

l)Luii4buhO — ¿Ьйрицп — huipuiip-u^Giuli — ûujfuujqui2GiuL| U utj|.D: 4ûqujQr}uJÙ¿ujfig: OpfiGurl|"

ubljilbGghiu - huuptu2aip - ôujjQbiUtp - biUfcg - ôaijGiupmujpbpruû итшЦиитп - hiuinlju'ini.Q - luGjuiin - pGqhuitn — Ijinpiniluiö U шдй: bpujc^LnujliiuG inbpi5|iGinhajCím4uipqnti5 IjijuG йшЬ ibq4|i iqminûujtjiuû uiiuppbp 2PSUJGQbp|iG tquiuil|mGriq U muupphp óaiqniO niGbgrin hnûtuû2iuj|iû 2Lupßbp, npnûgfig uinLuDàûujgpbi fcOß ЬрЦпшд.

1) bpiucf2inujljujG inbpdhû"JpLuGni.pjLuG i|uir\ фтф hbin Цшщфиб hniîujtï2ujj|iû 2шр£Ьр: OpfiGiulj- bpq - fuiuq — iniuq, fuuiq — L(ujj¡» - ЦшЕшфийО — ujujp — gnig, úbqbqfi - qiuûà — uiuiii — hnpqnpuilj U uij(Q:

2) dnriri4pqujl)ujG l|ujií ршррштифй фп^аттрлтООЬрпЦ а|шр5шйшф)р-фиб Ит5ш&2Шфй 2wpßbp: Ор^йш^" r}iuqni.l| - риц^шрш - йш) - ûbj, nbpuip -nnipLup - пияцщщш, ршйшО^ш - ^ЬйшО^ш U uij|G:

>4UjG uibpi3|iGGbp, прпйд hnâiL^nLPjniGQ r[puUnpilriL(î t Ьpшcf2Lnш^^шû йгшйЬ U Gpui ujpmujhujjLnmó |iúmuinfi 2ЬпрЬ|1ф lnJuiû mbptSJiOûbpf) wnaiuinipjniGQ iquuji3ujGw4np4w6 t hpiuc^mnLpjiuG шпuJGöGш^lulu1llПLpJШl5p: ЪршйдЬд шпшОЙйиддрЬ! bGp hbuiUjimGbpji.

ш) RG¿jnLGGbp(i pujpôpiugru.iÎQ U hsbgniÚQ qpujnnq hminnilj D2mûGbp|i U Gpuiûg tupuimhuijuinipjiuG hwpuipbpnipjujúp qpuUnpi(nq hnüiuüh2ühp:

ЪршйдпиЗ шпшОййшдОтй bü ЬиллЦшшЬи ЦпСфтишций mbpújiGGbpn (Цт5. Ьш15шптл йгтйпЦ): OpfiGujLj

rtfibq (is) - llhHbp (Mnil.), йшЦиц

pbilni (es) - 1<|шфир (Wnú.), lifiutg, 4fiuiuáui,|ü

рЬЦшр - рйшЦиий C-inú.). рЬйЦпрб

р) ^О^йшО inujppbp rucJqünLpjni.G griLjg 1лЦп^ &2UJÛGbpti шйфийгиСШЬр!! U ûpiuGg hiujbpbü puipqúuiúnipjrHGGtip)ig qnjuiguiö hndujG)i2Gbp:

p сфшйп üfaqü, úbqúoiq.ni)Q (Unú.),

mp úbgn-iqtiiuGn l)bu úbrjú (Unii.), ¿шфшЦпр úbqú

PP 2шш úbriú, Lipljhû úbipí (Linú.),

F $npinb ntdq^D, pm4(Cini3.), ntdnil, qnpuiitnp

mF úbgn-3>npuib Ijbu nLd-qhû. ЦЬи рш4 (iinú.).

q) b2iuQ[i m pujnfi ii|i§L jnipopfiGiulf (lüttiULnLujpü hnüuíÜ2nLpjruCt t iiLnbqdnuS cuiGuiihG. npQ qpilfc|.nil hGqujqö(i uljqprHtf" Йгшгий t hüyruGObpfi inbqbpc: Ujujbu, XIX qu¡p|i II Ijburuú uiplaSuiuihiuj uiaipiuófiuú шшрр(зрщ1|4гий tp bpljni ршйш[р. t uriLp, qfn Q puji[

MiuQ inbpü|iGujjjiti hnúuiGJizCibp, npnGp hjiügruú qOIjujó luniupljuijfr G2LLiGail)CÍLUÜ uinruúml hdujuuinij GrujüG bû, uuul|aijG üfiújaiügpg uiuippbpi|nL¿ bü lupinujhujjuinipjLuG üLbpni[: K»nu£Q фршрЬргшЗ t Gniniuj|i mhiqbp, mUnqmpjiuG-, Gbp ujpmujhujjinnq inbpúhQQbph qniqmûUbpfiG U ol|uiuui|ujübpfi uiGi|ujüni.iíC¡bp|i bpl|ni huudujljtupqbpfiD, npnüg l|tipumi(bi bû XIX qujpfr It l^bumCS >-lmqujp2unqujLnni.U U Ц/ЧщипиЗ: Unjruuui^Gbpc l(uiqiSbi bGß QUUI Ьрик^ч^Р)"^ nLuiugúiuG qaiumqpghpfi:

Uqjmuuili U.

UpLúinuihuii тшршбр UpLbiuibuij inuipuióp

Pninpuil) Qopuu uitfpnrip 0аи3шйш1|ш15р2пд L|uji5 uniq

l|bu Copuj Ijbu dujtfuiGuiljuiülipnq ijuíú qrujq l)bm

Buinnpq Dopuj pujnnpq duJúuiGujliujüfrprig 1)шй ú|i Ijbui

nipbpnpq Qopiu rupbpnpq duii3iuGujl|Lutí|ipng Ijuiú uinnp

uniuuüi{hqbpnpq Gopiu uiujuüi{bgbpnpq сКийшОииЦшфрпд Цшй bplpjinnp

ЬрЬр 61HÛI4 luGhqnq üopuu bpbuniGhpUnibpnprvdwûmûiuUuiùtiçng tyuuú ánt.Gl|

¿при бшй1| niGbgnq Gopui i|tupuniü}npubpnpq дилЗшйшЦш^ррпд Цшй ôûljGbp

Suippbpiuljilbi t GmU оЦ1ЛшЦшОЬр(1 ujGi(ujûmdGbp[i bpljnL hujduil|ujpq' ш) [¡um huignpqujl|ujG quiuu^nprupjiuQ Up) ptiui hGjnqrupjujG:

UqjniuaiM P

01{(лаи[шйЬр^ шйфиОгиййЬр 01|ШШ1[шйЬр рии) qiuuiuiJnprLpjmQ 01)1лшЦшСЬр риш hOjnrinipjiuû

ujniuphß о1)шшЦш mnuipOujljuupq mpüjujlj ú^^g^G nipDjiuLi

bpljpnpq оЦшшЦш • bplipnpqoilimCi nlp0Jшl^ ршрйр трй]ш1|

bppnpqoljLnuii|w bppnpquuliuiG nipüjLul) iinip rupGjailj

фпрр oljinwijm umnp|iG nipDjujl) gujàp nLpOjujlj

úbó о1)1пш4ш bp4uinnpGujl|uiG nLpûjml) mi|bih quiáp rupû|uilj

UljGiunni t, np l)uinmgi|.uj&euijfi0 mbuujljbintig muipiupúLum (bppbüG tL Спцйшрйшип) h|iúGuj^ujG àbrujpûbpp uiötuGgruünil IjLuqúijuiá inhpûpGûbpp hnùuuû;>nipjujG qnpótuü Ь^ййшЦшй qbpp 4bpuiqp4ruú t pb uiöiuGgübpln

QntjOnipjaiCic!, luh hfn30ajL(ujD dUntjpGbpfi dfigU hiuuuiuiimluid hndiuG2Ujjf>G IpinqbpfiG:

bpiud2inu]l|iuG Lnbpi5(iGDbp(i dbg piuiJujljUjGhG bO hiutiuiGfcGbp[r.

TlujinujhiulituO it. np hpdtiuiljujQntd uj6tul)uiGDbpnil ru dujLipuijQbpnil uupinuihuijintlujiS bpLucf2Lnuil4UjG wbptftiOGbph hujlpjjQ2tujhij hiupuipbpnLpjruGGbpG Lunaiilbi giujinruG bO: hGfciqbLT i3bd - ifinpp duijGiuijfijng (hGuibp4mi) U uij[G:

bppbdG mbpd|iGuj][iG hndu^mpiruGp l|ujpnq t Giquuumbi. tiftLGrujG painfi' dbljfig wiibLh haiLjujG2UJj|iG hmpLupbprupjniGGbp uuibq6b|ruG: Ujuu|bu Unb?bGn.n (crescendo) inbptSpGti huiduip XIX qiup[i bpuid2UiujljuiG inbptitiGuipuuGnipjuiG tib? qnp6Ludi|bL bG bpljni hntiujG|i2Gbpc. npnGgfig i3bl|Q" qpaipujph uuGgjuq qbppuijnil' qnnuiqnigb». uiiSbqiuii: PDuiljuiGuiptup huiLiiuG^ inbpdfiGQ' qtiiihOnibGqn -G (diminuendo) Uu hiu4ujG2mj(iG ¿uipg t lituqdb|.' dbrrflaiarmgh*. Gtjaiqimi piunaifilibpni[: 3mpopfiGujL| huuljujqpnipjni.G t uintjqdbi GuuL uiplidLnuihuijbpbGQ' piuu U unmnaiGn fiwjGaidujilujiGbpQ hiul)ujqpbipu huu^ujGlijGbp 4uiqdbin4 uj6ajL)UjGp qbpuirjpujL|uuQ ujumhSiuGnil, pG^uibu PLundnmgnuG mnmlimG 6aiiG (tenore) — lnnOmnhmani iG mnmUmG 6miG (basso). cuunfinmamiO hamtjuiG fimiG {soprano) — hinGajphmgnuG houiliiuG ¿imG (alto) U aij|G:

^oh3uj|tj huul|iuGp2 uibpi5JiGGbp}i i3bl| qnijqQ Ijuupnq t ilbpuipbpbt dh EujG|i bpiud2inujL|UjG hujuljuignLpjntGGbpfi: OpfiQuitj" hhtiOui^wG - oduiGquu^ (uiq, l^uijniG - ujGl)tujiuG inbdu), i5bfr - iflEP brjuuhGjjriLG, SiujGujdppng (hGinbpiluq) L ujjlG:

bpuud2UiujL|LuG inbpi5|iGGbp|i i3bg, pGailjUjGujpujp, IjujG GluL oinuip hfidsbpnij UujqdiJujd huuLiuiGfaGbp: OpfiGtulj' iuiitnbGin|ilj-iqiuiquii (iiuq), puuu-unuipuuGn, ljpb2bGqn-qhi5hGnit'Gqn. IjnGunGuiGu-rifiunGuiGu, duitfnp-dtiGnp, aiinajljujinn-ibqujuiri li ujj|G: Uju inbpi5fiGGbpli hiutiu^nipjnLGQ u|ujji5ujGuj-L[npi|LU(!r t qpiuGg fiGiiqtiu fidmuuini(, lujGiqbu ti qnp6uunnipjujdp:

hiJujiiiniuilinfuni.pjujG inujppbp l|uipqji qpulinpradGbpfig bptud2tnujl|UjG inbpdtiDGbpfiG uinuuL[bt pGnpn2 bG puinfiCiuuuinh GbqujgnidQ, QGqiuijGnidQ, Gnpuugnidp L|uji3 ilbpiuhtitlJuuuuilnpni.i5[} U aiu)tuuinniqujpujGnipjniGp:

ui) Pmnhtiujmnh GbquiqmCip jiCSuiumuii^nfunipjujG lujG qpuUnpnuSG t, bpp GuifuljfiG [lujG oGqpljnid nuGbgnq pdujuinfi dbg uibriji t raGbGniti diuuGuii|npni.i5 tjuid puinliiSujuinti ¿riuiliuiji GbqujgniiS: Ujuiqbu' hGrud quiiainaiihnnn bqbi t ququipjiud pGnil bqgbpjuj, ifilujinjiij IjuulS ujqGfijuj dinquijpG Gi|Luquipiu&Gbph CGqhiuGnip uiGijLuGnLiS, uujIjujjG duidaiGui^fi ¡nGpujggniti /nJujutnf) dujuGLuilnpdiuiSp lujG i|bpuiqpLlbi t GilaiqaipaiGGbpfig UpujjD UiuiuinnGhG: ^uiduiGiIuiG ljuinni.gi|uj<ii£ni( GitujqiupiuGGbpQ (^Guip, gDujp, uujqiJnuiupLuG) l|ri£i(bi. bG inmUhn cGqhmGnLp uibpilfiGnLl: UjimjG hbimuqiujnid' lidujuinji Gbrimgdiudp mbndhDn UbnaignUbi t mntutilhG: hdiuumh Gbquigmd t uibqh niGbGniO GujU ibqilfi {itilliaiQrup qripdiudujl^aiG puunbpp inbpdtiGaigduuG duiduuGuul(: Op[iGiulj' puuGmih. lUJn. UiuGnG. 6aj|0, Gmnaj, innG. Lfinq U luj^G:

p) Piun|idLuuuih rGaituiQniCSri fuJujuinLULtinfunipjiuG ujjD uibuaiL|& t, bpp OmuGujulnp fidaiumQ ibq<ih tquimCuibuiG qiupqujgdujG QGpaiggnLd fibng t pbpnid dunluqujjfiG Grip pGqqpljnidGbp: fcpwdjinujtjUjG mbpi3[iGGbph dbj GduuG hi3aiuuiaijtiG LuGgmd t 4aiiriujpi4b|., bpp hiuinntl) tuGiluiG h|ii5ph Hpuj, hppb pujnuiljaiqi5ujl(aiG pujqLurjpfi£ 4aiqi5i|bi t hujuiupail) LuOniO: funupp ijbpaipbpnid t GiluiqujpujGGbpp UiDiluiDniiiGbphG: Ujuuqbu pb|.q|iuig}i iliupuibin U. Uuipuh LuGniGnit bG ljnii4nti3 umpun^nDp. uuipuuinni3pn, umpuhnnGn. 4. PniGhh aiGnLGnil' pniGh3>nGp' npiqbu qnLqntl^h uiujpuimbuiul(, Uiphgh iuGnLGni|' Luiphgh3)nGp" npiqbu paiuLujfiG ^tbjuiiu, HuudnGgh tuGniGnil' ttbUuinmbnabhnOn (=lujdnGqfi bpqbhnG), SbpdbGh LuGrnGnil' uibni3bGUnliu Ijn^iliu^ tibljmpiuGilujqujpujGQ:

q) Pmrchümuulh РппшашДп ЦшИ i|bptuhÜLUtitnLujrmni.än frúiuuinu^nfani.-pjtuû ujjû qfcuieD t, Ьрр üuitul)|lD fii5ujuintibp|i фп^ишрЬй npn2 piunbp äbnß bü pbpniü Qnp fiduiuuiübp: CGq npniiS Qnph бЬпврЬргтЗр ф пщЬ^дфий hû|i 4bpiugútutfp: Ьрил^тшЦшй тЬрСфйшЬш^шЦшрфНй ршгфйшии-ф QnpuigúiuG opfiûiu^ ljuipnq t ihßbL R. LhCSnÙsjujQti QmniuqpnipjuiG ünp hujúuiliuipqo, npD UiuqC¡4bL t hmjliiuLjuiü jnp fuujqbpfiö (фгч?, tlinnti. UbnûuiHiujn. obüUnrití, hinunrnju-ithü, йЬпрОшЫшп. шжишк) &nP h^ujuin U рпфх^ш1|гир]п1й шицпф Ьии5шг>рЬ^п4 ЬЦрпицифий GninuiqpmpjiuOo: SiJjUjf qbu|£mií fuwqbpfi GujfijtjfiG (lúuuumübpQ qurpöbi hü bplipnpqujtjujD' uibqfi тицги} ünpfiü, npiqtsu iuniugüui]|nG JitfuHJinGbpfi:

q) UaiuiuinniouipuiGnipirnDn. npujbu |iíiumimi^ntTjni.pjiuG qpuUnpniü, iupuiuuhiujini|niiJ t piunh GiufuGuil^uiQ jiúiuuwfi U hbuiujqujjruCS итшдЦшй tiúuiuuiObpln úfigL Ьгци0 l|uiujji túqnLünil: Uiq bG úJigüiuqiupjuiG

Ьршс^тшрфтпгшЗ qnpóuuóilnq npn^ inbpúfiQúbpfi Gnpujünp ujjQaifiuh fiûiuuinûbp utnujDujiti, npnüp ¿bG ljujprir¡ шдЬи ршдияпрфн bu/fu^G G2uiGuil|nipjruGGbpnil. Ujuujbu duiiübniuGuiU fiüuiuinnil i5figGuiqujpnn5 qnpóajót|nq дпчй tnbpüfiüG tujibu qfrtr.u-iljgitnui npiqbu ujjqu)fiu[iCi: bbpL|Luj[iu hGyniQwpwûwljuiG-uipuiuiuijuûLuliuJÛ ütimiinpGbptig t|LuQlin bpuid^unuLiuiG tuuiqbpti hiuúujL|Ujpqni.CS ОгшйшЦЬ^ t йЬтЬгфш^иий прпгшф qmpüiluiöß: chjui5ujQujli|i pOpuigEmú fuqi|b[ t Сии|"и1фй hhuY LjnpgGbinii

úbqbqtiuj^ujü пгирйфибр^ ú2iuGujl|rupjni.G[3: Llup uibpú|iG[i hpuidjuiLuliuiG fuujqbpfi huiúujljujpqniü niübp шфзф г1111'1 Ьрш^тшЦшй-шршшишОш^шО Ü2iuGujljnLpjni.G U hnL2niú tp hpq¿frG, np àujjGQ шпшйд pppnnLÛfi iqbing t hü¿h. fjulí hhwuuqtMjniú 1{прдйЬ[п4 fip tujq" Ü2uiGuil)ni.pjruG[V bpuicf2mLuljuiG Lnbpi5|iGujhmúmljuipqnLÚ qliuiiulfgUbL t npujbu hriLÜ. chord e —h hujúujpcfbE (hi5úin. hniG.-|uiui. tetrachordum, pentachordum): lutun тЬрСфйр Uu qnpöu^m.d fip GmfuL(|iD' Ьда ^"jQu^nipjuiCp: PujgainrupjniG t úfiuijü tfnqmlnnmUmO hJmnhUübn puinujL|ujiquJlignipjniû[i, npinbq u|iuhinujûi|bi t mbpi5|iG|i Gui|ul)|iG hüuJuinQ:

bpuic^uiuiliLuG inbfidfiûûbpti GbphuJÚuiljujpqujjtiG pLuqO|ii5ujuinni.pjmGG frGjjüfiG npri2wl|fi i[bpujpbpiJniGß t pb(.uiqpnit5, £Uiû|i np huil|uiuntií t inbpüflGujqFlumipjiuQ (фййшЦшй uliqpiiLÜehü, u->jû t' úbl| uibpúhGhü (iiSujuin: 1л1шй pwqútiiSuiuuinipjnLÜi] hppbúG Циирп^ t uuibqóbi mijbLnpq IjpljGmpjnLÜGbp, uibpíitiCujjpQ uuuhüaiünLÜübp^ ö^qpLnnLpjujü fuiufumniú:

bpuid^mujljUjG mbpühGGbp|i wpmLuhuiúuiliwpqmjfiG pujqútiúujuinnLpjniÜD ор^йш^шф L шС^ищишфЬ^ bpûnijp t: UfiUOmjG inbpi3(iüp mujppbp б^nlqЬp^ uibpiifiGurhwúwljujpqbpti ЦЬршрЬрЬ^ф ujnuigujgGnitf t huiijmGniGnLpjnLÛ: ОррйшЦ' áuiiO uibpúfiÜQ bpoitÍ2tnnipjLuG, qpшL(шйшq|^^лпlpJшG, 4)[iqjil(wifi Ube, Giuhubna mbpúhÚQ bpmcf2LnnipjmG, qplul|шCiшql^lлnLpJшG1 puJLnbpuJqhlлnlPJшG dbg li lujlG:

qintln ?ппрпргг bPlicíCSULrUb SbPLfhbbbPh PUHUMUaUU^Ub abPLnfönh03nt-b

Ьршдг^ш^шй LnhpiSfiGGbpti ршпшЦ^йщЦшй 4hpiriiöni.p)uiü йщшшшЦс hmjbpbûh ujpqfi фпцтй uibpi3fiGai4mnnLgiJ.iu0ß|i ршдшНш;тпиЗй t1 LqiujiiuiGuj-4np4uió сИАнЗшОшЦшЦЬд «4И0ииЦС» шpulu^hu^Ju^пq ibqi}iul|iuG ор!1йш^шфтр)П1й-Gbpnil: 3nipujßiuGynLp qfimmöjnLq mOfi inbpùhûujpmûnipjujG |ip шггшйййш-Ьши\1)тр)П1ййЬр1}: вфоц qbaißniiü Ьршс^г'-ЧшМшС lяЬpúhйшhшt5шquJpqD (Ьр1ий2тп1-Р]шЬ pGrujpnil р0прп24пч5 t шбшЦшй Ь úuul^pшJ

funußfi úuiubp(iG a((juuil)ujGnq inbpiShGGhpfi шпшттиш^р: tunußD 4ЬршрЬрпи5 t

1|ш1лшр4пг1 bpu^inrupjiuG pfjrihLuGrup pGrujpü ni Lnbúujp lupLnujhiujinnq mbpi5[iGGbpfi hшJbpbG piupqÚLuGnipjruGGhphG, (iü¿mbu' ÓLuGp (grave), htuGqtiuin (agiato), qiuuuj (comodo), u)2funijrf (vivo), in|upnpbG (dolente), ¿пирпЦ (pomposo) L uij|G: Uju inbpúfiGGbpp, uuiljuijG, inbpútiGujhuiúuiljujpqruú qnpómói|niú bü npu|bu qnjuiLpjuG, fnuL| puiquiqpjuJi mbpijfiüji l|iuqi3niCi (ippU npn2h¿: hü¿u|bu qpmü t t. UquijiuGii. «purn npnitf ümjG|iul| qnpímrini.pjniGGbp[i, huuinliLuG|i2ÜbpG ni huiml|ni.pjniGGbpD ti lunGilniú bG fiPPL* anjujl|Luüübp, LUjufiGpG' гфилфнй bG npujbu шпшрЦшриЦшй huuuLiujgnipjniGGbp»

bpiud2imuljuiG uibpi5|iGGbpG uiptmuhiujLnilnLil bü übL] ритпЦ U pLunuiL|UJiqiu4gm.pjuji5p: Ubi) ршппЦ Lupinuihiujir^iuír inbpúfiGGbpQ ijiQnLii bG iqujpq, шйиийдшфф, piupq U puipq uiáiuGguui[np: Puunujl|ujuiujl)gm.pjruG -inbpújiOübpQ l|uiqi3t|tuÍJ bG bpl|ni ЦилЗ iuilb[Ji pambpti ЦшицшЦдгир^йр: Ършйр l|iuq^ujá ЬО тшррЬр tunuEfi úujubp|ig U lupiniuhiujinruí Ьй пргщИ Ь прадшф. ЬшшЦшдтд^Ь L hLuinlpugjiiJLti hujpujpbpnLpjnLGübp:

ЦрйштшЦшО IfiuJ u/uipcj mbpúfiüObpp puinuil|Luqi5ujL|uiO U áLmjpuipujGujliujQ тЬишЦЬт^д i|bpiruábiji г_Ь0: Cuun uijqli LurmiOáütugpbL bGp bpu^inujljujG tqujpq Lnbpt5hGQbp|i ЬрЦт 2bpui' ш) hujjbpbG uibpdfiGGbp, fiGíujbu' bpq, U?hn. Дщ|С. фпп. |lup. hjiiia. ?b?Ln. ?i|fr, mnbnG U. p) фп^ишп)ш^ iqujpq unbpúliüübp, |iQ¿tqbu шил. cuiu, тип. щшЩл, uibGnn. hnpni, unGaim. ипшгшОп, 3)шдгип. 3>ibimm U iujiG: h rjbLq, mju ЬрЦрпрп.' фпршл^и^ гЬршп qquuiJmpbG qbpuiquiGgnLtf t huijbpbG inbpdfiGGbpfiG: CGqhujQpujiqbu iqujpq inbpi3hGGbpo EujüuiQml bG, ишЦш]й niGbG puunuutiuuqCiiJuljiuG libó L)bGur\LGuil|rupjniü, euiQ|i np úuiuGuiligruú bG iuji l)umnijgübp|i L|mqúnipjiuüp (luóuiGgruU, ршпшршр^гий), (пиЦ puuniuLiiuuiujligiupjruG тЬрСфСЮЬрр üb2 h|iOGailjujG pujquirnifi¿Gbp|ig úbljG bG:

Piuriujripjuii uihpdfiüujjfiQ QuinmjgCihpniú hjiúGuü^uüG óLmjph tuptnuihuij-тш0 |iGqhuiGnip qiuquL^Lupü LuijbiJi t L|nG4phLnuiGnnJ: U.áuiGgúujG úfisngnLl ЦЬртфий bG inbpii(iGGbp[i hbinUjujL ЦшппцдйЬрр.

1) Gui|uujáujGguji|np inbpdfiGQbp,

2) ilbpguuáuuGgaiilrip inhpúfiQGbp,

3) hluúiuáiuGguiilnp tnbpdhGGhp, (npnGg IpjuqúrupjiuGp i5iuuüuil|gnn5 bü U' GuituiuáuiGgc, U' ilbpgiuáiuGgp):

Ьш[ишйшйдшЦпр bpujd¿tmijl/uiO inbpúfiOübpp piui(iuL|ujG|iü pfi¿ bü U Щчриипфий bG h|ii5Gail4Ujüni-Cí pujnuiLjtuuiiuligmpjruG - inbpúfiG|i ljiuq¿ruú' fippl* pmqmqpfi^: Ujq inbpúfiGübpG bO' GujJubpq, ümh-iujQJma.. mG^uiimG 1|ш^ш0и, hai¿aiGni.ü mnGuijüni.p)niGübp'.

ЦЬррш&шОдил^пр mbpúfiüübpQ дтдшрЬртСЗ bG maippbp

l)bGuniGml|nLpjniQ: fcpujd2WUi^uuG uibpiJtiGübpti úbg bppbúG hujQqpii|ni¿ bG Нш1л1|шьцЬи фп[шш]ш1 hhiípbphG ^дЦшй úfi puiGfi t|bp2uiáiuGguji|np inbpúhüübp:

- nipimG' u^пDшJGmpJnlG, фп^ишг^рт^гнй, bpm^LnnLpJiLtj

- mihP' шрлш)110 фпг|., ш^Ь^Ош]^ DijiiiqwpmüGbp,

- ш^шй; qpuiúuiinfiliujljuiG ршр(1тп0, nwqdml|uiG pdpnil), припрт-шЦшй

hnpnj,

- íxLil up04hl|. bpqbhnGfilj.

ííüítií рО^штЦшй 1|шршйи. 2b2Ln4ujó 1лш1цл:

luiúujÓLuügujijnfi Ьрш^шшЦшО inbptyOübpp puii|Lul|UjGfiQ gfi¿ bü (QGqmCibGQ h(iGq dhiuL[np): Ujq inbpüfiQGbpG bü йшЫЬпошйР. йшКлигццитр|П10. 0Ьрпш7Г;шип1Р1П10. aiGGbprn-upümUniBinLÜ:

t. 11г1ш]шй, SbpúfiQmqpinnipjnLQ, Ьп^шО. 1978, tj 20:

17

Pujpt\ mbriiJfiCûbpQ bpiud^inujljajQ tnbpüfrQujhuji5ujljiupqrui3 риифи1|шСфй 2Ш1Л Ьй, [шЦ рил\шг|.рЬ^0Ьр|1 ршйш1|р inbuiul|bin|ig' ЬрЦшйгрлнЗ Ьш15шг>ршЦшй puiprpHpjniGGbp bü: ВЬццЬип luûgjuiL qiuph bpuj(t2inujl)uiû Lnbpú(iüúbp|ig ЦсирЬф t umiuûâQuugûtu iî|i euiD|i hmnumnuiLiiuG puwrinipiniGGbn, |чй1ЩЬи' рщп mubi, ghil шиЬ1. Jbui tuubi, hjtun mubi. hjuun Umfybi. npnQg ргцпрй tL ubpinnpbG

шой^фнй Ьй h|iD UQnp ЛщпЦрпхиЦшй luGqfiP |4.ЬичшиилОп1р)шОо: ЧшршгфрЬд ni

ршфд тршйшршйщЦшй hj)dj>nil ЦшфЗЦшб uijq pujpn.nipjniQDbpp bpiud2iniuL{iuQ тЬрСфСф tiiloiuin bû иилшйтй Ьшрш1фр|1 г^пр^ФФ UjGmhiuGqbpô, pwpq Ьрш^тшЦшй тЬрфййЬро ррЬйд IjinqdrupjuiD briuuGujl|DbpnLl ni ûhgngûbpnil haidujrvpuuL|uJÜ puiprçnipjnLÙGbp bG, npnOg piun-puji\ujqp(i¿übpp, mpinujhujjmiiujá inuippbp Junuph úiuubpnil, hpiup hbin ЦщщЦшб bD ЦилЗ ИпплиЦилцпф Цшй Ц uunuiDg hnrjiuljaiaifi:

Piupi) - uifrujûguii[np шЬрфООЬрр l)ujqi5i|niú Ьй puipq mbpäfiG + iJbpguióiuGg ^ищилцшрпф Pujprç - aiäiuügiuilnp Ьрш^^ш^шй inbpi5|iGGbp[| рщЦшЦшО|1й bû U Цищйфий bG -nipjniü шдшйдпф fiG¿iqbu' ôuuiOujnnipiniO, ühiuáanGniginiG. ptuqúujüujiOnipiniü:

ЪЦшиф nLÜbGunni( bpuud2inujljuuü inbpúfiüObpfi úbó úrnufi oinujpuJLbqnL Lhöb[.c, úbq huiúujp IpiipLnp t ujQquiú inbpú(iGübpíi hujjuigúuiü pbljniqU щййгшй inbqui2uupdbp[¡' |JiGb¡j Cipuiüß Сфшрит, pb ршпьиЦилцш^дшЦшй: Uhiu pb fi^ini, unijG u^h^inmpjiuO üb¡> ujnujGÔfiû-umujOâhû ujDrjpiurjiupûbi büß pb |фшршп, pb ршпшЦшщииЦдилЦшй inbpútiüühpfi ршпшЦшаОшЦшй 4bPlnLónipjiuüji фпр0Ь|пЦ pujguihujjinb[ иЬфшЦшО iSfigngübpniJ bpaj^inujlíwG LnbpùfiDGbpfï ЦЬртйиШ hûiupujilnpnLpjniGGbpD:

Ршрц bfiuid^uiiuljujQ mbpüfiGübpp 1рирЬф t DbpljiujLLigGbi ujiibGujLnujppbp 1)Шп.илцшрйЬрпф üujjujó pb fiQ¿ i|(iinuil)buinil t рршдпрйфшЗ hujpg(i ¿Gürup/niQp, pum' 1) ршрг} inbpOfiûGbpfi paiqujr}pfi¿Dbph funugfiúujuujjfiü ujujinliiuübinLpjiuG, 2) piupr). Lnbpi5|iGGbp|i piunujqpji¿übp|i inbpújiüiujünipjujü, 3) rçptuGg ptur[U)iip|7¿Gbp]i öiuqi5ujD (omixip pumaiàlibp):

Cuín piuprç piunbp|i paiqujqp|l¿Gbp|i |ипиЕ|и5шии1фй iqujin4aiüb|nipjujCi' ршпшршрцйшйр Lfujqüilujá Ьш]ЬрЬй Ьршё^шшЦшО uibpü¡iüübpQ Gbpl|iujiugünii3 bG {ипщфйишшфй quuQuuquuG huipuupbpiupjuiúp l^uiqiSiJujá Цшг\идицшрйЬр, прпйgfig uiübüiMqnpániÚQ hbinUjiuiGbpû Ьй'

1) 4njujl|iuQ + qnjujl|uiü' Ьп^Ьршфпг^, bpquipilbuin, 2pphiupúnú U щцй:

2) UóujI¡iuü +qnjui[jixiG' pujqúuíámjQ, piupdpujlibui, ршЦдтрш^ U шцй:

3) (3i[iuI)luü + qnjuitiiuü' OfiiuLiup, bpljàiiijû, bmuGljjniû, ßumuJÖujjG U iujlû:

4) QnjiuUuJÜ + puijuupúium bpqujqfip, bpqmhuiO Ii tujtß:

Cuín piupq. mbpühöObph piurinPhítjbp[i uibpi3|iüujjünLpjujü 1|шрЬф t luniuûâûiugGbi hbuilijiuL l|UJnnijgGbpp.

1) Sbpùfiù + uibpû(iG' bpqujpilbuin, bpqiuiôiujû, ршЦ^тршЦ L iujlG:

2) fl¿ inbpdfiCi + uibpdflû' fudpbpq., 2pphuipùnû, h|ii3üuj6uujO U oijlG:

3) Sbpújiü + n¿ uibpútlü' ûmjGhpiuQq, ¿ищйшбшфщ, йш)йш2шр L ш][0:

4) fl£ inbpiifiG + n¿ inbpüfiü' húq.iuq.hó. bniuütjjniü, b[Utg U uij^ü::

Ouiiup öiuqüiuü uibpútiúGbpQ pujniu4iuqi3npbü ¿bG i|bPl.niöi|nn5 U qfliniuljgilnnJ Ьй прщЬи uqiupq ршпЬр: UuiljUJjQ nt úh^jG hmjbpbGfi, aij^U Cijniu Lbqniübph bpiud2uiiul|wü inbpúfiüuupuiünipjiuG iJbg 1|шй piunuil)iuqúujliujü inbuiul|buifig прп2ш1ф hbinuuBPBpnipjniG GbpljiujujgGnq piumuàLbp: tunußp ilbpuipbpniú t И[и5йш1)шйпи5 GiliuqiupiuGGbpti uiGitujQniüübppü:

Ujq ршпЬрр l|uiqC¡ilbi bG hbinbjLui Ijbpiq.

uj) Uinbriónq LlUJPL4bui-bpaidb2inûbpti iuûniQGbp[iû Цдфн bû ЬтйшрЬй phone (âujjG) Цшй horn (bqpjnip) ршпЬрр ф rçbiq iujq ptunbpp püqhuiünip bpiud2inujtiuiG uibpü}iüujljujqünipjujG úbg ûbô IjbGunLÛiulinLpjniD mübG) U ujprviniGfinitf и1пшд|(Ь[ Ьй DnpiuliujqúnipjniGCibp: ОррйииЦ'

uqpfiqfi^nG (< ULPfiq + phone) uiupun^inQ (< U.Uuipu + phone)

pniOfi^nü (< PruGfi +■ phone) uujgthnpG (< U. Uuipti + horn)

hbLilih^nö (< q. RhL|L|bL+ phone) U iujlG:

p) TnLÜLupbQ chorde (twp) pump hLuúuiiquiuiuJufuuiG piltuljtuQQbpp hbin L|ujqtjrui5 t bptudzinujUujGi mbpdflt'Obp' ophG^U

funpqniJjnG (< [lupuujpü Oi^LuqujpuiQ), íqbGiniulunpq (< pente" hfiSq U chorde)

lününfunprt (< monos' iJbLi Ii chorde), Lrhinptufunprt (< tetra' ¿npu chorde) U iujlG:

PuircaibuJU-|iuLiqni.pn-utip mninujhiuiLnLlmó LnbpJhGGbnh piuüujljQ

hiujbpbDriLÚ úbá t, Li Quin puuqiijqpfi¿Gbp[i j2UiGuil||i qpuuGp piudiuGLlniú bü bpUmGr|.mú Ii GmqJiuGnuJÚ L|iunmjgGbpfi: hü¿uL|putiG tL np LliGbG uijq uibpúpGübpp (bpl|uuDquJÚ pb pujqúujGqiuü), l)uinnLgi|uiópLujtiG mbuujljbLnpg «puiriMujgujá bü bpUnt pujqujqpp^pg üpgniliujjpG tnbpúfrG|ig (iSppntLi^ig) U óujiluJlhíh9; Quiitujip^Dbpo bpl|riL uibuuiL) bG ifiüniJ' hujüujubn U umnpiuljiupqujj)iG»:s

üöqhuiGpuJU)bu puinuil)UJU|Ujl|gnipjniG - inbpdfiGGbpfiO pünpn2 bG oinuip -ouiujp, üujjpbO¡i - ouiujp hiupiupbpnLpjiuiJp pturiinqpnipjntGGbpp, npnGgruú ifwfuuinjujl pwnuiäLbpp hujßiufu qnpöiuöilmd bG qnjujljuiGujpuip: OppGail)' pGmnwliLuG tinuiptuGn. pOiupmUmG pturthinnG, lirunnuJinmnailhG unmnmGn b uij^G: bpl|uiGquiú piuniuljujaiujbgnipjnLG-LnbpúfiGGbpfi uibpil|nGuij|iG Uujqujuiuip-Gbppg Lpijpbtfi t LunaiGöGujgGbi'

uu) (1¿ tnbpiifiO + inbpdfiO ' luniugjiG öujjG, pbph inuiljin, úbá olpnuiiluj Li uijlG:

p) SbpúfiQ i~n¿ wbpJfiD' fiGi/ibpiliuifr 2pgnn5, [ixiqfi uiuinfiöiuG L uijiü: q) Sbpúpü + inbpúpD tGhaipúnGpL| fiGinbpijtiqGbp, aquí - 3qbjinuj U uijlG: bpujd2uiLu4uiG uibpCS|iGuihuii5uil)ujpqni.d nj mbpüfiü + n¿ inbpúfiü l|tuqmcqujpni( bpljLuGqiuiJ puiatu^tuiqujlfgnipjniG ¿ni_tibGß: Prqnp qbiqpbpnttf piuquiripfoDbp|ig npLt übljQ inbpútiGuujpG aipdbp ruGp:

ÜljGbptiU. t, np pntnp uibuuilip 4aiqt.uiqujpGbpni.i5 puuJu^uiGfiG libö ItbGuniGuj^nipjniG niGbG ouiujp LíibpiSpGGbpp: fliuuifi ifinpäbi. büß LunLuGäGaigGbL GuuL pLurjuiljLuaiailjgripjnLG — uibpi5(iGGIípp IjuiqujiqLupÚLuG bppnpq infitqQ' l|uiu|i{tu& ouiujp Li ÚLUjpbGfi puiniuöUbpp qniqnpriúujG hbm: Cum lujqú tL luniuGáGuigpbi bGp hbmlijuq IpjuqLuiqujpGbpD.

lu) luijbpbü piun ouiiup puun [U + A] huu4ujuujpuj¿ujiji inbÚLqbpwghiu, Gbpj?U|i übqfiLuGiiiuj, pbp[i inLuLjin, ujülpjujnLG IpjjqujGu, fiGuibpilan Lpnpp Li ujjiG: Uju Ljiuqujiqiupnil ainiuijbi qnpóuióuibuiG bG haiin^tuuLibu haijbpbG npn2hlöbpntl (i5bá, ifingp, Oujpnip, übáiugpuiá, LpnEpujgpuiö) L iLumfiGbpbG quiuuiLjuiG pi[ml)LuGGbpfi qniqnpqÚLuOp bpLjuuGqaiiS uibpúhCGbpp, tiG¿a|bu' übóuagpujd ubuimpúuj, ifinßpujgpujö LulfiGuiui, C5aipnLp obuiuutilu, ijinpp inbpgfiiu U uijiG:

p) Otniap pian huijbpbüpurn [A + U ] lfujquj(qmprii( mbpijpGGbp bG' urq(i pLuGuiifi, IplhGLnuijhG 2P2UJG U UJJIG:

q) Ouiu/p pujn + ouiiup pujn [A + B] L(ujqujiqu)pn4 t¡G IjainnigLlujá hbinLijuq inbpú|nGGbpQ' tGhaipúnGfiL) fiGuibpiiLULGbp, L|nLnpiuinnLpui]fiG uniqpaiGn, L|LaipGbin-L|nGmpuJi.Lnn, úrndnp quiiíúuj, lífiGnp piiq U ilij^G:

bpl]UJÜquüd uibpúpGGbppg ptugp bpLud2LrmjL|LuG uibpú(iGujpujGni.pjujG üb? huiGqfiiqnLii bG GatU bnujGpujü, BUJnaiGqujú, [luí) bppbúG tL bGqtuGquiú lluinriLjgütíp:

bnujQnujü bnuidpinuiliuiü mbruShOCibnhn lumuiJbL huiäaihjujLjti bü qnpáluói[nlú hbinujujl ituunnljggbpd

5 t. Ur\Lujixiü, SbpúhCiiijqhmrupjruQ. bpUaiü. 1978. t9 35:

19

ш) UàiuL/LUÛ + qnjiulfuiû + qnjLuljLL/û puiqúuuüujjG bpiucteLnntpjuiQ líbribqp, fuLuqujjfiG GninujqpnLpjujG huji3iul)ujpq U ujj|g:

p) Uáutlfuiú + uióiuL/ujü + qnjwL¡uiü r}[ibqujLjnp úujcfnp uinDiujüntpjnLÜ, pbdnLujilnp úfitirp innúuijünLpjruG, huijl|Ujl|ujG lîfiujàujjCiiujhû bpujd2LnnlP.lnl-G l» uij|g:

q)QnjiuQuiû + ujóluIiujQ + qnjwt^aiQ' hQynLÜuJ^iupfi mnGujjfiü hiupiupbpni.-pjnLÜ, Liurifi ujG4aijruG шшгфйшййЬр, |nümbpi|w^übp[i uuumfi6ujüujj|iü übánipjniú: г)) Ч0шЦшО + qnjuiLiuiü + piujwüniü Цщ1\цдицшрт| tnbpJtiQûbpJig Ьй' bpuid^uiujljiuG úing|i bqpu^ujljniú, rjjruju-inGfilj [nümbpijui[0bpfi 2P2niä l* uij^G:

4ujqLlmqba| huiGqluqruú bO Guib ÜLutypuij + qbppiuj + qnjutl¡uiü Цш^ш1цшрп1[ ЦшгапцдОЬр' l|pl(ÛLul|(i t{ingpiugpuiá |iGuibp4uJL U шдй:

£iuniuDnujú bniudymLuhujû mbpJhûûbnn 1|шпт.дЦш6 bO uiâhûuimujppbp ЦшгциицшрйЬрт!, hb¿uibu

ш) ЦдшЦшО + qnjuiljuiû + ujóiuI/luQ + qnjwL¡iMÜ

cfnqriLlpqujljUiü bpuid^uirupjiuü jujqiijj|nû huuJuiliujpq U iuj[G: p) QnjuiLjwü + ¡náLuL/iuü + piujiuümü + qnjuiljiiiü'

hD¿)niQu)2mpfi uibinpuifunpquijhû ЦшпшдйшС ul|qpniüß U uujlG: q) QnjuiliLUÛ + шбшЦшй ■+ qnjujL/шй v- qnjwtjwü.

1шф qUuuiijnp LuL|npqObp|i huj¡>npquul|UjGni.pjnLÚ U ujjiG: q) Qnju¡t¡Luü + шдш1/шО ■*■ qnjiul/iuü + pwjuiOnLÛ Liuqh hhúQuil|LuQ uiuuiJntíuiGCibp|i шбшйдпиЗ U шдй:

ЯОашОпщй bnuiápuiiuliuiú inbnOhOObnha luriiuMGiugpbi. bDp hbtnUjLuiGbpD' Ьршс^тшЦиий bpl|Q шфириищ bqpu^iufypj ¿шрии^ршй^, Liuqiuj|iû huJÛiuL|iupqbph hGinnüiugfinG rjpuUnpúwG op|iGiu¿u^rupjruüúbp:

Ujuaifiunil, jnipmßUjDijnLp piuqúujúquuú uibpii|iQ' гфтЦгий t bppl» bpljpajqujqpfi¿ Ijiunrujg, ßiuü|i tip huJ2ilh t шпйфнй hfrUGiuljiuG piunQ, hull npujbu Lptugniú' bpljpLuriuiqp|i¡í Цшй bniupmqujqpfií djruu ujüqujüGbpp (hiîdrn. üuidnp innûu/jOnip/mG h ftfibqujilnp úuictnp uinûiujûnipjniQ, iiui}u/j¡iü fiu/du/lju/pq L dnrinilpriuiliLuû bpmtf2irmpjLUÜ £UiriuJ/Jltj fiwJiuljLupq):

ьарицивпквва1-ъъьр

Siui ЬпшсЪсппиятО inbnûhQmpuiOnLPiLuQ miumúnLPiniGhq bgruuUiugünid büp. np h(iG i>iupbptig ú|itj¿li 1112 újijGuiriujp huijbpbûfi Ьршс^тшЦшй inbpü|iQujpujünLpjni.G[] qLupqujgb|. t фпфп|г14Ь1 dl L|UJLnujpb|UJqnp(!n4hL:

1. Sujppbp дш15ш0ш1)шЬш1Л||ш6йЬрп1й, luGqujtf üfiUOnLjü cíujúujGuiI|ui-huiuniluiänLÜ Ьрш^тшЦшО шЬрй^ОйЬрц ¿niCibO 13(1шт|иц qpuúnpni.ú' Цшщ^шй lbqi|ujljmû ijiujuuibpli mGùfiopfiûujljnLpjniûljbpfi, GpuiGgruú шп1)ш 2bpmwilfipnLÚ-Gbp(i hbui: Ujq bü i[ljwjnLi3 üfiUGnijü 1|шй úbpáiuilnp (lúwuinGbph Йш13шр qnpàm6i[nq uibpúhtjübph hnúuiG2LUjtiG 2шР£Ьрц, h^i^bu' àujjG - hG¿jriiG -ршрршгз, Ijgmpq - Ifgnpq, fuairx — uiujq U шдб:

2. BiupqúmünLpjnLCiübpfi с>шйшйш1| huiöuif-i; отшр uG4ujGnLiüGbp)i фп(ишрЬй n¿ CifiwjG qnpÓLuÓL{t¡L bQ пш]ЬрЬС Ьшйшьцштши^ишО ршпЬр, ujjiL шйhpшc^b2tлпLpJшG rvbuiEmiJ huujng Lbqilnij L|bpuni4bi bG JmuGrnqfiLfK-u^LuQ Gnp painbp ru uibpC5|iüGbp: Ujq Ьй ilM^jniü шипршЦшЬ U НтСшЦшО úpguuilujjpnLiJ qnpám¿ri|nq hnqUnp bpqbpfi шй^шйпиЗйЬрр (кШШй. Uqnnp. Uuianma, ишпДпи,

;iuniuUuiG>. hûiiqbu QtuU qaiuiuljuiG hiujbpbGnttf uni|npujl<ujû qnpöujöriipjujü 3uunhp|-i' hnuGuipbGh hunJuipLuGnipiiuiIp ipiugnigfa tfiuuüiuqhwuiliuiü ftúuiuuiQbptt ibngphpnidc (pnip, qnijG, рил|, бтйЦ LuiJiû):

3. Sbpù|iGûbp II Цшй, npnûp ЦЬртфн bû hmümpbC huudiupctbEGbpfi i)UJinÔbûniiîGbpnil, ujjG t' ршпшЦи^йшЦшй Цш[\шо|шр|1 ЦЬршртшррпиЗ jbiJiiuljLuQ |bqiluuüjnt.pn4, |iûiu|bu" uinnaoiGniainiG - LunmuuuqntpimO -■urabnoniPimO. muipnuLi - igmpebijnipiniQ - ?ppujpblinipiniD:

4. U[iS?Giuri.iupjiuG bpujcJ^inuipilbuinh inbpúhGuihujCujl|Ujpqnii5 iunujGÛGuuGni.i5 30 GuuLt fuujqmCiniGDbpc, npnüß inbpii(iûuijf)D uipdtß bO Öbnp pbpbf IjuiujilbLnil 5h?Q"jquipjUJG bpwcfzuinipjLuO q|nnujt|ujG hbuiujqnLnnLpjniDDbpfi bbui:

5. Ьршс?21лш1|шй ршпша|ш2шрпи5 ¿aim bD GujU niqquiljh ^intumnnipjniQQbpo nj dfiwjG LupUduijiuQ, ujjili uipLbiJiuO |bqruGbphg' ЗшиГшДпршщЬи o)mpul|fcpbüfig, ujpuipbpbGhg, pnipgbpbGhg:

6. Ьршс^^пшЦиий inbpi3pûujhlui5ujl|mpqnnl inbq quiuid ibqi|ml(wQ muippbpujljGbpti LuGú|iophGujl|UjGni.pjniGG uiSniú t' L|uuiqiliuó inujpuiirßuqhG uunuiGúGujgúujü U Lu2tuujphp muippbp úuiubpniú hwjl|Lul(ujG qoi^pojuifuGbpfl uuniuguugiSuiG hbm:

Ьпш^и1ш1|Ц1й inbpúhOGbpti friuqûtuQ ni umuipiuqOiuG pGGmpiniGp qnnq t mujihu hbmUioiip.

1. Пишш^шй huijbpbQfig diurcujüqiíujó piunuiu|uj2ujp}i MnPh4D ná i5|iujjü unuihu|uiGi(ujó hOqbilpnujuul(UjQ uipúuiuiübpü bD' Ь^шитшфй fuûpbpnil huuûqbpâ, ujjlLi hujjbpbGh' hüqbLlpniqiuliiLiü ujpiSiuinûbph hfiütuD ijpuj uuibqái^ujó Gnpujliujqi5nipjni.GGbp[i, üuiuujúp ti' hfiG Ь hGшqnlJD LtwtuumnLpjniGGbpo (ubpbpbQhg. uiunpbpbütig, ubúuiljiuG ibqniGbpfiQ. hfiü U Cfighö iqujpul)bpbQ|ig U шцй:

2. Ufi2hû hujjbpbü(i 2Г>2шй"1й bpuid^wljujQ mbpúfiüúbpG huiiítuipilbi bG (i hui2h4 ouiuip piurjbph (i3iiiuDuii|npiULL|bu ujpLibuujG ôuuqûujû), npnQß bqbi bD 2ШШ qnpáiuáuul|ujg:

3. UpUúunujhmj U ujplibiuihuuj qpuul)uiG imuppbpuiljübpjiü pGnpn2 itinfuuinjiuL L|tuû iquiinCíbGiliuó bpiudjimuljuiCi inbpúfiDGbpQ bpl|ni qpuuljuiGGbpnLÜ tL qripáujáiiniü bD hpbQg рйпрпг ibqijujljuiO iunuiGÛ(jujhujinl|nL-pjniGübpntl:

Í. OnfrJiunnipjnLÜGbpQ, uuGgGbiniJ hujjbpböfi Ьршфини^шО mbpúfiúwhujüiu-tjiiipq, ЬОршрЦфш! Ьй huijbpbG|iO рйпрпг hGyniGuigbpoi^uiDujljiuû «huipüujpbgúujQ», uijufiGpG' фп(ишп]ш1 uibpúhGGbpQ huujbpfaúruü uuiuiüruiS bG n£ pb фп^иилтт, шц фп^илггшб ibqilji 2b2^4j)(iG, hGjjniGujliujG, £bpujljujGajl)mG IjiunnLg^uipliG рйпрпг hujml)iuGJi2Qhp, fiG¿Lqfau' aiuüüiu. riniqniU. qninGai, tGhujnCinGhqü. úmnmú. uinGhbiu UujjiD: 5. ®nfuujnjuji ршпЬрс! Ьрш^тш^шй uibpü|iGaihujüujl)ujpqniú qnp6aiö4nLÜ hü npiqbu huJiíuiGniGGbp IjiuiJ pujqújii5aiuin ршгаЬр, ljujd ti niGbû hpbQg hiujbpbû DnijGiuGh20i npnGß uiDhpw«íb2in bG inbpú|iüGbp|Y qbnUu qnjmpjniü riLGbgnq ptuqiJwülaiipjniüti Ol^uJinbini L hbinaiqujjnuí ¿hopJiGujlj ni ú|iujóU qLupàûbinL htuúuip:

bniurfptnujUmG LrbpúfíGGbnh puinuihtíaiumuuihG pGOnipiniüp pbpmJ t nbuUnui ЬдршЦшдпцналй.

1. ^ujjbpbGh Ьршдгшш^шй inbpúfiüujpmGnipjuuG uiGguiá qiupquugúujD ôaiGmujujphJiû h^LUuuiuijhG uibuwl)binhg qh^fnilj nl ^wqünLpjuJÚp htuçnq LnbpiShGDbpQ IjaijmQujgbi m haiub^ bD ú}iG¿U tfbp opbpQ (bpq. úbqbqh. muip-pntpuili, фпд, uphDq U újniuübpp фп^ишрЬ^ЦЬ! bG Gnpbpnil (ujúaiGtuli

гг

:i|"lmf6mliinmq

г) 14?б1ибт1цлппц 'iflmfZudu q iJ?ZuJu dqr)giurdiudqdmdmi| gmhimmuíqmdm? pujmírnqminüm 4 fiuüqgümhimlJmt] Uqddminmgmprn rjmlyngmdmqç gq piu|iduqnUli üdqggijpdqLn gmhminZpmdq giuWiubhimhunlirmimd p

ftiuüqgtimrjmliq 4 fiudqgßuäijp gmtimpbmhimtinid ijgqdqtmq gq p-iu]i6limhnmf] inqtj bgmfpijp ']iuüqo?i¡illimlimcl (mçpmt) rmjuinmqu) Jmmo — Omino 4 '(Impuqmgq çqp) Umuio - tjgqdfmp '(gmüiic rjL|immgi|pr|) ijoqilfmp — ilmmo çm|idlimlimd 'OiiqggiJpUqin gmlirTunZpnnil!) rpuídiublimfriml-imtimd 4 bilma g

:glfm q "g-iuidiupqp дфгпдшл 'qç дщгтлтдип 'liqqinmm gmrimpaqu 'дтПТШЩЯЦйтрБтЗ 'giuldiugimçmpbma nqhi?rjiJ '6i|ilqîpi|L| dmino dprnnmp çqp piupbmh riq dqggi|pdqm 9guiiu 'дггфт- 'gi|rm- 'rjiuídiu- nqtnmüutimqnmp 'QdqgôgtriçmSûqft gq t]mgiungqh| 3qp gmídiupbmti i|Uqr)r)i|pUqin gmliminüpmilq Uu]im6gmijfi "z

:üqggiufdiu6míinmq дггфтГггфйггшт nqhnUu gq piujiuiijii DUqggujfdiul^unmq gmtimímdlimp q дггфтдггфтрт Zuilugd OgmídiuinZpmdq l^nij 'gq Uqggrnfimfub nqfnmhmçûmBmd GUqggilpilqin gmtimuiZpmüq -j.

ülmiquiqq dgq piugomnmilDq bijrjiuldiuxjiu lilqp Qmfimptjmrimiipnd qüqgrjupuqin gmqminípmuq

:piuçliqtnn ij? duifi? 3qp grnidiugmdmgijpilqm q } dhuqüq фгп?тг|^йо OgiufdiuLnnmpiJpbnid g^rrnbUmlimpmqmindm uqli?r)L|p •piuuin^mrij gmíéiuinilbHp Qüqrjpnigmpumn gijfmgijjiüqui Iqijliqtnn } liuümli gpqddq 3g-iufdiuuinmpi|pbmd QL|fmbiJmfimprriL)dqg piudu tigg :fiudqgpiud -uqnüli отГй1иа|ифтшптр4 5 çm]ndu7inr>gmçifir>tii (дЦГтЬйгтфтртцгтилит q OijrmbUmtimpmqüqg) OgiuWiuuinmç^çibmd ijUqrjgilïjilqvn gmtimmZpmvJq 9

:qçmumd buinfmqmindm

mnmpt] dufimgnmp qddij ,3qp gmfdiuutngtnädZ :¡ piugp Ogi|püqin 1тГг1тп|иф piuïfnqb Imfjis :«öinüq6guti i|r}tr\(iluim?mr4 n bq^iüminm^ gijbdqpmt» nqçmzimd ilmino } piujiçmijdub h^nqui gmffhuçdubmçljqmri nqhndu t}riL| 'tiUqpmq jiuaqpilmpmq gqdqfmn } рифд11итп]иф piuümirmh qddij düq tnuahiqti i|umd uiüqbguq t]mgijOo 4 nqbitifq .'Dgmpçdubmlqdminmli gi|(rmnnmpi| i|bdmtimpmqmr)i}pdqui rjmh)minZpmilq iJgqUqfmq íiulqinnmhig Oilqgmnmpi| Ljdqggijpdqui gmf)mLn?pmdq piLifiôqfiminnq q gq рифтйЬгр ]ii|i|üur)Z gmfdiußfimßdp i|dqqçmtimd i|gqdfmp q 1тГита|иф g

.DgTUidnjgmdmbiuinnmhnm 'QpiuBmdug 'OpiugfrnliigD '0piu6mliqg iJinnmpL|timd gq Zudugd gijilqg -gijpdqin gmliminZpmdq 6i(Uqgpiuduqndli dqdümin отГ-й1ип4ифгп1Г1Г1трд >

itiudqgrpufdiuumiJiJli gmhmuniçiJub nqhirjfm 'gilfmmnmpij nqtn?gij ^ çmfiduîimgmiifrriln 'piubUmtimpmqrn()tjpiJqin gmtimtnZfimiJq } pmjiçmdrmn Ôdu 'OgiufeliuZomtimq gmhmgmiirriçm ligmjimgmp 'gilimZgm^inmb с

:gt|nmp gmfdiufmtimBmd

i|?nunj ijrn]iilu]impilur| |iulqfm>i]i piu^quin gq üqQrpuídiuZuUugm gi|(mQ^püqin n|mpmq q inqq iJdqpUmZrnliqLn i|iJmZmfnmiimd gq çm^ibim^ 'gq giulmli qqüuQmhimüqdmdmq ffgudu 'OLlqgt^gmpuq pmlidutimqQ gqdut) -mh|mpLnmhi bu|ii?mçdub piubürntimprTiqmr)ijpiJqin Qrrihimui?prndq Ljgqüqftnt Z

:(gl(m q Liuip 'guin

gugmf) 'ЩгттдгтШ) liqgmrimpi) dug gq lq6muin liuïgmqmqn gmpömbUmb iu дтГеМигффиф gmpgudpD ijUgggiurdiuBrrhnrnq gmtimmZprnilq Uqggi)pdqm ZuUu '(¿i^gmgimç - minug - bma| 'giuieiuuuqui —

ЦцлфипЦ, b[ûbinil шрЦшй bqpuil|Ujgni.pjniG[ibpfig, Uujpnq bGp ujubi, np huijbpbGuiq|iLnnLpjiuG lîbj uuu pGqLUi5bO[] Ьрш^шшЦшО inbpüfiGGbpti |bqi{ujpujGuil{ujü gGGrupjaiû umujgfiü ifinpübpjig СЬЦО t, при Цшргщ t hfiúp óuinuijbi 6jruquij|iû iribpi5|iGuupujGrupjiijG hbinujquu йпр iuurui5GuJu|ipnipjruGûbp|i htuduip:

UinbGuufimurupjiuû pbúuijnil hpujtriujpijul|i[uiá ЬО hbuiLjiut. ai2tumuinipjniDQbpQ.

1) «tbnfumnnipjniÜQ huuj Ьри^тшЦшй inbptfhGu'piiiQni.pjujG úbg», bziuGuiqfiuinipjLuG U ibqniGbpfi гулшшЦшйгушЗ, ßbqfiuübp, Ь'ТН, 1996, tg 43-44:

2) «LT. QnLjnL¿tíjLuQ|i «RiujbpfcG - uiGqibpbü QÜqujpäuilj pumiupuiGh» ЬрикГгиииЦшй uibpdfiGGbpfi ршпшЦшчйш^шй ilbpiniónLpjniG», «ишй^шЦшрд», 1997, te 36-46:

3) «Riuj ЬршфиниЦшй uibptffiGujpujGrupjujG quipbph funP£nl-ü <31ииф1рфи0 ifiQbini ЬшО^илЗшО^с», «UuJÛljLiJi|ujpcb>, 1998, tg 108-111:

МХИТАРЯН ГАЯНЭ МЕЛИСОВНА

АРМЯНСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В XIX-XX ВВ.

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10. 02. 01. - Армянский язык

Защита состоится 8 декабря 2000г. по адресу 375001, Ереван, Абовяна 15 в объединенном специализированном совете 019 Института языкознания им. Р. Ачаряна и Ереванского государственного университета

РЕЗЮМЕ

Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения и приложения — "Словник музыкальных терминов", всего 164 страницы.

В введении говорится о предмете и задачах исследования, обосновывается актуальность темы, теоретическая и практическая значимость работы, определяются ее цели и задачи. Опираясь на достижения, в особенности, последних десятилетии, общего и армянского музыкознания, мы предприняли попытку обобщения армянской музыкальной термонологии на основе двух наших литературных языков. Отмечается, что впервые в арменистике проводится монографическое исследование музыкальных терминов с системной и структурно—семантической точки зрения. С чисто практической точки зрения, анализ музыкальных терминов может способствовать нормированию в данной сфере, выявлению и описанию источников, средств и способов создания терминов. Созданный в результате работы "Словник музыкальных терминов" может быть использован как искусствоведами, так и всеми, кто занимается или интересуется вопросами научной терминологии армянского языка.

В первой главе рассматриваются вопросы мотивированности терминов и соотношения знака, означаемого и означающего, очерчено место музыкальной терминологии в общей системе искусствоведческих терминов, а также представлен процесс развития терминологии. Языковые факты, относящиеся к музыкальным терминам, наблюдаются, начиная с V века, хотя армяне еще в дописьменный период имели культово—религиозные традиции и соответствующие слои лексики. Первые сведения о музыкальных терминах содержатся в трудах армянских летописцев в переводных сочинениях, у армянских историков М. Хоренаци, П. Бузанда, Л. Парпеци. В первой главе подробно рассмотрен ряд наиболее употребительных в древнеармянском и среднеармянском терминов: Цдпрц, Цдтрг), ЦшдпфГ!, ЦпСщшЦ, ишгцЗпи, ЦшОпО, 2шрш1|шй, Ьрс}., [шип.

тищ. Указывается употребления термина, сфера его функционирования, семантические группы. Основываяссь на периодизации истории армянского языка, предложенной Г. Джаукяном, мы приннимаем во внимание и периодизацию в области исторического развития хазов (невм), предложенную Комитасом:

1) древний (IX - X вв.), 2) средний (XI - XV вв.), 3) последний (XVI -XVIII вв). Очевидно, что в общекультурологическом плане обе калссификации близки.

Во второй главе классификация музыкальных терминов производится по генетическому и территориальному признакам, причем музыкальная терминология трактуется как устойчивая целостность. По временному признаку, месту употребления и происхождению термины представляют собой следующую картину: 1) древние или грабаровские термины, 2) термины, перешедшие из среднеармянского, 3) диалектные термины, определенную часть которых составляют вошедшие в эту подсистему персидско — арабско - турецкие заимствования, 4) термины, перешедшие из западноармянского, 5) иные заимствования. В музыкальной терминосисгпеме наблюдаются созданные под иноязычным влиянием, по примеру соответствующей структуры кальки, которые по своей сути могут быть: а) семантическими, т. е. переводами, передающими смысл иноязычного термина, б) структурными, т. е. сохраняется не только смысл термина, но и его структура. Сравнение и сопоставление музыкальных терминов в двух наших литературных языках показывает, что восточноармянский часто прибегает к заимствованиям, в то время как западноармянский их избегает и в следстжии этого характеризуется полисемией.

В третьей главе проводится лексико-семантический анализ терминов. В музыкальной терминологии определенное место занимают параллельно употребляемые термины, которые под разделяются на три группы: 1) термины-варианты, 2) синонимичные термины, 3) термины-антонимы. В этой главе подробно рассматриваются синонимические ряды музыкальных терминов, которые возникают вследствие параллельного употребления заимствованного термина и армянского эквивалента. Музыкальной терминологии не чужды такие явления, как лексическая полисемия, омонимия. Терминологическая полисемия, выходящая за рамки данной терминосистемы, является неизбежным следствием развития науки и искусства, возникновения междисциплинарных областей знания. При внутрисистемной полисемии разные значения термина выступают в рамках одной системы терминов, при этом нарушается принцип один термин — одно значение.

В четвертой главе проводится словообразовательный анализ армянских музыкальных терминов. В этой области терминами становятся, в основном, имена существительные, имена прилагательные и числительные. Армянские музыкальные термины по структуре подразделяются на корневые, производные, сложные, сложно-производные и словосочетания. Корневыми являются и все

заимствованные термины, которые в языке-источнике могут быть и составными, олнако заимствующий язык не различает этого. Аффиксация (префиксация и суффиксация), благодаря своей способности к систематизации, весьма продуктивна в терминологии. Неотъемлемой частью музыкальной терминологии являются термины—словосочетания.

Различаются двучленные и многочленные конструкции. Они состоят из двух компонентов: ядерного термина (ядро), который выражен существительным, и уточняющего компонента, который может быть существительным, прилагательным, наречием. Музыкальные термины, образованные по модели прилагательное + существительное, выражают отношение определение-определяемое. А термины, составленные по модели существительное + существительное, выражают отношение дополнение—дополняемое.

В заключении подводятся итоги исследования.