автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Азербайджанские личные имена, образование на основе арабских заимствований

Полный текст автореферата диссертации по теме "Азербайджанские личные имена, образование на основе арабских заимствований"

/гв Ой

АЗЭРБАДЧАН ЕЛМЛЭР ЛКЛДЕМШАСЬ: - ^ ^Ц^СтаВОадмна Л11ЛЧИДПК ИНСТИТУТУ

'Ол^азмасы Ьугуонда

ВАСНФ МУСА ОРЛУ АДИЛОВ

УДК: 494. 3 : 492

АЗЭРБА^АН ДПЛИНДЭ ВРЭБ АЛЫНМАЛАРЫ 9САСЫНДА JAPAДЫЛMЫШ ШЭХС АДЛАРЫ

10.02. ОЗ^Атарба^ан дгглг-

Филолок^а елмлзрн памтэди алнмлнк дэрачоси ялмаг учун таглям елнлмиш яиссертаси^ныг!

АВТОРЕФЕРАТЫ

ВАКЫ - 1996

Диссертаюча иши Азорба]чан Елмлар Академи)'асы Носимн адына Дилчипик Институтунун тзтбиги далчилик ше'босинда jepnuo ¡етирипмишдир.

Елмн роЬбэр: — фиюлсюуа елмлари доктору, профессор А. А. АХУНДОВ

— Азсрба^чан ЕА-нын мухбир узву, эмэкдар елм хадими, филолок^а елмпэри Bneciору, профессор А. М. ГУРБАНОВ.

— филслоп^а елмлари доктору, профессор Т. М. ВЬМЭДОВ. Аларычы ыуассиса: М. Q. Рзсулзадэ адына Бакы Дввлот Университет.

Днлчилих Институту нэздицдэ филоломч'а елмпэри доктору алимлик дорзчэси вераи Ихтисэслзиздырылмыш Мудафиэ Шурасынын (004. 07. 01) ивдасында ола-<еггдыр.

Унван: Бакы. 370143, Ь. Чавид гооспекти 31, V мэртэбэ, Азэр&учан ЕА Носиыи адына Дилчилик Институту

Диссертаоча ила АзэрбаНан Елмлэр Академи]асы Нэсими адына Дилчилик Ячститутунун китабханасында таныш олмаг стар.

Рэсыи оппонентлэр:

¡Лудафко •

i-чы ил тарихдэ саат »до Нэсими адына

1996-чы илдэ кенцэрилмишдир.

Нхтисаслашдырылыыш Мудафиэ Шурзсыяын елки катйби, фи

еяшяэрм доктору

шяэрм доктору

Г. И. МЭШЭДИ JEB

г5шнн vmv m h c34h-j.j0cn _ и :г у ! î v" : : актуаллыгы. Тарихин он годкм дозрлари.идон тур:; во ороб антро-г.онимик системлэри арасында муоЦон опаголер олмушдур. Азэрба)чанда ороб ы'.слас^на гаршы милли sa дпки мубаризолор апарылдыгы бир озхтда Азор-""¡тап турклоринпи ороб мониюли адлардан ксп-бол истифадэ етди^и Иаггында

л

' -ллу cajna тарихи-оиомасгик фактлар мсзчуддур *:|ни эзшнда ороблормн :,;:хч.!Г!онен¡ли ад скстемишж моделлошмосиидо турк антролоним^уасынын ролу паггында да инкаредилмоз фактлар топланмышдыр. Бутун бу гаршылыглы минасибятпярич c;:nc,pi.:',! coCwÛJSSii.;, си»Р&/>&Р оуилариан

иипинин япярм^ы м^рге опдо cnci'o.v.o ¡.¡сдерклсньмиш то'сир

кестормаси масололори а|рыма бир тадгигатын меазусу олмалы иди. Дил вз "омицот, дил во тофаккур элагалоринки е]ронилмосинм1 актуаллыг косб етди]и имдики заманда ад но чомиЦот, ад do тофоккур мунасиботлэрннин ярашдырыл-масына диггот ¡етирилмо)э билмоз.

Aynja тарихиндо зроблэр бо]ук рол о]'намышлар, Турк халгларынын умумислам мздоницэтино то(1фоси дэ елчу)э сыгмыр. Бунунла ¡анашы, бутун орта осрлор орзимда идарз мэркэзи дэфолорлэ Лахын во Орта Шэргин ajpu-ajpu рекион-."acwîta ксчмиш па^ед 6к> хилгфапг.! дсзлст дням sox вахг араб A'.-ar.i, доолот ,'!!,'н; ислаы ондугу учуи >плафот во /а u.viepuja дедикдо, б'/рада ороб yncypynyn xiyiwiyjv дайа артыг raôapAt i "мышдыр. Тодгпгатчылар бир rajna олараг ■ роблорпп р/ркларэ то'спрп Ымтында кениш ссЬбот snmuui, турклорин ороблоро ..о дорочидо кучлу га'сир хостэрдиклоркна там дузкун ги{мвг вермомишлор ¡-¡¡»буки, мосолои, умумислам антропоиимик системиндо турк унсурунун ролу rie1: ,'jo ашагы олмамыш, оксинз, ороб антропониьш]асыныи занкмшюшмосинэ турк m.iujW кучлу тока» вермишдир. ^лныз турк моделини моши.'.С2)Зндоп coupa орзб ац системи "оз моЬсулу" ады пло хилафэтин ичтимаи-модзни 1ю]'атында апаручы jepa кечмишдир. Белэликлэ, араб ад системинин тошаккулундз турк халгларын-лан бири «ими аэербаЬ«!отылэрьпt да па)ы е'гпраф олуималы во ¡алныз бу аспект-,'0 онлары.ч ороб аитролонн.\;и;асымы гобул етмзлсри тарихи-лингвистик ба>ым-

__л лрашдирылмалыдыр. Мэ'лум олур ки, мэпз ад системинин комплекс-структур

иоЬотдви ¡ахынлыеы да ислашашма тарихинин вн илкнн чагларында» азэрба]чан-лъшарын, enejh'.iMa мубориоо апардыглары ¡ад ороб модэнмйэтиндон do ангропо-1,мм1^дснндан MeM'iyir.'îjJCTno ф:|дапаима)|арь>ка то'сир ксстормишдир: ороб ' 'шарынын мох асанлыгла мзитлсонилмаспндо во турк дил системиндо адап-

ед!'.л(.:2С1!пдо бу йыпли э'тираф етмамах олмур-

Зелоликло, opf,fi ядпарынун Азарб^,'ча» si¡тропмшщасьиш ».лирплмосинин сисиолимгвистик базасыпын, снларын турк дили системипдэ олдугча рапкаронк ;иилли талаффуз ва ¡азы пиллалдфини кечорак фонатик до)ИШикликларло озунункулашдирилМэси НрйсеснниН арашдырылмасы Уарихи ономастика

бахымындан да мараг flOFypyp.

Тэдгигатын мэгсэд во вэзифзлэри. Тэдгигатын осас мэгсади араб мэншоли Aaop6aj4aH адларынын формалашма ва системлэшмо тарихинп, онларыи милли антропоними^анын ташоккулуида ролуну, миллилэшмэ просесин;.' е)роимакдир. Бу могсодло ашагыдакы вэзифэларин ¡еринэ )етирилмеси назард^ тутулмушдур:

- Азэрба^ан турк ангропоними]асы Ьаггында инди]'э гадар со)'лонмиш фикирлэр иазардон кечирилир во умумилэшдирилир;

- умумислам чомиЦотиндз Азарба)'чан турк антропоними^асынын озунэмэхсус хусусиЦотлари во ислам модэнццэти илз yjyoiaH чоЬатлори мшыгландырылыр;

- орта асрлэр орзиндэ мусэлман ыоданиЦоти консепс^асында арои ад систе-минин A3ap6aj43H турк антропоним^асыны ¡енилэшдирмаси мэсэлоси кении1 uiaph олуиур;

- араб ад снстеминин Азарба^ан турк ад системинэ бутввлукдэ тэ'сири, Ьэмчинин ajpbi-ajpbmbirfla адларын милли антропоними)амыза кОтирилмасинин сэбоблари, сосиолингвистик осаслары ва ¡оллары тодгиг олунур;

- ороб мэншэли адларын лексик-семантик во фонетик манимсэнилмоси про-сеси оЬатэли тарздэ тоЬлил едилир;

- араб мэншэли адларымызын Иэм орфографии, Нам да орфоепик муасир-лэшмэси тарихи о^ранилир.

Тэдгигатын слмн jeminujii. Эрэб антропоним^асынын Азарба^чан турк антропониыи(асына та'сири илк дафа олараг гаршыпыглы-тарихи олйголорич фонунда арашдырылмышдыр. Белэликла, тодгигатыи осас диггэти сырф онома-сиоложи пландан чыхарылараг, Ьом до адларла баглы тарихи-феноменоложк, сосиоложи база, културоложи проблемлэр атрафында чэмлэнмишдио. Диссертаси]ада Иомчинин араб мэншэли адларын фонетик чоЬатдэн миллилэшмэси проседурасы илк дофо олараг дилимизин бутун фонетик hami-сэлэри планында излэнмишдир.

Тэдгигатын елми-нэзари ahomijjoTii. Диссертасща ишинин муддэалары A3op6aj4aH дил мэдэнийэтинин, дйл во тафаккур, дил вэ чоми^эт мэсолэлоринин ишыгландырылмасында колэчакдэ милли дэ^арлэрин тарихэн даИа дузкун вэ )ук* сок пчматландирилмзсино муэйэн пдор камаклик едо билэчокдир. Бурада ejH-. заманда милли антролоними^амызын алынма адлар Иесабына зонкин-лошдирилмаси истигамэтиндо ана дилимизин öoj'yk мэнимсэмэ гудрати бир даИа нэзери чэЬотдан ишыгландырьшмышдыр. Ма'лум олур ки, дил вэ тофэккурумуздо озуно jep тута билачак бутун очнэби мэншэли адлар Аззрба^ан дилинин заики:; дахили системиндэ. harra аз бир замам арзиндэ взунункулэша-билир.

Тэдгигатын тачруби з11эми]]'этм. Алынма адларла баглы jeiw-jöiin тодгигаг ишлори Иазырланаркан бу диссертаси)анын антропонимик фактларындан фа)-

, . '.а«; ¡а- г гумкун ол.иагдыр. ьомчинин Азорбаиан а>1тропо1.ими]гсына дзпр д&рслик ее доро васаитлариндо ишин муддоалары!щон практики псти-

:'.".о он :эк ояар.

--41 цгат';!:-! методу. Диссергаси«а ишмнм ¿азаркен муаллиф башлыча олаоаг твсвири ««йтоддгш "г.тпфало ег;.шшдир. Бунунла ¡анаши, бурада сскжоложи ......1чилик 1.'етодльрындан во ичи аитропоними« систс.мдоки вози^оти муга]исв

^дзркэи (йршылашдырма методундан истифадэ олунмушдур.

'■¡шин алробасн1асы. Л.исс«?рт?.чт тогпим олу^уш мм всае му/у^ларыии """б;]':;..: Н,.м<мо «^швмиадсынын аашришларын иллик елми-назэри

,;онфрансларында, М. в, Рэсулзадо адына БДУ-нун, Н. Туси адына АДПУ-нун, Носимм адына Дилчилик Институтунун, Низами адыма ЭдэбиЦат Институтунуи кечирди)и конфрансларда мэ'руза шэклиндэ тогдим етмиш, ajpы-ajpы мон-балэрдз мо'руза во тезислэр шаклимда нэшр етдирмишдир.

Диссертаси)амын гурулушу. Диссертаси]а иши киришдэн, ики фасилдан, иэтича ва истифада олунмуш елми одоби^атын сИаИысындан ибарэтдир.

-~САС ¡»цзмуку

, .зорба)чан антропоними]асы Ьаггында тодгигат характерли илк ¡азынын муол-лифи А. Бакыханое |1еоа6 олунур. Оиуи 1?43-чу илдэ )аздыгы "Адлар во титуллар ¡ыкыида" осориндо бир сыра г"гулларьч| антропопимлошма^э годорки лексик ,.,о'насы ге;д олунур, бу мо'наларын хусусилошмо тарихи излэнир, кечиб полдней ■ чрихи-семасиоложи инкишаф. нозордон кечирилпр. Бурада хаи, султан, малик, со), ака, мирза, ц/збашы, наиб, галабо;и, усми, газы, вокил, муякодар, сэркар, .аарга, мираб, ковха, кендхуда аа с. кими чохлу титуллар Ьаггында верилэн . о лумат муЬум елми-тарихи до|ар косб едир,

,^зароа)чан ономастикасы елминда антропонимлэри тарихи аспектдо а]дын-лашдырмага, хусусила араб дилиндон алыпаи адиарын семэнтик хусуси^отлорини ".заЬ етмор илк дофо Ш Со'ди)ев Адлар неча ¡араимышдыр?'' адлы осориндо :оИд е!мишдир. Ву осорда Ьамччнин илк дофэ Аээрба/чан дилиндэ кемэкчи ад :;атегори]алары проблеми ез эхсини тапмышдыр, ■

3. А. Садыгов йу саЬода ¡аздыгы "Азарба]чаи дилиндэ шахе адлары" адлы намизадлик ДиссерталЫасын.п.а шэ»5 адларынын (арихи аспектдо иикишафындан, .кноб, тохаллус, эта ады ыа фамили)аларьш кемокчи ад категсрп)алары кими дилдэ ишлонмэсч езбаблориндза, антропонимларин фонеТик-грамматик "\'суси]]ии1ариндан, чине, монсубипат, кэми;;зт категори^аларынын АЗорба|чан ?итролоними)асындахы таэаЬурундан бо)ю етмишдир.

Умумидатлв, Азэрба]чан антропонимлэри осасон сон 20 ил арзинда системли шакилда в|рэнилмакдэдир. Бу саЬадо бир сыра диссертаги)алар мудафиэ с.дилмиш, хе|/ш мэгалэпор ¡азылмыш, бир чох конфрано вэ семина,олар тэшкил

- б -

олунмушдур. Азэр6а)чан антропонимикасынын гашоккул тапмасында А. Ахундов, А. Гурбанов, М. Адилов, Ш. Со'ди]ев, М. Чобанов, Б. Абдулла^ев, М. И. Дадашоз, А. naïuajco, Ь. 9л1цеа во башгапарынын хидмотлори гей олунмалыдыр.

Бунунла ¡анашы, зраб моншоли алынмаларын D3 алынма адларын Азэрба)чан антропоним^асында излэриндон боЬс едэн эсэрлорин камиНэт косторичиси тэсэввур едилди)индон аздыр.

Турх ду^асында ислам дининии ¡а)ылмасы бу халгларын ичтимаи-с^цаси ho-¡атында осаслы дз]ишиклик ¡аратдыгы кими, антропонимик системлоринэ да кучлу та'сир костэрди. Эвволлэр мовчуд олан икиадлыльга jени чаларлар олаво олунду. Бело ки, турклорин оксэриДэти исламдан сонра да узун муддот oh'dhdbi; адларыны (мифоложи образ вэ тотемлорло баглы адпарыны) jernt охз атдиклэри мусэлман адлары ило ¡анашы ншлОтмор башладылар. В. А. Гордлеески ¡азыр к г.. окузлар узун муддот заЬирон мусолман олсалар да, годим адот-оп'оноларино садиг идилор. Онлар ¡ени мусолман ады илэ ¡анашы, он'онови турк адыны ¡ашат-магла бела бир халг де)имини унутмадыгларыны билдирмэк истэ)ирдилар: "Ляд ад алмаг ¡ад миллзтэ у)рунлашмаг, табе олмаг демэкдир". Турк-мусолман ики-адлылыгы исламдан аввэлки икиадлылыгдан форглэнирди, чох вахт турк вэ' мусолман ады гарышыг муроккоб адын тэршб hnccecu кими ишлэнирди. Ил;: вахтлар fiaha чох ¡ухары табаго вэ capaj адамларынын адларында мусалманлыгьп; ифадоси hncc олунмага башлады. Мосэлэн, XI ¡узилликдзм сонра Солчуг вэ Araôaj 1гекмдарларыиын бир чоху бу чур мурзккэб ад дашымышдыр: МэИоммэд Тапар, Шэмсэддин Елдэкиз, Музэффорэддин Гызыл Арслан, Гутлуг Инан1: МаИмуд, Музаффорэддин взбэк, Султан Арслан mah вз с. Догрудан да, фаетлар костарир ки, хилафэт доврундо оугун rejpn-apo6 (эчэм) о]алэтларинин ЬакиМлари тахта чыхаркэн исламла олагодар адлар котурордилор. Елм апомино ¡ахшы таньми олан Зщаоддин Гара Арслан, Фохрэддин Арслан Догмуш, Мубаризаддин Ертогуш. Се)фоддин Гара Сонгор, Шомсоддин Алтунпа, Се]фоддин Турунта), Султан Г^асоддин {Il Kejxocpooyn соркардоси), влаэддин Гара Сонгор (1207-1203-41. иллардэ Марага Ьакими), Шон.содцин эт-Тугран (1221-1222-чи иллардо Табриз какими), Ибра11им Janan (1140-1141-чи иллардэ Султан TyFpyn6ojnn гардашы), Элааддин Тэкиш (Харозм шаЬы) во О. тарихи шэхсийэтларин аддары диггэти чал j едир.

Исламын ма'нови до)орлориндэн бир устунлук васитоси кими истифада етмэи, адда да-раилэтдэн сечилмэк исто|'и ила ¡уксок вэзифэ саЬиблэри, задэкан b j pyhanu тобогэ вз турк адларына араб антропонимик системинин мухтэлиф кате-гор^аларыны тачассум етдирон лексик саИидлори олава едирдилар.

Мо'лум олдугу кими, ороблордо 7 компонентли ад систем« мевчуд олмушдур: исми-о'лом + Kyiijo + насаб + погоб + нисбо + мэнсоб + тохэллус-

1, Исми-олвм (¡э'ни анадан оларкэн еёрилон ад), Насоб (атайын ады), 3.

Кун)0 (öojvK OFVfiyM этл <; - -, ( .- , ... . .. , r¡ ;cc.,:;¡..:

' ■ ■ ' - " ' : ..... '' ' 1

, ; OPA-__uiMlclH сонракы даврооппп p-"-;- *. ,¡ c : ,

: .'.'.i.... . i ' z¡:¿ „,,,ny|j. осрзолзддин Ибпяы«. ..<<:■

aim Хагани Шипвш.м м-:-- - ....

:.::.:. .„шим>.у>1 гапмасыидан оавол ороблор минимум структурлу

шсхс ады систем« ¡.ло кифагатланыпт.г.«-. шиигш»«-. —____

я».«" "nn"*v -к»»"««"1" п!>>"" ........ч :гсгг.?£ода оиуиурду.

.»i.'i/oUc,'.¡aii пГ-ч Эффан дздпкдо "С'ффан оьчу Oct,::ii¡" баша душулурду. jlai'Mii herum шсхси п. ¡сача Hfn Оффаи ады то до чапира балсрдияср со haMUja сг.Ьбзгии шмдои кятди)и мо'лум сяурду. Бу ад структурупуи бг.ринчи кате-">"!43ci.i (Осман) г.рг'блордс *олсм", икннчкси (Ион вффан) "нособ" ьдланырды.

О.пом" со ja "ix' ш-олси" Азэрба]чан дилчилик одобинатында бир антро-пономик термин ши чох тесздуфи Наллррда ишлонt;p. Бу терминин гаршылыгы "uj0xc ады", "осл ад" термин/!ср:;д;-р. Исми-слом исламиНягд-;«' ».•«

xanrfl»"4"^4! c:rr?c;.ö..nui«"-""-,"r-----••• ст." f • • ; : ,_:".. . •

. „j;:: дсмоли, ыурэккоб структурлулугдан узаг иди:

ИбраЫш (Авраам), Исмаия (Иг»ма..«) ы->— . , • ' • ; 1

....

"I ■■ ' ' , ^/uoiuiupy нумунолсриндэ турк адлары ило

janaiiifc!, бу чур ороб-мусэлмап адлар'ынын чох чуз'и бир гисми кениш тшюимишдир. "Китг.би-Додо Ггргуд»д1 Mîhs: «дод, Ос:/.сн, 0;;ü, Iiocoh, hycejH, Муса, Jly¡>, ЧоброЫЯ. Aîi«»» ., П. ' i •:.

i.о - t: _____аум«" иши'олоипапмм л*..^-^.!.

слпчл пл п...'«« — :J"!{j:;:t:'' - : • .у д-'/: '->."-' - ■ ■ ' - с о es г ;

" "f.K'i • ■ - er;.. • ._>.•: -, м: :: ccnprrrp; 'Cnr-U :;5;wf олун* ¿йшга «и» мупитиияэ попуфрлзшмг гы да «yejjoir рол с^мамышдыр. öjiööt'o, бу пЛй нсибодо мусг;1г.:з!|лыги1» та'сир» ила "sah слунур, Яаким башга

чур ¡анашсаг, бу нов ислами здпарын классик гюези1ада тез-тез ишлодилмосинин биринчи сабэбини hap бир адын архасында комкрет Ьадисэ, рава]эт во образ-лылырын олмасында, икинчи сэбобини исо hop 1шлда онларын садо структурлу турк адларына охшарльтанда ахтармаг лазым колир.

Ьолэ исламимэтдэн оввэллэр до мовчуд олмуш насаб эроб дилинда гоГ>умлуг билдирон термин олмушдур. Бу ад категори)асы муроккоб структурлу олмасы ила еввэлкиндэн форглонир. Нособ бир га)да олараг, "oFyn" мо'насыны верэн "ибн" гоИумлуг термини во ата адынын бирлошмосиндан ¡аранмышдыр. Годим турк ад системиндо ата ады оввол, гоЬумлуг билдирон °OFny" созу исо икинчи мевтедэ олмушдур. Мосолон, "Китаби-Дэдо Горгуд"да белодир: Улаш оглу Салур Газан, Ушун Гоча орлу Сокрэк, Гафлот Гоча орлу Ширшомсоддин, Гар.-кума оелу Гарабудаг, Духа Гоча орлу Доли Домрул. Мараглыдыр ки, учунчу халифа Осман ибн Оффан дастанларын мугоддимосиндо турк ад системинэ yjFyn торздэ ее-рилмишдир.

Од Гур'аны )азды-дузди, улзмалар вкратшчо кощи-бичдп

Алимлор сорвари Осман Эффан орлы, керкли.

Бурада ата ады ад структурунун биринчи мовге)инда ишлонир.

Адларын учунчу нову араб дилинчо "KyHjg" термини ила оке етдирилон oFyn адлары иди. Эробларин ку1уолэри "ата" мэ'насыны верон "эбу* созу ва ад дашьцычысынын ОРлунун адынын бирлошмосиндан ¡аранырды. Ьосан(ин) атасы Эбу Ьосан (Эбу+hocon) формасыны апырды. Бо'зон бу форма Эоулпосон (Эб+ул+hocoH) кими да ишладилирди ки, бурада -ул ,(1иссочи]и "ол" артиклинин дэ!ио1миш формасыдыр.

Ча(шлмДо доврундо вэ исламын илк доврлоринда Kyiijanap бир ад категорЦасы кими Ьормот, |уксок ичтимаи мовге (бурада куща титуллара ]ахынлашыр) хусуси]]этлори билдирмэклэ борабэр, Kyiijo структуру! |да формалашан лэгеблэрэ до ме)л едирди. Бу доврдо эраблорин ад системи о гэдзр моЬдуд во комицотча аз иди ки, KVKjo вз нособ о'лмадан hap 1тансы бир шэхеи дикорлориндан форглэндирмак олмурду.

Вксор Ьалларда KyHjo гоЬумлуг олагэсиндон даЬа чох тематик ¡ахыилыг билдирмок учун ишлэнирди. Умумийатяа, кун{а сечилоркон адлар арасында истанилан ассосиатив олагэ japaHa билорди. Мосолон, мошЪур шорг философу Иби Сина Обуоли ю/njocn дашымыш, лакин мэ'лум олдугу кими, онун Оли адлы орлу олмамышдыр. Демоли, "Обу бли" Kytijocn чоми^этда j'ykcok мовге]о, hapmots cahH6 олан шэхелорэ верила билорди, Бу замам "Эбу" компоненти формах оламэг функси1асыны дашьцырды. Бело Ьалларда кун^алар ¡ени ролда чыхыш едир, осасон илк мусалман феодал чэми)]отиндэ хусуси имти]'азяы тэбагенин малы олан титуллара чеврипирди. Лакин титул да Myojjan ма'на дашьуаи соз олмэлы иди. Буна керэ, тэдричэн )алныз адлар оезсында де]ил, муэнон ма'иа

jco oaoи зо фордчн s'OMUjjOTAO мовгетнп капактеризо едой апелртивлор . ¿г.сыида да формалашан кун]алэр метана чыхырды. Мссолон, ¡'.ошдарлар ":.jjiiió, музоффор опан" мэ'насыны ьерон — ЭбулфочМ, Сбунаср Сгалибиуот Обулгаэи ("мугоддос сазашда талиб калении атасы"), абумане»р,

ооулмузэсЬгЬлп ("гяг-чб ттоы"1 >;<¡ с íío'th аа^паола |-.пттз р;л/iapvH ; л оягм-

. i о; a-.„jo кал m«»; олар ки, мурэккеб ороб ад структурунда орижинаплыгы илэ

СечИЛОН Кун(ОЛОр ЗЭМаН кечпит^ ..„„¡¿,а „ншшал, "."IT".; t.-.-!

iiíimr.n'»"« ь-.. :">»"лай«» /и»nw «»»»-я «■•••: украдылар. Логоблорэ

дотру истигамо! тутан кун]олор кетдикчо халгын /;aha кениш тобэголэрнндо -садо чамаат арасында ¡а]ылмага башлады. Бир i адэр да сонра исо кун!элар сздочо алом мовгецшдэ ишлоня билирди. Титуллара ме]л едон хун^олор исо ¡ал-i'Li3 довлот адамларынын форглэмдиричи атрибуту олду.

?,1уасир A3op6aj4ati антропоним^асында кун;э структурлу бэ'зи адлар мевчуд-дур ки, бунлар манили е'тибарило лап гадимларо кедиб чыхыр: Абуталыб // Абталыб, ЭбуяЬосон, Эбулгасым, Абутураб, Эбулфэз, вбулфот, Абусот, Абузоо II Абзор езо с.

;аОул 0у",н л'.п; и у-рч! vt/iytui) ;ч|ум apoñ г.п ,- с -а:-;'! мор ;а-

, ■!;,a¡i'!,i4'. ,".vc;i...: tui -у, i'i;ijio::iih л- rao со шг-'пнгпа не;.-ti - ;í¡í

'"a.'.i.'i О i• ¡.i);,JCi/п-к',10 ллага.. о ^л .'млзргл юьл, — • сл.::.,;; миРина; кеб

..;; i^îrj, >.чм г д.. i с >.."мг "-^гоьлооо ииулл-грл Par га .futí маалг/клу

'.¡aiа,,).>! <!-:':m;ic.í и;а,;ли"ла клалуг ел^рлп £-1р rapan салралл.о ,<со г;",гул :>-.j ja гэйион ;¡.схс адларынл дон;у мураккзб н.нкчшшф юлу -euuo;a башладыпар ;'пру ьду! у кими, íi'/xioiiiiíf/ opeó ал. ла п^горлпаларыаым яо]ишорок joli» , .uvchiifi'i'op газаммасы ояоугчя муроккоб схем узоа чоро]ан етмишдир.

нтарып арасында елми негте]и-нэзэрдон муэйэн (1удудларын тэсбит едилмаси бир сыра тэдгигатчылары чохоятн «rçwenouncmio •«яошлмомпшдио.

: счалллллдом оьвлллал ;;а чплл\>л олмуш лагоб ариблардо рдаарык да!1.а cap рп'.а иаа, рраипа -сулуна хера ад категор^аларындан фэргланэн кате-

rcpnjacu иди, Ислам дининин формалашдыгы' илк чаглардан е'тибаран логаб ертыг бир гэдэр до кениш мэ'нада - фохри титул, вззифэ, рутба аа ajaMa мз'-саларында баша душулуоду. Вир rvna ,т/готлрг!дп но елми мачбалэрдо "логаб •.M..sin;üi¡:.-i,a мухюмиф го пиллао »ернлио ео бу соэ Myxio¡uio тарздо шорп

aayi.vp

V»iy««!i'¡oTno. ОрРб лилиндасн логоб л»ла!ыи»и илз рус дг.лмндоки "np03Biiui.e" : ила;ышы -"¡ни дс!>ил. Алимлорин кэлдЦи нагичолардон до а,'дын ояур ки, бун* ..арии .¡и^сик-семантик вэ функсионап мэ'на чаларлары арасында фарг вардыр. Ву форги А. Гафуров езунуи "Лео и Кипарио" осариида кестэрмэ]э чалышыр: ""Логаб" вроб дилиндэ олдугча кениш анла|ышы билдирир, 6у созло арвблэр

г,эгоби до (прозвища), рутбзни до, возифо адыаы да билдирирдилар. Лакин бнзо кора логоблор, hop ше;дон оввол, Иаким сулало нумарндосиннн, сонралзр исо хусуси хидмотлорпно кора haw до довлот хадимларинин роем» суротдо мукафат-лапдырылдыглары фохри титуллардыр."

Икинчи торофи "Armah" компонент ило формалашан лэгоблоро ислам тари-хиндо коркомли симаяарын бир чоху najur корулмуш, ба'зилари пса бунлардаи ¡уксок титул кг,ми истифадо етмишдир. Мосолон, дордунчу холифо Зли нбн Эбу Талиба шиэ тариготино монсуб слан мусолманлар Воли;уллаЬ логабини сер-мишлор. Бу соз Иарфи мо'нада "АллаЬын досту" дсмокдир ки, бунунла шиали^и! тэрофдарлары Олини пеьгомборлорэ борабор тутурлар.

Муасир Азорба;чан аитропоним^асында икинчи торофи боло структурлу онлар-ла ишлок ад мовчуддур: Бе)дулла // Убешулла, Гфбулла, фнулла, Эмрулла, Ибадулла, Ладулла, Не'мотулла, Носибулла, Насрулла во с. Бу адларын övip теми титул во логоблордон ¡аранмыш, дикар теми мухтолиф ифадолорин тарки-биндан кетурулмушдур.

Умумидоатло, мусалман ахлагынын моркозиндо АллаЬ дурур. АллаЬ-Тоала Iidm охлаг'нормаларынын i.ioHÖ3jtt, hoM бу нормаларын hajata ксчирилмосинэ замапат верам гувио, hoM до нозаратедичи инстанацадир со noiiajoT, АллаЬ — on ami haKHMflttp. АллаИын башлыча хусусч^отлори мзрИомот, hop ujsjo гадир олмаг, адалатлилик, начиблмк ео с.-дир. Бу ке]фийатлари АллаИыи козол адлары — *acMaj'n-Jiycn3° озунда оке етдирир со бунлар ислам модониуотиндэ хусуси jep тутур.

АллаИы Мамин адларла адландырмаг лазымдцр. Гур'анын азорбагланча тар-чумосиндо де]илир: "Зн козол адлар [ocMajn-hyciia] Алла1тындь'.р. Ону бу адларла чагырыб дуа един." Jena Гур'анда ¡азылыр: "[Ja МаЬаммод!] До ки: "Истар АллаЬ, истарсо дз Ра!ша.ч де]иб чагырын [дуа один]. Ьансыны десаниз, [форги ¡охдур], чунки он козол адлар {ocMsjn-hycua] ]аллыз Онундур."

Орта оерлардо дни хадимларинин бутун коркомли осорлориндо бу адлара хусуси фооиллор а]рылырды.СуфШ10р бу адпары чох кениш мифеда эихр етмо;;-ло машгул олурдулар. Мо'минляк coBitjjocw АплаЬын во онун адларьшын даЬа чох |ада сальшмасы ило муайонлэшдирилирдн. ТэсбеЬлэрэ АллаИыи рдлары годор донолэр дузулурцу.

G6y hypeipOHHH ¡тздислорипдзн бнркнда МоЬоммод пе]гом5орин бело 6yjyp£yFy ге)д олунур: "Чонаби-Зул-Чолалын дохсан доггуо ады вардыр. Онлары ким билир по cajapca, Чанното кирочокдчр".

Башга бир монбодо иса де]илир ки, Чобра]Ыл МэИоммэд tiejrOMQapo cahj ила "зиреЬи чыхзрт, буму оху!" Ал/iali колзмларыны кэтирмиш во охунмасы моелзЬот билинан we¡ "мин бир исми-шщ!1иЛэ" олмумдур.

Демзли, АллаЬы.ч (юм 99,, Ном да садаланыб гуртармасы чатин алан cajcba-

- - • - -T-r—r-u, MW»« ~ "АЛЛаЬЫН rvnw" TBI>v..f";.....

спементи o«>" ----- .' , . ,,

. .....óíino, иушзрост адлапыиляи ..........

. |У1аимуд, (ломид, ohMOfl, Мустафа, Рппул. Росули-Зхром, Мурсэл, Ноби, Mvxian if.«...- --_______U(J„U

a;ii' ......! . V ИЯМ.'ДО - 10 ,¡ Cp!,:âiiai!j..î!-ШД'.. f) ЕС: МО'НЗ Kl fc'JHÍl

'•■'Сst xycyciiijoi лсрк ,,фадо едго- лллсйин koîj-i адльрь дс Оунеара тосаго/Ф "т/то. Дчкор логобяор исо Мемшгюд щ-}юкбор.. ; Лл/ati -орсфиндоп L.j1!!|лм:!ц|, аондо|К11.:л"»11 r.ejFOi.-ccp елмасч.им трэда en р: i í^eia^a-» )

»•наидии.; Росу« ( ) — ел--»!, нумарндо; Ноби ( * <У ) — пфгомбор;

ГlyXTOp( J ) — сечнлмиш, солаМидэт всрилмиш вэ с.

МоЬоммод iiojroMÖop вофат етдшодон сонря хчлафот башына .;счсн hop био •охс озунэ росмп титул, лпгоб „.,,»>.».>"" ----"" ' •• .

.: : . . ,î.;: : i" -.г с;,a..;„Wijjeia кэлдикдз исэ бу адларын маз^ мунуна даЬа бир ¡енплпк олаво олунду. Аббаси Ьекмляпп»^. —-----

, : .. ; . " 1 / ■ -----« у^м оаундэ помин

^ow-."im» мо'налары еЬтива едой соз ва соз бирлэшмолэркндон ¡аранмыш титул-лары гобул erMojo башладылар. Бу титулларын оксэримэти i-.cc ЛялаЬын rej-■■■'■jjoTrcpi inn билдирмо,; учун истиф&ца олунан алляппд

-/Ù4 Зс-СагНф=Ь/ .

-ПС Оч-¡-.';г.:>сур (

78 ; Ял !'.!;!

7d4-80Ô Ол-Ьадм впр-Решид ( J'? ^А-^М )

ЯОО-812 Зл-8мин< ^'jï-yi ) •

-12812-817 Зл-Мо'мин ( ¡у jvJ'm 847-860 Эл-Мутовоккил ( ^Jjfqijl ) 908-931 Эл-Мугтодир ( yJJLÏ_J* ) 991-1030 Эл-Гадир ( ) 1031-1075 Эл-Гаим ( ) 1180-1224 Эн-Насир ( ^ \jJl ) 1225-1226 Оз-ЗаМпр ( "^W^Ji )

Бу чур тамтораглы титуллар ади мусолман шохс адларыны овоз етмакло борабор, холифолори Иамыдан )уксокдо тутурду. Мараглыдыр ки, беш осрлик бир доврда хилафоти идзро сдан Аббаси сулалосинин Иеч бир Иокыдары озундон овволкилорин логоблоршш гобул сгмир, hop дофо ¡енисини оз адына олаво едир-ди. Бу логоблор исо даЬа тонтоноли характер косб едорок, е)'иило "Эсма]Н-Ьусна"да олдугу кими, r,ah бир лексем, каИ да соз бирлошмоси во ja чумло струк-турунда олурду. Масоном, Мо'тосим Билла)! ("АллаЬ торофнндон 11ифз олунан"), эл-ГаЬир Билла!) ("АллаЬын KOMojn ило талиб колон"), ол-Мунтаким мин-а'дилла!: ли-диниллаЬ ("АллаЪын душмоилориндои АллаЬын дики помимо гисас алан"). Еу фохри адларын лексикасы фраззоложи бирлошмолорло сых олагодар олмуш, матафорик во матоняыик характер дашымышдыр. Ьомин доврлордо титуллар токчо томтораг, зовг намино гобул едилмир. Бунлар Иамчинин хилафогдо муМум дэ]ишиклик олдугуну биЛДНрМОр хидмот едирди.

Фохри адлар, логоблор, титуллар Аббаси хилафоти доврундо Ьаким тобогоиип дихар зумролорино до верилирди. Довлот мо'мурлаоы, соркордолор во башга capaj адамлары хилафот гаршысинда костордиклзри содаготлори, шучаотлэри во дичи хидмотлорино кора мухтолиф фохри адлара ла]иг корулурдулор.

Умуми^отло, титулларын, логоблорин во росми фохри адларын верилмэси во ¡а гобул едилмэси орта осрлордо чидди нозарот алтында hojaTa кечирнлирди. ОроЗ хилафоти во Иолам дини гаршысьшда Myojjon хидмотлэри олан дин во довлот хадимлорино бу чур лзго'блорин всрилмосино осасон девлотин биринчи адамлары — холифолор иозарэт едирдилор. HohajoT, ело бир довр колиб чатыр ки, титулларын flojopit годричон ашагы душмо]э башла]ыр во логоблорин бир нов "ôohpan" прососи сур'зт котурур. XI эсрин икинчи ¡арысымдан Oaumajapar лэгоблэрин верилмо системи о гот\ор поракондоли^о уграмыш во ohOMiijjoTH о гадэр ашагы душмушду ки, бу 1тал орта эсрлордо jauiajaH бо'зи шаир во алим-лорин тантдиио собоб олмушду. Бу бародо Эбу Бокр Харззми бело ¡азырды: "Аббасилорин Kyuja во логоблорло мукафат вермолэриндан но фаща. Онлар фохри титуллары ела адамлара вериблэр ки, аталары бу адамлары Ьеч гапычылыга да котурмоздилэр. Бизим хаиифанин чибиндо бир динар да олмздыгы учун логоблорло алвер едмр".

С он нотичодо функсионал мэ'наларыны, даЬа сонра лексик-семангик м-Г-

-----uumuju иашлады. Артыг hOD haUChl ЯНЯПЯИ л..*... ..••.-- ;•,„•,,,;,..

'î ............—гн»"«ип nUdpgT ОЛЗН MVD0KKG6

Г>ллап ................--- —

. omji«Mim opoö ад категори(аларындан A3op6aj>an дили муГштино КйчМИШ бир KaTerODnia пя mvanm»""»«.-. "r.-.l.....j¡-..... А^оииапинпя

Л,.", ---^"vtJMun ciHi[Kirir>MMM..ii' « ■ 1 ¡>y1 К.С Л^рЫ I ¡Ll

.■•■•,><* bjjon тохаллуслop муасир доеруиузо годор оз с.'-есиф.ж >vcyct»йотпори ипо '.'.-.op ад категорийлариндан форгло,:оро:с ишлокки; «,гл <:-';;:л.'¡i.;p. Тохочлуспорин -•.всифчклци во орим'иналлыгы онлгрин опойи, ciijactt ее еает>и керушлори оке ■/'ирмоси пло барпыцир. Тохолпуслср бир года о;>араг еоивткарлзрын, алим-лорин, доплот во cHjacH хадимлэрии, мухтолиф могсодлорло езлорино габул егдиклори адлай олмушдур.

'.'нумиуотло, ороб ад категер'.уаларынын елми шорЪини вепмгнз чапн'.чпн б:?р

.....««¿и ]о(/с.до1р; Чох адлары ii3ah едаркан онларын кокуну ерзб дилиндэ тапыр,

бу днлдон калдмини Keni/nw Па-.... --- .»••., ; , ;; «.• .

¡ - до! лм адлзрыдыр. Садзчэ олараг орта оср-ларич звволлориндон ел ичиндэ бела гаща олуб: чалышыблар ела ад го^сунлар ш, ма'насы козал олсун, амма ашкор, ачыг-сачыг ¡ох. йа'ни сну "хырдаламаг", мэ'насына ваомаг лааым «>пг«" В\-.:г. ~г~~ .-•*» >л r.tn;....... . f • е '..«>-uk>wi

'.'iVk-p üpoó:io¡i;io. hCiepcG ic-üp.t'^j- в ó í,-л lyrmv, 1урклордо

•••Л.! îiM|0<0>l l'OMOil J»|3/ю 60j\!.- сIHЯрам боСПОНМКШДИр £3 бу кун P-i) бССЛОНИр. илур кн. ток-тук, hejeana^a баглы раст кэлэн шэхе адларымыз да hejaanaTbiH horra ннсанлар тэрофиндэн до ифтихар догуран олигар гисминдэн сечилмиш слур. Русларда (умумиЛотла слав^анпарда, Ьомчиннн Авропада) Ишшйк, ííajTcee,

Баранов кими фамили)'алар адп Малдырса, турклордо во оробяордо ешшо'.;, доешан, rojyH кими зоиф hejcaHaTbiH "jop узупун ошрофи" инсанла алагалондирилмасино Ьеч вахт ¡ол вершшомишдир. Турклордо во орзблордэ писан, олса-олса маралла, че]ранла, асланла, осодло Myrajuco едилмишдпр. ь/, бир торофдэн, турк во ороб халгларыпда адларын самантикасынын Ьомпию мотивлошмиш KOTypyflflyjyHy, икинчп торофдон, онларын бир-бирино мэ'нэпи ¡ахынлыгыны, отраф муЬито мунасиботдо бахышларыиым во емосионал hoj-jT тарзинин банзорлидши косторир. Moha ело бу да Ьо)'атдакы ' инсани олаи hop бир mein" MOHHMcoMoja чалышан турк халгларыпын, тарихон Натта Hahiuwjja довруида до, мосолон, руслардан hen бир шахе ады сечмодфню собоб олмуш, бу душунча торзи во hojaT бахышларыиым озунэ ¡ад олдугу, Ьаггында гоиаота к.>лмосинс-, исламист ерзсында озунэ тофоккур гардашы тапараг ороблордон, онларын ад системпнин моНз семаптик саИолоринин догмалыгы осасында фадаланмасын? ¡ол ачмышдыр. Дамоли, адларын мо'иасы турк во ороб халглары ичарисипдо Иомишэ шоффаф олмуш во инсамлар бу шоффафлыга дигготлэ ¡аиашмышлар. Janiibl3 XIX оердон Азорба)чанын ислам-шорг модснинатиидон гопарылмасч нэтичасинда турк-ороб олаголори гырылмага башламыш во адларын ссмантикас'..; бу гаршылыглы мунасибзтлордо оз оМамицотини итирмишдир. Артыг антропоним-лордо мо'на олагалзоимин олмамасы Изггыпда даиышдыгда биз ¡алныз букунку возидоти нозордо тута билорпк. МэЬз зи)алы тобогэсинин XÍX оердон молла ады ило коздон салынма ciijacoTit бу силкпн тадричан сырадан чыхмасына, натичацз ароб-турк олаголоринин кутлошмосино, халгын ороб де)нл, рус дилипи ojponMa-сина токаи верди. XIX оердон артыг ороб-мусолман адларьшын бирбаша сечилмоси ило ¡аиашы, Гур'андан ajpu-ajpbi соз во ифадолзрин котурулуб здкимп го;улмасы да бир тенденгаода чеврилмо]о башлады ки, бу да бэ'зон тарихон he бир антропонимик пумоти олма|ан созлорин онимлошмосина нмкан верди. Бу ону косторир ки, артыг халг оз коклорини бу истигамотдэ до итирир во адамлар roj-flyFy адын ма'насына (артыг ороб дилини билмадиклори учун) фикир вер-мирдилэр

Шохс адлары алынма прогесиндо чох надир Ьалларда оз аввэлки фор-маларыны caxnajbip. Муасир рус ономатологу А. В. CynepancKaja башга диллордон алынан шэхе адларьшын транскр^пс^асы Ьаггында ¡азыр: "Габул едон дил тзрзфиндан манимсэнилэркон бу адлар до]ишилир, ]енидан дузалдилир, онлары габул едон система у)гунлашдырылыр во colipa тадричан она дахил олурлар. Бу вахт онлар Ьомчинин фонетик-орфографик характерли до{ишиклn¡o до ма'руз галырлар." Бир таща олараг, ресепторун фонетик систем» алынма энтропоиим-лори озунункулошдирир во оз фоноложи системино у)гуилашдырыр. Бу до]иши:> ликлар мухтолиф шокиллор",а баш всрир во муасир дилимиздо алынма шэхе адларыиын оввэлки формасы ила |знашы, ба'зон до(ишикли(о мэ'руз гаямы"'

ti.¡.,:aiifn3pti да оз ишлоктфпм caxnajbtp. Мссэпвн. манба дилдэ МуЬаммод кими zzstxucH ороб мзишалн адын ¡л&йир Азороарам дилинда МаЬзмиац «га Меммед

т'ш "ризнтлары эврдыр за 5>нларын ¡ко бири з;рилыгда дублет антропснкмис ",:,iu'.rs <n!.v/t ишлсно силир. Бело созтя доЫшлкликлор натшссинда зар:1аитлаш-rAajá yfpajaH адлар ¡узлорлапио п.-» fívwmpuit дз;::ш;ло досочоси ?а .<апг.»ггери до

••• ./.галифлир

';:u:iMa здлар ¡ени дил муЬитшща гасдон таЬриф едилмир. hap бир дилин озунэмохсус спесифик фонетик гануплары, орфоелих принеиппзрк, 'ecí"5ttpnúiüi¿5

u<> спиной«* «aooKâo »»о p j.vC j^biiiuin ïôDKitoMHrçoTt h*îî:CLf cac

Cà^ià дил муЬиткма душду|у замам Ьомин дилдэ буна мувафиг сас олма]а да билор.

Азорба{чаилылзр нсламиуоти габул етдикдон сонра 14 аср (азыларыны араб олифбаси ило ¡азмышлар. Азарба^аи дилииии бутун сослэри бу "пифбада оз аксини тапа бипмоыишдир. Эксинэ, дилимизо хас олма]ан бир сыра сослор бу алифба ааситасила тарихэн орфограф^амыза катирилмишдир. Бунун нэтичасинда бир чох сэсларин ке{фицатики to'jhh етмэк иши чатинлашди[и.ндон ¡ззыда оксини талмыш сослор:«! длпышыг ¡ra дсрочадэ озуну дсгрулт-

дуг/ну, иеча толоффуз сд'ллдя|'ипп ащынлашдырмаг мумкун олмур... Бо'зи han-ларда исо ¡азыда оз шоклими сзхламыи' бу ао ja дикор бир сосин дилимнздэ олуб-олмадыгыны cojnaMOt; му!'-ун олмур. Мосолон, Азорба)ман дилиндэ бо'зи созлэрин оввэлиндо г во ja F сосинин ншлонмостшэ нозор ¡етирэк. Узун муддзт дилимизо ораб дипиндон кечмнш бо'зп созлорин илк соси F ( ^ ) лло ;азылмышдыр. Лаккн hoMUH созлорин F во ja г шми толоффуэ едилди|ини ¡алныз еМтимал етмок олар.

Ьотта jeun оякфба^а кечдикдон во ва/шд орфографии гашалары тосбчт едилдикдэн сонра да альтма адларын тэлаффуз во ]азыпышында вариантлзшма дааам етыишдир ва бу куна гадор давам едир.

• Ло'лумдур ки, шохс адларынын форыалашмасына hoM дилин дахили инкишаф ганунлары, ¡юм до ча.мИ1/о1до э|ры -а>ры аилэлэрин, фарддорин ахлаги аэ дини корушлэри, хусуси зевтлэр да то'сир едир. Лени шахе адларынын ¡аранмасы чох замш« моЬалли адотлардон, terra догум Ьагтынна шаЬздатнамэ ¿ззгияарыл савад дарачосиндан асылы олур. Натичадо ejHM мзншали эитропоннмлорип фонетис теркиби до)ишилир, бу адларын ¡ени вариантлары формалашыр:

lie Аббас // Абас; Оли // алы; Si-jHor // 3;ш]ат / /Зина«,

Мухлкса // Mymîco // Г.'уЬлнсо // Япиосмзя //

Зносман // Алостн, ъ^ м Водирэ // Бодурэ // Ботиро // Ботуро // Батулэ во с.

Одоби дилим лугот таркибина дахил олан алынма араб ноишали шахе адлары hap Ьансы бир диалект ва шивэ муЫтиндэ "сарбаст" hapara» едарак бир пев Иамин муЬитии фонетик системина уртунлашыр. By заман азуну гостэран фонетик

Иадисзлари ашагыдакы кими груплашдырмаг олар:

А) Сое овозлэнмалари

Саитлордо: 1. а<->о сос овозлонмоси. Диалект во шиволоримиздо бу сослар кениш мип'асда бир-бири ила обоз олунараг ишлодилир. Бунунлз олагадар олараг шэхе адпарынын мухтолиф тэлоффуз (вэ ¡азылыш) вариантлары ме]дана чыхыр.

Умушщатло, шохс адларында а<->э овозлонмоси мувафиг суротдо адын hoM эвволиндо, Ъом ортасымда, hoM до сонунда тоза^ур едир. Илк бахышда бунлар e¡Hv. бир фонетик Иадисонин (инчэлошмо вэ ja галынлашма) мухтолиф мавгелордз тозаЬуруно 6on3ojnp. Лакин ма1ищотчэ бунларын арасында бир годэр форг мовчуддур ки, ороб олифбасынын бо'зи спесификасыны билмомон бу пра-сеслори муойэнлошди.ршак муыкуп олмаз.

а) Соз оввэлиндо а<->а овозлэнмаси. Азорба^чан антропоними]асында бо'зи эроб маншол!; адларын илк саитинин "а" во ja "о" Ьэрфи олдуруну догиг MyojjoH етмак олмур.

Экор hat»i30 flajaFbi олан олиф фотИэ (—) гобул едорсо, евз овволиндэ "а" саити-ни, модд ÇZ-) ишаросини гобул едорсо, соз оавэлиндэ "а" саитини билдирир. Myrajucp er: ^ j ^

Экбэр, gUJi^í^ ЭбулфэтЬ, !*^р1экрзм, ¿y t Энзор, ¿JjU I Афаг, yj! Азор, aí^Taíuho, I А;ондэ, jJX Амир ва с.

Бу да мэ'лумдур ки, тургс халглары ¡азыда opoó имласынын эсасон носто'лиг хоттиндан истифадо етмишлор ки, бу хотт нову ¡азыны ¡ардымчы ишаролардон ыоЬрум етмишдир. Moha Ьороколордэн имтина едилмоси илк Ьорфи олифлэ ]азылан бо'зи эроб моншэли шохс адларындакы икивариантлылыгы собоблориндон биридир. fviyrajHco er:

Абузэр//Эбузор, i Аби // Эби, Абутураб//

Эбутураб, Абутапыб // Эбуталиб, Абусот//Эбусэт,

у^у» I Амир // Э.'ИИр, ^ Эмин // Амин вэ с.

Алынма орэб моншэли антропенимлорин соз оввэлиндо тазаЬур едон а<->э оаозлонмэсинин бир ccöoüh дэ homhh сезлорин илк самити олан с "aju" haptbii ило олагодардыр

Умум[щотло, монбо дил ило ресчптор дил арасында фонетик форглор мухтолиф чур олур. Бунлардан он башлычасы исо, ресепторда монбо дилдоки езеин олмамасыдыр. Мосолон, дилимизо кечан ексор ороб моншэли адларын ва апел;а-тивларин торкибиндо пшлонон f [aju] соси турх диллори учун ]адцыр. Азэрба)чан дилинин ¡азы систсми эроб графикасы есасында мовчуд олдугу доерлордо hoMnn созлор монбо дилдо олдугу кими )азылырды, |э'ни р (a¡Hj Ьэрфинин ¡азылмамасы кобуд Cohn са;ылырды. Бу чур созлорин толаффузундэ исэ варианглылыг мовчуд иди. Вашга чур ола да билмозди. Чунки Азооба/чан дилинин фоноложи систем»

чЛс>" гаауа .;:?рп>:д1 fc?:.iüibujmbaaflwf>. туьафиг суротдо сэз айонки инчя р»

Jr тг.пчч оадуааа ■-■aopáajuaii дплиндэ голлффуз олуниа]ач "а;н" соси дашуп ва ааадан. ccr>pv.w cam аЬанче у^ун onapar A3jmwwp--;n: ОбдулЫгид, AOjynrah ьз i.

ДиЛИМИЗЭ кечэн ороб-мусалмям э/утэрч!" 1! '•■cr-r.Па™ "'у.Ч, Р.ана^"

i.т "г".':,' aaay-rpi дч«аар ацаарла íciip rajna i.aapa1", Gyaaap

¿плаЫг! \<пор а;г:ары")|д2!| бирм алурду) изафет биряошмэси осасында фор-

малашмышдыр. Муасир дозрдэ бу чур адларын да ¡азылыш м

и ^ ,, _ _ ,

u^widMijiwiiKiFa i'"in палчп.««- . ^ j — >;wiИÍ:Kin'iii ' ' ■ • --- '2.

Л' ' ' , » « " "" '

f. Эбдулкорим//Аодулкорим, yuJI ббдулчаббар //

Абдулчаббар во с.

б) Сцз ортасында а<->о овозлонмоси. Эроб моншэли антропонимлоримиздо соз ортасында баш верэн а<->э овозлонмоси до бир нечо собобдон ола билор:

1) Соз ортасындакы влифин "а" во ¡а "о" кими охунмасындзн:

Камран // Комран, Соркар Ц Саркор, Сордар//

Сордор, Лагут//Joryr, ^^-U» Ьачы//Ьэчи, ó^j^/ Рабио //

Робио // Рэби]э во с.

a-''-а' с ■ ■ ■■ a*p'jyO-p. а\?;-ааааа Тадгшаа ганаас / ера едггааар : п. аана' acacaa 'аа/аri'n'a: гфздачиг". оааа аа, аа'зп i Т.лтби-Дод • ■'y-yi •„

•aa-aaa« i^r-v»,.;., LP ,'Рздааа.ао'", "¡JJejv Сара тэз;.ироои') yavp им да yavaviu

aaanai' ¡¡.рада агмоси имя-, нормзсы олмадыгы учун со^-ицоии хусусннотд;,;:-

2) Р'аа '.-пап мул t :in мзгамымдз олиф оамадыгда .ьртпс-мин а«, »r;!|tn,ii. caai'aa а га ¡aг.ш/п оаупмасындпн' . ^t.«-; Jomiím /,< Ромин, ¡•b&j.e [•'»н-ур Мансур, .—з b.. ^янзф // Мэнаф,. " ^Цд. Чаббар //Чэббар, сЗ'-^ Чамал И Чомал, (_J Чалал // Чолал. ✓ \\ J> Кямчп //К^—аа —- -

'JJ Сил С|:ааа.ь'|щ:! ai)Г Иоэфи ишткрвк егдикдо llCMiui Ьзофз ааа алая ça. •• ".па.;а:г шошяло "а' аа ia 'о' кими толоффуз спуау.а

^-bäj Лагуб // Joryô, ^Uii Шабан // Шэбан, i_j>yW-o Мэариф // Маариф, Саидо // Соидэ во с.

в) Соз соиунда а< ^о овэзлонмаси. АзэрбаЫан липиил» •»•»»-»•я»! ana."

:уа aar а: ' "a: i i'ywn» м(!"ли асзлапин) соиундакы '.а' салпичм -ароа гргфпкааа

ааа у: ¡,а/а Р.'адар'аоа: мумкумдур: i олиф, 5> In, ¡íki 1юрфдзри oacMïôCkUW.

i ^^ . мосолон, )rS>i ЗчЬрз. 1 a-j -aa щс]да,, iuu . Ашусз. . v —i lív/6ia..

Я-! ^í^sf Мустафа, ,_j ¿i^o Cyrpa, ^ Wyca, «j Пса.

■ lahja p.á ^ ' '

Бунлардан [jo] Ьорфи ила битэн созлор истисна олмагла, галан ики Ъорфло битон созлорда а<->о овозлонмосинэ раст кэлмок мумк^-ндур: 3ahpa //

3ahpo. I AjHa // Ajimo, öy^ji^ Сафура//Сафурэ вэ с.

Б) yjyuiua (тамсил во ¡a accuMtuijacitja). Азор5а]ча.ч дклиндо фонетик Мади-сэлардан бири олан, диалект во шиволоримиздо да кеннш шакилдо езуну костаран yjyuiMa Ьадисосяно бу во ¡а дихор дорачода араб маншали алыиш шохс адларымызда да раст калирнк. МаЬиЦот е'тибарилэ созун торкибиндэки бир сасин езуцдан вввэл во jг. сонра калан caca та'сир етмаси ео ону оз мохрочино у1гунлашдырыасы luía сачицаланзн йушма Ьадисоскнин алынма антропсшэлларда hoM ирали, hOM Repujo олан тазаЪурлори бу чур адпарын фонетик вариантлаш-масына сабаб олан амиляардондир. МушаЫдалор костарир ки, ороб маншали шахе адларында бири днхар^на то'сир едоп, yjyumaja мо'руз галан саслар башлыча олараг д. т, h, р. б, м, н, л самитларидир. У^ушма там ва ¡арымчыг олур. Там у]ушмада та'сир едан сас то'сир алтына дуиюн соси тамамила оз мохрочина Игунлащдырыр. ,

1. Там ирали yjyuiMa: Ьумбат — Ьуммат.

2., Там кери yjyiuua: Маммадтагы — Маыматгагы, ШаЬгулу — Шаггулу, Ханмод — Хам мот, Саматдин — Самадднн.

JapuM4bir ea ja там олыа;ан у]ушмада та'сир едан сас та'сир алтына душон саси тамамила де]ил, гисмон оз мохрочина ¡ахынпащдырыр.

1. JapUMSbiTирали yiyuuia:

Экбар — Окпор, МеИди — Melmt, Сафдар — Софтар.

2. J'apfMNur кери yjyiuua:

Мугюдир — Мухтадир, ЭдЬом — Oïhou, . Исмаил — Измаил, Cyohan — Cynhaii вас.

В) Фарглашма (диссимил|аси)а). Бу, у1ушманын тамамнло оксинэ олан фонетик Ьадисодир. Лэ'ни бу заман coa торкибиндоки мэхрач е'тибарилэ ejim ва ja бир-биринэ jaxbiH олан саслардан бири дикарина та'сир едорок ону аввалкк мохрочиндон узаглашдырыр. Фарглашма иадисослнэ Азорба)чан дилиндаки араб маншали антролошшларда аз да олса, тасадуф едшшр во бу Ьадисэ осасан /(»■алеет ва шиволарим тэ'сири ила баш верир:

Оскар — Зскор, Лутфали — Лутвали, Мушфиг — Мушвиг. Саттар — Сатдар, Мастали — Маедэли ва с,

У]ушма кими, фарглашма Ьадисосинин да таи фарглашма, ¡арымчыг фарглашма, ирали фарглашма ва керн фарглашма кими мухталиф новлари моемуддур:

Тэваккул — Таваккул, Музаффар — Музафвор ва с.

Г) Сое душуму. ороб маншали антропанимларин фонетик гурулушунда кениш ¡^¡ыпиыш фонетик Ьа/окаяэрдон бири да сас душумудур. Бу Ьадиса душан езеин мввге]ицдан ва сочицосиндан асыпы олараг саккиз тазаЪур формасына ыаликдир:

1. Абсорбоца. Бу, сонор самитин ¡анындакы сайт им итм^смла характеризо олунур: Залиха — Залха И Эалха, Фатима — Фатма, Риза - Рза вз с.

нотичасинла л»111мз1ч«»»г>' '-"тг'с." •• . . у •:• ::• 1 •

. . . ¿puvi M'MHiMAo Оогаз озалэязрини бип-йипммп гл«»»..«.———

''■ ' ' _ . ^урстлшяан [laU'J

сос теллориндо артыг ттро^ш ¡аратмыр. Азорба]«ан днлиндэ, умумийотло tvdk'

ГМГТЙИП" г...----- -- • ........ ^WJIUU II wic^'" ^ ^ ^^ .,,„ iivful I l*IMfl

rart» ><-•«> «-• ------„.„,„„,/и |,.-1МИ'Д!'Р. ОЗУ ЛЗ A30D6ajvaH ДИПИНЦО ЧСХ PI

шшюнок сослордэндир, 1ютта бу соо бо'зон Иеч толофф'/з олуммур. Аз&рбо^ач днлиндо осриаитлашма просеоино имкам И>здан амиплс втдан бири .до буду Р. Масолои, икинчи компонент "АллаЬ" теокнмя ило формалвш я адларын со:: самити душу'р: АбдуллаП — Абдулла, ИбадуллаЬ — Ибадулла do с.

3. Аферезис. Ики компонентли созлордэ икинчи компонзнтин овволнидаки сосин во ja сослорин биринчи компонентам сон сосинин во ja саслоринт тэ'сирн ило душмоси Ьзднсосидир. Бу фонетик (»am«-;?!-» i":::::.:z сосС »^u«»" .è.~~-

' "Í1"' ' ^Г'-., ; О'/1,.';!')1 I <.,'{)[/; ' , ''i /'.*' . -- ÜUf'iii'W DO и,

JaHaujbi ики самитдон душэн бири, биринчи h соси олдугда еввэлки сайт

JuMdujoi ики иамитдэн душон бири, икинчи h езеи олдугда исэ has бир сайт узанмасы баш вермир: МинИачаддин — Мииачаддин, ФотЬоли — Фотоли ва с.

Тэркибипдс ojmi c.-..vitTHH roma ишлонд1ци бо'зи араб маншоли адлапшя

...'»¡wúu — »iyiivtti, МусоПаЬ — Mvcríhív €>(!»•» — Опря. cojiivi - oí«* Со1'!:'':1 - ' : - Ту'-'О^^'а^'):".*. — Туглз'ПР, ; ' ■v1,1 '< -

'»миисо ' loííóop - ''i,! jap. Ои-.nu - О)изо rv> -,

в. Гаплолоки]а. Jan-Jana колом им е]ни чинсли Мсчадан биринин во ja икисинин душмасина де)илир; МоИаммэд — Моммод // МоЬмэд, Нуридидз — Нуридо, НурмоИэммод — Нурмот, JapM3haMM0fl — JapwaT, ЭлимэИоммэд — Элимэт,

Ма^эддин — МоЬодцин во с.

7. Синкопа. Саз ичорисиндо, хусусон киппэшон самитлор арасинда сосин душмэсиднр: Газыиа] — Газбо] // Казбек, Зулфигар — Зулфгар во с.

8. Редукстца. Сзсин зоифламаси Иадисосинэ де^илир. Бургулу Ьечадан овволки вуртусуз Ьечада ишланон Зутун гапалы саитлор редукси]?. Ьадисосино угра^ыр. Бу фонетик Ьадиса]а орос момшоли шохс адларымызда, демок олар ки, тосадуф едилмир,

Д) Сое артымы. Алынма ороо моншоли шохс адларьшин фонатик гурулушуида муИум ¡ер тутам фенегик Ьадисолордон бири до сое иртымыдыр. Сое артымы Ьадисосинин, о пиво олунаи сосин мовге]индон во сочи^осиндон асылы олараг ашагыдакы новлориио алынма антропоннмлоримиздо тосадуф едплир:

1. Протеза. Созун оввалино мухтолиф данышыг сосинип аргырылмасына де-¡илир. Мосолон, Азороа^ан днлпндо протеза Ьадисоси солор "р" самити ило башла;ан созлорин овеолинэ бо'зи Ьапларда бир "и" саигинпн артырылмасы ило баш верир: Рза — Ирза, Рамазан — Ирамазан, Рошид — Ирошид во с.

Бу хусусицот да диалект во шиволорнмизло баглыдыр.

2. Епентеза. Соз дзхилшю мухголнф сослорин артырылмасына де]илир. Азорба^чан дил»шдо ишлоьон бо'зи ороб моншэли адларын торкибиндо ики сайт во )а ики самит ¡анашы колзркон истор рзыда, исторсо до данышыгда буиларын арасынада бир сайт, ¡а да бир самит олаво олунур. Мосолон, соз ортасьшда ики сайт ¡анашы колдиг-до онларын арасына самитинин аргырылмасы ¡олу ило: Гапб — Га^иб, Наиб — На>лб, Исраил — Исраил, Рафаил — Рофа)НЛ, Исмаил — Исма^гл Ц Исра^ыл, Михаил — Мика]ил // Мика^ыл, Чабраил — Чобра1ил // Чобра]ыл, Валиоддин — Бали^оддин, ВолиуллаЬ — Вол^уллав, Аишо — А)ишэ Ц А]шо, Соидо — Со^идэ, Шаиг — Ша)иг, Шаосто — Просто во с.

Е) Сослорин ¿ардо^ишмоси (метатеза). Соз торкибиндо сослорин гаршылыглы суротдэ оз ¡ерлорини до]ишмоси Ьадисосино де]'илир. Азорба^ан дилииз кечмиш ороб маншоли шохс адларынын фонетик гурулушунда метатезанын уч ноауно тосадуф едилир:

1. Квантитатив метатеза. Бу, комитате кора узун во гыса саитлорин ¡ердо-¡ишмоси Ьадисосидир: РаГмон — РоЬман, Ситара — Ситэра во с.

2. Мосафэли метатеза, Оанашы олма1ан сэслорин )'ердо]ишимидир. Мосолон, Оафас — ^соф, Са|'ад — Сада] во с.

3. Сада метатеза, ианашы колон сослорин ¡ерди)ишимини нэзорда тутур: ИбраЫм — Ирба!чым // ИрваЬым, ЭдЪам — 8Г|дом // 81тгом, Зпнот // Зи)нот — Зш^от, Мухлисо — Мулхисо, Сорвир — Сзври10, Суле|ман — Исламам, Исма]ыл — Сима]ыл // Сма)ыл, Нозроли — Норзэли, Руфат — Урфот во с.

Азэрба)чан дилинин фоноложи системини ороб дилиндои 'форглзндирон бир хусуси^эт до сезлэрин овволинда е самитино тосадуф олунмамасыдыр. Эроб

Uirtwj'i дчлимиздэ оелэ орУО ДИЛИНДЭ F СОСИНИ бИЛДИОМОК V4VH ^ГгяМ ---- ,

' ; . . 'I -' ■,') v-P- шохроч и шоарилэ

форглонон сослор исо hop бир дилдо умумилошмиш Ьалда муо]1он адла бизя

.v.u jiyivi илан 1 ;.н:иипмн ммгпапиипм. --у- г Г ______________________Ju опии илк нл

С.,,j п., „„ 1 .ям» юоссурзтдэ адамын гулаеына ejmi во ja охшар сослор khvh кзлир. Г/уутолиф диллэрин горшылыглы мунасиботи по |а то'сири нотпчосиндо бир дплдом башга дппо кечмиш созлордо гобул едон дилдо гар^ылыгы олмзрн сосларэ тосадуф едилмодикдо, икинчи дилин сослорн чох чотинликля озуно ¡го тапа билир. Буна коро до бело гзриб сослор ослини до-/ишмор мочбур олур.

Илк Ьорфи £ [rajHl олан, сонрадан исо АзорбгЛчан дили муЬитиндэ г сосило оиозлонон орэб моншэли шохс адлары тохмшюн бунлардыр: Гэиб (гаиб ^

"K6DVHM03. К1ЛЗЛИ, буряпя. ОП'>->]'ги"), ГЗЯГ.5 (ГЗД'.'.С . "i uailiu

. _." • .и. (.):•.'..)}, Годи (пзм ,_>> lb а«» у^руида вурушан, галпо

колон"), Гони (гани ~ ^Jc "варлы, Меч nojo еЬти]ачы олма]ан") во с.

башлыча собоблордондир. Мо'лумдур ки, ороб алифбасында iJL.[co], [син]^^ [сад] Азорба{ .ан дилиндэ ¡алныз с фопеми, [toJ.U? [та] аззрбаНанчп-дгтфопеми, ) [зо], [зол], ^[дад//зад], У? [за] азэрбэ!чанчада з (Ьонемн.

Р"1] 1 lP'!.li/i 1 I', гР^т"'.' олу

O'po;' I '-"ПС! i ила р.-ч 3:i"-':iM,i '¡у h:>p;biop;'i' Gr* зоч co!;B сзлычмлс!! 'Vm.

тэЬрифлора сзбоб onvn. Мяге»ппм. ?;s~\'\v," ГЧг-чг» «го п ады апз>3

vta;» ivia м -,уг, п > фзргли t/o'in касО г.лгг

3»1мр > - "?рлаг,

/ у

ЗаМир уЯ^гэ ' ашкар, ачыг, а]дын, харичи корунуш.

Коркамли ономатолог Алим Гафуров биринчи Аббаси уелифосиним лэгоби олан

ос-СоффаИ адыны изаР едорэк ¡азыр ки, бу, ороб дилпндз "чохлу гаи током ' демокдир. Муоллиф фихринн асасландырмаг учун гей едир: "и десйтвителыю он устроил Омейядам и их сторонникам жестокую резню" бробчо-русча лугетдо до ¡азылыр:

^-li-**' проливак: ций кровь; Кровавый (прозвище одного из халифов). А. Гафуров дикор Аббоси холифалоринин логеблори Маггында да гещлар сзрэрок фмкрини бело давам едир: "...Каждый последующий халиф получал новое проззище... Зти пышные прозвища, заменив собой обичниз мусульманские имена ставили халнфск над всеми остальными людьми". Аббасп Иокмдар-лары озлорипин АллаЪа, Пе]гоыборо даНа ¡ахын олдугларыны, хэл'-офолир даЬа гануни ¡алла иечдиклорипл, бу ппллодо flaha гадпр оо гудрогли олдугларымы билдирмок учун, торкябиндо ho.'.uiH семантик мо'налары ehmpa едой соз во соз бирлэшмолориндон ¡зранмыш тигуллары гебул еднрдилор. Бу ntnejM-нэзордон чл< Аббасп Ьскмдарынын "чохлу ган токам" мо'насыпы ифадо едон Эс-СоффаЬ логобини дашымасы бир годор горибо корунур. Ком до сонраки Аббасп холифалоринин Иэч Снринпi езуно котурду^у логобиндо бу чур мусалманчылыга зидд мо'на чалары ¡охдур.

Бизчэ, hOM X. К. Баранов, Ьом до сонрадан А. Гафуров мсЬз ¡ухарыда тещ олу-нан инчо мотлоби назордоп гачырмышлар. Бело ки, оробчо соффан сезунун илк сампти [сим] грзфсмп плз де,!'.ш, [сад] ило ¡азылдыгда, бу соз

"офв едон, кунаНлары багышлзпи, кениш голбли" мо'насыны дзшьуыр. Во тосвир едилон maxcujjoTHH moIu б/ логсби езунэ гобул етмоси ehтималы даЬа мэнтигэ у^ундур.

Башга мисаллар: Эскиза > агыллы, форасотли, босиротли, козуачыг;

SoKMjjo ajL!Ccbi3, гузурсуз, намуслу, тамиз; Сайд овчу; Сайд

_iJ> L~> инкишаф едон, ¡уксолон; Ьарис _> caxnajaii, йифз едон, ropyjan, кечшикчи; Ьарис t-=- акинчн, ранчбар; Фанз ^ сахаватли, олн-

ачыг; Фаиз y\i> галг.б колон; Сабит la-jL^, ¡арашыглы, гамотли, бичимли; Сабиг до^шмаз, moIikom.

Антропонимларэ хас ыух|Олиф ихтисар невлори до ]ени шохс адларынын ¡аран-масына муЬум такан верон амиллардандир.

I) Эрэб дилинин антропонимика системиндэ купли мигдарда Asap6aj4aH дилино кечмиш шохс адлары мовчуддур ки, бунлар изафот бирлошмоси илэ фор-малашмышдыр. Бир rajna олараг, !юмин шэхс адлары ихи комлонентдэн ибарот олур вэ бунларын арасында ал [ ^Jl} муоДонлик артикли ишшрак едир:

Абдулла1т — Абд-оя-лаМ (АллаЬын гулу), Зе|налабдин — Зе)н-оя-абидин (Абидлэрин келкэси)« Сэ^фуллаЬ — Се]ф ал-лаЬ (АллэЬын гыльшчы), Обдулкэрим — Обд-ал-Керим (Карим стан АплаЬын гулу) во с. '

Бу адларын бутун компонемтлзрини нэзэрден кечирдикдэн сонра Абдал (Абд-

нем ¡aijcintíыьыны с0)яамэк опар. Созсуз ки, by, ¡ухарыдз кестопялэн an ctdvj.--

: 1 ; ■; : ~ '•?";. i : ' ¡ лчтлыл\л ".и патлл плллл: ai лллоло-i л - m i ч. 1 "»лот ;?r;

а^миилинда финв1ик д^ишмолор нотичосиндэ Азорба>"ан дилиндэ ело шохс

адлары Фоамалашью ки. \/мумипптлпп пппг» тлпмиг.я fw uwr» ^^^ л*«— —

■ «

..,Y"I"VAVJ.KM . - Т-^-" - IIVlVrMtf-.'líí-ftMWt aoíinftoi»«.. -.......—

гысалдьт.глыш формада МоИод оды ¡аргнмышдыр ни, бу, f.'.oh¡ruw4 —> Мо'юддич —> МоЬод истигамотиндо садолошмо]о дсгру иикишаф а.дан просеонн нотичэ-сидии.

2) Икинчи комлонепгмн душмоси нэтииэсимдо форкгпшяч бир груп особ моншэли шохс адлары да cap ки, икинчи с.омпоиентло ej"ii Еахтда Ьэмпн компонента а ид олан артист до душур. Биринчи компонента нсг- - и (-у // у) саити олавэ олунур: Шомсоддин — Шомси, Зулфоддин — Зулфи // Зулфу, Лутфзддкп —

i» _ u„n>, // uw«., il-.«: —---......, __ •*,/ . ^ , ..

isijou ди)и-мдан алынан шохс адлзрыньм Намысы инди орфоепи]а гэщэлары^з yjFywiaujapar Аз&обаман ачтпппптилшяпиипя «то.* ь,<ГуГпу .—,--,-» ........

.'""".л '.".мул г ' 1 - ■ л лфаД^рц.^Ц^;! ¿^víbtpíHii форМеиаорыпда

ишлэтмок do тэбл^г DTMOK Ьапларына тосадуф едилир. Дилимизин орфографн]а га]даларына табе олуб, орфойпия нормалярыиа м'гуннэц'зч, с

бир HOO МИЛЛИЛОШМИШ (8hM0n. ЯлИ, Пяпи Яп^пп On «■•

3"!' 'Л 11 Ол.рл оларл ча ¡арарл-лг 'JOlvum:"' t <:;ри->.- у ■• .а олан Сир л. j.m-p ■ -

хулулак л'.)" иллор/ю роопуьликзмыздз пачло опунзн юзегларт paja n'«t<;-

!пзчу |лу глатбуат чзiплармндэ Олочбар, 's, Олочсот часкос:*ндл."

миляилошмиш араб -шншолй адпарымызыи ¡енидан Оляскбор, }ахуд Эли вкбор, Элновсот во ja Эли ©осот ¡азылмасыны кобуд cabo кими гм/мэгландмрмзк лазымдып.

JeHH дил муИитиндо шэхс адларынын об]'екткв вариантлашмасы ади Ьапдыр. Бу бир нов халг ¡арадычылыры кими умумхалг дилинин фоали^зтинин нотичо-сидир. Демак, Азерба^чан орфоепи)а нормаларына у^гунлашан he4 бир шохс адындан (истар адын илкин формасы олсун, истарсэ до hop Иансы бир адын варианты) имтина етмогэли, бела адларын Ьесабына Азорба)чан антропони-MHjacbiHbiH flaha да ззн..инлошмасино имкан верилмэлидир. Бела антропонимлор анчаг маншо е'тибарила ораб адлары са;ылмалыдыр. Бунлар сас торкиби, толоф-фуз торзи бахымындан исо тамамнло азорба]'чанчалашмыш, Азорба^чан антропо-нимьцасында там liyryr газанмь и шохс адларыдыр.

Эроб олйфбасы тарифен шохс адларынын орфографик вариантларычын чохап-масына сэбэб олмушдур. XIX-XX оср Азорба]чан дилиндо ороб олйфбасы ило ¡азылмыш асарлэрдо шохс адларынын мухтолиф шокиддо охунмасынын — чох-вариантлылыРынын гаршысыны алмаг могсодило бу адлар (во умуми^отло, бутун хусуси исимлар) ики дофэ — Лом орэб олйфбасы ило, 1юм до оиун ¡анында мэ'таризздо латын Ьарфлори ила ¡азылырды.

Азорба^чан ¡азысы латын олйфбасы осасында тортиб олунуб ишлонди)и иллардо шохс адларынын орфографик вариантлары flaha да чохалмага оашлады.

Алынма адларда "sas'' графеми сез ортасында самнтдои оввол кэлдикдо во Иаракаси сукун олдугда "в" самитини билдирир: Мовлуд, Севда, Шовкот, Довлат, Эловсот ва с.

Бу чур hannapfla еав !юрфиндэн овволки сампт фот1по гобул едоркон ороб тэлаффузундэ foy II ay] дифтонгу ¡араныр: [Даулат], [Элиаусэт] во с. Муасир Аззрба)чан адоби дилинин орфоели)а во срфаграфи]а гадаларына кора бу сас бирлэшмэси [ов] ва [ов] кими ¡азылыб толоффуз едилир. Лакин диалект ва шиволоримиздэ бу габил адларда (во умумидотло сазлордо) в самити душур, о во е саитлэринин узанмасы 1)адисоси баш верир.

вслиндо hopcKOCH3 ороб имласы ила соз ортасындакы ( ) вав самитини узун у, у. о, о кими охумаг да о/,ар: Севда — Седа , Дэвлот — До:лот

j^jSjï Товфиг — То:фиг

Jo Ьэрфиндон овволки оамитин Ьзракоси косро олдугда и самитини билдирмЭ|'о хидмат едир: Гэдир . Бэшир ' j^r^-< "Намил •

Фарид у>, Зиба Ь^у во с.

Jo Ьэрфиндэн овволки самитин Ьорокоси фотЛо олдугда во ¡э самиги сукун габул етдикда j сасини билдирир. Бу заман (ejj сасбирлзшмосн мещанз чыхыр; CejpaH , А , 3e¡Ha6 <—-¿t ) . Tejo w iii , hycejH , , Y3ejp .hewep 03c'

Ба'зэн ejHH адда hoM узун и саитини пом до {ej] саебирлошмосини билдирир. Буну бир терафдэн ораб ¿азысында Ьараколордан имтй>ш едилмэси ило олагеландирмэк мумкундурсэ, дикар тарэфдон диалект xycycujjain кими да изаЬ

етмек or,ар Мосэлоч, Шихоли // Шыхэли — UJejxami ^ ^ , Мэли>"? —

Мояс!то г- С- ■ g- -

Имдп (алныз Зуле;ха варианты ило дилимиздо ишпоклНичп сахламыш антро-понимин араб дилиндэки формасы "Зэлихо" кимидир, Залха ады да Иамин создан 'miwvsMiu адын бяшга бир Фонетик варпантыдь- .

Соз сонунда jo ( j) графами бо'зи Иалларда и саитин/пн figura, а саитинн до билдирир. Ела адлар да вар ки, онларын сон jo Ьэфини Ьом и, t)3M да а кими оху-Бу заман ifenu ад ааоиажы шпаня пиляп мппяраи i/i^a —

» • t

,¡Qj;¡c¿ flejiw (UJ , työa — Туби вас.

Лакин бу B03Hjj0T принсипиаллыг касб eTMOjnö, фрагментар галмыш, сонралар ¡ени элифба!а кечэндон сонра маЫйэтиНи итирмишдир ( Myrajwca ет:

— Муса, 'J — Ро'на во с.)

AhoHK гануну да алынма адларын Аэорба}ман антропоними)асында об|ектив вариантлашмасына сэбоб олмушдур вэ ге|д едок ки, тарихи инкишаф ба'зан бу иариантлардан биринин (адэтан илкин варианты») сырадан чыхмасьша сэбэб олур. (Myrajuca ет: Чзмал — Чамал, Кэмап — Камал, Талиб — Талыб. Гасим — га',!-«* bau« — Надь:. Ьй-и — Ьачы, Ьашим — ьжинм // нашим, Садиг •• Садыг. hor.-va - Но"умо. Чума - Чума // Чума, hyp:' — Ьуру, Соячмл- — С?л?маг, Гajcoo -- r«?|cni>, Мэнсуо — Майсур, Нэбиб — Ьобиб. Казим - Кззчм ад с

Со'зон ооои имллоында сшилерин hopo коею да мг-'пум олдугу (6v зпман ■ •«о ояаи саитяэр узум соитлордкр) 11элда, бир сьч.л ороб мэншопи ido»,: алпар-j'ihiH AaopOaj'-ia." дм/.ичдо ¡азылыш во толеффузумоэ фапг нозг.ро чзрпып. Ьу, лаКа чо* аЬонко у/ушма ило олагодардыр. Масолэл, Ьатам ç^Ve— Ьотоь: ha >ор . —- Ьочор, Pat-mo лАлНу — РэМило, Ашур /c¿>\jz— Дшыо, Нисз -О — Unco, J-зсомин . yL. — JacoMOH во о Ьороколэрин ]азыда ге^д олунмамасы саитлзрдо дэ)ишмкликлара сэбэб олмушдур. С$\'»фогар j \ул ií а ъ — Зулфигар // Зулфу. ар // Зулфгар, Муртозз^ï*3 S

- Mypiyaa // Муртуз, JyciKb ./усуф, Jymic ( — Jy"yc, Золи,—1

(js^jy — Зуле(ха, MyhoppaM fy^ "* МаИэррам, МуИаммад ¿^ — МэЬэммзд, MyhjuaAHHH /,' Му^иддин цдС^ ~ Мэ^эддин, Дауд j —

Давуд//Давид, Taj¡M6(j) — Tejjy6(a) Ц Tejûé(a), Mysahnp ysUia^ —

Vasaluip. lia i им f3 L>— hmon // Ьотэм во

A3opóai-ian дилинп.а !юм п. 1юм до б самитлори киплэшач, ф во n исо иевлч-самитлор гурупуна дахилдир. "Дэмак олао ки, диалектлоримизин Ьа'.'нсында 6v сеслвр бир-биринп ¿moa едир. Хусусон п, б сослари авозимо в, ф сослэри инлюнир":. Бунунла бела, ге[д олунмалыдар «v бу фонетик haÄHcajo да!:а чох Гарб, гисман до Шиыал трупу диалект во шиволаринда тосадуф олунур: Матлэб — Матлов, Элоасот — Элофсот, Зулфоли // Зулфалы — Зулвалы, ИбраЬим — ИараЬым, ^сиф // Jycyф — J усу б - Jycyn, Забита — 3aera, Талыб — Талып,

Тураб — Турап, Экбор — 8кпор, Субйан — Супйан во с.

Сез сртасында вз ахырында aju Морфинин душмоси Ьадисоси созун авволиндо душмосиидон аз форглонир. Латын, сонрадан исо кирил олифбасына кечоркон aju Иорфинин турк диллариндоки гаршылыры олмадырындан бу бошлуг апостроф ['] ишароси ило долдурулурду. Соиралар бир сыра йалларда апострофдан имтина едилди. Бу исо jeito до вариантлзшма]а собоб олду. Мосолон, Сои'ан ^j'-^""-"'5

— Conan, Кон'ан ^ }L¡Ju_S — Конан, Тол'от — Толог, Руф'ат

— Руфат, Мос'уд — Мосуд во с.

Апострофун сахландыри могамларда ондан габагкы саитин узанмасы б у кун до мушаШщо ояунур: Чо'фор — Чо:фор, Jo'ryö i—jp-ö-^-i - ¡o:ryó //

Jaryö, Не'мот —— Не:,мог, lUj'öaii Шо.бан // Шабан, Со'дуллай

л!)\ — Сод/лла, Со'ди ->— Со:дп, Е'тибар yLjlcl — Е:тибар,

Ро'на ) ~~ Ро'.иа. Кю'сум ^yost-*— Мохум, Моруф ,_ij*-* — Мо:руф,

Мо'рифот^"^-— Мо:рифот во с.

Ео'зи Ьалларда "ejh" самити ики сайт арасында ишлондикдо j самши ило овоз слунур: Со'ид — Со;ид, Со'од Со)ад, Робн'о ^-^тЯJ — Poönjo //

Ргбицо во с.

Бо'зан толоффуз олуима^ан "í.jh" сосини башга самит овоз едир: Тале' gJ

— ТалеМ, Ма'сум // Mo сим j^sjü* — Мзнсим, Не'мот aJl^^j — HejMOT// HsllMOT во с. !

Умумидатпа, диалект ео шизолордэ, лору дйиышыг дилиндо алынма сез-iopmi сзболиндоки Ii самлтинпч душмоси Мадисоси кениш ¡¡¡¡ылмышдыр. Бу фонетик 'дадисо Бакы, Гарьсаг, Мугап во Газах диаяектлориндо шохс адларыиын ишлоднлмосиндо вз то'сирини даЬа ащын шокилдо косторир. Бунунла да муеафиг фонегик варинитлар ¡аранмыш олур: Ьикмот // Икыот, Ьида)ог // Ида]от, hycejH )¡ Cejy'H, Ьаванисо // Аванисо, Ьафизо Ц Ависо во с.

'Бо'зон с Oha ол apar ЗаДир — Заир, Taíinp — Таир, CaiiHo ~ Саиб кими адларыи антропоними]амызда кшлонмосини бкринчидон h самятинин душмоси кими ¡озурлар. Бело Ьалларда бир годор дигготли олмаг лазымдыр. Чунки ороб дилиндо бо'зон hop ики торкиодо мусгагип coa олур: Са1шб i---'—Л^а "малик олан, саЬиболан", Саиб с--1-" L^j "сохавотли, алиачыг адам" мо'насыны дашьуыр. hop ихи един чох-чох годимлордон дилимизин ад фомдуна дахил олдурунун BJaliiiAnjHií: Саиб Тобризишм доврундо ороб Ьуруфаты ило ¡азы апарыларкон сос душмосшш [¡роли еурмак дузкун олмазды.

Диссертас^'анын сонунда ¡ыгчам шзкилдэ датичо тогдим слунмушдур. Тодгигатын осас муддоалары ащаРыдакы ношрлордо оз оксини тапмышдыр: 1: Хусуси адпарыв адынмасы. Аз2рба)чан ЕА аспиранмарыиын елми конфран-сынын ыатеризллары. Ваш, 39D3, с. 15В - ISO.

2. Азарба)чам фолклорунда прреал адлар. Азорба^чан ономастика ы проб-

лемпчринз д?ир IV епчи конфрчнсмнын материаллары, Какы, 1993, с.50 - 51.

3. Ислам динииин Азорбэ)чан антропонимщ'асына тэ'сири Дпл вэ одэбиузт VI! бурахылыш, Бакы, 1394, с.115 - 117.

4. Алыжда ангропокимлзрдэ фонетпк дз^шмолэр. Аззрбарзн еА аспираму-ларымыи елми конфрансыиым материаллзры. Бакы, 1394, с.148 - 149.

5. Алынма адларын фонетик хусуы-фтлори. Азэрба)чан ЕА аёпйрантлйрыНьж

- . < .. • ...... 1......-....... . • . г-*... . ч (1пя „ ч . 4 п~7

ВЛ<ииилав

АЗЕЕБАЙДаАНСШШ'ЛШИЫЕ ПЛЕНА, ОБРАЗОВАННЫЕ НА ОСНСВН АРАБСКИХ ЗАШСТЪОВАНЩ

Резюме

' Диссертационная работа посняыена изучений заимствованного из арабского языка пласта, антропонимической системы азербайджанской ономастики. Как известно, данный плчст состоит из арабских личных иен и апаллягивов, которые трансформировались в языке-ре-непторе. в антропонимы.

В первой главе, наименованной "Исторические взаимосвязи азербайджанской и арабской антрспонимических систем", рассматриваются вопросы диахронического взаимодействия системности двух ант-тропонимий в историческом разрезе на фоне тюркско-арабских контактов, параллельно выявляются специфические особенности азербайджанской исконно-тюркской антропонимической системы в эпоху сбнемусульманского сообиества, определяются линии воздействия арабской системы на модернизацию азербайджанской антропонимии. Еыясняется, что на азербайджанскую антропонима» сильное влияние оказали не только арабская система личных имен, но. и весь арабский язык, арабоязычная обиемусульманская культура, а в особенности сама религия - в частности текст святого Корана. Благодаря апеллятявам, азербайджанская антропонимическая система стала богаче, чем-'система личных имен любого другого мусульманского на-;' рода.

Вторая глава посвяпена вопросам орфографической и орфоэпической ассимиляции азербайджанских личных имен арабского происхождения. Здесь изучены проблемы национализации внешней оболочки заимствованных »мен по правилам азербайджанского произношения, вопросы оперативной ассимиляции фонетической структуры и их модернизаций в историческом развитии. Рассмотрены вопроси ассимил-яшш и диссимиляции, г-бсорбсии, ,апокопы, аферезиса, элизии, диерезы, гаплологии, синкопы, редукции, метатезы и т.д. в системе азербайджанского языка, В результате воздействия всех этих фонетических процессов азербайджанские личные имена арабского происхождения на современном этапе, развития в большинстве своем резко отличайтся от вариантов в оригинале, что. указывает на то,что в азербайджанской среде вти личные имена с успехом осЕоены и включились в сио*ему лексикологии родного языка.

----- V.LI, Adilov

AZERBAIJAN FEPSQHJU* HAI5E3 FOAMED CM TFB BASIS Of" ARABIC LOAM-WORI)3

Hie presented thesis is dedicated to .arable loen-words, the layer of -iatroponj-Kiic&l system of azerbaijan onomasticot ia generally Imown, the given layer is consisted of arabln

aaiuea «no rn»~»'>r!-.-<or53, which wsro trensfsit-sS. iafco anoroponyiua in language-receiver.

In the first chapter, named "Historical correlations of azerbai;ian and arabic antroponymical systems" are ezanined the problems of diochronical correlations of systematic character of two antroponyms in historical aeotion against a baclsground of Turkic-Arabian contacts. Ii nl w>™ n- Html the pc-si^fu! jjsilucase is rendered to asKibaijan entroponyas net by only arable aystera of personal ncnos, but by all oonrnoimoileir., sp'.^iinn a.rabiCoArrl jjost powerful influence ie rendered by r

ijic second chapter is dedicated to the problens of erpuo-raoliic and orphocpic assimilations of azerbaijan personal nrjnes of ai-a'oic origin. Ills problem of nationalization of external cover of lonn-^criln according to the rules of aserbaija-: oronoimciation, the matter of operative assimilation of phonetic structure are learned here. As & result of influence of all these phonetic processes to azcrbai,jan personal names adopted from «r»Me in 6 On temporary eta^e of development iii most caae-s (HfiM' fror. tlieir original version. It shows 4u its turn that In f.iorbai.Jau environment ti>nge pcrsoiiul names assimilate T'ith .yrsat success hnd they are included to the ays tea of lexi.cology of mother tonguo.