автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: "Бабур-наме" в мировом литературном контексте (сравнительно-типологический аспект)

Полный текст автореферата диссертации по теме ""Бабур-наме" в мировом литературном контексте (сравнительно-типологический аспект)"

V Б V)»

- к* 4

УЗБЕКИ СТОН РЕСПУБЛИКАСИ ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ АЛИШЕР НАВОИИ НОМИДАГИ АДАБИЕТ ИНСТИТУТЫ

Ц^лёзма ^уцуцида

НЕМАТИЛЛА ОТАЖОНОВ

УДК 894.375.0 + 820/89

БОБУРНОМА" НЩОН АДАБИЙ ЖАРАЁНИДА

Циёсий-типологик та^лил

10. 01. 03. — Узбек адабиёти тарихи

10. 01. 05 — Европа, Америка ва Австралия халцлари адабиёти

Филология фаплари докторн илмий даражасинн олшп учун ёзилган диссертация АВТОРЕФЕРАТИ

ТОШКЕНТ — 1994

Иш Тошкенг давлат университета .^амда Наманган давлат униг.ерситетлда базкарнлган.

Пл:.:ий кпсла^атчплар:

Узбеклстопда хнзмат курсатган фан арбоби, филология фан-лари докторн. профессор Гайбулла САЛОМОВ,

филология фанлари доктори, профессор АСдузухур АБДУАЗИЗОВ.

Расмий оппонектлар:

Узбекистонда хнзмат курсатган фан арбоби, УзФАнинг мух-бир аъзоси, Беруний номидагн республика Давлат мукофоти лауреата, филология фаилари доктори Лзизхон ЦАЮМОВ.

Узбекистан Республикаси Беруиий номидаги Давлат мукофоти лауреата,, филология фанлари доктори Содир ЭРКИНОВ.

Филология фанлари доктори Фозила СУЛАИМОНОВА.

Етакчи муассаса: Низомий номидаги Тошкент давлат педагогика института.

Хиыоя 1994 йил ---соат «.— — ь да

Узбекистан Фанлар академияси Алишер Навоий номидаги Адабиёт институти цошндаги Д. 015. 04. 21 докторлик илыий даражасини олиш учун диссертация з^имояси буиича ихтисослашган илмий кенгаш йипшишида утказилади (700170, Тошкент шаг;ри, Ибро-рох;нм Мушш кучаси, 9-уй).

Диссертация билан Узбекистан Республикаси ФА асосий кутубхонасида (Тошкент шазфи, Иброуш Мумин кучаси, 13-уй) танишиш мумкин.

Автореферат 1994 йил «—¡2» — да жунатилди.

Ихтнсослапган илзшй /О CA кекгаш кохиби, филология /уffwY, Г Н. РА^ИМЛЮЫОВ. фанлари. доктора Í L '

■вддаютнинг уцушй т&всиаи .-.

Мавзунлнг долзарблпги. Узбек адабпЗш садоннпнг кадиынй на ой адабкЗтларидая бири. Юксак умумянсоняй гояжар бнган сугорюгган su ас ёзна обидакар, й?плаб эртагг ва достоилар, япгса sa хягоятяор, аргузезт асарлар каъназпЛ хазинешкэ, юялпЯ ^тпзгоргккздир. Цуета-нллкени чУлга нпретган "збса хажси Уз иагиаапяти таркгяга яшчяа Уз бияан napafj, уш чга катиода аграб-аяайлаб Урганст пмяэнщгаага га вУлда. Адабнй керосгмкэнг! кандай 6?лса пукдайлягйча, гУе»:, бут ;олда налф этиа, голпсопа бахолаз за бугунгл азлодня улардая бзхра-:анд этигга кепг $Ул очюгдл. Энди Уз ка-ьназий бойлякяарппини Узи- -;из янгндан талиб, кдрок этибгкна яолыай, балка жахон ефпор окиаси, ки-меданият &хяп бпзтмг таргшмиз, адабиёткакз па санъаткзпзга ;андай мутосабатда 67-:*б кеягаяхин ва хоэир бу иушсабатлар к&ндай 1каялкга, Узга элат ва наллатлар бгсзнпнг адабкатпшэ нсяунаяаргзга ;ай тарифа кабул кклгятггян, ¡сандай бахояаётганста яккндсн isiarajn-ямизга î7rpa келадп. Шу каясадда Узбек адабкЗти нецуназарпнЕйг loEsta тяляарга тарзипазаря, тарркб-тапвкпя ва Ургглплпз таряхпнл гдг— 1йТ2б, бу жараэкня плизЯ тадпкз этст бухунга бкрланчи вазп$а*ар награда турадя. Бу еэенг влаий ва ехалнЯ адажити, навзунют догз&рб-[кга суида. Чуяка бу opeara, бпргагспдан, Уэбех адабгзтаягнг аэгопцу-¡ул Mit^icH тайян зтшгади. Итазшчвдая, адабкэтицпзнпнг босза едс5гЛ~-:ар,бихан ало в; ас к, узаро бахремандлик хайда кходг.Я воргеиЗляк яугусз-галара еритиладн. Учкнчкдан, Узбек одабягтята иуносабат, исфосат туЗ-•уся ва идроет, бу адабкЗтня халкаро шскёсда Урганшз хогатп, Узбек салпшпдаг жахон адабкэти тарзд'.йтпга кУсгсн аахнагпй хгссесшгнг :агкорл иуайянлашадя. ТУртютчадая, адабкЗтЕмкзнснг таркалпа аУгрофгя-:я анкчланадн, кшпягаи тархкааларнкнг аслиятга нетарлис ыузсфкадзгн, :аваяеи ва еаяияси, хусусяяти кУздан кезирляадя. ;

Узбек адабкэтянинг ыуэтоз нааунаяаря, нега аеряардиркз, хора-тай талларга тарзаыа цасязди. Чуноетя, Ахиад Яссаапй_/Х1 аср/ хшс--•атлари, Юсуф Хое Хожнбнпнр "Кутадру бяляг" /Ш asp/ ас ар л, Хэразиай-ïKHr мМухаббатноиа"ся /Ш аср/, ДутфиЯ, Отойя, Дурбел, НазопП /ХУ" аср/, Бобур, Абулгозя Еазсодщяои ДУ1 аср/, Иазраб, Т^фдп /ХУЛ аср/ sc ар лари, Акнр Темур тузуетари, сохиб^нрокнинг хаёти ва харбнй вряп-г&ряга о!тд хамда боска Унлаб нодир кптоблар пета бор пагяпз, рус, Ёраясуэ, о л;.юн ва воща твлларга угирилиб келтпгади. Дафъатап, булар ?а«ида взилган »Уплаб роят ккшатли илмий-тадкkîoт кллара диюсаттш l'a ига тортвди. Щунк алохнда чукур иамнуняет ва пукрсналшс ила чаЯд' втиа кераккя, бвр канча туркпёна падкний адабяй Здноиахар овруполяа

«адкиотоиарюшг саъЯ-харахамарх туфайля гопилиб нашр этидган ,ьс-раб-аззяхаб, тастф ва тахлнл цилиниб жахон илм-маданияти ыулкига а*лантирклган, бввга - мерос вгаларига кайтарилган. Хорижий олиилар, тархшонхар, катншуноелар ва юриххарншг мездатгаэ хитааткни биз ,иу адабиёт сохиблари, ыуносиб таедирлашга, кадрлаяга тегншиз.

Маеаханннг урганилвя тариги.'Бобурнома* таржималарининг к?гро-фкясв ва тадкици. Узбвк мумтоз адабкётининг ёркин сийноларедан За-хириддин Мухаммед Бобурнинг ижоди дунё фйлаб кенг таркалгак. Иаш-хур "Бобурноыа" /еки "Вокеоти Бобурий","Ввдоеъ".../ т?рт марта фор-смйда, рт карта инглизчада, якхв март ад ан олмон, Франсуа ва турк тихларкда, тУрт тошскр рус тилида, бир мартадан холлакд, италян, х*нд, Урду, япон, полях ва уйгур ткляарвда чоп кижинган. Бобурнинг хаётн, шахси, харбия ва давлатчкгзд харакатларх, шахараси: аждод ва авлодяари, бобурайлар саятанати' ъ-арихи Оврупо вар^ЕОНосларининг дщ-катюш ХУШ аср Урталаридан бери халб втиб халади. Бобур Мирзо хещида. турлн тхлхарда риссяава монографиялар, бет юэга якин клыяЯ иакола-лар, адабий агарлар ёзюгган, луг&тлар тартиб берюсган, харблй юрки-лари хахвда харитахар тузшгган. Унинг мероскни ймгил, асарларининг каткларвки анкклав СУйича цялинган ишгар хам тахсинга сазовор. "Бо-бурнока'ня Ввтсея, Д.Дербело, Мои Лейден, Виляй ЭрскЕН, Р.М.Калдехот С.Лейн Цуул, Э.Холден, И.^афинстон, Хан Луи Бакйе-Грвммон, Г.М.Эл-лют, В.Х.Ыорелаид, А.Паве дв Куртейл, в.Г.Талбот, А.Денисон Росс, А.С.Бев9рп хоюш, Х.Бегерхх, ХЛэкб, А.Шгашел, Ы.В. фпрулизода ка-бк йиркх гарбий оврупо лик яародиосхар хаада Н.И.Илюнвххй, Н.Н.Пан-тусов, В.В.Вхтхкн, Н.И.Веселовсккй, В.В.Бартолд, А.Н.Саюйдавкч, М.Салйв, А.А.Сеывнов, А.В.Яхубавехнй, И.В.Стеблвва хаби рус олюиарн, афрои олюаарвдан: Ахмад Али НУхзод, Абдудай Хабибкй, Гуяшш Маьо-иая, хинд охюоархцан: Зохир Хусайн, Нурул Хасан, Муни Лаъх, С.А. -Шаржи, Р.Б.Трипатхж, П.Сараи, Канукга, Мухиббул Хасан тадквд этг&н-

ЕЬ^грауяослжхда Твбвк мугахассисларинилг хан хиссас* хаи »мае. Агар Сабохат Азхнхонова Бобуряйлар давлатининг »ашхил топиши хаода яиг* япой иижарин шага жвлтирган СУлса, А.Фитра», Х.Ккубов, Я.Гулонов, В.Зохщдов, Й.СУхтовов, А.Кашов, А.Хайиткяов, ф.рулаймо-кова, Х.Хасанов, Н.Маххаев, СДасанов, Х.Наяарова, П.Кодиров, С.Жамо-хов, Б.ВаяоУхаев, Р.Набжев, А.Абдурафуров, Б.Носмюв, Р.Салонов, Н.Коюиов, Х.Паряюв, НЛладжшфова, «.Холбвиов, А.Абдуаэизов, Б.Иа-катов, С.Рахшюв, Г.^хавв, 1.ХУжаева, Ф.Сапшова, С.Вукрухяаева ва

бощалар Бобур аеарларянн таригий, адабяй, жУгрофий, таржямавнй ва лутазий камба сп£атяда тадцич атганлар. Хусусан, "Бобурноиа^кинг хо ряаий тилларга тартакалари юзасвдан вир яанча дюдагга лойхк тадав-цотлар ахалга опмрнлдн^. Табиийки, бу ишлар асарнннп барча магхуд таржкмалариня дамраб ололкайди. Уларда таржииалар, таддкчотлар, лархлар хагзда §атан адабивтн ва хоргагяй адобнй цухитгаа яхлят холда олиб цквсиЯ тадщ этил вазифаси хУййлиаган. Хатто иуайян бнр тил-даги таржиыалар хам комплекс тарзда, бир бутуи холда Урганюшаган. Тархюгалар тарихк, уларнинг бир-бирларндан фархя, "Вобурнома" усти-да олиб борнлган нлмий ишгар бклан бадиий асархар солиятириб тантал ¡доиныагая. £ундай олганда, номзодлик дисс ертациЗлари кидёсида бун-дай цамровдор ва салмоцдор вазифахарни кУйиб хам б?хиайдя. Еу алоха-да мухтор мае ала эмас, балки бутун бир шагай ва ижодий йУ налет 67-Змб, удкан бобурцуноелнп ыактабюсшг узвий бнр яяснядир.

Щуни айтки кераккя, иЕобурнока"1ппг хорижкй тархкхаларя таря-хенл тадчад атяага ихк бор кириптан эдаимяз , ассршшг ннглизча тар-жин&енга багпзланган немзодляк рясолаккзда асосан тарвша ва варх усгяда тУхталиб, нлмий тал^инларнннг аханиятини ёрятган, Лейден-Эрскин /1826/ таржтмасядан айркм ввцукахарнв тахллл втгая вдвое. Иа 1979 йилда хииэя цшгангак б7лса, тадхидотчя цундав хейинга Ун бея йих давоняда "Бобурноиа" тарималарян* атрофлнча ва чудур Урганишш изчял давом эгткрди. Илний кидиришмр натяжаеяда внгжяз тнляга ки-линган яягя дисдартма таржииалар борлигн, иягляз олкмдарянетг янгп-янгя илмяй галари, асарнинг катка устида охиб борнлган изланнвхар кавяудлиги каълум СУлди. Ву манбалар устида мунтазая равшзда олиб борялган ишларкаиз наир этнлган тУр? шюграфяяшгада Уа ваш топ-гаи. Ингхиз олимяаряиинг таддшеотяарнга суяивб, бнз *Бобурноиа"дагз уаияяб долгая *ял вохеаларюш тУлднрдяк ва янгл, тулдирнлган, хкЭдса мук/шнал налрня тагёрладих.

Иеккнг олдига хУ*иягаи иадеад ва вааи^алау цундея кехвб чвхадн. Аеосий ца^еадиоц:

1. и. Аолбеков^зоэкс го-французские хитвратурныэ взаимосвязи /а аспек-тД^термВ5да»критики я восприятия/.Докгорская диссертация. - Тавкект,

Н.Отажонов. Художественный перевод я научное комментирование. АКД. - Ташкент-19^6; Г.Ходжаез. Воссозданяе хтооаественно-стилистического своеобразия произведений узбекеюй литературн в переводе ва немецкий язык. АКД. - Таакент-1985; Л.У.Ходжаева. Пробяеви перевода: хадаетер.стяль я интерпретация текста "Бабур-нвке", АНД. - Андкхая-1985; С.И.Оукруллаева.Воссоздание художественного евоаобразяя "Бб-бур-яаме" в его англяйскях переводах. АНД. - ,йтс«т-1989.

• 6 . ' ' :

- Xap <t«p "юл" таржтаняиг юзага хеякв тар»и ва хусусияти-НК «НШСЯШ.

- Мавжуд тархикалар атрофида хоскх Снятая ялияй жемоатчяххх фяжр», нхмкй-таихщдкЯ х&равхаркя Трганнж.

- Таржюадан тархим&га вехияг /оригинал/ мазцжининг -фларох яфод&ханяб борганя, ияшй-ганхцдяй хш гврхимавий ворясийлия анъана-лар* харор топгани ва чухурлалтанн, бункнг одибатвда клмий-бадияй акнхляянянг ортиф борипини креатив.

- Гарб вархвуносларинянг бобуроукосликдаги хкзкатларкни ёри-

тяю.

- Мавхуд тарххкалар ва тадаяхотлврнида бир-бирига таъсиршш аизпрош.

- Ингляя ва турк оляхлар» олиб борган тадкисотларшшг "Бобур-нока" танхядяй катания тайёрлаЬдаги ахамикг кни очка.

- Адабяй-влыий аяохаларнкнг халхлар орасидагх дустлнкни, мнл-жяЯ ыадаияятлар хамкорлкгкни мустахкаилавдагя ролики очхб б^рив.

"Бо бурно ма" тархкиаеида жуюоатя.тая /адекватлив/ка эркшип тад-ряхивтя х&равкх ж&тгА яжодкй ва илмиЯ-гадквдий кехнат. Бар неча Ун йяллар, аерлар давомяца ямаira оширкладиган их. Еинобарин, хар бнр тархккага кавхур нойб обкданн богща халкка тахдим этта ИУлид&ги бир босхяч, Бо$ур яжодяня «кхОаа ва хааф этки сарм фйилган янги падай даб харайюз. Щу кашзда янгя гархшаларнянг юз ara хехяв сабабларяни очяя хан хуаип^никр дяххм маркаэхда туради.

Тадхихот ианбахарх /обгбетк/*Бобуркоиа"иикг вся куахаси, кнг-яазча« турхча варусча тархиналаридан мборат. Адиб ва »аржююнлар-нхнг коа! келари, адабхв-танхждяй махолаларк хам шпеон хадар хамраб оляндм. Цукя чтаъххдлав херакхя, форсча, франсузпа, туркча, инглизча тармша, галхин вавархлар aise ар "£о?урнома"нииг бошка Гарбкй Оврупо, рус ва хяеиаи Сарх пшгаригв хкхингак тармжаларига асос б?лган 5худ таъехр этган. ВУп олиилар Уэ нузатшларини иазкур таржикаяардаи фой-далаяган холда олиб борганлар. JSy хол бизнх, Урни келганда, манба-шгаг боада тилларга хилияган тархшаиарига хам мурожаат зтшга укдеди

Вуя&р г&Яяцагя канбалар:

- турхий асл нусха,

- архив каьиуютлари,

- якглизча тарюшалар /Пейден-Эреххн, А.С.Бевериж хоким, P.M.

Калдеюэ*, Ф.Г.Талбот/,

- франсуача Жан Лум Бахйе-Граммон тархимаси.

7 ,

- гуркча Решит Рахим и Ope» таржюгася,

- Михаил Салйенхнг русча таржнмаси наирлари,

- Харолд Лэнбнинг "Бобур-ЙУлбарс" / ВаЪиг The Tigei/« ' - С.Лейн Пуулнннг "Бобур" /вЬЪаг / роками,

- Пирнвдуя Кодирнянг "Юлдуаля тунлар" ."Авлодлар до вони /Акбар/" роианларн,

- Муни Даълнннг "Бобур" /ВаЪиг / ромая-эссеси,

- хорижай гаркщунослар, Узбе* адабиетвуноелари ва тармшацжос-ларянннг ыавэуга дахлдор ивнари.

Тадккхотгнкнг методология асослари ва иазарий-иетодик усули чйЗсиЯ адабкгтпуяослик ва чогистирма-типодогик тЗЬугия табкатидан ке-лр.б чяцади. Асоояй текшириа дастурул акалимлз объектив кдаяй-тарнхий йУналипдир. Чунончи, адабий едгорглк ва иуайян ходисани 7э тарнхий оаврн таяабядан келиб чадиб, «к§сий мацокда тахлая этил, тарзшюнлар-нкнг яястккоий-сглсий каралларга ыаясадларики улар ягаган давр хусуси-яуя.бялвн боглаган хогда очяб беривдан кборат.

Иенкнг илмий яягидпги вундахи, жахон бобурщунослигада tfiipitmra иарта "Бобурнома" хаби адабнй-тарихлй, хУгрофий-этногрефик коыусия обидакзшг тУртта кнглизча таряпшаон цкесан Ургашвда. Бу тарэзкалар-кянг хар бяряга хос хусусиятлар енюслаб берилдн. Ингляэ олиылароткнг паз кур каябага багкаламган илмий-тадцкчот ипяаря ахамиятн ёритилди. Уяарнянг Кнрзо Бобур итодига, угаот сзхсяга бергак бахоларн, "Бобур-коиа"яя Огруг.о мухлтида йдрок этет, англал ва кабул килтп тадркжийтн, тартплааяЗ уззхжтая, давоинйляя sa горягийстх ксргЗкя яузатилди.Овру-пояях сарх^уносжар ва спгсатдонларжнг тархкаадан кузатгая иахсадла-рп, Espx халхларкга иуносабата хгида су егосда Узбек адабкёткщгнг олзгсуиул сухратя сзага кехгаилигн тайия этклдя.

^уаллпф, з^плаб олтзсгар четоря, "Бс бурноиа"га дефъатен йярпх гд&бзЯ ёдгзрлях деб «сарздл, ¡дгяга сеоссн унгнг таржшзяарпга хаи ада-бзя-бадгзй таржса »чпргал казарэдан ёвдсган, цу ЯУналкпда тексярет оzzS i. Епнобартя, tSпрох ес&рнзяг ёрхяи бадяпй лавхалари, обраэ-■гартпиг хаЯ^д яргтллггз, тага sa услубя, бадкзй тасвир воситалапа, гтаърай пзэталаа тархгкахэртга дгзкат цизгядя. бялан бнрга, "Бобур-кска* чуüj-p, хатлгкзл ^очуояй вггшП-тарахнй намба ва ёднона экан-лзтинл асдай чг^гртасдЕа, шзгаа тагаагга тагабларлта хам аъгкбор б;л-S2HSH. Сунзай тааойзлга егссханган холда бу ноднр ас ар тарашиасида KEûsa sa йаднай таргжга хусускятя талаблара таркасаб хетгакя янобатга 0Т2Н25, таретянлалга x?ai турла факзар билкидона га хам Шарч бадияй

е

насри жусусяямарин* хисобга олиб ив, вУрган тадпикотчи ва адибл&р деб карав г-ояси олдкнга сурюгдк. Кхлингек ивларга ву иавцедан караб ба*о берядга харакаг яялнадк. Еундан гашцари, "Ва^оеъ" иатнкни г?з:~ дкрии б?йкч& кшошган ишлар ажохвда ахаиият иасб вгадм. Црларнинг хашаси Узбек адабиёт« таркхиня тадхкк 8*иш, адабий анокалар мунда-ркжаскни гаЛинлаш, мдомуни ва тийнатини бритиш, таржима вазкф&зи хамда хусускятларини очиида мухмы илииЯ кимкатга эга эканлкги щуб-хасиз.

КайД эяиггакяардин гаш^ари, «Уйилтан иаоаяанкнг Узбек таржта-шуиослигида илк дафъа янгича тарх-гахлялига о ид куйидаги бахсл&р асосланди хамда илкий истешолга киритилди:

- матн ва таржима,

- иатн ва талцин, о/.

- меда ва варх, . -

- кемтик, нут ва таржима,

- гаржикавий ва райрнгаржкмавнй /экстраяикгвисгик/ ,

- таржима ва табдил,

- кеотик ва сайёр сюжет,

- рясола ва роман кантики,

- нуншаот услуби ва таржшаси,

- Шарк бклан Г арб хйррахаседа: твржша,

- таржииада илгай-Садиий омухтадашув /синтезлащув/ ходксаси.

Идшикг илмий ва аиалхй ахаикяти. Тадцикогдак кехкб чкцедкгаи

хужосагар, к?лга квряяиган илмий нагятяардан Узбек адабиёти тари-хинн ёзшцца, цгёсий типология, адабиётлараро иахсус муштараклик вза-сидан олий Учув юртлари учун .яягя дареликяар, Укув дасгурлари яраткз-да кУлланюццн гавдари, давр т&лабига кУра микёски кУлланнш хабздла-ри «унтазам кенгайиб, тармокланиб ва чукурлашб бораётган таркииа'на-зарияси ва амалиёти СУйича махе ус куреяерда, Узбек, хорижий Гарб ва^ Шарц фюгологиялари фацултетлари дареларида фойдаланго мумкин. "Бзбур-нома"кинг Уабвкча янри т?дщ нашрини вужудга кеятяряда олиб борга!) »адкицомаримяэ бевосита аиалда аскотдк, гшш инглвз олимларининг нш-харига суяниб, Во бур асари Уэбек тилида кайта нашрга тайёрланди.

Тадцвдотнннг жорийланиши /апробацияси/. Муалдфданг тУрт монографией, тарясша назарияси СУйича ьаахсус курс, Укув кУлланмаси, бир ханча иакояалари эълон «илинди, илкий хулосалари ва тавсиялари кУл-ланмаларда жорнйлаиди. Бундам тащари, иуаллкЬ мазкур комусий обида-нинг янги нашри маткини хозирлаа, унинг яхтП жщ ва ыукедд!^ «ис-

иже*. ёзг-sz« avz:..

Cte-iio:! ¡-^тг'-глгп б:гр ягкча вуЁузля itvm'A aesy:î3i«îap-

да. к-.гауз.» за охбогот.-гр блгян чжс&ггак:

- Soíyp 1'аза.-!гудпн;з?г 510 2:!лл::г<гга баргзлз. m:« ™г,гГ. сссспяда /19.11.52/,

- ,:T-;-;:v-'írr.:i :ип21Л-гль1аа «о^г'гэтд. / ÏÇ-9I fts,

- Б",-г_-:r Скозрд yscœepesiî««::* / 1586 й:и,

- Ar~Vi?".r Еркк«ад :^жз«с*«гЯ5да /I96S Г.":.- ,о:гг~'Ь-ног.5р/,

- hr.'citkï дор^гунуккдa хаз Утяэдияакгак :lt-

'.иг-гг.уз.'-.rvr.r.. -

- .-г;•. _ и v . >..;iх.'.'л". z -:.;••/. •

' ' jííny-jjrnoí т /¿c.II.r-3. e.C¿.£',. 18.Г.2.Т4/. .vj-cyp;-..-? рад::э«г:£. /I~.C2.93, 1393,

. I8.C2.?t, 9.Cä.?4/ Нс;'аиган о ter:; .г •Счэкзда /19~3.э--:гг:5р$

IS?-*, n:í2ap::nn -ni-r-j га z-'.'jîo.tt р«дкос«дг 5:-? ята üsp-.'s. адзЗкл cyxCz?. r/ç,'-пжагт.гр *и.тл:г:г:..

Д-гсзз:зг-ику-у Trc^-v;? ох::;

sor;--'.'?, ra • .' *•. ' ■глг-яггЗ

ЛК<Х£??ЛБШШГ «СОСЯ

£прикчл_ бобда /";,'атк sa «рхх/.л :/.£:? муизссЗ:.-

гкда "теяг /алг:аатл;!::/к;"!Г Узага хос , глр?-

*.ари за гг^г-лэпи. Злагдаги роагана тала^га

;í/pa, асячат /срчготгг:/ кзкдаЗ о7лаа, тарта:а íí~'¿ гундай ~е-

зап. "Кг-клаГ: Сулоа-гундаП". ?ар:т:з.:а.ч::нг tesötp so нуля sy. Eaa&n«ï = А.

эса, з.чалк5т бзргзн ма'г:сг.ага дараб хукм дал5гнса., xsq дачэи 5ундай бУ^тайди. Тснг каЯматлнлз« н?:сб::й тугунча. Инт:с-оЛн пускал 'адекват/ тардаада ?;:v.î, 7рннга ñapad: цзвр, ?ял, адабий тур /занр/, угьояа, i-лрзба, кахорат тщозоскга :<?ра, кайта яраткя яаразннда хар сил услубнй-'.:1адазий Узгарзшгар содет <37лиеи табикй хоя. Таъбта етиз

, Унгга, сУлга, г^орл-чуйига, ичга, эзага тойон муайкн маъ!-;овий 'семая-г:«/ силжкштор из беради. Тар»маларда асар бойяйдн, гаоиблапа-Я1, тУл!сади, озадм, г?заллег;ади 5и ху^^ухзаЕзди. KiGiaa-K-at ааарнкнг 1йкан Узкни Зцихоцчи 67 л с а, уни аоляят пинла У кис ¡и. Бас, тарзжка габиатккинг ггартли к^одаланиши пундай б7лс,;н: Т^А. ËKi:

Йоханн Волфгамг Гёте айтган уша "учинчи адабиётнинг" тарх-мун-дарижаси цундай. Шу ыуносабат бклан гада инъиюс назарияси асосида теп г кийкатлилхк /адекватлик/ куеииосига ыуносабат бклдирилади.

л^оь ¿Зи

Дар оина гарчи худнамойи богад, Пайваста зи хеагган ^удой бошад. Худро баынсоли г£?,р дидан а?аб асг, Ин бульауаби юри худой бошад.

Таржимася:

Гарчи ойнада Уаингни |^рурсен, Вале ул фрганинг узинг экассен.

. Узингни Уэганинг Урнвда й'рииинг ажаб, Буж ажойибот худонинг нет.

Еу рубоийнк Бобур подеюхнннг «изи Гулбадан Бегин "Хумойуянома"-да келтиради ва уни акас<? Хумойун Мирзо каламита нисбат береди.Шеьр инъикос назариясининг мохиятиня аник ва чучур ифодалайди. Мазодр на-зария таржиманинг табиатига нихоятда кос келади.

Матн-таржима муносабатида устивор коида: матн-таржиыа учун, таржииа-иагн учун бУлкши лозим. Зеро, катнни харакатга келтириш чак-сади унга талхин, цайта яратиш, киёс, тенглама иантичи, шарх, лугат унсурларини киригив ва оцуггалаитиришни талаб кигади.

ТаАкин

Шарх (^^МатнЦ^) Таржима Луга?

Матн ва таржима /"Бобурнома"/ бахснда йигирма йилдан ортик давр мобайнида олиб борган кузатиш, изланиш ва тадкккотяернмиз куйадагяча тУхтамга келишшиз ва илмий нагижаларни «Улга киритивимиага асос 67-ла олади. Хозиргача Бзилган илиий рисолаларда матн ва таркима мавэуи ё иахсус Урганилмади, ё жудаям умуиий бир тарзда тавсифланди. Таржи-

II с

мада иатн е(ундай бир "учиш майдончаси"хи, у айни вахтда Уса штннн Угхраётган мухит учун "к?нки майдончаси" хоадир. Шуниси боркн, хар хандай талабчая илмяй-бадиий пухта таржнмада хам таркямавий иатн ас-лиятдаги дастлабки, бирламчи маткнкнг айкен Узя 6Улолкайди. Босхача айтганда, таржямада аслият матни халиан, мазмунан ва маънозий /се-¿антик/ тарафд^н мухаррар муайян узгарииларга учрайди.

Матн тар:«к»анинг асосий оииди, апъеск. Бадиий таржша xyei.ry.o-лар:ши кандай яазариЯ дастур ва ахида негизкда тахлил этим борасода хам айнан пу матн мутахассисларни бирлаитиради ва бир-бкридак шгра-тааи. Чукокчи, бадиий таржхмани лисокий /лингвистик/ ва адабий-эсте-тик асссда Урганип тарэфдорлари, матн бахсида, яъни унга не т ах лит эндоашш касшгасида бир-бкрига зид кавхени эгал.чпйдилар. Олайлих, тил-зунос-тадхихотчи анод мантлхий тахлил тарафдори. У таржикада иатн май-дончасига мустахкам Урнашиб олиб ив хУради. Унинг учун иатн хонун ва згу матндан ташхарнда хеч к аре а ИУх- Адабий таржимаауяоо эса катнна боща тилга Угиркш бнлангина ин битмайди, деб хкеоблайди. Унинг наз-дзща ва даъвосида, матк б клан баробар матн ости маъноларпнп /"юса тагядаги ним етсани"/ ва айни угкрилаётган матннн юзага хелтирган кенг маллий, чарихий, ил?Я5й ва изданий мухктни бплкя бирламчи ахвми-ятга эга.

Аслида, хар нхкала ахида хам мутгор даъво бУяолмайдн. Зеро, кагкдан тшщарида Угирилаётган нарса йУк. Райриматний, гайрилисоний мазхум мухит эмас, балки айная: матн таржзша хилинади. Таржимавий но-мухашаллик магнии Угиретяан эмас, балки уни туауныегликдан хелиб чи -хаци. Матнни бялкп кати мухитини бяхякга монелих хилмайди. Щу ыаънода лисонкй-таржикалуносларнкнг талаб ва даъволарн тУгрп.

ибораткп за-^?да' бадиий ыутаржиынинг вазифаси фахат матнни Угирпв-дай^деб тугунклган тахдирда, таряииа яарайнн гохо акчайш бкр гаупга, катндан-катнга Угиркш жараёнхга айланяб холади. Бадиий адабкатда щуи-дай нодир обидалар борга, уларни хайта яраттсда фахат матн дойр ас яда Уралазно хояиб бУлмайдк. Олайлих, Бобурнинг юоегигинн бклмай туряб "Бобурнома,,ня таржкма кялкб бУладнии? Бунда» хояларда Угирилавтгзн муайян асарларнинг адабий, илмий, яжтнмоий-свЗсий, тарихяй, янсоний мухитядаи талари хатто табиий, жУгрофий ицлхннц хам билюта турри келадя. Создан хам ыеплони таряяма пилил мухкм. Ву ка-ытада тар-хима жараёнига ил?01й иуносабатда Уабеклстонда харор топгаи ва хва» эгтироф килингак уыуабилологих дастурни энг саыарадор ва дохбуя деб хисоблаа яоиз.

Ипнмнзнинг янгнлиги шундаки, биз "Еобурнома" таржнмаяарини худди ту иавкедек туриб куаатдик ва матнкн талкин, таржима, лугат ва тархни хУшган холда тахлил этдик. Худди пу нухтаи назардак таржи-ианинг тур ва хилларига муносабаг билдирдкк. Чунончи: кайта таржима, ккскартирилган таржкка, шархланган таржима, филологик таряиuta ва хо-кааоларда матн холати кандай Узгаритяарга дучор бУлкпм хайда буккнг табинй ва нохолис сабабларини аницладик.

Таржимавий мукаммаллнкда /адекватликда/ тенг г.ийматлилик нкс-бий тулунча Уларок, аслият билан таржима Уртасига мутлак тенглих аво-матини кУйиб бУлмас экан, бу мутврмгмиинг Узбонимчалиги, безсудуд "эр-кинлигига" чидаш керакяигнни англатмайдя. Таржима аслиятга мутлак тенг бУлолиас экан, инъикос назариясига »Ура, бу табиий хол ва шу ыаънода бундай но тенг ли к таржимя.нинг хохияг-кродасига боглнч эмас. Уаига хос объектив лисоний, милляй ва едабий-нафосат кокуни. Мана шу Уринда таржимавий табиийлик билан таржимавий Узбошимчалик, бехудуд "зркинхик" чегараеини аниклаш жуда кийин. Шу муносабат билак биринчи бобда "Вахоеъмда Алишер Навоийнинг Бобур тошнидан чиэилган нафис "суврати" - скймоскнккг бир неча инглизча тарасималари /Harold Lamb, R.M.Caldecott,?.G.Talbot,Sir lucas White King,John Leyáen,William Erskiae/ киёсланади. Нагижада шундай хулосага келинадики, хисхартиркл-ган инглиача таржямахарда Staspar Навоийнинг сийрати ва сувратига хос асосий ижобкй белг* хамда сифатхар со яда полиб, унинг тУррисида гип-багчя, раламхс шахсдар томэнидан хазил-мутойиба ыаъносида тУкиб тар-катилган уйдхрыалар юзага СУртяб чвдиб полган. Цунга эътироз бющи-риб хам бУхкабди, чункх асарникг узида бор. Дахвагля манзага^ски^ бУлган: Бзбур тилидая Нааохйни тахкхрлаш.' Кискартириаг бахонаейдвтгьай-ранг хилинган, Одатдагя рарбий усул. Щунга эътироз билдкрнасликнинг хам иложя ЯУк. Акс холда хадихатга тузаткб бУлм&с шикает етади. ЩуК-дай бУлди хам. Р.К&лдехэт таряшася 1645 йилда, Ф.Тал ботинки аса 1879 йилда чоп хллинган «Улса, оредаи Утган 149 ва 115 йвддан буьн мазкур гаркммахарда Бобур Нявоий уствдвн ijё хулади. На инглиа, на Узбек Ухувчиек хахнкий ахволдан бехабар. Тил тУсиги ьонелих хилади. /Йталиялиххарда, дарвоке, "тарюоюя-хоин" деган ма«ол бор./

Тададаотда бу таглит киехартириш "Уйинларидан" уашхари, "шарх-ХЯГ наЯрангларяга" хам алохида вмибор «аратилган. Чунончи, Лейден-ЭрсяиииР бирикчи мутамкал киглязча таркимасида хам, райритаржкма-вхй цуххт таъсиря остида СУлса херах /эхтмдал, форсий манбалар орка-хя/, Навонй-тахлидч* юмр Двган napas Ухувчининг онгига «ухур сингдк-

гз ,

лган. Икковлсн тархдаондан тагщари, горлх Л.У.Кинг жаиоблари хам, л келди дегуича, бугун тур к элиникг буи к мутафаккир поирига хали-I тамгами ёпкиткравергак. Натижада шукдай таассурот тугиладиюг,ода-ётда унжг Уз Урки й?к. иуцул Низочнй Ганжавий, Фарвдиддин Агтор, ■срав Де:(лазий, Аблургдаон .Жомкйларга тодлвдан асар ёзган. У хар Ф форс 5хи ^рсигУЯ иэкрга, уларн№г хер бир достонига тодлад «и-ю эмки. Тап..< Уса усул: бундай ягравлик Бобур цаламмга и:'.сба? бе-¡.-ган. Холбуки, асардз фацат бнр Уринда Алютсрбек Мунпао? /инпз ва 1т/ таоткб беризда хаэрат КомиЯга таллия цыган, деган галки аЯтгак,

!лос.

ЕацииЯ тарттаа, губхасиз, ниллий мздзшя'Лараро о л тин кУприк, 'с?ликнкнг ипак Я?ли, гаржжэклар эса уаър5!фат чопарлари. Булгр бар-1си тарукма сакъаткятг ёруг' томит. Бирок, агар аслиятни тузгуниб-.лнут-дЯ талк.кн к/линса, унга майябозлин Силан, олдккдан тайгрланган элкплар асссйда ёндоп-лса, бутун бир халяни, иаданкят арбобларшш злритиб кУйиш хам хеч гальас. Агар "¡¿етоЗ-гэ oí 7,еа1г—3d.-d.ln КиЬаа-еа. БаЪаг.охгогалэг1." ру^пнинг 14 та йирик с&хрида чоп этилганини ::собга ол>:нса-/Оксфзрд, Лондон, Эдинбург, Глазго, Копенгаген, Нйу орк, Тороиго, Мелбурн, Кййгг/лун, Г^г.гбай, Кслг<ут?а, Мадрас, Шанхай, >::«-;•/, Су Навокй бобом;« хацядаги боягл гайрникэдй уПдугсма с-тти гт:?— •лмга ?ар:^амк5 ко-тд'л, деган с'уз.

ДйсссргЕ!пя:а бу фихрт рад-бадал бер:5лг~:да Абдур-згс.-он ЖомнЗ-ииг "ХгЛг пайкар" р стек:' хоекмяоаг.ч Алипер Навоайга, уижр "Ха^га"-ига да.г'Чтзн ьД'гя.пгаи хог.:с, уяугэор ¿гг.грлир датдг кеотнркладн.

язрари сурилздк. Гирбда бизншг Сувк одпбла-гл.:::з, г ■»■¡лопат, г-''лэ хэдида к« ¡дай фикраэрни гэен кпл:сп бу Гсрбн:шг ":п. уязенклг "лчкп мига" араласа олтлаямаз. Баротс бу Урпида бг.э »лгаотг гокп заа:га оулс, улар базкгаг нпян кездазга аролегган. Ву,'!~ 1&1 г-яхш-Назоияга ¿¿х:. ¡а^я-топр деган карая салкпц июз1 аср 1»-¡'^иирда бу л зоти по к, гйутсфакяф гоир ишд1!нинр Амзркка, Оврупо, 5у-?уя Гароий д,унёга чя;игглга тУс>->'. бУлди. Тацлпдпя бу уртаг.а:3ка, икр дегаи &л»дай кжодкор:«даг асарлара юота херах/.. Ефо« рае-.«ийла^кб калган сохта тасазвуи НааоиКнкир Гарбдан а.-кралкб кол"л~!д?.н сам 'г^ра, бутун чаъриЬа-гли Гарбникг У зим л Казаг/йдай улкан бте адабйй 1адидаи ыа^'/и этди. Зеро, Навоийсиз дунз дунё эггас. Уаяцзориохя, Щ аср Назояй асри бУлади.

Иккилчи боб "Уатн ва талкпн: тартнмавнй за тайритар-.-лшазкй муки?" бахеига баркзкш!гаи. Масала докторлик ипа мш?ёскда бирхшч« карта

тадкюс килинди. Воща^а айтгаща, умумрило логик тарзда тахлилдан Утказилди. Изстиёримиздаги купг&ркокли, кУитиляи талиба кайдонн ку аммони кана шу тарзда ыупюхада этишга нихоягда (¡улайлик тугдирди. Чунки узок ва якин "таржкмавий иасофалар", таржимавкй мухит хавда фовутлар /кардош ва к; ар до ш бУлмаган тилларнинг таржкмавий цовупиа» хилма-хил лисоннй ва адабий анъаналар дучлашуви са; -;:да ¡озага кэ-г таржималарда мукаммаллик /адекватлик/ ва ноыукаымаллик /коадеквагс кУринишлари оингари аллаканча зиддиятли назарик тугунлар пардо б/; дики, б из тахлил этилаётган адабкй-тарихий ыанба таржималари неги: бу муамыоларга ойдинлмк киритдик. Хар кандай таржк.манинг бирламчи ти: тил билиш. Икки тилни билиш. Аслкят тили ва таркима тили. Тар' мада жуда кУп жиддий ёки ножиддий кусурлар айнак тил билмасликдан либ чикади. Айни вактда бу ердоЯ^-идай бир цаъво илгари суриладию цайта яратиш ¡караёнида гейрилисстгЯ омкл, гайритаржимавкй цух:;г у; дий муаммо ва баъзан шу кадар иухимки, бу адкб ёки мутаржим, ас ли: ва росыана таржиманинг Узидан хам зУрлик кнлади.Куайян таржьланин: скфагнни Уша ас ар Угирилаатган даврда зушрон ёки урф бУлган анъа хараш.таомил йвлгилайди. Аслият рухига яцинхашиш учун катндан узок вши керак, деган нуктаи назар бор. Албагта, "мьтндан гичиини" Тех Каддекот ва кисмак, Лейден-Эрсюш-Кииг тажрибаси маънссада туп^н ярамайди. Ыатадан чедиш айиятдан йироклааишга экас, унга чукурро ккриб боришга йУл очиоги даркор.

Бобда икялкйлик, миллий тафовутлар, гсардошшк-ётлик, лнсони узок-якинлик ва бунинг таржикага таъсири иасалаларя тахлил этилад

Иода маънойий /семактик/ силжищ мае ал ас и ненг тахлил «ияинган.

' Бия Гарб бклан Шарц, 0 врун о билвн Осиё, Шнмол билан Жануб, муслимлар билан номусулгюнлар /кес., насрокийлар/, славянлар бклан туркларнкиг тилларкдаги сУэларшшг бир-бирига "теигхяйм&тлилиги*, эквивалентлига хедида гапкргакда эхтаёт бУямшиини маслохат берамиз. Маданият, та-факкур, тасаввур, одоб-ахлок Уртасидаги фарн ва тафовутлар баъзан пу кздар сезиларлк ;л, холларда ?Е&-Уша сУз ёки атаыа, зхтирос, ту Ягу, имо-шора, хатто сукут хам, аелида, "Ука-Ука" бУлмай ко лад и. Бундай :;олларда сУзлар Э!/аа, м&гнолар дучяашеди. Шу муносабаг бнлан биз таксм Узнга хос "сохта иукобкллих", "тарлимоннинг сохта д?стлари"га дуч келамиз. Бу Уринда иазкур сохтакорлид, тилларЪро сохтакорляк 6У-лиздан тагкари, бнр герман тулчкинг /инг.глз/ сл.т.-яя-рус .мзданий мухи-ти оркали туркий тил - Узбеэт&га таьс-лри яатижасида юз беради. Ана шу мутсаба? билан ища назира ва татаббу бог лап, тарякна, таклид хо-дисаларига шаркона цаъко берклгани билан уларикнг гарбий таяхинн ора-екдаги фарклар вузаталади, инглиззд imitation /ииитейвн/, подражание, таклид сУзлариншр лугавий маънолари чиЗсланади.

Ипда Лейден-Эрскин, Аннетта Беверия, Михаил Салйз таржималари •билан баробар профессор Рати Разсмати Ораткинг чевурмаси мукояса ки-лмнгаи акан, ма^сад таржимавий тйхлилнкнг лисоний я^ррофиясиня кенгай-тирип эмас. Балки кнглиз, рус, турх тарздо.а матнларини чогздггирип замирила тил чурилиши ва лисоний-силавий мансублих тарафидан йирок ва яцин .муки-гларда талккн, ядро к хамда «айта яратии жараёнларининг Узига хосяигкии ани^лашдан иборат.

Асарнинг туркча таржшаси кузатилганда, иккя хол КУзга таилана-ди. Еиринчиси щуки, "Бобурисша"да мазжуд айрим сУз, ястилох ва таъбнр-лар хознрги Узбек тилида истифода зтилыайди. Aw® тура тилида бор.Ёки акетт, туря таржиионк асарда мавжуд бУлган ¡¿?л оУзларни мукаррар бойка маънодош ва синонимлар бклан алмаштириага инт:1лгани сезилнб ко лад и. Бу лкеоний-услубмй майл, твомил ва нор?<а бнлан боглик. Чунончи, ада-

каломардан «очкб, соф туркий сУзларни кУллаига кнтили--майли. Вир хиалик, awr.wr, Ухкашшк ва моиандляк гохвда сохта ва •;ал-тис б?ляди. Маеалан: Алишербек All ^ir Bsy тарзида ёзилган. Нахотки, иер сУзи тур:< тилида фГлмаса? Тожип тилидан кирган шир бизда су? маъ-носида келади. Ешкбарик,Mi ^ir Bay узбекчага айнан хижжалаб Угирил-са, "Али Сут &?«" бУлади. ТУркча-русча луратда бврилган:?вг /rri/ I/ ёвуз, ёвуэлая, ёвуз иа; 2/ душанлих, рахобат.?ег1лв lanat -худо урсин улу. Щуг<дай зкан, турк тилида асло "All ?ег Ееу и деб бУлкайди.

Î6

Туркча çer билан Узбокча шер сохта мухобнл. Яна лутат титхилаймхв: Çir I çiir П I/ Шер, 2/ боткр, довюрак; ÏÏ сут /тя,вП/. Каъ-лум бУладикя, туркча çlr сУзининг тУрт маъноси бор: пеър, жер, ба-ходир, сут. Иккинчи маъноси: шер ва баходкр Алишзрбек номнга койш. Век /бек/ хам тур яда бор. Амыо таыошла бошха маъиоларда юради: фут-болда-хкмоячк; газ ендиргичи; пезада-кусатузчи. Хуллас, бпздага маъносидь турк вэу дсйдигвеу I/бей, жаноб; 2/ уруг ёки хабилс боа-лири /тrs ,1X2/.

У гул ва циз ва ахлу аёл йУк, оламни тагре фард ва жерийда Ут-xapAKïOSulouz-kiaaiz ve karisiz-âilesiz olar:;k,dù'rL.yada tel: badina ve bokâr yaçadi /187 /. Туркча таржкка хам- кксида аллачечук ыахзун, сУиик, умидсиз Сир хайфият тугдираци... ."BeJcar ynsadi '"? Нгхогки, КйЕоийдай улуг аот );;&... бекор. яшагеи" С5?лс&? Турк тшгп-дагя ьекаг бнздаги бекор смас. Ударда бу уйлашагак, ома курмагск, сУххабоа sp юшкни ангдатади /tks,IÖ5/. Сохта кухобилот ходцсася.

Учкнчи бобнинг мазыуни? "Бобур .мдаямаадлигхдв уовыят, дь-воыкйлик ва ворксийлик". Виз турк тарихк«ôî-îu; г^г.ййти хамда Узхга хос насршкиг беназкр намунаок, бей'.те; комускй я^ноа "£обурко;-ж"ша!г Г арб шшлакатларида ншзр этилха санахарига-эъгибор к'кдцик.

■I.К.Лейден ва В.Зрскин.Зд1шбург,1Ь26.Ингл;ш гилдд!

2.А.КаЙзер.Лайпцкг ,1828. Олмон ткхкда.

3.А.Павс де Куртейл.Парик, 1671.Франсуа тилида.

4.А.Еевериж.Лондон, 1505.Инглвз птица.

5 .Ж. Лейден ,В. Эрекии/Л. У. Кии г/. О ксфорд ,1321.йнгдкз

твлвда.

6.А. Бзв еркж.Лондон,IS22.Инглиз тклада.

7.К.Л.Б.-Граи.ган. Пария, 19tO,1985.Франсуа тилада.

"Бобуркоыа*1

Ас&рнннг Fapö тиллари: ингхиз, олкон, франсузчага тУла таржи-ка хилкнга тарихи бир ярю? ссрлик дапрни каярайди. Эътибор хилинсин: 1948 ва 1826 йкллар. Лисойий «Додала айлантирилса, мавлоио "Бобу?-• нома" Овруко, Америка,декада itöjr тардалнб, жедон кёзяб юркодилару, биз Узбеклар, унинг конункй ворксларк, пах 162 йилдэн кейян асарнкнг аткга бкринчи кисмини Уз'ватанкмизда чоп этиигга эришганккз...

Fap6 кархшунослигида асарнянг гащтн ва таршиаларк скфати б»ф хил эмас. Буни табиий хол деб била-я:в. Улардп неирлар па таржп-кахарнинг такомиллавуви, сифа«яптг ошб борта'. тадрижиЯ еккияга эг! F арб бобурцунослиги камида уч авгод олимлар ва гьрж.шоклар *оютнкда1 барпо этилган. Узшизда зса бу бор-й?ги б)ф автоднкнг мехнгти cavaр

си булкб колди.' Fap6 бобуршунослкгида бу таряххй, матркфий, таржк-мавий т муайяя аник узвийлих, изчкютк, давомнйлйк, ворисийлих асо-сида тагамиляасгандан танэмиллашиб бордк. Вир авлод мутахассислар, бир тйл намояндалари бопяаларидан тажриба Урганди, билхаганина бнл-ди, бклгвннни чукурлаотирди ва бошкаларга улаяди, таюэмиллалиб бор-тан илыий инкивофяар, тархлар, тадориклар, наълукотларни кабуя ки-либ олди, кявмига етказди ва узатди.

Виз яна бир нарсага э-игибории каратдик. "Бобурнома"ни ?e turara " гкрта айрим шурчпукос. олихларнкнг бутун онгяя умркникг мгасади, мазмуни ва гултожига айланди Д.Лейден, В.Эрекин, А.Вевериж хоким, А.Паве де Куртейл, Михаил Саяйе, Решит Рахиати Орат.../• Улар учун таржика "бир марталих вмуа" б?лив «олмади. Ву варкщуное-таржшжяар бутун умр о?йи маиба циаирди. Топган кУдёзкаяарини тазслил этди, ся-ралади, чоп «илдирди, бобурпуиослик хаэинасвни бойитди, тил Урган- .. ди... A.EeacpiK хоним халамига иансуб илк тарзетиа самаси 1905 бУл-са, кейингиси - 1922. Ортдан Угган Ун стти йяллнк куэатиа, налами, мугохдца, муноцашалар сУнгги таранианинг мазыун-мундаркжаея за cii£a-тяге еезиларли та-ьсир яУрсатди,

Британия милляй Комуси Хинди-Хитой бУйнча в.10Ц?л цутахяссис, араб, форс ва турк тиллари хамда адабиЗткнияг зуиг» бгшэдоня, Кал-кутта коллежи профессор«, 'Еобурнока** тарзоаюни Жои Лейден хэдяда езган эди: "Лейден ОсяЪ учун саккиз йил кшеда бир Узя, якгда иунча иа чилдигш, бундая игош Оврупо учуй бутун Герб оякияорн биргалаииб хам «ила олкайлидар,.. Хавтда бирон с?х;.хщ й7к*я» ундан Лейден врма-ган бУлса .

Дйссертапияда "Бобурноиа" Парк-Гарб оякиларк хамюэрлигннинг миелсиэ номулася экаюшги кдйд г^ияаак. Олайлих, туркча таржиманинг Ajir/i/ изага келоида куЯидагн манбалар асос бУлган: Иби Арабшх. иТ«<ур таряхи". Шарг^надии Аля Яздий. "Зафаркока". Мирза Махмуд ХаЯ-дат> Дулот. "Тари*й РшгцдиЯ". Мирхонд. "Равзатус-сафо". Хондамнр. "Хабибус-сияр". Гулбадан Бегии. "Хумотюма". Абулфазл Алломий.'Ак-бартоьа". Х?жа Нязомиадин Ахмед. "Табадоти Акбарил". Абдухчодир ал-Бвдауия. "Уу>'тахаб/т-таворнх", "Фариета тарихи". Сайд Жажх ."Тар-хоннэда Ът Аргуинома". Ахмад Едгор. "Тариги Салотяни Афгокж". Нвъ-штулдя-А. "Тарихи зеоии жаздаки ^дяй". Абдурразаок Санаряакдий. "Мат-лаус «готдайи*. Асарикир гкрб тйдагарига килянгая таропмахарядаи хан

ТТКаралсюГ. atotioñarT ot Katlonnl Biogrephy.1et ed.,bondon, 1835,р.447.

IB

фойдаланилгак. E$Miap:ABnette S.Beveridge.The Babar-Kama.-London: Ley-den, 1905; John Leyden.William Erakine.Kamoira of Zehir-ed-din Muhammad Babur Emperor of Hindustan,-EdinburK,1826iA.Kaiaer.Deiakwur-digfceiten des Zehir-Eddin iiuhamed Baber.iiaiaera von Hindus tan.-Leipzig, 1828; A.Pavat de CourteHle.Kaisoirea de Bat or Zahir-od-din Mohammed. -Paris,1871;Sir Xaoae Kin«.!«eaoirs of Sehii—sj-din Muhanimad Babur. Emperor of Hindustan.-Oxford,1921jAnnetta S.Severidge.^he Babur-naaie j

in English(Memoirs of Babur),translated from the original Turki text s

of Zahiru1d-din Muhanaed Babur Fadshah rchlzi,London,1922, '

i

ЮНЕСГО томонндан 19Ю йилда франсуэча таржимада ижр калии- (

ган "Бобурнома"да Абдулходир блин и Малик тох Бадавуний, Абулфазл Ал-ломий, Ахмед Едгор, Гулбадан Баг им, Мухаммед Хайд ар Мирзо, гиёсид- :

дин Хондаыир асарларидан тавжари, Абдулбоки Нахованаийьинг "¡.'агас-сири Рахимий", Абдулхамид Дохурийнинг "Подгохнома", Абдуллохнинг "Т&рихи Доудий", Абдуллох бикни Всшкй Насруллохнкрг "Зубдатул осор", Хал или АЬгоннннг "Оромгохи Бобур", К.К.Банеркинкнг "Фадк-лях Тут лук, таркхи", Искандар Бек Муншйнинг "Таркхи оламоройк Аббосий*, "Ху-моювн<жаининг инглизчага А.Бввериж гаржимаси, Х&йрар Маяккнют "Таркхи Кашмир*, Х.Лзмбнинг "Бобур-Арслон", Саййид Каъсутчикг "Тарихи Синд* асарлари ва боада жуда кУплаб Гарб манбалари «а йд этил гаи.

Иада "Вацоеъ" таржималарида му&ялкф ношшинг ёзилдак, унвонлари, миллий маясублиги, шажараси, н&сл-насабкнннг ифодаланюпида бнр хил-л»к ЯУкхиги, бахсли ыуьмыол&р нУплиги айтилади. Чукончи, Аннетта Бе-верижда /1905/: ВаЬаг Хиндистовдаги мУгул династиями; чигатоП тур~ кийси; А.Кайзерда: Хмндистон кайзери; Лаве де Курт ей лд а: Хиндисток-да цргуллар дикесгияси, чиратойча матк; Л.У.Кингда: чкгатой туркийси ва хоказо. й«ща бу сингари райриилмий таъряф-тавои&дврнинг пайдо СУ-ли« аддиал&ри, тархалиш ва оммалагдаб кетганлкгинкнг сабаблари очи-лад и.

Асарнкнг дунё АУйлаб ёйилишда Бйбур Кирзо шахс^, ишлари, тий-нати, одамларга бУлган муносабатлари хар хил талкин циликганини ло-ахал унинг ноли /ваЬег,ВаЬаг,ВаЪПг..»/ ва китобининг кандай атал-ганида йУл кУйилган хилма-хилликлардаи хам билса бУлади. Чунончи, мазкур вохока асар йигирмадан зиёд ном остида воён СУлиб кегган:"Во-хеоти Бобурий", "Вохеаномаи подшохи", "Табахоти Бобурий" ,"Туэуки Бэ-бурий" ,*Вахоеъ" ."Вохванома" ,"Бобур подиохнинг таржимаи холи" ,"Бобу-ркя" /Бобур мемуарлари" ."Эедаликлар" »"Бобур тарихи" .Таройиб таржи-; мая хол" ."Шархлар" /Матиурнома" ,иБобурнинг хаети" ."Бобурнома" /Тузук", ;

"Подпюхнома* ,пБобур хотироти" /Бобур битиклари" ,пЕо бурно иа" инглиз тиляда" ва хоказо. Бу хол асарнинг хар бир янги таржинасида айрича бда тамойил билан унинг баррига кириб борилганинн иУрсатувчи далил 67ла олади.

"Бобурнома" асосида Шарчу Г ар 5 илыий ва адабий алокаларининг ;с/сус'::ятларинк урганар эканмиз, бир масалани четлаб Утолмадик. Чу-кончи, машрил ^арзккмаларига /туркча Уекау! / ёзилган ыухаддина,луга? , карх ва индексларда мяллиЯ, тарихий водеалар, тахснинг Ут:лга-даги Урни хамда салохияти, па-кара ва салтанатга халоллнк ва гурур билан ёидАСНб бпхо бсрилади. Магрибнй таржкыаларга ёзилган тадки-потлардй аса табиий-я?ррофий йУналил к?зг8 тагаланади. Олайлик, Л.-й-ден-Эреюо! таряимавига берилгак Кухаррир ыукаддшаси ва Киркщда :<у-йз»да?и иасалаяарга дичкат килянган; ас ар нет г холати, кУлёзмалари; ^тмшикг муфассал жУррофий ваз пяти, Мовароукнахрга кириш ва чици. йУлларя, ИКЛ1М ва сув хавзалари, тоглар, даралар, водийлар, яуллар, сУкиоклар, тик коялар ва пасттекисликлар, ерларнинг хосилдорлик .чуэ-взтн, табинЯ бойляклар, конлар, зхолининг жойлаяпш тартиби, одамлар-нинг кчки дунёси ва рухияти, урф-одатлар... Бирида - тарихий-кадикий

за осори атидалар, инкиичисица - табиий-жУррофий холат.Щунинг Уз ига караб кимнинг надсади нтма эканини тайшласа бУлади.

Лейден-Зрскин нашрига ёзилган жаноб Лйукас Уайт Кинг мадоласи-да мвзкур 1826 йилги инглязча таржжа тУлид ва жозкб деб бахоланади. Бу из ута дУлёзыага таянган:

- Абдурахямхон ибн Еайрамхоннннг форсча таржю-аси.

- Метгаяфнинг иккинчи форсий кусхасн.

- Э.-йхнстон тайарлаган тур кий матн.

Лейден-Эрсккн тартлмаси каггридан Англия Шардий Хинд;:стон вир-катининг мухандиси Чарлз Ваддингтоннзшг Фаргона ва Бухоро харнтасига эск^.рткаси хам Урин олган. У "Вадовъ" маълуиотларидан фойдаланаркан, Узи дУлга киритган хисоб-китоблар билан уларни чогипггкради. "Анид кузат;тладга фра мен Сааарздядни 64°531 уэунлккда ва 39°40* кенглик-дз чизганймд^и сУнг бояда той ханда юртларяя знидлздкы, - деб ёзадн тсноб Ч.Заддннггон. - Менинг иа-ьлунотларкмга »Ура бералган Улчовлар кейккчалик Езбур берган маълумотлар билан хяёсяанганда *уда хам тУгри за юс залганлига меня дувонтириб юборди". Ажойиб э-ьтироф!

Кэтсбда берллгвн Ккр:я агадоласзшкнг нсмя газа?: "Тагзрию ва Узбех Т>~5-4стонккшг хУррс.фяязк хадкда мухсхазалар". Бзб^ ватанкяа...

Г&таряар юша хклиб юрябди? Тагин ran щундай бошланади: "Бобур татар К&бнласвда турилган. Унинг "Бобурионанси Кйспий деигизинкнг молидаги чУлларда даайдиган к&бкдалйр тйлйдй Saltaran". Чашей, олнм ва шэрихимиз Шахрисабз, СамарЦМЩ» Андйжон, Ахси кши;ай журрофий кенгликларда жойлашгаквдан, бкэкнкг Вэбур Мирзо темурийзода б?либ, Андгеганда таваллуд топгаящвк хабарн m J?xmî&n. Яна билмайдики, Узи тахрир килаётгая кктобдь ja^ftpoet ёаиб кЯйилгаи: Аедикои,.. "элк туркдур. Шахр ва боэорисЦДЬ турка бкдаас кипа» РУк*Ур" /"Бобурнома", 60/î * Andijânio are-all Sw?k8,BQt a wan in town of bâzâr but knows Turki"/4/.

СУнгра шэрих-олюг &отрвддиннккг а*гвдяаркки кндириб бори б ,.чав-батда яна бир каича "кпш'пётлар" зкг&ди: "Бобур ysra вида л томонларда яшайдиган кабилаларнинГ бнрида яу.Л:ге. келгак", Ундин кари Бэбур œa-жарасини излаб бораётгйК fca *н&сд5унос" тадки^отчимиз иттийоко... мУгуллар, руслар, кандаГщир ок танли оврупаликлар ва манжурлар уг типах чикиб ко лад и. ХуллАг, гад дукга бориб егаликк, Уса "чУлк^аар" ыайда кабклалар... "Узлг.рг,;»<.нг кимяиялари ва у^дак номларини x&v бклма.ганлар". Мантикни карэлгкк, ¡сугдей ?3?пори ва овсар кавмлардгш Мирзо Бобурдай бир дониеааид тугидгак зк&г-да.

Ищда Гарб ва Elaprç кзкбздара, »as*«»» ел myx&ispa uynoEce. килин-ди. Щу карса аяккландикй, ííajs бир цигарки», кухарркп за шрих асерни Уз Учувчискга узатар зка.4, у)Ш даври, иузсиги ва маалаги нуктаи назарвдан туиунткрган бУлйдн. Ai» бунд su катай" нагар» еУзбоим ,сУнг-сУз, лугат, индекс, сурат» чкгма* хзрагадар&а. fiepstweit кгалумотлар Укувчи учун аксарият янги ва к^^&^аддда. Еорихдарнккр й:кркга, даъвосига, мавчеига кУшизйв ёйг чУаимамик муккин, ууаркшт ыехнатини мумс.чб тарзда Йдадаша«эдккка хгккимиз ЯУк. Илвда, Сзхеда хаммаслак кишиларнинг хай» мут&гадд&гарн&кг хам, мухолифларнинг хам мулохазаларинк тинглашга тешш.

Гарб бобурпунослиги, таджика м&шййкаа, бар ярим аерден агзд тарихга эга. % дазр ичкда инглиа> фзкнеуз» едаеи t& форс, tjfps тил-ларига килинган таржималар еавия ва essf/bï жйх&тййн cksiçp* ва бир такие эмас. Улар ораевда ийтидоий дара-гада жУн ва кихоятда пухта, гукаа-иал таржималар хам учрайди. Аслиятдан хвыда воситачи /йккинчи, учин-чи/ тиллардан килинган таржккалар xa-v fin. Масалан: туркий-форсча-инглизча; туркий-форсча-инглизча-олшнча ва хоказо. Аммо эъткборга лойик бир фикрни алохвда пайд этишга аУгри келади. Бобурдан килинган таржималар тарюсида Узининг наэарий пухгалиги билая форс таржкма мак-

габи /Абдурахимхйн ибн Байрамхон/, инглиз таржима мактаби /Лейден-Эрскин, Аннетта Сусан Бевериж хоним/, фрвнсуз таржима ыактаби /А.Паве де Куртейл, Жан Луи Бакйе-Граммон/ хамда турк таржима мактабики /проф.Разшт Радаати Орат/ алохяца ажратишга тУгри келади. Жахон бо-бурщунослигининг калбини мана шу мактаблар негизида яратилгаи ажойиб таржималар таккил этади. Ву жараёнда муайян таржимавий тадрижиёт /эволюция/, таржимавий тамойиллар царор топди. Цулардан тавдари .таржимавий узвийлик ва ворисийлик анъаналарн юзага келди /Лейден-Эрскин-дан - А.Беверижгача; Паве де Куртейлдан - 1ан Бакйе-Граммон - Разит Рахиати Оратгача; Абдурахимхон ибн Байрамхондан - Лейден-Эрскинга-ча.../. "Бобурнома" таржималари негизица юзага келган Шарк-Гарб илмий хамкорлигига хос аломатлардан бкри пуки, улар мазкур цомусий ыанбага ноёб ёзма адабиёт обигаои деб яараб, уни умумтуркий мансублккдан умуминсоний мулх дарежасига кУтардилар. Бу новб ва мУътабар асарни халкаро мадакий хам ко р ли к намунасига айлантирдилар. Натижада "Вадосгъ" Канчалик туркий, афгоний, хиндий бУлса, цунчалих форсий, инглизий, $рансавий нанбага айландк. Иксоният меданий камояоти ва т&раадаёти-нинг маслагк, мвтлаби ва ткмсоли хам Узи щундан иборат.

Гарбий таржгадалар бусбутун тархона манбаларга /яУлгзмаяар ва гарихий рисолаяарга/ таянган бУягаии кабя /Йирза Махмуд Х&йдар Дурно?, Мирхоид, Хондамир, Гулбадан Бегкм, Абулфаля Аяломий.../, партий таржима Зки тлбдиллар /проф.' Ршг-г? Рахиати Орат/ Гарб тарэсйкачи-,таги зрашгвн втуклардан /Пазе де Курт ей л, Яейден-Зрскш, Аннема хам- к_ да Хепри Беваргк, Злфинетои, Лйукас Уайт Кинг.../ фаровон истифода зтдн.

Тедяихстда Хиндистонда Еобур !.!ирзо асос солган Бобурийлар сал-танагкнинг и сиу к такдир ила "Буш; ¡.¡уруллар итерияси"га айланиб хет-тон^йнг таркхий га ижтккоий-ейесий иддкзяарйни очияга харакат цилин-ди. Яла пунга яъткбор царатнлдики, хоэиргн асчвда гар?в! *у тарихий чаякаслич бпр камча Чгуфузли олимдар, ияя«! доиралар токоиядам эътироф зтилган бУлса-да, м&згур ангяапяяиовчкликха узил-кесил бархам берил-х-ани г<?ч.

Яобур за "Бобурнома''н',:нг ася туркий максублкгини чукур англаб эт^едз унинг проф.Р.Р.Орат хилган турхча таржимаси ва бу таржилага Я-ХикмзТ Войур ёзган Зазоа хамда *аг1Ы оа<^ еа»таоцдор илиий тадхи-пот е^гАт;.щ,а. жуда за-оур эканлмги алох^ща ут?тирилади. Бизнингча, Ун боска табокдан ибсрат мана зу тадцикот Узбек тхлига Угкрилнб, алохида риссла холида чоп этилса яст ип бУлар зди. Зеро,бу бкзнинг, тар»ссимиз.

Бкзда муытоз адабиётна Урганиз хаАда бобургунослвкда едабий-тарггхкй йУналиэдати излар, сара тадкккотлар йУк эиас. Яхеи ишлар анчагина /Порсо Шамси, Вохид Зохид, Азкзхон Кашов, Сабохаг Азкмжо-ноеь, Абдуходир Хейигметов, Ха-'ид Сулайыон.../. .Пекин улар орасица тарихнй тацрмскёт ва тараздкэт манзараларинк наедай булев шундайли-гича ёркткс Урнига, екзекй эхткрэслар цанфаатига хизмат хнлганлари Х£ш йУк виас. Аимо татрдмЯ-лгатний тадкккотлар, хусусан илмий шэрнх-лик яаданяятк бизда жуда паст. % жихатдан "Бобурнома"никг узбехча напри хийла жУк. Руста наирларга берилган ыухаррир цуказдимаск ва кзохларда чалкаялик, кгравляк, аяглашилмовчиликяар кг?гг. Уларнк туза-тпз хали хеч киынкнг ёдига хам келган эмас.

Тадкихотда кУйилган мае ал ал ар тахлилндан келиб чихадиган кна ъгухии хулоса суки, Туркия турклари, умуиан туркийзабон халклар, жуц. ладан Узбеклар х&таамкз учун мутасрак кадвний мерос хисобяанмкп "Дезону лутоткт турк", "Кутадгу билиг", "Китобн дода КУркут", "Манас ' "Темур тузукларк" , "ГУрУгли", силсиласидаги досточлар, "Маънавийи маенавий" Далолиадин Румий/, "Ха^са" /Алипер Навоий/, "Санглох", Юкус Эмро газаллари, Бэборахигг Мыяраб вуллиети, "Бобурнока" ,"Хумо-вннома", "Акбаркома", "Зафарнека" сингари юзлаб асарлеп, Ислам Кому-си ва боЕка кохусий канбалар, зиллар, харит^лар, я?птилхк уыумгуркий лугатларни бкз учуй янги лотин, пушигдек араб гинфболарвда тейёрлаи ва кайр зтии, таржии&ларини яратигда Туркия хаэда бовда тур кий ауи-хурвдтлар билон к_УЕь;а илмий К1уассасаяар, нашркгт ва босмахоналар бар-по этип кечиктиркб бУлз^айдкган доязарб вазифалардан бири.

ТУртилчн боб "Кайта яратиш" яшкрябоси /кемткк таргшаск/" деб ноишшади. Бунда. хайта-яратгев ."таржша" каъносида эмас, балки мав-жуд инглизча таршаажларда хУлга кирктилган «Ушкча иаълумотлар асоси-да "Ео бурно ма^шшг Ш;олган йемтнкларинк таркхий-хронологик тарзда' тУлдиришни англатедп.

ЗУртинчи боб икки фаелни хаырайди: 1-фасл. Малбаг^ ь;айт;ш сУккох-лари. 2-фася. Уч таржкмавий мано'а. Сайэр сюжетга айланган кштик /вохеий-типологик талхкн/. 1-фаслнинг 1.ундарижаси:

- Хижрий 936-37 /1529-1530/ йил вокеаларкга А.С.Беверкя хонк.гикн: хайдхарк.

- Хумовн ва Бадахшон.

- Хуноюннинг кейинги хатти-харакатлари.

- Бэбурникг Лохурга килган сафари.

- ?,!ундох>фларнинг казоланиши.

- Хумоюк Мирзони бетоблиядан халос этиш учун подшох хазратла-„ рининг Уз хавтини бахшида этиш.

- Бобурнинг Угилларини тахтга ворислихдан четлаштиркш режаси.

- Бобурнинг вафоти.

- Бобурнинг хотинлари ва фарзандлари. •

- Жалоб Вил ям Эрскиннинг Бобурга хурма* бвжо квятириши.

Ипща матншуносликка таржимавий илмий-тадкицот ишяарининг бир

хиски сифатвда каралган. Щундай оавол турилишк табиий: ахсинча эмас-микан? Таржималарнинг Узи матнвунослих нлмий тядхихотларининг бир киски эмасми? / Т»М эмас, балки М ))Т/. 1Угри, матн таряимаси хам Уз-Уз1!ча матн б?либ х'олаверади. Амш матнсиз таржима хеч нарса эмас, liypyx ran. Катн таржимавий бУлизя шарт эмас. Лекин таржима матнийдир.

Цу, яъни матн бялан таржимани хандай Уринга хУйиш ёзатайтган илмий ишнинг максадига бор лиц. Асосий иаксад штн м^аммоларини Урга-ннш Улароч, таржима фахат "моддий ала", материал хизматини Утаган бУлса, албатт'а, бу текстологах тадхихот. Шаркшунослих сохасида бун-дай ишлар кУп. Аясинча 67лса: ищда махсус таржима иуаммолари Ургани-лаётган бУлиб, аелият ва таржима матнларта материал сифатида карал-ган бУлса, бу таржилапунослихфанкнингчароргохига мансубдир. Бизнинг докторлих тадкихотимиэда мпсалага икки томонлама муносабет билдирил-ган. У цанчалик матний 67лса, щухчалик таржимавий. Баз бахсни тамо-мила янгя бир Узанга йУнаятиришга харакат чилдик. Чунончи, матнга бир-ламчи манба деб «араган холда, унга таржиыалар орхали киришга иития-дик. Маълум бУлдики, "Девону луготит турк", "Кутадгу билиг" хамда "Бобурнска" сингари мумтоз адабкзт наыуналарини тахлил хилганда бун-дай тадхинотлар анча баракали самара береди.

с> Матн билан таржимани ыу;соясага олганда бнрламчилнкни катнга б ер-дик. '1Угрн. Лекин гаржиманинг хам Уз афзалликлари бор. Чунончи, • матнга нисбатан тарчгл>анинг михёси бенихоя кенг. Таржимасиэ матн фа-чат матн. Хар канча мумтоз ва устивор бУлмасин, бу фахат матн. Бир тил, бир адабиёт, бир муаллпф, бир тарихий давр билан чегараланган матн. Качонки таржима санъати ихтиёрига Утгандан хейингина у харакатга кеящн, ззмонавийлашади, бир неча тиллар §ки хатто жахан мкхёснда ис-тэтtncnri киради. Акс холда, баъзан у бир миллий маданият доирасида щгэеи&шёсн якглнр окмалашмасдаи холиб кетили хам мумкин.

ispsuBisKHHi1 яна бир афзаллигн пухи, у матндан матн тугади. Eitp неча, услубан хилма-хии таржимавий матнлар пайдо б? лад и. Татаимокнинг хохиш-иродасидан хатънй казар, талхин ва хайте яратип теяриба-тадорих-

. лари сони ортади. Бу маъкода таржима санъати матн учун зурёдийлик, оналик вазифасини Утайди. 1,'атн таржима кандай бУлиаи кераклиги,унинг хоссасини, лисоний-услубкй табиатинн балгилайди. Таржима эса суляр-нинг барини амаяга ошроди, рУёбга чи^азади.

"Вобурноыа"нинг форсча /Абдурахимхон ибн Ьайраыхон/ хайда шглизча /Лейден-Эрскин , Аннетта Беверих хоним/ ва франсуэча /А.Паве де Нур*зйл,-Кан Луи Бачйе-Грамвдк/ таржииаларк, лугатлари ва ил-кий тадявдттлари туфайлк жахон шщёсвда шу кадар кенг шухрат тог.дк-ки, Бэбурнинг Уз ватанвда буки фадат орзу-хакм килит цумкин. Ву Гарб-^рч изданий ыулокотинкнг ёркин напукяелга айланди. Шу билан бирга, фгщат, шухрат келтиритгнна эмас, балки матн-талчин-тарй'ика жараёнкпинг кжодкй-илмий зуваласинн Урганиш магносица лак б,у беназиу бир 1гп б?лди. "Бобурнома"даР 1;омусий асар таржима ва тахлнл, таркк;/, ва тадких.от хоыкорлигииинп шхсулй уларок. охир-окибатда ослнот-тср-жима муносабатцда бу тар- кманинг ¡;айта яратувчилигдан иборат вазифа-си том м&ънэда ьел;;ятш; тик-чаш, бу? >;олга келтирипг ишвда хам наиба бУлнб хкзмат ¡доиши ыуыюшлипяш й'рсатади. Бу РУринда пзчнд шп.шй-иатний тадкю-от балан вг.одий яар&ён тунгус»; бир-бкрини тУлд«рад/,-Албатта, тадкихотчилар асарнинг йУчолгаи киздодрши: I ченйлкк /го-ркхий-даврийлик/ жнхатидаи тиклашга эржаётган эк&н, бу аслкятнк-г Уши КУколган нтаихарини Еобур покидан ёзипии биждирмайди. Ьувдай пени «илиста хсч ютдшнг каънавиЯ х&хки п?к. Мум.»к> кукдаки, 5'ка йУколган сах!Йзларда тарихгш ва му&ллифнинг хбйткда :;апдай вочеа-ходисалар содкр бУлгакини аниклаш эарур эди. Ана ву ваэкфаии Г арб таржимонлари ва ударнииг тщшунос олкмяари бат.ардилар. Улар Захк-рнддик Ь'ухаымад Бобурнинг кчки рухкй-б&диий олаыини эмас, иахсш:, тарихий, иятикоий-скёеий сийыосики тиклашга хар^кат цилизди. Албат-та хар кандай тармиашЕнг дал аслиятга канчали:: г,:ос-&укам;,;ал /адекват/ эканкки ани;лаи учун икки унсур 67лиши керак: асл нусха ва ушшг таржимаси. Айни холда эса униси хам, бунксн хам йУк. «Зеро, ¡"¡Ук нар-санинг таржимаси б/жсйди-го'- Леютн ол!гмлар, адкблар, таржимоялар-нинг тахайхзлот олами чегара билмайди. Ахир, (■'. 1.1. Герасим в бошлщ этнографлар ыинр йил му^аддам вафот этиб кетган бум к инсонларнинг /Амир Темур, Еохрух, Улугбвк, Рудакий.../ сувраглариня уларнинг бош суягига караб чизиб берди-ку. Айни холда эса Уша бош сукги вази|'а-сини Утайдиган "моддий асй" йУ«. Кар, о б Хенри Беворих, Аннетта Беве-риж хоним, жакоб Лйукас Уайт Кингда - "Бобурнома"ни тиклащда "бои суяги" вазифасини Уаовчи нарса - тарихнинг шаходатидир. Бинобарин,

шардщунос олиилар бу водеаларни осмондан отааган, балки мавжуд тари-хий макбаларга /"Равзатус-еафо", "Зофарноаа" ."Хукоюииона" ,"Таба:;о?и Акбариохи", ГарС> кслбалари ва хоказо/ еуяниб кш й'гчЕган. Масалан, кошхур ЛсЯден-Эрск-ш таракмг.скки тахрир дилган ва сархлаган жачоб Л.У.Кинг мазкур ингдизча т&ркиг.ага "Хукоюн Мкрзонн бетоблккпан дут-«ариш учун подиох хазратларишмг курбон таЬснлотяарнки кел-

тирар зкан /бу хусусда "Вьдосг.Лпмг Узида хам дисчагина айтиб Утил-ганД'буни ГУябадан Бегнчиинг "Хукоюннока"си ва бо'ца кзкбалардан олган. "Бобурнетг Уз Угиллариии меросдан четлшатирия рег.аск", "БсЗур-ккнг вафоти" ва бож;алар хам придай.

ХУш, казкур шрх.';ангаи лавхалар данчаллк гУгри? Уз-Узича одган-да о мае /тартаан бу шаяар хаяьдатда содкп бУлган/ бачки Бобурни бу вокеалар канчалик кнзиктиргани :.г:;еаласи кУндаланп б?ладя. Зотпя, н>'~ аллсД) Узи кУргам-билган, эшитган ёки >;&т.?о кахсан игатирок этган ео-деотикнп хаюсссини х«м Уз агаркто киритаверчаган. Яечак, хозирги хо-рижий "дайта яратувчилар". гкрд>,»арнкнг иеи /гипстезеск/ канчеляк т"грк okkhüi'ií anexes учун "асл ¿гзлшггнннг" Узя гопатиз:; дергср, Гопилармякан? Аясбыас. Уя-буя парздх&р /мае., Во Сур подезхнккг Коирон Кирзога хат:«/ топилиб -турийгш. ¡"ояд... Лекак б?лга!дп хам, дупё олк/ларм олиб боррян катоватяа излаиив aero "~> к игл: л? ке и ел сатодклтиий йУкит&агяй, Ап&б эгсекн, кустадиллик паргфатп била;; б::э Узбеююр хам Уз тарихкй Уванлариказга т.'.тгиб, Уз пглкгкзии, ч:г • тарихий-инсонйЯ ва мкллнй ки^фамизш тиклаб, бутун жещонга кдлхур булган гоят бой тарпхларЕмкэни, ыш;б&гарк-.и:«т wirp этиб 8 ни Угиряб, "Бобугнока" хусусида Гарб олкмлчрк аялапачовлвр акалга осиргсл "тик-лая" ижяарини - мяслояэ юкий-якодяй »яра&>»>8 Уз зачиг:-«шлда, якаца вксакрок, шо ó'.tp даражада амалга евкрст Гэ.'лкзга дам насиб этоа.

Тартока ва матнщукосхик касаяаси бязикнр 'гадчедотимязга тад-бикон ик1-и томонлвма хусусиятга зга. Вгр тодандгл, азлият катям ус-твда излеа, ун;;нг rhib; клтлий-телчкдий Cyrj-vлиги, нпсбатан ялончля нусхас'лни яратиа бУлса, таряима иатнини аялиятгнинг ишнчлп нагнига яккнлькггнриш.

Бкзиннг кузаткшларшизга кУра, ш(гкиз тармг.-.онларя за оляжари-нинг иии икки томонлача олиб борилгвн. Жаноб Л.У.Клтг тасдинлаюпа, у Лейден-Эрекяи та}жиаасини аелият «Улезмалари бялан ни^славдан таа-кври, Папе де КуртрЛлнинг франсузча тар»№!аси била:! хам чоришгярган, Шу тарика, бир томондан, инглиз таржимони КУя 1?Уйган хатоларнк ?узат-ган, матнни тУлдиргаи, фарк-тафовутларни хонияда к.айд отгш. Кккикчк

26 , .

томондан, франсузча таржима куксонларини аниклаб, Илминский нусхаси-даги кам-фстларни хам топган.

Ишда бундай икяи-уч томонхама киёслаш натижасида аницланган нуксонлар, кам~к7стхар, Узгаришлар ва тУлдиришлар нималардан иборат эканлиги аникланган. Бундан таю;ари, биа Лейден-Эрскин билан Аннетта Бевериж хоним-таржкмаларинч кие слаб, улар Уртасидаги ьсогий фаркяар ва тафовутларни бирыа-бир тайин этдик. Е>улар: жумлаларни цисчартириш, керакскз -иловалар кияии, маъно цусурларига йУл кУйиш хамда матний нотУгри изохлаш ва бузищцак иборат.

Жаноб Лйукас Уайт Кинг Лейден-Эрскин таржимаси иатнини тУадириш пухтал&ш, жиддий тахрирдан Утказкт, маьнс^-:!' мубхамликлерга анвдлик-лар хиритиш, асарнинг узигмб холган йих вииеаларини тиклаада куда хатгв ишм аиахга оширган. Унинг хизматлари алохида тацдирлавга сазе гор. Чунки булар Бобур ва Бобурийлар хаёти ва сеятаната тарихи-Ургакиата хизмат цилувчи гоят ыухим манба хисоблаяади. 2-фаслнинг мундарижаси;

- Лейлен-Эрскии таржимасида хижряй 908 /1502-1504/ йил вокеа-ларкнинг Л.У.Кинг талцини.

- ХЬнкинг Шайбоиийхондан маглрбиятга учраии.

- Хожа Абуякакоршгнинг тавдири.

- Бобурнинг Исфарага кедаиш.

• - Фаргонани тарк зтиш.

- Улугбек Кирзонинг вафоти.

Е'у паре а аиикяанганки, жахон нУлвзма жямгармаларида "Ео бурном? нинг форс тилидаги 60 кУлёзмаси мавжуд. Форсий ьусхалар ораекда Абдурзхкмхон ибн Байрамхон таржималариншг кУяЗзмалари энг 1{?п тар-цьлган. Казкур таржиманинг 32 кУлезкаси Британия кузейида, Париж мкллий кутубхонасада, !'асковдагк Шарн х&гклари маданияти давлат му-зейида, Виктория ва Алберт /Англия/ музейида, Лувр Д'ранеия/ музо-йида, АКЕда, Алвор давлат музейида Диндистон/, Британия музейедаги Андар Сайд Нокад. Ко* нусхаси ва бог;а унлаб йирик музей хаада яутуб-хоиаларда мавжуд. Булардан ташиери, Бодлеан кутубхонаоида /2454 раками стида/, Лондон Шарккуносяик институтида /4662?/, Кембряж уни-версктетцда /г?да эмас/, Лклдисиаадда бир нусхадан бор. Шунингдек, Эдинбургда тУртта /бкри чала/, Копенгагенда I та, Лйупас Уайт Кинг шахеий хутубхоьаекда Т та, Этон Колликада I та /фацат Саргона кис-ми/, Покистондаги Лохур, Панноб универсктетяарида 2 нусха /бири хиж-ркй 1021, иккинчиси 1215 йили кУчкрилган/, Хиндкстокда Хайдарободда

3 та, Пагкада 2 та /бггри загсрий 1082 Гния ^¡шрилган, иккинчи нусга acapsrrar учдаи бир к кг мин и хамрайди/, Кялку?та ва Кадрасда I нусха-дан сахханадк . А.Беверик хонигл "Бобурнома"нкнг туркий к^лезмолаг:! хахида кюлгатли чаълукотлар берган,- Булар: Бобурнкнг Уз «Улк билам битклгак хУлззма, Калон нусхаси, Хумоюн Кирзо Уз «Ули билан К?чирган нусха, жаноб Мансгюгрт Элфинсгон нусхаси, Британия музейи-дагк нусха, Хиндистондаги Лейдениана кутубхокасидаги нусха,Бенгалия-даги "Оскэ" ыузейида сахланаётган нусха, яаноб Мусор нусхаси, Линди-сиана .{утубхонасидаги нусха, Хайдаробод нусхаси, Петербург универ-снтети Тапки иалар вазирлиги нхтиёридаги кусха, Петегбургдал: Оси? музейица сакланавтган нусха, Бухоро нусхаси, Назарбой Туркксгоний нусхаси^.

"Бзбурнока'яииг ч^кхиз юз Уттиэ ипмнчи /151.5/ йил зок«алаги баёнеда УкиР.ккз:

"Рахмат пиёдани фатхпсмалар била Ко булга йиборилдн. Ушбу грт-га дупакба кун и жукодил-ьвзал ойининг йипфма секкил'да офгоб хамах буржага твхв1!л ^илди. ?н сехииз ёгща эди, ушбу юртга Хукойун кэяга устара ё кихроз тегурди, тарих сана 961 ЙУлгай" /333/.

Лайден-Зрсхяи таржимасида худдн цу Ургмда мака бунда.й я.нги лаълуют берклган: At this same station,and this sane djv.the razor, ;r aois3or3,were first applisd to Kuaaiun's beard.¿s rr.y hereared father mentions in these coraaentarics the time of his first using the razor,ir. huable eaulstion oi hia,I have connemorated the saras ¡ircum.staiice regarding aycclf.I was then eighteen years oi aje. ;ow that I am forty-six,..iuhairaed Humaiun.am transcribing л copy it theoe ..entire iioa the copy in his late Majesty's о «л hana-vritics1?

"Укбу пртта, дутпакба куни, биринчк карта Хукойун юг-лга устара

;ки мккроз тегизнлди. Хазрати.5 ушбу китобда /"Еобурнома"да Н.О./

5иринчи' маротаба ш;г;роз изшатгаш.арини эслатиб Утганларадай, мен

;ам. хуркатларини бахо ясятиришш каъцул х?рдим. Уиацза Ун саяетэ эш-

¡а эдим. Кен Мухамыад Хумоюн хозир хирх о лги ёидаман ва хазратим-

',%раиг:А.!.'адражов.''Бобурнока',нинг форс тилидаги кУлезма нусхала-ш/збек тили ва адабиёти журнаги,1974 йкл,1-сон,ав-62 бетлар. ■•The I.SS.of ths Tiuki text of ВаЪаг'з ;.:enoires,by a .S.Beveridge,

/ГОШ the "Journal o£ tho Tioyal ftaiatic Society", July, 1900, p.4-30. '•¿Memoirs oi' 7.ahir-ed-din :.'.uhEinmed Babur.Emperor of Hindustan.-Oxford,1921.p.179-1QO.

нинг Уз кУллари билан Ззган эсдаяикяаридан нусха кУчириб Утириб-ман".

Эрскин бу далилни кайд этувчи манбани Британия музейида сах-ланаетган АДЦ.26,200 ракамли хУлёзмадан олган. Аннетта Бевериж хо-ним эса бу маълумотни иБобурнома"нинг туркий кУлёзмалари орасида учрагыай, форси?, нусхвлардон топганини айтади .

Ивда жахон бобурсуъослиги тежрибалари Урганилиб ва укуылаа-тирилиб, нахсий кузатиш ва тахлилга таянган хода а шундай хулосага келинадики, таржимавий тафовутлар аслий тафовутлар негизида пайдо

Бунда: А -аол нусхалардаги ЛУлёз-тардаги/ тафовутлар. Т -тапжкмалардаги тафовутлар. ^4-сабабият, хосияа рамзи. Бинобарин:

I < I т П ли>< пти Ш А~>< Ш т"

и-Г>< а-т" б-Т1" >< б-Т в-Т^Х в-Т"

а-А^';> < 'а-т'^х б-Т

Хулоса щуки - --а-

1-коада: аслият ваэифасини Утовчи кУлёзмалар канчалик *Уп ва тафову ли бУлса, улардан килииген таржималар хам кунчалик кУп та-фовутли бУладк.

2-коцда: тармадазнй ыукгкыаллик /адекватлик/ "уыушш" экас, балки ьуайян аних ас л пуста, ятни оригинал деб кабул цилкнган чУлоэмара нисбатан тайин атяяади.

3-ковде: к? и аслиягпйлик шароитида адекватлик мезона муранкаблаазд на. чигалдазади. Бундай тарситда муайян таржиманинг "тУгр1 екк "нотУгри" б?дизи укга агос бУлгая асляггшкнг /хУлёэыа-нхнг/ тУгрн ёкк нотуррилиги билан Улчакадк. Б;шобарин:

4-чскда: ХРп велиятлнк сароктнда таржкмага асарнинг такцидкЯ нагни;

____усткаор негиз деб кабул «илиигани маъкул.

I.Каралеин.йвкатяала Стаханов. "Бобурноиа" жахон кезвди. Тош:;енг: >афур гулсм номидагк Ддабиёт ва сакьат наприёти ,1594,97-бет.

Афсуски, хоэиргача бизда "Еабур:;о1.:а,'нинг чинзкам vuzv.n «Уъта-бар таккидий матки яратилмай келаётгани бокс, асьрнинг э-ьтироф ки-лкнган мукалс.-.ал /сцекват/ таряикасики букёд эткв амри кахол. Бас -5-коида: ас чрнинг хар бир ыуайян кУлёзма негизида яратилаётган тар-жимаси оригинални идрок этип /"эгаллаш"/ сари чУйилган лиги кадамгина экас, балки уша аслиятнинг Узини кати тарафи-дан яхлитлиги ва пухталигикк та-ы/.кн ловчи о мил хам бУлади.

Хитачи боб "Рисола ва роман кантики" тахлилига багиплакгая. Бобда икга фасл кукассам. 1-фасл: Кемтик ва нутч- Тахлюг ва таспир. 2-фасл. Бобур: Шарк ва Гарб /икки тажриба/.

Жахон тарихи ва адабиётдда Захиркддин "ухам.:ад ЕЬбур xs-'-'ла бобурийэодалар пунчалик улкан ипшарни килдиларки, Сунн харчачд ёрит-ган, татриф-тавсифлаган билсн адогига еткг -;ч?.кн. Ее gyp да2р-.<ха ва ундан кеУ.ин Ловароуннахр, Афрок:;стон ва Хинди^-ток сархадларк ;д даг-лат 1.зп;ёсида котта иоларни амалга оширган :сипилар, баъзан nror^v-r арбоблар хал ЙУдди. Амш Су Бобур к;..;ссида салтанат пурга;-, liar:-; хал!{л ара тарихида бу кадар катта г^з;*;*? эгаллпггш бую к зотлар бТлма-ди. 3зини ДУлбошчи, дохий деб эълон цилганлар эмас /албатта,

хар бир хухмдор Уз замни ва "з кахомида МУътдбар, улут бУлизи мум-Е1!н/, а»жо Бобурдай зяковатлв подгзох, валлона? иясон, тадбиртр с-г.р-карда, нозик коир, чукур олиунинг ьомини айтиш цийти By 5{Гхна одих пзхлЕрни к?рган, улар олиы э;.:ас; мутафаккир зот.-.аряи гу>;к~-н, улар паханая экае; дукёвюЯ луа'-поларни хал хилган саркзрдалар:'и берган, улар гак? экас... Таетдр Бобур Кирзога нана шу, баъаои б-лр-биржк Е«жпр зтузеа ёхуд бир-бкрига кой;п<; б.У лмагам сифа? за укзе::-ларнииг барина бекаьу ¡¡Уст- kkscм этди. Рлсон, дУст, улфат, ёр, па-дар, дох, саркарда, о.т/а, жир... Мл ва адл, цилич па халам сохиби. Агар унта биргана. екф&т етитаса, у ха бУлса... дарзеклик( Не тонг, бу у.вм унинг табиатвда бор эди. У фачат Уз халкининг змас, бутун ТГарднинг ифтихори, Рарб наздида эса Шарчнинг тимсоли 67 ли б вдяди.

Шох ва Дарвеш... Икки шахе. Ккки кутб. Ахвол, мгщомот ва мо-хият зътиборя -ла улар бир-бирига зид. Бирок б!ф BcJyp вуяудида ,эхти-мол .Узи хем билмаган холда, ана шу икги яахс ва икю рух: голиблик билан карл^^блкк, ул>творлих билан ожизлик, йфткхору ар:.-.он рухн ба-камти ва 0!<ухта холда яшар эди... Дарвоце, хайрата1?гиз: Бобур сиймо-си ва кайфиятода ГУё Дарвегз L!!ox бУлиилити орэу ки.тди. Ва орэусига "тди. Avaio алгов-далговли ва шарафли умрининг адопиа Еох... Дарзеп бУлтпликни ороу хилди. Куддаосига эриша ол:<ади.

Тадчи^отда кайд этиладихи, ана шундай буюк аа ёрцин бир шахе *&>;он ил.ш, маданияти, одабиёти ва санъати эътиборидан четда ноли-ши ь-укЕин змасди хазда иундай б?дди хвы. Ищда яна асосланадики, "Рииола ва роман кантвди", "Бобур: Еарц ва Fap6" бу, х&р цанча Якр5;к тедккнотга бит, боб бУлияга хаддан тащари катталик килади. Еуларкииг хар б:;рй Узи бир докторлик киининг маЕзуидир. Бугтун бои-лкс ¿жий яунали^л. Екз Уз иизмкзда мазкур масаланикг кундарижаои ва аГт;г--' ток аларкни ас о с ласта, кУздан кечиризгга хамда тахлкл зтишга гуръат зтднк, холос.

ИзЕ,а "Бсбурнока" 1900 й'.-лги т"ла каарнга у.архум академик Зохка Зохид ёзган с"з бопыда Узбек олюжнкнг Бобурга, ункнг шахеига хам-да илодкга^.аразларига, тургунлнк давришшг цатагоняари ва мафкуоа-' хиезбга охран холда, мукосабат билдирилац^доктор А.Шиымелкинг "Еобуриох ва оилавий истсгдод ХЕ-г.ида" деган ;*а;-;олас;! бирпичи марта исгеъус-хга ккритклади, асарккнг 1948 Г;;:лги русча наирига сУэ-беен саган Михаил Шевардинншг улугдазлатчияак мавнеидан туриб айт-ген Ovrër.r.c:,:a фикрлари рад этилади, русча таржю/анинг /¡.'их аил Салйе/ фазигаглари 6иг.ал бирга, унда йУя к.Уйилган нудсонлар то хизирги иун-ларга пег ар неятрдшл-наарга Утиб гелаЗтгани, Уз ига хос "сайёр хато-ларга" &?л_н;:б колгаки лУплаб миеоллар билан далилланади. Чу мадсад-да acapn»3ir Саъзи лавхаяари аслият тили туркийда, инглизча,русча ва «'сшили турк ткл.;г'а килкнган таржималерда кзчил циёсланади. Диссертация® а isycxnQ дуйид&п: зайлда хУйилади: Бойур-хул:дор, Бобур-сохг.би салтанат, Бобур-йУлбарс - ардокли фат ¿.лед, падари бузург, кнеон, о.:км ва адкб,унинг хозкр оламцуъул 'ézi-л здабаёт науукасига айланган асарида кандай бУлга супдайяигича, сг.п;;ча лардоз-андоэскэ хамда ботахаллуф холда а ко зтган. Айни в а;; т.да бу асар "^илакоиа" ёни «урУ* "сажаракома", "к&йдномя" , Узига хос "ку.'иа.гик" эыас. Усдуби шукдаЯки, жамки "гайрибобурий" ходкеа-ларда хаи унинг онг-щуури, :<алб теппшлари, изтироблари катирок а таги. Ву яихатлан хам асар нодир ва ноеб сарниан касрий ёзка обкда. 5аз'0'лодда харратангкз: Бобурга Eo6j-p кУзи билан карая:. Бу билан Бобур ','кроо Узинк Узи жахонга на:.:сён этди, танетди, жахон -лицг-сдга отб таади. Узини тарих, аждодлар ва хелажах авлодлар хукыига тог.-Еирдк- Хаётда Сунаь;аси »уда хам бУлазк.

Агар тнзини1Г ширелорлкти У.-увчини Узига рои этади. гииэдай югд кацтивси бу? Иликй ркоола»ш? Вокеий ро^ании? Узя ха«нда бадиий киссаки? j з даври одашгархнанг таадир-киемать хахидаги Угига хос

1й-комусий асарми? "Важараи Бобурий"дир бал гам? Асяида, кайд мларншг хар бири ва хаммаси. Бундай олганда, Кирзо Бобур-¡хтиёрида сарой тарихчилари, атрофида унк якиндан билган сир-'кко инсонлар, адкблар хам бУлган. Еобурникг ам^и билан "Бо-!а"ни ана Увалар езиши хам мумкин эди. ^зкня-Узи, давлат иа-L4 ташкари, буичалик тарих ва коцус яратиЕд-. к орир ке.даатга i лозимшзди? /Подп» бу факат, билиб-бшшай, avro килузчи, бош-*а зулм Утказувчи ёвуз киши деб тушункб келганимиз галат.'/ 1^унда. Олийжсноблик хам пундо-да. Бобурни ним Бобурчалик t? Захириддин Кухаммад Бобур подвох ёруг дуяёдан Утиб кетди-амо "Бобурнома" тарихда,б^парият ахткёрида абадия колди. Захкриддин Мухаммад Бобур ха^идр асар ёэиш, ючорцда айтил->латяар важкдан, хам кулей, хам нонулай. ЗамокавиЯ бобурщу-п:б хамда ьуаррих, шаркпунос, нуктадои матнщуг.ос ва гутар-тиу.-4.г или нихоятда ¡^ураккаб. Чунки Бобур хьцк\атики четлаб утиа i эмао. Бундай олганца, ул зот-Уз тимсолиии Уз:: яргчтан. Е:гр "бирккчи к?л"кккг Уаи тасвкрлаган сийшни кандаЯ килг.б ижаи-ротаба naíira яратс№ бугунги адиб?

Иунга каржай, ищда ёркталишнга х?ра, инглиз, Франс уз, о .тан, турк, Узбек, рус ва дунёнинг бош;а тилларида от:.т,слох Бобур i ёзилган ва таржима дилинган нарсалар нкхоятда к?п. Еулар: , кисе а, достон, те^.р, хуккатли ва бадиий фкл:.*, бадка, коио-я, рисола, диссертация, хар хил илмий тадкицотлар... /ЗилЯам и. "Бобур ва Хумоюн даерида Хиндистон тарихи". Лондон, IG54, Анна Стих. "Вобурхон". Роман. Парня, 1940. Харолд Jbu6. пЕо~ ?лСаре". Роман. Нйу-Йорк, 1961. Бамбер Гаскоин. "Бобур ва унинг лари вку Буи к ;.7гуллар". Зссе-роман. Нйу-Йорк, 1980. Пириздул . "Юлдуэли тунлар". Роман. Тоихент, 1979; "Авлодлар довони р/". Тарихий роман. Тоихент, 1989; "Юддузли тунлар" /рус тили-Ромая. Мае ко в,' 1588. Щуикнгдегг, Лейн Пуулнинг /Оксфорд,1969/, цуарднинг /Лондон,1926/, Феркаад Грекарднкнг /Йариж,19Э0/, ол Рунинг /1986/ бир хил ноада - "Бобур" деган асарлари боси-ивдан...

Иккинчи фаелда ал лома Муки Лаитяиг Бобурийлар сулоласи хачида олтита романи бор лиги айтилади. Булар: Бэбур / Е«Ъаг /. Жахон-.TnhSrwir/, В)ох Жахон jfehah .ТпьЗл/, Аврангзеб ДигаадгеЬ/, /дкЪаг/, сунгги ^Угy^wap /¡ОпХ ачФлХв/ асарларадир. Диссер-да жаноб Муни Лаъл билаи Узбек ёзувчиси Пиривдул Кодирнииг Дех-

лидаги сухбати, учращувда фтарилган масалалар тахлил хилинг.

нкнгдек, Камол Камол таржимасида Муни Лаълнинг Бэбур эсее-poi келтирилган таъсирчан парча асосида баъзи фикр ва мулох&зала су;илгак. "Ьобур хаша нарсага жасорат ва халоллик ила эридд деб якунлайди Уз ниссасини жаноб аллома. - У Хиндистон тарих: гари хеч кГрилмаган Су»к салтанатга асос солди".

Ишпа америкалик ёзувчи ва олим Харолд Лэыбнииг /На roll Еоб\-р-?Улбарс /ЗаЪчг Tha Пявг/ романи муфассал тахлил хилин "Бобурнока" билан изчил чогиотирит асосида мазкур "Вахоеъин: ■кемтяк жоГчари рошнда гарихий бклим хамда ички туйгу асосид; дай ёрктклг&ки очшгган. ' «

Олткнчи бобда "!.'актуб Еа ycJiyÜ" масаласи хУйилади. Во фаелнк Уз ичига олади. I-фасл. Муншаот г ах л ил и. Бунда Бобурн; закдлзркга йУллаган уч мактуби тедкик килинган.

A. Сахгрланиш тафсилотлари баён килинган ыаетуб.

П. Комрсн Мирзога хат.

B, Насихатномаи Бобур ба фарзанди худ.

Г. Табдил.

2-фаслда "Хат услуби: иур^ккаблик ва содцалик бахсида"

иг. юригилган.

Диссьртацияда Бобурнинг хатлари услуби била» танишар эв уларнинг не тарифа ифодаланганини кузата^из ва 1 -.•,к--а-:из. "аълумкк, !'ирзо Бэбур, ота, дУст, улфат, подшх мак»

i'Jn сдамларга гуда 1Уп хат бктгш. Бу кахтубларнихг хар í£.p:sx. хатлардая асрлар оша уккнг Уктлм овози, одоби, фи: лохазал&^и, тажрибаси, иизожи, ссяияси бизгача етиб келган, м&ларки, такрор-такрор Укиймиз, тУймаймиз. Уларда бук к бир и» холкдан зорлаиади, нималарнидир тайиыдайдп, наск^ьт к,клади: ; Комронга, Хожа Калонга ва бопщаларга. Аюю Уоа "боЕ<алар", ai босхалар экас, балки биз. Унинг ота сифатида Уз фарэандлариг, сиз мехрибонлиги хайда насихату васиятлари худдя халкига, би; жаллангендай жаранглайди.

Таак.ихотда таассу$ билан хайц этиладики, уккнг Уэ яхин ларига турли «уносабатлар - давлат юиари, шахсий ахволот, oí цукогабатлар, хулк-хуш, одоб, рафту оиад, осойиш ва оройиш Я! рвда битган бу ранг-баракг улкан бойлик мунтазам йлгкб борюп "¡¿уншаот* какяяга хелтярилмаган. К?пдан-1#п нарсалар с ах лани алгов-далговларда йУколиб кетган. Биз яна Бобурнинг Узиден te

бУлияшкиз керакки, унинг бир ланча хат лари "Вядоеъпдан жой олган. £унцан уч йил дм яна бир >,<у борах мактуб гопилиб мэтбуотда эълон диляндики /профессор Бегали Косим/, бу "Наскхатномаи Бобур ба фарзандл худ" деб номланади. Олткнчн бсбда Угли Хукоюнга, Кси-ронга хамда Хояа Калонга ёэган номаи аъмоллари ,\:атни каятирилиб, таржималарини бад&'.пн ^Уйган холда киёсий тахлялдан Утказилган. Еи-ринчи хат будурксм, Бобур Мирзо Угли Хукоюн Мирзога Узикинг к&ндзи килнб эахарлангали ташэиш-тафсилотларини баен зтадк.

Захарлаиил подеаси, чуйидагн сабабга кУра, диссертация муалгя-'фкнкнг дк-датини Уз:;га торгди. Чунончи, худди пу м&пзара ёзувчи Г>,-рямдул Нпдирнинг "Юддузли гунлар" ро.-.ганида хам хе.тгирилгы-:. Д«:ах, "Еадоеъ" билан роман Уртасида узвкй богланиш, Узига :пс "Kínr-vts", "танакэр" мазхуд. By узвийлиннинг тарх-тарсватини биз тадру.бан ¡дгн-дай и^дялагсн б?лдик:

Хаз ? —>- Хо тиро т —- Таржима.

Хазт -^Хотирот —Адабиат -»-Тарунка.

Содо ва акс садо. Инъикос ва кнъикосн"нг инъикэси.

Таддидотдо тайки этюгадяки, бяргина "захарланиш" канзарасила дУстлнк ва радобат, одамийлик ва малъунлик, уруш ва кнтидпм, янсон-hïîhp зиддкятларга тУяа ички дуться Уз акеини топтан.

Ищда Maw ячида келган бир панча сУзлар тахлил ¡-¡илинган. Чош-нигир. Бобур таъкядлайдикя, Хиндистон эли бак-овулня чошнигир дейди. Чошни... I. ¿'аза, тат-и, гот; 2. То тал, мазаельи тотиб кУрни; З.Бах-ра /НАЛ,СИ/. Чошигир ' подппх учун тайёрланадиган овкат назорат<;;1-си /B<Ui,I7G/. Лейден-Эрг кип: "ihned.tho taster,whoa the Hindust",.in c«ll bekäwel/Ah-T.ed chäshnijirCtaator),which is the equivalent in Lidia for our Ьакая.'-11/2иЗ/;Бакйе-Гра!.гиом:Л1шса lo Dégustateur—£n Inda, lea (lèCTstHteurs sont apples .iocbni^ii /351 /. 5рансузлар чоиш-гкр сУзини дегустатор деб олган. Лутати русй-точкквда Д!: Русский язик, 1985/: дегуста-чошннгир /202/. У.ародд Лэмбда /ВнЪиг Tha Ti=çer/: Ahmad tho ch.-.Gtaißnr in »induotan they call a taster a chashni,;ar/267/i. Михаил С^'Дйда чошнкгир айнан оликиб, khvoÖ охь,,нда изох бсгилганг чоганигир-пробующий тщу перед подачей государи /390/. Гулбадан Бегкы-нкнг "Ху№<онпо>.:а"сидо Сабо^ат Азимжонова буни чошанигир деб Угиргаи ва дуйндагича изох боргак: подшох дастурхончиси /40/. "Юддузли тун-дар" романида чошнигир хамка мйда чопиагир деб дУллаяган: Ахузд чоо-н^гир /454-455/.

Чошни - тоам. таПор б?лгандан кейкн таткни тотиб кУрувч:! киси

Ч0ИНИ f- гир.

"Бзбурнома"да ва хачма таржималарда - шундай. Пиримхул Кодир эса, афтидан, маз?ур сУзни бошкача изохлагкси келган. Чои + кагир /"ХГг олма"/. Тил учядагина ёки бир хУплам тотиб к?ришни назарда тут-гаи, ^килли. Кизиги, Харолд Ьмб, билибш-билмайми, тагин учинчи тал^инг-и илгари сурган: чош + нигор. Бу "таъжи назорат цилиб туриш", тагм олишга ууз-хулок бУлиб туриш маъносики аяглатган.

Чоса + нигир /Гулбадан Бегим: С. Азимасонова/. -Чги:ягир^-Чсш + нигор Даролд Лэмб/.

Чсш ^нагир /Пиримхул К,одир/.

Тад/,иу,отчи "Бобуркома"ца келтирилган Улчов бирликларини таржи-каларда берилишвда >-уда кУп чалкашли'-ларга кУл кУйилганини аничлайД!.. ).'асалан, Еобур ?зига берилган захар ¡.¿гедоркни "бкр тУла" деб белги-лайдя. ТУла икки мисколдан бир нк.'.а к?прак /376/. Бу ерда захар мих-дорк аник. ;.'ав/?уд таржкмаларда эса бу микдор ыавхумлаикб кетган. Хат-тс, аник хксоб-китобларда хам тофовут бир кеча баробар зиёд ёки кам. Еоссача айтгакда, шукдай бУлиб чицадики, хар бир таржимон Бобурга Узета оз ёки К?п микдорда захар беради.

киндак /Г'Б: СА/.

кумуш рупий огирлигида ёки 3 драхамга тенг /ЛЭ/. ' танга огирлигида ДЛ/. ///v мисчолдан ошвдрок /ВТ/. I тУла /тУлча/ захар мисхолгина /ПК/.

к2 чимдим Д)С/.

^2 мис^олдан зиёдрок /10,2 г./. ¡J2 мисколдан ортикроч /РРО/. Л2,0504 г. /ВХ/. 11,232 г. А1С/. /¡Гарт ли кис^артмалар: ГО-Лейден-Эрсккн, РРО-Ралит Рахмати Орат, ХЛ-У.аролд Лэмб, ГБ-Гулбадан Бегим, ПК-Пиримкул Кодир, ЮС-Юрий Суровцев, '.:С-"ихаил Салйе, ЕГ-Кан Луи Бакйе-Грашон, ВХ-Владимир Хикц, СА-Сабохат Азкг.онова, ИС-Ибн Сино/.

Иода Комрон !.'ирзога хат тахлилига кенг Урин берилган. "Бобур-кома" кемтиклапи хасида гапирганда ул зотнкнг Уз Угиллари ва Узга яхин-ёвук кишиларига турли йилларда бигган мактублари орасида акойиб-гаройиб бир насихатнома борким, бу фарзанди Комрон Кирзога йУлланган, "Насихатномаи Бобур 6а фарзанди худ" /Бобурнинг Уз фарзандига

на-: кратно мае и/ но ми билан мащур $?лган хат 1527 пил 4 январда /сн-халрат 44 ёпга кярганда ёки вафотидан 4 кил олрик/ !'улда Сарссн г.е-ган киши оркали Кзмрон Кирзога гборилган. Хию/.ату касихэтлар била:, сугорилган С/ мактуб нечукцир "Бзбуркс?.:а"га хкрмаЯ кслган. Хзтн;::-:г топнлип тар:пси иундай.

Асеало, бу нарог. аелиятнинг /Бобур Уз к?ли билан битгак хат-никг/ Узк о мае, балки ундан кРчкрклгак нусха. Унда аг-гчагина '/ула>:-лкк са гаяатлар хам бэр экан. "... 1979 йил Козон доркл^унлт;; кутуб-хонасида езкланаётган Уз бек адабиёти ча.\уналаринк кг?злан к?ч;:саг эканмиз, даЗъатан Бобурккнг Угли Кокрсн^а езган хат:*.га ~уч кел'/.б колдик, - деб хабар береди Филология ганлари доктор?., прзгсссор Бегали Кооиу. - ..'азкунига к? га бу у на У.улла Сагсокдан юбгрилган >.:л:<~ туб одк... '-'актуб... 12Т2-Т рак.ауи остида "Недир кУ"^ о мал ар б?л:г.';:"-да ссклану-кг.а экан. Козон дорнлфунуни доценте, так:г:ли татар адаби-ётьу:.оек Хати^ Уичигулов илтимоспмизга !-Ура мазкур уактубн::иг Ь:тс-нусхасин и о ли б кборди..." Бу мухим топилдкк ккм томон"дан, --;асрда за качон к^чирилган, каълум эмас.

"Узбекис?.~п ^дабиёти ва санъати" х&фтанокаекда /19.Ю.9Г/ профессор Бегал!! Косим томоккдан зълон килинган бу хатда хззир ту-суиилкпи хийин бУлиб колган 21 те. сУз за атвмага иззх бсрилгая.Екз яна <7 та каликага кзох туздик. Е}лар: кокгор, аркад, ар-уманд.,ан-том, кУкалдош, зкикдош, нчки, тариЗц, маръий, ;:аикул, г"п тун, маг-фур, хайоият, танг, *иркгЬтаи, тУра, жон тортмоч, хазар, "ха, зоиста, панд, пштигол, олий, карочу, давлатхох, хор, черик, эхткгем.кобу, тузу к, мутавазд-их, амур, хас, эътимод, тахеие, курс, шабистон ,силси-ла, асхоб, таксир, боб, фатхнома, мукайяд, ирсол, наззора, паЯваста, рахгузир...

Иида айни бир матнни ачни бкр тюп нг турли холатларига нис батан "тартима" хилиш .тажркба ..цилиб яУрилди. Аслида, бир тил доираси-о да "каЯта яратия" жараёнкни таржима дейилмаРди /проф. А.В.Сёдоров/. Бу - табдил килии демакдир. Ну тарвда таржима билан табдилнинг фару,:; кРрсатилди.

Хат услуби бахевда мураккаблик ва соддалик масаласи ^тарилди ва тахлидцал Утказидди. Дкссертацияда мактуб таржимаси ва табдили тахлилида ку"идаги хулосага келгп-ади.

Хар каидай тартяуага ёки табдилга кгришщдан олдин матнни тар-лмон .чУзи билан караб, кахсус твржимавий тахлилдан Утказкш керак. Лулар: аслиятдаги сУзлар, сУз биритаалари, атакал-чр, оханг, ус.туб.

хат маэмуки ва хоказо. Албатта, биринчи галг.а - Каъко . ?гирилаёггак : ассаяинг ни-va, цандай агар эканлигига хараб, кайд этилган унсур-: арнинг ?р«и, вазни, салкоги Узггриши цушски. "Бобурзома" коцусий гс:-р а как, ункнг тар<*имаси хам Уз мазкун-мундар1р'асига коыусий C?. кг-рах. Ессг-;ачг айтганда, комусий ас ар тар?даасига кУЯиладиган т&лабга уавоб берипя лоэим. Айни ва^тда бу бизнинг хозирги туаунча-у.кздаги "п'!.чуг'' экас, балки бадиий-цомусий ас ар. Уки подтах, сар-карда, н-ьХэкгалта-сайох, олим, бутун бир кнги салтанат ьегизини кратган фотихгииа эмас, су сифатларнинг барчасини кУшаб олганда, та-ин нозиктч^б оэяр, зуккс носир, дидли сУз мус.азвири ёзган. Бу :-ктсб бутук боплиц кауаранома. Аудсдлар ва авлодларнинг номлари, тугнлган ёки нплот этг&н саналари, кайся бек, амир, султон, саркар-га, зобит, малика, хонзола, канизак, шахзода Еа хоказс гсахсларнинг гочен, кайои хонадондан, нечук таадир билан парзоз килганво, цаер-га. кУкгани, огон кургаии бу ер да ж&'/улжам. Уна бир кипи ёзганига /бу "кутл" х'.т) капча эукко , биляяси б?лгак такдирда хам.../ иаэониб С?."v:айдиган дарехада аикклкк бхлан ёзклгаи. Улган илмий-адабий ка-у.~е хам этигги !-;ийкн бУлган ил. Тарккиои ана ау паст-улиятни

"У'-'Ур Х'-'с отита керак. Ai в холда бу анчайин бир хотиранска бУлади. >::-лсе.

"утаруим, хамонки муаллиф сингари, мирзо , тс.~/рийзида, розий, г'.-тсх. саркорда, откр, сохиби сплтанат окае о кап, "лог кал" v, омусий б/-г.м ссх'.:би, тикиб-тинчимас изланувчи-тадкк'.отчи, услубчи-аапзоф, дидли ва иуктадон адиб 6Улу,ри даркор,-

"Бобур¡¡ova" турли ^хкеадларда Урганилг«:;: бирол уки Хиидистон-з"бт сту>"ил%т>га нсоб таркхии татркба ва j,ncTyp скфнткда такдим ■ боскаси i'atx агоЯиботлари ра раройкботларани /экзотика/ Уз

г.тказиа'к -Излагай. Аия азерня ч;'.н ¡оракдан, хол::сс!!а Ургаииб. т-яр-^а устнда тер т7ккак Ж. Лейден, П.ррскин, А. С. Боа ер;:?-, де >урте;":л, Абдурахккхо»: ибн Еа/раетс-.-', профессор Ракит Рахкати Срат, -ан луи Бакйе-Грг.м.:он скигари уонкуяр олимлар хам бУлган. Улараииг моапти, ил'лий ва 1с:оди-л излачкшари улкан самара келтирди - Шарку :'арб тасаввурлари, рухппти, магнавиГ: маданиятини бир-бирига улаб, 5'зр.ро якииластирипга хкямат килдк. Тагтлналарнинг мислсиз тарихий ахал:ияти ана сунла. "Вшгоеъ" таржималари тарихи шу мат,но да Шарк.нинг таг:гхи ва маданиятини Узлактириа, г.дрок отиш тарихидкр. Хар бир таркима бу тадрижий жараёнда бир боек ич-хал?;а бу лкб хизмат к.илган.

гУп сонли ва к?п тклли таржтааларн.и киасий Ургании пу xjr-лосага

олиб келадики, мавлоно мутаржимлар хам тархпунос олим ва ижодкор адиб сифатира ии кУрганлар. БздииЯ образлар тийнати, а?о2кб вокеа-лар, саргузашт макзаралар, хабарик чизилган лавхалар атокли таржи-мэнлар тсм;м'идак хийла мукаммал бир тарзда кайта яратилган. /нглнз, Франсуа, тут)к олимларининг изох ва пархлари, калит ва лугатлари, уатний иэланкшлари нуда мухкм ехамият козонади. Айккхса, кчкк изох-лар ва хосияларда бзрилган шархлар таргималар хиккатини опигган.

Щунк кайд этик жоизки, Бзбурникг бу иоёб асари Узиу.изда халк муносиб б1ф тарзда чукур тадкик этилмаган. Ву борала инглиз, франсуз, Олмон, рус, форс ва тур к шаркнуносларилан кУп наг.с г. Ургансак арзи;-1-!:. "Бобурнома"нинг тУлих изохли лугатини, такхвдий мятники тузк2И:.:;:з лозим. Аминмизки, бу ищца хорижий у,а:-.'кас абал ари>.:изнинг тауркбалаги, илмий иилари ёрдем беради. Еиринчи са-.-ара асарнинг Узбек тилидаги илк тУлдирилгак нашридир.

Бсбурсглюслик халцаро микёсдаги илм экан, тар-ималарнл ки»сий Ургакиш, кУлга киритилгак тажрибаларни умумлаютирик ахаминти бэхиёс. Бу салмокдор, теран асарнинг хар бир таржимаси тадкщи - бир илмий икни талаб чилади. Виз эса асосан инглиз тилидаги тартимачарни киё-сан Урганиб, хар бкр таржиманинг тарихий вазнфаси, ютук ва камчилик-ларини кУряб Утдик, инглиз олимлари бажарган илмий-адабий ииларкинг кимматини балгилалта интилдик.

Лейдзн, Эрскин, Бевериж хонии, Паве де Курт ей л, Жан Дуй Баяйе-Граммон, Рашит Рахиати Орат бобурпунослик тарихида ёркин из колдир-ган сийдалардир. Уларнинг нплари хар кандайтахсинга лойик.

хотя

1. Таржима щунчаки "тил-тил", "матн-иатк" сархадларида дучлаша-диган юмуи бУлмай, Уз хусусиятига к?ра бундам чандон кенг ва чухур Ктгод иахсули, чайта яратиш санъати зканлиги, бу жараёвда факат лисо-ний воситапар эмасгайрклисоний омиллар хаи тачсир Утказиши хахида-ги над арий аквдаларга "Вобурнома" таржималари тахлилида ойдкнлик киритилди. натижалар асосида Уз иазмуни, тащиич ва цукдарижасига К?ра тамомила янги Укув дастурлари, сабо« ва кУлланмалар яратиш ъ;ум-кин. /Асарнинг 1994 йилги наярида биз ивлаб чихкан тамойиллар хисхган инобатга ояинди./

2. "Бобурнома" таржималари, талцинлари ва напрларини Узарс чогии-тириб Ургакиш натижаскда щундай тУхтамга келдикки, талкин ва таржима сифатида давр »¡аданияти, царор топган таржимавий анъаналар, адабий

тилларнинг иаланиш меьёри, миллатнинг ыустах^ллик ва камолот боехи-чи, миллий ва лисоний ривожланшвдаги нотекислих.тасвирий-услубий тусуниш-тупуниксизлих, оддийлик ва сирлилик, ыуаллиф-мутэргким-аэрих-.?ку>чи мунсеабатлари, хаёт-адабиёт, мухит, аслият-татоивла-аслият тгц<а оод-злиги каби иарт-кароитлар ха^.'да омиллар таъсир этади.

3. Ишда тарт.има жараакини тор "матнни матн билан" /матн-матн/ "аУ-ирбошлаадан" ;:борат нарса деб талхин этииьинг дал /соф лкс.-.ний чгла^в/, анихлик маъксскда, Уз афзаллияларики эътироф о\тан холла, К-5НГ миялий-маданиЯ. катта адабий-эстегик ходие.а эканлигк ^оясига изчиллик билан содих колинди. Айни вахтда матн тахлили ва талцинини кенг михёсли таржима мадакияти, таржима санъати хусускятлари била* кУииб олкб борки самарадор эканлиги цаъвоси билан чшдак.

4. Тар^имаЕИу"1 каирлар иархи, ички ва остки шарх-изохлар таби-атини очкпга харакат килдик. Таржимон-шзрих ёки адабий, илмий-шорих-нирг Узбсяимчалиги билан муаллий иддаосига ва хачихатга иУкдаланг келиб колиши мумкинлигини кар тарафлама асослаб бердик. Илмий шарх хар канда? таруиманинг калити, к?рки, безаги. Айнихса, бу сингари комусиЯ асарлар нашри ва тару ¡с,гас кд а иархсиз иа битмайди. Бу тараф-дан кнглизча /А.Еевзриж/, фраксузча /Паве де Куртейл, Жан Луи Бакйе-Грам-'.эн/, туркча /Рашит Рахмати Орат/ таржималари аъло нашрлардир. Еироь; ортик даражада "шархбозлик" килии баъзан аслият хахихатининг юз и га соя талиайди, маЯлбозликни юзага келтиради /Р.М.Калдеют, Ф.Ж. Талбэт, кисман Л.У.Кинг таржималари ва изохлари назарда тутилади/.

5. Тадкикотда таржима таржима учун бУлмаслиги, у даврнинг кадапяЯ талаб ва эхтиёжларига хизкат килиши лозимлиги уктирилади. Ма^лбозлик, жазана, жирттакилик таряимоннинг хамрохи бУлмаслиги ке-р£ . Айни^са, муайян таржиыаяинг тахдири иркий, миллий мумтозликка дагзогар пахе кУлига тушиб колса, талхин, бахс, таъриЬ мэъёрлари бузилади. эса таржиыани касод килади. Еундай майлбозликм&г ил-дизларк чукур бУлиб, баъзан Г арб билан Шарк, насроний ва ислом мада-киятлари муносабатларининг 1ажияси хамда холатига вобаста бУлади. Су муносабат билан биз "сайёр сюжетлар" муаммосига тарнимавий туе ва каъно бериага эришдих. Бирламчилик, манба, аслийлик гояларига анюслик киритдих Даврот-йнжил-Зобур-Курюн; Иисус Христос^.<^}1со

У ас их; Уарид^х^Биби Марйам.../

6. Проф.Решит Рахкати'Оратнинг туркча таржимаси кашрини /"Ва-хоеь", 1943-46,1987/, айникса кейинги кагарни а-ьло таржима си$атида алохвда Урганиб, хуйидаги шсалаларга муносабат билдирдик:

- яцин ва узок тиллардан таржимада мухаммаллик /адекватлик,-хояати;

- сохта мукобилот:Ъеу <(.бек;Ьекаг <^бекор^ ёлгиз, сУкка... /"тар:г;;мончгаг сохта дУстлари"/;

- мупггарак лисоний /туркий/ кардошлик мухитида кайта яратиа санъатида миллий яхга-йироклик холати;

- цардош-жовдош халчлар хаётига и»тимоий-сиёсий эхтирослар таъсири остида йироклашиш-якинлалмш _холатларининг каънавнёт, тил, лурат, иборасозлик ва таржима санъати имкониятларига таъсири;

- матн: талкин: таржима: табдил.

Умид чиламизки, докторлик диссертациям макомида батарилга:»: биэнннг тадчисотимиз назарий жихатдан яна янги изланияларге кекг йУл очади. Истиклол замонига мое янада мукгммал, аъло кашрики, мах-сус мухтор комуе ва кУптилли /форсча-туркий, инглизча-фракеявий-тут-ки:% олмонча-туркий, туркий-русча.../ лугатлар кашрига туртки беради. Кавжуд манбалар ва таржималар асосида "Бобурнома"нинг та\:ом янгича танкидий матнини яратиш гоясини рагбаглантиради.

•ДИССгРТАЦКЯГИНГ АООСИЙ МАЗЮТИ КУЯЩАГИ НАЕРЛАРДА АКС ЭТГАН:

I. Илмий /монографик/ асарлар 1/1/. "Бобурнома" жахон кезади. - ТЬшкент: Гафур Гулок номидаги Ада-

биэт ва санъат нашриёти. 1984, б босма табок. 1/2/. Узбек классик адабиётининг хорижий тилларга тьркимаси тарнхи-

дан. г- Тсяжеит: Фан, 1985. 4,5 босма табок. <

1/3/. Таркимон махорати. - Тошкент: Фан, 1979. 10 б.т.

/коллектив монография/ 1/4/. "Бобурнома" - Шарк элчиси. - Наманган: Маърифат, 1993. 7 б.т.

2. Дарслик ва кУлланмалар ?./Ь/. Узбек адабиётининг-оламшумул шухрати /Узбек-инглиз адабий ало-халарини Урганишга дойр кУлланма/. - Наманган: 1990. 4 босма табо^

°/Г/. Бедиии таржима ва илмий тафсир. - Тоакент: Билим .т&чияти ,1976, 3 б.т.

°А7- Захириддин ^ухачмад Бобур и-одини Урганиш бТ^кча укув кУллан-

).;аси. - Наманган, 1990. 8 б.т. Хаммуаллиф С./ауолов. /6/. Захириддкн Куха-.жад Бобур. "Бобурнома". - Тошкент: г.гудоу номидаги Адпби^т ва саньат касгриёти, 1993. 25 б.т. /сУз боси, нятрга тапёрловчя, йил воцеаларидаги узилгспларга хилинган тУл-дир^лар/. Кайта тУлдирилган юбилей казри Дамууаллй]} Сайд бе к

Xacaа/.

Г:/?/. 7збек-руо алабий алохалара тарихкдаг. ыаг.оус курс. - Тоскш?. 19££. 6 б.т. /У&ммуадл;0 Л.У.ХУгаевг./'

Г-/1Г./.'¿гхкрхдлин Уухак.:« Eotí;^. iraxpesoi асрор топкадиг. - '-едко;:;, 3 б.т. /Сайдбек Хаськ б:;лан хак50т-,л;!кйа/.

Л/Г"/.. г.-г:',;:ыи галггйий геъриятки тар-има мумгплкгкга л,-;;:.

:-;?лла;- :'а"акган, 1990. о б.?. /Хе.\2</алл:Л ! .Эвпи05а/\

'./Г'/.naad *. ;ouí Kiiofl.rolisioo,.Science «nd Educntion/Ooapi-Loi by :;.0tadj-.iow and ц.дзЬопстя' - Наманган, 1992. "'.т. Инглиз т/ли"ан /;:нгл;:з Хал2-!уаллк,Ь

П. .••ууп-^едсл;;::

V-'í.-т i-.bívhT.i тгг,ж",: и~зарк--\!етодхк т?.?':;:^—;: , -

. . •.••:••• .. . 3 г;.-. .

'■■/'.'./.'У,'"л;::.: талао'.гла.:;;: казагяк-г:етсди!: тасоклнома. -;-aWD,TñH. I9¿Ó. Я ¿.7.

4/г".,/.;'укз:,ал нв-sp ГУлида. - Еар;', клдузи журнал;:, Í9SC'. ХС-оок.

4/1?/.ЕадккЯ тар»:киa na tucurf т-а-кир. - "Таржима сататк'". Уаколалар с'пла».:::. - Тг,л;г.нг: г.гудом кокидаги Адг-бкёт ва санъат напгоиё-ти, I9.V.'. 4-ю'7сС.

■■'/]''/.У.ПГЛ9. хамкорлик ьа таржима равна^и. - 'Чаржима санъати". Ь%~ колалар тУпламк. - Тошхент: АдабиЗт ва са-:ъат н&зтрияти, 1971'. 4-китоб,

/-/1Ь/."Еобурно«аин;!!1г хорнжий тилларга тарнмэси. санъйти'',

Í-ахолалар тУплами. - Топкснт: Адабкёт ва санъг? наяриёти, 19/С. /Хам'.г.'аллг^) Калмиддин Комил/.

4/г: Л'арг.гма равнаь;и йУлида. - Тосконт: Уухбир журнали, 1978.9-сон.

¿/'О/.гтти

ик.лкмда ¡.'.asxyp. - Топкент: Еплик журнали, I9eó. 2-сон.

•1/21/.Еобуриох, оилавий истеьдод хахида. "Ацабкзт к7згуси". Мафла-лар тУплами. - Тоикент, 1993. 1-сон.

4/22/.Шоир ва тарг-екмон. "Вобур гулианига саёхат". Мацолалар тУплами.-' Намангак, 1993.

4/23/."Бобурнона" таржиналарн ва туркий кУлэзыалари. "Бобур гулванк-га саахат". - Камангал, 1993.

4/24/. "аруяма ва талхин. "','адаиий ва маънавиЗ тараххиёт - -.'.неон намолоти о мили". - ','аколалар тУпли.м. Камаяган, 1993.

4/£5/.Бадигй тататю-а ва илмхя шарх. - Ташкент, 1976.

адабнегк инглиз тилида. "Бадикй таряима ва Узбек адабкёти-

нинг халхаро алокалари". - Каколалар гУплами. Самарканд, 1990.

4/27/. Бэбур-таржкмон. "Таржима назерштси масалалари". Маколалар тУплаки. - Тошкент, 1979. 606-сон.

4/28/. Таржима за тадхихот. "Гаржика назарияси масалаларн". Уахола-лар тУплеки. - Тошкент, 1977. 540-сон.

4/29/. "Бо бурном аинпнг Россияда Урганшгиш тарихидан. Республика олий-гохларида таржима назарияси ва методикасининг Укитилииига ¿оет конференция. Ь'ахолалар тУ- Тошкент, 7982.

4/30/. збзк адабиётикинг хорижий (.«клакатларда Урганнлисига доит. Халхаро семинар. Маколалар тУплами. - Пэпкант, 19/3.

4/31/. ебек-инглиз адабий алоцапарини таржима аспектида Урганияга дойр. Республика олийгохларнда чет тилларини Укиткакикг яетуал масалалари. [¿ако лалар тУплами. - Самарканд, 1988.

4/32/. Республика олийгохларида хорижий тилларни "хитипк:!нг ?;-кг-а хсс хусускятлари. %туниттифок хорижий гил кафедраяарикинг илун":- ' назарий конферекцздси. Кахолалар тУплаыи. - Пятигорск, 15&5.

4/33/. "Бобурноиа"нинг инглизча таржималарица ворисийлик. ¿эбэкистон Республикаси Фанлар академияеида Бэбур таваллудининг 510 Г:и.л-лкгига багкшаб Утказилган иямий ееесядцаги хаъруэа. - Тоякект, 1993, 19 ноябр.

4/34/. "Бобурнома" жахон кезади. - Узбекистан Адабизтн ва санъати газетаси, 1965, 16 ивн.

4/35/. ПЬхлик ва лоирлик сехри. - Батан газетаси. 1993, 25 ноябр.

4/36/. Арслон Дам/у ал лиф г.Салонов/. - Халк сУзи газетаси, 1994, II ^нвар. !

4/37/. "¡Уркийларда таржима - мухаббат фарзанди Дадмуаллиф Г. Сада .ус в/. Замен -Узбекистан газетаси. - ТЬшкент, 1994, 24 феврал.

Зълон хилянган ишлар пзасидан чоп этилган такризлар • ва илмий-адабнЗ тамоатчилик фикри

1. "Тарткмон махорати" нонографиясига. - С.Олимов. "Таржимон махора-

ти". Узбгк тили ва адабиёти журнали. Тошкент, 1982, 2-ссн.

2. 3.1'со;-:»&динов. Таркиыа тахлили. - ^збекистон-маданияти газетаси, 1979, 14 сеитпбр.

?.. Б.Романов. Новое о переводах Бабура. - Газета "Наманганекая правда" , 19ЕО, 16 кинь.

Х.Уасанов. СаРёх олимлар. - ТЬшкеит, Г981.

5. ХДясанов. Бобур еайёх ва таблаляунос. - Тошкент, 1963.

С. С.Укиров. Республика газетаяарипинг иархи.- "Арслон" махоласи ха-кцпа, Узбекистан такевидекиеси, 1994, Г2 январ.

42

АННОТАЦИЯ Докторская диссертация Неыатихлы Отажаноза "Бабур-наме" в ми-тюзэх шпературесы яэнтенсте" /сопоставительно-типологический аспект/ посвящена пройлв«е определения места и роли выдавшегося памятника тгэкс-оЗ Л'збеЕсюй/ пкськжной литературы в развитии общечеловеческой зулътурн. "Бабур-наме", как памятник ХУ1 века, представляет со-бс2 унххальвое энцякяопедическое воплощение событий и явлений духов-кс? тизни народов Зостога /Ьавераянахра, Хорасана, Индии/, и в этом ^■¿ксле явля'-тся замечательным объектен исследования згизни, условий, Сыта, гулиуры, кзкжа и литературы народов данного региона в ука-ггж? исторический период. Автор этого щедевра восточной литература 5гхгр-сл-дин !.уха1«ад Бабур был потомком великого Эмира Темура, еднаег кз Еззалнайззх правителей !1авьрэннахра, а затеи обосновал им----их £абургдзя /впоследствии названный за рубг^са опжбочно-11Импери-=5 вггияет ксгзлзз"/ в Индии. Хотя Бабур-падисах написал множество тгкчалгак лирических стихов, капитальна* трудов по поэтике, исламской гегитга, воеккоцу делу, прославлялся как лерелозуяель в стихах прозаического трактата Хеджа УбаЯдуллы Ахрора "Рксолаи Болидия" /"Трактат ей С-гпе"/ с персидского на таски / старо узбеке кия .язык/,все же его еыз пггеге кгввстко запгдкящг миру как автор казуаров "Бабур-наме". НселедзвЕниг творчества Бьбура в сопоставительно-типологичес-г-ттге это кз просто отдельная региональная крупная проблема, а дезам науван вапразяашш а игровом - восточной и западно-езтсх^жа - кггзгтерггурноы процессе, получившей свое название,как "гкетргэгдееие'' /"йсбургуезслпк"/- Соаггатежь работал над темой бес-гт-1сеггэ в тегазга £2-х лет, собрал огрыэаЯ катерная переводов "Ба-

на «гххг£пг2, чуригей, руссвл. фрапцузмай и др. языки. Ее« те жддагзк, гзглкка образе« ЕНглийгхЕй переводы Эреюша-Лейдена

г.Т-^Ьгг Дата/, РЛ&ке&та. Д&&/, Аннеггы Сусанны Егьнр^ /1211/ йкга с^дветсвЕы ссаастягИтедш-теадзгкчесЕДму аиа-лз^у- 1згсгу удалась под^чггз, ргзугьтгтк, Ер^дстазхпгу-е неучшгй ;в:-тгрзс,, а ггхгг грезггдное гшггззе ^ла ссхзстаггтельвого лктературо-жз^гааг, огг&гг КЕжхгтергаугкых сб^гстеЗ истерии культурной

жезев х згтгвг^р* ^ая, егзззетггя « тзерии, методики и кехтихн песе— здга. йявее, «го з^ыэс» 'ЗвесертЕЕту, сслучева достоверная картина гз^.ккхсгелгге ясгусстга. -теге пгмггкггн, сгр^делзЕы методика к тех-ееея. е&тпгл гт^глъзг серезсда, жакрево-гвгатгчеекяэ ,истори-

и ы1 яд^вала ее осзбгкгаста, отклонения от стштн-

нала, переосмысления его, которые подвержены анализу на базе типологических показателей переводческого.механизма в зависимости от адек--ватности, полноценности, сокращенных переводов и т.д. На материале сопоставительной методики, разработанной зарубежными, русскими и узбекскими ученьгми-переводоведами и исследователями 0!й, разработанной доктором Дионизом Дюришиньм, получены новые данные в осиюлении и углублении таких о с но во по ло гаицих проблем, как тевгт и перевод, текст и интерпретация, текст и научное комментирование, текстовке лакуны, речь и перевод, переводческая и экстралингвистическая среда, перевод и пересказ, научно-аналитическая, и романическая логика .письмо и стиль, специфика перевода эпистолярного жанра, эволюцяя и развитие переводческих принципов литературных памятников, перевод на стыке восточных и западноевропейских литературных традиций, научно-литературный переводческий синтез и т.д.

Первая глава /"Диалектика текста и перевода"/ ставит и ретает 4 ' такие вопросы, как соотношение и воссоздание, текста в контексте интерпретации, словаря и комментирования. Впервые определяйтел переводческие разновидности "Бабур-наые", т.е. дается научно-обоснованная критика сокращенных переводов. Вторая глава: "Текст и его интерпретация: переводческая и экстралереводческая среда". Ставится задача определения степени адекватности /полноценности/ по отношения ¡с подлиннику. Третья глава: "Бабуриака": органичность и преемственность' переводческих традиций" . Освежена проблема образования переводческой среды и лит ературно - критичес ко й шголы в' их историческом развитии-' и выработке'переводческих принципов и критериев. Глава четвертая ставит проблему как "Опыт искусства" "воссоздания" /переводы хм/ун/*. Даётся обоснование переводческого определения опорного текста в ус- ■ ловлях множественности рукописей ориги ига. Пятая глава /"Научная-к ■рокаитсская логика"/ ставит своей задачей выявить особенностей анг-де-инлилсго-узбекских многоязычных романов /Харояьд Лэмб, Муни Лал, Примкул Кадыров/, оскопанкых на сюжетах "Вабур-наме". Шестая глава рассматрИЕГф? проблему "Письма, стиля и перевода". Впервые ставится вопрос перевода и пересказа на иатериале письма Захир-эд-дина Мухаи-мада Бабура, написанного свояку екну Конрону Кирзе. <

Розу.Ш)тати диссертации обобщены в заключительной части диссер*

тации.

SCMMAHY

"The Role of Babur-Nama and it's Place in World Literature" by Keaatila Ota.iar.ov, is a doctoral dissertation that Historically ar.d literally analyses the translation of the memoirs of Babur. Tuiz papur examines the problems of translation and literal fidelity, and studies the roles of classical books in the world's literary development. It also examines historical - tvj n'iaE ic&l

intsrliterarv continuity, Babur's place in world 1 i-.>=.■:•■■ ' -re, and the literary - historical value of his memoirs* transia «« into 3cver&l ioveigti languages. Comparative - critical ar,aiy^ca wer.-carried out en the materials of Babur-liama throuHhr-.n English. Gern-.an, French, Turkish, and Russian trailslat icr.r..

The memoirs are in the form of an irregularly kept diary. Five fsps occur in the book. Sons foreign translators point o-jt that th«se lacunae are as Bafcur left thfm, and occar in all e.tistii'u texts in both Turki and Persian. Therefore, they cannot bs attributed to the ravages of ti'se, the negligence of copyists, or ar.y other accident independent of the authors will. The subject of research deals with these problems also.

Th"j dissertation consists of an introduction, six chapters, six parts, a conclusion, and books that were used.

Chapter one, "The Original and Translation", deals with the problens, of accurate , translation and fidelity of thought. According to the rules of literature, clarity of thought and literary quality oust be kept. 1 This is the goal of the art.of translation. '

Chapter two deals with the varieties of .translations. Language Problems end-"imitation", and it's meaning are also studied here.

Hfv

Cheater three is titled . "The Protilenr, of ' Development and Ccn-.inuity, and Long Tradition of the Translations of the Memoirs of Babul-". Ke ::tudy here several translations: in English, German, '"rench, Turkish, Russian, some other articles of Kuropean uriintaliats, and an abridged edition also. We pay attention here to the style of translation, the differences between t.he-.-i and the laictakes. .Ve carefully collated Leyden-Erskine'a translation with A.S. Beveridce's and a turkiah version,, which is based <bn a cc;..r&ratively accurate Turjsi text. Also any important differences Jr. iaterpretations, Khich^ie indicated in text in the foot-notes ' and 42k.-icwladgenicnt were axamined. 'The book has been titled with cctc, trj>r, 30 different names. Some European vriters hove even Rationed Dabur-H^aia as "Ccrraier.taries" and " Insti tuter.".

Hi-re w «re indebted to the painstaking, scholarly translation of the'T-jrki text by A.3. Esvferidge, and tc the gifted translation of u'-ydeii-trskire. h v»luvu« turki translation with a. diutio'.iary, for the liu-r.ll trsr.Jiaftion by Pave de Courteillfe - without any

tr.:y and fcr a-racdcis Russian translation.

/

We aleo analyse- other valuabIo cont eir.porar <.' end general works of some historians in ch:- d i ssertat icr..

Chapter f:.ir «.i'.»-i]£ with +he probler.s of orcurrhv^ ¿aps, lac^asc ir. the r':.*!'j3r?. ard th«=- iwans of ■iuppl y in li.iie.Ti wit;i ¡.-'.es-i:; i ava iiwle r'-'i-jin'ces. The sjcr-'. ^ and mistake£ ;; : -_-•?: cric n'.?.: . ct.i dc-alii.r vith t hs r - p ]:•.:■ discussed r.- . --. 7h; -

•chaptor cor.:: st £ zf two 7-ni" t z-.

Chap'.o-r J'.w d-r^l^ the- froblems of the ly ~ of ::ova ; _ ,

t i f . c work . ar t i les > inve c t i£a t ions a Lou t Habur , t and

Vest, ¿.iu difier'--nL e; p-r i'nv>:: t a cr eatiiig. th'? alove ¡:.*nt-i-:r.-~:!. A^t-iig IhtTs urn 1!. Lairb*r> "Eabur the Tig:er" , St. I.ane-r~c le' s "Pabur" , F. CJr^nard'2 "Babur" , A. F. Steel's "Poburhon" . and ¿»v^r^i bookis by lh«?i i L:. 1 < < b ou t Bab-jr and his dependents. An in i.i£

Lhiji.c occ;;r: in tho novel "Babi'.r tlie Tittei " . Here we find choce gaps which occur in tho' or iginal memoir J. Thi.3 chapter also consists of two parts.

Chapter six, in two parts, deals with the analyses of the letters found in the memoir c., and those letters which do not occur in Dabur-Nama. One of them is a letter written to his son Kcnron Mirso by Zahiriddin Muhammad Eabur and it's interpretation int.-» L'-bek from Persian. Tills letter was found by Professor B. Kosimov uf Kcnia.li University in 1972. Here we analyse the novel about Eabjr, writLen by the U^bek writer P.. Kadyrov.