автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Библейские источники "Столетней Летописи"

Полный текст автореферата диссертации по теме "Библейские источники "Столетней Летописи""

ТШДОССХйЯ ГОСУДАРСТВШЫЙ УНИВЕРСИТЕТ М ИВАКЭ ДЯАВАХИШЛИ

На правах рукописи Р £ 0 Д

Ирина Акакиевна НАЦВДИШВИЛИ 2 7 АЦ[)

ЕИЕИЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ "СТОШШЙ ЛШОПИСИ"

АВТОРЕФЕРАТ

работы, представлений на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Тбилиси - 1996

.Работа выполнена на кафедре истории древней грузинской литературы Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвнли.

Научннй руководитель - доктор филологических наук, профессор

Л.МЕНАЩЕ

Эксперт - доктор филологически наук, профессор Р.СИРАДЗЕ

Официальные оппоненты

доктор филологических наук, профессор Р.БАРШЩЗЕ

кандидат филологических каук, доцент Н.СУЛАВА Ведущая организация - Тбилисский государственный педагогический университет имени Сулхан-Саба Орбелианв

час. на заседании диссертационного совета Р.10.01.С № 2 в области филологии при Тбилисском государственном университете имени Иванэ Дяавахиивилл - Тбилиси, 280028, пр.И.Чавчавадзе, I

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной библиотеке НУ

Автореферат разослан уО. ^Н 1996 года.

о

Ученый секретарь диссертационно

Защита диссертации состоится

совета, профессор

Н.ТАЩДЗЕ

-2'5~

Сбвдя характеристика работы

Актуальность теми. "Столетняя летопись" - один из значительных памятников грузинской национальной письменности. Своим со-дорканиам, идейной направленностью л художественным уровнем она намного превышает стиль повествования историко-хроникального типа и своей литературной стоимостью представляет наотъемлегзув часть грузинского творческого мшления. Поэтому основательное изучение летописи - задача не только историографии, но и филологической науки.

Соотношение между исторической письменностью и художественной прозой старого времени давно привлекает внимание исследователей. Проложить чёткую границу из-за синкретической природы средневекового искусства, йез сошеняя, трудно, несмотря на то, что мздая область письменности отличается друг от друга специфическими свойствами. Мы, конечно, не стре>.^ся объявить "Столетнюю летопись" художественной литературой, но является бесспорным фактом то, что она - неотъемлемая часть величайшего эпоса "Харгддс Цховреба", который был создан грузинским народом на основе своей истории. Тем самый, собственному национальному бытию была придана эстетическая ценность. Основным источником эстетизация мысля и образа в средние века являлась Библия. Поэтому сочинение Иамтаагмцервли значительно питается Еиблаей. Хотя причина этого - не только худогественно-эстети-ческий фактор. Средневековое христианское мшлениэ выработало специфическое пониканае исторязка, по которому ввивая история подчиняется сакральной истории спасения я управляется трансцендентным замыслом. Средневековое мировоззрение искало не прячинноа объяснение реального явлвняя, а стремилась увидать его сикволаческув связь с архатапамж мировой историчес-

кой драмы, поскольку национальная история симметрично соответствует Библейской гак же, как Новый завет - Старому.

Диссертационная работа - первая попытка изучения Библейских корнай "Столетней летошен". Здесь-специально заострено внимание на нескольких аспектах осмышленля и преподнесения грузинской историй т.н. "монгольских времен" ло Библейско-средаевековой модели.

Уровень изучения проблемы. Интерес учёных к "Столетней летописи" с самого ке начала был валик, но в последние годы значительно вырос. В результате этого появились новые исследования датопа-си и её публикация. Уточнился текст, стали более ясными некоторые историко-литературные вопросы. Но Библия, как источник историографического мышления Жаитаагщерели, не стала предметом специального изучения . Ученые указывала, что автор летописи хорошо знал "Священное Писание". В задатках текста "Картяис Цховреба", изданного С.Каухчиатнли, дэеэ откачен Библейский источник, соотвэтствущвй тому или иноку месту сочинения, однако глубинно-мировоззренческая направленность соответствия того или иного рода специально не изучена.

Цель работы. Целью исследования является представление и анализ Библейских сравнений в "Столетие!! дътотшек", использованных автором цитат "Священного гшеангя"; сконструированных с помощь» Библейских образов речей историчаских гороев1 и иногда, яарал-• ледьно, в работе привлэчено вшшашо к спая рассуждений 2амта-гггкцерели, если он (стиль) оказывает значительную услугу в полном восприятии рассмотренных пассажей . Кроме этого, отдельно ввделен один из интереснейших эпизодов "Столетней летописи" о Давиде царевиче, который всецело основывается на Библейских прадставлангях, 4 сравнениях и сентециях и, имеете с тем, своим содержанием сяол: с

финальной сценой поэиц Важа-Пшавела "Бахтриони", созданной пять веков спустя.

Научная новизна работы. В работе впервые собраны и специально язучоны использованные автором "Столетней летописи" Библейские сравнения и цитаты, проанализирована художественная структура речей исторических героев, которая большей частью основывается на христианском мировоззрении и идеологически и образно в значительной степени зависит от Библии. Кроме этого, в исследовании впервые заострено внимание на сходстве содержаний финальной сцены "Бахтриони" и одного эпизода приключений Давида царевича, хотя последний своей функцией и назначением в летописи отличается от позмы.

Теоретическая и методологическая основа работы. Диссертационное исследование основывается на новейпэт теоретических достижениях литературоведения. В основном использована сравнительный и исторический методы.

Практическое значение работы. Представленные в работе материалы могут быть использованы в .уточнении текста "Столетней летописи", для прочтения лекционного курса по истории древнегру-зинской литературы и курса источниковедения истории Грузии.

Апробация работы. Исследование было проведено на кафедре истории древнегрузинской литературы Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахиивилз. Основные полоаения диссертации бшш опубликованы в Трудах молодых ученых ТГУ, в литературном приложении газеты "Кавкасиони" "Арили", в сборнике "Шигнобари", тезисы опубликованы в материалах научных конференций филологического факультета ТГУ.

Объем я структура работы. Диссертационная работа содержит 154 машинописные страницы (помимо библиографии). Она состоит

из введения, четырех глав и заключения. Прилагается список использованной литературы. Всего 65 наименований.

■ Содержание работы

В ведении речь идёт о назначении и специфике древнегрузинской историографии. Рассмотрен средневековый стиль восприятия национальной истории, представлены заслуги грузинских ученых в изучении памятников "Картлис Цховреба", определены причины выбора "Столетней летописи" объектом исследования, указывается актуальность поставленных в диссертационной работе вопросов, сформулирована цель исследования.

Глава первая - Библейские сравнения в "Столетней летописи". Средневековую письменность, так же как и всё искусство того периода, характеризуют, в отличие от сегодняшних дней, другие эстетические категории. Здесь слово ещё не стало демиургом, чтобы создать новую, вымышленную действительность - художественную реальность. Художественная структура средневековых литературных памятников основывается на христианской религиозно-философской точке зрения и ищет соответствующую модель мышления в Библии. Письменность этой эпохи - нормированная письменность, которая с избытком использует библейские стереотипы и парадигмы и на основе специфической логики сопоставляет их с реальностью повествования.

В диссертационной работе выявлены те библейские сравнения, к «

которым ламтаагмцарели обращается при передаче истории Грузии. Эти сравнения с самого начала разделены на' несколько групп в основном с целью уцростить систематизацию основательного материала, взятого из "Столетней летописи". Фактически, все случаи, когда историк для аналогии использует библейские образы и пассакд (будет ли это сравнение героя летописи с персонажем Библии, видение грехов личности или нации подобными библейским грехам, выделение

схсстк черт конкретного исторического факта и библейского явленья) сд/хат для вьратчдл одной общей мысли и .указывают нам на мировоззрение летописца и эпохи. В средние века конкретная которая не имела большого значения. Она рассматривалась как проявление вечных библейских категорий в локальном времени. Земная жизнь приобретала значение, лишь будучи включённой г сакральную историю как ее часть. Реальная история осмыслялась не в логическом, а в мистическом аспекте, интерпретировалась не путем исканий объективных причинно-следственных связей, а путём её включения в ойцу» библейскую схему жизни человечества. Этой точке зрения следовала и грузинская историософия средних веков. Поэтому библейские сравнения и параллели в сочинении Ла.мгаагацврз-ли нельзя воспринимать в качестве художественного клише. Они определяются спецификой мышления и естественно слиты с повествованием. Сакральные аспекты библейских срав.ю^дй как бц растворяются во всём тексте, в связи с чем "изъятие" из него этих сравнений представляет достаточную трудность. Их изолированное рассмотрение ке исчерпывает всей глубины сказаний летописца и не создает реального представления об эпохальной "модели" осмысления историк и, соответственно, её олицетворения. Поэтому часто за конкретными сравнениями необходимо рассмотреть и другие эпизоды "Столетней летописи",которые выявляют глубокую внутреннюю связь с данными сравнениями и создают им более прочную основу. Вместе с тем, иногда контекст, в который включено библейское сравнение, параллельно, на уровне ассоциаций и образного мышления, перекликается и с другими пассажами "Священного писания". С помощью этого то или иное реальное историческое явление или ситуация всецело окалываются в Библейской сфере и максимально воспринимают её вечное содержание. В диссертационной работе заострено внимание и на подобных случаях, чтобы не произошло рас- ,

членения общих картин, созданных летописцем своеобразной мистической логикой к специфической библейско-образной системой. Эти картины воспринимаются в точном единстве и трудноразложимы на "составные части" (непосредственно сравнение и т.д.). Во всяком случае, во время такого механического целения они теряют и художественную привлекательность и познавательную ценность.

Проведение в "Столетней летописи" параллелей и аналогий с библейскими личностями или общебиблейскими явлениями не означает ничего другого, кроме попытки летописца представить историю Грузии конкретной эпохи в связи с вечностью и тем самым выявить истинный смысл этой истории.

Глава вторая. Библейские цитаты в "Столетней летописи". В сочинении Камтаагацерели, так же как и в письменных памятниках средних веков, значительный пласт создают цитаты из "Священного писания" , которые иногда звучат в речах персонажей, иногда представлены для иллюстрации грузинской действительности как сбывшееся предсказание, а иногда носят в авторском изложении характер чистой сентенции. На первых двух случаях заострено внимание в соответственных главах (1,Ш) диссертационной работы, но отдельно собраны и рассмотрены включенные в "Столетнюю летопись" библейские цитаты,которые использует Хамтаагмцерели для "объяснения" или оценки того или иного исторического факта. Вместе с тем размышления летописца, в которые включена та или иная цитата ^'Священного писания" , почта целиком основываются на библейских представлениях и образном мышлении, а иногда является простым перифразом различных выражений из Библейского текста. Так что "авгоризярован-ное" и "библейское" здесь переходит друг в друга и создает смысловое нерасторжимое единство.

Выражение авторского замысла на основе библейских книг, часто юс непосредственное цитирование является результатом христианоко-

-Siró традиционализма.

Четкий след христианского традиционализма и каноничности носит и мышление грузинского летописца Х1У века. Именно этим и обусловливается то обстоятельство, что историк объясняет каядвй конкретный факт с помощью абсолютной, вечной библейской мудрости и в рядовых нитекских явлениях видит воплощение христианских истин. Поэтому при оценке тех или иных ситуаций он избегает многословия и лаконично оформлярт высказывание, часто в качестве вывода из повествования исцользуя библейскую цитату или иногда добавляя наряду с ней, несколько фраз, основанных на общих библейских представлениях и принципах. Цитирование в "Столетней летописи" Библии как абсолютного закона выявляет и воспитательную функцию истории.

Третья глава - Речь героев "Столетней летописи". Речь героя -- один из значительнейших художественных плементов литературы. Она неразрывно включается в развитие сюжета и оживляет произведение. Историография средних веков, которая выходит за рамки хроники и следует литературным принципам повествования, отличается множеством диалогов и ыонолого,в. Особенно богата с этой точки зрения "Столетняя, летопись", В летописи представлены речи героев, которые несут в себе особую функциональную нагрузку, и историк конструирует их по специфическим рсудожествйнно-эстетическим принципам. Мы не отрицаем объективности этих речей, но считаем, что в "Столзтяай летописи" они стилизованы с учётом соответственной целенаправленности, т.е. речи героев представляют собой фактически художественную правду, художественную реальность. К этой категории больней частью относятся диалоги, звучащие на царских советах, обращения царей и князей к войскам перед боем и т.д. Эти слова персонажей "Столетней летописи"в основном построены по главным принципам устдой речи -риторики, и как письменно оформленные, отшлифованные, стройные выступления перед обществом оказывают на читателя большое эмощональ-

ное влияние. Но следует о'д/.о'я-уь, viс г речах персонажей "Столетней летописи" обращает на себя внимание библейский стиль мышления и речи, в связи с чем по некоторым особенностям они приближаются к проповедям. Само собой разумеется, что в сочинении Шамтаамцерели нет и не может быть проповедей в чисто религиозно-церковном понимании, но, наверное, можно говорить о том, что воспитательное содержание истории здесь раскрывается по подобию проповедей в некоторых монологах и диалогах персонажей, которые явно соответствуют типу красноречия средних веков.

В речах героев "Столетней летописи" чётко выявляется идеология эпохи. Поэтому они (речи) большей частью питаются Библией. Основной речевой материал в монологе героя - художественная фальсификация, к которой обращается автор для того, чтобы, с одной стороны, представить ксгищше жизненные ценности - моральный ориентир человека и, с другой стороны, для того, чтобы придать эстетическую привлекательность образу исторического персонажа. С этой точки зрения речь героя является также одним из значительных элементов художественной структуры его же образа, поскольку субъективный мир персонажа раскрывается с помощью его речи. В речи героев "Столетней летописи" не заметен ни малейший след колебания. Речь героев сочинений !амтаагмцерели убедительна, полна героизма и возвышенна, т.е. монументальна, как и их образы. В этих обращениях и диалогах выявляется эпохальный принцип олицетворения - принцип монументального историзма. Речь героя всегда официа-льна и, несмотря на уо, что 5 летописи обращена к слушателю, в действительности рассчитана на читателя. Поэтому абсолютно естественно, что в этих монологах и диалогах основной фон составляют христианское мировоззрение и общебиблейская мудрость, что придает речам героев "Столетней летописи" характер поучения. Ведь история, приводя примеры, содержащие вечные ценности, выполняла и значительную еоспй-

татедьнуя функцию. Вместе с те.ч, историография средних веков вырзбо- . тэла на почве христианства специфическое понимание историзма, согласно которому, явления жизни нации соответствую объявленным в Библии г-оемирко-историческим парадщмам. Так что, реальная история движима библейской логикой. Поэтому особо сконструированная летописцем речь героя в связи с тем или иным явлением подчиняется той же логике, выявляя глубокие внутренние духовные сущности конкретного реального 1 факта.

Глава четвертая. Отношение одного эпизода "Столетней дгтописи" к финальной картлне поэмы Вад^Пшавела "Бахтриони". Поэма Важа-Пшаве-ла "Бахтриони" - проявление в литературном аспекте высокого грузинского духовного потенциала. Одной из наилучших частей "Бахтриони", имеющих глубокую идейную нагрузку и особенную привлекательность, является финальная сцена поэмы, ее последняя ^лава. Своим ритмом действия и по форме художественного олицетворения она стоит особняком от остальных частей поэмы и возведением сказочно-фантастического в ранг действительно-реального' рисует символическую картину будущего. Излечение Лухума змеем и его восхождение на гору Лашари являются ёмким художественно-символическим образом, в котором воплотилась вся идейная концепция лоэ.мн.

Показ взаимоотношений людей и животных как мотив возрождения первозданной гармонии достаточно знаком и грузинской агиографии. Но в ней эта гармония нигде не достигается такой усовершенствованной формой победы, как в "Бахтриони". В связи с этим представляется интересным пассаж "Столетней летописи", который знакомит нас с роковым моментом приключения сына Лава-Георгия Давида, в частности, эпизод когда за ним ухаживает я его излечивают змеи. Сегодня так же трудно говорить о том, насколько вышеназванный эпизод летописи помог в конструировании символичного заключения "Бахтриони", как и отрицать этот факт. Ко, несмотря на допустимость того или иного предположения,

эпизод исцеления змеем Лухума и сцена ухода змеями за Давидом схожи друг с другом только фактически, с художественной ке точки зрения они являются носителями разных функций. Финальная сцена "Бах-триони", которая определенно носит характер реального повествования, всё-таки входит в поэму как сказание, легенда. Её осмысление происходит на совершенно другом уровне. Заключительная часть "Бахтриони" имеет исключительно символическую нагрузку и служит для выявления авторских мыслей. Исцеление змеем человека - использованный поэтом художественный способ, который выдвигает вперед образ Лухума, так как здесь Лухум.превращается в символ той вечной, значимой вдан, . которая вызывает невероятное перевоплощение природы змея.

Давид-царевич же ки до каким признакам не является символическим образом. Он реальный персонаж летописи,-и интересный эпизод его приключения - явная легенда, включенная в повесть абсолютно естественно, как обычный рядовой ({акт. Зтот рассказ для автора только фон, с помощью которого он развивает основную мысль. Поэтому к этому эпизоду летописи прилагается текст, который,.чрезмерно насыщен библейскими образами, пассанами и параллелями и дает символическое толкование вышеописанного эпизода. Летописный эпизод, в котором описывается чудесное спасение Давида-царевича, сопровождается своеобразным "эпилогом" (условно), который с помощью библейской мотивации выполняет функцию раскрытия идейного замысла писателя.

В заключении суммируются и обобщаются итоги исследования, сформулирована основные выводы.

Основные положения работы опубликованы в следующих статьях автора :

1. Соотношение среднэвековой грузинской исторической прозы с Библией, Труды молодых ученых Т1У (серия гуманитарных и общественных наук), Т-б. ,1993, с.28-40.

2. Соотношение одного эпизода "Столетней летописи" с финальной сценой поэмы Важа-Пшавела "Бахтриони", Научная сессия филологичес-

кзго факультета Тбилисского гос.университета им.И.Джавахишвили, План работы и тезисы докладов, 22-25 мая, 1995, стр.83-84.

3. Библейские цитаты в "Столетней летописи". Конференция молодых ученых филологического факультета Тбилисского гос.университета им.И.Джавахишвили (посвящается 120-ти летию К.Джавахинвилк)План работы и тезисы докладов, 25-26 апреля, 1996, с.24-26.

4. Превосходная публикация "Столетней летописи" "Мцнгнобари--95-96", Тб.,1996, с.194-198.

5. Библия как источник историографического мышления Шамтааг-мцерйли, "Мцигнобари - 97", Тб., 1997,

5aî>;$?n ääiSobn 2,25 иси«;(чо(зЬз10-и05<>6р)б(5оОс^ олЕдЬл 1 ,6 gíbn ЬоЬоеуЗщА^ддйго ' Зозззой ÍHO _ ¿оЛйдп 60

tsançnliob 36t>gj¡ftbnfi3jnli , G80028 , eônçnbo , n .fl*3a->3*(3r>b 3ft.1

одобд fôSiiOodençob bàôoenônb aàriQobnb hàOaçdÇnyn

ЬооблрдпоЬ dSQQ^na nônSù ¿¿¿job tibgçn 5ôQ3çnd3nçn *

"¿b?çri3xifin d¿$n¿6ab" Zoôçayfjci Çy^ônQàn

1С.Cf. 01 jùftojçn Qn.t¡jñó¿r¡ñxi

¿З'ЗПбО&ОбдвГ) gnçnçv£r>ob ¿¿6Qnç<isr>b biSdQoóciQñn

Öiiñnbünb dab¿3n3x-}3Q¿Q ЭобЗгерззбо^о блЗпгабоЬо.

oiénQnbo 1996

6¿dfindc> dobfijQQâyQnà 03060 №3Mnd3oçnb bMQQnànb aônçobnb bMjç-дбо,3.Qf5ün¡5Qío(j бзэ?п .jàCia.yçn Qn,^¡QñMj6nb' пЬ.^пбпоЬ jmqqöoSq

b¿do(j5r>Qñr> ûQQddç3<i6QQr> - ppçnçvgnnb бд^бодбоблотл gnj,f¡mñot

ЗппггдЬппг) Q. SQ6ciôq3

o3b¿Qñ,t>o - yoçvçvsnnb e^ípno^j^Má Qnfynfin,3finojCibnfiC) ó.bnóódo

nKOQnáQjfitJ n3nf:(p!¡3dn : З'ПСГОС^олб G^'jönjfi.jd^CJd çmjwfin,

о ^6306060300 - ,4)ôooo(jo6 bjQCi¿6-b¿d¿ vfiôQçnàSnb bMQÇn&nb

уо.зоОоЭзоооО (jo>ôjnr)ôo(j aiàoçnbob b¿bdcd¡?r>°p 36n3Qñbn,f,Q-¡nb доегарт-¿noü Qó6¿r>b li^gobj^^nn bô&ànb Р. ТС, С t. С V2 Ьй^пд^Ьз. <p'r¡cnbn,3S0026,n.¿ú3¿ó3ódnb ¿óCbnñc t.

ÇobofyôQonb ¿¿()6nd¿ Sondeo^ OOGôfiàQôfi bndQnnaioj^dn QM¿8ó36¿ 1996 $Qob .¡Q ■ X^

b¿goboñt¡¿(]r>t<) bààjnb SçnjàS

36niTQimfir> ñ. éóñóóndQ

(rnçnçnâOnb dS'fînQÔQ&àaà jiifroogoqn,

Я^взб «о '

ШбГ.бПЬ 8Kôôen QôôàbOôO)3ôd

woefíb MSJÔCfl&ii. "ôb<ÎÇ")-}-s6a ß.jQÖn зппзб.усп dÇ.jôçtvdnb Qf¡a-

QfîTîo с-бпдзвзспз^бп dosent,"Manijo 3a5ôs6bno},r>QQjñn ôoéo&ÇOtM-byçnïo^ô Qô db&t.jñjQn QnGnm ïj.jrîô? b^oobsviïojç-jfinÇnj ;c><"> ijn3nü 0<W<>c aoñnbMf ?<> C'^Í-AJO дбгопобо ¿júñsijQn dtfmJOjQOr

domo óZf.vjF-jdnh б^пф ^rjCniigg.jGb. ¿бп'у-к} ônbo 603 jc>jX>ooôo

dQli^C>3Qô 8:дг>г>")э oljtvílnívgfióroob jo oßj, jocc^ô"^0 dQQ6nQÖQ&nb ôôntfô-6091W.

dgQQn (¡finr>b bónbtnñnn d^ñQndnbó Qù db&ssñjQO 3ñn8oh ^ñmn^ñQó-dnjngjdjCQdnb ¿ôôVfvfijSiib ,0050 обоЬ nb'jnöna ôJ.jb, djjQj-jóñmó 6oyOQn b¿-jovob o6;v>ooüj« jñnb bób¿ñQj?>Q-vp 5333'b. Sjj^díIo tZ'3ñnb

^OilOQ^,?^ bôij.^Qvà ojç n-fio&nb brMj 6q^jqo дубздпЬ Q¿dfV ¿пбЬ.тздз^^Эобг-ъЪпЬ vnnrij.jç Q¿6&b 3ñoi6ú6Qi;oh<iá¿6 ЬЗз^п^п^упп бпдбб-BjobQd^n Pdjb. WjOô o5q<Ï,Ùб 3QQr,£riñ(n,"c,b5Qn3¿5n dô^rià-

PQ" düö,$3öjc Qn^ööf^öOQ á¿dn>3¿Q0¿Q">!!>,g¿á'í<~>á,ob гхЗ даоробо зЗъЬоЬ - "jóñuiQCib oora^Qônb" bnbOQDvñQjjQn 5ôÇnçnc>,fir;d3Qc>(j ¿¡0610330-6ô ûôqoôô 0J3060 об;т<г5оо6 b¿5jd33Qco rîjJôGô gô ¿опт boj^m^ñ 36^3630 f¡3>v*ôb jtwiQbnj jño z^^O^'JQO^0 дэЬдпбл. ¿bñr>b¿ raj íiofco'j Qby.j^ooórjnnb dn-потлдп "Tyoóra jo btijjfiooüdn йоброо ¿jofee?'^» oSn^rvSog gôôo>ôàçiôvo6-çnb cMijCjäo 6 б пЗ 363^3600 bótiñgnndb dnàçnnw. aijd(]¿¡ o3o(j foS.jóo S(5o— -era? fOdj.jrt.jc-O^^j'nj 71I0 ¿ñ¿ii,3¿¡¿ls¿jjzfio?>¿f}n3d¿ j(1ob>oô6jçôô

Mfin3ñr¡*óQ 33nd$à3à O^gnjnjjßn Pá¡33o nüjrcfioöSoiVjßrcöcoü "nbjQjn-màç dn^njño nbtroñnó 3J33^3^^036^ ô¿án\Sb6r>b bojrtocjfi nb^nñnob £0

JO'^ jCtCr'T), 'JjóO^.JJ yy.j.^ír'iO 3'í O'ÖC/TQÖQOJO

1,im-ñ3ácjñn впзрд/ïnb jnSjrtjtjç dnüQóndñoi ¿Í5b6ób jo лб ¿jo'qSjm, orto-9,90 jbÇfta^nQà Sobo boSô^pjfio j¿3dn5nb Q¿6ó03¿b dbv^çor*) nb^nfínj^n Qfí¿-ô1oíi 6<¡9qoij gfa36.300 nbnönö bndytjñn^QCQ ЗззЬдЬузпЬзд^

*n?çr>jöb objJOydv^nöß ¿bóQO ôcp.jôô - d73Qb.

bôgobQfi^ù^nn б^дЪъбп "dbSQ-^làSn Ôô^nôônb" ôndçnjfin dr.ójbnb linfa-

дф^зопй 3nf)3Qçn 0900. ój ¿ónb ¿¿dólSjocoójQn

блд^ь bôdôfiwsoQnti Q. ob'nñoob ôoôcojiI-Sjoûoj-

¿^ßQfi&Ön^n ÔnQQçnb впЬовдП® frajgdQñoÍJó QO ônÇvç-jônb ôôSqq6oGq обо-

ЗпП&СОбПЬ S3bF¿3Q0b РД5Д. "oOscra^o&o ö^oo-ffniioeSo"-r,R^nñ.Qbn nôTo^ôG^o gogo ojn ^dô^fibc! rjJà6ôbj5Qg Çrjôdo 3c¡b¿óP,5o3¿g ¿¿oü¿ñg¿. оооб-Эоэз^од oooc" 3j0gojbQnj. 30,6-

Çmrtoj ^ylb^fib ôj'jfio njoabsobn, Q&ijb ango^ñao ob$n6ojQ-çníjrto9,5-íljC" ôoôfoo, пл^^д .j^s)ùô:5f?jôçnb nb^vfinnQfiôrnjço

oüñns^ánb bù^âeocn,b3QQOôQ^6n j3Q03ob bó¿bño об ¿bdägböb.öQßöo-Qñjdn dojainaiQÔQ6Q6t6ad с?о 500.606 ^злпПо oq6>)Ô5Ù "bàodfimn F!q-

ñogb" ;",-]úñvgob Qonjñjóob" b.¿/ójcfíod3ngnb 3oq6 QbdriQjdjço ¿o<jb306 bjrvQnriQddn 6n5o86od,-]Çnj joç.jq oib&jQQ&nb ódó o?j od ¿Q?,0Q0b 3nbn âo^çojrtn ôô cj bo30 bóonb ygnbndMJ bnçôdo-

b3JQ-dbV<yjQQù3O3QÇn?:ft03n £обогё0дйо£>о (JOgviC^rVlQ dOb^^lÇOQO ¿ñ ¿fíob.

СЛдбfíSOb ЗПёдбО.мдп.'ЛопЯАдп воЬб^д ôfinb Qôbàbjçn "ôb^Qr>3o6n jnÇAQjb^dC) $údn5¿¿fibo*.yQO доôço.yfio 33g¿ñQdjdob,ô3$nfiob 8oq6 cnCiñnáob 36vQobdn ¿àSnycf-Q&.yQO "bó-^ñopi BoÖogobQ^Qo" ¿jojofjaol), nb$r>ñnj?n gdofijdob Ôn&çnjfi bôbjoio bó2¡.jd3QQoj jnBbßöjnfijdjgo bo*y 3j5ob ¡jo ¿OiidaçntQôc: çb 3¿ñ¿Q0Qjó¿QqJ-

033¿ ôbuoçvôobô cij dc«y3o?oôob ôoôqoj6 6.íoc603,íbjj0

06 gôSbnQjç 3¿bú¿¡o)ó bñjQóQ ¿!?bôj6oçc>Q дбодвбздпзьб bóQbMpñb bSosb.

I

¿bñgó dSn/jôj ¿¿ßnyvmcn "dOScôô-boôEob" jñm-Qdoio

ЬбпбъпбэЬп о30¿0Q0 Qó3ii~ñnn6¿nb 3ó¿¡ob - g¿3oo ¿¡rQobS.jçob д30СЭ&°~ ¿P ппвпоо dr>wô3bQànbb gJ yjSoàçbg ¿bg¿fi£Q6ob 3Qb<SbQà,findQÇO(> Ôoiçn-¿6¿Q ÖodQOJÖ Qb ЬQOf-QGQOQÔb ojjd&jóó Qó,

o5i5Ü!TO5ií,33,5OбмпЬп0бг>з 6b¿¿3bQtbb ¿3036b OJOTO- bójjfíob djSçdiÔ djj^SoQ 3ó¿jó-$3030Q¿b "d¿ot,óon6nb" oqqjôôQ jjQÓoSliQnyñ po óñójQob-

dmJÔQQ ppSúQjfi b'jo5¿bu)¿5.

SidñfíSOb оО'ЗбПйпХО bMbQO. СМГтбдп Зобзосор о>е>з5.%/6nooó qü-О^лб'аоЗлз oñn6 Д,з65озспео "¿l)5(y>w6r> öoflooSoO" лз.^бпь 6036 ¿ÓSIV-jpo ôoôçojiio áQQóñjdQ^ri gojofдЗо, a.'offocoSoôjcoo о6*габодс

gtfnfiow ó'o^ñ bo.5u.30xM ö<W 5.3.1,3c.'0 Ogn^sjno,nno^fоц ooñn-

raiiçiio JñobtfítSjQ ôbn,4çdôQQ33Qr)ôô{> ."jzgdßQit nQQnQn^ojfín гад ndñnjo oiSôQbô&Hnbnœ biiQ6c¡6r,dQ¿g QàSôQ.jàyçnô ñoÓQnoQ. ¿.jileo ó8ob¿, 5¿6nj3033ódn 3OÖ30Q6Q ofíoCi зей^бэосо^лс" ¿С^Зет^ "dóí&'imvonb" ¿nSúQjfin ЬупмпЬ робмбЬпдбпз db¿¿3bQd¿g,3 родо© 3$Qnb-fpjçob 0)ô3gôç*ibô3Qcb 3601 оЗо&ядадб,mjdQù 3b ®03ßko wjff-

.j'jnrwó OÓ üófíndByQQbos boaJSj-

noO ¿¿вда&збздЖ Qebô0363dô,6nba>3nbôQ адвгабо o&e.jSbnjñiiQ ôoôtiftcvôjb ÔnÔQn.JÔ bôbQ30b ¡BSödnQXQßQÖb ,3QQôCÏQ&3£bà brß-^nßlitlQbb.

p^ófícOb ШОПбПЗСО Sô eomsñcfíófízño b¿83d33QG. bùçnbnfaàvnn 6¿ñ-

BlôQÙQ Опдоб fSQO JQOÔ 3QQóñQS-nain 00 nb^nñnjQO дQivngn.

бддб?1дОЬ 36M8pJ3Qû д50д36ЖП&0. б^дбпддо 5ô60nçô36ciço dôbôQo&o dQndÇp.j5jb "jbÇ'cra^offn ÓiS^oóGo'j" ^зф^пЬ Q¿Q¿,j5nb¿b, ctSOCn ¿faßten 00536155,360(3 00501100(50 (.м^лггазоcrab оЬ^пбооб' pyófirao-ÔQngScp&nb bôQoJtjnn j.jñbob Sôjnoibgnbôb;ór] ôn3n.3jd^Qn d3QQ3ô-ôf)Qdob d3Q3Q3Ío ¿¿6333gС bódbóógób e¿j(?33b (jJôffltWÇÔPjrtCoi) œb&jÇQÔmsc, d3oço .jóów.jcn nb5n6r>n¿6ó$om eooSrJo^O^oójс b¿0íjnáQr>b*¡0Cb, dQôçnb 30-dnd^QSQQàb.

о¿ЗбУбОЬ ô-36C,ààQ(là, e,ôdmj3ÇQ3à Ззббдтео aôoçabob о. ¡{¿¿¿Кпдзп^оЬ bibQQfídob Oiib^rofjosí'? -рпззбЬо^з^пЬ Ö3QQO Jjßa.jpo с^О^фД^ой oti^ra-fioob j¿w3Qñó?>Q. Ьбдг.Ьзб^бвпя ЗьЭбпдоЬ ¿o&tíoc^j оЗГэтд^ооо

83330. QnhQñQóeOOb O'nfinaöQO QyñjC.jdQOO ÇônÔQ3QC> СОдп^пЬпЬ О. ,f03i30oS?0-

çob liôOjQVÔnb bôbcQÔBnsa .36030^^0-50506 оооодлбпго OOQS^MÔ SñcodQÓ-Sn,30830) "jó3jóborv6ob" Qn^ö^jßyQ ообоад^о. "6ñc>$o",363^ 6nôôri3n"sQ>sâcnrf30£/63d3C:nô a!j8obod<iQ ®0j soc^Cn^nnb s¿J3Q335nb ÜÓSQQ-Gojñn зп5узпоб()П0Св^ ЭлО^адбЗо,

dfíeXfíáó gp ЬЗбОЛЗЗдЗ.ЬдопЬзбАСвп."} 60633030 dQOQ^b ôôojôôôSo «С ô3QfiQb /áoÜ£C>m¿ñá<¡oob 30Я0Э~

ôo ÔQbùSçnb ,™Ьо 0103060 po 906^36060006.360306 дб6яузбо&3£0 cn-9cr

fio.-'joob 6.00, (J30 65 эбдаозсп.

Шбтоь зпбздбьо

dObtôôQdû бодЗогЗоо d3oQO JùfiayQn пЬ£пбопе,бс>о:ооЬ еобпЭбдсопобо ЬЗззпуозоЬ Sob<ibo&,S¿ñemño6r>Qc,ó 361^36300 пЬ^тбпоЬ ôçjôab dgàbù-0,1з5з"дппзо ' bfjdQo, 8ô6QnQQo5nçrià jóña>30Q ôoo^ncfitDù poo6o#¿)i1¿iÓo "J06-oçn.b Qör^öQönb" doñQa¿ dobS¿3Qú!?n,Qó6bo&!?3ñ3Qnó bój3QQ3¿Q "ôbÇçr>3¿-60 бо^ооб'оb" S36^0,306 бобовзбл.бошогозЗдоол üogpüofijoüon GùSrtnôSo рОбЭдгю 6ojoraönü AiâJOÇfJÔoSo, fíc¡3r)¿¡¿coóo5jooó 33033ob 6nèà6n.

зобэосо ИдЗп - ¿ое-содбо ззедпо&збп "зьрмздб óó@n¿5oan".o?}¿ b¿-

дВО^on&ùli obo-3Q,finsnñi3 00}QC>¿6¿g- câ Qñnob Ёдс^З&оЗоб.еэд-3ó6Q3Qnbó¿ó£ д^бьёз&ззд^п obcUQ^nj^na ¿■¿^QgfmktQin otfocoô/jêù, oj üoj-yjo'j злбпдзообоо m¿3bbú)ó3úQn 6inôc,,ù6 e3<3oj6¿iSQ, бошо

oboco^oSratJoßroffo 6обоб£>зоо,7 - ôlfosjngQn fyjocwöo дздаббо.Здо b^.333-033*06 çnQ36M3Ô3Q daaçvô efoütfföo. b$6,зЗъзпд JönbyiöBoQ йдоэаод/5-' aponlingnrfi oi,3¿Qbó&ñr>bb зсуобдйо go ЭдбосШоб боойбгазбо 6п$зф ôoô-СооЭг QdQàb.^d оЗп^пЬ 6£?of5cnSo Orafiôvil!' çoôfrôfioçoôjço d<pQñQfí&¿ó,6ndo~ Ç<ï(i 3b~3¿Q оцоВздЬ bodQn^ñ b^0r>3n6n^3~bù í>0 3M¿QO¿03db ço bjQ'jnan-3Zpr> Qwgojob bô$yd30Q8j öo/з аЪбпЬпа ß^QÜöQob^Q 6о5об?зоет6

SQàb. ■ '

- ? -

еолпо^Э'Зо" eondco&à 3¿Qnoyvb боЗеодб 'jQQàôjàùmù бо>3-

f.6c¡i,n¿6oti 3dnñnb 63Q¿ñ3ñj ÔPÔçnjfi 33fibn6¿¿)M6 ôôoio фпзбз&пЬ ñnQQQOÓQ QjnSnçnts äbß¿зЬздпЬ

2.00500Б06 gónñnb d3ij(VQ3*.nb Gbg,ô3bQào QO¿6 ЗодледЗлбгооБ;

3.jóñu>33QT) збаЬ in^çnyôo Уззпдз&оЬ ¿nQ^úñgn Зз^дз?^ QÓ 33Ô0Ô0-боЬо боЬЙзл эдгоо(ло;

tt.nbtnfin.jçn (юЛ/jjQOij,óv03Cb¿Q 3<ïfjùQ3QO àn^çojf5 06inßoooo 3636-

¿ájbo>j6ii33,33bó0QQ?-3Qn¿ o3 JL>J3¿nñr>óü)¿Q06 fiôdçQ6ci6ob aú6óóñb3&n-

ôVQjôyça ^ônb бпЬздзгки ,33Qó63dó

$3Qnb6ön?>b Qöcn bößSnb /d3Qôô3ànb гойод^во/ вп6Ь^03Ьз&^Ь бз^ОзЬшбб /53Qàf>Qàob bôd,3ôQ3bô/,6o>i 83(03^03^3 30^65360 öoßjßfjäo ñnGjQn^óQ ^bó3ñr¡>i 6odó5n,fívd3cr>Q З3ЛОС3З0 àfiQ Qób¿t>3C;Q3b. "ôbÇlçn-yôô боьпйбздп" 3b "büjñtnñ 6ndô6n" amjôob yn3Z)Ç®3c>b 2¿b¿:ó3Q3á3cnó ,ob ainor-

^rcü (môo>ÔOO> &3Qáñ3dribóri)3nb,ñn63QO'j 6331loç jœrtr? OQQ^ñn go^ort-

v>30b dó>tiiñ3d3Qr>¿,30^63 3b дзос<сз^с> збто Эовз^зоа йдб^зЬ /n^jQnbbôQ-dó,ñóbój3nÓ33Qoó , doôçnjôn b¿63ófir>2¿6 dritdndnçn i33Q¿Ó3d.ó6n/* ôj Ô6nd-ЗбОСйо O^o^jôo "вО^ЗЗ^б", ôf>ad3Q "3nGó¿o5" Sbaojb^SoO - ЭдЭо^о-

боЗродб SopiiñQÍ'óO .вд^Ьо^пбпдбпйлззгЛ jn ort SnS^ßUvSgü.viß^SoQ ßjocjrto obbnfinob 6¿ñóQr>3QO, "byQCiQño" dnSááñbnb ^óñQn)F,(p¿b ogoçrjbb.

5n3ù6Qr}ôçc>3oô,6vd "обуС^ЗОб' raù^dojc 33ñbri6ó¿joióSt

j3ñdnQ S13 o5 0,33.3(11006 QóJó3onñ3^nm jdo.43b$nçc>2 d¿n¿¡í3fib tfriQ-

Ô3 àndçnjôn розогообо QJ briQ,-vdn6nb D063QO^n.Qb 6363(5003030*!,, íüjjd "daiQCo Sji)0o¿\jj6ora0í1o,3o Ьдрт.збо0^ бпЗдЭоЬ ЗбпбуоЭЬ oôyôfijôo,

JJ&nffù,ОЗЛЛё^о^одс Зо^бгабОдб ФбЗпЬо 6п-дуЗп ¿63 3nfi33Qb¿bQ бпзЗпзз^д'УЛ. boôôd3/,o>3jn рдпб^дбп "3oö33Q£dn6-Q¿6m¿" бпд^з^Ь о^бдбб.боЗоб" Ô3dMr>ô6nbo)3nbàQ 63^.3, y3nñззод^ор, "3nö-33£S>0S0V¿" bù63ba;ù6 ¿bvQbóQ3d¿.¿00b(!>¿6¿33,jóño>jc ЬпбббдзорзЭп 6333-

o i

- о -

aô Çôjù3do6gfrô ôoôc-njfi радогабо Çô bnQn6itôo>ù5 ySnèorfddnb (1(530 bù<so~ бдббоу Q^Qnbbdndb.jQÔdnQydjô 6^3633690 ooejsoçfijô^o óSrtoü SC¡6QQ-

m

3001, jôô013300 ó¿gfi¿qnh6¿]ón длзoui VnSúbfiúñdjQysQQnb За^впбоз^бп Odo-, ù6 Qú,^eQQ6óQ,eo6Q¡nj3ñóg 3jôedn6çQdnxi6 ñ^^nñQ 010,30g дсзтЬ,оЬз Ьг>-Qwdnöbiiß. ■

3Q6br)6otjoi\i 6n¿BfíQ&¿ ôbmaçrxK ob^nñoob дгабйо "бгаб/рз6.336 063га-ñn&ób" ¿вбоЬ ^rnÔQob 00(535701)^0 6¿',oó6ob ¿dnñció Ь^Ьзздо i)ôo:jç бгаб.уЗоб'Здбоо - OôOjfiOj^jcoQ. Ôoôcojd 33fibñ6ó¿j30oi¿6 ■

Ô6303O330Û Ô060563Ô0 ¿dotlb q6(v6j öo<ÎCM ,3oônJ^ojù o¿o 630-

çjilo h¿dyóór;Q¿5 QÔ ôôftôQnjQ bxQfinQÔli 6r>ôdôfioiQ&b. OiôÇjficoij £030 бпЬдпдосо уг>7з<?о 930^63^0 ônôçwjrto $3jb¡ob jn6jö3~ eniïôojdQèbôQ od¿¡¿63Ô0 go OotjfiSníiojpo dnôgôo 0^36,fwy овору^дй, бгаЭ öjSaj 01*63 m,j9()¿ jo djôb<ijj.j63?iôt1r>30 eçQfiçnônbMgob 6n3ô5çnôço3 3¿ñce>6Q0b 6obQQ3b,Ôobr> ùoj^J oSfiraddiTjog упззсазпЬ QôtÎ7QÇriQ0ô,d6n~ d3S3Qñ7¿6 5o3ôCb3?>b зубдб^о Qô ¿iïôbngob с>^с>бз&Ь-836^1333011) об ¿>3-çoJotfjn oùboôcib. ódóboi¿6¿33), "оОрСгадобо З030Л6060" 50 "(wipSrtfflrç £360-Coi)" 3Q6ba5ó¿jO)¿ goQàfigànbàb dj33in6¿Q 3Qo6qq¡5¿ 36010 ^бдобцобд - oj 63Q¿6 qô'jjcoô br)QO^Q3fí-ÓC¡6¿iv5río30 ЗзЬл$узпЬпдоб ЗбобуоЗо; Jô6(I>3qqo в313 смзобо oic>3ßöQöb03Qooi óoípnjrt ¿>35,36 CßbQ^ybybo /50300t) об 6га-çndn5b/t b.jçmciGn ©03060 ¿¡Ô3Q3<Sna> - 1)63.33 Ö3536 /Дз^гаодб/, J6nçn dnS0-8габо яо>зо6о ßobnoa - ôriQOjjçb J0Q33 $n5àbf5ôC>eQ$y3Qçb. ôdQ3ô6o $36-536(300 bôjçfWg аэбоп(1озол З30 блзлзбдшо бо^ббозбоблгазоЬ.зобло^б ЗЬ^Збдеп оббодбзйоб ¡5обоогоб Q3vjnb 05300360 зоббоЗетбадб.Эзо bôy-dd^OO^0 Jn ¿¿(¡пббппдпЬ 306.30010^3606 oíj (JoSoo, ßrajo "bôôSôpnçjiQn 50-ynrnb" ЗбпбаоЗпт dOQfâài "8çn(j33çoàob","QQ&fatnçQÔo6ii"

ço ,'dd6n8QQQ6ob¿d¿6"/¿>.djñQ3ofto/. dyô Ooôyortra 53^05360

bôdлЭо.;гаЗ dobn о£б(Т?бз0о обо 606,3ra J6oli^nô6n&3Ô3Qo,060635 äj33oiööQ brtQOCiQO&oöjQOß 0606.36 д5зб0п0бд0ц о^з&О 0103b. 00.536033615 dQfiünÉkijoü об ЗзбЬпбл^пЬ 6o8ra¿opra3ó-

6030 dQ¿ndóñ3ñónb,*a3nQócj6o r>3âô6jnr>b ôobjjco Ь^ф^ппЬ nQQôçb. bçn-

ños ьбо^пд ñáBnñ¿'jtfinQá ьз^бо 33?ô6QÔnbMinh ño¿Qo,ft 'jjb56 O0Ô06-cnà3b,ek0Q30Qvàr)Çi>6 ¿ñ 8nSnj6o bböyöövb OQCïàôjnjçn SraJJyn&ob

Qvçjooq,

"bbfrrnjoP ßAinöörjyn" ee'C.jojñc, óór~$3SodQ 3¿bój,'r>,b¿Qóó 6ó?oó5ob ¿бобоЬ o^'jnoQdob nb^rvñojnbn nQ^rvgjdnb c>S¿Q")¿r>¿i> Jj'iiß-

3n?3nQ¿oñb,Ьг)C") Soü ЗдздвдЗ'1 ^o^çojfio "•odôb^ôôS'j^y^QQjonib ô6çj6ob bbûocu Ьмбъэбсрп ¿¿fítcxxtfib 0303'b ¿bôo!^ô![>3:S;ftjgr> bb$H-

fíox ÇJ "OocS'îsw lîoôn?~l3;jQ" boygíQOQbb Эчпп*!, j^Cj.fyjjc-obeiv/fo.ßco

ôoôpo.-jôo jnf) ]3C'5iiCo(j c^-fSCO®^ íj^OÓfimno "3л ân's

CÇQ6Q^n[>c>o)3nb. iV? Qßren'j ^brajoJojçjocôn?!, "Ьпсусо bády¿6v JóóCtvbnb-Зоо чоч^! óñ.joóo3c>¿5 - y3ôÇÇob ¿6b<v¿ bc,óybf)r,bo)¿5.. , b¿5jd3j£&y ^OhôÔQQÛQôQ dnnB6j">Qù 6Q&r>b£r>Q6r> ôn^QQ^nb 3o6$ó3oñr,t^ój^nd6o'jo чл-p-.jônb з?дГ5оог; ,SnâQÔ6r>£r>yri ôr,b']>3ob ЬпЭ ^nç-jft о ¿5 ffabQnj.ftn óbb6ó'j,ó~o-r.jO Oy oô^o f'jàQo (iÇZyob bCOQ.ßonb. Ьпббяс ß 3 effort; ?о ОСЭв"-ôo.jç ôo6bâ&3t>Q\4M bobrjdo oyv hbjôÇ-ôbbjô '¿¿¿0600 ônjçjCoro bô-gfam jc*t>n~njù')Onbô pô SÔVO 5¿ñ¿Qr>jQ">¿6 ■'^•МрпбпЬ bó3,j¿Q3?ó"/<i. ггпозпвп/.

bàçnbsfaù'jtvv боЭ'стЗЗо ¿о^пДРзбпроо r>b docpojfio dQQiiñQÍQ^n, fin-¿¡Zxp&j XlV b-xjjtfbnb ¿jàêcr>ôôaâ!536Q?n bù,j<ytol3C*>b oh yjfoob bôb гю'ЗоЛяодО. Qb f"Ù30Q063Q fiùLQQSoô^j /¿¿¡¿g ù6n>> длупдо-

CO, dortorwpo;? o<? 'J0&600, 6v5 АЬ^дз^сз^доуп "ôbyçn~ô6o dô'jOôCoQàb"

¿VvjfiQinço bvçnQ.ftn S-ibôçob 6n(j¿3-30iJ.o£o300. jjjs.môfio^og J0,,y3Qçà oqS-vbjjyô, готдо jo ribnfínjnbo •.)5¿rriQnnbóo!3ob ñn&onjó îjoÇxjôîjo 20 3¿bó-jjdb C'^obôiôb /ojbQÏô Qb ec}o.*6ob ôdnônb 6b¿AJbQ&nb ÇùfidnRQÔà ôoô-COjfi ЗзбЬъббдябв, ^о^-оо^бо З^тр^ой обелило yin «OÖ^^O-0^ зосоЙДо Зо-iï^yfÎQÔnbô raj, bôfto!r->giQ6nb ^ô^QQ^^So 5,5^306 ôod-

СОjd dcjbcitysnbnönb d¿6nj3Qoi¿/,o/io:n bôQ6o>n bôCnjdjQob 30Ö-

¿;?ЗДрдЭоЬ jSbofcjßji-ii 50 oj эЗгфЬ вЬл^с^^ООЗСГ

COi-OÍ) ддодадРб.Ззо '-»JÓCfiüQ'-oo jnôjôjqjс nb'mrtnôb w0306aJ.-JJ^O S5nâ-o>fi JJr.'bQó.cb ¿¿6nftr>QQónQ¿,fír><¡vfig Sc>ñónojQo,j6í7j^go6">о ¿ДоДо-

- то -

бо$о цпбэддоэШ) 6¿jmo,&n?:Q0.3ñr, ¿¿QQeptfíoQbob ¿¡¿ôci.jçqGô ç!ijc>ç,;p pfira-Sri.ônÇnoôo (jûn,36360 bóSfíoOb бСпсло bújfiúo-jñ nb^nñnódn ßdfivsoa, д¿l 1-œo~ fi.ojrîQôo® О05зб(?0. Л^асУ*» obtytôM ôWC&ÔQdnçô óñó çriQojnb^ôôSjç dnb,¿n,-¡ob 60530',33Q03 063 ообббз'Згаео обо nánjj¿jfir) бойдв-аоеозгайбозп jàjrtnfijônb doQÔnb ¿S>nai,ô6ôÔQQ jooraôdoгайоб otinsfijânb b<ypan ôndQoyfi bclQS 0З0 Яоб'.озога. oc? oi3óQb¿8ñobb ¿¿Jyeà dgù bö^jjöcßö j'ottejco об^пбо-лЬ.?),5000.

5 бодооЕдЗо'', fit&iñQ 3ñnb*,n¿6jQ .^¿dóCíSo ,пбг, o^njo /ôoô-çnjnn 00 fflbñníoffl ^оео^ообд^п б^зсзб'збобо/ ó30^í>í7<33.3''>í? ¿fibQbvcb. 0Э06-0706033,06060 30,700 ¿-öd,300 ço voSôôoçnnjo bndo^finyçôQ o33bô*ï/3ob3Ôo -<f33Qb,fie>dnfíQ áñosodjfoQOob» "<>3 SodOQojeoO e<5rçjo3o,0i>Çog<59o Qyn^nôôb ño-jainajób.Qb jo o6§w5oo6 jßwooSwdoö <3063506 jôônb. ofio^reö Znôçnjôn 3QQ¿r>QÓ¿6r> 013 JôlhiÇQnjÔn (¡ôdcJl>ôidSO^Q°b CDÔSjQQÔô3o Oil З30Ф3З0 0(J— 30¿3iVT!ô'ônçriQ Ôbù$36gço ¿С0З3, oüo&o ¿SfingS3Ô0O WoQogojoo» 060-o5 ¿ùGbôûZ'S^Qdn go 0j5Q0fir>3óQ (рЗ.уЭ о о G oÔrfaôoCi. ôoôco.^fi 3oqô63Ôôo;ô bájñóo360 oíi3oJ'5o?o 'тпф^тЬ ¿oíoogoSjcoo Oo>oQ § ojb-ydn, fiob ¿30Д3-

!?0б C^í? dQOóñQáOSló "CidnQQQ¿ó" ¿r>6b.d¿0)n O'ínQnño&ZQO bóOntj) QàS-

boOo^ 0.7Эоадобоб b¿oi¿dQQb 3Qñ ó6nRjñ¿3'¡ 00 336 63330*0606 ñQóQjñ Робсгес^збоЬ nbbnfionli зоо6б.з<5о6о go,c?o6oôoôo6o.o,<?n:6r> 30&Ö0Ö,">,363006 Oàwjàçgtin "Onço^nb" 5об003'3. оЗоагас' бдппдо jiíffj^o&jp 8oQKifíQd^o>¿ Qoç-ро ?¿b¿ai.i¿rob<íoS{]éo(?n¿ "ób^cno^Sn So^oo606" ÜQ30 Q3O&vqqÍ>C)Qs C¡V3QQ-ào'j 06 ЗдообоЙэ&добГ mfxîo So6oôo,5 ,3038066 àâgr;ù35oôo6 qô ¡Зоя 356П 9¿Mf> Ьодзо'ззс'б 5^86006. обобгообо,33,йлз^зо 3cib¿ojb^r¡,ñn9QQgn(¡ £¿601,3-nnô сoôçn.pn dOQôtQôjjJôfiOQjcyriôQ^biv/inôQOOfob-J o.J b¿bnbeo:?¡y33Q30nb £>^6363, "boçôfera £360006" Ob,30 J06033Ö600 3(30006360, боб боЭдосойо-B)¿'j 360 год об бзоси6-о6?лг;азс>о Згаз^дбо ид 603ДО300 Э®оообоо дп&рп-36 зоозЭгеззоЗо 3^0030 do 3ó,jbnóóQ3fíóQ паззЬз&Ь ообооо.чс собооббО. 60506363030Я 063® SQÔabiosoàSov обой ¿oSofeo^ôg^n y;jñóQ-

адбо,боя).5 об SoSBportoyrj 0300500606 6036 аозойдб^о "Oob^njoñr, çn^o-jori)0" QO Ызопдо^збо ônôçnjfi-bù&O'ïôiïnjo bobtfoônos ôô3^>3Q 6036m ßO«w»o QóSóp33ñQáú,ñndQO&03 bÔm.loQ 9sQOó6n5ódnó ô^bôJdoQO ço "Sodôg-

ÔO^OC 6\s5oco3óe" /zpjôçvq S-JQ^O^ ьЬзь Q¿6ófifío6n/ d60Qôo 0).J QôodçQàô. упззр Эзвабзоз^дп^ьзспп 633^603360 150^306 дбпЬ Qó3óñ¿¿3b doô-^ôjQ bndQbôQ Qó 83633636001 ¡¡06363^36^03.

"<ibÇçn3ù6 "одпоРоЗо" ■ЗобоезСО00^ ро ôfaçm$03ànb зосЧлСРО áodQojño 3061436363*011 35036360^^6 013 b^^ç-do&çnjô dn3Q3fi3&ü)ó6 bbjôb 060336b бодбззЬ630030060b dQQ3Qr>&ôb,bôjdfi®33Cr>b ob-,506001 33n,j¿gn 6¿6¿Qn3?oió6 jviздпбдо Çô6ânô3ôo6nb 00 овош

-оЬоэдгаО 6obo ззддМо^п боббпбо,

* soma w¿3n - ьпьспзбп еаздвоьп "wcкш e¿so¿6Q3n".,jfinb',nó6r>-gù'yiQbôQ дфо^бпббз^о (VJQO^ooo go> d¿6$n 060503,606 tÍ3Q0 S3-3S3V J6ob.'jnô6n 36360b <?360çndono jjQûjôob d3¿ld6¿b¿ a¿j ¿¿6300)06360b, ó6bd3Q odoq-vdô'S, find d¿5 <?n¿6b boSSoögob Збпдзбз^пбл доьбпзь çm dQj-G5ô ЬЗззпао,1збо Bóñr^¡Q¿36ó 6o6Qonb,6^¡,n6Q "F>8o6qù l~o¿6nb","^6n5o^ <336oçob" 83bô'J3ô.Qb CD3ôQbô&6rMo ¿33^^0063650 80130 дзбЬ^зззрзпббпз РЬпзодЪзоззОпдбЬ,6o6Qob 60^303001^3 3030:660näob зЬ^збзбоЬ 3S0 ¿ób¿¿-6363QO. oyti bo66r)Q3ño ббоЭ.эБдп^ЙпЬ 6r>6çnj6 6n3^363630 ,b¿r>~

Q<i6ôQ ryinan33Q àOô5nô6b 3600 060133601 .360^0360, 363)003600 6Ô6ÙQOJQO ¿3300605360 QC>,63bc>A<idohàQ,ô6li3Sv6ob bôS6obo.3b 30 bô,33006 ялзЗо £j3wn(j ЗязбйЬ 6r¡g6¿,3Qú.

r3o;P33¿30Q 06abó, 6016 ¿¡ñob¿3b ¿беззуб¿o ôoib3QOU)à Qô 363600) 00-o6?3¿ 63300 o^rajrîo cfjfiro'jo ро opoönoflj дпбпЬ gô Gnb émo3CJ£? 030360 ofcôfo j¿3do6n,¿ó6d,bjr>336jQn пдЬгоЬ b0bûQ0ii),3j?3b0ôd 03230^360 ,560-(роооооойоб" 0633330060 обо Góñ-.f.n 633^0 ¿zyijGab ¿¿бпба /злбт 3^33-бои/,06063^,6^3 336л 66nd353Qn3¿6oó,w¿3¿g 0330 jjßra&nüo ро ¿60b (jo-Z0d33Q&3 Û3,j66ù joProßo oíSoco ¿nmjôobô. ¿óq36¿q, àoôQoôb doçoùGôç- ô6c> дббьп "6x3Qob"/30$6v 6бпдз5зспдоо> 063 ,560.503ooû/,o,6oSoç> о?обооб<яо> dü030&r>b рпзбпЬ 536^3003 .6036030.0063 6o6raffoSj-

60 ônâôQObô í?0 3060160b 303JÔ0 JÔobi)oô63C djô bôjj,3633630,3063333(3-9oqóo,q6¡b6 06301b ?o3"96go> !jo> &"чбо>сюо>-Здошо.зЬл Oçe>ôr>o>6"o0 З0503060 öfcr)3~ 6360b b¿8yót")tv,Q¿j¿ó3do6Q¿ bo6çobbô q¿ roo3o6j£;oc бдйдргапоЬ, fcra^ra jo-

- 12 -

5пбп Ôjosçojnçjjiçjôn ÔÔQÔ ,fiv6QQbó(j 05060060 ,3650

QdQdnóñoovb. 0606006033,606050 0305605 QñgyQnb jo6ra66, ñ¿5oe>3 6nbr> bôùndn 50 ¿60.5360360 b^nñQQ 3605536, z30)ôQÔ6r>3 ¿обпбгаоб Эзбобобобго-

ôoffl Q¿n6Q3<Íó.

¿<0,330073 bzfnmdpjqrtq^f. 30606506063,636300030 50 306033ô00,боб ■?0^500 oyv d^jñQndnb opjracraanjrto 60336,3350 ,603606 ,o6o6-

го06033,606500 Gfáfiç<vôob 60ôydôQôQ впп Рбзпдь.з.п. sjooojjjffjraôtfojo ¿¡ônb'jDôSjçn ôÇ36Qnôô,33njnb óbr)3QÓb0Q30Qv&no¿5 ¿¿дпддпб^Пп, обо Зоб-

bó5y¿6vb -000:263050 ánAQn,-jñn, ó 06050350 6053506 60В333П® ,060Ö35 4 6060Ô530506 /603, збо)00зПоо,г>уг> 6ÇOT30 Sobo óbóbjntj 603060/ 30660' ¿«363606 гяпдз^Ьд 50 603,3053030603 ôndQOo9o 303ô5o. djô 60333630)0 503360*3606 ob чбл ebiñj - 05336-6060066066030 50 g ofiQäSjc-S^örcÖ-r 6030 gojo;o?í03o оуо со 360 bô3fio>") 608066 - ускособ 6060503500 503-300^306, с?®0д36о.3о6 с-оупзбдп, Ъпр.пбз ЗпЬ 3606030000 50606306 Qb$6ó-обол"зб Ч30 бод^збзз^лб 6'?o65oôo3o 60650360 30303360 обо боб^га боСобб^збоб бо?ос<ЭКо? 36.30 36.43056 ¿/66050, 060635 0303650 бозхвоб 60-6о(вооо oibñn'nm 6nbôQô33&xn 6^,35360/j 605636 ЗобооббЬ об 0653050 ôob 635063606 0065000 303(5050^350 ¿39606033606 ¿305.06083,6,чб^Ьоо, oßo-33 06^6,030650 30 5300 360, ,303353 306 £rtra¿3 60550 S^afflSo ¿обгабоб do со Jjrtffgo. об ®зос6оо6о6оя ¿ó5a-'-ó;S^3ñQnb (skôjç3ô<)30Q 06333, 6^3/763, 6o-

6033363130 б5з6с^г'ОЗо,0боЭз6зрпзо5 ^50636 jô6nb "6oí?66®o ^Збосоооб" 6603505 dnkdnñriQn 130.3033З0, бгабодбоз боб Ззббгабодозо 6o¿-УЗЗ&ЗП я 00,-753636, ¿об бо^Обо33506 bn6ódQ3r>Qnb,ñn¿nñQ 606500® 60Ç0-боброббззу.ззоз^пб 6oocj6 36oíío«5 ara¿33pra530oo6, Ьоб jo 035^606335 о^Ьб.чбоЗо 560650 636,3363006 tobоовб 0.3063Ô36. J0633C габ 336010333060 605063630300 боЗбгабоб дзЬддбвпЬ сиоззйЭоо /1,111/ узпьд^здб 3060&30-' 03Ô3Co,9o^r5oô 00CJ30 {DôsSmyônço 50 306605350 "обРовдоб Э030063Э0" Яобозсо об 60650360 (¡030»o2o,rtra635o0(j (30600056536350 обо 01,3 об об-3060350 50J30O "0606663005" об 936050^0505 бооЙбоЗб» обобгообозз.об--«/v6ojo6o6 Sbi3Q^óti3,ñ?>d3Qnrj naô3bQ&b обо ej 06 ö"<30<J06 "bôçôôwn 53-byoçjf" cm-Jfrl 3^cr,cçjf> pJ ktâàiiïfoz)

- 13 -

доо oñob AóBn6oó6boá¿¡rr>,b¿6Q¿b¿6 jo ônô^oубп }ojb$ob ЬбзьдьЬбу^ ôq-'ß0Qob,^&(UQnQ,¿Qñn^6<i8o^.bbc¡ бпд,"¿3$n6oboxn" "Ô0ÔQ03Ô0" bj Q6œ-60630)60 ôOÇiiÇob Ob á&ñndñojóQ ¿¡¿¿ßojßöß 9o>Qnô5nàùb JдбоЬ.

ôoyt>0QJ3<iQ o6obii,örid jbôcobàzdSoâoçn 3Qb¿6o35ú3bg ьЬзбйздЬ,Ьб-jyvböo boQ3oa! вб^бд^здзЬ SvyQjSôb QÔ добьзь&п ¿¡biïtfçob bôffjd33Cô3 ob CâojjdJ)? 33ó,^bob,ob'¡rjñojrÁo Son6q So3çoobjj6 oboQQ&b ço o¿¡ 3dQdl¡ Ьь^&бпубад bdjoñv QbbbÇbb.

b3^o6obQjQO bôajdQQob do*goj6So¡6mb j3ôQr>ày6o,b8o6ùg jo Qùoo ¿fîribçn QO¿nóQ^nb bódjóQOdoca ¿50cпЬ^ЗЬ dogo¿ná ¿¡бпЬ^оьб^до .$6¿QOQO-габ^сo&dobb. ¿ñ¿go(jor)6b£ob6nb Збпб^оОп дйзэсоЬо bzdñb¿3Qjño ñQ£o¿ncr ñoq¿6 6ndQo6bñQn?b qó s>Qü>ob ¿3hnóoAQ^b зубобп&ь. (Sobo ¿zniïdoSQÔà Qe b30(ínS°Jj6-j6ob Wôïïjço 5п5о>о>б1юо) $053060)30 0>6oqo bbjjjGjjäob yоОЗоЗД it b~<i.¡ JnÜ - ¿Oil^JÇOùGjb bCiSQQb 3Jb3á0ftQQÓ¿.¿l60b,!)O~

оСдсп t>0¿go'jor)5¿cn&3nb ЗбобуоЗдь ¿ó5bо8ед1о> Эдо 6bjj.-pjmb J3Q¿,j6ob Ь^збот ÈoùoiMog.

jñols^oôSjço ^ñógoQorr>6c>Qo&9ob^ ¡?o jó5n5ojj6ndob ÔJ33060 j3bQo узоь XIV b~ob j¿6o>33QO ÓQdc,toó6nb óéfin36.Qd¿b¿y. b¡?vñoQ оЗоя oyvb Qô63oóndjtjco ob ¿ôf)QônQàùQ,fm5 nb,f¡r>ñnjobo yn3QQ yn^om 5JJ36 db6¿co¿iQ-¿&bnQj*¿¡ñ¿Q dnRÖQjgn ^oñcojfio bndftdSob ЬьЭуь-QQànm t¡b5nb çô ñOAnx-n'bm.jújáob^Q dmjQQBQ&do ¿6nb-t¡oó6jQ íoao aoûboçoôob boQôyb. ó6nf¡nd o5o и>з o S bo^dQoob dQjôbQÔobôb 030 OônçQbù dñójboboAyjôoàôb Qô çôjivfioyôbg ôybQnêQôb b¿aij9oQb,dnñooi^g^g 6пЪówbñnñobóo} 40b Q¿bj36nb ОлЬоо) ônôçooQ06 SnfcSraôoco QOty¿*nb 006050-¿0Зоя off yo^jjjoiiaoff 36o¡bQ,b¿3CwK*¡ toôgo^rt SbôânQQQGQôbb

qô 36o6qo3q£&q. QbsJdSQÔgon ööSqqSoöq gfioSob ЬьЭ^ьдодот.^боЬ^оьб^д ЗдО bôjjrfÎQoddo Ôo<3ç4>J ÔmÔ 33ció3ÓQbo b3$v6o<ï3«o £ôbçQàO),6nÔ2Çdo(j аоебоеоЗдС" 3ü3Q3Qn,3b6¿goriQo §{]ddbño^3&b,boñ6d6Q Qö.dybböbdo-bàg^bgbd00600 ¿¡dQQQönb cbo enñúQO's. ьдо'пв &oÖQoob,6n^.o6ß oâ-

Ьяолубо jôFndob QO^o6jôb "ùbBçn.306 db^oôGjdo" оЬлтбооЬ bidí6gQQn-ôoo) s.jSjQOôbôe Ôb8nj3yjjb.

âObôôO B¡ó30 - двГ/бЯд bOgWOàO "¿ЬеСПЭдб 6á¡SOóSOdO".áónúr>b <5og-á'JOCO^o cMQñ^jfínlj 360-360)0 6608303^3060 660.33630" 3Q363són¡iy OOQO3 bnbbçbnÔQQziQiiQ ofiœeoàà Ьоз^з^оЬ зобзогообзЗоЭо ço liOQflQbQQÜ b036b бо^обЗгезЗб.ЗдО 603J,3633606 ¿/oóo^qo nb$nfine>áñó!p¿Q,ñnd3QOQ ÔQ.J-603 bßCQQQÖo ¿¡fitäc,30b йобйязбб gú mbñn&ob QofáñAsjó.jQ ЗбпбцпЗЬ dob-i>33b,Q<~>ùçnp,Q?>obô 01.3 Спб<ч£пзз0п(1 бпббозсУ1® $.ôdm6P,33ù,Qô6bc>3ja>6Qàriw З^оообпо ôd аз^Ьд&боЬпп "ùb$Qn.?à6r> 6¿§c>ó5o",b¿Q¿3 ¿366060306 60..3-¿VJO i\?-30;ji5oç S36J/jnn6n6Qöb. д^биооуЭрдб^оЬ геббдозбоЗо ¿/3fiOç;j.3Ôo6 oj-

3Зобам 363QÇ0 ôvSnçriQQÛo,5ó6óno>¿¡Ú3QO ЬбЗз^г, ço6ôo8oôo83 03 ô6o'ree"i> Eoô,ô:>)'3oo3ca)ô гад З00&300 çàjnSnjno бо^дззйл, ragooooojtlo дп~ 3çvdô£,n36-3r)çnAn3j6n 03 fi3030036o,3o,ßra;)fco0o 6о6од06р) $оосгаззЗо ço 66,3, 8n¿j>oñ 3o6bn6ô,-jO!ô 6o^y3QQQàa 606,9030, вззз£з&Поз-уп%тп0 Q¿ ¿QVí'mbjoo oCrtodo ¿63 ¿3^060, bàçtigôo 30çenQQdob jjôçn ¿$¿¡30^.8036^0 ЗодообзЭо ojoгобдбо ¿ônâaô bo^{J330o,6nÔ3Qa)ô3 зоббоззгабзбзоо gyöjQO-ñ63Qjfío oj^ro 90 nbifi6r>3")bCíQ Sora 633003-03360 6búQ3ñ3Q-r¡b-

Bi3énó-Jßo 3fío6oo¿na> 033З6,. об ^¿бзуп^ш о3 бо-з^зоэо $¿66no)jdob n?>r>3,j.¡j6r/dób¡ebvQíOQ So330/5600,6^0 603006350 обобо 630006333000 Э3-'боЗобобо 008063060630ГСЗ0О догазосой^пбоЗ.г»;. ¿.о. {уо^гаЗбозое, 6600363-С>о br¡6c¡6a>QQ, б00536,30" бзоогаЗоо. 063ro ¿¿.¡owñnób, 35353650005; 603330136360 боЭздга оо63о8га3з32з зоЗобязсо еоооозоЗо ,3353-Зо)0.30бо0 ЗоЗоб-£",303о jo6o6oçSo 0¿3¿?6ra3o6 f?o6 90 ÔPîjoQrtroo 6630. "o6Ç?ora?o6o 30,900606" ¿366060,5cao 36 Ьп^узз^п cfotforoooo? jnSbiSfigafioÔyçnô 83З060 $Jó¿f30C3~ dob rp3OQ0bn HoQnfiGQônb - ñntynñnjob о6,3 8§зз6дз$.узорз5г>Ь 801030ño JßoPßoЗоЗоб зоо)..зооо65'обзЗоя ço пщппгз Boiïoçci&oa °¡o¿JбобоЗдс« ?oö,33~ Çoоо,д$ц(п&па Qtdnheooto bôBnQùQnQàob £06093,909 36^0:36 &3Q^3Qo6c>b обздбдЯ Öjo®e.33oS3.

ОЗЬзАЭазУЗООЭЗо.бгазгобо ЬзсУЗ^оЗ^ ço ппяппв збй-збио ОдапсоЗз-Оо Э-абово dnJôQùjnb ббзоагодосэЗоОо, èoôcXSgQ-findôyço ?oo<y-

So 5о63.";о8зо,603603 nü j<j6r) 06 nngOQô Jôdœ.jço bo6ùdQ30çnb®3r>bàQ,6n-&33 s3ôH33Q0^b i>Qrtä6^Q $уС>бподдо dQÔnSôÔ^Qn ßSoid^Öo qô bm^nQÖao qù-

дЛьзсо âàfivjoça пбоъпбздпЬо.

ô5$njjfin уозодпвооопЬ впбоЗпзобп aiô6çomù6nôno) опазоЬо Jílob.50-063260 ЛДО^З^0 Qà dobdn obogn ЭобообЬо подп.ззб6пд,^о6поцзбо j6ob-■50j6jc-бзспцпупо пдззйпЬ 36o)3o¿o6gobóo>3ob Q0,°¡0jl'¡0>66r>30g,506d0)d30 вЗззПдз^ззсзбпЬ okoco ço6АГ> - Зпборз^пзй.^боЬьообзрп j0QOd3?>O "oboço ngojón добообЬоо) doiQjço gó ôboçn довбот ¿06db¿30'C3CP о>бо^о>-% 63QO b3Qn353dóó"/6.dóñbdnd3/,ótvc,3C03 dndçajô Воб6oig¿363&bo go >¡3¿¡-'^0683 доупфпбои) bo&oi¡OQoi36ob púónd^ñáb oЬоЬоздо 60860Q. 0860136360-bo go ô3^y?3Q3&nb 60600360 (idneo oji333b ¿jc¡0¿QZ3?>úb "obÇgoi3o6o 6o-АпобоЬ" Qdnñwé Ьп^зззЪдсщ, 6ob Qùônn оЬпбо ^0)^036010 боЭбоя 3oi6oqo-3¡6b0'j 3ó6Qn3P3&r>ú6.6¿ з5до,^об!!)00'?3<3эб{>пь тЬ&з^збодо 060 630j3b

QO 063 330dC3ñ¿ è3dv6Q3b Jogo¿36o $80600 бз?озозб-ЬоззозЬоо> 30^36001, 6o¿6oO,oq6oo>, 6306^360 oo)j30b ,ñnd nb£oi6nnb go6oidZ36ooio ЭобообЬо o,j' JnSopo.'ojob 33¿QcnÓ¿&3 nb(i63ÔJ 3oóbn5ó¿]fi¿ 80303ña 6r>6oiQo>¿bo аз goo>-çr>ddn,findQodc>rj o3jo6og Э30 'одлдбом 3ß3366з'у332360b -*)03o)gng,oob ОЬодоззбоо 5.

ebmfiÔQÔnb Sooçdn boj 1363010 Ьпрбдодобзз $6go 8060130006363доуч 6¿6j333Qr> .jo6¿o 63З060 635333Q3ñnbó ЬЬзодоЬб.зо bóa¿6$3drj 83601(133-3¿btr>ó6 go,¡03806136001,по0зфО(),одЬоо>,о>озоЬп bonbio,6oo> dñndob З36btv-603010 ЬоАцззбоЬоовоЬ Ьоззбз^од nÇQàb здбоюо^О^збзqoq qo bnÓQb ob-b¿6b dob do6noiogog jñnb*,no6jQ-6ocn¿nj6n. добообЬоЬ dobogoa. "obSç01-Зйбг> доьпобоЬ" gSofioio bo,5y,3QÔo 6013363^0 (wfcora, оззгзбпЬ 60136 bo¿o5-¿¡3601g 060b 3016^6,30636320. "дпддозбпЬ" gnç Ьзздбот $nçb ôd b0)3336— ?,о6Ьо6рз6озЬ orJii бобю ob,606 013001 -3060)00138^36320 060b 3ôÇ63bùg 60pognj6o бгоовбъ.збз, oóq 60VÇ01Q ob,6nd ob^nóojoibb ЬзбЬ,шозоЬп ¿6nñnb J6ob$oô53co 636360 ЯоббокifioSnb об ¿o¿3o'ób6ob ¿60 013 oô 60132360b со-бообЬо do6oi>ojn-oÔbrvc3:^y6o зоддобозодоЬ 3300016003] 06063g oboQ,6oid 6360*0063 6302360 ob,'¡nñoob ЗзбЬгбоф Овз^узз^збЬ об joA3¿v6o30oci, 601623603 obQo¡d3Qoo 01030.br. 33n.job d¿oo)b3Qgoboo)3ob /03630133,6018033-6ñ ai опбзбоЬт 30b 03,60g,3,06 бздозозб-збоЬ'побзсо ззЭдобо'.36060 добо-

QOJCàQ 0ß06 5оЯРддсп/.

"об^опзобп 60300606" ¿бобшо 60,3333030 63330605 035036033o 3-3nj0b33Q0 003/750300. 060.3/7600 пЬобо ôq,>)!?oqôç ÔOÔ5OO0 b¿8ñgmdQ6. doñoaiogo (100393335га 606050 360606 606/750390 б.Ьоз 36,350 .30560503030-00,6(7635603 бобобгаодб 03.3060,605)0,3600 6b6o.7,g'o66i70/)o6ra6 3366060:30 06/73636063300 306335/70060 - £63/756030 /76036-3060 09oôoo5£»oç)3o6 ço, Ô3063 66603,3603.303360 6о6йо5зз5ойо 6360.3176 06306006 3366060306 60Ö36. об ©70560660600,360606 603^-50 бобо33 bôfànb 060336300 6363J-<33)606 9óa-збаю 366063635(7306360 353636.30300,30600506 3366(760^06 63Ô03J.3360 606306га 6,50635 бобо /об Ô06.83 bbjobo/ 6033306 6093053-ôoro оЬббз^о. "об^огазобо бо.зообоб" ¿Sortrao 6033331ЗЭ0 06 Азбб 060600-6о 33050 6з6дз(70о6о.д00яоо?05'з65о6 ¡768353006 Ззббгабо.узо 63,33330360 0060^3633350,3Э063ОО <ч) 060c53ô350o 063 6063636,3360,6173063 0)0305 Ô0070 60Ö3. об бозу.зо-бобОбо^зЗбо ©з 5005^33690 3qo6q3??ô 306606(73-63606 330^063350 З60630З0 - З60630З0 6(76.75,360360 o6¿y>6o8óo6o. зЭо-6о() 1)03330 3173300306 050(30053600 50,Эобгооооо,бО(Зооб.зЗо 6036060)300 6/1636356,603606 606065305360 301,7350500 0Jо®Ь,зз50з. обо^габ 6635005 6363660300, бгаЗ об 6(76175033^60 03 5005033690 6о6оо)05 згабб ^606300-6350 66оз596з5зз5(70о 50 ¿(730560650360 6066663 ¿/6606,603 "Об^газо-бо 60.300606" (Збобдао 60,33/3366 50вгаб5з6о6, 6P0353Ô06 Ьобоогоб 66366. о0(5(7боо biTÔ ббоЗзбзс^З^б 0:^08653517600) 336^3006 066353650,0653(750 60 606050350 0S606 6J(763 6030500)366.06060706033,930 6033363010 063га-60/73605006 ¿/боб^ообгаЗоб ¿.joonôoîo Э30639030 063/7608606 6З3305033-60 3033Ô0 - 3606 фпзбз&оЬозоо 6(73536300 ôoô5OO9O 3036053635 6617350/7 063176006 ^0605036366 360503360.063 6(76,6305360 обфябоо бгаббо-DÔ6 60650360 5/730300). оЭо^гаЭ 6360.300606 6036 60306336(75 3066,3630-63Ô350 60,3дао •<збобо6"о обо оЭ 6(73536060)06 Qúj¿3doñj&om,¿3¿30 С" 30306 (76/76/100360,035366 6о 3176363,-335-6300360 vjôcjqob Ç6Ô05 Эобозоб, 635036 богабоб.

- t? -

вотьо ошо - "àtiSQвж-ьш" ото озошоь вобътоъоияп-

ЗПЬ ЭдМ- 5Э63ДС6б "ЫЫЗбОПбПЬ" S06ÔQ36 бДбЛОТЛб.^обошоие, Çoçn 6350360 606055060 50 30,536300506 8356/7350 635Г7363З06,3366/75 jn,po¿o-60,53635 боЬдЗо 3036053000 зо^о-ззоззсоб "Зоб^богабо",6/763503,05300), 5050066 506/^360 "^173,936 об Згазбоб 06036170 03

бгаойбгазбз 603605036. обо'габоз боб 3Qb¿6Qd З3360 боб 0^6350 6050, "Зоб,Збогабоб" añw-Qñwa 60333:736,ra 605050, 6/763503 5660 05.3360 Q¿§3nfiv3r¡b¿ 50 3066033063,3350 ЪопрпЬ 6Д3060Й3500, обоб 3hj5nb 5060-СДб" 63360,3Jù6ôbj6QQn гоо?о. 0J3506 630536 юКбгаЗоб 60530 qSúq3Q3~ 60,60503 306,560/7606 (jobnb ô?3&nb 36010 ¿¡ЗобззрзЬо 36060 - 53B3Ö0 ЗпЗЗЗС" боЬога 6/73333506360.3)6 rao,30 Эга^бдадЗоб бофбогоо гад бёо336350 зоб'бойязбобоб çofisoœoa ö^cjo ^о^б 50606Л360 бо-5,05060306 50 Sco3ßj5-3o6,3<50(3ojj6ou 6065305-63053606 бо?зЗп одаобоо дпв&зопЬ 6066/7536 63600)6 065330. 333506 6036 сзЬ^Эоб 3063366360 50 бобо "Зоозгабо" 50З0606 з«58д об 60/73605 1933050 66033635-6063/75360 60^30,6^630603 бгоЙзсотзЗзооо 60350 Згадбоб 053360 згабоззаоо, бобо 06/73-6/7З0 фф^пЬ 6oç6o 603350665360 Эобооббоб 060300)63обо 90'6536506 505 йобод-оз'бгаоб 80063З06 боЭбозб.0бо,1габ0з "Зоб,360/7606" 3060506 "30-З05630",6065360503 36 336065333500,3-3350 633533066 33960,3063 30 3 (73606006 06506 606350.

36/733000 50 050Эоо5гао 3606/7З050 506030536353006 Я336300,бга-¿гобо 306330J66050 Jo66raf?oo6 05533606 6/7,3030, 60360/75 6036/7З00 Jo6- " Œ350 ^30/7360^00603^603,603606 oj 06605 36 J0660600 0633060 6635-' ¿/75050 зОбоб^ззЗоб дгаббого об 0ооо5озо,бгазп6()' "ЗоЬ.ЗбогабЗо". 0653605, 3030 roooijraö ^0633000,3063 ^Обгазо бРзбогабоЭо 003060 05306 ¡50633,36-Ьбобоодоб 063/70 330536360 беойзбзо-збгазйоздб-'бобЗгаозбо 636^0 306/703360. обоб®об 503036063З007 6ооб'Зз6з6/75 333Й3360 "065503060 60-50-обоб" Зоб0^0,676,3503 5030-3006306 do6 - 50300)06 0М33050603506 36л 6063506536/7 6/7636,«6 33036/766.606050 636350606 936S360®, 63500660 ¿/00600660 J061B3350,335065350 з,ззмйбоб /766/760 йооаря.адасс?05^ ¿/Зор-

Зори ¿fió ¿363b ЗпПодпю t Óvqó 3ii6 ". ..d^ñnmó poojofio ¿yoQbó дботOO, ñndjQdób öjortko bóbjojbg jjdo6o,bnçn бЬдояо ¿JOC^b роо^обдО ôJ3?n n¿n djôQSoQci Q^ynnnbo Qó o$yc¡b 36000 с "jdp PüQClQaib в à® убвпЬьа?г>,дь Oynli *j6Qb 0030a oj Ï33Q0 030 3Qäb3jb ¿зздФЬ Öoa>".öor5cwpoo, "3ofc-

«бообЪо" qù 60*006380 <330ít>(j Snjñ opoôOô6nb дпздоЬс, ço> ób5j¿¡65Q&nb ■ bbjógobbjjájjñbg óñnb бп^пд^д^до po ¿дбЬЬз^ ¿зудудо bbo>¿j6ogob QÖbb ,jóbc>b3fio&b,d¿¿ódó,3$o.j6r)ét2,ob 3o6óg3Qr> 366003630?] ort j6po oynb.ñn^iñ^ Ró6b,ЗЬ$Ь-%дЬЗЗОЬЬ .jáñíD-jQ d^Qñgndóдо oö ro.30сбОЙ-öobnw Gnjdobbjbô dnöy.ygo 5n5oЗобо j^Sndo ¿jbd.ncôçdfpQfiQob bôbom. gaol] çfîjçoô n>¿/0o,ro¿) ñbdQQbop do.j9¡jv bogo д^^пьбоЬ ь^боЗбуддo o3o8r>pöo "dób^ñnnbob" Üodängjöo Q¿b¿bñjor>b ¿<bSb§6rinñ3bob,ob3i316np.r)6() oao¿i

aj "обЗс"?обЪ óolooSoOO" po "dób$ñnr¡5ob" ЭдбоЗобоО byfiàv.QÔb Qómdb6QIJJ(S ЗозоробоЛго,дббоога зороЬэ£?3П0>^>0 Ьо^бодбо ¿ofepjóe, бгаЗ пб popo j..jb363bnjgr>Ûô ро 3cbb*r>.jó,6¿3 3 оЗдоб/Здоб З^здоЬ jj¿b'bbjSQQ fflOj6,.506rooó::0S?;/5po¡j юЬвусдбоЬмупЬ bñjpoop даЬ^о.оь,обап дЬбоз, r>Q3nñ*>br¡*3Qn¿ ,-3066300 ЬЗзаоцо^ооьц po sîfortçoij dQ3r>jeoQ3&omn dQbb-doo&Qváoboo)b0.db¿0¿6,bci¿ho>¿5¿3ci, ¿0 nñ mbS.-jgo&bdo эдобозбдзо 603/7 о 0.5 бчоадбо ЭзЬзздбоЗпд* "ьЬ^ЗЬб ó~b¿r)K)6o9n" вззсаьзь5 OSÇnbSjQpb зз6з&д1&оЬ ро,д5-rt.i 9о0°э ~ scsc^-âvl&djrt&oônb sçojrtjo-jôô^^bisojjrtn 0sô030 зоб^одб .ÇofiSrapaoffoôbo po dbti3<?eboQ30Qná¿b jbônbBodô po ро&оьроб ЭдбЗорд-пдрол po-jo® Qôdùb dob josfiobo 85ojQi»oçn&oo)ô po ^зтпЬвпЬлзпйпю. bj

ojQQjb 36010 ôoôpojfio 3о>бордс"0 /робооО ôogoQQob ôoQft рободо po6¿b5óñdj$¿/3ocob o^O^ob ЬьбпЭо Я03Р3Й0/, rtnSopoo dQQbñQ-dob бобо® дз&ьбпдпь дЭдос^е aibônèôdo /бопКздЛдбт, (foS -

"dbbfjfinrrfínb" 5060со bfinögg bzßodBgg öoägnjö зЗо&пдЬ родлодЗобо/ po 6o3¿6bQdb Soôog,mnajnbçô, Q<i3oa>nb

ЗЗЗСИО габегтЭо fiàtéo^ob booÇù^ôôjgojQpnçbg, o^Ôjpoo ро&одсоЬ c^ (5д0оЬ ЬобгсЭо ЯозрдйоЬ o>9ôob

к -

"¿bBçr.Sàfi Oo^noñQ'ón" jjoöngn ззро(;?зсоЬ (¡vyn-

¿p лг>Г:0Э'''"-7¿б 30.3ÙQ oílr.ii tndçogDo 6063-

'jir.vú 00 о'ччцооеп;)V)®.3<sí5?<i öofflos^Crt Зло.'.сО^'-Ю.Эб.^осп

JWiOjjf) roj (.'«o^rto^o Робоб^об ÔOSoqj^I) ¿ó6B¿¡!vñncQ¿úb об QCbjqGnb Oo»--' бгм обоб di^nQ^ço. ад mitçbàifinboe) п^ЗЗЗ'* b$ÇTK>6 уолЬ-

çc&nb :]CjQQ*nb 00605033^0 jQñnQjb bà,j(jr>oçj;ôG.

dôÇ&Q flôcЙ363003 00 6033006ÔÔ00 nb dnàçnjôn обо^оо^озЗо, бглЗзс1--oiô'j <?;/jo-ç0063 Jo'>of_jo6 jn6*.oJOfdo ззомзобозб. ,;'O3aMOÇ0f?36-

Co'i ,30 dqofio ¡fi'^QOjño fi>OiS<f£>3oo , о.з.^обоб çra-

6360 50 GbrißQdbQQßQQn^&Q боз^обоЭбзбб, bo^ßc'öreäpoi? ЗЗ'ЗО650306 дпй-çr.yfi боЗуобгабяОб.ободооцозЗо,бтаЗозЗоц o<3 jra6'53^()joo) ogxobfcôoôo, "Ьофплn 5360506" 60053600,3 .родбб б£?353Зо. 5,30106 Ô03O 636.300606 3n-<V»»o 306З60К30О 30(';o6Çy03-'o. "об^с.чзобо ¡З0500606" 0.35066 З0З50360 50300 Ço6o65o6?J5a330r''; 60З060 ôjnwd^QDbô 50 bô,jçrib,br:çw 60636 dnPàfioi 20600606 030 S606306 счоб,^о6ззЗоб ОЙ'л з36. ¿/3350 3IJ 03506360 roo36 03606 36,10 05306 3обЭзЗо,бобзобоу ¿¡¿3PM¿6ííofi3Qn 5605636063350 ô3J('<3n'-> 3360,56080o 30(5oboi3030:"3o6o¿o>636o6' SBoÍJjo^n 303^060 ббоЬзоЗоб а'0бз)оьоалб".

063 50З06 о'об зз,зсзлпо>б лбЗ.чЗо ^озезЗобо 50 об 306-

600535060306 (З060 606¡J0,353660,30 3ОР06Я3606 03Ô0..30 0050063З0 0065га 30,^,506 60fco® 06 0606 ônfînQQô.jçn.dihb ¿bçô3b 306^33350 "оЗпрп30" /Jb-60З000 доззйого/,06.50603060 (»0,3060 606,96360(306030 6Ьг>зрдЬздзо~ епЗоб bùv-jôiQçôQ QçnQvib oi5 63003605 еозюбзЗдоо 60,5300006 оёббоб oo, обоОяобозз, 636350606,603060 ¿<?бпд5зрг> З06053З06 6000306,336530-<5о Ьзз^боб dn^n3n6Qàôb,6nbw3nbO(j дзЬо&одпЬ ÔôbbQàb 0633 50 0633 ЗпЗоооЭо M3çriôb.33i1dr,Q,dmd33Qr)QÔb 360006 РобобробЭз^^ззезЗоб.

5030ГО 35506Ç3cob 60165035336030 Q^Qóñfíj&nb ¿dbübjQQO Зободоб 0130336 5060663505 бЗЗ'ЗСОбзЗо 06-5060^0606 605060^350 бобобозо 6363506 535055060560, 6063503 6063066030 o>3ôçbô&6obno) 3609,363503605 0606 503Л03З350 ЗоЗсоод.

роззобззЗо рлзпя 33QnbvjQo(i бо>зообоОодо оЗЗозйз обоодгакО,бгаЗ ЗвбгаЗ ¿/ОЗяоооЗРзбзоО^Рзбоо^гаозоб ОгадоодгаЗае 3(33500,

3063.3330" 0600080 30333Я3З060 3ra6orofc6«3o6o¡»3oO, 606030603 ¡36.305 po-бзбЬзЗоо ñnñQo.jfi 6оЬо6?з5,уззозЗо6,Зо60;5зЗОо до З0600303З6.З0360З, O3o6oo6o33,0í>6o6o36o3oo, 6лЗ 3ÍJ зЗобгадо ЗобооббгаЗбо30 çqaôqqÔow 30-o¿>6 "&ötfafinm6ob" 3060036 ^33606 360303(5300 go Зобшоб збгоод ,jáño¡3Q S33QobôSô6 ОроЗооооО 6jj65ôçndnbô Qô ÔnjQnb çn-

¡ro^bô'joob 3,6303036^0 ¿6606. оЗоО,7)обо,зз,ОоззсоОбЭгао, б,")3 луоЗгооооЭРзбооб abSjojôô 63010 6033,3600 36Р63З6 301360b ро£?збо0 oo-6oç>6.03630,36, 6060330633000, "0об(5богабоО" бЬо^збзо-боЗбгаозбо робоб-f),3Qob' 3ooQn£r¿n З0500606330 робЗобозо^Зобз об дозтпо>здЬ. З03609, оо~ Зога,об() 06 0606 soSreOofiogfco,бпд зо^о-дЗоззообоязоб Й3360 d33Qo Q^oñ-ooiñob 6Ö30 ЗззозЗяоб зботор блфп^о ynvoQoyn ¿/оЗгооорЗ^збооб габ8зоЭ~ Ô0g. ■

6030350305 0З0 ©з оЗ Qôd33dô-jô6ô3QObô,¿3QQobôAô6 Qgtiydob <306-ЗЗ^ЗзЗобо ро розогаоО добзбргабобо ро Эозсоб зЗо£.гарзЗо 3(5га-

0^? SOj.'ndó 030 ^30060860600) ^330606 360)6 ¿6301b ,9b¿¿3ñ зро ЗобообОои jo OôgoçoOb^o 336^3006 Зо^обзЗзсбо обооб. "ЗоЬ.дбоn6ob" ¡rnSôQ36o 63360, б^бзеооа^обззззс^с^!?! 6300316o гаОбпбоб O063 oj30,3oo6g Q3äo6enb, oi^p3QQàob 60600 ЭздпооЬ З^зЗоЗо go Зобо 3036^00363603 663000p 6630 6oô6$£/383 Ьезбо. "доЬдбогабоб" добззбога 0036 бозсообор ОоЭЗгадзбо род-3060130 0J.36 ço 0,350606 Ооя^ЗзсоО зобд^озбзЗоб 3360636300. зззо^бо-306 30306 3063366300 3^3506 Ö036 ÔnbdivÔnQo 660,5,36300 636(500, бтОз~ -Ç0(j c.jtijöob боЬзО роЗгабЬ'ззб 1506,600,306 о,i ç^bjdo оJ3330 bndôoiçng Зоборозо" оп^оЗ-ЗЮЗпО роЗ(5ззо 053060,603 33OCJ60 0,363606 Р5о6впзр-бо^зо з^е^озосзЗоб 053336.

ÇO300) 33QobS3Qo jo обе 360)0 боЗбога об обоб боЗЗоадбо 6063. об Зофообоб 6300360 Ззббгабодоо ço Зобо 0033050603006 6006,53636га 3З0-80903 - o9jo'6o 0033^9^ " Обзооое 3363Ô6030P, Лзззсззбо.зо, 6o¿osjo 5-0^.506,606060300390 ЗгаЗбробоб боб'оот обоб З3ЗЛ306000 оОЗзозЗоЗо.

q!¡ 066030 люлбоЬюзпк ebnañQ 37600, боб âobjQ.jnoôQ 5лб «олоОо Лю-3060 Oof^TCO ¿c^Ajoo^fíivb. i&o*nâôo ¿ЬрозЬ бо.'ообэЯо об QànSnçb

6Г73536070 бЬзозсоЗобозоб iôCyo^jçn '50ib,50, 60670^ 36,30? 0606 5054067750 60650/5о 6063360(7, Ji56o(yo3oa\s год З0605353З0/7 50 5об 6o(y;30-<5o'j 6066.^536 оЬббоб 065330. 0653605,¡73 "Зо ¿.¿.бообао" Q%3çnh fin36 5,36,3606 3063,366360 ob 8thS$3ñ3QO eo3oco,(5i>o 601,35 o&?,3Q3?.ób 36036 50 ¿óz'ñobóQ dirôâd33Qô30 3З057306 boöora ^73606 053360 3306606 ¿обЬбоЗо 3336606360, 3060)0056536506 063/76П0З0 5030C0 35-cb5öc>ö btbfojQQb/iojo á¿$¿fíñ35nb 065.VJO 0030p ob5036 "gJ05030", (V)-63503 0*>ùçr>j6f> dn'.n^ö'j00л 6!jQfiçnb o53360 ÄoSojo^rtob 3066606 336-J3006 06635366.

Qdbé36¿S0 d3gôd3^3çn po ,= 066030536,3500 J3Q33<~>b 335333?0, Яобп-ЗО5063З35ПО с'0б0/7б50 006336360.

60906369030(7 боЗбобоб бобояодо 9363535360 30в^ЗЗубдд 0350606 ^CfiQOö ü í о 303660 ;

7.03o 60333633606 jô6o>.3çn 60063.760(7 3ñvánb dnôçoobvôô 60606/7360600706, 0605060b о, /0.30603.7050b 6063517606 bo^oôgojf) 3603366053306 оЬосзоббоо 633603бгоо 66/76360 /33606050635 5о 600/7305/736603 6336036360170 63600/,ссЗ. ,1993,^3.28-^0.

2. 306(700565,36506 068353606 360)0 053050b 600060)360600,306 3О30-;3o.30CJÍ) "606.36017606" 5060536 633606006,0. ^03060330506 60635(7606 0605060b 606356,5030 3603366033506 50505(73006 3033533506 606336036/7 63600,6330(7606 33360 50 6(7663636000 (73606300,22-25 Э0060, 7995,33.

3. 60З50360 30.903360 306(700^6536506 "06550306 0030063Э0", O. jfO-,3060330506 60635(7606 06050606 ЬьЬзоЭрПяп 3603366053.506 505/7573006

06053^8650 633603600 3(7653636300 /обц'ЗбзЗо п. уозобоЗзо-506 50З003З06 55060)0.36/,63З0/7З06 33360 50 0(7(56363303)0 0)3606360,

25-26 ЬЗбпдС), 7995,a/3. 24-26.

'"oûpçr>iti6r> ôojooffoù" ñnSQójQn d¿óní>od¿,"dSnQ6r)0¿6n - 95-9б", roñ, ,1996,$3. 791-796.

j*.Зоб'еоЗ - jôSaiMçôÇoriçnb nb^nöonßöb^njQn ó&ñnsc.Qdnb bá¿jd3Q-

•v - Г

CO, "d$n¡6n¿¿ñn - 97",0)6. , 7957.