автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Диалоги Григория Beликого

Полный текст автореферата диссертации по теме "Диалоги Григория Beликого"

«3*G0 ь,ьот37о^ 3;лсоЛв4о0в

■ ' *

. *

г - ОД ьОгу5«>70АЫ1 ЗДУ0ІО* '

о - •

2 5' СЕН livTÿ"3 nri°J^’ti •»»*• b-bodg

го.ог.о,

$ *»&*<>(&!+

- ^ Ьі^оЬаМдг^ов Элсод

0W"5m,b Э0С*»3*оа*« b^ooCojj-U

ЬлАаЬіиЛ З-Ьо^зд^ т^З.чтме«^ Єо3^д„ьл

oSo^nÜft

1995

BoVAg^übgew* *>8*So x*;>Abn4j)«tjeb bùbgçjnioU oioçobob -b^oe?3?egp ¿ЗО** 0*ґ‘*ГТ~> «'•00**0У4пЬ

4«одои%Э -

b*<¡(x¡SeQdm ЪдрЭАщлéqqo - gngwqwyKib Ъ yjZaQihaboa*

üJLíqatymÁa Q.beSaM&odo •{jet¡aovaba mümbQbtf)ba%&iQmtmioOÜ 8;)o5og<<gi*eö . 3«á*3ewia» •

go^eyiaeeU ^¿>6çeçùÿi,

*í^)066<. a.j^a^o -

• . 'yj *

Ф*>о*фвцмЬ цо<ДО ЭОЧЬО^6 *9-5 т^т^Ьл»Лц оддЕд

Р>О*Ы»Э0в|м>Ь ЬбЬдо»&оЬ oietyolvotl bobjp3"açp -(6<i3¡)Aja^Q¿«»b ЬлЗообоа*» t Minbbp&ab 3oä5oJ^öj)!?o г*о^з«іл^зі4лЬ çûi<j,oli I*j3¡}ü6ajj<á*_ Ьдодг^гдвуае b*&gnb /’íO.Ol.C * IQ-3 ЬЬц«3«%0. •

звоога о&^пЬа,ддб8*с*^> &&**>*“ і-

gebflrffttQOwb jûot»A* 'ЗалАго&Л «SAçetjeb iMbgçSÇoçp 3бoßJJÄM«^o^iiii

* - Lj

b*^ob¿><¿«onw 8*oCg ч*вь%«обл W5 'Çt?»!» •»' «УХ.

b»8fle6«>o«h»-b* »68^6*0°* ^

bÇe0ç3*jo fry>t¡aSo, a<»qab«<n CT

боЗЛ^ЗаІІ {jobiibooeg&e .

_ • . 9 '

рпЗпЬ' .^АтіапяЗа. .•fafóorr» дБсЛд лйЬдІдч З^ЗО^З*1 otórt¡,3*6eú •

«ІЗСТОЗ*^ «gocne ЭбойдБз^Й* ojgb ón¿«w% d&áüysa »лііозо "З d[33asO-

ЗоО c*<>¿Qt?ú¿gd¿aü 3abi>bÇûgc»l>t;,b*<>fl{*E*(3 гквлй^ЗБії.^ігоюБзгіо

од 5а?іс)Бдг<а,Ііпйг>Д(чп og UnSbgrfOjO^fSQoaa übgí gETgSoçag оой^ЗЕо^о Sg3ob3<iQiáa («n(5a<íú¿3ír3(;o obbg^gioU Зйодл^ЗЬйодал bôoÇ*.

ÔO^O*5" ^ЗоБп goçfiçejogA» Эз(з6одйа5пЬо f«i çafÿjAùÿyààadüntaGda&a-Üùojnb.ûSijbooC.liùjfoaatiahi*!^ üqnüiäaägQo^rinS ao'büEjnEnbjnjob joB— gonùiSa&ob ok>Gü3¡)tjfí«33 ajàâ'ia &<ЛйБ<5одйо i*a¿¡¡]fii>f¡j6¿b пЪлпЛааЬ ’

Ьа<вЬ»%э?о Зообяз^а?« ¿ЗС>03*-^“05» 3ag<fe«a&ÎW0* ¿»¿033» ЗіЬгцчвІ) 5*3e3ö'!ftbVoS0a^*<?«

„çnùçw»c>»»Gob* iJdàogçK» ¿а^Л^сяЗ^оЬ' ¿M®g<?«> yigwg»-

joeb ай^ла^айаі; йЭ»(^>^лч азоЬіЬоіл.Зав адйв,йяЗ ¿л0вд^-<4*»8,>д(«і» ?0(53^(53Йд5»л' j*>E¿6j¿o5n aoa¿3nb Эдд11?0д«;очо*.^.х4одз«; 15* A»3ùgt»-Зявдй^дай SJoçàe дйвоайвміпЬй çû ooSo>S:3<4eSt4»ieli <5аЬлЪд& ¿a ¿íxL-

- С ' ..

igt* оЬ(5«йо«.2.йлдо£>и ctg çaдоЦдоОД 9(4ojji>ço ЗКвЗдЄдаизлЄп (jÇnJü •oSegEóbéaU.aíibárfjgaS®* в<;піх?»с!«5лЬ“ ¿Зййоді? bgtjSùygôoo 4a(4dEg¡j •о çâaoEgA çaçEab«»ùG ЗоЗлйва^о.ЭаЬйЬ^э?^ Еі>^і>йЗ»«з&оЬ t«o 30ÓoúG¿g&<* ц« oúgotabgí4a5¡)?>a ,3nbo (¡»сю ç»> üçgnça ¿ъАтде*» ça»

0боцдбсіі лЬуійо*гЗо,і»г>Ізг)і»г>аЕой у>5щшуіу5о ЗоЗьігіоа&а&о БждоЄа ¿i4oli|ÿw6gfjn tw¿o^*Qgiáf>ti 4дгда&емЄ,4бІ}«^а&5о0 Ьлддзфдйа ьйм;д«Я)&» Ч* 3<teç*çe lsbQ«.&äag<<c< йвЭйдчоЬ »t(*i4"9»Gob“ ¿aAagçe ' Jf?*á0o0kob ^gbÇigtj* 86a3j¡6jjt««3¿6 ?SQaçb 3¡je¿*№ «ai£ab ¿лАвдп*' •çeftO^^ÔS^* b,j«*wli 8*c?g^f(j*ieti ¿BefOO“1» tl6;J9j)3oe. ' "

a¿»&g.na<>b Bnbganpoü owSn.&ó^g^nrt^-.^^qngo t?e<jg*»ÿgi%y» . -іяодАшіїзіпс« чллЕ^дйоЬдІл dbggoM&fta ?Qçb поджпіі.¿«¿0339 «з g<jb-Ч ЗдоЄодй«* Segtyo mùmb^ia Ь7*аЧ"^Ч^0® 5й bfdgçeïo® л® у^аацЛ-а<мь> 9А>дЛ5 äiUif^aSgrf.bijiMbb.o&^aEUogii» b*U«¿«o jn ¿оЪвБдпдА-éàgfw» tjo^ortoggigi?» gft«na<4a»i&o&ob jgtj30*9 XX b*gjg6g3« даос**, ,0bàc büßlniauj^üa пьЯтв*ол&$* SAjogito joAigj^wtwjagA» ЗдцЕ»- 1

Qf:¡33o b,jratj<j,¡íraSc3ob b¿>íiúggg5oúoi>0 ocjjSgÇ obgon ogogbùfioS« 3qq~ Soqíiq&o,rtrajníóg5o0 oygEQS Ел^ет 5i>do,-oqa¿búS^rig (jùjùrfjj^OjflgjBg j^gùbmjjn^o, jraflGg:;« ¿gjgciodg.baSoS ¿¿>зЬГ>ос)з<к;о БдезЗоЛд,

Snli0 ^njoibgdadg bbggin, ■ .

'■ ч50“ Ь *^!>Лв23^"Э« 2>n%ùEAn3fV-.jù6io3^ QfV¡grt.s¿gtí¡3cj 'ü^onQÔcmbù— c.ù dgcias0^ й^ЭпедЕоЭд (joGÿfa úííbgSínilb — oSnjnbob ЬаЬдсгЗ^пдга gSo3gribo(3j)¿í)o,ct.,i3ltacjoc)í>b búbgQnánb bQtjEoÇgib^ оБЬ^оЗ'щЭпг^п^д-óo.£,££ír>b оЬ^г’м'ооЬ о£Ь0о^З(5^п»*с?ОріЬі>^до5(2п<55дсї5оЬ nGb^n^

ЬЪд. .

íiggSo bû^obgfj^û^on Єо'ЗгімЗо újíídgcjgbb Ьй^йЛодц.упЭо ôo’aoS^o» езорОЛсзэ^гП" JtiG,5¿¿¿giob Dgb^iigcirab SiiiigiQbcigjgEogoE ^rfiSíjftoniib (o* gbgâû í>3 Vnj0‘'!ú'jj;n 'ййае>[)псхпі>цЬаЬ gfia ,jnEjíjg¿;¡q

2,ú<!ragcjo5¡¡¡>ob - ¿jiií4a3¿cíOi> qùoG^gnobgüùb rtnSog^o jjpf^óncM q¿> ^nüO'J)ú6v:,oc:ir;.-oOQ^.cíCsu bnúAQbüQ joaoQ. сиЛоБфопЬ bùBgi>c;aûoo bnrf-е°0!5ч-0®>п5*«А*0 ЗддЬдїа jönc;oQob cjn^gdù^gAacj Згаз-

gú7ono¿bi> QO 9ob „сэг>^газпБЬ4г *030 bù*3üi>cs3Qçpû3rt cïgb^ûg^n^o ùfi ^

- ■■* , Еі/УотЗоЬ SrAùEo.дйОп.іггеЯГІдЗп ScÆEùq Qdgobûbgc» ogû^n 3r>J>30-

P0SE05oGù ^яЭй^зo ¿0™¿'3toaü çû ^aQ(¡í>C:(¡ffánd ¿йГюддт&і QooSggrig-

bgbnböngob fipgCo ob^tïi’mob ЬЬдс^лЬЬдй а^оЗ^д.СюетБдг? ¿¡äriaßQZiab'

йгаЭлЪ {¡(pgbnóbú^So ¿o^ogobqgOob jùSobûQ^^gâùQ' 3rvgo?>Gnga s/ioyi^’

ггі^пЬ м г’ п і G oW‘ ¿¡úíSoq^íi сто^^Зй6а0*пддСЬ dorSocù^ 3o\sc»Ctb \ с'Л~

3nùqj£]5c3i> ¿ertcrg^o óodb^nü. ögiidEgT cjù c;6onEgrt iîa^û^engJaùS 3¡j¿

cjiirtgSo QO fjúuraííJSOS-1 o3nljö ,зЗдс«т» оу.ч ^опг,Єа:')длм20:5 Ь^З^б^етЬоа'

jn5,jùà^r> og (3gö5nbftoo,()CTj,r.rt(i gb Oob^ncjugro оцга,*;$ЗетЛ6сЛ,<:етЗ

abo ¡)K3ob*j5S jr.ÇbgoG^nGaiîp.fn^a g^mmio. .

ôggôo Oo'bûGo оди »jrtgojjg 'ЗайСС^У^З-'* ♦<»Л5йі?«Єои"(ní?ojnS<

¡jnba г;о oCüí^OúSob) o^Qrjii-O'àû^g'ig^n c-.ùgnbgt^<gt>ùgo ;-?йдізОг“''130г'ст-

cjno jùfjojg-jo SoafigQcgijftb 'àj'ûnâob ls¿,o:;bú qo 'ТдапуЬ ;bc>gfb« d<>ol

óU^íi ~n ¿íjc'^nliob *?£■■*-■'■:í Z^íúo’' iv<¿ Gù^ùv'i'in^gûci r;¿

"'«■.G0»*i:'v?«5a "¿bew>S ^й.зіо'Їог'іазт?'’ v-'-i^ngiicso bojoertn. '

E¿>3rfn3nb 3nnSófttímo ЬоаЬпл.ЬароЬ.'к^дічоп íiú<Jr5«33o Зп^здал-c;6ù BgbÇûgcjotjn j^orjgbn bcgjcjgb«« 9ÇgSçnbü c;û Згазофш^зйп Ora^^ù— ^ob jrinjficj I-ob grica-Qfiao узз'чб'ад ¿стЗ^ой^п Eo^ofi3ng5ab »cjoa- 1 tjncxnEob" ¿úácrtf^a b¿¡^Sú^¡jfi¡jin tjn йлЗиз^дро^па ¿úCia^a оой^ЭлбоЬ ЬоЭп <4j)!jijßoa.dnrfoaiti^ü ^gcjojtjonb £¡0,3b¿n iîa^CiriaSg^oû SgfidG^î; олгі^ЗйЄгаоб ç4 ijùaoEgfi nfinjoGiitjoûS 53(1 llgrSg^jjräg^n ogùcjUo'bfinbnn, ЗдЗручЗ jo çaJjiçgàù^.BgQgaBoçoû EùÇùà3»àgiolj çùtaoEgS jSgrîdE-j!}, jJarfargtj ynjSoù çù oûQaa (5дЬлЭ{)Зп^»йоЬпЬ £Vintje.г,аЗ»зїзjjEncjaA ag- ■ ®3<ЗЭ ûranÇgîjab 'bnjogtiaa nbfian SoùiijQSg^pi&ôoo Ь^Г^Ьл,d^à3— %Q 30$n&o ûÇ бд^зй^фЕл^о^л a¿j«. ’ * ^

«CjaûtÿotpnSi»“ .¿n&jçejogrio aQüqbü^ànbaaâü «Зо^ойзідао ¿aíktg^e âojrwafîigo^e 3^giSt^»&ob “)5f17iind¡JJt;b — "¿áa&ac; báSdaQtjab ebe3do&6b",3ójEaa3tjoc> Эйаз^ра boagajTjria ¿ôfjûpjjtjo.bùi^gobnc; ¿3-

jgûÂo bùJigiSùwb Rojorigio ^хзсз^аЗз?«» fiùGb ЬЬзскзйЬЬд.» d30a605nt» :

çogflfiiSÿjrfgç ÊôvùfôSwoieo Эв<х>Ь Qoáegisjógíí 9o3äf>c»j)&6e«> б<і5,0айа«за ^пааой"^ ¿¿fonaa0^ dnn&nbùaijob. зз^зз^ь Зд^р^1 ' ЗЄоЗаБзгхчдБоїооб jù%<»ço;;ô Jújó*jáúó»3t!^ вЬйяЗоЬ'jn33«%o(3<»gi{ 3ôS— ç«5o» (iQQbgo. • .

Sodfmâba ¿nág(fíü^úl> ÜQ\¡^H¡¡fíofyt Л^йрозд «fonû^mcwïEob** *»bdb— ’ ?úgt3aa3o<s3ÍÍK»i> одюйал" tv> bóbyúgcjoki j,i><)j333cjn ¿tjùbogojùynob " ЭдЗед j ob аба 3jjQixäa5gpo4 ¿міад^о Süjcxtjüagngcyp 97g¡ící«3eli ' OnSagijj ■ ^O&çk, 5<a3«j)«goe^» tgo jiSíwgi^óijjgoi»'bisb^oaçeo ¿ойооа^о адЗоЬа1 ' '

<?ô 3n¿o¿oio»' ; ; '■ . . ' '.

' ùbûtyi ЗпЬй'ЬйаЬйЛ г.Лошв^Зд'уо Єй^ійЗ»дІл1ї дСіЄАлЬ J0)6bci'b<*3í4úb— ол5 5Í,j¿3’3o<Í3ltK»»cfcig3«aiísw;ai’ ^ó^diX;« 3<&6çü jôojwç' ОаттоІ! 3or¿e*3_ ЄаІпЬ,(іЬпд^зіоЬ,Зт<чзоі;ЗтЙпЬоі CJù 3b*"0î3bQ^S3^"inb oájgqógi ' •

Gtbur^)job олпйп“ппо’од " ^джі-^у:чч in-Vio лorrvJ^r"'-n -b Jtnobnt^Ai^fxe ’ S*rfj3O0n 0'3а*«1о5* èn(5ô^ûô3^ût,3(jn!j6j5i«beb jûbtjgb ejoióo^tj 3ос;"а— ■ 330b j oiv'aoù^a;? ЗтЗйгіздзЬдгуло Bflínürfa&aoó ço ab¿mfíegcjó 3до«m»e«

ЕоЗ&чЗпЬ ЭБлЭАЕяё*1Й0«£«аЗАвЭЗв ^і>^3п^зз&пс*а 3 li-

bóla Еііоз^цлдЬ tjoonSgÖgSrngöS» -3*ao«á<Sij¡<»b дгіо-дйоп ЬбаБ^згідЬ« j^èjnb 3bagQíS¡)5—SjxjEngrtgj; «¡erfgSgtjgßäbö gi 35<гЗз?>з^кч5с)Ь dggça

áúc«a-£3ft f;c>^gói$03ríab оЬфгэгЗоСиЗо, у$йЗте&Лд6Ь ^aàa^jc^-àmcïùgç;» cjo^g— <Jn^6°àôô^°^ bo^gbûbgS доЗ(ЗД}ЗЬ}£&*>40ед01э йоЪлбфпдй-. jààaZRn Q*>ftQtiôffîSr*jQa -jf>oo£jr>c*»5QSob j^ggob bо¿júriogg^«3n . j qc?o a o-cfag&ob BacjgjaSo gôrtjQgQç Ь*іЗЬдЬ«}ґїЬ доз^доЬ £nc?erjCT£gMiú çjû nb~ фл^^«ЬзМз,^фдЛофз0ооЗ(>й(о5ддМ1«ь Q’i OQCTîWïgjQabjQSûaSg^Gciarfgâbû Q* li^SîjrfoÎi nb¿)rtríoftb böaooäQobßgÖbjQrtßgrf^giooa s^QG^QiigbQ^y; Q^fkan bdü**3»>Q«g&ûb«

S¿Bfkn3ob áSf>w2)¿»ho¿>,^iü3cn.<fynn^.a ^gbtfrjjçjçû ©boçjabob bobQçjOÇo-G» 0^°30^°000п^ ^033*> dä^cr^rt tin^Qfjd.j-grtfib ob^pufoob ¿ордс^оЪд^ *>áüCJ 3q^2>ú 5û3fx»3ob ^OobocjQO q$ ¿«-fxnSó^oú^.iqobgfij^útjifmb cJaitaoû** ça Z>0&gçQ cjüÜflg^ocjfiö obg cîrjMcîgà on{ ,

&аЗ*»5дду5зЗ,д<зо«ь e*g^ftb{j5»>Q счофд^фэ^аЭ^соЁам&аЬ toQbôgôçjA^-Q^o ¿nÇf^QrfgÇjjoob <3^boc?gS3ot(>oc!f>rt3c>b grton Bù^cv^a n&og^g&o nQaÿQiii»— ^,3v'ioo3(j»56Qi?ïânbw ЗскЗлд SwOgfOo* • - • '

5o3f>n3nb 5оузГГУЧ&&‘ T>à Ьл:і<ч4-?-^ГїС>. b«>G?obgÓ£ú{}Om Gotf^ggft 3^* o^ogb 3oG;jàSo%g 5QQfîQb(üoSî;on^iôo^onb г^йдЗ^}*

o¿o Зд^дІ«* ЗдЬ^з^пЬ^осл oognbû ço çobjQSnbdaûSjgfoognb Зд&^с?л ^n^ríafl-jrfrtb bodjbgr; 141 аґдааззп. . 1

Gù^ônOrtb ВобллйЬо ,

З^Ьо^іГуЗа boQwûrffïà z/>ogp<4 cjn^ob HQrtù^pj^nGrtU'* ûn?,^»i>,/:«2>ûb^ cjû Збп'ЗдСд’їтойй^уЬй вь^сІЗстд&аЬ Bjjb^ôQirtb ojßxi’^^ü'b')* .

ciano f —. и Я o 'і o*r*- ?Vi D ^ j^-,V^"^n,bn^^nü^T^t> \jtíc3r>Q;*cyw

5nb nb ytffanbaca^ob «.iaGgaCär^e .^oi'icr^—fio3û^o nС*ЛЗ^ 0,^-3; *3<1síxu ß;wari2>göf> «&.3<>г};;д ¿.г> bcQ(_joOr^joo OflLVTùQrjob Ь^-лГл^Зл^О

БоЗі'їлЗЗо “úójggj:?n ^2,^° ÇàggoOga oQ grtoog^cxio')job ab^n^oob 3”«Я0, od^JO^^b. • ' '

■ • , *j

^dgg-.igb bo^b'jjrt ojOy^gÓQóbtS qo ob^pirfoy^ 7yùr,}rî3^°

obo^goo nb bnOCJù^oû;!лші'з!)-}\іс(, bo^‘->o üqoq'j^o Л»0*ьд7дйг*

bo r;à 3ûon :ііз?о?поЬ 3r.'7o'.a.^ô'i,o-'-oiS> jou^r?o¿:»b jo.ínuSl/ftJj—6Í4)

Зпу fxfjQob. ¿t>(âo*Ç й*>лу>с? r^f>ü>oùÇ,f»>3^nlio3nlj¿>(3 böb^j-

ÇJOQ^ ti»>jr»abo»i> ^ôÎbô9ùrt^QÔÎJÙt» Зо^9л^>С1^зЬ ♦nD^OQ'JOûQ^O «iQCWlÇjO &ö6— ^ул&оЬ JO^çb Qb2^o5oo ¿33^ ù'/rio^W,c^j cJ^fctjQitSo - „ôsjôùf*-

гїб /]лґзс>дз^оЬ (>Ър»зАдЬ0^ои#г,т«оБзЬо ç»o g90305b (jbcng^gcbó^So^jn^ortrtgft Зоо^Зог^^аЬ <çô ЬЬз*^Єпйо^о«: tf4wd <ыясп5йз Эл^зо^з àûi^*33Ç

ogrtgSb ¿ortocjo ¿«бфдЗфз&п^ 3^<*Sçoc» fVoOûjjï» 2>artgjoöß*ЗдЬ^свис^ЬЬзда^ За)^юЬ,оЗ«ь6оо 2,ú6ia¿oí*c»S<s оЬ^гісчЗ оде>з9г* оо>р>6дс?ґ>Ь Эя jó oorîfcSGnf» 7ЛІ— 5oû Btofjob ^rtùgtjùj? зЬдэд&ота t'>&3£>£fê 3vg6ôe?ew> ç*d 9<^c»q*5vq»û £«У/¿ь^Зл— gSoob. • .

дйвлд«?>в^5*вл оЬфюбооЬ qoo—Qn© bo— oÇ^QÔjjbw 7û/’®r><ic?20^ 2)^°5пс? i»«9ob 3«>cnb иС»ойС5л;?лБлЬ-< ¿JoM-*

я^о OOfi* 9ùOft(3* • • ^

nùtjf} £1 »* w?,(,ofty,<n^ qoço çja 9obrt gâwja**, ^û3c>aSùc?û(5 пздЄвзоЬ ¿Smàoçrto , r/ing^C? P5rtc’b,^obc>3c!0<*0^ Оу’^З^ооЬ Qrte—gfÍQ УЗО^О^О Ômâ^jù— »дг? of4cj3i>9ÿ- -> <?ù ùg^jwf^ft^Q^b yfín^íóQ S^gô&çjbù ç?ù ЭсчдЪ^шз»

ДЬ Çd^ÇIQJ 0(sÇ«Sb ¿ûOO^JÇJrt 0>C?f4^V¿OQí»f> тд(;БодМд&д#аЗпф«Э bù§0<àceç ’»3»a^Oa *30«* €*>*Зг?пЗПг» ”3o533^^Gü 3hbf> (pbf»QrtoS.ob* çfc Sm^Qû^jjw^ob abûbggçjo 3o3«bf»cJ30«o 003300 .dge^Q 0030 Ъ$оп ¿Q^oOQobú^dB ^^30?? ¿ЗО^З-’0 Элдедя» ЗпЗпзоЬо^оз« аЗ ob^wtío^í; ^¿«¿ûb^rwSgçiBoô * bç>3S«ç»i Эгчзз^дсоЬа" 2;6irtjoTÇj ço(ob,Qb àyn аЄфл^jjûbûj^Sg— inbû^Q5,^û6i9ùficKnüoçûÉ>‘ ^ioob^oùÇnàobdijoC 2.о^л9оз<>су> qâV^ô',jjnSgt?^’

>{ï' aoS Qfi©3wcjû ñ3á¿)f)f>f>b ík?303«bú <»0 Зофо^&гфайд дз&*»

H5 ЬлЬз^З^о^йсво fto3«yd^o3gâob i/yrt(jQbn*o^3«fy(4^odao 3^л,Ь«}&о«о <•»&

- • -• . о . -

'dtrçoo fc*i^*»?38«W r^O^JôOîT^kabô qô b^cjogré Ôtî^Q^çb ¿üà&ù&tbœ 36— <?Эз&£|с?о олй^Эо^ objfiw^o^r« ¿}ог*(30^<п?сн> цо5(у£3»

ЭоЬ Î>^3qî?<*0 «»HsbSgijci Зф*9$Ьа d<>-

¿ЬЭдзпЬ ф>Ь«>$ btfçnQt4o e*û ©o%oj^Âo »Oijjob

?bbe

^Qfi^g dßO»*c3a з^Ь^Ьр^о^в iJ3Qt5¿> ЗЄл’Ззбз^дбБ ?£**6лЬд &*9»*

?03°Ь|«>лЗо^оо çoçob ^обэиз^з^лЪ 0<^зБз&л* -

3ûbô3fl Jqoc»oq3î> I-nb &лл£гіодооЬй bog¿~

çgbnA^^mçn^oj^fqo SwtgQùÇgwSnb üSbobßac?

Зд^эЬд ¿ддтаодЗо QùhoboùaQâc» «ЗоЗоЬ SbcaggnSba^aejtnüobù

«3<> SwcjQâyQwâob.âào&wej çatça aOQobo 2,ú6y¿j«&ociO C?0 ùbàp)<3-

Çq&oo Î5J30 5tJôbù^jj36Q{)5ab ф*>^0л ÇüôSwS^sj&jÇqîjoù <эо ЗлдЬд^зост

¿^ф^йлЬ^Зо ^^¿jeeQoor» <д«ьЗл,зл£»з&д?п£)2>оЬа ЗоЬо ОЬпс^ЗЬдо-. Qfcnbà ЪоЗ qäo3ä6qoc»ö6 Ogfiçtfwsç ç^dô**^

bù^bgô 3fl3#*¿3a<oQÜoo ^ocjoyoöbfùÇ^o^fon UùSyoiWb ^о&^сзз-

Sdbo çù ¿5боЬфоо£лЗйЬ— JO^ctacj, оЪ^зфоЪЗЬл^йо^жс* cjoçjüo oqpv^j^oo^o <ъо.»‘ o3jqo^îïo 0*Ç**»05ô3oc?ft ^jjçjojoo** ço i>3oa «>boç;o#boy«»3QC?oo**i^ 2>Ù3^133- •

cjflâgcja ¿клЗоб^л ¿¿сда^л^лЪЭлЬ фаЗо 3qJ36o.5O^j3(j^0c? &ос«ооОзЭозй 3i>5 лзз^Ь^оБдЬ ¿йлЬдїо^гч^о^Мл 3^b(jcj-jc?¿j533n(boa6c)Q&ftb ЗоБо^сБо» Зрэ,3— Зд^з&оЬіЬ ço ¿ЗйлЬфдЬ bojgçoçnb ЭдЬоЬз^),дЬдзс№> ioowGobg ùrtjw^o^Qcjob SecÎQsrto^ûtùGgjjjîjwbeo çtibgünb "dübobßS) ,йз'|чо5ооЬ £«>Бт)#«20С? ôoÇoçoq 3aaftGad toiibÇà^çojbùcjùQQ tçà'jjcj« £ùG3y^3650 üou'b^nb ij^OQ^objfjwG^ob . Ьс^з^ззтфой fto3«nyoc;o2>q>o ^зЗез^пЗ ^¿»гоЗетсзйзБЪ ^o^b^SQ^Qcjbo.^no^m^-3d В5%>2»3*» Q<^Qj«jft¿«beo o^qçq&oo SnGùo^nb «36)0¿¿ojo ,^*i6o3¿jo(3i> ùàù 3bn-ÇSrtÇqûSa<bob,ôôô3Q5j -Злоо jjOSwb^b^jQ^Qoobo go бо^о^дЗпЬ ¿буЭдбо c?0 b£g*c?o bbg*¿áSb«>j3ísííOÍoo oIsoqoq^* ^о^л^Ь Зл^з^дЗ»* bojQc?«Qb»s ço o9á3fl¿j£o-j¿> bo9^0f$«%«),/ow3c?ob ЗзЬоЬд2> n$o ^оо^сп^пбпЬ4*' 17 ?o¿63a ù0oooîoq5U ЗЬ^^&аЬ с?о b*¿3cm<? р»Лозо6^^й«ь^(5.3з9^32> 30^0*

,2>ск» çnçob 33oc»3^Qb cjo¿|0^í>ó,í35',t3í7 бо^аГїЗтоЬзйЬіпЗл'Зскчлз&Ь од—

7оіС%дл(593),»#С5оої5П5дІЬ oq¿>c?oq^o OoÜQüob obwgrifl&obd ^c> ЬїГ?лЬ ЗЛП^зз&оЬ 3obûbg5"(593) ,*wi3ob ÇajGob ¿р»Зг}6$ог0зоЪ“(597), »Зле^зайол Çflbo-ЗоЬ Ça^kï^cnSnqôQôb bolWigâoU ^bob^a" ç>o 3¿ob¿rw ÇGQib jgüo^Síxn&ci «аЭ боуо^Злз^сзо ОгеЗ^о^гюоЪз*

3Qb-ja3 ізао^а-’л »«>дЭяайос?о а0°сізй ¿J3C^Û SGo^Gp^cngaGo ойо»3г>,гїл3г)ї;о(з г*<'їйап!7 З^оЬ ЗзЗзз^.'ід(л5оЬ

^O^ùQî^ùb э^о^^о^З^ЗЗ ^ûbobQQOo^o азо^Ь 3nb бЬ'ЇдаО'Ьлоо »¿ЗБоЭзбзсчпзобоЬо q* göb^Qbo ^o3^3'3q2jo. ..

aoQoTTT . pnpnb * г»Ь^.п^пЯР>-рп^Л<^->^^7~

ЬдЗо 703S0 Q.jdönb t;:n?J^nb (-QS^ôà^rin ceje« /9oG^ù ogGQ-ioj^gb flGotSgGg'wQüG laùSàgà^og gofc^ridb ^огоЗ«— ongGb^^fioâ^rtjob jürtg^Qü^iQ ¿a ^osjd^Qi’gcjo ¿fíaoG 3(3ortp àgôbnGùJjoû babg^o j^Oq^oú fíoQbQo «f19«^d(3bfi*ú(r2^37)*Óaíjj^oj^gb bobg g¡r¡xa—

чд<іпо^ ¿ríogb, оЗсг’ообдЗЬ с>«>£о*;03*',;02>£Р о32>дЬЬ,оЗг^дс^дзЬ ó3 rfoybgb no job aGo З3Зот^зоб — ^8с03^*^0^о^003ЛО1вк

rtco^oû,íVtO «qoo^cnjxnGob“ ¿o:í3gtjo ІоЗо :;o?.Gn 08 003b 3go(3«Sgb, f V Jfl -»

6 Z —b.oâiSürfiSQjoavdriflrtgâOrt -50 e«>goi5.oííaSo^gO bonS^grfgbwo b'¿30 7Л3^0^°^ 9o3o.^cagc!»û(3 oùgglb'ib {oiX^jGwànb agoçibùàùoboe»*I cjú 'Ш "o^Sg-Üsnb oiQQ^ob ^оЗо 50-n¿( I¿*38). II IY ^o^Ggaobà — І00(38+62) (^г'л^сп^ 3ù3oûG Ьо32«г?з<'л OSoiQogîwôù QGoSgâdi гїл^Ьзз&Ь — 50*100,150)* dùtn^gSn^Ôiiogo rçg^à^gSob jotiqù о^ЬоЕаЗбозоо ‘т^З^дЗЬ 3«ôob "3oGooi>b<*2i—

¿030 ЗоЗо/)с»д5сі(з»І 3л III ^rt^G^io G^orfgbog^g^nàGft ^«ьбд^ззЛз&з^л оЗоз'ЬоЬ j<>gô-3c?g2tb ^йЛЗсо^чдьзб,II ÎV ^о^бз&о ¿o qó© йой«зб0&<ьЬ‘ oG. gfía og3ùb Qbg2o,ù3 ^o^GQcSob удзз* 003« дй®а dnooaùçn ggridob _ * о<І9.з??пд nyrínb 003b.

faß ЗздЬз2>«> oûrt^“ûGob 1дсв53&о«<пЗбЬ,п£о êùQh$ etóayw

Gù^rtâq й^зЬ ^oob^gö^o Soofí^oGQ^b.jôrio^çj стоМ^З^вІл jqcg^0^0^

^o^Goùi ЗоЯг^дз^їЛ^л^Ьз^С^у^о oórt^oSob 7обоЬо.*£3$р»<ЬоЬо s*a Gà’joffà«-» gSob ‘JgbóQqnb ^дЗс?35 л?а0^о àgG^oj^g G^'ibogçob (jbr>g/ig5nb ob/taäo» g«o*IÎ.^n^Go í\i>c?3fo¿oGr>?4o«i аозЗоуЗііЬ Зг>Ь:?дзЬ I, Г11 cjo IV Зоо'Л^Збз^Ь эЛст5«г>(з oùGb ^ç^wr» 0o%oG3g^nGo^ûcj Зл«)?>9дзой Go~ù4'>3r)Q3nb ,tj:ioQPí^oú^ ^«ь^Зл^аз^й »^Зс^Ь ї Gcyoqr* ga3ooó OoGnjfoii^oob ^здсї^^О SGíiOQGQ-rwgoGñ Зді'їЬіпЄодоЬ 3gbúbgB,II Sù^nçjft^I çjo III ^n^GQo«) З^а— ñQ Onçgçn&nb G^33^05ob jiß&^iVäyill SûÇnço jft ¿33*3 ejQwringqa Ьб— '•.nûaob 3n£m^rtùgooo*3a«>rî2,3GQç;tj aOQrcbQcb^rtiV* *1^3^ ^

III ïjnçfiaô о35з5о(з*Joilcr^o a«irô£3»iGnb ГІ ^o.aGjo cwgOnyàn^fià <iü«*

ЙдЗо Ззс*п>г>доосэ -^ôorjo ЬоЬ'з^л'у'» ^««дІлЬ '7¿í>,3í03ú^£gG3i',,oib tl^bcb.QÍS, *ïi>3nj-.jgio^rt Sg^dS-gc?*» rOf'-b^pxwGob** I с>л ÎIÎ ‘t’o'vGqôo^ôG. ^IÎ ^n^Gjo 3С503З3 ^onG^^b p.O'jQÂooù'ÎQoci.b SgrtdC^-o jQ;'Jb"jf)b I л о £П ,лчГз0^л

доодлл çù Зс’з^о'ЗЭоозойоо ВзЬсЬдЗ^аі^о осл—

& - - -bó,&?3 Sa>â^S5*jçw> Ü3^öb 5ор<*^Эад5л1> &ùá&dSab

Sa^íj йо^ ooßft&bгЪр>^.ур^ ¿а#0ойо^оа,одЛ(3«&Ь Ъъа bùjywôo ЗЪ^О^^ло

öS üSfr¿g&b nbgo ô3Soâb#ekî3Qçjac»^; 33*1 gbj^Qöoa .»{çoùçw^ceSob* 30*43

csi>o»oG*j4 çù CO^Ö ó^í^cíS^j фзд]Ь(5£)&Зо(бЭоЬ xJgbûbgâ дгёдадсд gbo^j&^àe «ЗлЗедзБм oo33o)*9o3^jS Bogbßcjog»^ ù Родоса Qgçoçg&nbà ©0>зз<эоЬ ¿ta»~ ^З5л&<ь ¿Atiegt? о^й^ЗбСВло oSçj}6ti3Qô(37+33* І6#6<4»І50)irtûoçgSoQ &3Ó-dS^VSn. ■

oSraböffl3f>b#ö>«3 хзд^ OQiirjbûfioSn g>c>5Q3b«&z>^ ЗоЗі>й—

cag&à ^oo^ee^aCob*1 çùaoS^Â^bQiodB*^ ç>c> ôt)à^ôD^ B«f>ob#a33û^—

^ûEq3 Pn^Sgoobú cjO» o03Qûoli 'SQb^ygnbta&Ooftb (jbfííVQcj l/o^ïc —Ь ¿ÍíO— бя£УЗа г^ао^ґю, .ЛЬ'* *іС—Ъ ¿¡^îdE^cjo ¡$0,*>Ьф«Ьі5 ¿ûiiorgcj bQ^&O^Qf^i ЭоЬз^зп®,

oüofl V7 T — г^іяЯЬу^іУтг^г» ^f>3ôf)onbù ^гзпіууп^пБоЬ** & л do ту?«

расао5т;гі oca Л^ст**?? ¿>Лг?ДЛ(.^Г)ЬЬ ЗпгіоЬ**, *,c>f»«>cjw^¡m6ob“ çù<»o6,3f>Q#ôgi:Kt-

6gq»o qù jûiio^a (^ЭдЬдо&пЬ Зз^ойдооЗ ЬдЭ^й^зЬй 3«n$30û

^Вда^зз^обзйаБі» ob‘g*3<odgo з^оЬ^дадз^^^Эо^оо обЪдЬпЬЬ góo bbúo'¿f

C*6cw6w4-&f)ód6rj3 ^«s Зя«^3 3bíóag, . ^oAcppÇ *>0^«*^ил0^Ь Btaácvb*

. ч

«*^3603,^3360 «ЪЛоо,йоЗ{53бл»0(з wQo^wcjeÇn*‘ 3«o(3gc?«âaa qoço 6ùÇùÎ>-Srobûù.nSçaSbç Sobo ¿«осф?0 gùtioùBgo азо^^о тмо° Çûà3ra&goç&gGiÎ <&ä»S3qo‘&Qáab S-ßöw&ob* bgtteob , ¿düesjtjo cubóg^oSob здЬ^оз—

ç«2»3 ^»ьЗлезїюбд Зао^^обз^лЗоею Sgae^obäesßob <ооЗлЬ«іЬо»>«*зЗд—

ÇJtt Здеї^ОЗбївО nbQCaO ЬзГ)Ья,Йл9зС103 oyra* • •

■ *

QftonSft ta c?o ôgfWSgçn ¿зЗ'ЗЬ^з^оЬ Igc^o^flbob "ЭзЭ^эг, jùSnoôjgù, гіюЗ ^ùSbbsOSQ^â 3àc 3«rfab BSSoBgSgîseù.àriab oeiaocjQfkan -зЗоозздд, «»•sqû bb3¿>«Sú #gft£çibôij3cbo«à QbQÔù b^joÇGct^ob dolv^ùk гоЗетЬз^оЬ* bù^nebb^Q^gb d¿» i>vG03^>/,to^ ¿ú(oar¡yz;á7> „^по^г^^Бо“ боасх^Эьоо ogíSá— ^ГГ?° QÊ«!ÇàÇ,aob3o oí) cq<*6oBSq^ä ejúooE-^wo «айп^обб^оЬ «ьй^зпсьс^о «33<>-í?o,¿ú£ia3^ aû^ï^ScîÇuca 0^30330 ¿33^* ^¡*0063^0 ^ойЭркЗпосЬ Uo^ygo ^05-Stnbç^ack' SortdS^ft úOábóaí<úE,jog¿jQb ‘ЗзЭоЬззз^о дЬ Ьа^ззоа g,Go3^ôççi^î» b^tádo^íj ôàôgjBùGBôjün ^ÿsùM^Booù oboCo ùi^J

grffK?QÔoa QQÖQctoo o3 ,îo«9^2— '

2>o(3 *ib0 ürtaßsjügoö fcflrôdtï^1? t?6 ¿¿)¿b¿Q&b ‘5л^оЬ,«Ъ£чБ^ЬЬ^л

іїЗЗ^** ОБл’Э^бд^'з^бл cg vjSBocJgCg^n .

2^03^3^ Зл'ЪабЬ SàüQ&çn ûod^Ô0^#^0 j3î*>«fob *t^ftô{4*>çjtot>./o“f où6>2)3€nbôb ^0Г}Зспл^2,дб(од -Jn^fxaocjo ú^í?ob¿> erçj <i3oob Злдаз-^ЬЬо^ф«^ too Eñicr*^ &^2=9м(зд8й»^ЭофмЗ,5^6QârfnQrtù і^Л &3Qfí йо ІдЬ ùjç;oàiôù b«i— сюгі^Зб Oùbùpob,ño ЬоЬо0»лЬ jr^^obcs^B b^JSg #*с?о-

¿»^г^лбВл?** • ‘

^ 03*3^0»^сУ^ЧЗ ÎQbOf&rôso^wQg&b Зодо Й05 ¿*2?&оодЬЬ àùàc*>S

óS bbgû büjntab’j&'bj) ^wo6b3{nQ£>ob PjóQíüj 2*£«іЗ<п£,с*їззоЬ оЬ^ся ùSS^âb,(>«03*0(3 ao'SùQb ЗгкяЬі&побЬ Qfícaá 3n<>pîg£Q&ab

“'ObúbgS; e _ * '

ûô n&ôàrôgSb og^í'ínb otsób j

4*^50 ай Зоґ)®^з>з2)0 bo3jg5o35ob ^óG -

^./><*>2ЯЬг>(з г./>л?;оБ«55?Эо г^лоп í?csa^n ^¿gb €?c>c3«&oça Qb^^&flàb

bùjj^Qbn« b^oob^bT-sQi • * -

6*^т-^зЬіЬ^з 2г^,л2гл^ âoiâo зйоэд&оо 2,8п0С0^^ ç*<> Ґі& з**®«*«*

^д5оЭп Здд^узоа ?-’"*>3«п(зз9^а »аЗЗодл c>o ^oKvefj&b <a3 3î>ît«qÇqôoU ^àù**

(3fOn&ù%Ql©ù>Çà3c^3&<*5iibô çjo bbgù ofodoóbflSoa t?OÔ*s?<J^O|

7 *2,(ЪЗлфч*з£2>>у!?а* bb^o Эоблд/гЬлЬ даЗМ^зл oóddóbQfcíw* оЭ&^до^ЗЪз”)-*

■ г"'

çwûù «3 sOÔ^^Î -

3.¿.«аЗгсфпзз&ззол ЬОпЪ^*ЭЛ^?!?Л b¿b3^**:2Q&ú#©&óos¡K>>t»£»t5ii63úí>*

¿З&яЬ büboo зЗп%р>с5Л|

9* ^оЗмфтззЗ^ол Ôo&çjcnb # ^oCbdj^c^Qooa ъЬ$кж tú¿P¿z*Qbbeú>Q

jcóftg«« «Bùào óorfi>tj¿ynb ^J^S-Bob /=)p>3¿}^oí}q уЗлб^блЬ b^b^ogçjb ііЗа e*g оЭ ooüîjrt^jwo ÜQfobmGäjjob (jorî^'iâûbotio j

ÎO.c-jr»rtoc? 09^зЗд оолодоп >*.jt?£ûùb" 3r>3&&ä>gb o3 3¿)3csb333C>3«sán£j* b^jílb Cïù^nQoS ^O0fîç^rîb gúScjQetÓQ&üj .

ІІ*?0гі*здгі ^оЗг.^пз^й^о* 'OcsqCjo cî03Q~>/î,Лосз2>Оо obnSt* i»5 Sd^g&bôoS— ¿•yijgbrt afyjflSjj&û об Sba^^bn «ИЭ£аз» ü<353 kb^a *>3g,^¿h

<ч£р* СігхзЬікчЗп^О.*

,jc?Qtimb одоуЗдЬ bbgo boboúoob ü3Qni?as0^nÜ Sga^gb ÿg/>-

b§3o,»<íoc*r>úB b^rtíío^ ЗоЭо/хз^зЬ oj.o oùj3o(yEQ£t? oùrt^iGb>^2)^3^ ¿nab«*)—.

Cj«àb ¿í«3g™;n3g ЗмбдЪ^здаЬ qù ¿o^Onb^gGb ЗлЬ ctajpg "ЭоБооЛЬЬ,г>3с^ги.

ЗдоЪ 3bggçjm&»ib»3g9cnjqoû^Gcï £oSb«ijgertgSoe gbgoc* oo^ab т^>ЬоууоЬЬ«ь

ço ^obotsfi^b ,rfûc»^ùÇ Зд^ас? дЬ^с^дЬлсз dncîooù^o ûSüobù^ùÇ g^r^bgg—

gobjù^qoqq Зг>(узргаойо ço йаЗлсэдБпЭд оЗдоЬ&йб 'ч33с0^лс? ooggOb*

rôtfnb ЬодЬ«УздЬ«> qù bobborfßgb gObob-grîgôo ù%üqoqq ОЕРЗ^О^ Gogrt ^a-

3tt#g5gS?3^n. "ЗдЗї?8&о bgribgcbaotwfio aogob ^одгіоооьдЗ>о,.^з jb^'3o ¿.ùcjùG—

10С"Ул ЭЬ^одЬл oc^ocjgoob ço^&oSOâo c?ù aogr>b çàbù?gob3<i Goa^goQob

C¿kiJ36ob Ucr'voo ¿cn?<nla ,»-:iob З^За’бдддд-Ьл^хо^о-0C°3^ii oon—

Zqço &ô2>9-^j Sg-^gg^gSob С33л^ c>o£>c?r> 300,08 3oí)o¿íwj$I &к>бв*д& акзґм*&ь

¿àç&üjgb lit ЗогіЗл nè áoíoa¿oo}ú¿af>a,gc?g3b büj^öofi bobgng&b*

»»c?oû27n^cn6r>b#< jôiïpjp •‘cvùîîл ЗЗ^ЗЬ »IgSo^goob** Зґюзорл 3g3—

°^«33.3°<5*^30°л i>%rfrtO|^o5bú¿íje^íjóne bùi^jriù^gSjfio b^nóg^ {^З^дІ^бл -

¡gújgoííggic» оЗаЪд,оз йлЬ даЗсфдЗніЬ j3nnfi£gßqü bdjorfmç 09°3^0 nb,-»—

Qù(j фъъя Sí»j(j^>rooob ^д^Ь.з’Зл.оЭлфстй ¿3 b¿>jr>obb QO'ysftaçg⻫ ggbg&oo» __

^'ЗофдЗьол gííort joíla^g^a cjoofo^Sgçiobù&ùS

* . * ЭстЗ^оБд^дс^оЬ,Бо^опо jft 2>^c?0&b bbgo SyüiV.b úóbgücnoab ЗдЬЫьдЗ.

3«ъл£»(з íio bûboc»cjob -зоЗл^дідоалб &3<^зЬ baj9g „çnoccweejrtSOi/* ç>o r>o»

ЗдаоЬдддоЗп ЗаЗо^одЬ Оо 'jgfVob д^о^Зд? v

^7л^'*пЬ ÿcTQïiabù.’удз5о‘Зэ1>до1/1<-лО ♦»cjooqpj^S^o** . qù'Oô^д2?^ог> Sog—

* ' . ' ' - ' • ° tjo oogg2»n,û'3SgSo rçù Ьс^Яол^ 3->ССП0 ogíVio'-pa ОЬ£дгс*ад0л,г*аЗ(р©д(з

ой о(зоо5Ь Qùc»o6gt1o Qb orí(5 Sg>'Sd6^o bg^Sùvgügb^.ÇùBfWsQ^o o^'Jg*^

S3$¿3b а30^л SSo^gÇg^oQàSn ^<>j00góci»bc;o(1oq QO-

Зофдйооа ?0^fr»b ~of&9«dQ2{}SU »йод^дбл“ ûS b'ûgù fVÆg^oQg baâ^cvgi>a

^o^So.fbjQ ЗддЬдЗл д^рЗ^дЬ Sagiî ^gjb^'Jo "îgO.'^oSoc; ùbùt* оодаЭЬ,^,;^^-

í!«bci Sooo бо7^п ooqùo QQCjOgb gj¿»c3^ob oG сдіЗод^ oQdgüoüS ^

¿n£*)á¿fyúb -g^g^ûq^o ^«yfgVni'o, ío7«C-o J« “)gbûJcw»û АддбодлЬ ggrtjjgcta*

5ло ^(jÇn3o ^7^jo/vrv^o5(o>G Vö^^O) ^î'tapooii^gfïi^gb.nOicjo-»

0^І>Д гЛї£оБ^$;ї g>í;ü^°^ M^nô^wntiSnb” bogrj*3^b,*iù73^oooù ùbggg t?ûû-

оо5о9с?з2>ст&ооо - Qoa.jOt^b^Wjbojaarw

g.^úQn'jrjo ógSJ^Qbo - c5ù5.f»»jQrtJi4oc> ^оЭ£«}БоЬс>с»<>.*.'‘ jb¿íjgeorto bobg-

ç?02>o - З03* ,дог*<ч<т<пЭз ço ЬЬз*ззл^ал^ся,оІі e43Q&n,<*tâçQcî!fto ^3g,gù#>o

с?3^>стдЗоо Эл^дЗ-^о,a^ca^^Qb ocjqS-j^o ûjgb гілЗд^лУд bbßo ^о©оБ-[г>о

(об rçùooÉj^jrôo^oS ooí>^3Ca«o) \?yof>«e?oS ,об 2>*)йз&аоЕ> <3oóoqo J^S—

5>>^оЬ 3q0c?2>«43 Q09?^r40^v%n¿0¿)f)0 OÙQÔO ЦьЬдоо об ú6 5oá—

. Ak^

tjfroçoS 3w3£»o6ûrî3(5ogc?3>bû^rt(ajio5o#fl»'jn^jçjQfQccojOg) 06 b-jçjOy o^o¿> Зл-awcsQSyja.Qb 0033^0 ö^ojSQb oo»go^ BoqcIï;« ЗоорЬЪ* 06 Ottagt*« гілЗзсуоЗ*) -5дйс7бзї;зб«зобо °*&%333&oq»i£4 '

b3oí»0c? ддо>з9д оаетб^о £ù6oQffy}<»2>b фо^Ь^Ь <*Ы->оЬ бовязЬо^свдае» . ù6 ЗооЬ^сэаеудооЬ p.«>íí^r>'j^Q&nb Эо%боо,лЗзоосз^ оЭЬо^з^^зоЪ g,o8*— 60O¿309b об ôùbo-b,bOQrtoCTQ 36QO OO^QObtf>P»3 бо" orí £ü3caofU-

f\Q5«5 ЗЬо^з^по cjoríbgoQ^oQ ç>à 3 b ЗлЬ ^ocW^ о^Л^ЗоЄЬои (¿0,^3360 ойгїоа, joriaco ti^nocjnr.дбп" fMbobg&^aí» or?r»b

(^0ътп QrtSù&g^/ïgig^j^dçù^gofScsjjçn доЭ^о^а ortogróabSa'jS'^o c’QJcs— CJfto.ßOjbfto tfgri« 6úc»o^n*> qô QûjnS’grtojàçe^ Obo^Qfr^o^. cîqGo^S^oo, . fT>p»3 oorí*j36nbob 0C°3^0 2;0î)rt&ftb Ьл5пбаЗ»о bftgüf}<b3b,2,i>3g«rtg2>ùb**i»od-* ^члїумЄГЗа*' ЬлЗл^аЬЗа'чл Злзс?збоЬо() Qböc^^oa^f'wiQO Злог^ЗБд^о «bc^ogrig&b оЭо евз пЗ ù%fib ¿б 5gríb*6á¿job З^здскіо?* ^дЭ^ддво bgrib. .

ЬЗп/íoo ЗзввЬззддЗя^іп^о 330383 *3û 03 o3 aogb Зд«>£оЗз&Ь Ьл^— • Зз дгіол 7*о6Sло;ТЬ«j^iSOort^Oßb ¿30603330 'З^осэЬдзгпоЪдозоЪ 5*DS05óí$ bftôuçQbb ^¿> sùSSôfjga&gÔb 50¿b¿j3n33 Г.о^даозЬ. ^

«поск^^лЄЗа** '»■З^зЬ п^Э^эбпЗз ЗдЗсэЬзззо ,f*»(¿o ¿«iflagg^o Зс*>4~ >9Ggçv> «ybflbggSb %rí5,r>(j^c» C’O^úíjb — ¿nr>«g6Qáob дпСиім£*>Ь ,£r»c3<n£o3b, i^ílo^b?í1m(jb3b с?л bbj.bûftc^bft оодЗЬ o^®3^0 оЗ^зо^о Ьс>ЬлосюЬ (збл&д2>Ь?

»»^n**4«^rt6obw ¿Зс>ґіс»“ззо бзЗ^оЬ ЗдЬ^оз^оЗ ї?озз«ій^5бс,

)t->3 30°С^Э öck^Gq^o fVicQtjot^6(j ^П3^03°^ ^bboca b6fS^Q&c?te2>t?o

Эп^зуозЬ o3ob ^oi^oü^.'îQogTjc» 3o&oçv>e»g5o) *3o<1caoç*«ù ^336 Ьз^

3jmCc»0 **С5Лі5^стс?«боЬ" 4í^(5<UuC?Oc> ^С’^0''°СЇл SgíW 63*50 ¿0^3¿o,3dg,PÍi>3 û3o?ngrînî» зо(зб?о5а «улскіб^гі aqjb^b ,<4юЗз«»ЬіЬ{з ЗоЗузз^о «í<w

^rtCnb •»öo^jrKyw^ao’Sft*' 2,b0p*¿33«^S¿)2>5^« ecj»ù!4A{j*»Çoe,#_

0dD0»'^C^0^ri^^,s,53<:>i,,C5î?>^OC3OC2ô^û^fîCî ‘Ьмьодйал ¿Q^cío^qa ■ д^й£фзЗ«0.д£=ізОзЬ oíící^OoSo ta ¿до? Ь?«йзс* QùrtôùG^ob 0п£сйЭЗЬ а2пль' cíbú¿j;b.

c?orm' VI11 »<^¿^^51^“. JoagnSagon

П^И^Гі^Всї** ЬоЬ^£££*СНІ ^О^БОС, o3ç0SiiQ ¿ft3?>¿>££i3QO¿> Soqú^oqci dj b¿>— aaß^d bibvùtJC?®^ jfi^boQojù^oobc» qö ¿ùÇbn^Qû-C?ú'6«bboúc;¿)óob 2,ûl^çO ^ûPîicr.îj^QGaîja g/îOjxnçj ' àùoob OQrKÍo^n Ob‘$Q~

$«e>Sc>6o çù ЗдЬ^с^сфоаСа bùbyijQCoû 0fî25^OQ#.3mt3^Qg Здос/гздЗй

&йЗот30£}йЗ<гЗ«О ^fîO^wq i3ú»3ob ^ЛО^^бЗа" ^ûf»3np5Q6ciÇO *»l' ùbnù^Ci^ ¿}3gcjgSob ogn4n^" ji'wSQ^aüjOCîStia^aQboQOjQoo SgoobSog.-io «Ззз^боЬ ¿c>r>b-^ooSo 3ÿg/$c?ab ÇùôOR^oSgSb û3 bo¿aob«o6 QôjjagBnôgSoajijv^goS ¿рззг? 3«эо£»>£Ь à^gb’ boQíVcü» ‘tftfbám —■ ^3oSç> Ço^PQo» 2¡«s6bo¿^aíjo¿oo bobo—

e>3&ûî v - '" -

І .Ck>03Qç$3o6çà6g5>aù6 3b2,03b2&í>b b-j^Qa^oj .

2#ЬоЬ?с“^1о^Зз^0&оЬ' збодо ьй у^Зп^^збЬ ¿fíogocjo&nobi З^ЬоЬ^с-узоЬ ^оЗоодЬл bàbQù oc>ù3oôÇ<îb b^ojjrta üq»¿a6iú8ü$

4*^3^>û2;3ô€a bûb^tîîÔ^Ü û'3C^Q^Sc3n'>і ”

o»bobÇo^jn ой ^ôû^Sû’jjfwib ЗпЬ9$ Зя^Зз^З^адЗус ojo üÇnâgç

.Çrf-jçùçiso ЬоЬл^з2с?0(50»>‘

bobÿû^ojSSocraàob 360^0 bocjnb tJdG^°80^^5

7*ij30%*> bàbÇô^ob ög^nrto c59ßrfc5O^e8i>^i>0 0¿oo rigüçcfèd^nd^ bQQûù P3o6c?*£ao Зоq¿> UbgùsjobfeQC» e»f>3ocaù bùJ^OQgSna* °

^qaùçjnçtoÇiSr*“ ùc?ç£)ôoçjn<à ejûdfe¿лдйгн» йЬядоЗад bobjo^çojfîroOfjcjpù îjoQft' 6ô^oçj«> фйої^цууд^о^д**»# o^gto&gob ù6 ûodù^b bob^C^çb,*’

оЬоЄа ¿alW&t’UtOc? ÇüQ^&^cjn« ййЗсясЗзбоЗд ^oGibüfóbwiqojJ 2&3Q&Q*

І 'bgSpïjSg'so&o 3o^Qrfo<iQ3&'ba3yú¿Wbg j

1)b^o.^ooiÇe»<) çjoSmrfÆoQgôû}

2)b(3odnc«6oo озпЬзЗпЬ Bqüg^ôj ' '

3)bû^c»Gcio SgSg&nb "Зо^з^л^зЗв^Заздіа блдоод^золЬ o%S(}b¿b¡)i

4)b«a¿3ú3obú Crû ^d.jflrtoOC?yS' q^Iq^îwSooû g,*3riùg^g&$; .;

• )ü#6«*3Q^oO, Üo3ÿ«i/>«bc9t5o -3^onQfrocn5»i* - _

II "t;5«¿3a^a^ 9^3^30^730*531 П ^»GG^fl^tWOû dr^QGù;

-)3oïgas,û ^nca^o^n^Qô^o;

•5)b-i^çùдол ç>«a ?3oSçjù 5û7‘v?oiù bob^o^^S»* fir ■^o'iwjSjj^o&o «*5«іЗо,>€гЬа*

Od^d^odSoU Ggàob ^ОСЗ^^ї

о

ïl'fjfr/OySnatà Q«> rjj^o^íxw ÇOb^dJ

3)7f76ùb7«Sri33(Ây2j(*»QÔôÜ6 qù qdgùrf^Oâ (¿£«Ônb gÇortn;

4)Ь£>дз??о«і ^úGjgríGaSo;

5)q13ú3ci*í 5,ù&bb3û,

IV Ьо?7?ззсо qa

I)teoçjQQ2>n cÍOf^ob q¡6«b| .

*^)’ôOÇ*Q0o« (¿Ьо^Эл f , '

3 )boÇ»Q£Joa SrtQQCtÇQÔob ¿Jii3b* •

V tïob^oj-jivo bûbiO^Q^O. . *

»^ooi^xjtnoftU^ bùb7«*^Qâ<* lîaçùio'jfyyj» Sfl^àô^ dû^egey»'çâ 2>»%¿S-* ' ¿«“jÄp* 3ö20f*&äö$0g«»a 3Çflrtç«Sob j*jcy¿ígob 3gçgg0&3'bi ço—

53ôiî^gSùf(*»<5 ¿<4оЬф«і>бз£>о cjo^grtiÿ^Ârtb £$¿*»5^03^003 fta3wy<>çj«àc£À ’ ' bûb7o^îjo^3ûç»j5do^ fcoójfl'jg:*« b¿gO¿áf» ла b^QâQm^bâg&ayftaSQçaâ ^¿jo— ijob 7«5(і0гіо^зд^с?*5 5nô^où*^iîwcjù зооСійдіїаЗл Зііоо ôo^ô OQoßb» t1oq»o6 cjô bùQQeap» Зсо^^д^лЬ.сіЗ bjQ^gboba ow— 1 '

î?tF?îJÔob ^üSwyoSQ&fc bû3û«ç»QS,3«o» 2>ûbçd Б^йлЬЗодбо <3э0й^°^ ¿¿ob^oo—

So O^QiTÇjnbooQftb^rtwilQcjoo ЗоЪлбЬ ^ûf&SrtOQ^oSîçA o3«> ag оЗ 3**^307«b ^З^Єд^іоололЬг» n<> с^Зфбоооб ЗЬ^с>зЬд5оЬ 3jj,3<»o«j£ä*obggofriwjwóg c?3Qf»* oo 33-3335b. 3oq:* b>jyort^3 - 3o£jgrioû»gftà3 оЛ <>гі<>3ііфзгіпс>^блз » o 5— ‘^0^3 **?>** ?>s£d£Qob *5^*3«doo> (3fenQ{iQ^übt3«flc;3övoo2)bü(3 "doQoo^cj qLí bailo óq5*qd3&£k*3<> — ‘J-if^Qí'oú^rí bü3#x5rtrro3,3n(33<y?0^j^Q0^£ <?os

!>^ö3n*^Q^Ü3 'ЪдЗг^пЗ'зЗДОпЬ Ca;^a ,o'.îv:Â^3 б^ООчіЛа^Ло ,-~’\<\'C^nùZn J /íj 0"'’¿ ßQjjS j»3 ЬоЗп dor^co^a одОлЬ ^-3'*<3’-ч''С'--,'і*'‘ *

ßb Ьг>3л S^n/зд Sij^ú^orajip (b¿ojf>—

«Sc*i c*G0pifjiio^3&ob S»^n3otbù(jgQûtib ÇjùSiSûQ^QSnb ùc;—

Эя0С^З^п^ S®ÿaôa>übi>ggcjoù 3¡E(f|020,3í>(í3<>q;oStK®ú Sn.ÿng«^.'»ÇSgEïaoa tçùb^jfïb S»^jo0ojQBQü^Ôü 5ùGUb3ob$ cj<» XiG^^Ovi q oob Зифоца^

bégüEoj egnbgSnb Baogçob Sm^njOjQa’bnjgd <3ob*cfc:gôi5>»S..i<5a 3a¿Q<iSm-tjHvba^vob 'Seftgjogo eso Ь ’о £ і tk'O j orj з ос', з о Co ¿ciobgciüS^a Z\' ¡j^-;y^tn с ^'j> CQJ,-

casîia 5д5лоі5аЬоіі ¿*4йс»гка^ bngaa^jíá Sngogoxs Qüáassi a^ójaog^ft bjgSob Qù^atjg5'3o ой ой ob dEflíjo tja йЭ (jo^jjííogjeígij Бо^ойЭядаоо ¿o_ ®«4*»y>3«S ^b-ùQb^àûb o8ÿjo0oôli ЗЬвпда^.ЬЬдй aaooáa&obooS gga^ÊQiû Ьй^о,««я>оЛ aujogboi* jAbo^üa Ьлдза5э.-4о bjgSnb gûi5jt;a&b <вл 3Çg6-çeb bjoçib í>S S’Jotie'nb 9одй Çegojjob «¿aj,aS*tygá ^ú37j3úQj¡&ab ^otoùb— лЬдв ЗдЗвЬдозаВл S33¿j5ol<> TJgço5* ЗоЬйз&йюо joqSjo-ЄЛд йб БвЬдЬЬм&й’Ьд.

оооо І? — ч8п5пдп,<ля 6пДЬо,тс>оЬа ро ?^-аbaSJofljnb „»Ьип— ánSao¿" т***з>«у*їв*»9п9й^дл&<іЬі>оягсЬ*1» ас Go 9 £^¿«33 qù r»o$o-

<*дфЗ£э0о9(а«^(>0т503 ^ob Çgbiîo^o 30*3 bbQùçabbga сзо

¡ЗзСдЄдЬои obßnrtnjR-tSg^o^gioeo 3gow>çoet 3<sa

’Зиї^ліі go&ncmgog^ Saîûi>4QSo>aù ev^^S'o* (bpt3~0ôü^ àôrf*ÇJJ!3eù ciogSo, tiùbùQ Л^іВед ofjjoK^Bjngáo Ібйа^йчЬ ЗйЗи £Й 0¿00*3* 0Їїй<«5Ч0^о*5!!0 aboatjjob jo лЗ^зййо bûSjSanb ftÀ^&ÔQ&ÿ ^^Qcxjgiotjh RoSb Ь«ой<ю^ tjo ijgeiAQváoíi Qù ¿oMwg bdb3fjí»5<i» со^д^й^эйоЬ Зсда éoj bùjnobeù l>üliÇa(jQ<»ç.«c»aâct»c'nEat>A<;$a'* û35,541^0 9nçg,n8a baoEgaAgb« л^бдЬаі 4)030« l»*0{}çw>(j£»*>-b.»'U3qbnn P3ieb»%^í>boo|S)fЭ«Б(»й bon.

jdagogâab £A(j6«iôab 8<ЛБ«хвц)и<>$з0030 àù6ùtszpa<> t^dfloEobaepob.gl: gjûGebjSjfço bojoefca jorijo Ь»5ой ¿¿ÿgàtxftiaà Ьадйл 3fgfrwänb¿крдпі (t.gQgbobjtje,"'i<‘Se“,»*3i«eùoç*<4Qy5CaiEo*‘,bgi;büS-b6ào »«q&gçwwSob *t MdSs baoiignbe") 4« bgt* Ogrf» Sflí) *á¿>*5“2>*b «eJoe^ *bj>«» ¿nâab j*t)5>3!?x)i>»b MíjjWjobe «f* осятаз‘*°') jni!08e'se'J*^*i,i*o&«o** »^*йо

^gJO^°"»»ü^,,Ol*a2»3<>S* ЗлдЙдЭ" «j* bbg. ‘

^■БбИед&А^а водЗп RgflE г,б6доЬа<%Л5а ^oK{W<>i)ÔC 6j)*boj)(yobû 4

b*6A*o«w»(i ц|^з»<ааааь“ 7и<аоо*в3о''о*івс&л3л><і Цо^*» 3*°

w» w, V* UJ 1/ ' K lA/ LP u. cr cr

/3 o» - *«—/ *w* GJ & & w . o 3 9 • Q 0* ' & CJ 3 cr cr

o üd 0» *ij 3 3 cr ; • V o C 2~ 0 o? 0 O» ai ca ca

o 9 o a> s> & /J C3 C s 3 m 0 C/ & &

0 m 3 0 Û /3 fj 0 en 3* D» - C Cî 9^ 3 co /3

Cr û» 1 ■ a Cl GJ & O' /3 cr O 0 3» % Q j a? /J c- cr

01 & /3 /3 CJ &5 Q q ■/3 . o Cr O & t f>/ 5 Cî cr &

c? o* o fi- 0 5 c ? «F CJ CO C3 C3 fr c 0» cr Q>

ca a. en CJ er & en .' J 0 CO 01 S 9 (>j r cr a Çf C3 CJ

0 o O CJ &» CTt & 3 5 9 cr si ci ? Ci cl D c

wV o C* O o cl & <T\ en OÉ» /3 . 5 C) 3. & Cl

c> Ci s> o. CJ ci § <K_i ci 0 D CJ 3 01 CI 9

3 o o Ci 3 0» 1 D 3v 03 CJ a <5 cû 2* c>. o

C) o* y$ Sv C. 3 cr o <3 «*3 • • rr Cy 3 ».

o» /3 o 9 a cr g n & ÎN C3 f 3 «î 3 cr a

& o o £ t> 0 â- 8t 01 a Ol ;n

c* Ci ■<r3 Q d en /3 C o c. o» 9 Cj n

1 "8 C./ r n o & Ci. i & 04 a 0» 51 .il 3 a* O 3

C^r O % ô» Cf & & G> & c* 9 /| cr 9 o» ■ o-

Û O en G3 3^ /3 Cr Cr 0 cS 0 1 o

0» 1 > 0 'J cf> o o» 1 CJ Ci> S\ Ci cJ> a. 9 o

CJ 3 c« c- Ct 0 CJ 3* Ç en O i & Cr Cî /1 3 h 0> ' Cr

c.3 /3 0 Cl Ci cr 5~ & ? 0* 01 Q» i Cr 0 A3 &■> 3^ C>

/5 2 c*> 0 & /5 0» 1 1 5« CJ sa o o» 1 V cr c* C. . ci

o <5 C5 Cr -s3 & i 1 cr> CJ o» D 1N> 0> 3v

AJ as CJ /3 C /3 en 9 cr CO C5 O 03 9 Cr *? &

ci G & /3 05 cr & Q *r û’» (T 5 O u ci

C) 5* Çr g 3 ¿v cr s /1 Cm « ir <r /J 3

&■ /5 o 3 5 <x> O & C3 ■3 2 3 O O ce ce* 3 Ü 5

0 05 Ci ÇJ 3 CJ en co • Ji gr S co CJ V* Cj

O O ? cr O 0. o 1' a cr o (3 Sv Cr o 03 cj

o «j? üi o /3 D c-> o t£ a t> o» s J U CH <r3 en

CF Cj o* Câ ô» 1 1 3 CJ C5 6 0 av CJ Q 4 /1 o C3 9

/J a 0» 1 Cr cP n V Q cr Q /3 0e* 9 9 s s* CJ

& Ç' Cr C* AS O 0* 1 1 9 (T o> eu d en a en

M üT 3 /3 o C* s v3 c- Oi CJ (D 0 %r a 03 3 Çf

Ü cr. cr if 3 M Cr C9 U * a Ci. aw &• 0» /3

& a Ci §• C V* /3 /3 o c- d <n t> d

o /3 &. a C“ cr p o st o cr ff* o &

c~ & c5 Ci «X V» C* 9 D o» 0> C3 a 91 cr

/i C Q CN s c\ a C3 & o) o Cr 9 ?• cr CJ V

O & cr c? & f. à /3 3 Cl o» 1 cr 0 a s

O' «;3 «' o CJ o a o Ce- 0 &. 03

C: ce Ch? O . c> /5 tu f>> • c. 3 3 n 0 CJ U &

/.* Ci 2- oV 0 O & 9 3 co o» • & /1 o» ■ ^3 cr

01 cr ;j e O o CJ et o) o O 5A es o 3 cr

;> «-J 3 5 o ce & /3 o3 r ü O 3 o» o C9

G* a cr 0Ï 0 8 C* > ca cr 9 S'- O

0 /3 Ci Q U 03 tf» * 0 o 9

G C3 cr & i Ç£ 3 fi c? • & &> cr en &

U cr «** o» & c» Q « a? 3 CJ o* c- ç*

0 3 0> d" 3 Q >3 ca ï 9 $» ai <r

ai C*J -o-J tK 9 o *rî o % ci Q C3

o C/ Cr & c:» Cr y d 3^* ci 0 o» CX. g &

CT C3 CJ ùj a «a ci ¿3 p ? O O 5 /3

/4 M CJ Q O 0 & f O* x ci cr

'j cr o &» oP CD ci 03 “S- p Q> Cr J>

&• Cj Ci c- s- o & 2 0* $ 5w y O» f

c** cri n O ■4*'i eu cr 0* 9 & 3 Cr 5

'UJ es o- 0 Ci O o y es s 0 Cr o f CJ %• C 9 % 01 cr &

/3 Ci CJ 0» f' &• 01 £• U fir Sw o»

0 0 9 & <r Q n a O o /)

c* 1 0 r 0 1 T cr a -j » 1 r *

CJ

1

3

eu

/3

Ci

o»

3

0

à

S

o

3^

Cu

C/

s*

c. ci a Lr»

co O cù 0 3 U

/3 cr en

9 A es C: a 5J

/3 C“ en c 3

&> 9 &

Q- <3 3 0»

3 cr & 5w 0

Q y 9 oP

& /3 ai Cr

3 3 n en

Q C3 CJ 3 O

Cr 3v o» o o

CO 9 3 C3 cl

0 cr & 3w

cr 0 & T

9 CJ <7 o f

3 c» CS

Cî cr- ai 21 CJ

$)ri¿i02¿3 ^8о5{э«ьЕ>» jjb^íííir^nb Ьйда Ьо'Зс^осэззЬ^лЗоЬ ¿лЗм сводило *л— QD®0^ Ь^пд^» *3Qr¿&<búoÔb(о^.З(}Cï oùoû bfr^r> £»>06(3 ûi* c>t'>ob*

£.f>o^F>^b b*6eta¿3n t^ob^Qh& Ъ$йа Ь2»д:>о«Ьпг дабЭйСофп')^^

¿о bô3o Ççjnb jôCdûgQnSc/Sn bùjgflôb Cï^fîn ¿íw'tfúGWbo) $ •

6)b«5%.f>q2?;'.'»b ^fiQjj5obdb ^9o£qc> 3ô9q&o Ь'Зг'збс» bcrjSfîcr» bíijoobQáÜQ

“Ь^з^ооБ QO c?63fl£ob ссв^^О^ЗЬ bi>3&f)£c>3o$

7)í*r>(¿0 уЭоБсъ> 8a0Q&rtb ôwcnQû^Qrtâùb ЯдлфуиЗ^Б, Sûcfl bûqjnSb SeioB-jfißÖb . Sàôgüço i>t)ù3ooBo ^»)<’/л од a^f>bjù()c cjù hùSbùb^b сЗ^Ьоо^оЪоЬЬj

8)^3ftÇ^ô SûSqZk* <jc»oS*»Çô^oogÇ ^BflSb.cjo^QS^goo Зл©

’SflûÇû&b <>cfc?a3fíK }

9)oa5g^a¿^Q ç>û ^intwc!c(0S,6’0o8D Зс»ек> SwÇoç'jGn) ü3q5qúq£ .>bùç S¿VQ-bo6-orFúb¿^3&b (ç«i ^«ôC^-a»bçtabQ6 ^80f? gù<HgMi;

10)2>з^&л feQçOQQG ^здбзі^Ь'лб ЬлЪЭ^Зо 6і>Ь^л&дБ оЭ ^¿ocsbgboQO^

•jSçù CJcTû^rt°! І .

П)2»0б0*?°«їЛ0 ogaewSgQ *?оЬс»з&зЗЬ ooqoù6ci ocoSob—

^iÎQÔb*{jb ^яЬедй^&о Ь^Эо-'С" Sj*3^ot>,9wScb¿rtob dSgSo 9df>?o

Зл (¿ÜíSQííw&gSi ‘ ' .

12)а*іздсзг>з0* «5*>?оЕлргіаалЬд ço ^¿Аоъ^ъоь ^о5о«зпабо ç* ^c.^nço

Х)&**у>$од>Ы» ^¿oîj^boûÇ,taoGb9^î)Üoi>Ç q<*qcv оЬл^СоЬ ^ß^QO?,?

13)â^S^^oj^Qb^ü QO &rio£.«i?ba(3 ^^30 3o<te$n ^r>Qào,Ao9cJo5o0 tfçaç*-

bgC 9«¿jj^oGa2>íib#^SrtG^& 3с>3з5>л ÇiwaQ^ObfïcjQaçjSnQ ô<>oôÇiboibÇû,3t?ob

éôQtxb Ьо^з^о^с ^o^ft^aSgC c><> 9j^{p¿5bd0 3gg5^»o()6j

ІД)2>дБо«оùfj $ù a^o&»cbi»0 ^Pfcno Зо(і0г>С!0&-)'?а* Sft¿¡}goáft-

- • • . * ’ bü.SüCKi Q»Qga() 3д3^з;( 9i^û ЯоойогідМі ü*c;goc;eci jgoSgSUj

15}«>f$oQQ ^Эа5(эо 9üftäb ù jßb bojjjtîjcitjnb ~oGùo~ ficiGnbocic- V^Ujj.ùrj nya—

«G,o^ <S"3gt3 çnjjb лэдЬйдпдаолЕ rja isSobegnb 'jaBúl^útí «20‘’£)5 eoijúrio^b]

«d jiiajaça пЗйЛЬдіоЛ Зле Sojiigg ùügÇgits; o¿c;gbooS3<»¡

Т7)Ля2*Л£ iaS^Raj^n 5дйІм>0!ЗоЬ;іЛо і^я^пе; bùSr’oQrjob ,^Ь<«айо&«ал“

- £jjÄ»*b*g;j4fe' А^ояі heçgflÏM» <l«tffl{s«rta *5оБ^вЗлЗоЪ ;,*тас;(чдз»ї!І)^0Ьс>Ь..

1 л4пЬ jnt&Q •**» ЗяЗдС^, (te3t?<v»Ay чЪцЪцгрлу) 6{5»Ь«оо«>и ¡jukqiíq-

&*т «í^BPy ^6d»¿¿íA'ybeg<8Í«i><,*ob»6 &abçi>ôti ОоД&^О&сф

-23 _ ,

» -. «

ЫЗо^о 0«b3w&û й<< î^ûUù'ùq^-*

бо^ЛЗ^О&ЗйЗл Ubg^^bbgib^gùffia «çoftQOfîoQO ¿¿Qb*

П^З^о &o6qc>«J^|3 Çg^bo^obo gà &0о$о?ч bößdoQC’ob **(>Ь<»зс»з&л>ол,в фо&остл^п«^*» 3b2,6gbgSck*í)Q3^ эдГ^-эдбекЬск» уз^о 3c*b3nâoçjo çjû^QyùQb wû^nrt^riûgo^o obr#">5ob 3»>3c?4^o3^3(nQMjrtcnOQ^nQ

b^û2>f«7Qf)Oô Qfôwbù çd bogd^Q^n ça ЬйоЛоет^ГглЬ^одб-^л ЗлзедБ^д.стдЗ^* ‘ Qùb»>33Qâ*iq 3CJ3^nofrí«3 qo3i5^Qioa <íí)2,*j3qG¿o^ Зсч^зд^оділЬ "bQ$QçndftQf,Çî)6bcidçe>b QbnQi'jQbà“ boÇdôQçob (jbnQÓ^oob'* Qf>o-

3(4« ÇyàcWjàü <5ft 3oQoft6o«er*‘ ■

oopjrt1 X — *г>г>3<анс?У Ьадтіста^а Ь«ьЬп??Л&а Ф«> ç?ùoo5f)f)r>‘ ^fl.'fo'M«* Og?oa— ‘ rwynSftb**' Я¿{00^? óááft3¿53ft*+&ñaw{oa ûuùQÔobQîj oq^oÇo^Çùjjb wQoûQtft— ' ’ cçwÇo** bûj3i>r*c» 5?oçe 0n(^jn5ôb 9р)»>зої50^с5ооЄо Ба^о^ЗлдЗод.ЯоЬо ЗдЬ— Çôqîjû яБ*6гіг>зо c»3«M*biÆrioboo oô^JO Qô &зобл oÇ^réQbflÜûb Ьгдз— '

fSw^o &à 3g9wQo«ç4i*f3ii»Âqc5Q5o» ^ÔQô^ûbgoçjQe Qbwçjwg ó«3o-jq boj^jo^ci « - '

.bfcbQçjQàb* <çù çjûoôCjjâ *»çooçj«Qt»$3o“ Joilorçgçj» ‘

abgo^biioQob здЬ*'ЗЛ^зо^с* ó6a6>«&w£ft9>i e*j bbgo* tjooftS^fïô'bó^yg¿% азЬф?0^»$^9<*Я£?зл#йлЭ Ç^àobSngào'c^ooBg.W Ьпвдзл bg bûbflÿ* joôogç ,l oùft^fcGBiv •ЗдЗлЬ'З^оь üfl^d£,¿c?ob' ЗзЗзД(И&0о,ое> 3gnSo^6QÎb' çjüooS^îW 1 : C?Q36ftty оЗіізовагіл ^3<>t;ô*jf3f)ù(^!»Q2kùb rt5¿j6íp»&b йаЗгл^дблЭз bd^tjabrfa bo- ’ ôbçtob Çgùb îjôonS^ ¿oàb^oàÇ,30^03 ogridG^aoS* ' f>0Ö^a с&<>ло,зЬ ЬЬз^лЗо «>obb0g<i<s o9na,ííc'>3 Q£a333 óoc^Gq^ci bvirí&Q&^oo— c?ù ^3360301*’ uyÇoio bgrtdS-jjcjft Б^ЬЬпсэ* ûnQnbziôbaqnb ,b*>,j*jctùv1o bùbg^Q-,

*a 3¿b íV>3*3^35o^S ¿«G£)6¿j¿ob cjráwbáQ "JggcT^r» <5oqIí3oS»>*

cnúnoG^í» böjgoöi? bt>b(jC!7Cii> a^iî^onbûb зо^Эз оеэпБо^с» OMi^Qgb

bobQ^gonb Jcîïo^ûo до^ївс^д^лЬ 33,30 ^^^.J3Í5<;<>q¡S-q^ pfîtyçoQtb* >b*3^rfp? •QcfSQtj^QSÄ 3ùb üùbgçaà oo<^3&o,rfàç5,^5 Эаоа g3g~ ’

^зЪс*&«ь bñ^fioq r,oЬло Qaofi^Cfl^obàagnbùo qö jùôa3Qc?<* 3jo©b30c?ob- -э(»г>Ьо)(з*3<ьас»<аЗ V« 'ЗзЗоЬзззл’Злу о^о áag^a&b aùGnbùQôçjb qo ^o^Mfjb ï^JQO’O'? t5«i6nGufî3f>3^QS>ûb f7633n<jnoQfib ^пЗг^ооЗся^ ^t5n0pí2’3'3o*^3^c?í,>^i ùa otiííj’">5лЬ 3Ç Q)sC>wnr>Q2>3c>oQ ‘OJOD

O^onr- ^ bo*‘>03QÔnb оЕ^П^с?ал^ ^ ,' v>-^»',j3b ¿чЧС^Сп^О:

búj3o¿¿» btùb^r^oo b«ybm£C>çre b¿>b£3Gib2>$S k^Sbbg^QQ— Z>ù d¿ú(¿áá%ú0 Çd(*"fl*a,3ôCW> Sjû^ïàÇS дОэтЛАладЗЛ $béi&3—

«л bdc?«53/>ö^iira дБоЬ ¿¿G«Gq31j,

í5rtbQvi«0(>Oob dof>nCMí»n Qii2»£Jg£?0$Oüi

I «¿ría 3,013 б'япЗадооЬ wço^j?>jçraSoU<# ¿<і*тсгф*(ь oárf?>3ú6ob SoSàiôcjQSobûo^ab tjùoo6^ i»ö b&'idZ'B* tí0í?«>¿fcoa&o*6tob3 ЗґілЗд&о 2D5 3y»i^orjpibowfo&*., I9B9 f gg#53-70» -

Ьддоэд&э bèbQÇQ&a çà qackí^cSo çjojbojo «*t»ai>c?<3c*r»£>flbÄ àdrte»gç* oúÉ>2,3¿>Syo ,f5*jb^3&cjvij*j.4£> ЬаЗздбод^хо ^мБвдйдЄдоб,f*ç*£jQiVô—

^•¡«ЗдоЭдо^б з» Зо** « 3 wbb flSo 3 oé*> o^Vobj} 2>я ,eä#,1993t 2,3 *51-52« 3wbob^^je9eí,33Qí3¿jS«ú6f> **С»л^5»^«^омэ«Ь*» ooçwçw^nûb ^0{i3C»5Q(3«U Uút'0üCo¡3(Kn bQbaûjSpibbfiÇaa^oû og%oboâae<»S.,ï995f2j3.94-»95,

S^óboQ^ob* cv> &ffog,wçbàSttaQïjob wübwQfigôùcw"' дйопд&з-SaSdijeaâobiiejobjerf^g ^йлЗа^а,*іЧ®50^0^дсіЗ(5«^5£)л&і>"(^д^із(}55^і

И.И.Сахадза . . .

,, "Диалог/ Григория Великого

і Рези.'.е • ,

Данна? >лоногра{м представляет собой первую попнтку мяогосто-роннего изучения грузинской версии "Диалогов".В результата прово-леапого иследог-анм выяснилось,что на грузинском язике существует три редакции "Диалогов" Гр;:гория Велзікого.Гексг основной редакция /руки А 1103/ церввеа ЕЕфжай Афонский в 1011 голу о гречес-.сого танка.Остальное две редакдда/рук.б 15SS А. 193/ является тшрера-ботаннымг.сокразенкпми вариантами перевода Ев&мля. '

Грузинский перевод "Диалогов” отличается как от латинского оригинала,гак л ог греческого текста.Перевод-шк vefMsT структуру пролзведеняя-переставляет отдольнно часта,пропускает иди добавляет ' целне главы.сокрашает многие места.Дут.:ается,что болькгяство измене ш$, о деланных в грузинском переводе «восходят к Двфжкго Афонскоглу.

Впервые проведенный сравактелышК'шшиїз грузинского перевода, латинского оркганаяа и греческого текста выявил характерніш особенности перевода.

Б диссертации сравнены одна аз четырех яяяг "Диалогов”1п-Т1щ Бенедикта гіурсяііского" и образец грузинской агиографической . проза X века - "Simie Григория Хаздзтели".Сравнение выявило %!Но?ес-тва сюжетных параллелей и еще раз подтвердило типологяческоэ сходство кетау византийской /латлнеког/ я грузянско”: агзографаеЯ.Боль-зшнство схопїшх кест сводится к "ко'.шозшдошш:/, трафаретам",но не-которке из них заставляют думать о "Диалогах”, как о воз'Ло-еюм ис-гочияне•грузинского "їптяя".

• ‘ В работе- пооЕяааются сноц-далыша глави изучен;® цэрковпо-полп-гэтеской к литературной деятельности панн Гр’лгоркя ВОЛ'.'.КОГО,ЕОЙ‘РО-іа чудотвороная,такта латинскжс антропошг/оз н слов лат/.нского про-ісххотпеїпя э грузинском переводе "Диалогов".

<