автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Древнегрузинские редакции апокрифического сказания "Послание Авгара"

Полный текст автореферата диссертации по теме "Древнегрузинские редакции апокрифического сказания "Послание Авгара""

3ooS°Q,,’0&SOhJ J» <30і305л^°^ bùbgçmSob baçSù^QÂoo о6Ь(5п{)у*|П

РГБ ол

* •'? Cf!;// fofií Ьа^е^оЛпЬ x>^o&n9

^bojQddû S^btyaS Œùçjgab ob-fco

b^çnb-* ¿¿>Лсидсл ^^içd^yngôr»

l0*0l.02 - ÇO^grtùôî)^

Ь^лЬд^ф^лл 3d(5&Q gncjroçjri^nnb 3д0во»у<»^00ои> ¿ûÇfçnçç^ob ЬбЭдубодЛш baóobbob ЗтЬоЗтддб^д^

o&oçnbn, 1994

Qq^SoqÓq&OC&Ü ûjùfÇQ3nob в bobQtwnàob Ьдобо^Лсю ябЬфоф-фоЬ

ôod^ô145?4^00^

ЬаЗообоо^іч bQq3<J<530Íos;o; «з^Є^Ь ‘¡Nsb'gcjo,

goçwçjw^oob Ээдбод^дйооо ^ci«Je)rt4o

л^}С0Ой^*|6л лйтбабфз&п: .

1« £06*30 £*}їчбогіо O^jO^ob ob^jcjo, go^«*)fv»^oob 3q(36oq^q5ooío e><o¿3£><nóo 2, 3oob«jóodg Зобобо (^ЗдбфоЬ ob-jçjn,

gofjwgw^oob Зодбодгід&ооо ¿обі^о^офл .

(çobQrtgùQOob (Çùügù Здсо^айо 1994 ^оЬ*Д2" —1}L-J—U®-^0 j •jQ^QQ^dcb bob «ЬдеЄд^д^аю оЄЬфофдфоЬ ЬоЗдобпдгі« ЬогіоЬЬдваЬ

9о9бо§з&д5;о Ьо90убод<^-ЬоофзЬ$оуо<о boÖg(ob/|>10-0tCl0»9/ ЬЬ^ЗоЪд

¿•¿Q^QCjodnb bob «ЬдсчбоУо^анэ яЄЬфоф^оЬ ЬЬ{мпЗоо>о сэоб&оЪЭа 3obo3oôç>n; 380090, ü.rt^bodob ¿'*Ä 1

QClbQÎT^ÔtjOOb ^QbûcÎCJQ&QtJOÙ J.^QjQCjodob ЬоЬ »

bQ£?6o^(jrtc»û вбіЬфофзіЗоЬ ôoâ(4O<40îQ^û3o ^fe.í^jbadob ¿*JÍ 1/

"bof^obgi^ö^ow 9o(j5qm £çùo^%og6o 1994 Çtjob

б *9r|c2o^oc)0oç;o

і

b оЗз^блдгіт-ЬосфдЬфо^ого bo2>§<nb b^Ogî^QÇjo- QqjOqoSo, дл^чпс«*)^оЫ> Здубо^гі^йоспо (çm^crôa

tem

«дЗоЬ nc>3^o<4fn%ob дЗнЬ^гг^оЬ” ЬоЬ^^п^э^боо qSchSoqo

o»b%*gç£)Ôù Ь^ОЗТ^О^З^ öbocj^ àcjojSob c>3fnj<^o^«nj4 cnb^mâccni rto^bgb* Ът^осэОс^ (oöi^^nb оЬ^20 0^ ^0й*чО(3 6<^°íCJ*to §£>&—

So^gog^Q^b o^SrobùQC^on ¿боЬфпобт&оЬй {^o 'Эдо bù^jj^G^Q&ob

Sbt^^SbQQQQEjD&ob ^рбЗдйоЬо coû üQcjf>b З^гз^Ьф^Ь .^Зп^лЬ оЬфп^о«*^ cÎQ^Q^b » Mog$oô<»&nb Q3ob^j(*52job11 ^yortnb ^с>63т—

III bo^j^Soo çî>o)c^f>çQ5^o ^едЬлЬ 3«¿QQQob boón^^n £?0á¿)É>-çob ~ ^Q^ofWbobo q«> o^bf») ¿^оЬфдЬ ¿}3nb$mçj0£)-

ôo. ëoôqô^q ¿ortgQ^y^Pîcno 3¿3b£&ob £%no> ®bfc*jcjQ0d fto3r>-

yocjn&cjú çn^£^°6rtb çoSiiioob^^Q^û^0 obôn&ô joù

1002 ^cjo<noE> ^og^Scoù ¿oSoSn^^ó dQ2,çjc»cD. íSíVboG^owjóSú

3^q^{^î»j2h>3 с^ЗтлбоЬо сг»ЬЪ^00оЬ Ьо5г>^га^ ¿обпбл^^п *43^0^300,rt«n9cjob одгэоба ÔQ^d6"jcj ЬобаЗ^зое^Зо • оЗ ЗЫ^од

36o<3go£j£jnào ^DjóoQob occ^q^c? ЬЬ^о^Бтдоб айп^ЗоВ^ЪЬ 9 6г>—

3Qq>cno 'ЗпЛлЬ HQ3ob^cojnob ” ^ôrtco^jçtfv ^qc^^Jg^O^Ü*

^дд^оЛгЛоЬ QÔob^)F^ob П ßo6crßZp. Í^Q^O^^OQ&ft 60tt£}EJ ÇûrtSm^^o^ob «]3£od£, QÓc>n оЬїЧо-Q, bù^«JCT(^nQ ^OÓCT^O b'úS^QÍn^tnSíO' ¿jflúíOn^OQ^obO {э£

Зспсх^Збо^тЗосяо b^r^^bob Ьфо^Ьо joù ХІ-ХІ І Ьоз^Бддй'Зо,

3{)<чЛд 3brtoQj 0)b%«3Qj3ob дтгпЗогі^боЬ rícT-jí^bo сэо booS^QÚ^bo, 3tfm0£)b‘bQ'* cib%^jsj05r>b Jorám^o ^qcso^qoqSo Xi bo«j^£)£oo оо^оп^о^&о # nbo£n Çoôcw-û{?2>Ô^Û^ dQ2,çob q^ct—q^cj 3<V4Q0cy £o¿> отобо{г^с>зд» ©осч^Зоб^йЪ * Зо©г> ^с>&— 3m3dgS*n&0 ^jjùg3f>(4çj2>0 ¿CX^o^Ctio даСф^оЬ bobc^OÔgjàrôQG^c* 0O^ÍOQ&b Лодп Эа>о,Ьо6с>/ £?<ъ ?o09tnoftQ£b

^^дЗгэЗо Зо^обфо^о Эпфозд^оЬ QüS^goiofnQSobö ^О ûçd^ocw&^oq 0о^0о)С>Є Эд^^^ЭоЬ Лс?^гчЬ«> g>ù b^oS^jQ^^br) 3^w0Qbb:*

^C)Sbobocj2Q^o 3rtcoÓcj¿)3ob (З^Ь^одс^Ь Зсо^пЗоі^дп&о • “og^oi^Wbob дЗ^Ь— фтг^оЬ*1 ^ûrien*jçjo ii’ûc?'5dürt0^f> ЬоЭдцбпдсЗсч ЗтЄт^бо—

go^ejôç Sgb^àQC’^C’O • 06 £50^2,360540 спЬ*Ь^чд&оЬ ÔQ^b^o

_ ‘t -

ajgsjoQOirtcic) А.0с>5оЛас;о, o.boboSüSgotjo.j.jojasiodjj.if.aoem^boin-ejjao,

a.ù8n<iioi6ù'33n!50)a.ôo2)«5ooa3ntî0'/ ат^ед2“1 Snr>3artm эь«^ гпйЭо -

ùçùggôçtJtîSo <5Û a.CW010’^30'“ 0^г>Эо6Эо. aoanoo>Jaù ‘Ьгазсхоп gortügqo ço

ÇùjgnfiggbùSn. t .

Ç'oSûS^aücfia bû^obgiigùoon БоЭ^тЭЗп ¿.oSboj^cjoo rabügqgâob йас;0^(300о!0 8 Є^ЬЬо, ¿m30t;c*>aüG А ХІ-ХІ І І b-'Oei mùôocyosâo. г^Зспд^д-6ne;Où Эосло SoSùriaig&gâo ço toûSnjotogügcigiù ügrtdS'gc; çqsooSciOiG,

ù^080 оЗт^гіод^гчо mbótoaob âoôggçiÇüoAnbcviG- bnfiogjj cjgjgSqCjbooS . g,o-rçùbnS^gçinù ùtofig gjùamcn^S^c;" З^^ТК° ¿ùrtoigço ôod^ÔO2*0^ SoCjrigSSaq-¿gtoa-JgmrtoiJ goScm&nbù (jû rigço-jyoocio ^a<irimg5ob 32bùba&. ^<Л-[)^00аЇЗ_

QC10 ^ortorgtj c»orig3ûEc>ô ^С>й3п>3йдг;т5>0 (où raortncjo. '

j,o3mjgc»Qgob 3o%oEn ço ùSciQoSg&n . bcxçobgùgùQom Sù3rtm3ilb Эо'ЬобЬ СобіЗпО^адБЬ вЬЪдсзайоЬ ¿ойстдс; A3(5ú¿0OOcn<i ymggfjSb^ogn öojbßncm^o^-gnswnçn^ogôo 3gb?ûg£Jù. çùbùb-jtjo ЭоЪбпЬ gjûSbmfi^ogtj^Sobûogob figgS ÇoSoSq 'jùSow^rtù йЗтцоБдйо: ‘BgaggbÇùgcjo "ù3g>üfWboU дЗоЬ-

¿nsjob" ¿ortende; ло^о^0поаіо aao^ ^aa^n ôodbôn> '5°a30<?&o6ù 9,30,0

ЗлЗс>йад2>д2>«, ^G^ggbo'bcjgf'i.i ¿orioi^){; rtgtoo^yoùciù c?¿> сюй^ЗоЄсо rtùmcçg— Є<чЗй; ocjaßQt^öoSo ¿fíniSiotwjjO'jjrto ЗоЗ^ддйстЭоЬ b'QÓ.boio ¡jo з о 5 оЪ ГЗ^!

¿ú(ío)»¡í; ¿iflá^ó®0 ^^т0&а'> <Súa<30I?So^¿> Зспой^аБдсо-бз^о^^пйоо goGomSù; ^ОЙЗст^ддйлБО Cib^^^Q^OO Л Ù^CT-jC? ЬоЗ^QÚOtQO(jdùBО • ù3

ЗоЪЕоЬ 3obùe$Q3ùrç J«33c¡od^tl<¿‘úl? ЗдаддЬ'уОдс*) гаЬЪзцд&оЬ ЗдЗцддгіп ¿Úq- ' ^TlfJO^0! ¡5,3&í30<52>o^ú Mc>gaù<<’n^0^ o^obgpicjnbo " çù оЗ ^гідйдетао bhgo bjjogog&b <3mfíob «ЗоБіі^сбо jùgSortn. ■

JoStnjgjnggob ÇyùômgSo (çù* Здоетсзо^О. ^úbob'gcw) ЗгітйічдЗдйоЬ jg^ggù gyrt^Emöo jofÍOTjjcjo rig^ojQOgôobo ioù SgfidE^cjo <og<^Eob Зд^дгідіїіЬ. ЗдЬ — ^ùgçoçOiâ ù3njrtog~jc;o oib%~)Cjgüob ЗоЗойоїдЬдіо Зойддс^щігітЬоьіБ ,jgi;ggí> Qurtpfnâù ^Qçùfngbooi-goçjwçnmgjo^o oEùîja'bnb 3gox»xjíb j стдп^одс» bùçyjcigïjOïç aoftoQ'jtjAû фд^^оЬ оБосчоЪоЬ стоБоЗдс^^зз З^оБ^оЗ^&о. ^СїЗтудБдб^оо ¿<n33ç^ Здск^о— ¡^Q^b^nfvo^o^io jgEfoàôog-tnoE^gob^^OjOb^inôo^c?—

■ïïOçMnjwgji'î'ÿSo, .

Зздбо^зд»« ЬодЬвд« b^ob^fñ^o^oo бснЗбгсЭ'Зо 3«^0£)Cjöto

¿Jo^o-jc; ЬоЗ^уЄог^^г» счлфз^оф^бЗо cjùçq^oçjqÔocioo Q^b^OQ^o^jn ob^^QÔ^b

¿обо*#* rtQ^djQftoctó удз^о ВфЬо. ôojb^oU £^соаз6оЬо (50 óq~

г*

е^^пало ^оЭп^дбоЬ Зо^босї ^оЭтудб^&^оо do^ooo^o б Ьд^бо^з^а /ХІ— XYII bb •/, Ьоп^йЄоц Ьосійд^Ь Ci^Qbb IjQQ^b ÛQnoSïOQZXi doâ^ô0'* ^^SQ"

бо^чоо Зоок* ЗоЗо^сл^й^йо * gjOSoQcjQ^nqjno «jo^cr^îv» ^Qf^öJqoqôoü ^уо<^«з— 5л f fnwQrjqooy Зл^и^^ЬооЄ об Ьг>оЬсм*»ддЬ $3^3636 ü)^^9o6q&o*

^o3nyrr^oçnno n&n ô^o^qoo— ^m¿C?Q 3^(33^° * З^СЗО5^

ó^po^QOob ЬоЗл âûÇbbgOgQ&^c^o саогі^Зобо— 2>Q^öa>Xf£>Ctf bo6$ón, tjö^g»jo—

b-jîjo. Зсч^з, ^333 g^üÛ^?0 ^ÛÇ°d(3rt0ô° Sgbi'i^Qâ'-î^Oii XÍ-XÍÍ

ЬЬ-Зо« ÔQ^dÇ^jejO Зпйб^^гчоо Q^(3ÛCÎn d^W^CJO Йд^О^фЭЛЬ

фоЗй^* 3<n¿íjQ jortci^^o ôgço^^oob Çyorttn^âob ^¿><o^q6ù, 3obo çoÇqôoçq-üotjjo обос^оЪо bo^^oc^QÔob ^3^drj¿jQb# o<3 ^оддотббЬЭпса ЬдЭ^убо^бя» с^офд— rtog>«grio3n ^оЗло^З^-ч cngoçjboÜriobb 9c4¿t;Q ^o^dü00^ Зоо^Эбд^бсэ 39030— З3 ocomS^cjob 3ofí6QQob ^gbùbgâ» Q^(30C?° ^o^j^oob bo3oßQ ©«ьб^ЗобоЬ Egb^ogçjd, Зоою ЬЬдот&з&оЬ ^оЭспзадбй bôBgùtjQ&àb &Qüdc*QQb а^О^^СЗЗ"’ 6т& ооЛ^Зобсоо ^c>rt9m94>Qcwi5ob ôc^oj^o'ço Зо^обп,

bù^-jdQÇQÔor Эоо^^Збзс’^з^о^пЛспо QoÇomSo. 0з$Ьфд&Ы> t^^SQ0^^-

gocwçw^o-jrtn ^QbÇûgc^ù оіо^Ь^^з^Ь ЬоЗд^бо^т с^фз^оф^оЗо ^оЗтся^З^с;

' я, • #

QO^ù^b £3^00360 ¿¡g^bßob Зооб^Збд^-^з^о^фтб^ ^cwnrijytv ùo>m6gçnb

OEnoocng&ob cJgb^b^&j 08530^033 oStbcjo'bo ^godcjggb bo^ocjg&ùb îjcj^^o—

b^ej^ 010^2,Э060 Soqo^oiqÇwoj Э03П 3cnnb bocfnßQ^öTJ^ <30^°^ » ôO^^t 3Q¡^íno^rj6“3íjf> Ь^гччоЬ Ьфо^чЬ ^bwcjm Ьоб^Ло оьіСо^Зобо — ЬобоЬ ЗепоЬ bo—

t?o00^6ôtî^,n b^mcjöb •

боЗ^пЗпЬ ojQtnrto^o cjo^qS^q^o tço 3obo ЗбоЭзбдс^&о •

<ззчоз°^ ^з^оа*^ s^a^ti^0 ¡^ь^дбзао ЗзЬ^взз&зсвдл г>оЭту0б0г>;з^о oj-63b , 6р>£съ6(з rjoría^jo ЬйЗ^о^Єо&^т ¿Q^Q&ob оЬфпгіооЬо сэо Зобб^Збзс*— ¿QiGöfißrj6ù>ù ögor^ßbftbs ço bßojjob ^¿jbÇo^cjnbo^ob^obQQQ 2>о%обфпБлЪ—

go job g9So3ß6QtjmgoGQbo áfímicj^Sob- ¿rtobjJnùSgQO oç.SeiboQçjjraobù (50 S{¡ridí^¡qo bùSy-sfimb 9o3ofíciQ2>r>b bùjooibnb ¿3C;;){3obvic>QobúQ. (3f’‘1ô°«3t!e5'->cî

^сипаобпечл ôoàbôoa<1 /э^ад ç* зйоо<5° <‘’o^do°oan/ Здо^ьо &ú3map5o_

2>«jçj n¿£ob &Q<^d5-jsna «ng^à^cmb of^o-g^o <çg^6ob ^g^Gbftfrg^Qoobo <30 ba—

âmçjrw»» ¿o£(oÉ>n^«góo f^Q^C>¿(300b cnùScçOmO&wânao Sggbg&ob bgriownb OC?bûq£,g-^ о

Sùiçûo. аоЗл^дсізапь Завоза5" а^азозс; c^ga^oäob °^аєо6 orio 3bm_

ÇO(D b3¿)(5O0^ob(5-^O5nC>^<n^QÓob0OQ^b , «іЛоЗдСЗ 3o0b<nQ6ob b^ÇCÎ^jj3Sqqo bo-фоЬ «jnSw^rtogo-jiço флЗлЬ SgSb'îogçjgc? S^qqqqoó—Ьд^етдЄд&остЗ^схпйдстдо--

QObOQ.

ЄііЗбгоооЬ O^piSoqoo * çobgrôj^OQOù ‘ôgbfrQçgà’Qçoo Ç'5 ^c>6bo^^no bo — ^orôoggçjwb Qg^SoQfngiùcno o^opg3oob ^•jg^QQ^dob bobgcy>2>ob Ьд^бо^^сло лБЬфоф^фЗо, боЗ^гоЭлЬ dnónaoíon <3QQg2>g<!>ft (oo сзоЬ^зб^&о yojoobg^oo Згхло i'vgbcjoggcjob bob* счофдгіофд<поЬ пбЬфоф'дфоЬ, ciÔn^obob bùb.gSnggô-^"ÔOÔ^0 'S11 b04^ù^0^raù o^gog^ob ¡зйсот&сздз LqUocA;) /¿ .¿o^oçodnb

•9*50» 1990 Ç./f AgUgoinb áojj¡}bg>o£^fío biÆroaOQrogâob ^gSrib^rtú^nb ^оБует— gojjQ&ob V ЬоЗдцЄодй« ЬдЬос/Ьд /1990/; ¿3‘í¡°b VIоG^~'0 c>3rojrtog^c;o C*>ôQ-йофдйоЬ ЭдЬ^С>з^оЬо (50 ¿оЗспщзЗоЬ úbri^oyoob / AELAC / jmSggriQOQOCi— %q /1992 Ç. bogóoS^Qoio^mijo/, 5ü3m^gQyEQä^two bgùgoQÔcîo (50

jmGgQi^QSyoùÎjg Çùjjocîbgijo ctnbb nb^àob Cirftnbqоса• 3rtm3i> ù3ô<40ortQâ~|çMi ^<3 ft^^nSQSçôrtga^cjoo çûbOQOjjOiç bd^ùrirajjgçwib 3oi3S0af’0^ùo,° ^¿ùiçgSoob ¿ .¿Q jos;fidob bùbgcjmâeb basjgùVgfioJù П Ebgnß'gjnb ¿migftjniçmaoobci ço ôajb-gmjynjoob jù6yngo£;aâob bb(£m8ù‘b') •

Çob(jriÿô(jOftb bgfi-j^g^ù . çоbnù(3ОПb dnrtoootoo ÊiiÇocjo-^oStnjgsjagù—

сo^b ogf^b, 4 onogobo c?ù tpöb^üoöobo^oo* cob QfícigoU "ùgg,otfi<n— %ob jj3obgmc;ob " dgo1? j^^p5? ila!Ç0,dOr,c,o!ù ôoà^ôo^0 SK}dlsnj<i)Soœjjrt<n.6*3-órnSb ' objjûgb айЗтудбді^о {jnggrtoggrtnb bnù.

ЗдЬозо^Эо b^&c^oo «ьЗс^^ед^ rç^fc^b Cî^û^ÔTJ^0^ ЭБоЭдбд^&оЬд • (ço rtwgjîiQ ¿^°b¿(Oú&^t*o SbfnQcjQbQtçgQCw&ftb ^лЄ^оя^дйоЬ Ьо^ЗдЗл* yQf^ö— çt*g&& ^o3ûbQOÇQ&-j^oô *“<>дзіУп«%г>Ь Q3ob¿«cy>bH# ùbocjo dc**¿9rtb

obAmSob, 3n^3QçÇyC>fΫ0»«> 35o3Q6Qtjmô«5%Q « SûjrtQ&OQrt Çû 506«* bnç^jçoo qô^wqç ®t50t?û30^OÎÛ TO^Ç^O^ÔTJ^0 6ü3ô$302>o л^боВЄ^с; bûjooibüg. ^б5ЬоЪ^0<^«?ло ob dortochX^o Зо^дЪ^&о, rôû3ô(3 ^обоЗогіт&а ô3«jrtog*3Cjr> дЬЛт&оЬ^Зо SgySog^jjo обфдгідЬо*

®$go I ; 3cft$QÓobo qo пдЬст ¿^ob^Qb û3mjôoç£jçj дЗоЬфлед»*

Зо^зз^РубЛет” /boí^o^cjo tzObQ^ú S?*5 3«bn ^o&gocaortQ&ob bb^«rtooX-30çgQ5ô t*)6o ¿QQ»ôgobô2»o6. 1. dariggç ¿QQWdg9o ^oSboç-jçoo dg^öriiiftobo rçd ¿*>~ t?dá O^O^ob .0о^о^0ло^0^°^ br^o^o ïjQ^oGcoob Çc>ô3rÆîm&nb obÿff^o^çn ÇoSûSdcjQrtoS^ y ЗдЪп>Згт0йЗооЬ óro*jçjo cçô Ьоо&^дЛдЬп (^Ьл^Л^&д ЛлЭо^о og-ortoÇ^sjo 3«суо^о^*з<^л a^gtjgGob йдбаекрЭп^ обоЗ^^с?0 iÇû Ь^З»-6tJ^° cJQÓ?¿j3ob ^Q^Q^otç *c?3fnQQ6Q&^tjo boóo^^n

ço ÇO i^gjOCjO, fTf^OTf^Q 3^£)¿^0bjj¡f>0$^jcjn# ObQQQ ¿rtob¿>Oú6*3ÍjO ÔrnSwbdQÇJQOO-

bà ç>ù ÔQÔdfrjjçjo bûSycx^wb ~fbt»GQfs>ambob ÇoG&oçdçg^tidriogbd çô Ьбоб^дЛд— bm ЗЛтодЬЗо* «>¿3qq зобЬос^чоо «bi^wQ^ob b^bQçQ^oçjinbù* <50 3obn {dqçjoJù— ço^ob— QQQbob {ôùgigd6')5obo ça 2>о(і>зос>с>6д&оЬ оЬфпбоо, ос?ЭлЬ«>зсуэ^о

%• .

^rtobgoôGw&ob fcOgrôQüCjflÔobû e?ù bô-jçycrçjMi böjocobß&o } ОедЬоЬ Q^cjQbonb

rtwcjn ¿¿оЬфооВдао ça 3cortùe*ob grnrtSoÓQ&ob З^сч^^ЬЗо*

£>3 tfojûpo 3^m&c»Q3QÜob ^обЬоодоЬ 3^9c»^p>3 ^здодз'Згі

borto^ço ÇQ^j)6çob 3o^qqç?o Srvf^ofwôooK» Çyo^CTQ&ob— Oßb^Svo j^boííon^rob

"bûQjSJQbor» obgi^oÄ? /IV/, Y b-ob bnrto^jjo dpjyço Mi>£OQ£}bob bÇùgcjù— бо" qù Эг^Ь^Ь ЬччйдБофоЬ "bp»3bQt»ob ob^«rtoùB /V b*/— 3»9«>Acog&ob bô— jocsbo*

Çy^wrô^Qiçûrto&ooo оВо^лЪоЬ 5^00 £ùcI6«33o ^oSm^Qgoosjoô вдэдбфвЬ »ôÇçùad6m&ocx> BgßbQ&obö ço Ь«4«ф* csg 5<i’ûi?oÔn0a>,>

a^«00bo. g.û&bûboçQQcjo 5(4m&CJ09rtlj Qyi^Smâû tJo&QSiçob GO6*!)“

Qrtog,3o5¿oü- caa^1* T¡,jo3ibo 90 ngbm ¿ónbggb ganb^tn^ggaoüo ga q^qUosSo ¿JónbgnoGm&nb aogrt(3ot;oaob úGocjo'bb, csMj^sjoSob 03t^t!üoob»

ijiSmbogcjT^ ¿fíobgoüG^jtjo ctjj ñofcaSgiívjjóo Sp^oqqSoU joBoj’Ggob 3o%5oa

jjosbotwjjwo t;Qg,QSt5f>b bojgoSdm bo^jombg&o. aOg^oáoíígQj;^

¿CiSübgoQ-jaígpoo boón-js;«! ¿t^ííóg^^mtioftojirjóo aSbobggtjfl

Q*¿(5o4ob sjoao^^otK °efia^3fí3(5oüoú'bo. « .

tnbfwigEnb bdbQt’Q'jíKjmbo jdO ceibo ^g^'SjJ'ljjo^cib »gtsgbob j«b^wfiaoU o^'b — ?úgfjf>b boggdggtj'b'}, búSg^Sogrí« cjngarioggrtoSo (oúSjgrx^ga'gíio e^OQbo'fe-

rtobob ^gbúioSoboq; a's®,,^i300,ní!,,,1 ÍJOSO^1?^0 ^^QO^tJ5?0 'íGo-JfiíoGn^So — "«ióSoócw 3ggob OgglC>fíra!b ^jilSob og«gg dgjofím'i} V—obú /dg.^.4—7 «ib »V * sjo 13-50/ 150 átx^Qgq« ¿i^objjoiGo ^o3aj|St;ob VIII—ob /177—212

íj?./ oc^ggobc) (50 aon^oggSob B^áñ0« soGbotjjtjoo gogbob S.fJ^aQ!?»' Smfjo-

^güjou 0^5ooó /o^g^bobd/ ciOínQtn'ünb í gfíci—gfíoo 70—aogoSgtiob a<5Oj,O30—

iob So'bg'bg&oj con3ii 3(nQOí*-QQob ? <^CTg,rafíQ gjogbob 3>>bvXÍQ&s;ab , ^ofnSmfigSnb bo^3-jS<ng3ííog-oíj(5«^o^ijo bog*¡c)g!;g&o. jooSojia'áaS^oo í;;]gaSq!r¡b qoo—

qÓcio yQS£¡fío^£¡ár> oig3ob— ¿oíjoi-job ^dpggQtjmSob Scigogob Oc^riygSgiJob ob—

bog^dgjjgSo. ^oEbojygjjeo ogbro ¿ííobggb bc^iíb 3g¿35ob ÍJOSO®1?0“ bjj^o obrtmSo« ¡jiiSbo%£qgtí*]£;o<> Sobo ^oóSpQw&íib ^n¿3o¿^¡rto bcig^jdgi^QSo qc> ¿rfoiGnewtjo^jíío UútíjQÍÍgBo. •

So3ín33o Su'-""* goSiibgosjg&gíjoo {jg^O®^0*0 |3í'>o£<v^Fionb aoti^nü-

tg, 2>':>3i!’ó00c?rií?<''i O^S^QO®*. &’sD^O2t!02,nl1 ¿rt'3dSr,4tis1”t¡”3oc'n3

obggg o^gm^ijo^rto bd^jgdgcjQ&a • yTj^oqcjgSo ¿CiSobgoijQ&j^oo 3ooo,íí(n^nfíg 302,0^)0 /oSt'^fWSg-s’o/ óod^ña^0^ I CqGo3Gg~.no,

óm3 494 gSnb^p^jQgSia 0>¿6dc>í^¡E’ ?og6<»s o£q>g¿b73« 0330150.

bnrtO"5j obgrt^ft'aE! jOfÍQSmSó eigggnb PioSmyCtjnSgSob 50o1 rsjjgnb

BgSsojnS So3rio)33o gaSbptrgsjoü Sf¡(4dG<¡jí* SooQCia'bg a>b%;js;gonb góoGbcjrt^OQO— ob bojocsbo, ^ciííSsrgagScJEMio Soybmgfíob bgsjo^jSSgijfl bo^cb Smjjngob £CiS-

gOOCjrtgSc» ¡$Otbo6fyOm¡6 ^iicv;rj^:í30dC* - .

2, Sgnrta ¿ЗзогаодЗп fjQ^QS^nb bog^jdgQEjbg егчЗго-

OO^Qâ«^«» oSpyrtng-jjjo oMs*)îjQ&ô6n: "aùçgrfbob o¿óo&on /VI—V11 bbv/, • ЬЭЗдЛофтА ¿гчБЬфобфобдЬ о>Ьй(«>йг> Ьдс^З^Збаг«» ЬофлЪ Sgbobgb /Х b./ çô

"ùgjoArftnb дЗоЬфРіг;') " Лі b./. ygfiûçc’Q&û ^Cr3obgoí;a&^!jOiS coMs^a^ochJ

(тііЛЗгїЗічйпЬ (çn^Sùg'jrt bög^dgt;g&%g » ¡^SûGùtfo'bgi^çjOû obfimiorao ^йЛЭгаЗод—

' . • S’

ç»iob ÖortmbgВо.

bс^оЬз^З^цлп ЄосїАчЗоЬ doííooio^o ЗоЪбоЬ gCjrogoçobÇoGgâooi Ьо^оБ^д&га ¿j-ÿiû^ijgÜa jjœ3n&* “ôg^iiiMÂnb gaobgncjftb" böbgjj^p^g&oa (jÇpi&nt* оЗга^о— g*}S; ctgjjgb» П30 ÇortSrnüjjgGb psfw» (JraQognb — ЭоЭтУдЛоЬй <çù bj^nb — ¿«3— Зої»Л(зпсї>. оЗп^Лпдп 3jj55a5o öggisäpä Soogrtnbo cjo ngbm ¿^nbggb jjSftb-

gioíjgg^obo^úfi, An3j¡{j6og ùrioôS 3gbo>3o3ob« ^ôb^cw^rtg&na'oïj'j—

ggS^ûSn äfnbgü-jtw j)l> гайо дЭоЬфо^д aagü’o'ôa brtjjtjoiaj Ь^ггідз оЭ оЗп^йпд-'Эпь <7¿sA3t4sjj3Sf>í«'« ab’b^jjQbo c’yyQZo Э*с»п ЭпБоойЬпЬ ^ü^SnyaSamV ftgbrc

^йоЬфдЬ g3«b¿<>r5g ^ggbaS^QOi» bûbûrtQÜobg^tJo bnS&mtjojogiö адгяпт^п^— "

йо 3äbi»g03oa, брйд^Єпд (£«-]ф6о£ой j,û4o>dc«’o^a5fioj'jûo 3g-

güSojji» jj3«bgmt^)âsô■ ¿2¿b^n«'®*b д^стдоЬ ¿ráobggb bo9äm£jmon>— &gj}g^raü йЬЬБб. 3*{jb»0(i<sb ¡j3ííbgraííj)b ywßQtJägoón go3n^Sgob й^дЗа ЗиЬ^ддЬ JS0?o!5¿3S2t5ft ЬгфоЬ 0o¡to&q 0е;&з3^аоЬ, д^дЬоЭл . Лг>0*ЄлЬл $¿> 035,л4я-“bob йяЯцздпЬ <аЗЗ»дп« А-03 doj^bg Ьо£да«ЬЬЭгк>, (?0а0^?оЬ0<К° ügg,c>A>fe «gjoSöb /Зйдо/ Çô{j0èj4iÇ йЗп^йодЗа ßbggg&ne» *ggiífíi»ft ¿¡cîgbob 3ciúgiXÍb. ^«¡Sgôrfftgo* , <4n3 Sûgoÿio ,g¡j^3gob ЗдАІччбодо- ög^ortraü 3ogf>— ^artymgo-. ^ліі ^i55¿g^wSj¡^o çWj^Aofiob oSbiAggt; rafc'bjjjjgôüBn , oânjAogob ¡^оЗя^о— QQ^CtJ 1^03sîd!? й®3я^®0^г> «'з*Л<>Т)(90^0 1032 Vtî^b ’ЗдЗ^^г.а.

; o*g<i Ili ,"ög^äiwÄoli дЗЛфго^об ¿orfœgsjo ¡“íg^újyngSo ". ЬохооЬді'іф^-ßara БйЗйяЗоЬ Эдлйд CS030 jjdcjgEgiSü "^gjoóeftob g3ob£jmjjob" ¿JoAngí; rtg-l^ôijjnûtoû îjcsjjgSiib bgt;So^¿ri gfí .sinnen is9o айЬдйдс«» ¿«йоокх^о бдЬЬдйоЬ

böStHßO^O* ' - - : ■

' ^¿¿»¿fSeigob • jjörttsgs«* '‘’ggü-JßOgSn Sreffrjyíógogtjúsj ой <3gbfàgtjnsjû , Osrf

(?«?&ü6ß!4i» \Jíío§0¿¡«£«> gO¿bgo. 3¿jgt;gSúrieú gÿidçQg&o ЗопЗцйга cbis^gSob

- to -

Sbrcçmç «й бдЬЬоЗо— oçogg<^«b / Л 464# 1054/ îçù $gc?ooiob / Q 908, ill b./ »KsbeùQ0&3«- ^o(yat;3o sod^ôo53,3* &obtrc*> Ьо-^бпь а<п«ть %а-ЭетЛЕ^о» 2ùao йоЗя^дБоЗд dTjàçjojùyOo ; 1663 ?дс*Ь ggtjoo^o ggjjbgo j,o-ЗтП(зо ¿»jeoobBoj ЗоОо 0^2,3 o Go /ocj.oújoíísjobgjtjn/ 1887 Ç, 50-

SmbQii б.Зп^^дЬ^оЗ; ùejùggt^^o öüjbßob figb^cjo гаогізЗобо 1895

• . p.

1898 J,o3<40¿goy6í> ú{j.bob^Go3gOí;3¿>. З^д^ддойс»! Зодй /c;.3gc’n¿bgcB-

&0й°і . ¿•¿ОсЗО1?0'^» . 3.йЭойоБс>'ЭдП{;о, 3.ao3o6go'3gO{Jo / £.i3mOrajgù 3<л~ botrtgôo, йпЭ 5аtjocigrto (Jgjbgo ÇùrtStnCKçaO^1 äg^dG^cjo (ígtoo¿0oob raùrij-

ЗоЄЬ, br><wi ocjoggfT^^ïjo— 3nb «jSx^oç;« gtüçùSÿîùggSùb . ад^Оопдй öcjbjjb S^OJtpgSflbgE 5>0<ч^2>п ùramSgtAs, fernen Oçiiiggfiiç-gtjb— 03®длЗд 3o¿*j 3o6tog{jb . Зо^ЙйЗ ¿JCïÔOïgÇ» ЬоЭдубодЙо ~^;oA^V^OcïП Oc?rtSfV36ú bùJ'gc^bbBï'T où^O*vpOJ

йяЗ «ïtjûggf^jgcjo ^gjçù^Qiinb eiogobgb^rtgâoGo ^оЄЬЬдОдд&^с; (^gsjoCToù bù — dog3gtH> (où jùrtoijjt; оЮЙ^ЗоЄЗо Зооіо ойЬдйтіо ддй опЬЬбд&»5 Q30,Qo30 àoxo— Бд{»оЬ Sao^SSgiyiJoon ЗйоБ(зоЗос> /B.gnjoSgo^gOcjn/»

"ogjortwlinb gàob(jnt;obв dQgtj ¿0>йоі^с; rigtgojyoooci clgb^ogtjnb Зо'ЬЬога

■Здnâ^'ü 8 Gjjbbùj rtmSgtjraújoG 4 Otç^ggC0 x XI—XIII Ьо^^дБддвоЬбо: ft 464- «itjoggfiiçob «»badge /1054 Ç./, Sut. 78- t;'ÔTf'<l0ijTRf> cf’o^î)-ç» /її b./, Q 908- ggtjoojob mahoogn /XII hj, fa 496- cjûrtjgobob •кнЬоОдО /XIII b./, j-^оЬддоЄдао: Д 1110 /XIV-XV bb J, H 1331 /XIV—XV b'c ./, И 3027 /XVI—ХУІІ bb »/, ЗдфдйЗдй^пЬ bù"crin &o5jjomoig-¿nb ôgfidS'jî'-^O^orjjmo Sgbbû /дпб^о bbgùçjobfegù—0158, XV-XYII bb ./. «^боЗЄ^г^» rtgO Sjjbbob 3nbg(Dgooi Bg3obgcoqob" ¿ortoj^cj Ag^c¿0OúOJO

öod^ö^a0^3* oGùçio%3o {OOûQùb^^ôo ЬоЗдцЄодйп tjoQgrtoggrtoSo ^оЗічо^— 3gç<i fflgos;b*%<iobo ¿ізгіоідг; S^gtfijm&isSo аЬЪ^дйоЬ nrto rtgjoo¿(joob oóbgSm— à ob ЭдЬоЬрй, 2,00fijgû, йоіЗ -Зо^іо^о— ^ОТЧ014 ' дЛвЛі^дАсв bgqSùÇgrt—jfíg— S*jíj3o — ùtjoggrtçob mcnboiùg'So / Д 484/. 3ùb g^jPHç* Smjrjg йд^й^цоо.^й— бойй^бп 7 ЄдЬЬо ЗоЗудд&о дйоїЗобдсиЬ, bùgAoicn огі^д^оЗосойБ /ügód6£)SJ0 <i’0¡?*d0oo<?o^//' З^лЬ« ö3 00db00alj 3^004° f’0t5ùd0°';j*

"1, Зл^Сд Лд^оДуопЬ bbgûmügao:

ó. obb;gîjgünb Э0Ю30Л0 ЗдЛЬїчБйдол ogjo^^rtj "Sùgn* / '0*Н4(*+/- ba~

• rto-jço чого5*?0110 <?° 0ci3«kùg{;gatëo аг»З^О0?0аГД° Зо^о-дЛо ôod^ôo^ ân~ rff>. SgrtdE^çbo 15л ¿сЛстдг; góygtj ÔQçjù^QOg&3o ЭоЬ ygcjob ùg^ortcft "3o«gû ot^oL» **t>ûо ” • jf

ä. Snjtjg ^qcjûJqoü ÇoriSmjçjgSb «gbwb, rtnjfnrty "З^дгіБлс^зо ЬлЬлдй— bi> ", Aoq ùdcjngôg&b ЭоцЬпдйпЬ Э^дЛЕм; dotj3«bo(jgü.>b . оЗ^доЛп «БфдА-О^Зйдгідао UoAogtjo çgagEçob aôC7anSntjgâol> ; ogn ort ^йЬф«]^-tjoSo ú3mjííog^(jo cAAn&nb 5grtdS*jt^j{> ço ¿o^ar^t; o^ogtj Лд^о^зод2>Зо,Ьо-çù(3 ogbn ¿ЛоЬфдЬ ЗоЗ^ЛоЛддЄ, ЛічучАц "ЭйцЬлдоЛЬа bûbngrtbo*.

J. 3mj{jg (‘ідідо^цОСі'Зо ^ ogb« Jrtnb^gb' 3ogfi ЬоЬЬ^ЗдоЄл-

л0 ^od?o¿*c3ob júGj-jfíGaaob goj^n, ¿¡>¡3 "дЗоЬфк^оЬ" agrtds-jejb» ç« в^воч ^orttn^çj rtgrçùjJyOgaSo ЬсїЬогідйоЬддіч» bnSâmçojcx» o>b'bjjc;gÔob owG^ùaoGnSo-<*° ЗддЬд&оЬ b»g-)d80t!^a ЗдфоБщ;«».

ç. 3oi¿t»g çobggiiçg&û boj/gt^bbSoi bbgùnSo gçgbnb Эя^цд-

длЬ дЗоЪя^Зо, bù<çù(3 ЯаБЬ ocxçgpftob, Anjnrty -fötjob 3«yo¿gtjobú njo gçg-bob 5*C3úScx»tjgatjob Лп£«і. oK>¡?gpftob ojftn^iio ЗяЪоцоа ao^orjgcjb dn^çn&b 3<4(3oj-)!job bmíogtj зоЛдЭяЭо b^s^üo^o^tfí гт^в^є*

g, Smjtjg rtjço jyoo ^ nySfn&b o>gmçma»3<^ 3obùgg&b ЗздЬічдгіоЬ 3mbg— fjnb' cÆrtbù cjù іоаБоЗБд^дасЛд. Эд^ддцоро gmil9-jjjortgbooi ÇùôSrijgorçajGb ¿rtobggb ЬоЗ&*ч«с»»~ Зд§д^ою joSScx^gâùb. ,

ЪдЗшст^Э^п^оБ ji>3<43(ço6cirtg Єооччоф nJ30®0^û 3«jçg і^дїоо^^лоЬ bnob— <J«SO ЬоЛо-д ¿гюбГҐ'ГК aûrtgSwSo ôûgfiootîgô^c ço Snd-jtjùrt-jt; Зпдод05-

<яоБ. ftgjbjjob оЮдоЬдадйд&Схяіі Çyùrim JrtobÿnoGgtw» bo3&«sjo-

job айБ3о»У>даоЬ 0<ч5*-Д bùggb^jrifcgo bodogbgtjo, rtob Uog-jdggç'bgg 5Û-3rx»^3^çoû 3mboWga<>, I^n3 3n>jçg ¿¡ûrtoijço rig^iï^yoû Çûrt3«ûijjg5b û3n— ¿ЛодЫз bt^jcjangob ûtsAgïJÇ boggbgrtb (Où Sjggrarto^ дЗл^Бді* ob'bgçg&ob Totngdboagob (3614805 âgrtdGgcÿjù ço g^ygt; ¿йбаф} 6&%Ь$сРоЬЬ.

2* 0*00*2° da^oa*3 &аЗ«о3^Єо 9obo

bö3n £o6bbgc>gg&-)c;<* юо^аЗоЄо; ^дсчоодгіл, Ьоб^гіл çjo^^Qob-Q^o. ¿oó-сз^чо «$гіаЗ«ьЄд&о Ьйдбояп o0«jgßo3otoö6 ЗгкзоЬ* 2,03cnoJ3~jc30ù QO^ù-^n 9&<пд csùôgjQoSmO ЗотЛоЬ û^Üq2ï^c;o 2>o6bbg<agg&Qiïio g)ûÊ3c*iWbQ&«^o -36*50 ny«b ÄQ^dB^n ggóboood fon^bobgw&n© ¿>6 ¿«x^ggcj ЗооЛ^Збдг* ^gç^dô**1^-“ ^QÔ^q&tqqo ftoi^Qgooi ^д^бЗо^БсЗЛлЭЗо QoÇgtfinqgâoaoo ^ообо^о'Ьд2>^¡— çf> ОПСЗЛд^ЧЛ ©об^ЗоблЬ 0)OgobQ(b’QÓQ2>C>¿ ^gtÇO^QCOb С^&Зобд&Ь

'dnàeb £оЗтдс*дбг>с?пс» Ьфп^оЬфт^—^ЗЗго'Ьо^л^о ЬоЬоасзоЬ ^обЬЬдодд&обг», %**>£ ЭдЗспЬдддосЗп ^Q^gC^CJ^o Qüç^g'gsj ÖmSo^ggociö cvbi^cïâob ©абоЗоЭ^дд^гп— bc> t ¿o6&qç*o з^(зас?л ^o^o¿Qoab oùôâEoSgà'Si» gi5^boôgô'gç>o до^фтЗхподо £o6bbgùgg2>ci6o Зоспо cJgbf^gcjgünbo too ф0осзл0оос>о ¿finBnc^igjO^n (3QC?r»b oSôrtQ^çb Ço^cmoQ^^Gb ♦

8^(30^° ^O^dü00^ аоЛ^Эсбод ЗгоплЬ уздї^Лд Ьб^о qo Ьфо^оЪфд^осэ ^оЗогісдечо ^gcjoca^jrto ggrébooû. ú3cn¿áognb <3g3^ggcj ^dggíjgb 6-gbbc>c>o 'Зсп-tfob 0^0 ^о^^Ц(*(“з6дй*}с;ОСї £gçoo>ob rxnbaïùg^o / Q 900/• ggrtbno ^оц^оо

боЗс^дбоЗд &3«*>6çg{5. Ьд^бо^дгісЗо / Д 149?, ft 106^/. оЭ фд^ЬфЗп (do-

f^çQg’Qfjftù Ogb«n ¿^öbggb дЗоЬф<*к*оЬ ^тЗЗлЪо^о^о Эаз^лобо&о. сэо (3«ic?¿g SJûbâaO^Q&OO —“ÇSo^fïbo 3ùS(ÇO{4cbû0^b £03m£p>gO2*Oib bgcj07^¿3BgQO Ьо— ^лЬ оЬфчбпоЬ ùSbûbggîja 6oÇoçjo, свЬЪдод&оЗо оЗ^до^о ¿оЗЗ^о^п^бо bo — G0£?°£St3^ob Здф^бося^ bùg«^o^oo, óro3 ggribrtob Зсто^ЗВдсз-^д^о^— фЛчЬ b«jàç9 0 y^öejcjg&c g,og3obgo£jg&nSt> оЗю^од'дс^о cjbóro&ob QoogC^ Зо— бас^ЬЪд — Ьдсчл-^Збд^о ЬсфпЬ ЗлфадЪд, &Oß bÇra^gç йп’Ъобфа^бо фгіо^о— Qfîob ЗлсвЬетдбоЬ ^ОґчЗгоОефдбсоО« ‘

g^ÜQ*?° ^o^do00^ cjo^^3ùGoïc> *Э<ппаЬ yggcjùbg й^дб^д^дй^оо Ьлб^п ggráboo* л^о 3o6û0^bw2>Î7Og—^тЗЗ^О(зо^« cngoçjbc&ôftbocn 3o«3yggôù &gód — б-дїз бдвэо^ос!'. O^àOÏW bbgom&ùmo bocj'gdggtÿbg ^^¿дбй,

ác*»3 gb eognbgâ-gàgôùBo cgg{o6<4çù£ ЗсоЗіолбобд *36^0 ' oynb .

^oó^gob^o госгі^Зобо ^CK5ob¿)«gíííg2>^c’«o дЛоо^дпсп б^ЬЬоЗсио^о аЗО^^З

ЗЗ&а o^b^â^î» &Qrtd6-jç ^gçùj^ob çc>, 3ob Ъ-фб 0^^авФ ?£>03етско£0бЬ.

<n^n Q¿tJ®0^°k 0*?л^°^°^0^с?? ооб^Эобспо rin^bgb* 3ob3ft ©^¿Ьпгід«*

л

bbgöfn&ob bo^dg^CJ^O Ô^Q^d^n5?0'5 00^d3§rt» 36150 ortb^—

&-jtjoy<4 о^бл^Є^о ^jjJb^ob QCÎO^ цъ^ъбатзз° i?0S?a6o.

0^(30*?° ^0С?*^£Зол^ оо^^Зобз&г» &0í^dE>-jEjn ^даізпЬо^об bbgotnÄQS: ö * 0*Ч?0*5Л ^0Çûdü°°^ йЗ^о^^Ь* kn6*)ri сьх^Зобсво gônb^rcsjQg&flb Ьосяо^Зо йбс^з&о абобло Зт^о^^лЬ bùbQcjn, ¿x^ ftô£b œb^jjQ&ob

^'jrtdB-jfy çgçûSBo* n^o d<jgçj^b 3^gQ^¿jortmbd joo ^Og^ortm—

feob " qo^cjM* ù3i*>jrtog-j{4 œb%35*Q&Q&3n /"oxbQQmbnb й^фз&п", ^PlBb^ùS^O^Q ôny^grx^mgj^ÇQ^nb cebiipiâù b^cjo>^^36Qcjo bo$«b ^ßbobg^/* •

& • ЪО^03^0 Cî^SO0^^0 ®£f^9oGQ<bo cn&^Qpfb Sm^oj^ob 333^0®

^ огіЗлоі^збзб oam3ùb«>0# 3b Зз^ЬсчбофП ori çob$«j6çj3&<> csb^^jj^èob ÔQ^d*-63t? ^^¿(золЗп* Л

&* 3^(303п ^Qcoö^(joob bo3r»33 ообаЗабЗо Ço^Bmrç^gSocjoo gs^ßbnb £}d£j3— QQCw5rtb $^o»j3ob 0833^0 QcnóS^tjorig&ü, riog ^ ço»b^^jrtçQ&o fcßridS^*? Ô0à^6^ft* юо^Зобз&Зо gjoab-jçjpj&m:

”Ьсф^0 goó 3g o^obobo^ çû 3ôô£î3ôEjobù 3ob ûc^mjÿSobo Ço6tçn"*‘ ¿J^Óco-jíjo 3^(30*?° ^0Çûd0°°^ 0^ ЬЬдол&о ô^cjm&b ¿гобЬфобфлбд

^D^o^n^S^jajob öß^p^ffläocn £$6in&f>cj csbáre&obo>ü6* ¿д^здйЗИ^Си^оЬф^іа f

гілЗ о^л dgo?; Jû^ob^jç своЛ^Зобз^Зо fcgbgçgâo oóo *j*^ógb XIII boÿ^S»—

bof 60b 2>o3«t3 "oggotfoibab дЭоЬфг^оЬ ** ^qcjoo^o ggóboob ЗоЬолб ¿üg~ 3f>óo caoÔQ^oc&gànc» oó 3¿>¿oJ^£j&ú* л

t?* 0^(30*?° *^0G?öd(3**°k о*>^2>Зобд0о Socngçjb ¿33636 bfcbot^âobg*}?*« ЬоЗ—

Ômgjrtjoc» и00лЬф«5чоЬ ** c*o6{£ù©C>6n>&ftt»n ^flQbQÔob b^riocsb * $Qçùcïg<4o#bo6«j6o 30 Сї^азоЬ-зечо 5о^00ал ЬЬдом&дб одЬет ¿¿ob^QÜ ЗодЛ bg£-

во ûc?6-jbbgobûb, bí>S«jrto 03¿b^ob Qcbg^goo dgg&fWbf» 3o3oó©ogb »gbrob, Ato^r&Q 9л6оЬ?«^Зз^узз^Ь ,rtc>3 5ófíú£j3Ejb 3*»>3«*,>&b тоЬаюдоЬ ¿^з^Ь^®0^

/ш.1,76; 24gl9; <**0.4,19; 6,14; Зо®. 21,11/.

0* 0rtOO?n ^a^ú¿J{joob bnS^rtn oort^SúSn g^gbnb 3i4¿ü3aob a^o'bnxDcío ЗоДуадйо 3«4jfj3 ¿gcjorjQOob jç* ?сіЛЗічойзЄЬ eotçjjWb Эшцо^^лЬ oJ^ojfí rfmçb . .

e^üo*!n ¿o^do0011 аоЛаЗобело ôajb|5n5w>aoîi^a0 ¿асоз133 a-iSnogcjoS^,

, о

й*>3 ¿Jo^cqço ôoà^ôo^0 ^ЬлЬоздЄ ó¿/í<i6'jj¡«> с^з^о^.Qoob çno6ç>ociùbo’âr»cxr>

ЭааЬдйоЬ b^ricxnb« <>3 3<ibût;ob bog^daQ^Q Sgbodtjgäatjoo gn3b:2jj{j«s

*С>даоЛ*ЛоЬ g3nb(5«sjoUn igridfj^jtjo rigigùjyrmb дойпобл^ ЬпЗ^Од^эЪд

її U-Зо, Зоо ggrtn, гіпЗ o3¿jú3ocj цЄічіо^о (^o joBr^gS^cjo ô0d^ô°

ba^jgEnb бдЬЬоЬ Oa(^6r>ao, /3360b ioScjommajob Ьдс;Єо?зЛо - fed,

Цлі. ÇU з 15/. OgO ^О^9сОС>15^0бс5дЬ Q^Cl —^CD JOÛ ùrtù Q^OvXTJQl^O 2>Q — ôdG^t; здЛОпоЬ . ’

ОЮ0П Î.II.Î "¿*^с»*зс* ^Q<5*iJ(3«oo»o Çof*3m9o3Q«*»&o "* 6o3^t*>3nb оЗ 0Ю3З0

8>oÇqÔOÎJ0&O<SOO ^Ú060(JO%QÍ^JCJO ob 3oi^<4&Qbn,rt<»»9QQ—

во 9oo<n3rtQ fto3o£Oço&^o obfyjjcjQ&ob ¿оЛо-jej гід^о^цоос&о фо^Ьфз^о.Зося—

Зо о^<о^Л«д^9д ^*/ SooQQyf», ЛмЗ “^ЗлЬ^м^лЬ11

rigço^çooao bbQôro&Q&o boaОддЬ oqjo&qS оЗ Заой^Збас^Ьпс» ¿o^Q&nbo arçj b^wQoSftb 3«3o^cwqc»ú&«íjo69 bùcçùQ 2>o^oo9q<^o . ùcj6nçîS«^o ab^^Qgàob <3q3(3— gflCje fsgbb^&o# ВоЗ^лЭсЬ оЗ Злбо^здс&Зл (3^cj—qOçj^jqû &o£>bnçj«jço соЬ^-jcjq— êab <Íqq(5 ^огіст^'й^о^оосво Çô63e>cWSob Ьо^лсвЬ^^о.

1. 3»*jt;o *Q%öä(Зво" ^^ЗО^ТЇ^0 60à^ôa* ЗлЬЗо спі>зоЬда-)605д03й QO

bo^o-jç Зойздд^уоЛвчЬо arg ¿‘3Zfôï/'Z№ ^^ЛдЭпЬшоБ boobçynggS об <ООО^ОЬ-

¿«jrto ЬоЗд(з6во<^« t5«ô0^O5*3^*û3a £03«©¿3«jí;a Qoáo«^a сао^ЗобоЪ Qg©3«3<5

осалбд^оЬQ^çjrt <5Х)в3^лС?0^лЬ Bobobgb« оЗ gorfo^jçb bog-jdgçoç oço-

QQ^çob «obcaogob Ó£^ú¿0«3cj«á«b Ьо^осЛо. ЬоЬогідйлЬ '¿Qjbgbg ^oôo-jqo

O^QÓdob ф^ОзЗдбфоЬ boggdQQCJÜQ G^jbbo Qobcîo çÏQSogOçjn dQgc^&ftco /bo—

. %

bo0Q<botMoaao<Wbpb o3«bô«çoV Sng^-jogGo ogogoÖQ oowGgcjb*

oog^.j^ga^ftbö ço ftg^ob 0rt°*,atîo0o oSotjo'hob bogg-

¿30^0 боЗйпЗЭо goriymgoçno "ЬдЗічої Зтудобгцчо aigoçbû'bfiobn, rinbragnbùQ 3«b3nSr>çoo 3g3cj¿m3n оЛ^зЗдБфдЗо :

1* oçûggrôtç^t;** <чоіЬоодЫэ ^gçjojuo^çvtad ûfioo bo3<nçwf*>î^ ^Oc^gGo^^o»

Sjgtjggo^cio “3<*6nb ùW&o ЬЬзлооЬЬдош&<> оЛЬдЗічЗЬ: otj.oâ^sjodg, 0>»¡yrri—

150600 cjo3gj;nogânOT О^оЬ^^дЗдб noibmûgnb gg»3o3obg3ÇW>3ob ; j*J0J0<7°^0

ù6 ^оЗг/іоцЬодЬ 3ob cx'ioggagnaobg'giwâûb , bmfw og .n36v>o3gO{?o cfnoj-jaig-603b 3ob jotnri^n oramGgcjb. . .

ü. (noiboiogob 6jcjO^^o-jtwiaо ggfi JOQO^ygg¿b oáojrtogob Этойj3Sgt;—

(^Qpo^mfiob добооЗоЬ. o3ob cjob(j-jío><5 sjoSm'; 3g3gt;o,s 2>gt;oc»£jfío cjo tjortj— jjob^fjo Ggbbg3ob Sojjotjooio, bù^oy ^nrifnjjO OcxoSgtjob ^О^О^цооЬ оЗ <nrt bobortg3ob ob{jo3b "дЗоЬф^оЬ " ЬЬдорлЬЬзо ооЛ^ЗоЄо, йгаЗдсадо^оБ ЗЬ<ч— ЗОС'10’^0 0cJ3®3^°^ З0"*^0 ocnsnGQçjli. gjOfí^ú оЗпЬй XI b—ob ¡Jiiûtço—

Qf>o3o Q^crr^ñi^r^^, Q&cn ¿/íg&gç;3n ooíO-^b o o<o<íqj>ç^j o ço gg®qo2q nom—

Sjjcjob^'jij oioi^jQoÇgau / Зіх. 73/.

a* ОЗ^З^О *скчЄдг»0І1 Smortg^Sgtynanaio Здохло, дуґхобтЗт^О fio 'Золoîù-jtjgâob З^обцоЗЬ, ЗоЗойоїдс^о oym ¿пБЬфоБфобдЗтїузй« фйо^оцпоЬ ^оЗуо— ЛдЗпЪо^дб figgG З^дйсчпЗоЗп» Sú¿c;g3 bûgol'fcS^içraù Зо^одйо gsjggi'iob 3-joi— S3 ^{»оззй^-до "дЗ^фр^оЬ ° ôoijbgb Эо£)Зуйр> ЗЫдо y3^o^çjg5ù,

CJ • "озаойпЪоЬ дЗ«Ьфгое;оЬв, ¿обетбо j*jíío ù3njriog^îj« cibfwäob ,

£C>gmíí3g3o 3jOg<3o6<çg&i> 1Ш2 Çcjnb ЗоЪобфооЬ ^оЛЗофдЗзс» Sntjogojob 0(o3t4b03fjg0i'3o. ЗдбдЗйодоо, 1028 Çgîjb kOCÍtoOQgt’Otjo oomGgijo 3«f?gùÇg S0rt Зд^ЗБо^о ob OC» rtgioojQOob 0З330Й0 с9Ь%зс?дЗоЬй, rimSgjjny jjgrt ¿«¡033 ort оует £ОдтйЗдЗ'дг;о йет^тйц Oânj^og-jmo оЬйстЗо’.

g. otjoggritoob Ç-jbbnb ¿mSàcÆo^nob, 3 ob ЗдЗо^^дБдс» Єо^гоçjohS ЗоЗ-ЧОЗАчйоІ» oGotjn'bnb bog^jdggtVbg joSr^oSocjoo cjob^gSo, гітЗ и*з5,ойтЪоЬ 3¿3ob|f¡mt;obn oc;c>3g<%a5jo фд^Ьфо дЗо^БдЗо oxr.bcsogbo ^о ЗоЬЪд çûfioi-»^ об-СэдА^дЗЬ, Qûtjjgo зоЗетцтдпс;« , boaoS£g3(>>cj ЗетЬоф^п R0 аодстйЗдЗз?;о ,оЬ-tjogb 15О3m^¡j0153&3^0 SnSoÇgrtgaо /^о^оЭ^дйпЬо/.

Ö# úSóqoW), 3 ob a

qï'îoU о^^о^оЪ /За^л 8®о 9 ¿о^лЗиЬл/, ^о^лЗ^о^оЬ /o«qû6q eÇQût?**/ Smt^ßO^QW^Ob bdQ/^Caw b(Jjf>ejftU SQÎ>ÇùQÇOb bog-jdßQtjÜQ ®ß0^—

ЬоЪЛоЬо, rt«3 Mß3nb£)«*4wftb * 9*»доф ¿ariogijo гідоо^^аоЬ ^oriSwQoßCJwäo tïjûô^oôçQ&o ¿«6¿ó^3^,t«ra¿É>tj-jó £С^0Э«Эп ^oq^qîjû^Oî? oç9«bûgt^n 0^i06r>b 1

% • ocjùQQ^'jjtjo фо^ЬфоЬ ûiçSwbüQtvgrirt QfiJQO^0 jyjjcjnbbQmàb ¿^a^çyo ^QC^jyOob ЬободаЛ об !>6ùÔgcK> $>#ç6ojÇi>f> 3«*3^об*гі()«&оЬ Qùj^b# dâwjAft— çnb (5o¿b¿|^o 5£jrtci6^îjo ЬоЪ^ог* «>Ь<ч£&о ^обоЗоЛл*»

&£&b соЫз^збоЬ 3obo ÇQÇÊiftb ôôb*)&c»ï&ob «ЭдЬоЬ^Ь.

2. Q%oer« ^q^*¿qoo. 3qfjüo^ria aó¿&3ó5o* Ô0d^Ô”E?mÔnt3rt"So2?,4î?o>ôoîî^<> 3^bcù^^r>b bô^^dgQÿiQ çdçùb^xjriçd ЬдЗдцблд^і»» 2,оЗгчо^8-{-

ço g0^0^50 ^rj^ob^fnçûb11 2>Qe»o>a»^io «ùôgjSùSob 2,ол6^о освлбдоаЬддао ¿3— OQCogjQÔob çÏQbùbgô* QÜ 0gdCjb*S%Ä0bft QOc&^U^-J^Q&^SJOd ЭдЗ^тЗо оЛ^Здб-¿jq&ocj:

O. ab%*JpQ&«b ¿«пЗЗлЪОфО-^О Ôceçoafr’i&ob g>o6ç7gQg,> <ÇO (JOCJJQ ç>obùCH>~ •jóq&o© —“ÇSoçebù 9оВ{оо^гоЪоам}Ьn-“ Ьдео^Эбдоо ЬофоЬ оЬфсчбаоЪ g^Biny«—

qù дЬЭооБдЬо ЗцоЛд ЬрьБо^Ы^лЬ / 3Q/ f>Qt?ú¿^no3o ¿оепб^о ск»«--

S^çob Зп^б 16 ô&8°kô*k ^Qft^&ob **l,?3<4çû 8ô6ç0Q0be QÇQb •

2> • ¡^nmàga $олБдс**>Ь 6£ig^3e^^ï^£jV> Зл^^^їч&пЬ &Вы*аЪпЬ bo^jdQ^j;-%q Sùc3^«9î3q g,ü3«m^3£}cjod 'Лй>8 Й^оЄїН>о baobçob

^оевдосулЬ^обд&осв йотчбф^о Зистдо^о tJ^TJ^Öö^ü**3^?^ ЇІфЬіЬ&оЗйЬо Ьо^оюЪо— gf>b oób £)&*>&ob ♦ goSû«4çù5 ¿«бЬфйбфобд fcgÿÉita&tt© qGw—

&0Ç40 boAßb о>Ь(^л5о ¿«bóco-jcj fyñúQfiQtio'Зо II21 b— 8çjq öH içôbgigrt^Q&ù\ 08» £,30^0 ¿з^ЬфлЬ SZ^àü00 TD^Ù 0¿ebrfo оЗбЬф^оЬ ЙдЬо&дЗгіЬ

9rî6ojgQcsb •

ç. GàcfcVÆBo £&Зло>^9«з£Л»ї> 6юЗ M£)3<*b$wc*eb* 6оЛЦ$п^

ùcwnSQÇii^2«jç»Q ®C>ô&3ù6ab ortbg5«&o gto6ú3«<ewÓo 1054 Çocjb *BàQ ЗетоЪд

3*5ö?oAo{;3* 8njîja AaejaJjjoo3, ао0ЄпйоЬ ЬоЗ-дог>з&ои jO*?öroT^°

ЬоБ^о са<з(%Зобп. gg^Ugm^^o^-gojji^tjmaO^n ¿зсідзоЬ 'SoçgaOç jù-3mgi»gSr>ç eOQfibQâ-jrtaSociù boggdggcÿfeo SoBfimSSo ^оЗсто^Э^оо goôo-jrço, rtmo go^bô" ?árt3mo^g05b Ьо6о^-Зс«;зЬ|5о6йЭо JOgrißacioä^f» ÔQtjù^oob «аб^ЗобЬ » .

jjoííjgnb-jsjo ооЛ^ЗоЄо. ôod^Ô”^ C°^S30^Ôt^^0îïcntî<4ü0'!?i’n û5ùt;o%ob üùg'j)d33£;'bo ^оЗтфоЄомпо ¡gobjgSû, бтд схз^^даЄп 3qIj<<î-qç;qS-jjçjoo Зодо ЗгаоЬ bocjnggAog^ro jQrtnb , ¿Q^drtj, Зд^о^тбдг’П. bjntjob ЭтелЬетдБогоО ‘3abû5ù3nboç . ûi'373^0^00^^ 3(nbofn5r>ç4oo :

û. SQ^dG-gï; фзйЭобоо jjOùfng,3SQCjo цп*пЗд&о: Зийдо— jAOP'/'í >d0~ fnù3r>îon— ,Ьоб£ОЇ»їбґ>~ ' ÇtV^ÎUv' -

&. Ьобфо^Ь'дЛ—Qrsrácgm^m^o^fío (jôt^jgôn: ^Qbfi^nOj ЗоЗ^дЗдс^о; cxoi^g— ЭЬй&ет!»«— r^uâpo^oç ; eùEoobfiSmt;0— <Тии<^эО^С£

3* tlEft* ?of>îog2>gtio ¡^^Зстфобо^оо ofío ¿Ofiœ^ï; оійЛ^З060003ob ^t)— Çg&rî«gn — "oirtjb * айЄ^дй^ога, £ЙоЗд(э —"dtjoco5': пЬЭй йдЗвэО qqG d^oo"—

g .jjfóoSogtij^qo gt)^do°ora !5°^ù!iÔT3<i’0^t3tî 5o3ùGrao Srobù’b'Q-

t;m2ici.—Ьо^удсхгіЗззбіспзаоЬ ó¿o>c>r> ^стйЗо^д&^о, ’bmjoS 5^bo>33o>2,g&-gc;oc> :

ßgjbgob SmôfijSSgiÿj 1056 <¡¡o&, 3c>3 <Wbo ^oSrt^Sgbob ЗдЗ^гаЗ, 3^63-

SIH KOvJÇtdù pOL ГА П£|ЗС ÇCü-

tç. "ЗоЗойга" oüGsjgä^o ^оЗсЙфЪдд&^дО (Çù ^ortoi^jïjoo bûfegtjnb Çjjdg—

%0: ggrtcfnoSo oob^jjbù, bdbgtjoboSrt 3û3obû.,

g. aûSbbgoggS^a <-¡¿7¿naçmbaa gbg^g&oa Ьй^оюй bobgjjQÜb : OQçùôg, nobm, œCii^çgpîb /ô^G^ôu™0 ¡JùjJîjgCora/. •

dßQtj'bj) 8ûom ^ ùriBmaogfmbob 3j)bobj)& ЄоЗАчЗоЬ o3 ooqc)» güSf^ùSoçoà' * çobjgbpr.n, finS Sn^jçjg ¿ortovjjtjo •‘’g^ù^yoû on oqoБorïàb 3dgn ЭаоЬ b»— t^ôn^ôt!*^4 bjmtjob ü'X^oSnçûS. 3nb 3o)0<^j36Qtjiï(5 jjjj6 Rùooigçg—

&û J}g«3f>?c ùom6g(jr.. «^öjooob ЬО^0^0 oí^a®0**0 0<3XJ°’3Sftb

¡jomfígo Boiü^SnSçQçU « 3obo Sgbrtgcjabo З^о^Лщо ^¡jûgSortçQ&ù o3 Swcjqù—

Ç ob bojoooGnúCib , OCTgoc^ïb^riG^bço oî^o ЗЬпфч^

¿¡пап йоЗ^фЫ} і оЛ^Здсэ Sragtjo boSfogSw&rt« фЛосооцооЬ çoùb—

(jmjj&ùb io%ú6go^jrto SÇgrttmâob Soqíí lçùtJ2,g6o|4 émñdq&<ло6, 3^(33(50 цооЬ bo5*jrto <*ùrt£,3ùSo SmStçoÇ^Qmbb borto<>-ôotjQbgoSi»3o &>>gÎTygp3&gço bo'bùSiJo^jrto ЛдеЗ'Э&зоо^'йБ, b«jw> t*ortg,3ob»jc;o oüôgSüSo •jjog^orttfgio З030 S010b boefofjgrtog^rt« ¿Ql^ob , ¿Q^dnç ,ÔQg(io^«46»)çn b^mçob bgnç"b . o3 (çùb-¿gSjj&nb Ьод«)с)зос!'Ьз 3Qbot)e;obô*î0 bojgao "сз^оА^оЬ QSobgmsjob" dgjs; ¿jöriogt; rtQiçü^QÔooi* ¿AwGmçm^ogrtn ЬоЪсгзЛд&оЬ Ç*i?53É>0: XI b-ob 3j)C> Ççq&oçoS XI—XII - bb-oo ЗоуБоЗ^з« '

0030 ГУ. "ogjoAWbob дЗаЬфяед" ЬоЗ?з<^п&я фгіоі^оцооЗо /d[¡¿-

çob ЭоЗс^адЬоЬ0030b 80b 3q3qqqcj ¿Ajj&jjçq&ciiüE« ^ooÇtçOfJo ¿гіобЬдетйЗо-и ■ -

еоо>/. "озасАЛоЬ QSobjnçob" dgje; ¿оЛwgt; ¿^¿¿ynùaù ¿¡00ь6пЬпЬпТҐ‘-

goç«tw>ao-^3o ¿3538*0. ÇoSngAû dojtwb, bûc^c»ob33gas0ç« {«»-

ggrtùÿgAob 3g3^3bg&3t;e obfWiob f ЗЛ*35°<Я35° çoSnQSjjijgâob bú¿oobo.<>9

3o%Sob ^o6bni^QOQÇ3&obûo>3»b b»§ort*» j,ùb[çù оЬЪд^а&оЬ <338(3335 бдЬЬізою

Sgçj^Eoçioinbo (ço Зі»ойо ^«>зй<»оо£з&д{; Ьфo^joorfb 3oSùj,c>6o ¿йдЗобоЬ jo—

SmgçrjSù, ■ *

"озйоЛлЪоЬ g3obj*«ijob * dgoço ¿úrto>g{jo Óq^ú^qooU 338333t; G^jbbcao 3abcogt;oe ^йЗио^ззво 3q3^3^o: 1. оЗя^йоцоЬ ЗоАдз^о ¿jortagíjo вОЙ^Эо-63&0 ^¿¡(jjjijoù bôjoSfc'jümç Зл^сЛЗ-дЬо çô ¿«GbgiSSfjoGmân^jrto фгіо^ацааЬ mo)bo>û3QÜ3o / ¡K 464, ^ 90Е/. БоЗАтЗЗо çoÇдйо^з&ов ^oGbo{W)j*o<s c<tj-БоЗБ«}{; bQjnEis^Qíífflú ЗзодзЄо^тйл, ùS^qM—ЗоБо^д^дЗЗо С? ¿’ЦТ/5?0 дВлЬдЪа

¡50 зобата50*50 aoS3aobc.ciaob, ^oamg^enr-no

abfegtjjjäob 3bù(53?>3<;o jognrtSgèobo too ^cn^rtog-jcio abrtnànb 3r)3ortt7,.^’’.n';-, ^ї^ЗО^їТ?0 ао^05*;^0 pxflbcnoggâob Зо6ооф^1*эсто bbgc>m2>ob bo^oc^b^ôn. 2,ùr>fôjgù , <4<n3 í>c;6ooS^¡íj тстЬаоздоЗп cib’b^cjQSnb 3q¡JoGo З^бЬтгл/эп^-е,'-tjoo So^oGgo«^ bo3^artçp)3m ^opnjjfiodn {поо^^Єо^п ЄтгіЗойоЬ ‘S'bo-lovo — bocj- o3!"j^og^¡»jo сіЬйсчйй bgcjCTjj¿3Ggç;. bùgcivjG daj^0,5'

"дЗоЬфсп^оЬ" oçig^ri d^rts^b оЗуо^йЬ rab'bgcjQSo'ba qùàa^j^n ЗоЄпоЛ^^п

3boggrin3ô(3. ûcjSnbùQt^ÿio gîjga^ob o^c¡r¡Qf^^ ÔOu^ô^ °kjjogb Зо Є о';/'°,

rtnSgtjOQ cxçùbÿ^igBb "дЭпЬфпх^оЬ " jinGb^oS^nSmâmcWÎ об^дгіЗб^Оі/ісЬ .

2. mb'b'jjc'Qänb ¿jggc’o'bg ^оз^цд^о^зЧ0 boS'jjíín счій^ЗоЄоЬ ЗтЗ^гс/іт—

Sob boggdgtjoto Sn^Gg'gtjoo "дЗоЬ^тгчоЬ " оЭ ggf^boob ooSùùrt —

bo. 3obo joGbù'bçigfiobùragnb 'Э^Ь'; Og{wt*oo boG^jjfío G-gbbob / Sert. 78/

Í 3mGùjgQa>o, (TT)3gîj3o(j joSoiogbgS—e;oo гоЬйпіЗоЬ (Jad^ô0 *C3Û"Î —

&0Sot;oû boG'jjrto bgsjGài’gôob iiom&ù — ojo ^crfiSmOfjjgGb ¿^Q-

^T3^b , ûQi^oiooSgSb ЗоЬо£чо ^oçsob , OinûGg го^слЗпйоЬ ,

CjgœobSgQygatjob isoofjgSob 1*1(33 g 5b , "од^^стЪоЬ дЗоЬфстс»0Ь<> " cgù ЬоЬойд-3ob ciogchi bo^oaboggSb Aoj3g 9mQnj^¡sjoiú 1,1-8; omùGg 1,1-17; 3¿>a>g 10,1,5-8; Súrt^cA 1,23-27/ ¿orira^sj E«>ó3f’aai3T3!? ôôù^jojûSn c>c;6oçâ6”îj t;mQgùo!ü CJO b*borig3ob biijoaAogróo CHç^ojjob jjOSbùcJcjgônbù cjù "cig^O^m— "bob Q3ob<5«ntjnbM 3ùtnoioS <3nGojoGn ¿ùgcînrtob (^ixçgrjGob 3o%Goa ^gbÇûgtw — t;oû XI blgjgSnb C’n(3t!f’a0<jui40 d^O^TRO^.0» a^SmgcjaGotJoo o3mj6ag-j5jo oibfimîob bùQgcnobSbùbjjfw! q^G^qoo . зоЗгея^Зд^оо goóo^n, 6m3 "3ЗЫ5-

•

¿ntjnb" boS-ÿi QjjrtboûBo 'JùSnÇggîjOù joGj^rtGQÔob, «imjmriy b-jciogrt ЗоЄ-jogrtgSùtsoaûG aoaiOgob^tgtjgSobù ço bo-jgçm ЬоЗумЫллоб 3oobç>0üob,3n-бсъЛЬо. cujGocJGgtjo ragtSçbùViobnb bog-jdggtî'bo 2,<sGbù%cjgi%;oo, йстЗ dgj,-'■ùrôSmâqgQGlj 'ЬообдЗлЬ (îoq^û^oIj GoÇojjb tçù -jjàgSra’iiÇQ&a c^gb^Sob jgortob t;Oôg^Bnùb «

0. boEgrto пой^ЗоЄоЬ jgoo&çgtjo бдЬЬдйоЬ / H 1331, А 1110, \\-3027, Н 1352/ 3ßb?Oßt*nb boggdggtj'bj) çoç^jEofnnù, АпЭ "дЗлЬфетцд"

XIV-XYl Í bb —е»0 ¿orio-j«« Ui>3Çq6îjj«J« ¡(А^пцОоЭо gjOoViQ&gfjoo, Ля^иАу UcSjÿ^5iSiyn tymggo. ХП b од ¿“jSoçoG bogy g «з "i>ajoriei%on bû%pi^i3s5«>i bob lynb SGoSgEQçmiùb ndjjCb / Д 1110/ tço <зо£;пЬЗоЬ ЗЄоЗдбзїучйоп ob Зо rtjjào. °&° Q3nb^tnft^baoG jjrtmùç одйооо5д2Ь ЬоЬойд&оЬ avOQaù ЪдЗгхя (ç bojoo&oggbb.

4. XVI— X"V11 Ub-Зл ¿ofírojjjj Єло^о^%2 фйобЬдяйЗоуопЬ bög^dg'jt^b') abis-jcjQ&o *jjOg3«^5gbí> Ç3.^оиА^оЬ bobjjçb / H 3027/. XVIII— XIXbb.

bgtjEoÇgtf gjfiOîjOQOoSn ’’ùg^ûfWb«" ОдЛеапоЄдЬЬ oâmjfiogjjj; сіЬйі*>2>оЬ, Ç3. ^0*4^5ob ç«(383&bo (où ояобдЬ 1,1—17 bo¿oaibogb. Ь<3п6 ЗдЗоЬдддоЗо XIX b. "ûgkùfWbQ&n'1 оЛ 3qOq03 ¡} Є o3mjrtog^^ rabrimÖob / H 2421, H“ 2422, S 5136, S 6139, H5Q5, H 911, S 2310/. . •

ot^ÇoBEgço çojgoAgg&ob bog"jdggÇ%2 ЄоВЛічЗоЬ оЗ слідЗ« фоЗпфобог;«

'biojixoo ^objgSo, fw>3 aognba ¿ogAyQtjQbnb ftçiigtjs; офоЗ'Ьд "«»jjjofWbob

QoobAp^ob11 ^ortoi^o Agiçojyogbr; £(>лЪйд0*)£»оо, дЛшп ЗЬАод, ЬлЬйЄфпдй grtoioogooSo ^оЗ^до^Лд&дічо aBÿQtiâÙQÿùQanb ЗдЬоЗоЗпЦл^ /Ьд{р®3^36д*-(jo ЬофооЄ iço^ogcinrtQj^jfj obómcbob ËËnagSQtjmooa/, Здяйд ЗЬАод, UoboA rtg&obg«3tyn boS&iijjojob lïogfjdgnç'b') оЗпуЛодЗо ÇoSm1;Q^CJOO ¡^oEj^jrtSgânls, úm^mÓQ b«jçO£)fin bbkob, З^одп, ¿Ojjjo^s-jrto сж^йоБЫ) çûSôsjobÿîjAg-*-Üqjjo tsbóm&o oEortfyjSg&b ЬоАпдс; dîRÔTT^TW йОЙдЗпЗо йп^п^ойр^

Sí^cigb íjо 3ob оЗуСЙ0&Ь «ЬЪ-ддЬоЙо ¿йпЬ^ооб^л bnSbmçnjnb Зд^обпЬ ¿boa. jgooGçQtj ¿гіоіопцооЗо оЗп^Лодо ¿ùAjogb t^nnjQrtoSob

çoSoiçob^^jfôji&gço fflbfimÜob BnGùorôbb (50 Œ0Q0b3nb çoGo^S«p;g&c>b odgEb. ¿o6o/%n Kooîoog.'bg фйоБЬдпйЗлцопЬ Зд^даоі? ojo ^jûgtJnrtçQÜû Ç3.go<nrt^<ï! bobgçb, ' • ■ . . .

• do^noc^o

1. ".sgaisfWonb o3nbgn55obrt сізаг; З^йо^ї; rijsçûrjyooaw 'SQbyùQi’oS qo-

ЬоЗдуЄлдйя {чпфа^гф^сЗо joSncijS^tno oigoc^jobrtnbn ЬоЗ^дЛгчч&п фйо^оцЛоЗп ceb’bmtjQäob <nrtn rtQtoä^yanb o^b^Smünh ’ЗдЬоЬді.

3mjï$ óq^ú^oo ?ойЗг^азЄо(;пс> 1054 Çqçrb ¿о^оЗспЬ^о joqcvgrtoq ùro-

¡jjj^nb иоЬощдЗл. grt(3QQrt 'SqU'j^où yßQqo **3 38°“

о5^2? drt0STK3o> SrM3a Ç° art02^° ла^и°Оаг>^ ЗоАздс;г> acA^ùSaèn 'djbrtrji^S'g^oj) XI bù-gj-jjSQ^n.

2. jorto^jç Ííqqo^ívsoüj Sgfíd&gsj üjQQoSraoS ybotoypi, fím3 _

“дЗоЬф^оЬu g^Ou^0 Çàf’ereàçjjjGb 5gfídE«t30 qqcoSoU oiúfógSoGb.

<j3í>3q сybvk f ЗоЬЗо bbgomâg&n SotsQ^b 2<3q6qS c.oqos; Sjjfíd —

Sgîjn fjjjqjGob етаЄгз'ЗасіЄстЗсняо Эд^ЬдвпЬ b~jí¿cb.

3. ¿ййетдцл ^""O^nnnu bbQiSmigSa Ьуо^дйооЄ jOonGo^-^'i 5>g—

.•ídSxjí} ôud^ô^ 3ойо;г;2jJj Зі^с^ЙдЄ boónw; tjgggEcjobo t^ö Ьойо^г; ¿з*?-

ob^nrfn^ ^о'ЛдЗтЗо J,*3^02^0^^ SngOggäciüS'; 3m¿jjg ¿^goa-j^no 7ûrisncçgQob ijiSntjcsgtygiio QçgQAob dß«i6g ßo^bgob сяой^ЗоЄЬ.

4. сЬЪ^ддйпЬ Зет^д fÍQ!jojQonb скзй^ЗЄо ^оЄоЗоЛотЙ-і "дЗоЬаст^оЬ"

^ÇbgciÇgoEnSt^ig^Sù пБ^дйЭ^с^йцооЗ, ôçoqq^q^î;0 Ç^bbob cs3 (П^^ОСТО încbjjjj^gib bi>3 QjsSfiQÍÍt!? q ci A ù'O n ûiiOQrtab'js; goSnm^Q^îj ст^^рЬоЪ—

*^bb AI bo^j^Spb ¿^0502^? 3~û^‘£cfï^^-rtQ'no^n^oo 3Qaxnrr)QÔnbù сэо b^a—

■ль э^ьл^дапь одЬдЬ-іЗ- ^п^йїузйо dtraSt!f’tî5;_0ljôCTÎ’0”!î0 300-

j^nbftnSgäoe t}!4obAoo5«€mä<rnj'‘’f> ^ö^oßonbo^gS gg%nb *c;ga.sb .

5. СЙ qCÎig^kjQ&iS ЬйЗд^пдй.-ч ^R^JjrtoQ^oBn дойетг^ a^Qf^OCJoSgcjo r.Uû'îrtcâ* "oä^äesjetiw- 3«¿oo ^jjiçoàoocib ЭвдйаЗбоч-йгзчо^стйл?

^.y^nh SnftSggnlj ЗдЬаЬд’аГ"

6. "aQg.oeWisnb 33 objjmt’ob" 3r>j{jg ¿ofic&jjrjo rtjtoojyoo SSocJgSQtj«»)-2>ab ndgGb 3o%is6go«)ii 9^gfic««>&i>t3n ^o^oSmSgS^cjo o3r>,jfiogob of^jo^tjo ^gtj— Sob rtg^mSb^fijj^QOob bc>j3gc)o,

7. ¿oort^go, 6 m3 3^(335° i’0t?°d0oc’ ?*A3n®}^g6o{;n» boSo ©orig,9oSoc>:

a3t;oo-^ot boG-3^0 t»ortj,oob7)t:o. ao^ogrtn ftg^bftn ojijragBnb jonfijo ooxnGgijb, rtmSgfjny e»№gc;g&db gjogBorig&b tjb^^BQSni^g&jj!; Qcjgbob^o^iiTb-16 v>g,gobf|Pil>— ggigbnb bogob ¿«Gb^oEgioGraSmcjS« g,o^obgg£g&ob ijt^gb.

8. o^oo1?0 ^0<?°d0oolj aao^o a^O^OO^OS'tJ*?** »««'i&SoGniS boSgrtn ggjb-

¿0, fwiSsjnb «idsotjob ^6cj0)b(5^)gaob 3^3(035001 d^O^t^n &"•

78. ob'bgt’a&o (jojoa^ortg&^oo %ooiig&ob , ggooSejQc; ¿^o^oqoo-

3o 030 Bgbgjioci ¿o^oibggoGgaBo, {j*^>gden? Srtfinb.

9. 8^oocf> ^gi?i>J(3«>f>b e*ortaa«b^jt;o o^gSoSo ^vtfiSmocjjoEb SgrtdE-150

35560b ¿otjjf^g&at! j,c>s>3i>>c}g&ab , ¿gfiiioiwEtJt; bjwujob.

^obgrtg»0«M>b «.gac%3 &iS?nj3ggaEg&i)!!Ov> 13g3(?£)&« Go<3rim3gi>o:

1. OSBOfVk Smogrtob^ ogbn ¿Ziob^gb g3obgns;ga» 3o6- .

80«??y&Af», bo^*6o>ggjjK)l} SgyGogiig&*!»(, ^^-¡Soob SoyGg, gGobo (no 50- ,

60^<$TJ*ok bgrin», 1992, * 1.- 2,3.102-117. .

2* "0350^10%pb" ^¿njAogob jc^Qigijo ¿g^ojQnjj&o, bojorimjjgjwib SgySo-

31*13600101 ojis*Dg3onb S&^Gq, gSobo i^o ijf^ggfiog-jriob ligrioo, 1992.—It A.—

^3 *64^32. ■ ■ ' ._________

3. I* l«g*nd* 4' Ai>gsr 4b»8 la tradition giorgl»nns, Bull«tin d*

I’ AEIAC, 2(1992>, Corpus Chrlstlanorom. Seri» Apocryphorwa, Brepols,

p. 14 (CTg%obg2>n)

4. ¿o^cng!;-&olboGgogfio botjnggrtoggfwi -jficiogfiram&g&ob objjnrtooboojgob /"dgjjO^m^ob g3ob5«>iC!3 ” ¿OCicnjjt; boSI/Qi^cjm&'i grto^o^ociSo/jbo-JoiTciQgtjnb '

SQoSogrtQSorao O^OtggSoob 3oy5g,gGobo ¡50 £«¿360$«)?^ bQfioo, 1994.-M2-

°2>oSc?ca,:>/ • - '

Чхиквадзе Нес тая Тмалзовна Древнегрузинские редакгага апокрифического сказания "Послание Азгаш"

- Резше

Лревкегрузинские переводы христианской духовной литературы занимает немаловажное место в изучении истории византийской и восточно-христианской письменности, в прояснении соотношений двух различных, но в то же время тесно связанных культур. Зревнегру-зинская переводная литегатута сохранила ныне утраченные в греческой традиции архаические ^тапы газвития того ш иного памятника. Рассмотрение и изучение таких переводов, с одной стороны, раскрывав? направление и стиль пентров грузинской письменности на Синае, Черной Горе, Аюоне и Иерусалиме, а с другой - дают возможность восстановления исторических п культурных взаимосвязей с:рая византийского круга. С ято* точки зрения интереснш представляв'г-ся изучение древнегрузинскях редакций апокрифического сказания "Послание Авгара", что и. является пелыз предйсгенной дассертаца-окной работы. Баб о та состоят из четырёх глав.

В первой главе рассмотрена история возникновения сказания. “Заглавие Авгара" относится к числу-новозаветных апокрифов. Формирование его, как независимого памятника, предполсннтатьно завегпп-лось в ЗО-ые годы XI века. Литературная история "Послания" сложна и восхидит к сирийской легенде об Авгаре, повествукееа о распространении христианства на Ближнем Востоке - в Сирии / городе Эдессе/ Литературннми первоисточниками легенды является "Церковная история" Евсевия Кесарийского /ту/, сирийский памятник У века "Учение Аддая" и "История Армении" Моисея Хоренского. Центральна! частью легенды является переписка Здесского царя Авгара с Ейсуссм

Христом, главным мотивом которой служат исцелительная сила Спасителя. Письма, в силу своего содетаания, бит популярны на Востояз в распространялись, как магические /апотропеические/ тексты, что послукило поводом для петкви включить ш в список запрещенных книг /494 г./. Впоследствии легенда трансформировалась на византийской почве: к письмам добавлялись повествование о нерукотворном образе Угиста, новозаветные и хаякедонские символы. В христв-анской духовной литеттуте сложилось три апакриЗэа: "Деяния апоста-ла Фадцея", "Повесть императора Константина о нерукотворном образе” ж "Послание Авгара". Сложная и интерессная литературная история памятника привлекла внимание широкого круга исследователей. Были изучены разноязычные версии как легенды, так и апркряфа.

Грузинские редакшйг "Послания Авгара" подробно не изучались, не был установлен критически? текст. Внамание ученных привлекли ■ только два перевода - тексты Алавердского /ТЛ54г./ и Гелатского /УТ1 в./ четвероглавов. Было высказано несколько соображений об-шего плана / Л. Меликсет-Беков, К. Кекелидзе, Ш. Ашранашвшш,

М. Гигинешвили /. ' .

Вторая, третья и четвёртая главы диссертационной работы посвя-■щрхяся- текстологическо-филологическому анализу грузинских редак-С2й""Послания Авгара". На- основе восыж основных списков /ХГ-ХГ1 вв./ в с учётом поздней рукописной традиции текста "Послания" в диссертационной работе представлены следумцие выведи:

I.Памятник представлен в двух редакциях. Первая, краткая, сохранилась в единственном списке - Алаверцсксм четвераглаве 1С54 года. Сопоставление этого текста с греческой редакцией "Послания^ текстологические изыскания, близость его как с первоисточник см — "Учением Аддая", так и мотивами христианской сирийской письменности, позволяют предположить, что грузинская краткая редакция

к её ныне утерянньг? архетип представляют расспростравённую на Христианском Востоке архаическую редакцию "Послания". Наглядным признаком архаичности и наличия элементов сирийской традиции в краткой редагаптаг авляпотся еа близость с апотрспеическима текста— ми и неполные Формулировки новозаветных и халкедсзскнх символов греческой ■педакіта. Грузинский текст может сыграть важную роль в реконструкции раннего '»тала развития апокршзэтеского сказаная.

2. Текст кратко* гедакгии пегеписан на Чёрной Горе, в Калипос—

ской лавре известным переписчиком Иоанном Дваля. Изучение стеля и методов этого деятеля четко выявляет картнну литературных про-пессов грузинской письменности середины XI в.-грузинские переводчики и гедакто-ы ориентировались на византийскую культуру с учё-то?д местной, локально4' культурной традкшш. Результатом такого подхода является грузинская краткая редакция "Послания". Этот архаически*, не популярны*4 в Византии текст включён в список коїь стантинопольского толка, богато иллюстрирован миниатюрами и однозначно следует византийской т^адЕВДіи толкования "Послания", как сказания о нерукотворної.! образе Спасителя. ,

3. Грузинская пространная редакция "Послания" представлена в трёх переводах: гелатсксм, синайская ш ларгвгсскам. Сопоставление этих текстов с греческой редакцией и их текстологический анализ приводит к заключению, что архетипом грузинских переводов является константанепольская редакшя "Послания”. Однако выявленные в этих текстах газнсчтегает позволяют предполагать, что ныне из*

вестная греческая редакгия является не единственной, а одной из версий, распространенных как в греко-византийской, так и восточно-христианской литературе, но не дошэдптс до нас.

4. Гелатский пегевод грузинской пространной редакции принадлежит Георгию Святогорцу и отражает реформаторский стиль его рабо-

ты. Он нарушает композишонную селосность "Послания” и под заглавием -"О святом Убрусе"- выделяет повествование о нерукотворное образе СпасЕтеля. Тгм самым он подчёркивает константинопольское толкование "Послания".

является сккаРсюг* пет'евод.Он отражает версию сказавші, распространённую в сиро-палестинском туту. Интересной особенность» синайского перевода является то, .что в нем подчёркнута делителюая сила "Послания", йспеление тата ус тс я как духовное сшшение и апокриф вклгоён в рстуал причастия пасхальной литурган / £¿*.78, Тії/

6. Ларгвдсский перевод грузинской пространной редакции является калькированным текстом. Он выполнен в традициях Петрадонской переводческой школы / ХІ-ХТІ вв./.

7. В поздней етадщшз "Послание Авгара" выступает в роли аь$где-та. Слово "Авгарози" /Авгар/ становится именем нарицательным

/ А ПІП, ХІУ-ІУ вв./, обозначающим вообще талисман. На грузинской оснозе с ХУТІ в. апокриф связан с именем св. Георгия/Й 3027/, "Авгарози" ХТТ в. состоят из молитв св. Георгкв и "Послания Ав-гара”. В некоторых случаях в списках такого рода отсутствует . текст "Послания".

К дкссертагионной работе тгпилагается критический текст грузинских редакций "Послания" со словарём. '

5. Среди текстов птостганно? педакгаш самым . нопуляшш