автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Единство формы и содержания в переводе рубаи

Полный текст автореферата диссертации по теме "Единство формы и содержания в переводе рубаи"

УЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ Р рирШ1ф>ДНАВОИИ НОМИДАГИ АДАБИЁТ ИНСТИТУТИ

■ о Г-М

! -1 *""'............Цулёзма ^уцу^ида

ОЧИЛОВ Эргаш Зокирович

УДК 82.035 891.55 (092) Рубоий

РУБОИЙ ТАРЖИМАСИДА ШАКЛ ВА МАЗМУН БИРЛИГИ

10.01.03.—Миллий адабиёт тарихи (узбек адабиёти)

Филология фанлари номзоди илмин даражасини олиш учун тацдим этилган диссертация

АВТОРЕФЕРАТИ

ТОШКЕНТ —1994

Тад^и^от Узбекистон Республикаси Фанлар академияси Али-шер Навоий номидаги Адабиёт институтида бажарилган.

Узбекистонда хизмат курсатган фан арбоби, филология фанлари доктори, профессор Р. Т. САЛОМОВ, филология фанлари номзоди И. Ч. Х,АКДУЛС>В

Етакчи илмий муассаса: Низомий номидаги Тош-кент Давлат педагогика институти.

Иш 1994 йил «с&А » соат « (4. » да Узбекистон

Республикаси Фанлар академияси Алишер Навоий номидаги Адабиёт институти ^узуридаги Д 015.04.21 рак;амли докторлик илмий даражасини олиш учун диссертация ^имояси буйича их-тисослашган илмий кенгаш йигилишида ё^ланади.

(700170, Тошкент ша^ри, И. Муминов кучаси, 9-уй).

Диссертация билан Узбекистон Республикаси Фанлар акаде-миясининг Асосий кутубхонаси (Тошкент ша^ри, И. Муминов кучаси, 13-уй)да танишиш мумкин.

Илмий р а ^ б а р:

Хал^аро Ясс; шш мукофоти совриндори, филология фанлари номзоди С. ОЛИМОВ

Илмий масла^атчи: филология фанлари доктори, профессор Н. КОМИЛОВ

Р а с м и й оппонентлар:

Автореферат 1994 йил «лз

Ихтисослашган илмий кенгаш котиби, филология фанлари доктори

ШКИКОТНИНГ УШИЛ ШСИШ

Мдвзуццнг долзпрблнгк, Яорс-тожик адабнётядан узбшпага ру-боиИ гор-аиласи, аоооан, псри'шгшинг урталарида бошланди, Бунга чадар Шпр>{ одпбиотидп кичик лирик яишрларни тар:«Ш цплаш апм-наси нук даратлпа зди. Фпчат ¡На Их Муслн^пдаин СаъдиЛшшг "Гу-листои", Лбдуро^мон МсмпШшнг "Ба^ористон"ига ухзайч псарлар ичида колган рубоиН, '{Итьа, фард оингпри швъркП намуналарпша узбек тилига угиртган. Лсрлар мобаИнид.Ч яшйб келгпк

турки:! па Форси ¡1 га.'щлар бир-бирлортижг тилларииа туаунгяила-рй, маярпоа тя^силпии кургак янсюдлари'лпзтшг фороий адаСиётйя чам хатм !{»ла о-тгинлари утун бунда!! твржималаргз э^тяйж сазйл-маган. 1{олакерс,ч, бу хаччларнпнг ада^иётп, оанъатл муйтарг-» анъаналар асосида ривочиапгян. Лдебийтларнмиз терйхмдя ^пм тур-кий, ^пм форсп Л па пжод 1{илгпн зуллисонайн шойрлзр куп утгав. "Ширу шакар" ёзи.и анъаиасп я!(>т~якпнлзргзЧа левом этИб кялдк.

Русияшшг У рта Осяёни босиб о лиши била» боачангая'узбек па тожик хал^ларининг бир-биридан узо»(ля лгл жарпйнк ааримпэшшг 20-Пи.гчарида мнллйЯ чегаралпнаш утказйлйсШ нативаоида яяада Т9зла:!1ди. Бу ораяя "зскичв"ни билганларйннг купларн Катаго;: ^я-лннди. Икки Оор плифбо алмоодч. («{ибатда оддий хал»; тугул, аяё-лилар хам кзрси.Ч адабистни тлржччпсиз тушлмайдпгвк ацполга туши б цолдилар. Уу.члисонаГшлик л.мтанаси-ну, ^чаза В2 Айнийдаи копии дрярлл даром этмади. Локкн адабиП йлоцбИйнг янгй тур!! - Задний тартамз шш> хал;;, ш:к:; маданилтня боглопчя г,олг{з оулйб маМдонга чиццн: 50-Йичлпрпинг иккинчн ярмидан бовшзб бизда форо-томик адабистпдан таряича рикояишнди г.а форси.1 оуз санъе-тшшнг бир кисми узбекчзладтирилди. Катта-каття тпдвдотларгв мавзу борувчи бой материал пайдо булдк на у уз тадркотчиларакз кутаяпти. думлплан, >;ар п к к ал а адабиётда цам о так "и мяв;;огп з^а булган рубоиП са унинг тарлшмаои масялааини ургаййя таржамашу-носликнииг аллач-аЧом отплгг.н, кун гар?йбида турган муамлолорп сирасига кирад!'.

Авпало, рубопЯ тар -шасида фалоафяИ мазмунни ако эттирпш муаммоси тула хал этнлмаган. ГубоиЛга лирикаиииг фйлсафий яянри деб !{аралаци. Бу пеърнИ шакл на?луналарида фалоафйПликнинг чунур-лашуви пса уняа тсоаввутфий голларнинг ишлаииши билаи боглмг;. ^олбуки, с.унгги етмпа Пил лчида таоавву^га салбий глунооабатда

булиб криинди. Тарвдалррда таоаввуфлй магно оузилишлари - су-Фаёна тимаол, иотило^ларнн туширцб чолдирца ёкн нотугрн, Ааъзи-да Kfil'TQ лугавнй тарздма ь;цлищ каби куццаа-куя нуцссшларгн й,ул ^йялгаилиги liiyHJiiir »атижасн иди. Бу >;ол лип: ашюд_ гпр.дпыаиа-рцдн у,ш юз бераётгаяи - таошшуфий аоарлар тйраашаси• маоалала-ршш махоуа TftHW иа-ша оаруратшш калтириб чн^арапн.

Йккинчилап, icjjaooiiK ^оидага кура, рубоцй у,аза:;-; ба^рц а храм в л а краб тармогидан иоал^ап 24 вазиданша Изиладн. Бошча >çap rçaiinalî уладь га осшшоа, у рубонй омаа, чнтъа <;ки туртлик лоб ак'алада. Бунга ажаблаямаоа хам булади. Чуноичи, туюц биргшщ раМали муоаддаси маь;оур 1фоилоту» фоилотуи фоцлун) вазнида яра-тидадц, Аорлар даьошда шаклланиб, нладонк поэтикаца барцарор-лашгани учуй нам бундай ijoiwumpttii к л а о с и к дйб атаймиз. Maакур ь;оидшш барча ут«иш ва ^озирп! замой олиьшари илгари сургаи. Жук^ладоп, наноийшуноо K.Ho^oijûb ёзади: "î\ap ijaiwail туртлик рубонй булаваршйдн. Блрор турмишш рубоай доб атаа учу» уцда тугая мазмуи, рубоцй шакли булцшидан таищари, рубонй впэни ^ам булиши керак, Туртлик ^анчалик чуцур маъно на гузал шаклгв а г а булмаонн, агар у pyöoiHiuum' махоус ьазннга тушмаоа, рубонй оул« олмайдн"1» .

Жанр вътиборн йилан "ннс ва фикрларшшг канмоги"^ булгаи РУСЗоий таржиыасида фалоафий мазмушш ака аттириш >;au, уни му-воф»ч шакдца ифодалаш ^аы бирдай мрдам. ^оро-токик мумтоз шоир-лари руОоййларнии Узбок тилига таржтад ццлишда жанршшг ана шу к у о.у и и я ï И куп щл хиообга олииавермаед. Хуршвд, .'.iyiin-зода, Ваофай ва Чуохий каби мутарэдшшрнииг тажриба тарицасида-ги бир чанНЧ Медщлврани айшаганда, гуё."халк, дида ва талаби"га биноан рубоийлар ёцпаоага бармоц тиаишда узбекчалаштирилавер-дл. ео-ййлларга »тлибгйно арузий танрибалар яла жошшнди. Лекии арузнинг ' рубоий веэ!Ш булмаган ба>цхларини цуллаш, 'шунингдек, барыоч улчоыша т&ркима килиш жараёии давом этаяпти.

^ И с * о в о в Ё. Навдий и::мдада рубоий кя ИжтимойЙ фаилар"( IPoíl, 9-coii, Зй-йет.

канри. -"Узбекистонда

К о м и л о в Ц. Хатолар бор, ашо... - "Узбекистон адабиёти ьа санъаТй'1, 1992, 15 май.

Рубоий таржимачилигила пазнлар бахсяпинг хануз чал булча-гани, изланишлар давом зтаётганп, т^али бир трхтамгй калянмага-ни натижасида иш шу даражага бориб efatfimiiat, р у б о я й таржимасида вазн муаммосяня куи тартибига чатъий килиб г$»йишни таряима амалйётйнянг £эя талаб ^лаяпти.

Хуллас, рубоий таржимачилигидагя #зак муешо - таржимада ■шакл ва мазмун уйгушйгн масаласи т&вдй^отимйз ааося цяяяб олииди.

Тадкикотншнг «цо^д ва ваат^фалйря. Ивдан кузлаигаи мацсад-т а р ж и м а д, а фалоафяЙ м а зм у н И и И у-вофин шаклда а к о э т т я р я И .укумиЯ муаммоси доирасида форсийдан узбекчага рубойЙ твржимаоИиянг асослП ^онуничт ва прйпцяпларйня белгйлаб барипйан яборат. Бу Чуйидаги. глу^игл вазифаларни ({амраб оладя» •

- фалсафий-тасаввуфий маъно ва уидйн келий «шцадяган м£э-мунни бош^а тшда акс эттириш масаласпнн тадчМ1| ЛНлЯа^ .

- с.уфпёка атама ва тимсоллар таржимасйга дойр цонуняятлар-

ни анш{лая; . »--д

- аслиятни тушуняш ва талцин цил'яш билан богля){ муа^молар-ни рргаиил ва уларни хал этиш йулларини белгилаш}

- форспйдан узбекчага рубояйпи класояк вазнЯ бялйн таржйма % чилиш учун хам назарйА, хам амалий асоо мавяудлягяий адабяёт

назариясн ва тарнйма амаляётпкянг узядаИ келйб чя>р)б иодотлаш;

- поъриП тар.-лшада шакл ва мазмун уЙгунллгиИЯйГ а^амяятяйя курсатиб беряш; ' .

- таронайя рубояйпя оддий рубояйга айлантприб узбвкадлая-тиряш - шаклня рзгартирнши ва муалляф уолубя хуаусйДа .«atfrpa тасаввур тугдяришй жяхатядан номацбул Йул экамжя даляллвй}

- цайта таржймаиянг ахамиятя, бу борвдагя отуц йй каячй-ликларни умумлагатйриш;

. - рубояй мисоляда оригинал адабяёт ва »аржиматш* . уааро муносабати хаЗДа бйр-биригй таъсйрянинГ айрям яйхаМарЯнЯ ёря-тяш.

Тциидотняяг обгек*я, Лбу Лбдулло Р?дахяв, A6jr Аля ибя Ои-

но, /Мар Хайём, 5(акям СанояЙ, ХО^ониЙ ШирвойЯЙ, Нашйдюм Куб-ро, Адиб Собяр ТврмязяЙ, Жалолядщт Румйй, Нязомяй ГанжавяЙ,

г'яъчиД П-;утй, Па\д*пэн Ма^уул, Лмир Хусрав ДефШПиП, УйяЧд " Хг,1.:к> Ппрскз;''?, Кчммл Хуучклнй, Л^ур^''1« ХотЯ, Фонч;?

■';гччоя"); ]',■•';Хчлояич, '.'крчо Л''лул>-;о\чр Г-ол;'.л очнгчин гр-! "рНК.ЧГ ; 7 Л С. Г.!, ХурчЩ, МуПИ^ДЧ , ЬпсриГг, '¡7!;Т1:н, 7лгчт, К--у., Т ^л!лл.1у:<;члчячр, 0ЛЬрх'лов, Ч.Абцу.гр-

Ч,5.чг-р':". ¡».ГСгрлк Ь.Тургуи^нлпр точ-чшгчи Ггчрпзггл ГУ-

Г^'УРлУ^'* каз?р«й-\те-?одо.тогак асоок иа вууоуА 'ууд. ¡от:':".;^!! ^члчидочлпрчшшг, ¡иунплгл'лт:, ¡!'.арт<у Горб,

• ру.: ; п »{ордо"1 тслдор ;;лупссплрч, аг.а'п*-

Л уЧ .ЧЛ-р". ТЧрГЧ'-Ч "уЧЧЧЛЧрПНПНГ ЧЧЧарЧЯОИ, ТЧООлЧуЧ

; г""''.;: 1<г.гх г» лг-ля-Ьп, йяч-шй и тол ю тар-има яссряярк

'-ЧГ^ЧЧО-ЧЧЧг::;:;^ рч;1-»ЛЧГ<">ДОЛЧГ';ис аСООИ 6$ЛЯ4 ХЯ8?ЛПТ ККДЛ"• ;';л:п чссоаи з г н л к з мотодига тглпилцп.

;;лм;у! япльтиги. йлшшг ллг.е!^ учгчлиппа !-»;;йп-

•утклчртя "лу/л^ч;

- ¡{«пэр 17 глу.аруда тчмопвдап ?!> -£о|т:и1зайон зояр-

;:чнг 3 ччичча пг;яп уз" чкчалалтлрчлга;?, Дна ¡пугохпЗ <5оЯ

учтчр;чл;гч г>'гз -ЧУл-чН' 1у«ояй тярпетлчи.гсгп бвранча юрта тхсуа тцпкэ* ртклдя. :!оро руЗ-'т.йяякг нгфирт оригяяач алч'иЕтда, бал-.-.п тарявгла ллд^'йтидо лам сасклсди урш; <?ор. Укпя? «/чбчт; здкбв-'"'■т'лла тутгчш мпзнек, то*«рпй хуоуспятлари ча^яда' • алвбх^тжуйос ■:.до;:кулоп мах-ус тадчпнот яглтган1. Руг5о;:!: тартан цши авж олраи, тярэдмазуноолик риволлчяган ^озирги д&ярдз энди \чр '>'>'Р чдайий лапр т.чр-яг.тас.;:т:нг '.'-лига :сос таояатй, муакчоларлнй '.'ргч-, пяста апсуида э>;тигж созплаяпт*!. 2умтадан, адабкётда тула ?,у~ кукл:? ::'днр булган рубоий ва унинг тар?ямпск масалаошш тскгкртг дллзчрблигл та^атидан ксгшлскс тад^'^отларни тплаб яглб, бу 6о-

раяа '{йлпнгаи ил Г.Саюмов гз Н.К^жлавпичг "Гд-гонгачтч оубоиЯ-

■ "

лаР ' йа^оласяцаи иаряго -УтглсЛаа. Шца-лодокигш'' тгп^чгилзк •Ь-чолпчтики ба^олал (5?5У_онаскда оэилг'ан малсур «:п.>5слч псзслн ?'ай-

-р1счан ва Бор.илвйнг <?збекчя г.-'; рус.чогв '.'гл;".лг«й?. ру-^аг/пнг: У, а ^ к у л о в П. 7'Уяг. г-с у;:4. . - Толг

Г.ОКТ, ! .;")!. ' '■

' С г; л о к г, -- Г., К о м V. л .Р, • ч:' ":":! ;у ;

";оч:'Л';р. - Гч;' ч'-ч'.ч'тг;" (".'ч-олги-чо гУпл

í)oí;;u'!^ü кгрлллга бзгшглшичш. Диссертацияда »од It) домршы? 15 пугзрдга гьиошшан угаричган рубоийлари та^.алга юргил;и:.

- Таржмала ¡tutcr ва .'-'азмун уйгушшга нуаммми одшеодукос-•глгда ллк бср гадлйчогнцнг асосий масалаец ^алио оламда. :.'y¡-:r¿ >;адар каз>,гун бирляглчи дегаи карай ye тун б?либ, «аклн.ы-. ре. .'г

гдтйб колаамрдй.

- Гуйолй Ttípm'íwsi «цсолида Саранча ма^, va-су ¡мела «.„^¡дар:« V 5-лдяи яраткав цуаммоси кутарн.гдд. Тасавву;' .¡'па "О^лра ss ¡•.-...ъож'л^л i2pï2Wôc« бслчп оогла:; ;;к^;нч:!л1!клар чусудада

¡.'¡-.^■¡^íJÍV, .

- ïyjoitiî таргада-ймшгида Или Онно, Хай&д, Р$мий, Да*!'1 Со-бир, Рдцла^сн Мц^глуд, Хусрав До^шьпй, :\о£аз, льтл ф.?.андаа кпби шоирлар ру^ои^ларанииг акги, \avvo уч тзрзима нуохаса

а.а <1;?дj,5 i.-jpHîï ¡jjieciíü ургши;.:! аоослла кайга тар*';;;..а масгдла:;.;

¡"-ар гсамдрлл^:;.

- ^нг^зарий^^лзлий IXSSIIII • '^акур •ли адабцКглдаа узозкчяга рубонй rapa:.:!.;;;;! .'¿ариФшай >шт fdJi-сада;.u¡p wavopsr бялан амалга оширган тар-акалзршш-•'•/t'cr^p-íHK«';-.» шфздр'лш.,</ргаш:з аа /ни хала{ларга jpi'aTitjra, оу л >pu.»r.í -арча кл ууларнк умуудашглрии на аглмалаятириааа, иу ад» ••ru годи* swrran ьа йуд -¡ал-аётгсл купдан-куп hy¡¿ooa~

л , luaii' оаааоларшш очаб 6ôjv:j -;д.йа уларяа тузэгаш йФршдарик» £.', p-'^vriura и?надтг.рй.<п,аал;:1,я »YJWttn келгусада ¿аздзй ьх&к

i п/одвлв? яратил учуй sasapKit аосс будиб хазмаг tiuiací, дегаа у,

Тасанвуф адасаётц уз тара'деета даисмада икки шга и;;цц '..-¡:-. ')щу ткмсэляарии взлаб чи/данки, муи-roa адебиё'г недукатрвш! м;гзкур иетнлыдороаэ ааоаязур этиб б^лмайд»:. Тад^м^суди руосиЗ таряимасц миоолида с у ф а ё н а и о т и л а ■>; л a :i и Г а р ж ч м а д а л г. « з ? т и р и а муашсси ,-а-

аун.)сликда Саранчи б<>,:ао кун таргибига ¡{9йчддл вя <¡7 áaj\-¡j;.r:; 'icociíá пранцаялар1'.Е ir;poaT3rt 'eprfura харакат нч.танд;.. ..¡j-«.'./.. <улсоа.'йф шар;; муитоа а-гаоцйгидаа квлгусидч ам^лта ^v;;p:r¡a í;.-'••ij. '-¡маляр jлуп по:(йтад.1, доб уйлаймиа.

•j!rU;c-.'jú'a¡¡:íjii¡Hiir haaaj aíí х ;ло;;а';ар;!даи ол::й ■-.ipi.;-^.'.; ■>-.

•apwiMa назараааи ьа а^аилетл бу?.;'Ла cvat>í оор.ггадага:! '¿л а у арда, , fyjc;; <v-:o!ií:k ар туj.:-.:;;- <<-:л ¡a'!-

даланцш мумкин.

•у^рцотициг ^уай^аншдц. Диссертация Узоекистон Республи-каси фандар академияси Алишвр Навоий номидаги Адабиёт институти адабий алоцалар на таржшла назарияси, узбек адабиёти тарихи Халща адабиёт назарияси булимларшшнг ц^шма мажлисида му^окагла-дан уткаэилиб, >{Шояга тавсия этилган.

Цшницг асосий мазмуни 1992, 1993 Дияларда Адабиёт институти ва ТошДДвд утказилган зцум^урият ёш адабиётшунос хайда таржшла-шунос олимларинанг илмий-наэарий анжуманяарвда у^нлган маъруза-лар, шунаигдек, 4 цлмий мацолада акс эттирилган.

Диссертант иш тзасидан эълон чилган материалларга К.Ка^о-рора, Н.Комилов каби таржимон ва таряимашуносларнинг муносабат-Лари чоп цилинган.

ТйЦ^НЦОТНИЦГ таркиби. Диссертация кириш, икки боб, хулоса ва адабйётлар руйхатидан ташки.« топган.

дасСЕРТАЦИШШНГ АСОСИЙ МАЗМУДО

Кар^щ 1{исмида мавзувднг долзарблиги, тадчичоттшг мачсад " ва вазифалари, илмий япгилиги, назарий ва амалий ацамияти асос-ланиб, тадрч объект«, ишнанг лазарий-методологик ва асосий илмий методи", яорийлашши, тузилиши ^ачида лшълумот бериладп.

Биринчи боб "Рубонй таржимасида фалсафин мазмунни акс зт-тириш" двб ног.ианган. У икки Фаслни.уз ичига олади.

"С^фиёна рубоийлар таршласи (маъио - фалсафиИ ндтилоц -мазмун)" фаслида суфисна рубоийлар таржимаси билан боглич глуам-молар урганилади. Бунда уч асосга таянилди: а) мумтоз адабиётнн тасаввуфдан айри тасаввур зтиб булмаПди; б) рубоий тасаввуф адабиётишщг тамал тошши чуйган ;канрлардан бири з^исоблаизди; в) шу пайтгача тасаввуфий адабиёт тар.-:симасшш урганишга багиш-ланган тадчичотлар яратнлмагаи.

Суфиёна истилоз(лар, рамзу талбех, кнноя-тшлсоллар восптасц-да сузлащ - тасашуф адабиётшшнг тили ^псоблаяади. Ило^га бул-гаи мухаббатни дунё гузаяликлари орцалл куйлаш, асл мачоадт! образла'р ортига ялириб, тшдсоллар чагнга ураш - бу шеъриятшшг асосий аартл. Су^иёна асар тарзкимасишшг мураккаблигп хаи лун-Лен келиб чичади.

Тар-г-аиаларии куздан кочярар оканмаз, р/ооийларшшг мазмуни у^увчоларга ?y.T;i!í аткнзалгапи *олда, тасшшуфШ сам;« ларшшг барглунча харалгглпЗ цолгшпша к^рамиз.

Даставвал щ нapeara оътиборни царатшц'шмазкц, ёр, хар бир аьзо, бир ну!$та, висол ва хахрон тараннум оталл; ая^атидан суфиёна рубоий оддкй шан, :.иьзуъидаги турглакдцн тарли фаруюнмайди. Баз уларни ун йаллар дзвоиида шуадай чаяплг этдик ва шувдай тар.тамп ^плдик. Купчилак таргамаларнанг мука;-фа^аятла чаеданлига aitiia ву парса билаи белгаланадн. ^оло^:-,., улар тасяввуфнннг образлар дунёсидан бохабар «лутаряамлар то«. -надан амллга оииралган зд:. Ташрч<от ана аундай таршлалар га-. -лила билан бошланада.

Суфаена рубоий оддий аш^ай тур^лак деб тукуналоа, иима :> лада? Унда таряамада ас.шят мазмуншшнг буаилисш юз берада. Хатто мутартам тал^шга билан шоар кузда тутган кагно бар-С-кр:-.^. инкор этаи даразсасида булиаи мумкан. Чунонча, Дуаязода l!a-;.?jb л: Махмуднанг "Афсуски, Сонинг дпйдоринг ци&атга ^олда" дага "Дайдора ту бо киёмат афтод, дариг"1 сатрапа дам-ич^а д>м-ё^арашяга мослаб, "Дийдор курмо^ энда йуздир, m ^арёд f «ь ; угирада. Холбуки, дявда - т'асаввуфда бушшг гескариса: ми<р:нт Чайта куряшщливда ! Ахлр, азаларда хам Йиглааада-ку: "jUKV'op ¡{Иёматга чолди..." деб.

Тасавзуф фалсафасага кура, 1(вёмат кугшда Аллох cyiSraa Om¡--даларига уз жамолани курсатадя, нут^ ирод чилвб, сарлэр еан.:ш~ гяна очадя. Ушапга içanap Худона курма, унииг супцна зввти j, c:i-редан огох булиш хос чуллзрнинг етаб бул?лас орзуся оулло ¡¿o.-ut-воради. Ибн Синоникг щ во.^еага аа'ора [{иданган "í'.shh, jiîr-'Я, Унянг сарааарадан ким огох булабдп? Капа, >;уло;;, суили-'гл, кии бир лахза Унянг сузяни эшатябдя?" маэмунядага "Ку юч, к.; бидона? нафасе асрораа? Ку гул, ки бишнавад дше гу.^гоу^Г масраларапя Ш.Шомухамвдов "Дал бормз, сирин од:н а::лаг1 с

■ о

* Пахлавглг M а х м У Р/бояЛюр t-í?opa ва «зОок глшфигя).

Толкеп?, 1979. 46-бат. 2 Уша ерла, 47-бот. ? л у г з о j а С. Пири мя^ри^эа-йУ. -

19гЮ. Ca--;. 1 M. Лбу Али и.^н Синоиаиг хя^ти ва an; >1 >£. лантал като:":.'а рунри^лар:; ^üm л

-8". о'>з;:игга солгувчл кулоч?"* тарзида узбет'чаладтпраля--:"..... лгдфнв долгий калаб курсатиш учуй шушшг узи кифоя.

С.:':-хаугдавн'.шг Х^из Верозий, Холопий ШлрвокиЗ, Ж.Комол-« Патапддв" Куоро, Хаким Сшоай, яялолвддпн Рут,тай, Собвр

Ч.АС-ду.т^аккмийкг 1!а*лавон Махмуд, Б.Тургуковнанг Бад-; уя.ш ХяпотаЯ нуовддпн угиргап на-луналарида ана шунцаЗ нуч-•• 'я',">•) к-" л учрлПла ва стда улар бата&сил тауюл огоади.

vKvnaair «хк.шча прчдда оса бегюскта фалсзфяй исталохлар-ч-'чг учга т;«га .^аидай утиля Tojcaitpiuwa.

, 1\>р :-ток:к адабдётвдан угкрилган иамуналарда тясав-ryí> пс7итс:;лар.«ии«:г зМокчаладута асосая кк::л Кул билан амалга л-; о.л: 1) sta-wiy« 'lancaíuií hcti-'íox маънэспия чгодаловчя суз ёхи t; ■•.■»••а '.ар як;:и хил л;-»,атада мав?уд булади (каоалан, май, майхо-JIÜ. со?ай. opa!; в-з ; 2) глаълум фалеафий истилох унинг

узбпкча мукобили бялан «глззтярилади (масалан, руй - |эз, - . £54. М2Тй - öopjnyj. нестЯ - ££МИЕ ва хоказо).

Тасаппу.^яН асарларнинг уз к сянгарп оуфиёна истилохлар хам бизда уи йиллар дасомядо маъшучага боглаб туатнилда. Бу борада-гл ?;тух ва камчидикларнинг сабабларнни худди иу срдап излал ке-рак. Яъни, юзу куз, копу киприк, кадцу комет, соч, хол. лаб ва :;от:азолар тяьрпф этилгап рубоийлар таржимасида бирмунча муваф-•Ьнсиятлпрга яряи/дди-ю, соф тасаввуфий мазмун ссосига ¡¡урилган туртликлчрнв угиряица куплаб хагою нуксонларга йул куйилдл. Ига-да суф;::;па рубсиЗлар таржимасилаги ютуцлар умумладтирилили би-лзн бир «гатордп, янгл аилод тарлималарида хам аЛнан такрорлана-стгаки xaco'Jra о.та«аб, чуйидаги камчаликлар адсхида ажратиб курсатилда:

1. •5атса1и!<. аотилох, тимсолни туаушай,. бузиб тартала ¡далии .

• 2. Бяр-бяршш так.оэо этгап истилох, таабе^-т.имсо.чларнииг таракана бкр-бкрига зкд келиб ¡{олляи.

3. ОуЧиёня истклох, иборатарни лугавий тар'-дгла

4. 7арам!гда фалсзфкй пстилохяинг тушиб долили.

г-. •Т'.гаегДйй пстилох булиб келган сУзпи лу1-авий синони.'.ш. бв-лан сл:лпагкр;:л. '

В. яюро, чочлримпарнп дулун'ласлик. ,

1 Нн'-.С'-"аГ":,т-г'.")НИ. - Топкапт, lü?8. îOfî-бет.

Муоулмон UapijH í.r/r.i-ruз адаодогяшшг accc:u;;i ?acr»iB;v;> .

тапашл этади. Тараимада ana ку .иуяозача? са:;.:ашас.й, «--гг.: ; нутур етадц, мазмуидагк му?акоспблик бузцлйдн. 4yHi>v;;!, .(., :.• рои Г-укиднинг "Сомон ка^раог^ы-л ctwiau" («Лч'-о': v..

яикаои)' маямушыигя ",.l£Ui ках щудавм, чу яа.'расюга ту m:í¡vv'-оатркня "'feil р;адгГ-;:.ьал (Y), ёр, |{а?£райо свисан"® Двб уущ-v..i. Кэдах ва Kayjpaí'.üiiHr (узбекча маамда нагадар 'Ч" йглви ••:. ) бир-бирага иисСаги булиаш мумккн? Кахрабч - сариц iiuivz::

Simulo:; ïoa булиб, yira чармга суртиб, ссмонга «•îâiw^.-.-rîcu, ■ монш! У'мга тортади4. Руша бундам уйини йнфатида уз , ди йулида фойдг^анади: "-ен сомон эоа-м, сои - каталоги;. и. мени узмнгга тор'.-гуячиоан. Ёки: Сен - яакрабо »«аш\ -мон, ягки секта тортклуачиман".

Кэлтирадган масолда иккй $алса&«и тн^сол лир-олрага : лаб долган булса, ¡¿уйкда суфинна маз.муида «¡змлапгин збора лу-. нзй тзрта/а p'UHi'an: llóu Cusió :

Хо^з'-л, ки Taxopatö дл^ам богищх-, Он лулашикаста лулиини ко ку^от'г^ Ш'.Шомухамедов таряимасц:

Кчкг/ли тозалаб kbmoiç ¡иятн.\:, Чулок, ftyMPOH, синган сафо.ашг канк?^ Маълу»жй, та^орат килмовдин цурод - покланяш. йсщр бу аоо~ рани мэулзйИ маънода куллаб, rçann эди нафачат зоодзьдга,. балкя боткнимга тахорат бара олсам - ички дунёмни м.уоа1)|о эта ол-сам, дейди. Ботин - ички олам, 1(алб маъносида калган. "Ичл'н?. авсам" цборасидан уса бу мазмун эиас, '{упол булка вчак-ча»

1 333 pyóoKií, - Толкент, 1991. Eö-бет. 3 Чалолиддини РумЯ. Губоиёг. - Душанбе, 1984. Chjç. lb. 3 "IvipK c.unij дафтари".'- Тоакзнт, 1989. Зо-бят.

'î Фас^анги забонн тоники. Иборат аз ду «цод. Чалдд 1. - ^v.-

газа, 1 '.)5Э. Сах. 570. S У л у г з о д а о. C.'nj. 143. ■'.'> 11!<:?улщ> унмони.

'■'о';ягч' англа гллади. "Чулоц ¡сутлчзн, спнгяи софол" аса 6 у маз-мушш яигда пуэйгтилаатнради. ^олбуки, улар тацорат олмок учун змяо, Плотей тайга боглик разбиздя сУрэцланаяпти. Шоир айтмо^-чпкп. суп одлмшшг таниии, ишк эса ячини муса{х{о этади.

,1;Ч;;олл рубоийлар таряи'ласи б план боглик бундай ну^сонлар г.--,'хач'одонпинг Ибп Спно, Умар Хайём, Х"Фнз Шерозий, Хоцоний "'•П'жг;', Качол Ху-кандий, Хуерав Де^чавиЙ, Аб'цулкОДИр Бедил-- .«, •Л.-.-'нэздп.'Улфзт г,а М.Абдул^акимнинг Па^тавон Махмуд, /.."•••длтеиаг 1Т-">*1 Сппо, Начляддпи К.убро, Х.акии Саноий, Жалолад-Г.у'лмПл-"!;!, Б.Тургунсвшшг Бадриддия Хилолий ва Х.Давроннпнг 5э ^.'кчаю'чтиргаи рубоийларяда куплаб учрайди. Мазкур :.пг.--1?усоттлnI■чягг бярча-бир курсатплиш ва уларш бартараф ^лдарвнянг болгйлзнияа кочгуспда Шарк адабпётидан няли-игггак mpruvaiap учун аскотади, доб уйлаймиз. Зеро то лшкй-тпсишзу^яЯ, мумтоз ацабиёт яаар окап, уларшшг тартамасига

рцтиёж сякланади ва игскипчи тияга гояю мазмушшнг »-¡андай ?:учгпнлягшшпша эмас, балки буюл Шарк докп;шандлигинш1Г инъи-коси уларок, Фа'сарнй-тасаввДОий маьнонинг мукамчач пне этвши-ни у.рм куздан кечириР! ва уни талаб цилви таржимашуносликшшг узок мясалаларидан булиб цолаверади.

"Чптн м.тлпккати ва талкин мушкулоти" деб ятачган иккшчи раелда казачат тасаввуфий, бачки умумзн фачсафий мазмушш бош-ка тилда ако эттириш муачмоси Урганилади. 1{уйялгаи маоала ао-лиятш! туглунига на тачкян кялия, форси;! матнни у кии билан бог-лик птук ва ка'.шликлар тадкики асосида у>ал зтилади. Чунки ч бярла.ччялигидпн кслиб тики б, мазмунга ^арчавд асосий эътибор берялганлигяга карамай, рубоий тарглмаепда (Талсафяй мазмунни яке пттяряк масаласи ^ам я лот щал кялиниб кслаяпти, деб бул-майдя.

Рубонй таряс'мчся ^ацида ran кетгапда, бпрчанииг куз олпига Хайёмнпн? упбокча туртликлари келдди. Летай биз и;'ща бирор-бир воир рубси&чзрпшшг узбекчага угирилишя ёки кайсилпр мутаржнм махорптиш' таджик зтячгни эмас, бачки умуг.»ан рубонй - муайял биу клир тар-амоси бнлпн боглик ь^уамгло'ларни урганя;;иш максад Чилиб олггипиз. К^илган ласалачар >ау ня^атдаи тоь:?;ириладя. П7 '31\атдпн Караганда, бир бутун рубокй тар-^лмапялиги. "лраёни конкнарт! р-<,рл.чло эплс. ¡:-эда тат;ядкй ру^нинг куч.шлягя тарза-

маларнинг негатив характеридан калий чшдан.

1{изц!{ .\ол: Хайём рубоиЯлараиинг узбекча намуиалара- масоли-

да фале арий мазмушш бош1£а тилда акс зттариш муаммоса ьиолм >;ал шаланда. !(улга кариталган ана шу вту1{лардан фойдачаиаш Иа^лавои .'Ла^глуд рубоийлари таржамасада яхши самара. берди. - Би~ рок туплаиган тажрабалар барча шоирлар рубоайлари тархимаишш ^ам цулланилавермади. ^олбука, Умар Хайём ва Наплавом 'фдмуд-дан ташцари яна йигирмадаи ортач ::юар рубоийлара угарллгш!. Удар ^ацада бундай и лик гапларии гаяяраб булмайда.

Хайём руболйларанлнг казмуна /сапчалак чу*ур, факсами т&-ран булса, услуби цупчшшх енгнл, хила содда, афодаси хпл^она. Бу - Хайём туртлакларшшнг узбек адабиётадаги муааффа^аятая;: таъганлаган аеосай омил. Баз бу балан таржамоннаиг хазматааа анкор этмо^ча омасмаз. Лскаи Ш.Шомухамвдов Хайём рубоайчарц . тарлсямасада цалшшш цайраб олганадан кейин яна ундан ортиц форс-тохак шоиранинг шеърларана узбекчалаштарди. ^олбука, уларшшг бэрчаси Хайёмиинг узбекча туртликлари соясвда «оли*-петля. Чунки боища шоарлар рубоийларада фалсафа Хайём дара:га-сида бул:.:аса-да, бадаият, санъаткорлак юксак. Чунончи, Белил асарларапанг мазмуни таран, услуби >;зм мураккаб', тала 'цы огир - рамзу тал:бэ^ларга бой. ^офизда ыаъно - сар^атлам, туй-; гу - сорбуёч, бадаият - юкоак. Бекорга аввалгисини - абулиабниЗ (магнолар отаса), кейангасани - ласон ул-гайб (гайбнкнг тили) демаганлар.

Хуллао, рубоий таряшачилитш ялш! тад^щ эта караёиида ■.Ьорсайдан узбекчага рубоий тарвдмасида фалоафай мазмунки вкс чттараш муаммоса тула ^ад булмаган. дегаи хулосага кблдик. ■Заслда бу йулдаги нуцсонларнинг эиг асосийлари 1{уйидаги' тур-кумларга булаб кураб утилдя:

11 '5ороий мотина тугой укиёлмаолдк окабатада келкб чакаёт-ган хатолар. Бу \ол янги авлод тартамаларада ^ам содир ¿улаёт-гала учун та^лалга э^тиёж сечалада. Чунончя, Па^лавон Ма^муд-нинг юна бу миералари аяка марта \ам нотугра угирплган: Кун'Щ да^он аз халда намедод шжанч,. Чрй .чи барои буса кола монард*-.

1 Подаанон М а ^ м у д. РубоиНлар. Зо~бет.

"■Ъхгтл т-пл •••»гт.'пянг лир бурчи бячля млЯин табасоум хвларди-•л п! •••т.-.чичг -«>x:u-n Vvl опу зткяст огмаЯ, чехраспда . v¡ , *ГЙ «wysro WriO ЗПИ" ЧЧЗМУШШЯ борувча Иу

v.-w m.Kivo I • .|.;.}>с г'гшдз дечрдя бяр хил ифода-

•••пуьт,! 4f>t, бурч ЛЗЧШШ» Щ - !{ИММП'ГбаХО ТОЩ." бОЙ-

'ик. \одп 4>íJ'.i}V| • буаатарли мпьносида) пборлсяни млълуха »»tsjíU'íí'h дог* ¡ччк'-т '.'тгани Рэтиаасяда чуйадогичп чиха б цол-'"'ш ода:

Ори я ггигош кулгилан vv! тайлмп''., глу c'í учти буа от fia - холя .яхли'1-' ?1.йбд:.*.-[\чким асл чч мкур масрачарнинг бпрзнчяшни тузатиб,. лккаиччоада лвмтги хатони тпкрорллйла:

Кулгаял ;,*йнлб лабя тутцпч берм-зс, .?пмлк;«» кулпЯ там ¡;сра хода чхяр^. Ч Дбду.яхакямиинг Пахлапок Мтр*уп, 3!.РЬмуха^дошииг «»р^зий, Г'.Клчолнанг Собяр Терма за Я руболйллрадаи у?бокчялаш-rv:ргяи иачуплларпда аиа тундай х.?пол хатолар бсрки, я'Иа улар i -)гпфоал гаушл ¡{илянди.

- g^fcujásmarauGatitSL^^

лил балан богллх камчяликлдр. Ihx'iaítoii Чи^муц:

Дар чпрх ламонда, дар фалак низ намак,-Дар чурми Самоку дар Самак наз намак. Чзтала намак аз хоня намак бонамак аст, Дапрест, ка мест дар намак низ намак3. »

Маъноси: Заминни кутариб тургаи афсонавий балах - Самакдан тортиб кук тохя - асар буржидага шдуз - Самоккача - па ерда туз (маъии) бор, на осмонда! Туз конидаги туз чихадиган жой-да тузсиздар. Еу »рндай замонки, тузда туз йух!

С'Уз уйяни. уткар каноя, аччак эахарханда acocara куралган туртламнанг "збскчасида... экологии фояяа замони - XI асрнинг уэ аксннч топтан. Тарггимон "ум-лон" деб хатто Оролня на-тута-л*4';1 •■»оря'» птган:

! :•; у д, " убса1 "Л[ . иУ-'ет.

•'Ч i .'•' Д- г7'''-а;,лаг. - "¡i!-:;-'; "ünvrvj".

, а. I-'., ' "л * *

■■■ i ■; ч у л. :

Етти smp (?) op ijaap'i туз, осглсича туз. Ту а туда оайера ушонда- - туз. Кузда тавдир туздарл куз ёшима. Но учуй iiyij добки бу туадонда туз1. Бундай "руболйдаи рубоай яеап"ни М.Абдулхакшлшни1 ку:пу..: тарулмаларида курил мумкнн. Ш.Шслду^амадоышш- l*?.i.'iK;»t:. i; .а. Ж.Камолтшг Румий ижодадаи угиргаг. бт.аа шэтли^арк v-- t.. шуидай "оригштч" рубоийлар ацраслга клра;и:.

'à• Бадинй саньатларга аооалаагап рубои.Члар та!, vz^Á'¿V-KTYH' ва камталиклзр. Бациий eauvvrjuapua i;a!ira ярачи.ц .л/ла Ш. Пушшг учуй аслиятла rçy.iaanraa бкдиий ааньати:. ..;».¡ket т..-: лашиинг иложи топилмагаедв, ш^«!- мугартпар уа;:аа уралн"-боана иосаталар бплан ^оплашга эррзкаг ¡рлла.лилар-. Чудсачн : У1лнр Xaíes,i:

Базфач, ки гур меглри.фт jpuvj уар, Диди, ки чй гуна гур Ба»;роп глрифГ". Гур - ёввойи эшак, чулон. Уни ¡pumm аамчшдз и;ла". vw:u.. ¡рш'авляр. Еа^ром - сооонайлар сулолаолдан ¿улги! л-лv. "¿j cap гур овлчгаш: учук yira Пахроми Гур ль-р алм ;;ар"1. 1л.чУ,йГг • гур - К/лан иа г-ур - |.;абр лафзлари ьоситаопди галма ^uviiu';::. Барром aap у..тр гур оьлар адл, мама, ntjuaav у o.v-vi гурал

"Рур" суэижшг );улон г.:агааск узДик у^укалсл учу,, ж -iumi. "¡yüiíi'r >'4v¡' Ь.а'омун^идоь "ь.уаан" ла-^ап opi;<i-a: ac;iaa:a¡ar¡. та ■ ьас сйи'^ати ypn;ir¿. узбекча.ца суа yîîiiia; ^освд :::нача. :

:iïbHo >;а:.- буед&миКдш, aoapinmr бддлинте >;г>.м .:а;. a-a-ьа.. Бир уир !{улонлар овлар адл у, Ульмга );улоидаЙ оьляцни l:v-¿¡ :<j".

Î- Па);ла1Чл; Махмуд. Кшк агар ааад.п.ур. - 'Ь- г-: .:., ~ Еу >¡ai;p.a '{яранг: К о м ti л a i '.¡удагм-гар;': и":-.,;...,а . 'Гартлглонллг ка\оратл (i>opc ^лллгал у*б'а: '-'лал:"- va

?а;;л;:а>!И ццмлй-наапрла !j¡ аалшл та^рлОаа;; •. Uaa.. ■'•.■......

'fOM'Kr.i-l'Jiií); О Л 1; И О ¡; ,}.. Ир-обЛ-ЗМН í'/ i::.aa¡.:a .

Tpaaj.;" ./.ih'iWü '.Jaso нчооьт.х а.а.г. л..

>¡:ápa ¡:ai ai. Ка;а;. длаа. laMÁOhx, IW r¡.

/кар X а Л i* м. Губок;;.'rat' (Soc.;, уааак за ру i-:;i,k>, ¡t .е: ..

д Tojkdüi-, I'.'ñb. 12! '

1 MyjçaM:!»;,д Г и Ь а у д ;; а а. Гл^а-va-ayiот. ;5бора;; - о '^аед.

Читал 1. - Душанбе.. í;'b?. 'Лх. 1"0,

Уна]. X a í ё и. Р:,".-а.'-;.

АЯнп байт таржичасида Ж.Кпмол' тажнаспи та®ас билан барашга ураниб, нафгасат мазкур сянъатиа кайта яратолмаган, балка шеъряй маз:лушш \т бузган. Чупкя у цуллс-ган. "ца^р" лап л к куп маьнола гуз риал. Иатижада узбекчада Барром Гур - Ба^ом Гурковга ай~

лангип

Бахромки, умр буй я !{абр чазмищди (?), Кургал, мана, ае кабрни Барром олматз!.

Муиизода в,а М.Абдул^аким Пачлавон Ма^муднинг пунга ухпа'п рубоойса таршмасила изошли т а р я и м а усулидан фойдяланадилар. Локан Ш.Иочухамедов Хуорав Деушвий, Х°Фаз Ше-розай, 1'я'.ол Хужандий, Убайд Зокоиий рубоийлара тартамасада гчррапдга каба муваффациятли йул тополмаган.

Араба !1-форси Я сузлар, абора-азофаларна суастеьмол эташ, ру-бояйларии пала-партиш тарлвша цнлш каба доллар ^ам шу фаслда текпиралла. Чунка барча мутаржамларамаз итодадз .ууалдлфага нис-бат бориб булмайдиган даражада сифатсиз намуначар учрайди. Чу-чонча, Э.Пардаевнанг Адаб Собар аходидан угарган туртликларя лоърий таржамадян .кура таглама (подстрочник) га ухсгайдя: ' То май ачгласанг, ^аргаз хурсанд булмассан, Майла, кетур, котган колмайди цайтадан.

Зй чарх, гарчи con га.пдираксаи, бар дойра, Муродаи доарасадаа ташцарасан аксар.

Менга з^ацорат-ла царашга ^а^цинг йувдур, Юз ^узгундан бир лочип яхширо^.

Яна бир турфа таротматар борка, уларпи яхша деб ^ам, омон доб ^ач айтолмайспз. Бундай намунпларни бачка "илмялик"таржима-лар доб атаа .чугжикдир. Тадчяк зкараёнада аён буддаки, форсайдан (»збокчогл v-гирчлгап уч г.гангга я^ан рубоайнанг тенг ярмани ана шундай "ачмала!-;" тпрламачар талкал этада,

Икюшчи боб "Рубоий тар:яшлсида вазн муамглоси" деб аталаб, ЯКПП фаСДДОИ Т8"ПИЛ ТОПГР.Н.

Тпкд талабн: рубопйча, т'/ртликш!?". деб ноглтанган даоглчбка

! 333 t:y."'0¡!¡!. К'-бст.

- Ад; 16 "'.-биг Т е р м в з а й. Танлангчн яоарлар. - Тсшкчгг, l/j';:. учч-ХЮ-ччтлар.

фасл рубоий таряимачилиги богалангалдан буён давом этиб колаёт-ган вазнлар бахсшшнг тугрп очимияя топдшга йуяалтирялгач. Шулдан келиб чихиб, рубоий тартимачилиги жараёли ялгш тадхих этидди ва олг сулгги татрибаларга таялиб, форспйдан узбекчэга рубоий Уз классик вазнй бялан таржама хилинидЗД керак, дегап хулосага калилди. Масаляян бу тарзда filara учул диссертант ХУ~ йидаги асосларга. суяндя: 1) рубоий хазаж бахринияг. -ахрам ва ахраб тармогядагина яратнлади; 2) аруз асрлар давомида хам форсий, хам турки Я шоърилтнштг асосий улчэв 'бирлииг булиб кел-ганЧ 3) рубоий вэзллари узбек адабиётида хам-етарли дара:-ада яшланган, ИавоиЯ ва Бобур бу борада хам устод махоглдга кута-рядганлар; '1) Хуршяд, Муинзода, Васфий, Чустлй каби 'рубоий тар?зшачилиг:шя бошлаб бергап мутаржимлар бсвда олълнавий Пул-дан чекянмагэн здилар яа 80-?яллярнилг охирига келиб .Я.Камол, II.Абдулхаким силгари таряпмонляр салафтар таярпбасияи . давом-зттирйб, рубоиПня яла тсяассяк вазни билан угяра бошладилар.

шЬъряятимлзла бармоц тпзима етакчн шоърий улчов булл б ¡{ол-гани ва айяи вазяда яратллган леърият рухида тарбиялаягая халгс дяди ва талобшш хисобга олиш рубоийларни бармоц вазнида уз-бскчалаштирятяинг асосий омилл булгани шубхасиз. Бунга яла бармох вазнчда таржима килишнинг нисбатан осоя ва цулайлпги, пупингдек, рубоий таряимачилиги боллалган даврда арузга ifapunj утоштирилгая танхидлар, yira утмиш сархити сифатида бир чокялга с ура б гфйитга булгая урилиллар *{аби сабабларии хам куяоак, та-салапянг мохиятя ллада оНдинляшадя.

Иэда рубоий таркипачилигидаги барча излапшлар - Хур^пд, Муинзода, ОасфиЯ, ЧустпЙ, Я.Камол, Х.Даврен, М.Абдулхачимлзр- • нинг арузда, Г.Гулом, Я.шоиухамодов, Т.Еалолов, Улфат; Боцир, 3 .Нарда,он, Н.КарП'д ва Б.Тургуловдарлплг барлох тизимилилг тур-лд вззнлприда ачалга оэиргаи таргямадари тадритай тарзда тах-лил ва тадхлх хялаядя. Рубоий тар-ямаси б клан лугулланган барча язг?пртячта|«шг рубоий тзртпча'шлигига хулгал хяссаларя т- ■ кон rf.'i'ni) -"ритг.гтя Ра рубггй тэртостзляги а^адистплинг Узига

1 7\.>-7Лг .-'!1,|л1.';г::ла бу ;'орада .чуяглмэ ;'!>";: рубеЯЛдар' классик г-аанд -'дтач гар-агп хллалл'гала ^очмай. оригинал лдабиётда f/óoaü тра г;-.1 галда хам возила iww.araft "улдан чачилилг.г'йди.

таяииб, куйицаги хулосага квлинди : Руооийларня ôapuoiç тизишд.. угирмш >¡um уз даьрц учун прогрессиь ьо.;аа оулгна. Ai¡;:;: шуидт: саъй-^аракат туфайли форо-тожнк адабпетида иратшп-ан уч шшг-га Л1{Ш1 рубоий тнллмцзга у гказилди. Бу ьатан адаблётншшг бой-лига 5{Ис°бланадц. Губошиарни 6api,;oij вазнида тархшма ^илищц.^а ма^сад кенг ouuaiin форс-то*ик класоиклард и;;соди, улар асарли-ринииг аоооий 1'ояы мазцуии билан таништирии. эдц ьа бу шарарди юмушга бел боглагаи мутгфжимлар уэларшшнг т а и и ш т и -р у в ч и л цк X и з м а т л а р и и и у'таб оуддилар. Ui¡ ■ диги вазпфа - бу рубоийлараинг вазни, мусш'аон, юксак бадлня-тини ^озирги диди баланд, талабчан учгувчига е-гказиддаи иборат.

80-йлдларга келнб Шарг; адабиётига цизичиш кучайди на мутл-трз адабиёт чашмасидал озикланган китобхонни буюклар нжоци би -лап фа^ат ташштиришни максад, гоню мазмушш daíipoij ^илиб.ол-гаи тарлшмалар чоничтирмаслиги аён булиб цолди. Ai-umijoa, Дни о Собир (Э.Пардаов таржимасп) на Еедил рубоийларишшг ыуваффа1;и нтсиз амалгя оашрилган таржямаларпдам сунг ?куьчиларда штабе-/, пайдо булди. Чунки бу июирлар.хусуспда кжсак фикрларда юргаь мухлислар узбекчада уларшшг уртамцёпа бир цаламкаш ае'ьшар.. ..савилсидаги сатрлари билан танишдилар-да. Шеърхон оапьат acaju Уедшаа, уицан ыаънавий ааш; туйиини истайди. Капп иди r&¡mu... ларшжз Сергей Еошшшшнг Эркии Ио\пд..>ь далшнги гхччо; 5 у:<скт ча шаърларидай жа])англаса! Бугунги китобхошшнг аьяпои av¡;jí:.í 'depo оуига аооо бор: узбок шегрияти фопсий рубовйиапко

Xa.ai;HúM3 азалдан Хука ОД«! и сил:.» "¿-=-'1 a¡' tijwjuihiu, iy.iyj^r бялаи Шрзо Бедилпи генг курио, баб-к:-/голая r,!u¿¿ «<; ган. liy am-aiia ^озир цаи дыли ¡•••••ишти. -i-'^uf .эмди б^аи тин.ы-Калам тобрагганларпи тир^ш мсу "xm¡.i" »{вдгтз. .

таржимачарямиз аслилтга муьйфш; Oy -;пмй кьрик. Теки Xy.-.i цазратла^ш fu аг-.оилурпшыг "uij-btw; нноглич:" саба Шал tiu;v.¿.. (Лакомила туруъ'й'. Мц-> Длишер озлили хижой.г: •ыргаю.чмц»...

O'i , ^озп.'маи тоиадл, ¿¿.¡Цклар. :j ¡.мол а-ы-ю,., .•.>.

voöx'iu ■j^r^o^Híu: 0Л1ЧШ >;оЛ1;,а, !.1.А'Л;:.улу,а!и{.'| j'.iiabf«

IIü%\ ii:i валили:UUUi Л'yt-uiii 1 уоо^^.'и^.'',: vao.-.:м на < айЛ1фпщт - Васфий на 4ycïuU : а{.узниш' оир иечл ма.тль]!«'!-та>'1)\1б;! ^плпП ö'1 'J-:-: iüjj, 1"..''..:.!■J pv лшзчГ'Оь U'í.aa

гПГЛ-аипг'-;'Л В,Т?ПИ ''!НПН ТПДЙМИЗГЛ угириб, р.убоиЯ-

Taj&jKjc ;як. 1пзнягд_соляд уэбскплрггприп лазкмлягднц___jçyg

суугисоз йук. '>;.:нг. сит«, бадиий тлрсваг -;ам чо-^пда: У.;;' гада угпд тот ira тотшмни »ç» То .-ибяягга чо'димнй ¡;?яй,

lo« «"'-'m ;-;"з;г,тга ifl'iî оргпнгнй, опла*л, "си арса-.* рчяк ?7бягл бояпмнп фяЯ*. î:v - тпътл'п бл^гл Дтаб Собирнпнг ?за узбекта Рагпп,

•у>».< "¡lialcnn. Х.о'бу^:!, 6у - ';пб Собкр Торгптий сатрлчгинянг '.Kwroi чатлт-лпреФпга '"."at! '{аЯта тяранглагак .узбокчл iteiia, рубопРнипг азля :

Лорам cap« он, r.j ;г„г.таб с* ба барат, Г^ n;)fi ría лпбл? бэрпя^а'лу бар ба барат. ■ Ту по:! гшхЯ зч ноз бар чппг-гл тарам, ; Чпи cap няу-м аз таёз бар хокя дарат^, .'фрдтпб гурчбдига, астяягда радяр Гг'/;;. Ленин бчртгга ба?.т-пйкг };о?палпрп та:чн;:с осоокгл ;;ур;'лган ("ба барат" иборзси би-рлнTil '.псртдз - ётитга, итглшч:! сатрцл ?са - куксингга г-агно-даряпи яФопэллб татапптя). Тортимэда бу санъат ако ятгтаган. Рягсд узйокча рубояй !{оф::яларнипг пп::ш^лигяв -лрангдор радпфга агатаги билан бад:тй гузатлшс касб этган. Буидзй чодаслларга ллчда аслплтдза утказиб тау.ткмя .tpvna, дейиладчЗ.

Ж.Какол начли« пакл, мпзмунпи мазмун, - - оуэнпга о^анг билан брра олган: рубсийни у ёпилган ^азажи муса».гланп ахраби макбузл чакфуфи маябуб (мафъулу мафоилуп мафси*лу фааЛ) ва ха- ' заля »т-пам-.'ани ахраби макфуфи млжбуб (глафъулу 'мафокйлу мафоий-лу фалл) лазиларининг аНнан рзи билан тартдма tiurrafrî.

Г'^лла, '"унянгд^к, блрмт;дпги pyloüibiap - тарнжатар та1—

\ 333 ;-убо:1Я. З-'-бот.

-- Ат.'б Io6:¡pT,! " :! г Л. Ссоря чушахаб. - Д/гачбэ,

' . '

1-7 »,'.:{- 1 "лрл!!г: • п m т! д д !! п о б .'3. "^дгпнаддпч "'"л-

ï. " : '■"■•'л • ".....:гма на?^1 * ::i fa'.ma .

••>.-■, :: ~ " :пкеН7 , ' ' , 'VJ . 11 -

.....''""'"v ■ ; - i :\"mj':i'\. i' - ■дели'! • аса;

\ • ."¡i чч т . =;.чп такрс1:тГ"(

снрада оригинал адабаётда "турт масрадан иборат хаР чандай шеърна рубоий доб учунчаларга тачкам этиш расм"^ булгана каба класса]', вазнда тарашма чил'аш анъанашй уоулда рубоий лраталга йул очнётгана, таронайа рубоийна оддай рубоайга айлантарлб уэбекчалаштаришни таюша узгартирааа хазда цоар уолуба хасида нотугри тасаввур тугдараша ка^атадаи тула очлаб булмаслаги ва бошча масалалар хусусида х4ам факр аритилда.

Икканча бобнинг иккинча фасли "1(айта таржцма маоаласи" деб номланада. Рубоий тар мама чалагида чайта тарлшма борасада-ги азланашлар acocan уч йуналашда квчаяпта:

1. Аввал арузда угиралган намуналарна кейаичалак бармоч вазнада тар.;слма ¡{алаш (Ш.Шомухамедовнааг У.офаз Шорозай, Камол Хуяандий рубоийларадан узбекчага айлантарган намунадари).

2. Барыоч улчови билан таркима чаланиб келапаётган турт-лркларна вида рубоайнинг аиъанавнй вазнада, шушшгдек, аруэ-Щ1нг турла бахрлара восатасида узбекчалаштараш (Ж.Каыолшшг Ибн Сино, Хайём, Собир Тормазий, Румий, Хусрав Дехлаиай, Ь-з--дал, ÍÍ. Абдул^акамшшг Иа^лавон Махмуд, Х.Даврожшнг Румл!: икодидан амалга ошарган таржимаяара).

3. Бар.дач вазнада угиралган рубоайларна яна шу улчовнинг узида таржама чалаш (Н.Карамнинг Хайём ижодадан узбакчага aft-лантарган туртликлари).

Рубоий таркамачилигида цайта таредм& - вазн муаммосина тугри хая зтавдгш. бошланада • By масаланинг aacoöai ичамина топган мутаржим - ютучча ара;;ада, юнодмагана - муьаф{>ачият-сизлакка учрайда. №зда чай та тар:;з1малар х.ар томонлама тадчич этилда. Куйида келанган хулосалардан айримларани байн атаетз:

Ш.Шомухамсдов чайта таркамага сабаб булувчи содьладдан бирортаоа булмагана додць, хеч бир эхтиёжсиа чай i-a таржимага ЧУл урган ва шунга мувофич муваффа^вят хал чозонолмаган. Чу-нонча, мутархим Хур-ладнанг бар най-гла'р Хофиз итададан арузда, рубоайшшг ан-ьанавкй вазнада угарган рубоайларани бармоч ул-човвда чайта тар;кама чалао чнчадк. Холбуки; Хурщад тарзщмгша-ри, баранчидан, замснапай, ягла архаак сузлардан хола, со}« узбокча. Бу билан у хоэцрги уэбЗЧ ТЧ-ВД ХШЦЩа. , .талиб'tftpm

^ К о м и л о в Н. Хатолаи бор, амло... - "Узбокаетоп адаби-' ёта ва сангатя", 1992, 15 май.

лавоб бера олиоини асботлада (Муинзода, ВасфиЯ, ЧустиЙ кабп таржамонлар анода хахада хам шундай факрларна билдиришимяз мумкин). Ш.Шомухамедов замонавайликка анталиб, рубоайларни барглох вазнада узбекчалаитирса хам, араб-форс сузлари, абора, азоРаларана куп хуллайда. Мутаршилнинг Хайёвдан богата иоярлар-даи угирган на.муналарада бу ^олна кузатса булада. Домак, араб-. форс оузларани куллаш-кулламасликда рубоайни кайси вазн билач тардима кплишнинг алокаса ЙУк даражада. Шунангдек, Муинзода-нинг Ру.дака'5 ияодидаи рубоайнанг классик ваэни бидан агдарган гузал намуналарпна кейанчалак ¡З.Шомухамедов бармох улчовага мослаб, ^айта тахрир этганини хам охлаб булмайдк. Иккинчлдан, Хурлад классик впзвдя цам муваЭДациятли таргмиалар ярат-гач ва улар хала Уз ахамаятани йу^отган эмас, ва напоят утнн-чадэн, илгара арузда угаралган намуналарнп бармох улчова бадан цайта огдарнзна айиан рубоий тар-шгласада ажодай ¡чусобаха деб бул-лойдя. •

■фсдда Ш.Шомухагледов ва ЗЛСамол тарлакаадра хар томонлача Чпёсир урганалда. ЗГ.Камол тарламатара, аввало, вазн, яунга му-вофах, о^анг ва рух, ¡(олаворса, бадпайлак жахатадан уступ. Цу-тартач акодида бар грпча аслият бал'ан буйлашадаган, теяг кяЯ-катла, классик таряамалар бор. Локан Ж.Камол тарадмаляришшг саиаб утплгаи ютуклари балан бар ^аторда, катта бар нухсона хам мапкуд: шаклга махлаё буляб, мязмунча. унутиб цуйиши я^а-тидан мутартяглнянг купчалак тарчшаларпда ф а к р ярах-л а б, х а к ¡л а т * а р а и г л а б чах'тайда. Ш.Шсмухаио-дов тарг-амаларяга хос бар устунлак худдя лу ерда накоён б.ула-ди: уларда вазн, оханг, бадяийлак Ж.Камол угирган намуналар дараяаопяа омас, легаш бу туртликлар фалсерай мазпупни укув-чагя аних ва танах етказиаа балан катта ахагаят касб этади. Ш.Почухя-'одов тар-япасидага "Лир Хайём рубоа'.'шарананг фавху-, лсдда катта лухра? хозоналл ва ЖЛ'пмолпипг бу тусахна енгиб утолмагачл айна лу парса балан белппанада.

Я. К-ч-»лнанг вазнлй азлапалларл муларфахаятлл чацпб, у глаз-глунна тут'нарла г£ипи<5 етказпл бобада блрмунча оцсаган булса,

Абдул-'.чкач буларнанг хар аккаласада хам птухха 'эряшолмагяп. Чунонча, 1рх""воп Уахчудлянг "•!. Лбдулхакан таржимасида налр ртвлгяп "".''л агар оэоддур" мз'суясяпчп» рубоиЯтаричиг х"р "а-

тасадцц тукхизтаоида ьазнкй буаидимар, сакгаллклар маьхуд. Му-таршашы? таркамада фалом и й шокушщ ако »угмрк.ч борасздаги хатою к/1{С.>нларл бвр тирявмэн учуй купчик цаладика, алда улар баа&{ч!Ш. к</рцб чш;адд«. Албатда, мутар-аш а;:.олада айригл (..cnirau ытудои* àyx имао, л&аш улар хам мувафкщйятоиз аыалга олдралгаи гарл-:...:и:ар сияоида [-;олио ко trau.

И. Кирим ооа р^бо-дй тар ¿ш-лчилагида saliva тьр.кыашшг ' слй aap'i'H хисоблаигия ъазл лисаласаиц тугра хал »ик.Й iарзака• xyJ1 Урган. Лоз yiiïBivt, Ш.Шо.мухаяшдов уаюирига ту^аб холгаа ьв. куя холларда уяи айнан ':акрорлаган ха;л.

Диссортыцяянияг "Хулоса" хиаглида • уркшалган яку пай ¡¡акрлар, хукм-мулохазалар уз яфодаоини -¡¡«ода. Умуман, тад^ицслта суя-ниб, .ьорслйдан узбокчага рубоий даржамаса хусусида 1<у;:адаги • хулосаларга каяиш мушки:

1. Таоавьуф адабнётшшиг тамаи трршна х^йган жаирлардая бвра ои|.<атада рубоийни суфиёпа истилоэршр, тимсоллардая -Шрц тасавсур этаб булглагди. Таоаььуфай акабиет табиатан хам вло-хий, хаи дупевий талци.нга зга,- Тарзикада бу х°л хисобга олин-гласа, яъни суфиёна рамэларга диххат хишшаса, ио ¡.рдагн иЛохий -уаъно йухолаб, фацат дуншзий мскл.г/н" галади. Аслиягяа тоскари акс .эдтирадаган, цоир вводи, дунёхаради ху.сусида нотугри тасав-вур тугдирадаган буадай таржималарга л'/л ^уймаслик лозам.

2. 'Гаряимада шакл ва казмун уугунлигяга аришиш - аслиегата мухобил, тенг чйРлштли тар-клма яратаи деыак. Тар:кимадая мацсад асл нусха ухувчаса ууйгаь и«тбтик заырш бо;:>ха тидда кайта

■ ярахиш - уна таржшла укуьяисига .хам юхтарал г.кан, уз-узидая, •аакл ва ыазмуя уйгунлиги маоаласи хар '{акда:! -гьрашяшшг бот мазони алфа/ада майдонга чи^ади. Кичик лирик здндоар, жушм-дан, рубоий таркклаеада оу лшснла аЯрича ахалаят касб отади.

3. х-орсаадан узбокчага рубоий таржимачилигида икки иус-fa-Хйл йул ími-f.yp: бар и - М/иизодш иа пасфий кыба мутарудылар

.богалаб барган хязда Ш.йоыухамедов тшюшшишмрган бармох та-зимада тарглма ¡-;или.ч булса, иг.канчааи - XypJitUi яа М/лиьедаяин)' илк Vil г.рабьларага талнаб, уна ла.чсил отткра'а-^аап ан>г«нилцй вазяда yrapsai. Еу г>'.»л Ж.Ка^ол памп оцлак богла^.

'1. Рубоа"ларна с^армох ьазиа^.а i -.¡/«.л-s i;;¡.iku акпбао»а:.е»з!г,< бутун бк]> дав].нк тнпсил .сгадака, ааач;,:./'лу.:! а»;а'л:-1дтадаа •

куз юмаб оул.майди. Пунга харама!!,' у .¡пи ; \~\i\v: :.ос и б

утллган блгта бео^яп бул.чб холя?;:!. Тараххаёт яозупл пгунлпй. Эндягя нанбат .шги босхлчга - рубояйларни классик г.азндя тар-тла килялга. «Тока» руболйлар.чл аяъаяавяй усуллз угяряигэ бол боглайдягач тарлзтоиларпгляз ,уз салафларадан ?г/да булллганда фалса?ай маччупна боиг;а тилда шах ва танах ифодатага махоратл-ня ургпниплари лоза?/.

5. Тярчлмашуносликдя лупдай грядя млв.лугд: муяЗям олянгал ас ар вдга тар:-™оя томонадан тарлима халанса, юз хил ларанг-лайдя. Еуиияг учун назарлй .тихатдан кайта таргяшзла'рни кудлаб-хувватлалг корзк. Лекия' маоаланлнг болха бар тойона бор. Айтан-дяя, Упар Хайл; па Пахлччон Мах^луд рубслйларл тчр'илУзсл насбч-.тан мувпррахлчтлтз тайга оширилгон. Уларнляг гсуггголага халхл-каз орзсяда ч'г-хтр. цпнрплпрда од уцадада. Мазкур шоардар ру-бсайлараиа хайта тпрлаглп хллалга бел боглаган мутар.-кли л па ау фпктпа осда тутлб аш курили лозям. Чункя хайта тяр-яманлнг ' пафхцтсаз хснуна аундаЯка, нввалгя таржямадан утказаб тарлл-глз халоЛмагач тарпямон ?ула ^уваффа'хаятсизлакка учрайдя. !'!у маъ-нода,: З.Камол $ам, М.Лбдулхакам хам узаро я.т.одай мусобахада еала^ларядан узяб котолмадялар.

6. Рубоий тар^ямачялягяняиг яккя забардаст вакаля - Щ.По-глухамодов ва Е.Какол тар-амалзряня хаёсий урганят бармох ва аруз влзнларада углрллган нпмуналар ораоаца хуладагача фархла-пяи борлагина курсагдя : рубояЗкя барглох вязнидп тар-гяма зтпл-гаяда. ллпршшг барча шаклай 'унсурларя хурбоц хиляпада, летели мазпун танах. фякр а;;ах афодаланадл. Лруз'да угарялгаида, ак-синча, аоарнлпг бадаай лахатлара уступ булада-ю, мазмун o.xcafî--" да. Длбатта, бу факрлар аксиома эмас, блз ударна мавжуд тар»я- ' 'мяларгзгина суяяаб, уягалар маселяда айтэчгмпз. Чунонти, И.Ео-мухалсдоп голп фикрчи борллнч баранчя урлнга ^уЗса, £.Кямол хлопает ва бпдйк.Тлпкия хч-та ярятаага асосяй эьтяборна »japara-да.

7. Г-чрмох улчсвядг. алалгч с/шрялгаи тар.™гдаллр орпзяда Хал, ).уб"»яЛиинг ач:.а1'ачл" пачнлла углрллган па'туналар ачпда ;y">¡í \уч:чл'ал, кдпссяк дс.п ''улачлгп;; турт/кп'лар \*аг-лул.. Jîr.c-батдчгл «сч:Ф-п: ана :ry .-г/хлорня у зада блрлалрлрган тар-лмллар чрат"1улчч л^лрат. Л-чл колгу^^п чдчга о шчл;к,

у ¡¡л; "олр ч^кча Г:ч'лч .,.т.у".сч':млч-.;ти.рг',п тала" лут-ул :л-

лар майдонга чи^иши ва рубоай таржшласидагл о л т и н у р - ' талик ни то пиши, жанршшг ^ар иккала каватина - эрюсийлик " билан донишийлик цутблариии узаро туталтнргын, уйгушшлтарган таржималар та едим этлши лозим ва бу му^аррар. Рубоцй таркиыа- . чцлиглнинг хозирги ривожи шувдай дейиига туда асос барана ва Ж.Камолнанг бир леча классик таркамаяари бу иудца дастлабкл цадамлар ташланганана курсатиб турибди.

Дассертациянинг асосий мазмуни ^уйидаги ма^олалар ва ыаг.-руза тазисларида уз аксини топтан: ■

1. Рубоий таржимасвда иазн муаммоси. - Тарзмыа муамаоларц (Ма^олалар туплама). 1-китоб. Тошкент-Самар^анд, 1991. 0,3 б.т.

2. (ЭДшёна рубоайлар таржимаса. - Тараима «уашохара, 1-кнтоб. 0,4 б.т.

3. Суз - Илозр1Й (Рубоий таржамачалиги цуаммолара). - "Узба-кистон адабиёти ва санъати", 1992 йал,-, 6 март. 0,5 б.т. .

4. Умр - ялт этган ла>;за. - "Узбекистон адабиёти ва 'санъати", 1992 йил, 27 март. 0,2 б.т. •

5. РубоиН таргимаоиниаг жаприй муаммолара. - йущураят ёш адабивтшуносларининг аяъанавай кон'Хороицияаа матераадлари, Тош-йе^т, 1992. 47-43~ботлар. 0,1 б.т. .

"6. 1{айта таржима зарурати. - Профессор Гайбулла Саломовшшг 60 пиллик юбилейига багидланган жуиэотият илмий-наэарил конфе-рэнцияса ьштериаллара. Тошконт, 1992. 0,1 б.т.

7. Шамол Камолпанг тар:шмошшк мацорати. - Кун.^урият ёл адабиётшуносларашшг анъапапий конференцилса материаллари. Тоа-кент, 1993. 80-81-ботлар. 0,1 б.т.

> о'ШЛОВ зргаш 30кир0вдч

i'jjuïhgtdo юр;лы и содер:.шш в переводе рубай

Спец. 10.01.03. - история узбекской литературы.

Дисс. на соискание учёной степени канд( фЯлол. наук.

В диссертация Э.Очилова "Кдинство формы я оодерааняя в перевода рубая" исследуются основные закономерности ц важнейшие принципы перевода рубая о персидска-тадайнской литературы на узбекский язык. Поставленная проблема решается на материале творчества 15 переводчиков 19 перооязычннх поэтоЬ,

Диссертация состоят яз введения, двуЛ глав, заключения я списка использованной литературы..

Во введении обосновывается актуальность темы, формулируется её научная новизна, определена цель Я заДФО», объвйт, теоретическая и практическая значимость исследовании.

Первая глава Передача философского содержания при переводе рубая" состоит яз двух разделов.

В первом разделе "Перевод суфийских рубай" вперяла в узбекском переводоведении На примере переводов рубая изучается проблема передачи смыслового содержания суфийских символов я терминов, которых в суфяйской литйратура насчитывается бодвд двухсот и без которых Нельзя представить b цельном вЯда классическую литоратуру. Полученные результата «огуТ быть использованы как теоретическое руководство будущей Переводчиками и исследователями классической литература Воотока.

Во втором разделе "Сложности текста и Проблемы их толкования" анализируются достижения и ошибка в ПйШШНЙИ «толковании основного смысла, вбзнякагоде tipà ЧТвНЙЙ Керойдойого текста: например, исследуются образцы лучших Кйрбведой Щ.Шомуха-медова рубая Омара Хайяма я изучаются некоторые Грани его пе-•ревоА юского мастерства, а таНлш демонстрируйте/! творческие на« удачи Э.Пардаева в переводах рубая ÛodHpâ ТбрмайЯ и ЙДбдулха-кима в переводах рубай Пахлавой Махмуда.

Вторая глава "Проблема метрика а переводах рубан" такйа состоит из двух разделов.

В первом разделе "Требования формн: рубай или четверостишья?" исследование направлено lia поиск ответа на продолааю-щпйся до сих пор спор о метрике переводов рубая. Для этого по-

..'■. .v.'.; ùj i р^йлачгшх изтг-игиу,

î4yMH'j;.H;t, ьйгчлн, 'iyei'iiiï, 2.Ка.ч ;Ло:,<, i—i-.-^í.oAi, nJ.dOBy^siÄiMvu i. 1 .i.,-;; a>.ys4 a Г.хулоььм, Mouy-ТЛалилоъ:"!.:, '/ Vou»; :»î, Э.парлас-ьш, Н./лр"/.--

. Б. ¡Vpi yüJbu:.- ь рахате Оаркай. í; йгогэ m¡; приходам к аак-i-jij.'-í, Ч:\> i>youa с .lapOii i;u узбзксяи доджш здрсмюдцтьох в ''Л глигеякîvîuoK t»o?f:;Ká. /ля догт&роыз пробд&ш в такой фор' -..i s/w-Cc-pia-it слиышзд'хся Un 1) рус-аа состшшичгя

л a Vi so, ра:»чзьиддо-;?-*й axpuxa i. ахраса и аасз-г pinua; } „р/с сай jmä ть:р:-.ского, тай к а^ь;.-:^!'.'/ с.мкоедол&ыч jai'tiKilí „кггрцкса; 3) разигр рубоа и>%д> кгкмю илзолг^оьа.са i: с у макаке, l: аш-срагуро; 4) ыиито рубя:; бь:.Л1 ьооприл/пи л u.i-;•< b:%¡uú\.'.¡, и KJäwJvMivcKcä ш'траы u itv. s греддомвтивг ;

».«{'•^OÇ'ÎCKJ ¿асы эдодитк. » к .'.цк«дар»Шйи <¡.4iJ"

Б "!í;¡í)ó;¡íi.!ij ucbгорного ц.р .кеде" на яргыире пор^ьо--

«.OÍ: руо;гл Ciñ'o, Хя.^ы, Ру'йай, Х^глил, Со-

бери Махмуда, дедлиШЗ, í.tjnyyt я

•дцугдх ачлиаа а ойосхимлк^ ^гп ис.д2*А.чт» и

»сгледоьаяа» ь 4tv.v.

.'■■.Л --V. г. ■. - - .

!.' " "i л г •>"

' ; г угг;.л , ■ :' ; ' Г-'"'";' V ) 1 \ ; 7Г--1'. \ ■>1 : г ! :

In'Uií лL'i'îr t*'.p г.-ел c!';'f"lU=? -'П'' jf.'-rrt^ní г-:-;---■ :.v¡ г ■ oî ruivu fr^r.r.t.îtlon.-i ■ Т:Ч.Ч5' tri!» <:«-*•<••-

; ;; ] [ ^ ^ - : r"U ? ï ~~ ' ~ l ? ' ' Г J. "Г! ; r V r ! ! ['■' i ". ^ л i ' ^ \ ! ; • '—

Í '■'!'. 4 "i!" i 1 í < 'j ■ f ^ »m !-7 f -Т:-! T Г ' г ; -

[;•■? ■fbc;M"' Cfiri" ! I " OÎ í " ; i;'''t.'/ï'V > "í^ ( i' 1' *'"•'' ' ОП î 1 Oí *: í 1 г' í Г.

J Г', Í Ь:'5 1 Г) f Г V } 1 1 ? í >1 Л î [ f V J ^ r 1 Г; ' ! ; ( : '

"С ?f t i Í !f ï\<:<-'t''sY \fr-г ! ' -"r!. ^ !rn n ii t. "?." i ;, f i •

cal ?t?.nil lw.cc ci -*•»•?,• яг;- iíí4«t"in«i.

r f •: cï—'.r Tir Г M • r-^r'-n ¡.ci '"i u-1;

vhi!" t.rnnn I In« cvt;', i of tvrs гчг! л.

i'! i.h? first f'ivl "ТгггпШЮп of-дяг-bJ rüb".i" ty¡? '■: тг: И-"-

ГТС""'гг?, f P^flí"" ronton* of SW'îl 3r*b*>i3 Я"'? 'П И".

г.с < ptv:^ 1Ьр f ? rri t. irr** чтт invest ist.' 1. ть-г-

?re г-:гй thon рос с г in r.'jrM J ! frr-1,'-K(? ítírsl U И d» т î t

'Л Irn? in? 'hi? classic 11!.СГ-Н'!ГС t';C tot-1 > Vi T- !'■

fiíjt |f,rd гол! I ts глп л s th.^Oî f. 11 r.il oij • <j mcv for fns.'i; r

tr.iiisniors nr tîwr.tjfl.ilorr. of or'rnlnî ci-ir.nt-: !U ]n iijç îrconrî глг1 "The CorjPîcxltT of îcxi tî'p ;;roî4•■• i

'.hoir Interprétailonr* t??í* achís п!?!«"?"? Jn «nt'ff^'i'ti dine an<l Interpret л Mon of ití^ít? г.ояп!р.к viuic геп«нлт uk: 1er яlan t?xt лг(? ars?»!yn^cî fc-r гt.h? Alterns cf bçr.t. trnmln tlons of О. Хлулч!' з гй<П br im. -чго J117»5í t«=■--;ts-3

and sow <?fr<?c3 (■■( h¡r !г:н'?И!1оп r-tjii nr« r.l«dj(?0 эп<1 Гпг »rr«-atl70 SVCCOSr. of F.. r.'ü --rs <J"XOnStra'r:¡ In ri!'--!t tr-inr. I.'i! Ion 5 Ьт sobtr Ten?"Л .-»ntl AV.-hîihr.Kfn in r;iMi 1:мпз5л'..1оп5 oí v-у.ь-lavon r.jV.hnid лгг ^з .>«>11,

"^C-'-ni г!ч;'1лГ " fhr Т"1г1с rrc-b'""! tn rib-li tr "i;'! • b!гпI .>'" "f 2 i-'irt* veil.

Гт f ; 11 i {'}'~' '' " /v.т. - ' c" f.-jn1 rï*V'*:l ''•ï1

-;î 1 1' ' Г ■ ' 1 t f <ni }"■ .T : *""■<) ■> V i'rC: ""ТГСЬ OÍ ?ÎT""»'~T'

■ í л i; ! \■."■.',;■],-;. -,rr. : i hy

Huitizoda, Vasfr. Chustv, Dg. tcamol, x. Davron. v. AbduihaKim in aruz metric and G. Gulom, Sh. ShoimiKhamedov. H. Saldr. T. DJaloI, tflfat, BoKlr. E. Pardacv, R. Karim and B. Tursun in the size of barman.

As a vholo we come to the conclusion, that rubal from Farsl Into Uibefc language are to be. translated in their classiK metric. For the statement of a problem in this form the investinator substantiates on the totlovine. 11 rubal are made op

fro« ^hazadz and has 21 rhythmas; ei aruz becatte the main metric-both

tuilt and Pefclan versification. II the 1126 of rubai vas efficiently used in UsbeK literature as yell; II at titsi rubai «ere perceived and translated in clastic metric and alter )0 rears error the translators returned again to the tradition form.

In the cart Trobtems of retransiation anairses of causes on \the etampie of translation of Ibn 8mo, Ha ram, Runr. Khof tz.fcamol, Rujdsandr, sobir Termes, taKhiatoh Bahamd. omsra» Dehievr. Bedii and^oUiers are eiten and the rteccessitr of he* translations are substantiated.

the rMUits of the investigation are generelized at the end of the thesis.