автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Экстралингвистические факторы отбора и функционирование единиц лексического поля "внешняя политика" (на материале прессы СССР и Германии 1982-1991 годов)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Экстралингвистические факторы отбора и функционирование единиц лексического поля "внешняя политика" (на материале прессы СССР и Германии 1982-1991 годов)"

зь

СДгДТСБСНЗ ОРДЕНА. '¡ВЩЗОГО ЗРЛСЕСГО 2Е/ШШ! ГОСШРС^БШДЙ ЖЕШЗПЗТ 2«. Н.Г. ЧШГ^ОЕСЭЖ)

Еа BSSBSZ ргззсгсн

ПОЗ Влздзнзр ВййОДасгач

дЗЛВАШЗГШШШСШ «ЮТЫ ОТБОРА

и.шшшшш'шшц шашзяшо поля "шлшш псжггикй" "

(ее кагераалз дпессл СССР и íspaaina 1282-1391 годов) , о

I0.C2.IS - Тесрза язшгозтаяаа "

¿дторефераг

язссертапза на сотсканпз ученсЗ.сгепенз • кандидата фггазогпческвх Hays. ..а

Сарагсш— I99Ï

pcdora заполнена es г.афег^е оСаего и сл22нно-русс:;ого язико-züsszs. СгрйГОБскс^о государственного ssrsspourers ей. Н.Г. Чор-нк^езсяого.

■Y; Научна рузозоззгегь - дэкгср ^лгсагЕчеагпс says,

профессор К.Н. Гсрелсз

Cçaia&sscse ссдоненгн - доггер сг-слогпчесгп:: сгук,

цройессор S.A. üsz^^nrf ;

кангзгзг ёслслогэтесгпг say::,

soûsac ri .11 «Стушшб •

5о^1изя"оХ'ГаЕ.2зап2я - Жнс^гу™ ясиксснг^ая АН СССР,

ce?.гор и

SCOPES KCilXSEZSSZZn

Загзга с ocres гол Л Сизаря ISS2 г. а 15.30 кз заседеквп слcnusjsз;:роБаннсгз ссшем K-0S3.74.0I so пр^су^дензю ученой сгеяена кгщхдгга фзхологэтесха:: hsjk дра Сарагсвслон госу--"sapcrseHHov укизерсамге'гы. Е.Г. Черашеаского (4I0300. г. Caparea, ул." рап-пеза, 41). *

С кассергажсй когно озкаЕсиагься з каушо2 бабхаогеке Саратовского государственного упиьерсагеха.-

âaiopeœepar разослан n¿£>" ge'KCíJyp.Z, IS9I г.

Ученый, аекреезрь спеазаазлрсэгнкЬго coserá вандздах ^алшюгачеекгх наук, довег? К.И. Дрзбк^ск

Радикалькне сошздьггзе извеЕеная (1235-1991 гг.] неазбехао ограззэтся и совокупности тегстсз, сдпсагззида, в частности, ьиешняа политику рефоркаруеяого общества е создахнзп: Б кассовом ссзяашгп ЯЕЯнпЕЛлалько эо^не представленья о нэяогда аро-швостсяппх' вбезно-Еолитгпесетх блоках.

Средствами формирования теггстов является прежде всего лек-СЛЧ2СК2С- едавапы (слова 2' слоБесочетпкпя} с есотзетстзуггакк змоЕиокаяьно-саевсчшгза значениям (ЗоЕногалиямг"). Првгеатл-ческ-зя $уннпия зпга едаий,' расетзтатшх на кгсссаое таратз-. сование, соответствует требоззЕГО речевого гоздеИсо^зкя - наиболее экономно (во 'врекеяа) создалагь эаданяне сгереолздн, . олпеделявзие отношение а поведение уасс•относительно избранных объектов реальности.-Поэтому уягзвнкве единицы, часто повторяясь г неизменной .феркя, пряобрегзщ свойства вхаше. Наряду с нейтральным нвишапяяхя, объективно назквагзпиа элементы реальности, эуоавонально-опеяочнае. едлншк образует ьелэстсшз теястя", орлектЕруюаве кассового читателя э^гЛута-лх нездународной ;шз.та и е2 участЕИкнх, называя зх яякйз, конкретное нес г о а вргкя деЗстааЗ.'Ояновреяенио енп" форгшру-ззт б сознггнз! читателя заданное отнопенге не только к обдеку смысл? списываемого, не тольго к ьелчш я мотивам определен-них действий, но практически ко веек • составляшии описания. Существует, несомненно, ойъектпзаая зенсномеркосгь, олреде-вуя оптаиальнуз дозировку и соотношение б тек® е нейтрально а вйопиокальЕо-спепсчЕгЪс еданлп. Однт доказывает, что - в завасзшости от задач речевого воздеЯствая - у'гошшугое -соотнесение еддпип текста нскет существенно Изменяться-под глгяняеи эастралингввстичесстс <5экгорсв, от зотйозжё за йып-сят задач» речевого зоздеасгвзй« «©ака £актсра& ЛвЗйатся, 2о-дэрвах, значакае о сбытая внешего (магерзйЗйкШН ссгша-

льногс) ынра и, во-вторих, каления психойвйгвзстичззхсго пор„с ка з социальной цсзходогаи - индоадуальаое и грушозсе, cos* гэльчое а солсознааельноз отражение дейсгдятельносга.

- Рель' исследования заключается в Еыядленяи завсноыернсютей варьирования нейтральная п экоавонально-опеночнах единеп seui таческодо поля "ВнешЕЯй пслишка" в каписнкости от эяограланз вастическах ёакгоров.

В соответствии с пелчо необходимо было реялть следупдае

1) j2SJiBniö ааясолее встречаете здиналя соля, стереотипы i Еласз, а такне относизельао свободные словссочетакля з их таловый моделях;

2) определяй структуру поля - вьдо-рсдовае агаоденлд ые;:-ду ащанипаак а дх. горизояталыше класьифинашснние подгруппа

3) представать квантитативно-квалитативную даааиику дссле-ду^ынх единиц з зазйсигостп от эистралангэисзичэсках условдй просяелазаеггнх но текстам;

4) содссгазить полученные результаты по руссно- к Ееызпко-язычноЗ прессе-для выявления как общеяилологическях, гак и сдеиафйческих язлекыЗ;

5) эксперикеагельно уогановайд таьие существенные яаракет ра исследуекнх едяыяг^нак степень дх зиопиокалького воздейст вая и лонягйЗной Еапслненноста з ЯЕдлвддуальнои г грушжоь йознанли. •

*

Катэрдадоу исследования лсслугвди тексте с повторязшкккся (гге менее 5 pas) кдэз^езиук едгнааяка се.'агтдческого ноля "Ваеьаяа пилитяха" сфцакальнсй, сресса IS62-I9SI годов на рус скок язине (глаззаы ооразок, "Праздз:,( "Известия", ''Ксусснс-льская. правда'", "Оа рубекол*', "Ноьое щеаг") и пресса ка :ге-/¿еднск языке (Ч.'еиез Deutschland ", "Jaage 7,'elt", "Einheit"

snnf'» 'Vocheapost", "rieltbühiie ") . ДЛЯ сзздичкнх'ЕЛЛ35— стращй, ?всйэрйМйы?агьных предъявлений ислользозалЕсь raFse сгдельаие йрагиекхы ив "Аргументов а фагаоз", "Kouzoscaax -"сдосг~й". "Ыедедл", "Собеоедндяа", "Российской газеты", а -есе дз яеуепясязнчзах зсточадвов - "FrankfurtAii^-ei-

"Геае Züricher Zeituas"', "Spiecel", rSü4deutach<= lär;".

Всего daso оСраб-чгано кетсдо». саяогной вибсрлл гак ее колн— •око гязегяпх с Еурагльнюс полос я страаЕП, которое з аере-е?е ка кппг-япе стразпин сосгэгляег 3,5 тзсяч ограяпв рус- • оязнчнкх текстов я 2,6 тксяч страниц - неисзхаязи'-тих тех-оз. Картотеки насчитываю™ 2620 едикш русского язила ü 2590 хшз:: некешшго языка.

яосдагоэекпя - яокпдексний, аспользуадэй з совокупен : 's) лекспяогргЙЕческаЯ огбор п лексавс-секектзческуп ¡упаирозну по сеыангзческпк пра знака*: з перватео-аогаязгав->3 'функпза, б) контекстуальна гнална с вяделечие'.' тс

'орачкой нсг/лзативкьй фувклла, в) яисгрябугавкнй еяа: - (не >овае. сикгагдо, прадлокёкая), г) озисатедьио-сопосгп:,:/.. ¡3 метод pasufßfiracro (русского а неиешюго) r¡3V¿:t>:г. ;чезого »'.зтериада - с^евзршж (вклзчан ^ре^еегогхческ.' с; " асгозьа дакнк:, л) „^олергл'снгелын'е кегодн ДСЕ:-:О- сслио-

шгвзстпчегкого х;ох*~зка а использование!.: сталжствчесЕп:: г >зфзчесгах способов представления результатов.

К окспердментау привлекалась в качестве акфорка*геов IOD зсдтеяей русского языка к 20 косагелей кеиапксго язива :в из Герыанав). »

Новизна исследования состоит з roí;, что яй новок, хлергл;« ¡следованно;/ материале:

Р докавана прямая зявисикоагь от эксгршлшгкгстачесж: ¡кч'ироз 1фаЕтатак:вно-кзолитат!13нои кнаетш! <>и:нии по;;н ¿зепкля политика";

2) представлен» наиболее дроцукянвкые словообразсвгггль-ie т. словосочетагельрые t/osaíi! обоях япвков, функционирую-:;г л ¡¡'енотах избранной тел-епшг;

3) выявлены яеологяз»/н 'ье уровне олова и словосочетания), ? отличенные ранее в леисикогрбфачесвйк источниках 2 учей-гх посооиях по обцесиэенЕэ-лслагяческоЗ лексике в зекеикоу русское язкках; '

4) эксяерш/енгально исследсвагги игехввизи;) освоения ot'cp'j- ■ :апди 2 осознания етедезз. акошонального сизначения

)лч носителям русового и кекедкого языков. -

• • S . '

Teenеп'.чвсуъя рчз^зкъпть работа определяется тек, что ее .♦¿етеркал, вазона в обсйденгл умуйишт цредсгавхеаае ой cps-ддй-ой сугахстп ягкка, врлсасаабхаЕаегсго в ераЕкатехьзо ко-рзткпа срок куда доядгд^есяоЗ врэгяаяш!. результата pa-йоты сутеатзенно уточнит,? сонатае "эас^раланпзасзжчеспце фактор" зя счет падкого содсстазлеш* зкагсадзихтистиччскаг •дднаьхка: г. 2агкгагаг2х-ко~83зд2Т8И532Ег хгргатесаскзз едяпаа

SOili?. - . - -

я я^яч-лугу?pgáor» сссеодг з тек, что результат» ссоледо:1.Е«й .veryr бать £здсл&зодздо l enensypasz к саеасеизнараг so русской a Hei'ecnotí -лекс^кслогг.з; г.р:: сос-тазденЕП слозГ'Р'-."! (s ток чпкзе учейиуг, oseo-, дауяз«чаах теаагачеенш: слоьареа), 2 разделе 'Течоаос воздействие" курса "Теор.:л я практика розезого обвдндя" (лелгахлггЕастз-ка) .

ДПТ)ОС№ГПТК гМп«гк.- ОСНОВЗНС РС35ДЫЕ5Н в завода ссследо-зашя обсуждена на ааседаяЕдг кафедра ойзвго.2 славяно-русского языяознангл Саратсзсього :'Н2Еерг,;;гег£, на научной кон-дередиду Еалсдях'угг&кс Сарагсзсяого укгзерезтета (1989), но ECTcpssc-apaезеэтесксй коЕфьрекгнз Луазого ледагогачес-.кого пнетлтута (1931)-

Пе.геяе дзссеэташз яиевтея тра лублакаазг.

Сстуктурэ паботн. Диссертация состоит пз введения, "Р®: глав» заЕхщенля, ссаскэ аслодьзоваккоЗ гаггратури п лри-."□Еенлй, содерзащг резудьтсти стагастячьскоГ; обработка «anmuf логя а пейхолазгагеггчеекзх зкслераиентсв.

На вакяту заносятся следу шд1е, лососевая дисеертапа:::

I» Б зек касссваЗ жнфоржааяд наиболее чувствительной сферой фуакЕЕошзруЕуего язана является. пресса, которая не только "реагирует" еа "внеЕнне факторы развития лзнке", фиксируя их,;'го и актавяо лодготакшзает саки события, поддергивая ;о.даа соаиаяьиае тездеваиа в препятствуя дм- гак за счет crtíjpa я иЕГеЕсз^зЕолкя есясльзэешехя саог-BCTssBjsasK лексических едащш.

¿, czcr?5№ язь?а з ere зрухзядзйглг-ксГ, ^rs^s^c нэ лсгсг онлл ллсеглсльно л Ki>aTHc:ronHC гу-зегзе;::.«: тлг.'ененг Hg 77:;--jie (ss3':ö кек^'эткятегьчя '.гугзллл. дегеряе? езед.

;г?гл=яслг:-), делло.'/? дзиененая г:сГ7т ¿игл плепззеделп, ллгл-нла сCzzzz-l, • сслгг.тягля л;:К-;пч~гсллл Зс-з,

что кеспог^л ньлгг.енлл, ^лосерэт/ел^я л прлсяссаСллл::-

елсл к hc2cïj cï^çstsszs лддь с зомс^ьь -'судх ссс^альнглс сд£-

ладд2 ( "переслаЕозсз**), нслосые не кенягт гькгх с-зз'-вьх здл-Н2Г г еддллгедмееллг модзлр-л, но егведнл знэе» гргзздгелл-но о лрегнль.г, л^нлллл л слнгслезнесзле лезлллл. »

С сне "-•.-: r s ^rdor»'

2 о нзедеклд лссслгнннается зьЗср tesa, ее sí:íj2.iíhcct; , лдледгля'лея чег—зл яс=лз32. целг i: зздгчл, ге-чсел?лес::ля л ~¿:--m-; :>гд. гне- *2ïcct> п-•¿ледегапля, длдагзчга*: знчсск-usâ пг J ; гер: слт522л 2 пелегенгз.

3 л' г .тезе - еллл ллзнс-;: сл';глсзлензс1;л,л чрудг:?-сзеГлглл-" язллг" - л лслслллгсзгс:: rœjpce дп?.сся англл:;

tv.:zz-y~ слллг лллтл:: лг г-гесказ лолс^лл^.

ПгсСл-'у: :г^ол'^ахеннссгл яззнг сСллрнс- л аял-

"•':.::••";р£зл.л-:нье зиенля s ;:•.-„ л^;::: .:

"рег.тлгн г лзлекп гззлл-~ьд; fer с дез г:--:злз?а сг:.сгл ь-гт^лг-л;-. 1"'.-лг!л-'л: r¿ ля&сг л sïcJ с'лзлгл е еделяелся \:ез:;;-:.зсглрзлрзгэ: лгл-елл £л нл ¿нлл л,-"-гргл-л:-. зз:--оик слсг-нс!- esmero яллна, его ксллтнллс-

ется ïeoôîîa речезоЗ .д&чгьядноетд, разработанная A.A. leoEibo-вых.(1965,-1967» 1969а, IS6S5, 1970). К nauev.iv появления era работ уке Сада создана ой-рдсдхологвчесяая теория деятельнее-«ш -А.II. Леонтьева, обаясНЕгелыой сади которой оказалось достаточно и для начала анализа такого спепя^хчаского сбьедгг» Е-;а;с рзчевая деятельность. -Последняя, кг-к и всякая zesrель-ост:, сеелпсуется s сьязд с кесачевой пельз, рада катере;! ссус€стз-лдется с а:-; с печьаая деятельность с дакогьзз ягыкс-знх средогз. Us зноор л ах секвкззчесваз гранс^срмзгза гседало дедчхнепд '¿содействия на кезмукагангав.

So ?торо>1 ?лаче - "к^знгатагдзнке а квалдтативныз ^аааден^ едппдц деля "Внесыяя пагаздш" в езлза с окстралпкглйетлчесЕс; ад&зд'лкс:)" - определяется структура указа бног-о пал~. -• хсрдсск-тедьцие вило- родоэне отиипенад wesüj его едляшаш. Лаелс-дуатся HBc"KTJiTc;riiBHO-s£QnaTíiíi3EHas дднакпкг- едандп доля в за-¡.•ecumcj« от иезтацахся с«сгралпкгеесгвпесязх услозп;!.

Как в руссяог. гак и р еекедеск «¡зердале 5клс зкделейо 1Z лчгзазгчеокас лодгрупг лек'-лчесглх >ззнас, ссс1звлют»г ,Г.СГ

г.олиг:ка". li tx::í cït^ci: слэдутдапе тдпы е-шндл: KriiTt'í^ibi'af' с'азсесл (0). ¿'сллс^сзгенот (дагйидгеиьчгя кокне-•лчгдя.) (+), цс-гсрятавная ^гср.шзтельнЕЯ дсннстгддя) (,-). Пи-ахлкетргруе*: это примера?.:;::

j; иагкековайчэ стрыг: GOSP, Vâssz (С); "дшердс зла",

"u-ipsriuu сея взога" (-}; "страна Леянна", "lec'.rr Lacd'J ; •» »

С) йзраезилии я даггвоетз: ШяЬчег, Pinochet (С); "грагг-ЯЗЛС 4'', "General vea-Sasblrjiras C?p¿en" (-} ;

3) срйви'.'слгшешшс- <-*регдезшг, орсагглзьддд д подгтдчес-груягауезнз: Ш, CIA (С); "улраыгениг грягнкд дел", ítía. IsierlalisEua" •»;

;} лД2 usess: ¡4¡;-}; "usx-ал седьеад

лег-ftS '.Чччкп 3 ддрг-", Иаав ¿rjite ï tû »•егдЧД, In ser .У-Ст » »_);

шгро", ^Si F.-iidena" (-11

3} реалдг. взмгс-а:: ,'x.cs"/ "zeitaitor': (о); ':аердсл "холод-"leii-tilier -¿г: "i-altsn »^¿¡=^ = 5" (-> ; "cíüetckco r?c.-:cr;:c.", "Scrtbtsshev-rpoche" {+) ;

S) пграктерлстпяа uû~rocjдарегвенчсх сгнс^е^лЗ: Зледл ;.-егчУН:арогзьт: ог»сг.енл5'', '•b'cr^c.lacier'-r.c ¿cr ir.icr~ îîaiiisolss bszics^cs-" (£•); "сятгссвегсаая пс!г£?гл", "ГаП.;

(-); "ьвтрн; дсЗркл: ларегея". "in seifte "sa Helsinki-; (.,.}•

7)' сСгпе нгакегсэаЕвя асястгв и пйлкглчаскпх axas;:: "л^лл-rssa CUV', "3SA-?ciitik» (0); "глшгзго rpyóoú сал»-", *ik ¿er Stäirte1' (-); "дслаГСЗГ» ДДаЛСГа", n?olH it na Sia--.огя71 (+) ;

3) î;c!:î:s л гзоругеглог в:;гдателъство: "ядерная "ЕеттгаеХга5с1ези (0) ; "ядерныЗ cwep4","das atesare rï.:,r.-.-¿ir!" (-,•;

Э) звгзэсегвая oopstía: дссро:1 веля", "КсгэсЬеп ¿rutes. T.iUorj-'' (+); "егедтк КЕБ", "Terrätsr" (-);

1с) антнй«гпер2ал2с5я9есгся ôtousg к хсракгчрлстсло го^ -»арственяых реалиоь: "pesr:«", "a^ine" (С); "pewjzccz-zuï, ~>C::Xl'", "oWcupaticr^egise* (-} ;

II) С'Кокол'Ека яашгалвотзчеекгх сощалзгглчесгал: erpj.-': "гргзлг", "Krise* (о); "аконшачесв^ деарссспя", r.ior" (-); "nyxesoi реет", ''Siilivrr.chfstuír.'1 i-, ;

IU) згркскЕфгя а кегдуигроднн;; террор^зу: "глеггр:; члрге-

Как на 3! предполагала, сгртпстлческап оос--».? леслодг&!-к:.-едлетп г.екззг.л, чга, вачзкея с 1Г;Е5 года, л- прессе СС-.ГГ ке-л-С';ея с-оотаопенке нейтраль»!.^ п К'Сласчалчг-'^-спско^иг. г-";;:.!.;;. Если в I9G4 г с о;; уеип <Slv:g ткЗкгрргазо ст оожго ¡

1230 едЕПяа 17% веЯгральгай;, 70? ягР&радаятх и IS.^i мьелзр---гжкж, ¡то к 1590-1331 гг. я отчестве яййрашяас уе&этчлзэ-егся se a гелдпрагеднгх: до 25,ч," s количество Ш!х снлпается до 42%. - - ■'-'" '

S

^ прессе дрсзлепдг::.!:&с.ь с-с se генленхпл, тгс г з др=г-се- -О eeif t«eEx.zcs:e количества zsioparzsEii: пе;:сл=ес-

еппплп :: te яспзенсадля ксЗтралг-нзул ^елла^аггвду.'л:

спллплл'.:., hl' дддз i;- гснпз года, после чете, П? гсзсс-г-—с £77 д дтссса отела сденс2 ¿ Бслггзчссдсз стиента-пг.п г. í? :::;л :: v. гырсьдап:::.

¡л&лпгеплн:-:.:^ пп: гэенпл еддндд геля Знедаег: дслптпкг" хс-se зееп ere лгкегге—се^ентдчео'дк дед-г:-:плр::1'е::, з ягдгругде "Нагьеногаше стран".

1 ПооПСд по i бурлгтззпе;; прессе для нзпьс-яс-

ссс? íyHi-.Kvinrosanz гледущае еддгдп!: (з дергводе яг язпт _/.тат ::? актлоясг-нсД 2 eetessoS дрееса): "Зсзе-г:;", "^скскг^е сбдрдтг-о", Гтот£л^гарное гоз^дгрстзо", "глган-

¿пп-фи.ч", "средоточие зла'', "аадердя зла", "русский ».удзедг", "сольгой кепгедд*, "Сускй кедЕедь", "советски? кед" СД1". BeCüv'a 4SCTKV2! ЕЛППЬ, К2К ST0 ЗДДгХС 23 ДГЛк'Е-рСЗ, Я?-

лльтся (2здаа5£) слогссочьгаяая с кличево£ едднппеЗ "кедведг.", пот оран о ai-а по cetie колет сгтадлться неЗтральнсг плп долечат* - з хсптеясте - устрашаете понногадзл, надрдиер: "Слер-кгродгндкЯ к гадь* "хеледке^ зоаны" сбраг "со^тсксго .уен-е-

СЙ^СГч';-:ГГГ. ¿s гтгоп№ - Тгскаускг*/;-

игаасамлая т тиражировался ни гальке- г пропаганде, ео а в ;:атсЕсгЕ1; ейздаозех" ("Новое Брекя", ISSS, .'i 3, с. II),

Кэг алдпо iíí: пелвеиекпых праиерсв, подавляющее 5слкл!£с*-S3 зосх вторачнкх нохгнашй ^оедт явао внрггенЕьЧ: дейорат«:*-кьТ: характер. Ьо г-торег.: периоде, то есть после качала перестройки. Есяайяется пан;.;знававе "стране перестройки'' п r.cKnv 9С-ГГ гедя на?Солее частотная едангше2 сгаио-дтся кйл-трал^кое на'лкенсганде "Ссгстсьаг"; Сслз".

Паи? йенчезсьандя СССР до дерес тройка кем?, как пргвллс, АгелвсратдЕгйЛ характер: "страна coseros", "Редана Сптягря'\ '"страна jienaHa", "оратгкгй Css-s рэгаоараЕНкх рссаублиг'' д т.н. После начала асрестр&йд2 цоканагка отлачаот'ся оолъ-zií Cflepüaarttsris и стреь^еылзк к ас^тпалднолти. '

Г.с» tó-uesensasi. двух аек-«2а:х госудсротв аналогичная ген- ■ дензяя НйОлкаалесь i. г setejjsoa срессе, где гкеяоваиась

"~.;r erïTE ícutsche Arbeiter -und- bsiiismiwr-at" (Еезло-•:cvsz»3e госугзпсгхс p;í"л костык), "Zzcïizr. с?г

-.itzzis c°r y-ieárrs ir. Zestran ¿игзгаг" (£зс-ггск сс-г:а.:аз?.:г г ¿-два s дойре Гю'сльО ;: т.д.

irren, хег.нк:.' срезсллз:/ г;ожегся "нсгсго делд-дчез:. err дллленлл" яндлегся ллгчззззг:;ьчо-н1ллл?зт::знзл ддлсгялтЕ ксП-глл-ллнез:, деглр;лдзнэ7. л хелдсратлзЕзт: едлнда, ездгекдгя о дорея^нгкг г ejepe гясляез дс-^дгддд.

Б' ггетз.е;; главе - "^нпгасг&длко-сднггксдчесиеs s лезезке-слллдсглческае гзрадгерлелдд:: едгнда пала "Бкеглкч деллллл.':'' •- раесусгрлзаз.-ся дредух-гзгше с.:оьосбр?зс£агг.::-няе л олсво-ссч-згагед-бн^е ксдедд еллклл лоля, секактачесясй ^сссоС- слглс-с>.рззсз&ддя л елеге ссчегол-я едлкдл б доле. г. та::;;: :<:-л неслогллл:-» с даегся сбд&ллдггдсгдчесдая грвгмегг -лл: сгересгллл::,.

2слл tie rzi-j-i :• г-'Сслгй чзс1сгл:л{ (для з;>с: гк) . з:лл> а-з: ^днослсьп:-,г с с о?- - зкгропеагусэ, гслслл;л , со,'.—;

ллл i-caes ov.peî-ax;-?, тс осс£с.1 лрог.у:т::зно-

vîh; о?лдчгг?сд :- -j'jr.si: кгдего лзля руеско- л кс-.тигсяли"--доГ лр^зен ддучледзея ко2С7г.укгся, к ото: гл предстгЕде?* л.'у--

кс л сляг/г: дрддагйлельлое - сулсзгзл'.'-злгл^з + ,С) л' зу-

десгн; ::ельзоё -i- сулсслззтэль^ое (С- - С- )-

» ¿

Дерзая :.:сделл дредеггтлл-зг ср£о£ сочегекде дае-л. с;;л.зсл-еслс.шг ore, ойсгчачйЕлее рсдсюе по&ягсе, л елр~дсдлетелс л*, с ¡г* ардлегагго, обозначающее ьлдевзе ьз-я .-.юзка; '

Взгроя груяль ДБу^-леччгзх состалик;: лч^-зчоьгч;:?; лёгз слс.зсс олсгоггля'^ с уд г «йз.чя.М.'КУ П СНСЗ ДГЕССЯПйШ'Кг: г кезле-кл::," лзлсз.€1 лссгробкнмж по !.:одсз1: (С,- С.,). з;;зс;клГ прсду;.т;:2Н5;й легекллг.:: сс^гпвпиг

яздусггозаддй с ролигагш» дадеагок слхствдтсльлг. л : Скос.ч-»

кгу*ундз»/а; Xar-tet ¿er srüíioa ) •

лксч'ле.'жс нолз'зрукллп слу;:..:л ййзой для ¿.ерклрешаккя удогочдзаныл сссг?2кыг •"дгкгнсваилЗ. Среля лосяездзх се наиболее рпелгз-сгракзны трехчленные огЗразоззкдя. lib "ci е;1 сс\зз::гпчеснс2 структуре сеи цредегезлянх атрябутявкне

П

с.-.-.г-соче^андя, г zes»-. разкзк 5:2221.: 1) сс-чсгё-

дуези сукесззлге^зсгс г сгределихгдь ere хгуглзаЕвк: с:с-T.îi :-::::;;: кадиекев'а-дягд, Есггрсеьгь^ по ас^елдь: Ст - (П j- -i г.ят-=гпо? ~убп5?:-; îoiiiifc des ateesrer. eis;,

•Jt Cc) - (пол?тгяг.':-ЗТЯ7.-5 ^ТРТОЛС

•J ¿e-^ei--. c ссягзанг-я сдределдггьг:; хленд ej-^eec-

Еггелгнсга с д^-вя загдея^дьг зг него гдндаксд^сг:: нссдясрод-¡&ределсддддц. достроенные со ¡.одела.1 Пт + (Up + С) -

( гл г г"з-:с уе военное гл^сутстэте; ^-з lasan ? с euren?.! з

г.г'.з ) п Л - ■;с1 + &>) ~ (егресссннуе см» д'лгере&гззыа;

;тге."я1те Kr^ft: аеб Т."-~ eri g.Iis-'-s) .

¿рехчгенеде cso2ccc4ss£Ess чаде друтзх состббыкт икексеа-ндд дедгергс£;ся aCöpgsssuas (ÇLI, ST. 0С£, П?7, tJSA . ь?э , HL

В че5Е?ехчденйкх сосгэвдзг нгякеасзаЕддх ккя с^естадгельг-пое ссзалзяегся асгзздюаз- чгенакг ярд разлкчннх ноё-сднаЕддх сдссобоз сегласозгндя и гяраглездя. Чегырехкензсне-иснне сес-тдздуе надкедогаггя образца? трз осесбякд г-дда:

1-2 - ейдетанзе дэдх гэгчлегаах соеггвгкг БедкеЕевенд" - уодель (Д2 ч- Cj) + (ttj + %). - ( "священная куозг" г/глгта-ГДСТСЩ'Г П£СУЭДОВ; ¿le sc^resclvsten Krei.se deg aaerjUanlsches. Igpsriali вааг).

2-2 таи - сочетание одяочлеякого кокленента (вкк cj-qeersE-гелькое) с разнсвлд.:сстя.Ч1* трехялечаогс сосгагаого кадкедс-да-яля - коделд:

и) Ст%- (Пт * Ео ■*■ Со) -(адзярау Цряу^ал£.чогг> озрзедталго-

ЛШОГО управления; I-; " -1 е г un ^ г.г ü.nn a cha? t des neuer. -

e¡cb?n Prasid^rteri).

С) CT + (ü + C., + C3> - Соб-естео "пеуагогачегкпе nr-sr п ЕОПУсгЛОСТ-еЛ"; У1сгЛст in revointicnares cere-jn- tareln-

в) Oj + (С, т Я +■ С3) - (лддера сграя Ьадздяой Европк; :(Ecr¿ ЫЛ tanplrntor ¿с? interastlPt.'g? er. 1-errorlmiaj.

. '/ 3-Я saa- yso4b«se зрехэлеяаого оскеаичс-сксго.ксахонек-тя йгйослект доудояедгой - ксдела:

а) Н. + +.Cr -5- C2) -СаБгзо»*«амя зроаагззаг.птксл гаасртт-л Це?.тзгоза: -ii? isrumreberilen fr-rrroasiyeteS Sreiaf

сез tbls).

С) П (Сj -t- С^ -»• С3) - {зластзъ-е йзе-—тел? п-»яа челове-

22.»" V'ichi ¿сз Hea^tlcri).

Соатьднае аал^еагсзкая с болапл:: аолачезтлс:» асгло-еитаэ (5, 6 л более) з прессе зсз^ечазгсгд резаго. Бзлезсгьае сз»оей грсксздзсстз онд труднее хгсгздстся 'в доггсму иреа^тзз^с-за еданаанзул дрдкзрака. 2гкдсч-взе составляет газзаззя »езДу-нарсдзнх acayxsHS-OB, jipеддезза а ергэ-азапаЗ, ¿адряыер: "Логсзор о запрещении асяЕганаЗ яд-трч ••го ог-тдпя з asvccgepe, з асс&гчеодоя ирсстраяогзе а под з^дел -

Сояосгзвлездс хэзезег сдгсеасзгас л сзстзэ-

нь'г наайенс2.-.нд2 з aeseases а рзгекоа язааал. ас-дтверздакт ейдетеореи'-йзное лал—дагаче^гг.е делслеаае с гасгннсЗ до-поднпгелакссга ягтагзаг: ергдетз з pasass сгскяа;. Una ссд-:*rcra сапов "илезлак яемезгогг язкгз з 4С-' слуэдеэ есесл*-зуатся е-г а таи, где з сусгз&гзкчёок тенсте по данной г си; о чу^адонзаувт езовэао-егакц: эзгзвглёнгзcessnrasa. ¡Е-ге? дваятзтатазнй дсягзгтега ерзанагглано лег?о еовзр^тлагс-гсл под гссоегзздегзга езгнгз доля "БзглЕян полагало" л текстах лрбсаы СССР а 1дР: гргсса Зссто-.ноЗ Гераскал стреггалааь дтг-дольдс ¡г- передать струггуру л сетангзяу рдаязаъ* ССДЗГС-

прессу езедоазгаа неуепкогз js»ia?c.

3 аачеетте- оааареосадккх среда— рэтгаого зсалейстагя а -годъггвне долаглаа дедзлггевалга д оданаз> ^атегерагадаз зэк сдан аз надголее зед^едгга: д-'-л доатаггзан аелей. езнгеш-:-; -г™:-: гзгахгер scraf-ciineciax арсаеаёсз езлзгн ^ пелелзла-гсадга дехтакаос?«*» се сзс'ьчаю — "ддегдя weraJaas", ST™ -елаелнтос-д асааазлглгг ца тгль^о на з-додкгдае асалгад-аа - - Есгзка scie-zvca з сезгйте асчезеша, so а ца гйект, зогсркЗ дзтиГч^п ^«¡озет v paran-.---

.а

''- нй трал, -.:.

-.¡:л fc-.crs "о^ездпдн'': в гл г;

образао-ассоплатилкое подсбае, а реальная гкег-хсть, с:.;сл:-senae обозначаемых ззла zs. л^пллонз.'ьнссгь.

Б Есоледуекий аерзоц в обцеста еннс-сслгтг ческоЗ лекс2:-:в з переносись: (адеолсгизгсоьанкок) значение поползете;: лес; лветоэой опегтр sa исязяенпед слллетзвлго: ":;зчечуе сереть",

резкий", "Бвлтая apeccs", "ларсля аеленуу". "гс-каска", "ларгал опнтх". Рял нокглатллч-д: ещнил Йраз?-етая 2 реззмззм^е лечгфорачесхог-с глг к от сцгхлчеезого $взз-рвблеяяя названия 1лгсгняс ("совз?сеп2 уелаел.ьг. "Ci-gsr i.sies.3"), иернаткх Г'хсскка мну.", eleitircciicber.

Auren'") > слагателей всдоеков Сиенгегачсвсагй сиртт",

В ссор? гнвхяе!.' полегал:! саглнгл-гескгкг лереос\:ь:слькг2 поколются тесулчь- regrcgg» ("^алаксозлг Пауарлт",

ЭергмвЮа"), кллуа'гглог;::,, t: ^рлчегксл. --г---. ;"я;;срн:;;5 смерч", "zarfeßbersS), снсг.тэ ("колачлл" "".ush-lianaachait"), цсгорл;; а уплологл:: ("кссглчссллГ л;гск~ лег vc4", 'V, епа -.гг. 1л :;iitea<iT.fji-i;x "), сс^кук не у? Сгллалнс-c-xpof.oi,o:<ui5 треугпльпл:;", "aoliener sreissi:«^ сст^ссззчн-л-: -п.чук ("ге£ло5озгг£ презизгнг", Voiitisci.es vaku^s), 2 сакл.*з других otfascxes звэззя.

коллчестьок, ко с Bbijoüc;: часгст.чсстьв п? глета-.«вин. такао арсч^есоггоналтсхотзугчеге ("скос* ее !.-;;"), каллров ("парекраскз гаса.-г. аллртепла"), ("wuavhas р^олгблпкг''), рг-лледел.-агв ("сстрсл-сал"), лсег-г-(исои;:алыа:е г гслл'ГГче^Еь пехать-"}, ?. ~ л--.-т,г ¿"-алг-ссксгай кости;»-" ¿уе.рлвп"), кул-'ллоо^ ^гсгчйк лл~

. образом, сгмок^учесзге "трейслга ли:::: тер:«гн:оалглл и врс^ессаскчлйэков сарскс лре-азтаьлекь. в тс;; с тезе?,- лрс.лрк:с У5ССХ0- И !tCi!ei2fOS3«4HOi; прессы r.£C.j:»5Tpr52££.VC7:- Л угле.,.-";.

г.-.ргля в пола ''Вккхгъхя волг тазалег л атгллегл-орздайза, сгьечаес лотреСкссгл спхкгсла^гк речезагс ¿Ггтчцл лц лог^е-оагелл »тссгсй .

:,.■';: ногл'.'л.ггт о5--ерлл; ь с.тглл, л .-:■: лг-.лгл.:

-глллл глнл л л ел:-г-

I. КадагаллстачеодЕя слслем

снЁе'/исдачеснке автсзаглэш:я ссг/ой c^ci.ar:;: "iroic т.ееt-, liehe Y.'eli." f "епбедяш"; засаданй кяр");

овфеииста^ссгпе асписнозаЕЗя некс.?сркх кглегрен - союзчд-лоз ласлголлозлчеслпх государсгл: '"-ьггЛ der, ипЪс^гог^сл .';jgüchkoiter/' ("слрпиа иесдраидчелаих зпсяскз*;стсЛ"):

зБфейяогл^гскю нгшюйевзкля 6.5 ска IU.TO: " rtürSrte ?.-io-daäcsjaet-t der 7ie-l t" ("сшзл игаолкблгзя сслз в »Epe").

П. ВзегпелолЕгсчегддй курс США

"содгсгаака к ло^не1': "Cicaerheitcscr.iatiс'" ("рзргжл/ Сезодзсдестл");

373:3251 (лдс*;л::-':} З.ОУЛЗ": ''uicraars Eskals-tic:/' ' лая гсколадля");

"гада глсдне:; де;!сгьлй'-: "bv.fr iedunssairtienen" ("акгдл уггяро'.'эсгэЕЕл");

"¿•■дзегпвка вйелн'лз деЗстжГ': "Hilden der westlichen '.vait" ("герол з&дэдкего ?;вра"};

"кдлигарнзатя дооиоса": ('tar с<??оазсйо-

сх-д"). "

S. Экономическая полатака кепатаякстаческа:-: сгргк

гвфекиствчёскяе наякекпвпная для ислягЛ:: "^онокичееккй крлзле": «wirt3chaftlic2;c SrhcJang«

"ßespaiorxna": ("upDJiJ- ззкягоегд");'

"безработный": "иЬегееЬйамкР Arbeiter» {"Л22К?,е рзбочке");

"мирксйлзлсс"': "Var*aelade'' ('Ч'аркслг.д" - сафеуг'сгвчзгко:* апт'елсралие наркотика).

3 некеслс-язтгасЯ прессе, особенно с.'ор&меглюЯ, нзйяидасгся •вое явлена* - зоанакновенде п $угошисняровЕЕиз овоь'о&ре&лих дглзв&сказков нше Тгх-АгЬеАЬсаелшег"

■оасгруйршвичых' ЦО кодеаи "Arbeitsgeber" {"рЕи'огсдзг^Л!)") . -следнее сеиаягвао-ствлвсгцчески,являегоя озфеыиэнок, зяуч-

агаченае слова "клллтеллст". обычае такие анзжзБфедггкы ссдеклзт глеиент арс-яди, ко е пело*: не язлявтея деборатдзнил: ^х:ел^екд. Б сззегскся прессе такого рода антпадйег.'лжея над:д не оикгругедо.

яэлекля звйеикд £ даалкгческсу воагязике пез-гдл^с? дслодгтельаэ регзгь дазклй слор с ток, существует дл;-дс? "^плзгнческая зг^екрд".

Пезлсгдз'уд-, ¿гкк-пендрукг:а в составе последуеиого пел.1:, дре-дзг£для£т собол, гзазпдг соразод, ИЕНоаасдд в сфере спнтаг-¿атячесгл; сочзтзндЗ ("ссдетсдпй каркегдкг", "бартераея сдсл-

хсгя есуд а .гзкелчеедде (ка уровне слова) кеологдэ^к Сгдаодосгь", "деростролке") .

3 1951 гсд? вместо ранее дрдпягих обозначена« для га телег IX? "Се-исг" 2 ддд отелей 2Т "Ъ'-вИ^т" зафзкедровани кода а ншшаддд: "Осг^-б" к сисгаетсзвенЕо "?езз1г". слова оера-гсидна от дарзей "-се*-" д с. вкпедеввек Прд гтек

пздслдзуется пгзсстнал со времен 20-х годез в Геркадда »годель: "2ог1вю, "Еаг15", "Екай-в". Ёкслрьссивкая окрашенность несло-гдз^ез ссотвггстх'ует Еллопуыдд авторов тедстод и длдтуется эдсгрг^йПЕГкзстачеаксё конъндкгурой. в

£дленде стср.готддга, чрезвычайно актуальное для прессы во-сбдз, длл паля "Здедина долдтвка" есть результат калраЕЛешюй деяхододачегдей д соддалогической теядедш2: олдраааийся на дсзддческув стереотлпдв, подегащуп зффенншней д экономно:! ердедтаддз б среде, не вознккахвдв вследстзие десакита досгс-верно;" дйфордаздд, полученной в собстгскно!.' опыте. Что кас&-ется идеал огнчгйжйх стереотлдов, то они либо теряет со вреь'е-кед егоз З-Еспрессдвнссй, и югдо занеигазтея ногвки (секаатд-ческя раЕЕСзвзчшадз), лкбо цсчезаэг бесследно, уступай кесю се^кхичегав едзуальЕии, отвечают^ урёбогаяяяк прагяатгда сдределеннсго дерзодз содественно-и еторлч еского развития.

В заключения подводятся итоги исследования, обоСдзвтся резулдтзтз, догерче дсдтзер^дгЕТ кнеппе с-б орудийной суздшс-гд дзшег, прлспасаСллвзексго б ерззиктельио короткий срок для кудд лелдхзчеекой црагкатикк, особездо и период радакалышх содгальнЕх дреобразсзагшИ.

Осасване полсг:?ааа дассертасаа отрагекз а алсд^хдаа стйла-кашал.: °

1. О неаотсрах вриеуах ¡гагзааулароаакая яз!п;с5п;п срс-датза-в буржуазной ппассе /У Теогал а ппззтзкз odj :е яя апо^трак-

языка« е эисейЗ аиоле. - Сзратоз, ISE6- - С. 144-147,

2. "ОсковкоЗ йакон сазватзя"я5ыка" К.З. Круаезззогс а суз-гескззная фзнксвя рета // -¿ззз дедов1деЗ та повХдоиленд 7 5о~ лпнсьно1 Гстссакс-краезнаэчо! зонфереепП. - Луаъз, I3SI- -С. 147-148.

3. Э?страаакгзастлчесниЯ аспект кпзктлтзтазнаа ланз1*ауд аусаасаалько-саеночнах еданав ХСГ "Еяеиаяя солатака" // .Актуальнее проблема локсакологаз à сталаса-дл. - Саратов, IS3I»

- 67-74.