автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.03
диссертация на тему: Экзотическая лексика в современном украинском литературном языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Экзотическая лексика в современном украинском литературном языке"

— -> г п

О ИЙЦЮИЙПЬНП ШДЕМ1Я ЯЙЗК ЗКШНИ ..........1НСТЙГЛ ЗКРМНСЬШ 10БЯ

Па правах рукопясу

ППЕЛ31ЕНК0 Ольга АндрИвка

ЕКЗОТИЧНЛ ЛЕКСИКА ИЧАСН01 НКРАШЬШ Л1ТЕРАТУР1Ю! МОБН: Д1ЕРЕЛА, СЕМАНТИКА, ИЩИ

[ОЖ 03

Споц1о*ьн1сть 10.02.01 - укра<исы<а нова

II II т о р е 4 г Р <> т

дисвртацИ па эдобдтти паукового ступени кандидата ф! долог 1чт»с маця

КИТР - 1885

Дисертац1зю в рукодис

Pudora виконана у Иншцькому державному педагогi'tiому 1яатитут1

Кауковкй кгр1вник - доктор ф1лолог1чннх наук, професор П.С.Дудик

0ф1д£йн1 опонснти: - доктор ф1лолог1чипс наук, " професор М.П.Кочсрггя, кандидат ф1лолог1чних наук Л.О.Сшоненко

Проводка установа - Дя1пропетровсышй державний ун!верситет

Захкст дисартацИ в!дбудеться "13" грудня 1995 року о 10 годш! на аасИдаин! спвц4ал1зовано1 рада Д.01.94.01 для захжсту док-торськгх диоертац!® при 1нсштут1 jTipalKCiKoY мови HAH Укра1'нк /252001, Ки1э-1, вул. Грушевського, 4/

3 дис5ртад1ев мохна ознайоыитися в б10л1отец! 1нституту ухрайгсько* ыош HAH УкраЯни

Аьа'ор«фераФ роз i слагай " "листопада 1935 року

Вченпй сакретар сиец1ал£зовано¥ ради im:д. фЬюл. наук

/

Б.М.Алшюк

ЯКШЛШСТЬ НИОГО Д0СЛ1Д1ЕННЗ. Н наш час* коли нариди гв!ту прагнуть но духовно? iHVerpaiiil, до вивплекня сп!лького J прогресивкаги в Ххньсму життх, такого, що могло 6 претендуватя на статус jBCRuBiTiibo! культурно"! uiHHocTi, нвабиахий интерес для науковц!в С 1г.тори«1в, етиограф1в, л!нгв1ст1в) стаиовлять факти нац1ональноУ саиобутност!, проави всього того, «о вир1зшсе кульгурну сферу лиття о«н1еГ етн1чноГ сп!льмотя з-nonii сотепь гниих. Не стае вайю яагалытм правилок. Йав1ть пррес!чний мовець, издостатяьо осв1чений, виввляе Jwrepcc до особливих литтезих реал1й 1, отме Tie! лексики, ака вт1лсе в соб! yi рсалП. HoKiTHPB лвксичнов групэо у ц!й сфер) вистулдс екэотична лексика. Тому вшшкаг потреба детального паукового вявчвнна цього п1дкласу Ihuomoghhx заподичонь. акий не Ильки эбер1гаеться пнсвмном формов сучасио! украТнсокаТ хсвк, алв ft проникае 1з стар1ка«^худо»м1х твор1в (ориПнальних I пе-рекладних) до усногс иовленна украТшПв, виступае еамливим дяв-рвлом niзнания ними iCTopii, втокулътури, особливостей в1роглов5датш, побуту, лвнтал1тету 1н»их народов.

У на»о*у poayviiiHi е*зот*чна лекг.кка (англ. exotic vocabulary) - це п1дкллс 1н*омовних запоянчеиь 1з категор'.аль-HQ" оэяакоя стил1стичноТ канстативиост1. Тону до ькзотиз»1в ки в1дносино загальн! 1 влзсн) назви, а таком слова, утворьн! на баз1 ix ToipHHX основ »з залучеиням власнв укрэТнськях а$1ксальн*х морфем, слопосполпяе'пнс-калькм. формул» привИанъ, пойажань, Т5 tin 1 одиикц! иачЮкалыюмовпого етиксту.

QO'tKTOM НЙ1ПГ0 ЯаСЛ1ДгЕШ,. таким чином, вистуг.авть пкю-тичмк заглльН I unaciii иазяя. а таким кальки слпвосполу-адиъ з вскраво ри|'1игноп кшиоиальноиоянлп спяцмф 1чп1ст», наг.-риклад: 7. а н у и. П а л tr Р о о л ъ, paft Tiioix в а ■•

-г -

я г н ь точа,

ХАРАКТЕРНА ОССБЛШСТЬ досл1дк»ваною иате; ¡аду полагае в тэ*у, що 'иовмзм джервлоы члд первважяо! б^лыосп 1нон1тв виступавть тврксък! нови. В \ой хг час, кр!в тюрксьхнх запеэи-чснь, об'ентох анаЛзу стал« такс« екзотичн! нонЗхи, запозн-48111 ухраУнськов литературной новое з анппАськоГ, лранцузьиоТ, 1спанськоТ,1нтал1йськиТ, португажьсько! та 5/ЯИх ков,

ВИС1Р ОЕ'СКТй доса1д«ек«а зуыселопий яизков об'ективних факторов етко1гторичного та л1нг*1ст»гаюго характера. Художна литература, 1сторико-етнпгра®)чт пауте! прац1 бврежуть паь'ать про подП 1 1акти, чп Шдбуиавнса на лерехрастах )сто-ркчпкх цоль дкрагнського I тврсышх изрод!в, еданвдзы-.ого, н!хвцького, англШського Та иших народ1в.

0ск1дьки I тврксын народи вир1зпш1тьса --пси и 1н»кх

НОИ1ТКОВ СВОСр1ДК1ПТВ В кияьтур!, п1)бут:1, в1рОСШШ1Данн1, то

Загати реадШ аб'ктишо! /Цйсност! 1 яанать з Тхньа! життеБо! сферк сприйазвтьси автохтошмин украшцами ик нвзвнч1П, так1, цо справлкоть вражеиия окзотичност!. Саха втиокудьтурна 1 национальна сооер) дшсть рвПоиу пожиршгна твркських ков зуыо-вили к1яьв1сиз паревагу скзотизх1в-твокхзи115 над всГха ¡нхихи екзотичпини 1нои1*а*и, використовуваниии укрэ?нськов новою.

СФЕРА 'ПИИРЕННЗ екзотизи1в иае яакеяьииб характер, б о цей пЪдклас \hdhivi» И1тц1онуе пэрввзжчо у пмсе>ш1й форы! сучасно! НкраТнсько: л5 тератар.!пУ кови, зскреиа, у П художчьому сшл1.

КЕТА Д0СЛ1ДЖЕКЬЗ .полягас у вм«..,,,.! своср!дйогт1 Сункц1ок'уза!ша ек^отиэхЗв як особливиго пласта 5и»омоино1 дяксяии, викорисюацванп! уг.раТииькоз ховов: досл1дхення шляхгв прс.чххдгнкя ензоти.»*1о, эакэяошрност) зесвоення одиниць ц!еХ

грдпя здпозичав!», Тх гтмл1ст«че аиьористанка.

- з -

Назначена® котов здмовлгвавсс" 1 ряд КОЯКРЕТНИХ ЗДВДДНЬ ДОШДШШ: !) внявши в сучаснШ икраГнськ1й нов! той пласт слияникового склад;;, аки& лалезить до ькзогичноТ лепешки; 2) встанопити стцгИнь засооеност! екзотиз*1в лэксичноп систем» сучасно! украТнськп? л1тератдряоТ мевн; .3) обгрдитцвата ке-обх)ди1сть лексйкогр£ф1чного спксу екзэтизШв; 4) визвитя тена-тичний склад, з'сцвагч факюр», цо здив-шавть запозачення екзо-тнги!в ппвяих тзмтичких грцп; 5) проанал1здватй продчитивп!сть способ1в введения одикиць ц!е1 грдпи лексики до текстд; 6) догл!дити диови лексика-семаягичного засроення екзотич:скх ззпо-зичвнь; 7) вивчити законом!рност! эикористання екзотизи^в рй стил1стичних засо01в и хпв1 худошьоТ л!тературн; б) розкрнтн своер!дн1сть грсф1чно1, орфогра^чно!, граклтичноГ сдбституцП екзотнзмЗв в угфаТнсыс1й иов1.

МПТЕРШЛОИ Д0ШД1Е!ШЯ послужили, головннк чино», текст» хддоиМх твор!в (ориг1нальноТ 1 перекяадкоТ л1тератд11н1.частки-во надково-попдлярн1 га лубл1цистичн1 тексти, а тако« Л1нгв1стичн1 та внцмклопедичп! слсвняхя украТнсько! кпви.

31брано 1 в б1ль«оит1 випадк1в прокоментоланс помад 10С0 одиниць скзотично\' лексики, як1 ув1й»ли дп лекгичнт' енптемя украТнсько! иови.

МЕТОДОЛОГ1Я Г МЕТОДИКА Л0ШД1ЕШ1Я. Матедологпчнд основд цього дрсл1д»снна с клада л о ф1лосо$ське полотенца про сце^льна природу, взаемозп'ячкн I взасиоздчовген^гь скнц иовн, про скптсиний п!дх1д до вивченпя л1пгвальних с<Гект1в.

Ч доил1д»еш|1 скзвт:'чниТ лексики ц ад'ШчЧ основного э/»сто1:овцеП)са аиисопий ««тая, якчй псредГтча»: гр^диц Ш<1 ■зип1р»чи1 сиостооихснмя, 1ър1вняшш й дзагальаон:!? спацнлИ!!КХ вд^гтиьостй гп^.штмги. гт;;уигцри й стял1стмкя 1»кэй-газм1в; ви-

корнетам елеинити статистичного метода.

Кетидкка комплексного опису екзотнзм1в, яка згсгасовустьсй »

9 на»1й нрац!, нас так! аспект«:

- всеб¡чний опи2 з1браипго материалу: характеристику чиселыюст1, особлнаостей градпчного офеихлежш 1 орфоградйчноУ взр1атнБност1 екзопгзм!в, Тх граматичних ознак;

- з'¡¡саванна семантики лексичних одмниць, за розглядаитьса, специфхки становления 1х сехантихн та граиагично! форми у иов1-рецип1ент!' окзначення осойливосгей леисика-семантичнога засвоенад екэстиэм1п;

- вивчоння контекстуального оточення екзотизн!в, який у эначн1й М1р3 впливае на мохяивост1 1х грама/ично! 1 семшпичяоТ аагШляцН.

НПУКОВА НОБИЗНО РОБОТ» полягае в тому, цо прогшноване досл}д*ен;<я являе собов ПЕР1Ы спроСу комплексного вявчення ек-заткзи1в у сучасн!й украТнськгй л1твратурн1й *ов1; за обсягом ■ л1игвального »атер1а«у 1 за характером його теоретичного осмсслення прононсвана досОдявпня, на нам погляд, мае статус ионограф1чного,

ТЕ0Р2ТМЧНЕ ЗНВЧШЗ цisi иауковоТ розочки ми вбачаемо в тому, сока привносить ков! елементи в теор!п лексиколог 1\'; II яасд1дки', н1ркдваш1я, оцднки й узагальленма мохуть, крЗм уве а!дзначрвого, послухити дхеродом для подальмого вивчиння екзо-тичнзТ лексики, запоэиченоТ украГпоьков кавов з \наих нов.

ПРЙКТИЧНЕ ЗНАЧЕНИЯ Л0ШД1ЕЛН9. Результатов комплексного визчення екэотизм!в маке стати двладания "Словника екаотизм1в в укрй1'аськ1й мши". Узагальиення й ьисновки, *о 1х ми сформулв-валн пнасл1док де?а*ьж>го досл{дження ооатично'г лексики, но «уть бут* викоркстан! письменпияами, пврькладачами, «урнилг ста-

' - 5*-

яких 5з профоп1й1шх м!ркуванъ Ц1капить розгладдваний пягст 1няо>авно1 ляисяки - з иеггв адекватного в1добразвння лсторич-ного 1 нач1ог1а.:; /шго колориту в описах виття того чи 5н»пгп народу в кинуломц 1 його специф1чних роал^й на сучасноау злак! 1сторН".

Б1дпоШдно до кети I завдаи^ досл^дасиня дисертац1я склада-етьса 31 вступу, трьох роздШа, виснсвМб, слопника екзо-гкзи1п та ^блпчрафП. •

Проведано досл1джгння дас заогу сформуяввати так! ОСТГОШП

поясиння, 9к1 виносзтьсд нй захнст:

1) екзотична лексика е п1дкласои лексичпнх запозичень, еи-користовуваних украГнськои иовав, перпвйвно писсаяов И фораов, здвб1ЛЬ«огп в худоаньку глкл!, частново • - у науиовоиу та публ1цнстичноии стилях кови;

¿2) склад скзотячноТ яексикк з поглоду II походжекня I за ступеней засвоеност! II одиниць дкраТнськов вояоо а;г ре-цнгйентои неоднорЦний: е лексеми, лозл1ств засыпе«! фпнетич-ни», граватични» .1 лсксичнил л1нгвалыгккк р1внпви украТиськоТ нови; траплввться вкзотязии. ак1 пвр1одччко ваиваяться, лрото в 61льсост1 пярадк!в не асич1льован) грааатячнов мстпиов уч-рэТнськоТ иови; грето трупу екзотизя!в становлять оказ)оиальн1 екзотичн» 1ноп1кн, Л1тературиа ф1ксац!я якнх ибаеауетьса одни* худохн!* твороа; Я1льв1сть нодиф1ковзних екэотизи)в на сучасио-ну синхронному зр1з1 не виступае складовов частиньв активно! лексики дкраУнсьхоТ впей;

3) лежико-спипнтичне заспосния укрзТксъксш вивов екз»-тизШв поэ№>ченс такими лсчовпнаи особлквзстааи: б1дьв!сть япксса засвоветься укряТпськьп аово» иг у всъоиу г.бсяги своТх

ГПМ, Г.Пф1КГЙП<1НИХ Ц *0П1-ДИ'РРЯ1: ПК?ГЗ|1 ГКЭОТИЗВИ Л1Д Ш1ЛНР1.«

- б -

хонатативврго зм!сту набу^авть на грунт! укр.иисъко! мрви до даткових сем; «ьзнэчнз юлыпсть полдсемдчних ) i;oii]míb запоаи чуеться'у всьому комплскс1 сеиантичних вз?5ант1в; частков воображения в укра!нськ1й иовi знаходать ссрод екзотизкЗп яви «a cmhohímíi та omohímíi;

4) графомнофонетичиа та орфограф!чна вар1атшн1сть у в ли ванн! екзотизм1в потребуй рац!оньлыю1 ци1с>кац!Г, осюльки í 1сиування вносить р1зноб!й у писсмнц Ф1ксац1в екзотични íhuhímíb;

5) граматичий субстанция екзотизглв на укра!нсъком л1нгвалыюк9 грунт! сЦбувар 1ьсс у нанрямках: а) иабутт xhohímómh граматичних значень певного роду, не власгивнх Тм мов1-Д1ерел$; б) п1дпорадкцваяня 1сндвч1й у мов! -рецип!гнт систем! ЩдмНшвашш !з посл1довним мабуттьи специфично ук раГнських форнальних показншив вирахения агночогр, чолов1чого сервднього род1в чм конкретного В1др1нка.

0СН0ВНИ8 ЗШСТ РОБОТИ. У вступ! обгрунтовуеться виб1р теми II актуальность» наукова новизна, форкулввться мета i конкретн завдання дослЦгення, даеться огляд методов, прийом1в, дхере. використаких в робот!.

У первому роздШ - "Екзоткаии як лсобливе язице у сфер iiiiOKüBKci лексики в еучасп1й ixpaíhci.Kífl нов!"- розиежовувтьс! соисття з а п о з и ч е н н I з а с з о к н н я та ix спе цв$!ка у зр*лзку ч екзотячзо» леисикоы.

Екзотччна лекемла за ступеней ззсиоеина II" адмниць jigixh ко-семантичноя системою укра1нсы:оТ мсои доиускае unurpUni члевуааннз на тег:i п1дгру»<к:

1) лексичн! запозичрнна, як! пэгийсти засвпУлипя лексично; систгыоа украШько! mo:ih (х а >:, i; у м и с, а й р а н п а

а и д к а, мае I з и п, к у р д л г а й, ■ а А т а н), всд-час не втратипви при цьому двяко! мовлеипепо! конотативнсст*. мовлеио! збсрг?ечныи пШмк очевидного нагппналышмовного, зько отн!чного забарвлення;

2} деперчзненть! екзотизми, як! л1тсратурно заф1ксоваи1 в орах одного чи к)льчо> автор1п и певиомд твмлтично обнежоппну »текстуальному огоченн!: джихад (в!йна зав1ру), орта ничарський полк), каймак (твердый звочий сир) тодо;

3) екзотизми-оказ1оутл1зчи, лИератдрна ф!ксац1я яких обае-еться одним хддожн!м творон: чуб те (молитва за султана), ерам! (ирибиралышки йазар!в), т е к е (дсрвШвський мо-стир), х и й г а ч д (иальниць на кдрдпчноиу сал!) та 1н.

Екзотнчна лексика стаповить анраз:ю специф1чний вар 1н«о-зних эапозичень.якому властмв! своергдн! лексико-семантичн!, ?мальн1 ознаки та стил1стнчие вмивання в мов1-рсцип!ент1, :тину скзотизм1в з поеним правом в окна квал1ф1купати як ссеми ловного засвоеиня, бо вони ^¡ксувгься фонитиччнин га 1ф1чними засобами укрэТнськоТ вопи, сп]вв!диосятьсн з грама-пгами класами "1 категор!ами, властмвнни Тй, виявлявть словот-1чд активр!сть. У|Мсл1док дисить давньоТ 1 часто поотарвээноТ ;сац!Т так! лексеми набули певноТ мовлонневзТ регулярное^, (бливо в л1торатурно~писвший форм! мови-1>оцип1снта. Вони 1кц1ондоть д вдзькпму коитвкстуалыюму оточенн!, дп по-встьса пац1ональнов гяециф1*ои погшачуваних ними рс<?ерс«т1Ь. Б1льв1сть коди91копаинх скзатизм1п наливитн до Пшсмов-с»1и д пузькомд козум1ин1 цього тсрмЫй, станпвить теки пу л1пгвалытх алпозичпяь, кптр1, пчкористопцвчись у л'.тера-но писгмному копяяч»!, на сцчасиому синхронному зр1;»1 но тушит. пкллдопсп чпстинои .жтивноТ лексики дкрпТнгмпУ ыо-

- Ó -

mi, бо озпачавть íiegprwmphi для вентальностг цкраТшйв яви^а, поняття, а томд збер!гавть своз яскрави вираве'» 1няомовн1сть як у сека^.ичноау план!, так i. своТни гранатичнини ознаками (специ$!ча!сть корфемно! бддови, нези!шйсть граматично! форик тоцо).

Однак зазначел! та i и»i лексени належать до екзотизкхв, оскГльки IX :Скзогичн1сть визпзчаеться не т!лы;и ступвивм лгигвалыш! aacBosnocTi ¡iocí.imh укрэТясько! кови, але й ознака-жя, характерники для 1х референт!;?: в1дсуппгть подШш! реалП у нобут! дкрайнЦв, д íx природкомд оточен:': (флор i, фаун i), в !сторично-кдяьтурн!й та сустдьно-пол!тичи!й д1йсност1 ук-раТнського народу, непркроднгсть ноняття, позягчцванаго тин чн ¡ншим екзотнзиок, '■ для ментал1тету автохтонного населения ÍIк-ра\"ки.

Toag, ввзжаемо, е вс! н!дстави не вхдкосити dcí без винятку екээтизмн до л!нгвальних запозячень "чисто ¡нцоиовпих". Про-тяптавляти адиниц! вкэотичноТ лексики ел[зам, як! е пиомовними за похедженнян. али засвоТднг.ь укра1исы:оо мовов, було б справив cyxKiBHQO. U енлад! екзотичноУ лексики с ilion i ни, цп зазнали на грунт! дкраТнськоТ иови фонетичноХ I гранатичноТ субституту," ta íhohíbü-оказ1онал13МИ, подекуди використовдашй в ук-paíiicLKih jiqbí, але в!дсутн\ u II актнвшй лексиц1 i не адапто-пан i VI грана сичиои' систеков.

Ексотичн! Ihohímh, як i пер егахна ¿пльа^сть ii/ших »ар i в лексики, являть собою семантично й гракатично незамкнену трупу сл!в. Влизлпня 1х зумовлсеться непбх!дн)сто описати специф1чн! реадП'з sima iuiora пароду:, netiii едкаеити його побуту, об-раД1В, ззичаХв, одагд, зиарядь npaiti, дчяк! об'скти я!сц5вого i ьац1снзл1,;юг1} колорктд

- Я -

Огк1льки писехне ховлення виргупав дсрсяагноя сферов фу,1Кц1онува»'№ п;зотиз)(1в, то иста ц1днои окрослзко всганопити к1яы<1сть i частота ф1ксац1Т toro чи. Иного екзотичяогс iuoiiiua в украТнських текстах (худохк!х, наукових, пу|5д1цистичии/0.

Певна к1лы(1сГ'.- екзотизм1в простехуетьоя у трорах тих украТнських п«сьхештк1в, як) т!сю чи íhiob ulpo» твркалиья «ят,тч iitixx народ1в,. ппоблиьо татарського А турчцького, з скимя. доля паиого пароду вупг боэг.ссрродньо лов'язака притагои стодГть. Нлйб1ль*ою Ni ров ríe стосуетд>си,М(.Коцвбнпсьиого 1. сучасних. ав-тор1в украТнських ¡сторичних роиан},з, пов!стеА, опов1даиь, по-ез1й, як1 худохньо uíдгворили, певн1 стор1мки, миндлого «ягтя ук-palirulB, татар 1, турк!в (З.Талуб, Л.Загребельннй, ЙЛваничук, I.Ли, О.Десняк, 8.Бахай, Л.Первоизпський).

Ucl заппзичен! украУнськов мовоа экэотязки доц!льно роз-под!литк на дв1 групи.

I и р о к и и я скзотизиави традицию називавть íhouíkii, вхиван1 iiocisHH nctx ado б!лыост1 лев одн!еТ л1нгвальпоТ ctx'I. Наприклад внзотизхи и у л л а, и у в д з к н, лi р з а. к i р а 6, В a ftp а и, азан, адат, б 1 с u 1 л л а, улехи,ефокд1,такир;ба«а Та In. налыать до сп1льнот«ркського словпикового сндаду.

В у г ь к J скзотизкя ввивавться т!льки в одя1й, цонаАб1ль- . кь у дяох извах. пгэначагчя спвци?1чн) роалН одного чи двох гбНБТИЧНо сппрSдигинх нзрод1в, наприклад: б а т и а и (и1ра ваги у туркмсн)в,яка ropiniibg приблизив 20 31 кг); к о в у р г а. мели (лад у трпдиц1йм!й иузиц! тлдхикН) та узвеи1в, л та-кпв багаточастиппиА плкалыю игструипитзльний иу.шчний тг!р, л;и:ш)ваниА па лэдак x.hhix.ik ) т«цо.

1 r.imcuHíi-xcüi'a запИдчувть, що серпд екзоткчнмх

1ноиШв, у«иваю:х авторами як ориПнальпих украТнських ху~ донПх твор1в. так ; перскладмих, вкзотизм!» г. >окйх пвр!вияно з вузькими б!львв - е1АПОВ1дни 7С 1 30 в^дсотмв.

Системиий п1дх1д до вивчйння екзотичних днои1ы1в, вливаних в укрзТнськ!й мов1, передбачае апад1з Тх у вшЛрах тих теыатяч-них труп, на яи! всни членупгься.

9 робот! пропомуетьсп класифОкацхя екзо^.чних 111011111111 в»и-ванжх в укра1нкьк1й литературной мое?, ока складаеться 13 таких тёнатичяих грип та 1"х п!дгруп:

Н й 3 В И О С I Б:

1) За прфес1ев та родом запять: к о й ■ 1 (пастух), с и -п а й ч 1 (кайс/ер по установи сида\в), кетмеицик (той, цо праще кетменем);

2) За иркиадекПсто ди р1зних клайв.верств, соц1альннх про«зрк1в: бай (пси!»ик або лнхвар), г 1 > а р 1 о т и (феодал« в Туреччин!), д ж е л а б и (купцП, райя (селянин),*

3) За родиннов спорЛдшшито: а к а (брат), она (сестра), я е н - с 1 л ь (родичка), бала ¿сип), а я а (кати);

4) За еппчьои прикалежн^ств: н о г а й (представник плв-мсн} ногаУв - на*ад!;1з ионгол!в), ч I я г а н в (циган);

5) За в]рос(шв1дашши чн прияалелн1ств до певиих пол1гич-нях та громадських организаций, рух)з, напряшпв: и в р и д (г.осл1доиняс мвридкзму - рол1Г1йно-1ш:тично1 точи з 2<;лам1), д к а д и д и (букв, нов! - посл5д."внинн реашййногс паи-гарк1стсы'ого руху);

□) За 1н*к1!й фцнкц1ональ'лиии та ссобистихи зкастиин: 6 е -:с е ч а (каловииця), аманат (заложник, лного заливали ка забезпвчениз договору), нукер! ( тыипдошшки, учнП;

7) Назьи титул!» I посад цав1лы»;х урядов^в: к а .ч 1 а с-

к с р (перховниА суддя бег.пербейства п АиатолП 1 РукелШ, р е Т с - у с 1 б а х 1 л ь (нагладач деряави), каймаком (предстаппкк кримоького хама);

8) Назви сл:;яител1в рол1г1йного культу: х а т я п (мусульманский пропоЕЛ дник), д е р в 1 я (яебручий'мусульмансь-к«й чернець, член суфЫського ордену);

9) Вв1члив1 й пестлив! звертаька :а г а (вв1чливе звсртанна до старного за ан:ом чэлов1ка), аксакал Сваноблкве звер-танна до старого).

ПРЕДМЕТА П О Б а Т 9: и г р г I л е. або к а л ь я н (апарат для кур1ння, и якому дчм проходить через воду), б о х -ч а (сукняний м!яок).

НАЗВИ НЙГР1ВАЛЬНИХ 3 А С О Б I В ТА ПРИСТР01В, ЛРИЗНЙЧЕ11ИХ ДЛЯ ПРИГО-ТЗВПННЯ III ТА 0П1ГР1ВЙННЗ I Н Т Л А: к а б и ц а (п1ч), Ф у р у н а (викомна у земл! и1ч). НАЗВИ П О С И Д Ч: и I а I а, к с с о (види чаяок), к ц н чага н, ч у н г а н См1дниП глеп).

НАЗВИ ПРЕДМЕТ1В 0ДЯГ9ТАВЗЗТТЯ (Т К А Н И Н И, И й Т Е Р I А Л И. 3 ЯК ИХ ВОНИ В И-ГОТОВЛЕНП: б е я и е т (всрхн1й одяг), м а г рана (■1ночий голопний уб1р), г а л и н и к (чолов1чий агвковий пояс), д у з а к (баялик з чериокоТ вивнзиоТ тканичп).

НАЗВИ ПРИКРЛС: б о н д я у к (голубо накис го), а л к а (прккраса для говори).

ППЗВИ СПЕ1|ИФ1ЧНИХ НПЦ1 ОНЛЛЬНИХ П Р О И И С Я I В ТО В И ? О Б I! Н Ц Т В:

1) НЙЗВИ ЗПС0Б1П ВИГОБНИЦШ, ИПТЕР1ЙЛ1В, СИРОВИКИ. ЗНПРЗДЬ Ш'ШП. СПЕМИФПМИХ ТРНДОПИХ НГПЦШП ТА IX НйСЛТДООВ: г й о л ь

■ -12 -

(основной узор на Kiuraxi. до мае абав'зков"! граф!ч1П едементи дли кожного виду килима - 1екинсьиого, йоыудсыго, нендинсько-го тоди), д аре к (ваяквй грсШнь, який застосовуеться при ткашг! килима, його ударам» ущ!лыншть ворс на основ! килива);

2)ТЕРШНИ, П0В'<ШШ 13 ЗРИУВПЛЬННИ ЗЕИЛЕРОБСТВОМ:

fi о Т 4 "р а ( незровузана дШнка), арии (невеликий канал атучнОго ЗроНУвання), з з у р (арик, по яиоиу "скидаеться" зай-аа вода);

3) НЙЗВЙ ОВ'СКПВ ТВПРННВЙЦТВв: т у л пар (кшь-красень), я.у р г а (хороаий К1нь), д ж а й л я у, д в а А л а у (jiiTiii пасзвмська);

I) СI ЛЬСЬХОГаСПОЛАРСЬК I "КИЛЬТНРй, ВНДИ ПРОДНИЦП: резаки, та на г ь ö з (сортк винограду), н о с в а й (молодий твтон).

Н й 3 8 Н ОДИН Н Ц Ь 1 1РЙ: т а н а п (aipa земл!, цо дор1внве 0,2 га), т Гг с р к а и (ulpa, сков вим1рветьса к!ль.ч1сть води, достатня, доб обврталась колесо нлина).

Н Л 3 В Я Г Р I) f О В Й X О Д К W Я Ц Ь: а к ч G, п а -р а (м!лк1 м1дЫ ионсти), кран Прайська ср!бна монета, G,1Ö тумана). Туман (перська, рашвв золота монята).

назвй с т р л в т я на п о i а н. otji ондль-

Н И X -"К И t 0 Н Ь: в е к л а к 1 с а р и ч (види солсдкого печмва тагарська! нацШтльноТ кухни. в е р б е т (сояидкий nadlfc з дм«он1в або Лнвих фрущ1в), & ц з а, катив (imnoi татарськоТ нач1оналй1/о"| кухн!).

ИАЗВИ ИАЦ1йНАДЬНИХИНЗИЧНИХ IH-П Т Р У I Е Н Т I В: з i| a н а (букв, святкова флейта - сх1дний нац!оналышй духовкА муг?ичний 1нстууменг, р1д сог^лки), за -г а и в т С Miдн! иастаньсти).

Н А 3 В И Н й Ц I О Н й П Ь Н И X I Г О Р ТА Р О 3 В А Г: а в и к и (дитяча гра в кост1), д у з з и и (турк-менська иацЮнальна гра, и гральис поло звичайнп креслитъсз па землП, байга Сказахськ! наро*н1 зиагання ча конях).

НАЗВИ НДЦ10НЙЛЬННХ свят, арочя-С т О С Т Е И. 3 В И Ч А I В ТА Т Р А Д И Ц I И: 1) с у -н а т (обр1зашш), рузагал;т1 (лире свято), калим (плата гр1вми або речами, яка вноситься батька* наречено!" И аайСуппи чсловшш).

2) НПЗВИ ШТСЬШ ЗБРЯДОВОШ: и о о в т (додвнна бнтта в барабани на знак торкоства нозалегкост1 у татар), а г а р л и к (платно, аку сплачував наречений батькам Д1 вчини);

3) НПЗВИ ПРЕДМЕТ1В СВ1ТСЬК01 ОБРЯДОВОСТИ ддвазарн (зи!ит1 зав!си, лрнкр!плен1 до хердини, пикористовуЕТься для проведения обряду взятта влвбу у татар), п а л ь м о в 1 дерева (символ плодовитост!, вшористовцвться народами Блкзь-кого та Середнього Сходу 1 Середньо!" Йз1Т для проведения обряду взяття влвбц);

4) НАЗВЙ РЕЯКПЯ1Ш1 ОБРЯДОВОСТИ .ч а к а з Цоденна п'яти-разоза молитва у мусульман, один з головних о6ряд]о 1с^аму);

5) НПЗВИ ЯРЕДМЕТ1В РЕЯIГ1Я1101 ОБРЯДОВВСП: к у р б а и (баран, зХдгодовапий спсц!ально дла святл курОан - байрчма), т а -б у т ь (в!дк|5ит1 трупа, в якях перенося!ьса т!ла няб1£чик1в до в1сця похопанчя).

НПЗВИ ПРХ1ТЕКТЗРНИХ С П О Р Ч Д. У С -Н Н И Е Н Т I В, П Р й У I 5 Е й Ь Т й IX Ч Л С Т И Н:

1) НАЗВИ ШТСЬШ СЯЗРУД: баб-! г а п л а н (вопгта султанського палчцу, перлд йжйи зксгввлалигя голови страче. них), л У в а л-Сглинвнл пгорпт.О;

- 1=1 -

2) ШВИ К9!.ЬТ0ВИХ СПОРНД: т е к е (монастир), х а и д ■ а-м I (хансгча мечеть), т в р 6 е (нэдгробиа'капличка з гпвсфе-ричним куполом),

N А 3 В И ФРАГМЕНТ ¡В Н I С Ь К О Г С А Н -С Г: Я 5 Я I: бедестан Сцентральний критий ринок ч Стам-булП, х а с с и (д1лыш1|1 Стамбула, як) налэхали султанов! й султанськ!й родин!), б!як-сарал (резидепц!я падишаха).

Н А 3 В И II О В Ч А Н Ь I Э А К О Н I В, | О Н И К И РЕГНЛЕЕТЬСЯ ПОБУТОВЕ I И Т Т Я МЭ-С У Л Ь К О Н: н а р 1 а т ("ясний хлях", поеднання вс1х рсл!г1Йии - :.'равовнх та обрядових норм Исламу), с у н а (уси! . мусульмаиськ1 порякази, цо мавть силу закон1в).

Г50ГРП0 1ЧН1 ТЕРШИЙ 3 СФЕР! Е К-3 ОТ И Ч НОГ ЛЕКСИКИ:

1) НЛЗВИ ГЕ0ГРАФ1ЧЕИХ ОБ'ЕКПВ (м1сцевостей, географ!чних утворень тодо); я й л и (полошшч), ч а .1 р и (поляни), у з е -нч и к Стат. р!чка), с а й (делина, яр, сухе русло, балка);

2) НйЗВИ ПОСЕЛЕНЬ I ОРИИЦЬ ПДХШСТРАТИВНОГО ПОД 1/19: на ел с н г 1адм1н1стративно-територ]альна одиниця в ЯкутП), с а и д > а к (область у Ссманськ1й ТуреччннП;

3) !Ш8« 2ЫПЕ ПРИРОД«: т а и г а т а р (св!тае), с а м у м (су-хкй гарячиЛ в!тер у пустслях Лрав1йського !11вострзиа 1 Сахари.

Б О Т П П I 3 > И I 3 О О Н I 1 И: 1 б 1 с (болотяний пт.чх), с а ( г а к (р1д ссавц!в родини порохнистороги.х ряда ларипкопипык, пдширен! в степах 1 нап!впустелях Аз1Г), ц я с А р а н (тигрица роду газелей, дика коза, якве в нустолях I !мп!ш11|стчяих (ЫП.

:! II ■! Г. И К Л Г п ¡1 Е т л Н С Ь К О Г п й 1 Т О Ч И С -Л .. (I !! Я Т п К I С Я и I В МНС '.I Я ЬИППСЬКОГО

КАЛЕНДАРЯ: джемах Стрстень), дяума-а.чль-ахир-г!джрл, або просто г 1 д к р а С магометанки Мтичислення, яие починаеться э 1)22 року - дати переселения Магомета з Некки в Медд1ну).

П С Т Г О II О M I Ч H I H й 3 В Я: 3 о * р е (прийнята на Сход! назва планети Венера).

НАЗВИ ДЕРЯЙВПИ:; ТА ' Р Е Л I Г I И H И Х эстйаов13пклпд1Б

1) НАЗВИ ДеРШШ ОРГАИВ ВЛАДИ: пава- к апис а СканцолярК' великого шлдя), д и п а н (верховна рада при султанов! чи xanoBi), казихана ¿полосна управа);

2) НйЗВИ НПВЧПЛЬНИХ ЗАШД1В: медресе Свича мусуль-нанська духовна мкола), м е к т е б (ппчаткзз'а мусульманина вкола в Kpaïnax Близького та Середиьога Сходу);

Ъ) НЙЗВИ МКЗВАЛЫШХ'ЗАШД1В: ; i и a р х <1 il a (Йцдинок

ДЛЯ tfoSQflÎJlbHHX).

H А 3 3 И Г Р 0 a А Д г. Ь К И X Р Б ' Е Д H А И Ь: д a е м a a т (с!льська громада), к а т g и (двадцать двор1в, об'еднаних для лхтнього пипасання худоб»),

В И Д И ПРИВАТ II 01 Тй К 0 Л Е К Т И В H О I ЙЛАСН0СТ1: Dan уф (масток, землпволод1ннэ, аодаро-ванэ гечег! afin ягмйсь благодШпй орГ£м1зацП", нодатком не ofi-кладаетьса), д и р л и к (земельный над!л, дарований султаном ц приватну власиЬ'ть влмлц).

НЙЗВИ В Г Г. Л J 3 I Т Е О Л Я Г I T. Р F. Л I Г I Т: ц у б т о (»олнтва за султан;., яка чятллася чеп'вгнии! ), ♦ .*. ■ тиха ( 1-ж.а сура Корина, пнмвзл^усулъыа.чськси eipn ), s s " р i б («oiismi при захо;И сонця), : * г и (духпшп hUh. •.

il il :: в к я о il а г и т i bçfîijh рем -

Г I Я, Ч, 0:1 I НАД I <1 1' б Л: Ь Н О I. И I Ф.О Л О Г I I

й в а, х л н - я а и (пекло), 3 я к - 3 и к (казва свяченного дхсрела у 'ЖщцП.

н а з в и в I и с ь к о ви.х понять:

НйЗБИ РОДЦ) ВШСЬК, В1ИСЬКЙХ ФОРМЗВАНЬ: капк-кулу ¡¿"гйсыюв! загони, кптр!, фоциувались у Крину на зразок турець-ккк яничар1в), £ У <4 гС и (гарн1зонн1 яничзри, рсзк1цсн1 в Крику яи обмелений в!йськовий контингент туррцького султана на васальпих землях), а с к е р и (сслдати); 2) НАЗВИ ВШСЬКОВИХ ЗВАНЬ ТА ПОСАД: с у б а ■ 1 (оховонц) громадгького порядку в Осмашл>к1й ТуреччниП, бостандш1-б а;ш а сура-■1в), с1пехсаяар Сзброеносвць).

Н А 3 В Я, С V, Е Ц «Г. Ф I Ч И М X Н А !] I О Н А Л Ь Н И X С Я С Т Е V а I Р I & в Л К Я Я: р о б а я т и (в1р»1 на 4 рядки, форма имрська), к а с и д а (па»ег1ричш!й в!р«).

II А 3 В И Д О К Ч « € Н Т I В: в е р т и а Сдогов1рна), фствнаме (султансьиа грамота, цо пов1домляла про перемо-гд у вКськоваму поход!).

НА 3 В Я 0ТРИБУТ1В Д Е Р В А В Я I П Р Е Д 1ЕТ1В ГЕРА 0 ¡) Д НИН: татра (державна печатка), са и я а а в (прапор),'и'а г и п (знак цеху майстр!в).

Н А 3 Р Я П О Д А Т К I В I. П О В Я Н 11 О С Т Е И: з в к к я т, або закат (встановлячий у свредн1 в!ки арзбами в яавьйо*аних пики чраТнах податок з худпби на користь духо-- ленствл), у в у р Гдссягинл з!браного урокаа, приплоду хцдоби, ят спличуоалась па користь дяриаск).

я а 3 б И ВИЯ i В' ВОДНОГО транспорт«: ' » » б « .:< и <п.11н1 тироцмИ судна), ф о л в к и (1? 1 трит.нмГ.

[!Ш1;(;!1.. !,КИЙ ЧОШШ), <р р (1 К. Л Т Л (Г|И'б|1С 1у|1»1|Ы<1! Г.уДНИ).

- 17 -

II й 3 В И Т В О ? I В II Л Р О л II О Г О Е П II С У: д ж и р и (татарсьи! народи! бклини).

Н й Л В И Ч П С Т И Н Т I Л А: «яре к Сссрце), 5 ы ч а к (гриди!, к у з к и (очП.

3 г.оввавлешшх у И паливши У). столптя прицасу проникнем -ия в нисемну украТнську. иону екзогнчноГ лексики ппстае практич на необ*]'дн!сть лснсикограф1ч1шТ {Дксаци еизотлзипп.

Екзотичн! шшпми зйксулться "Рос^сько-укра'ыськин словника*" 1555 року видання (гсловний редактор ИЯ.Калинович), "Ук-ра!нсько-рос1йськиа словником" у вести тонах, який ви.ймав дру-каа а 1953-1363 рокзх (за редакции \ .М.Кираченка), "Словником

9Кра'111СЪК01 МИВИ" В ОДЯНРДЦЯТИ ТОЙЛХ, ВВЙВОВ Ц СВ1Т з

1970 по 1ЭБ0 р1к,# най'нлыу к1льк!сть скзотизя]в факеле "Словник ишо'ковних сл!б", • видлний у 1985 ром! (за редакции О.С.Иельничукл). Пояснения эхремих сдиниць екзотичппТ лексики дае "Няра1псы;ий радянськяй енциилонедичний словник", виданий у 1967 рс1й (головнкй редактор Й.П.Бааан).

3 аиал!зу декечкогргфхчних дхерол, видаиих в Зкрайн прутя гом II полосини XX ст., ечплияаг., ао локсккограф1чна ф!;?сац!я скзоткчно'1 лексики о5аеясра зове 1м пезкачноз и!лью'ста эдшшць ц1с'1 групи !нои!ы1 ы, 1з !73 йкзотнзи:п, найуакваюгнх у ху-дов.'Пх орш пшл.мшх та лерзкладних тпора;,, охоплено слов,шкап,I Т1льки 100 локсеи. тзьу зроззмооп е потреоа в Етвороин? сл^в н«ка екзотизм!в, як! угийали до систем» украТнськоТ иови Таггнй словник зар.овояытв бк прс$ес!йн1 потреби лер^кладач!», нись-мен1!ик1в, *цр1ил!с1!й, ;шнв1ст11!.

9 другому роздал! - "С;Р1К'|!о1!ураина енэоти.?м>в у звшичци 1 стмд>стич»1й метеках уир^Тисыки мони'' - рг>; глядасться аси«? лексики-спмаитичн»:'« о;:п!» щ..! •ж)зтйг.#;й »кр.пвплоя х1:>пма-у

- 18 - •

нов смсгемов, а таков сгил1гтнчи1 функцП екзотизм!в У худовн1х текстах. " '

Лексико-семантичне засьоення унраТнсышю новою екзотизм1в пазнзчене такими осиовниви осойливостями:

13 б!лье1сть лекеев на гргят! украТнськоТ нови не збер!гае с;;»с1 гукупносг! сен, наяяннх у вов1-дзерел1; 2) сирвв! екэопгзи;« проходять у процесГ нексики-семантичного ; запоэхчення три фази, цо Хх ^охна про1лвструвати таков схавою:

де 5111 - семема слова, запозичена мо-вов-рецеп1ентон; К - конотативний зм1о-т, який нава-ровувться на основну севу н1д вплиоов сусп1лы:ого досв!дд йосПв вови-рсцип1ента; 512] - розвирепа семема екзо/мзну в

иив1-реципкнт!; 5»- первиниа сена, ц#* - вторинна сева,

3) позначна частина пол1ссм1чних 1нон1в!в заппзичузтьси й засвоксться а ус1ва свохвя севантичниии пар1анта*и;

4) подекуди простсвдетьбя авище синин1м11 та онон1в11 у сфер! вкзоткзн1б.

3 вмкяздеизго еще виплиоае, цо екзоткчна лексика як особ-лкьа трупа ' 1нон(к1в, проникавчи я украХнську иову, п!дяягае Р1'вчнм • к!Я законна лексико-сввантичыго освоения. Цив законам и1д7ягаыь 1 вс!Лш1 р1энгвиди 1ивововно1 лексики,

В иро1|сс1 досл1двен|Ш смявлси? три способи введения одиниць •>а>в'Шз1Г лексики I? текст:-

1) а) п!дряд:{опа пошкеиня семантики <11он1ма; б) дознании

словника-довiдника екзотйзи!в, рикористаних g певниму TBopi, до його тексту;

2) авторське пояснения назрозум1лого Snoiiina в основному твист!; а) сеиантична !нОормац!а у препозицП до екзотиэму; б)семантична 5нфорнац1я у по.-.тпозици до екзотизму; в> тяука-чеаия 1ион1ма вляхом з'шуватш fttro функц!й чи нризначення;

3) семантичяа 1нформац1я до 1нон1ма б!льи чи менм вироким коктекстуальни* о точениям.

Нами BMSBJciii так1 основн! функц10на,им10-стил1стнчн1 особ-ливост! вхивання екзотизм!» в украУнських худо«Шх текстах:

1) екзотичи! iHoiiiMH використовувться перевахно в худовньо-иу стил! з неадеква/нов стил.'стичко» функц!ев;

2) сфчра викиристаиня бозмс ¡валентно! лексики такоа похи-рветься на пубд!цмстичотй i науковий стил!;

3) фонова вкзитична лексика мае виуезну стияЮтичну царко-BaniCTb, яка дегерм!нуеться функфев створшши нацШтльномзв-кого 1 етнограф^чного колориту, до «аынть особливо,fiai ато для сроер1дно худохнього в1дтвореняя хиття.

41 для екзотизм!в 1з п1дгрупи фоновоУ лексики хара»тергп: а) викорнстания екзотизм1в з аетоа 1ндипЦуал1зац1Т левззннз nepcoHaxiB у худонни творах; 5) майяе пггвна и!дсутн1сть ïx в

I

авторегкому вовлсшЛ; о) видай nopimu.ia з безекв!валйнтнзв

■ *

лекешав р 1 ноль лексикс-саиантично!' адалтованост! U текс-т! зав-дяки евнантич-.пй снгйьаяентяистГухра/псъюга гинон!аам;

3) Бззсквшаланти! зкготизи*. ск 1 ®оиоз1 одркнц! в*ст«пе-вть нос!яхи своерЦшга скспреси^но-емптшшсго значень;

6) для eK30TK3MiB-icTopH3aia гз екз-зтизм1в-архлг»1а властивл актуал1зац1я (старячксго асноктч, злкладеисги f ïs ее-мантицК

• ?.о .

Назван! 031/аки вястуиаоть 1нград1ентами зйгальноГ стил1с~ тичноТ я>ункц1Т скзотичноТС лексики в целому. Ца функЩя полягае в створини! м1с1|евого хаьрико-еттгрйф^иого колоригу, на тл1 шмго й в1дбуваиться описдчаш е чвор! тшдп.

Загадав наша кспстатувати: прокикпення екзптизШв до г-ексивдого складу сучасн^Т дкраТнськоТ л1тературкс1 Йови по-шашеться ц1лсз •яизхов взае#озу»овлеких .! взаевозв'язаних екстрая1игв1стичних фактор¡в,'цо искать аскраяо виравениА соц1-альний характер.

Перебувапчи на пери$врП лексичного складу сучасно! укра-1Нсько1 лИературнгТ вовк, адиницг еиэотичиа! лекгики пзтребу-вть спец1альквх прийоШв зввдсння до тзксту, до в своя чергд зуиовлве позитивну результативШсть лексико-селантично! адапто-ваиост! вкзотичних 1нон1и1я у «ив1-р8Ц:1п1бнт1."

Екзотизми, па ьянятком пгх,"До в«ивавгься як терШни, нале-вать до стил1сткчло *грковвн»х -11овяих одш:н!]ь. Ст»л1стнуна мар-коваШсть ялаСтива безекй1валентиим 1 фонивнм лексоиам.

8 трегьойд роздШ - "Грйвскно-вонетична та граватична субститута одшшць екзотичноТ лексики на украГнськову л!нгвглыыму грунт!" - иропонуегься анас1э особливостей графев-нл-фонеткчнот та граиатичноТ адаптацИ екзотнчних 1нон1*)а на грднт! [жраТвсько! впии.

Одинкщ вкзстично; лексики. фркц1снувчи в украТнськ1й во-1И, тов чи ]нвод| х1ров адапгдвтьсл дз П фоиетмшшТ та грава-тично\' систпи.

Щкапив, зиавоИ тички лору, е впвчення пар1аит1в граф!чно-

ч

г и I (¡инити'шпго оформления заиолнчених ркэоти.Ып. пс^льки в л! гер<'1турн1А практик! длсить Новирошш с явица графсшю Фпно-:>ми!11 11<1р>,|т:!Ш)исг1. Цвй Факт ставить норе д л ¡иг п^стаии ц!лд

нзку завдань, пов'азанчх з питании** кцльтури украгнського овленна.

В окрехих випаяках вар1ативн1сть екзотизх'ш зумовлветься их, до дхзрелами заюзичениа тоги чи \н«ого нш;йма стаеть i3iii кови. KopiBiiscxo: узб. в s д а каз. х о л д а с, кирг. а п л д а х Стозари«); каз. босбармак, кирг. fi в i -а р м а к (национальна страва) ia iimi. Наведен1 вар1анти добрала«¡ь фонегичн) оссбливост!, naacniBi зазначеиии irio-ксемам у тйх хояах, з аких вони запсзичшй. Фуикц1онуванна афвнно-фонстичних вар1ант1в окзотизм1в такох пояснветьса за-зичсниам украЗнськов иовов деакях екзотичних ir.oKiuiB спочат-з мови-посередника, тобто третьи! мопи, для яко! певне слово I с iHBDXOBHxii. Н таких рипадках фуикц!о тувт;.- паральлыт два Пантл 1!тн1м)в: пднь з них пплонкй у грдфвмно-фонити'лйй 1н(ЛкацП ¿нслвксвми, bkoj вона зазнала, ввивавшись у ii-посиредиику: ¡нхнЯ вар1ант -- знайяов ceifl сияв у граУем-фонвтячному офорхлечн! -1 нон! на па групт1 украУнськоТ хови. , иаприклад: одалика-сдал] ска. Форва о д а -ска запозичека is франц. odalisku, а одели- з тур. о d а 1 i к а. (Дйв.: CIC, 1S35, 475). Нами виявлено виладки нее!днпзхднопт! графемио-фонетичногс шлвкня скзотизм1в у хцдовн!х творзх, ¡| ских вони ввивавться :тил1стичиою мотов,- i в явксикогра$1чшп дв1;релзх, да так! |1хи ф1ксуяться вк факт 1нзоиовного запозичашш. На п!дстав| досл1диень мохна зрэбятя висноьок, до одкпиц» тичноГ лрксики, знпоаичпи! ухраТнськов косое, збврь-авчи у -ренигпент! певну ¡¡igoxoBHicTb, а зв!дсн 1 иац1ональномовн:( гнч1псть, зализть епепву граЦчноГ Сбо запазмчувться чярпг шс ионлеина), a norie < фил8гггшо~ суСстятуд!!.

Н(!в1д'емнов ознаков.запознчення певно! (иолексеии украТнсь-ков л1«гвалытв систсмов е II граматична субститута а структур! граматичних категор1й, властивих укра1нськ1А вов1. Характеристика екзотизм!в за граматичкявк озндк^ми зд!йснветьса нами зз пршщкгои Тх ацекватносИ в лас не укра!нсь№а словак.

йшШздичи граяатичт законом1рнш:т1 ФункцЮн^вания екзо- * тезэНв, ий врахоЕ^вали так!' 1х паракетри:

!) родову пршалеян1сть;

2) 1!1дм5явван1сть - нев1дм1чвван1сть;

3) виравоння граматичного значения числа.

Як допои!жний фактор граватмчно! субсткгуцП екзотичнях !аолексея п1дпов1днз1 генези розглядаетьса 1х словатворча активность на грунт1 украГясьио! новк. '

Испори! положения дясертацИ викладен! в таких пдбл!кац!ах:

1. Екзогкчш ¿ексика у тварах М.И.Кодвбинського. - В кн.: 1Нтературнф В)нзиччинл, Допгв1д! та гшв1 давления обл. науко-во -магом. конф,, присс.чченоГ 70-р1ччв з днвиародменкя Васяля Земляка. ~ В1нниц4, 1993. - С. 70-75.

2. ?.кзотизмк як дяерело збагачешш лексккк украТнськоТ нови. В кн.: Новна д!йсн1сть в УкраУн! (проблеки, перспектив«). Тез* «оз. изу«. кон<|. Шшвща, 1994. - С. 20-23.

3. Рекс*кограф1«на п1ксач)а екзогизм)в-тсрк1зм1в в ук-ра!нсък1й :-ой1. - В кн.: Тези доп. зв1-.яоТ надкпво! конферепцН пякладач!с 1 студеит'в в1яплог1чног& факультету БДП1 за 1934 (¡1а.. - | )рниця, 1833. - С. ЗЭ-40.

А. Ечзатична лзкс/ка в укрч1:1сы;1Я нов1. - Мзео&нпвство. 1965, 0,15 д.«», (друку тьсд).

- 23 -AHNOTATICM

lavluaiionko O.A. j'ixotlc V/orda in Moden. Ukrainian Literary Language : Functions,' C-. mpbaiti.on, Senantics.

Dissertation for th«?" degree of Candidate cl' Philology, speciality 10.02.01 Ukrainian language.

Vinnytain State Pedagogic Institute, Viwi;tBla, VJ95.

The Dissertation smd five ochc^arly articles dealing with tlia subject of the dissertation ure davoted to the investigation of exctio wo.-da as a ¿peclnl layer of loan-words used in the Ukrainian literary J. ing'.iage .

It ie ascertained, that axotic и-ords ге^геее-Л a ncn-hoaogeneoua, from the point of view of thair adoption by thi-reolpient language, crc>'JP of lexical fcorriiringi.

Functioning ->f «?otio words in the Ukrainian language in all the caseo undergoes lexical, graphic, phonetic a;id gramaatical aoniniilation.

• Considering partial adoption ar d their expressed /jslonping to. the foreign 5си-);'!'!?) there appear ovphograpiii« variation* of their spelling ur-tienlvablo fiera the poli.t of view of s-iasch culture.

Тле key word¿j i exotic wr.rds, topiо-Л сrear, lesieo-

«»isantie aSoptiei!, grc;;he.:-ios and рЬ.жр'Дсв, or^Uoei^jhlv..

Vijrient.-i u.. . . , -

•'•vile «эЫз,

Аннотация к работе.

Павдумонко О.А. Экзотическая лексика и современном укра-ятском литературном языке.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических надк по специальности 10.02.01 украинский язык. Винницкий государственный педагогический Институт, Винница, 1995. '

Диссертация л 5 научньх работ по теме диссертации посвяценн исследованию экзотической лексики как особого пласта иноязычных заимствований, употребляемых э украинском литературном языке, Установлено, что схииицн экзотической лексики представляет собой неоднородном с точки зрения их усьоенности языком-реципиентом группу лексических заимствований; функционирование зкзогиз-исв в украинском языки из зсех случаях . подвергается лексической, графической, фонетической я грамматической ассимиляции; ввиду частичной дсвопнности и ярко внрахенной нноязычнисти еди ниц экзотической лексикя появляется (шхвлатэлъная с точки зрения культура речи графическая м орфографическая вариативность их письменной фиксации. (

Клвуввыв слова: зизогизмы, тематическая группа, лекскко-се-маг.тдчоскоя дсзовиие, графемио-фонетячегкий и орфографический каркайте экзотиэмов.