автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Эпитеты в современном азербайджанском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Эпитеты в современном азербайджанском языке"

À3ÔPÊAJ4AH ЕЯмЛЭР AKAflEMHJACbl НЭСИМИ АДЫНА ДИЛЧИЛИК ИНСТИТУТУ

. i и L

Эл]'азмасы Ьугугунда - 1 ДПР УДК-413. 415.5/494.362

МУСТАФА1ЕВА ФЭРИДЭ КАМИЛ гызь

MYÁCKP A33PBAJ4AH ДИЛИН/ ЕПИТЕТЛЭР 10.02.02—A3sp6aj4aH дили

Филолок^а епмлэри намизэди ал им лик дэрэчэеи алмаг учун тэгдим едилмиш диссертаси|'анын

АВТОРЕФЕРАТЫ

БаКЫ—1996

Диссертаси]а иши Азэрба}чан Елмлэр Академи]асы Нэсими адына Дилчилик Институтунун Муасир Азэрба)'чан дили ше'бэ-синдэ }еринэ {етирилмишдир.

Елми рэИбэр:

—Филолок^а елмлэри доктору, профессор М. Б. Мэммэдов.

Рэсми оппонентлэр :

—Филолок^а елмлэри доктору Р. Ч. МзКэррэмовС-.

—Филолок^а елмлэри доктору, профессор Н. Г. Чэфэров.

Апарычы муэссисэ: Н. Туси адына Азэрба]чан Девлэт Педа-гожи Университет*.

Мудафиэ « 6 » -чы ил саат «14»-дэ Азэрба)чан Елмлэр Академ^асы Нэсими адына Дилчилик Институтунун нэздиндэ филолок^а елмлэри Доктору алимлик дэрэчэси алмаг учун диссертаси]аларын мудафиэсини кечирэн Елмлэр Академи]асы вэ ТэЬсил Назирли]"инин Бирлэшмиш (Д. 004,07.01) Ихтисаслаш-дырылмыш Шурасынын ичласында олачагдыр.

Унван: Бакы, 370143, Ь. Чавид проспекти 31. V мэртэбэ, Aзэpбajчaн ЕА Нэсими адына Дилчилик Институту.

Диссертаси)а илэ Азэрба)чан Елмлэр Академ^асы Нэсими адына Дилчилик Институтунун китабханасында таныш олмаг олар.

Автореферат « -чы илдэ кендэрилмишдир.

Бирлэшмиш Ихтисаслашдырылмыш

Шура:;ын елми катиби, . * г__

фипопок^а елмлэри доктору: </(А, Г. И. МЭШЭДШЕВ

î. И МИН УМУ МИ СЭЧЕШЗСИ

М0ЭЗУНУН АКТУАЛЛЫРЫ. Диссертасща муасио Азэр-ощчли оэдии эсорлярииин лчт'мзэ ептггетлгрич тэдгигня© о^-.'чуо. Дпссертас.'Лада епитетлэр услубк. лвссиг и нт:. .; чап'-гдзк комплекс тэдгигата челб едилир, бэдии осорлэрин ДИЛННДО ИШЛЭНЭН фэОДИ ВЭ уМУМИГОЛЗ" инн ::усус;1;50ллэвина»ч евпбет ачьтлт-тр. Бело

иир гловзунун тэдгиги Азэрбахчан бэдии дилинин поетик ин-чолихлэрнни, мэ'на чаларларыны, ифадэ имканларыньш ке-кишлиуини, ззнкинлщини кестэрмэк, мэчазлар системини дил материаллары эсасында взрэнмэк бахымындан хусуси эпэми]-j-îT кэсб едир.

Епитетлэр индир гэдэр хусуси тэдгигат мввзусу кима кгшлэнилмэмишдир. Налбукн истэр чохэсрлик шифаЬи халг слг.Г1ш]ятммызь::г, ::ст~рсз дэ ]азылы эдебицатымызын дилинк, . M'C'VHv, ríe *v:uc имканларыны епитетлерсиз арашзырмаг vvMrvK Мэпз бука херэ да епитетлэр тэдгигат

■■■ rïyycy KüMK ^зтурулмущдуо.

имрлорин дилиндэ ишлэнилмиш епитетлэрвн ejps-{'.«.•rviotf« дмлимнзкя тарихи дсврлэр эрзиндэ кечд>уи инкишаф j-лу ;í.-'o одагода? олзраг мочазлар системиндз асао ]ер'тутан » йнтстлорш: д.*> иякишафыны елми шокилдэ адыклашдырыр, "эяии диодмизин епитет хозинэсннин зонкашпу'ини, семантик рэнкарэшшу'ини, сез сонэткарларынын фэрди, услуби имкак-ччгя-гял тлуэдэнлощдирир.

l-.tyacnp Grumt осорлэрин дилиндэ ишлэнон епятетлзрии арашдырылмасында фэрди ]арадычалыгла ]анашы, шифаЬп халг эдобиуаты, классик эдэбицатымыз да эсас мэнбэлэрдэн бирн кими нозг>рэ алынмалыдыр. Буна херэ лэ тадгигатда ппгфаЪг "in.1:- тасчл^'атьшдак к&лаь епитетлэрян маЬкЛотин-■Vk: яшл:.«чмо имканларыядак да ооЬбэт ачылыр, рус вэ Азирба)чан дидчил"|индо умумп мэчазлар системи вэ егштет !\а:ть:нд". м<«вчуд <Ьи"аряорин хуласэси эерилир в» буиларз мун-чсибот билдирилнр.

ТЭДГИГАТЫН МЭГСЭДИ ВЭ ЗЭЗИФЭЛЭРИ. Диссер-Tacitja ишиндэ мэгсэд A33p6aj4au дилинин мочазлар системи-ннн кениш имканларыны ачыб квстэрмок, бэдии эсорлэриа мэчазлар системики сэчэ#олэндирэн фдрди во умумншлэк епитетлорин ифадп формаларыны зе услуби хусусицзглэраая тоЬлнл еднб, умумилэшдирмэк. олмушдур,- Днесертасгцада

ашагыдакы вэзифэлэр гарщьц'а го]улмушдур.

- Епитетдэрин маЬицэтини, бэдии, естетнк д^эрини, мэчазлар системиндг ]ерини, онун тэсвир васитэси кими бэдии дилдэ эЬэмицэтини муэ^энлэшдирмэкг

- Бэдии сэнэткарлыгын ашкар едилмэсиндэ епитетлэрин ролуну кестэрмэк. .

- Фэрди вэ умумишлэк епитетлэрин мэ'на вэ услуб хусу-си^этлэрини ашкар етмэк, епитетлэрин а]ры-а]ры жанрларын тэлэбинэ у]рун ишлэдилмасинин бэдии еффектини ге;д етмэк.

- Епитетлэрин ифадэ формаларынын тэснифини вермэк.

- Бэдии эсорлэрдэ дузкун сечилиб ишлэнилмо]эн епитетлэрин даЬа мунасиб вариантларыны тевсиуэ етмэк.

ТЭДГИГАТЫН ЕЛМИ ЛЕНИЛИ ЛИ, ОНУН НЭЗЭРИ ВЭ ПРАКТИК ЭЬЭМИЛЛЭТИ. Диссертаси^а Азэрба]чан дили-нин мэчазлар системиндэ хусуси ]ер тутан епитетлэрэ Ьэср олунмуш илк тэдгигатдыр. Бурада епитетлэрин мэ'на хусу-сицэтлэри вэ ифадэ фор мал ары зэнкин материал эсасында яшлэнилмиш, онларын услуби хусуси^этлори квстэрилмищ-дир. Муасир ]азычы во шаирлэрин фэрди ]арадычылыгы эсасында ]аранмыш сзчиЦови, дилимизин мэ'на имканларыны кенишлэндирэн форди, орижинал епитетлэр топланылыб тэд-гигата чэлб олунмуш, онларын лексик-семантик инчсликлэри квстэрилмишдир. .

Aзэpбajчaн дилинин зэнкин мэчазлар системиннк нозэри эсасларынын, нитг мэдэшщэтинин вэ услуби^атын бир сыра проблемлэринин Ьэллиндэ тэдгигатын нозэри эсасларындан истифадэ олуна билэр. Диссертаауаны али моктэблэрин фи-лолокща факултэлэриндэ хусуси курсларьш тошкилиндэ, ири Ьэчмли епитетлэр лугэтинин тэртибиндэ практик бахымдан

V

фа.щалы эсэр Иесаб етмэк олар.

ТЭДГИГАТЫН МЕТОДУ ВЭ ОБЛЕКТИ. Диссертас^а-нын эсас чэИэти мввзунун систем Ьалында е]рэнилмэсидир. Тэдгигатын характериндэн асылы олараг, осаеэн структур,

^ ■■ I- - I. . ■ ■ .1

Ре<;публихада илк тэчруба кими «Азэрба]чан бад!!и дилинин епитетлэр лугэти» диссертант тэрэфиндэн Ьазырланы& чап етдиридмишдир. «Елм», 1995.

тэсвири bp услуби.топлил мотодундаи истифадэ олунмушдур. Тодгпгатын мэкбош .-луаснр шгшр во зазычы.тлрымызын эсар-ларияир. Дисеертэсп?:» ?.тзт,тл.т:*г;: 200-доп арткг ]азычь: вя шалпил ос^рл'-ршсо? лс: пф.ч.ю <у.?;гми;ялк|\

i г»ДГMf АТЫН АПРОБАСШАСЫ. AnccepracHja. Нэсими д.,И:г?т"т™у;:у:: Мугспр Л:грдел;; -■ссн::;;'1, JJhc:te:/v>;» семи карбида кснмы музакире

олужмушдур. Диссертант тэдгнгатынын елми нэтичялэри har-гында да.чч эдэби^атагунасларын VI республика конфрансыкда (1985), кэнч филологларын Загафгазиза узрэ I елми конфран-сында (1985), конч дилчилэрин I республика конфрансында (1987) м.э'рузэлэр етмишдир. Диссертаиц'а мевзусу илэ эла-гэдар муэллифин бир китабы вэ S мэгалэеи чап олунмушдур.

Л"CCFPTACTi.IAHKTH ГУРУЛУШУ. Диссертаси]а кириш, у: ск-: ил, ношче ро истнфадэ олунмуш эдэби^'атын cnjahbi-сы:.::пн ибарптдпр, Днссертастанын сонунда Ьэр уч фосилэ акд кзтичэлзр верилир.

2. И ШИН ЭСАС МЭЗМУКУ

• ■>: • ' ' ■ -"Ишин умуми сэчнцэси"ндэ мевзунун актуаллыгы эсаслан-

дырылыр, диссертасиЗанын могсэд вэзифэлэри кестэрилир.

Тэдгигатын елми ]екнли]и, навари вэ практик эЬэмя^эти,

усул вэ o6jejrrH Ьаггында мэ'лумат верилир.

Эсэрин "Киришнивдэ епи'тетлэрин мэчазлар системиндэ

хусуси jep тутмасындан, ешггетлэрин Ьэм сез сэнэтинин

муЬум тэсвир васитэси олмасыкдан, Ьэм дэ hojaT Ьадисэлэ-

ринии, емосионал Инсслорин нфадэси учун влчу ваЬидн j.'hmh

хусуси Bha.MiijjoT кэсб етмэсиндэн бэЬс олуиур.

hep jeHii, jyK'Coi: сэвицэдэ тапылмыш орижииал епитет

дилин емосионал инчэликларини» образлыльхг имканларыны,

експрессивлн]ини кестэрэи бадии кэшфдир, бэдии васитэдир.

Епитетлор дилкмизин дахили мэ'ка хезэллфнни, семантик

элпанлырыны, рэнкарэнкли]ини узэ чыхарыр, душундурур.

Епитсх hop Ьансы amja вэ образын, муэцэн бир Ъядисенин

характерик эламэтлэринин сэчццэлэндирилмэсиндэ, охшар-лыгларын, эламэтлэрин ашкарлакмасында муЬум рол о.]на_]'ыр. "Ьаггында бэЬс едилэ'н ошул)г а]дынлыг, образлылыг вериб онун Ьаггында чанлы тэсэввур Зарадан"1 епитетлэр васитэсилэ бэдии эсэрдэ ишлэнилмиш "эсас сезлэр даЬа дэрин бир пцмэт вэ тэ'сир газанмыш олур".2

. Бу Ьиссэдэ Ьэмчинин дилчилик эдэбицатында ишлэнэн "грамматик тэ^ин", "бэдии тэ^ин", "епитет" терминлэриндэн данышылыр вэ кестэрилир ки,. бутун тэ^инлэр епитет ола билмэз, Т.И.Ьачьцевин дед и] и кими, з'алныз образлылыг газанмыш грамматик тэ^ин бэдии тэ'з'инэ чеврилир, сонра епи-тетлэшир.

Диссертант ге]д едир ки, халгымызын дущакерушу, бэдии тэфэкггур тэрзи онун дилиндэ, елэчэ да дилин мэчазлар системиндэ дэ вз эксини тапмышдыр. Классик шаирлэрими-зик Нэсиминин, Фузулинин, Хэтаинин, Закирин, Вагифин, Сабирин эсэрлэри мэчазлар системинин зэнкинли)и илэ диг-гети чэлб едир. "Китаби - Дэдэ Горгуд" дастанларында, шифаЬи халг эдэб!щатында, классик ашыг поези]'асында бодии, естетик, ги]мэтлэндиричи маЬиУэт дашьцан епитетлэрин иш-лэнилмэсинин кениш услуби вэ jyкcэк емосионал эЬэмицэти олдугу кестэрилир. Дастанда мухтэлиф саЬэлэрэ аид вэ мух-тэлиф мэгседлэрлэ ишлэнилмиш епитетлэрдэн (ала чадыр, ала cejвaн, га'нлы - ганлы ирмаглар, шаЬбаз - шаЬбаз атлар вэ с.) чохлу нумунэлэр верилир.

Диссертасиз'анын биринчи фэсли "Епитетлэрин тэдгигинэ дайр" адланыр. Бурада антик деврдэн башла]араг сон нллэрэ годэр а]ры-а]ры тэдгигат осэрлэриндэ епитет Ьаггында бу вэ

дг:кэр мунасибэтлэ се^лэнилмиш фикирлэрин хуласэси верилир, Ьэмин фикирлэр умумилэшдирилир вэ онлара муна-сябэт билдирилир. Мзчазлары - бунларын бир неву олан

1 "Азэрб^чан бэдии дилинин услубидаты" (очерклзр). "Елм" нэш-ридаты. Бакы. 1970. с. 130. • -

М.Рэфили. "ЭдэбиДат нэзэрадэсина кириж". Баки. 1958, с. 146.

3 Бах: Т.И.Ьачьуев. То^ин, бадии та'}Ш1 вэ оксиморон Ьаггында "Модла Нэсроддинчинин услубу" мовзусундан (М.Ф.Ахундов адына АПИ-иик профсссор-муэллим Ье)'этин1Ш Б«.^ук Окфбр иигилабыньш 50 иллк;инз Ьаср олунмуш' елмк Конфрансын материаллары), Бакы, 1968. с.32).

егтптети "дилнн бозэ]и", "поезщанын взу, малы" Ьесаб едэн Аристотелин,' епитетп "бэзэк ааситэси" адландырак, ону плеоназм чз яадлл!?фП1гзоп}акьп1 бпр незу са]ан М.В.Ломоко-совун- Фиккрлорин^ кеииш ]ер вепилир. Епитетлорйн матц-.¡эги вэ те;'рифи барэдэ рус вэ Aзэpбajчaн дилчилгциндэ с«?л»»члмта му.тгЬязэлэр тгрихи аодычыллыгла нвзердгж

ТГ <С» и Т> ТТ *Т "" , ~

"Кирнш"дэ мочазларын невлэри Ьаггында Ьэлэ дэ ваЬид принсшг вэ белку олмадыгы ге]д едилдикдэн сонра "тэсвир васитэси" вэ "ифадэ васитэси термин бирлэшмэлэринин сэр-Ьедди дэ муэ^'энлэшдирилир. Бэдии тэсвир васитэсиндэ ики тэрэф езуну ■ кестэрир. Тэрефлэрдэн бири муэ]]эн эламэтинэ керэ дикэринэ бэнзэдилир, энцанын нэзэрэ чатдырылачаг «г?Ь?тини гуввэтлэндирмек учун она ]еии ке']фицвт ифадэ едэн тэрзф елавэ олунур. Епитетлэр дэ белэ ]араныр. Бэдии ифадэ васитр«лэри исэ тэк-так сезлэр арасында ]аранан элагэ форма-сы олма]ы6, бутвв фикирлэ, онун ифадэ тэрзилэ баглыдыр. Диссертант пэмчинин "грамматик тэ'^'ин", "бэдии тэ'^ин тер-минлэрииин нзаЬыны верир, бунларын бир-бирилэ элагэсини кесторир.

1 Аристотель. "Риторика", С-Пб. 1894. с. 10.

~ М.В.Ломокосов.Собр.соч.М.,1951.т.1.с.237

3 В.М.Жирмунский.К вопросу об эпитете.Памяти П.Н.Сакули-

на.Сборник статей.Кооперативное изд-во писателей."Никитинские субботники".Москва, 1931.с.79;Л.К.Бобылева.Об эпитете.Ученые записки Дальневосточного Тос.Университета.вып.1,1957.с.1 18; Н.И.Кравсов.К изучению эпитетов в русской фольклористике. В,кк. Эпитет в русском народном творчестве. Фольклор как искусство слова. Вып.4. Изд-во М. ун-т-а. 19S0.C.5; А.Н.Веселовский.Из истории эпитета. Л.,1895,с.55; Ч.Х.Ьачьуев.Здэбкцат н8з»рицесиЛ>акы,1958; М.Рэфили.Эдэбий'ат мун-тэхабаты. Бакы,1958; Э.Двмирчизадэ.Азарба]чан дилинин услубидаты. Бакы, 1962; З.И.Будагова.Мэчазлар - "Азэрба^чан бэдии дилинин услу-би^аты" (очерклэр).Бакы: Елм, 1970. с.114; Т.Эфондиз'ева.Азэрбазчвн бэдии дилинин лексик услубицаты, "Елм", Бакы, 1980. с. 117; А.М.Гур-банов. Муасир Азерба^чан эдэбн дили: Бакы: Маариф, 1985.С.284; З.И.Будагока, К.Алиев.. О тропах.- В кн.Развитие стилистических систем литературных языков народов СССР, Ашхабад, 1968, с.294 sэ б.

Мевчуд фикирлэри да нэзэрэ алараг диссертант епитетлэри ашагыдакы эсас хусусицэтлэри илэ сэчйцэлэкдирир:

1.Enumem образлы бэдии. ma'juHúup.

2.Епитет фикрин емосионаллырыны, ифадэлилцини артыран 'бэдии васитэдир.

3.Епитет ouija еэ Иадисзларин характер хусусщэтлэрини je ни вэ парлаг шэкилдэ верэ билэн тэсвир еэ ифадэ усулудур:

4.Епитет лексик-семантик Ьадисэ кими дилдэ зэрури бир просесдир.

5.Епитет портрет ¿аратмаг учун эн кучлу бэдии амиллэр-дэн биридир.

6.Епитет ифадэлилщи кучлэндирмэк учун элавэ олундуру лексемэ бир вэ ja бир нечэ свзлэ гошула билир.

7.Enumeríi семантик мэ"на}а малик jbiFvau- бэдии mo'jundup.

8.£питет сэнэткарын новаторлуруну бир-бириндэн фэрглэн-■ дирэн c94ujjoeu форди xycycujjomdup.

9-Епитет до врун бэдии тэялбинэ yjpyn, контекстдон конарда галMajan еачиб бир просесдир.

Ю.Епитет Нэр Иансы atujanipiH, обрашн, Иадисэнин бир эла-мэти 'паггында парлаг, jаддагалан мо'лумат верир.

Диссертас1у'анын икинчи фосли "Епитетлэр бодии тэсвир васитэси кими" адланыр. Сезун мочазлашмасындан japaHaH вэ jyKCOK образлылыга малик бэдии тэсвир васитоси олан епитетлэр ики група белунур:

а) Умумдил (уму мишлэк) епитетлэри

б) Фэрди епитетлэр.

Умумдил епитетлэри умумхалг дили васитэсилэ эдэби дилэ дахил олур: aF кун, rapa кун, rapa бэхт, ачы дил, гызыл тахт во с. Умумдил епитетлэри шифаЬи одоб!щатда, хусусилэ классик ашыг ]арадычылыгында (ajHa габаглы, ширин дилли,' назик бармаглы, шумшад элли, rajMar додаглар, кул эндам, мина кпрдан, ]асэмэн халлы (А.Элоскэр) flaha чох ишлэкир. Умумхалг дилиндэн кэлэн умумдил епитетлэри.дэ уч групда верилир:

<4

а) Умумхалг дилиндэ сабнтлощыиш вэ пал-Ьазырда бэдии эсэолэрдэ дэ ншлэнонлэр:

Af х>/}Гун ншыш керунэр сизэ;

Ьллслптс ""/бокйн звЬмэтшп.'з-(С.Вургун)

• •• Л^мг-гвстм;'. е-ытетлэр: 'боз чаиагар", "маркая хоруз". ' чм,- г" с ■ "

в) МуПэуэд аэ тафтоложн епнтетлэр. Беле епитетлорлэ .ьию пл«»ур. "тсккз а;'и.з",

"с'-тЪул гам", "л ал о ¿э", а.)га6аг (.гадын) ва с. бу кими ифазэлор фолклорда да, классиклэрда до, муасир бэдии одэ-бщатда да е^ни бичимдэ ишлвнир. В.Виноградов бодни ссор-лэрдэкн бу чур эн"энэпи тпспир васитэлорини "вахтнлэ добдо олмуш услубларын галыгт.т"1 кимц пумэтлокдирир. Умумдил епитетлори хал! маЬныларында, дэстан, • нагыл, ба]аты вэ мэрасим нэгмолэрнндо кенлш шокилдэ ишлэднлир: "Ала козлу, гэлам гашлы,' Апарды селлор Сараны; Кмр алакезлу с:-.ч .": "Бг.гчаскз, барс; 13 даглпр: (ге^с.с.чнарсыз даглар; . л:•=:.:• 1и .'¡пибдпр; Гзакб.шр даглар1'. Кп;!;.'гдор п:

'!.ч' Су ;:-;;пп.гк'рд.! п. стпч ку^. ду;у.\:. 'Д:П! 1\ д^су;. ч-г^; ..чч :.-г>с>> е/;)!л 13г- артыр. Суну б«/.1шл«!рда "даглар" е»>»\и:» •„■л а ко олуши! спя 1 етлордом до ;удин коруру-.с: уч.;, и>-;.<, коЬ'.у. (Ир, аг башлы. лг сачлы, Сагчасыз, барсыз. вофзсыз, чынгыл-лк. дашлы, м<?ш«>лм, боноишоли. Нарами, ]асты, боз, балалы, латллы. ул\ (;:а»лнр) во с.

Умумдил етп'сглору фордл спитстлордон фэрглн олараг ajдык аилашылыр. Окларда умумилошдирмэ кучлу олдугу •;чун да.':,* т.*? гапракылыр, 6.<ш.» душулур. "Умумдил епнтст-л^чада '^"'рдн епи гстллрд.'»» форглп олараг у.у.у.иилоадирмо дорочосп чохдур. Она кнро до он'лар тез баша душулур, Ьамы тэрофнндон ишлонир, 1ымм учун адидирлор."2

Фэрдн епнтетлэр. Форди епнтетлэр орнжпналлыгына корэ :'м;;и1' д!!лд.-> '-:\ч-усп мг.раг догурур. Бело епнтетлэр муэлллф ^гарышы, тохэ^улу, дущакерушу, мушаЬиласи, фаятаэфасы, ■1ЭС5Ир оЫекто бахышы илэ олагэзар ]араныр. Су

Бах.: В.В.Виноградов.. О языке художественной литературы.-М.,1959.&203.

2 И.А.Федосов.Эпитет з романе М.Горького "Мать". Таганрогский ГОС.И1ГСГ."Учение гаг.вип.6. Таганрог. 1955, с.132.

мэ"нада фэрди екитетлэр сэнэткарын фэрди услубуну сэчи,]'-jэлэндиpэн. амиллэрдэн. биридир. Поетик тээссурат муэлли-фин услубуну фэрдилэшдирдир! кими, мэчазлар системиндэн истифадэни дэ фэрдилэшдирир. Диссертасщада муасир шаир вэ насирлэрин эсэрлэриндэ ишлэнилмиш фэрди епитетлэрэ аид чохлу нумунэлэр верилир вэ кестэрилир ки, классик эдэбицатымызда олдугу кими, муасир бэдии эсэрлэрин ди-линдэ дэ мухтэлиф сэпкили фэрди епитетлэр ез орижинал-лыгы илэ диггэти чэлб едир: кеЬлэн башлы булудлар, сэрин бахышлы г], ]атаган д у] гул ар, атлас гасыргалар, ке]эрчин кезлэр; садхым-салхым, сэрсэри, сэрхош, бэстэкар кулэклэр (М.Мущфиг); бэневшэ ке^эр, севки рэнкли кезлэр (Р.Рза); ушу]эн Ьисслэр, гузе^ шубЬэлэр (Е.Нэсибли) вэ с.

Фэрди. епитеглэрдэки орижиналлыг "кезлэр", "бахышлар" сезлэринэ аид ишлэнилмиш епитетлэрдэ даЬа адын шэкилдэ . керунур.

"Кезлэр" сезунэ аид: ала, э]рибахан, кинли, саф кезлэр (С.Вургун); ке]'эрчик, га]на]ан, ахан, диггэтли, зумруд, нэркиз, ]оргун кезлэр (М.Мушфиг); ■ кулумсэр, тэбэссумлу кезлэр (М.Ордубади); севки рэнкли кезлэр (Р.Рза); сомави, эсэби, ситэмли, сузкун,-атэшин кезлэр (Ь.Чавид); да^аз бахышлы, ачыгындан шв"лэлэнан, фэрсиз, jyxyлy, мэНэббэтло Занандэл-гин долу, тэлэбкар бир. ифадэ илэ. парла]ан, гэмли вэ сэрт ифадэ илэ ]анан, од ичивдэ ]анан, ]алварыш долу, лаге]д-лаге_|'д бахан кезлэр (М.Ьусе]н); долгун, тэрс бахан, Ьэрис, оз'нага галхан, ач, .сына.)'ычы бахышла бахан, шурул, мунчугвари, изтираблы, шишкин, мэкрли, гурд, Ье]бэтли, чин текулэн кезлэр (С.РэЬимов); буланыг кезлэр (Э.Чэфэрзадэ); зэЬмли, ачыгльг кезлэр (Елчин); планет кезлэр (М.Араз); бадамы кезлэр (В.Бабанлы); одлу кез (И.Ке]ча]лы); очаг кез (Н.Ьэсэнза-дэ); улдуз-улдуз бахан кезлэр (Н.Хэзри); гурд бахышлы кезлэр (М.Эли)ев); умид долу кезлэр (М.Дилбази); офсун долу кезлэр (Ф.Ара]ев); донуг кезлэр (Ь.МеЬд^ев); килэнар, ити бахышлы кезлэр (В.Муса); мост, гонур, кэдэрли, ангар кезлэр (Э.Ьа-чызадэ); гуссэли, улдузлу кезлэр (А.Баба]ев); овсунлу гара кезлэр (Ашыг ЭЬмэд); алычы, мэрЬэмэт Д1;^эн, меЪтач

Q

кезлэр (Г.Хэл илов;; хумар кезлэр (Ф.Е]вазлы;; меЬрибан ба-хышль. ала«аланмыл! кезлэр (Ф.ДэркаЬов); кемур, .1'анар, п>-jy; кезлэр ;,Ад.Бабаев); ири. гырмызы, гаклы, чанавар кезлэр (Ф.Кэримзадэ); ajpылыг гэми илэ janaH, муркулу, арзу долу, Нгллолмаи., дочел ;-:эглор (С.Рустомхакль:); 1ггг&ал7,'-

ды кезлэр (h-Аббасзадэ); чыртдан кезлэр (И-AFajeB); hojai, cehp долу, нэрмэ долу кезлэр (Ч.Новруз); фитнэли, мэетанэ, Ьгфюкэр., тум кезлэр (С.Гэдирзадэ); xejnpxah, надинч, сакит, мвфтун, адогн, ифадели кезлэр (К.Фэзли); кениш ачылмыш, Ь^рэтли, гэшэнк, гумрал, KejnoK кезлэр (И.Шыхлы); думанлы кезлэр(Э.Тудэ); гы]ыг-гылчаг, нуфузедичи кезлэр (Э.Мустафа-jen); ojuar. арашты, михош. бнчлшуагая, дуру, далтялыгла Ълхач квзлор (Э.Эбул1юсэн); rapa килас кезлэр (Ф.Гоча): cehp jarjhip;ín кезлэр (М.Сулсз'манлы); илыг, шоп кезлэр (С.Эл1ц'ев; в". :

"Бахышлар" сезунэ аид: мэззэмэтли, ачыглы, залаарыч;-. hnjíüi, зоЬмли, инадкар, кеззлты, сыжуычы, узун, шылта;; rejзлl¡. инадлы, вургун, apajbríbi, чидди, тутгун, диггэтлн, дургун, давамлы, диромэ, apxajbiH, динч бахышлар (Э.ЭбулЬэ-сэн); сенэн, Ыуэчаклы, тигрок бахышлар (Н.Хэзри); rajfbi вз апчу илэ долу, аман вермэ]эн, уста бахышлар (B.BajpaMOB); eojvr, мипи бахышлар (Э.Корим); лал. кеврок бахышлар (.З-AFajeBa); момнун вэ ¡Ъермэт долу бахышлар (Э.Ничат); мунтозир бахышлар (М.Чэдил); уркэк, тутгун, мэрд, кут, надан бахышлар (Ь.С^идбэ]ли); .¡азыг, дущунчэли, дургун. бикано бахышлар (M.hycejn); ]еллп, бу^'нузлу, чэлпэишк бахышлар (Е.Борчалы;; молаЬотли, рузкун, мула.рш, чаналычы, торс, уз кун бахышлар /С. РэИнмов/; мокрли, нештэр, мэБэб-бот уман. ханым бахышлар /Э.Мустафа^в/; ногмэли бахышлар /К.Фэзли/; мат бахышлар (С.Мэммэдзадэ); килфи, дэрд-лн, исти, намэрд, ]оргун бахышлар (С.Рустэмхаилы); севэн бахышлар (О.Шамил); мунис, мэЬром, xejupxah, аловлу, донуг бахышлар (В.Муса), пешмзя, пэришач бахышлар (Габил); кул: кун бахышлар (Т.Ба]рзм); меЬрибан бахышлар (В.Бабанлы); нуфузлу, Зухулу бахышлар (Э.Чэфэрзадэ); данлаг долу бахышлар (Г.Илкин); колкосиз бахышлар (М.Мурад); Иэсрэтли, меЬрли, ищтаЬлы, Kspahsr, моЬаббот долу, сыртыг сеЬирли

бахышлар (Г.Хэлилов); буз бахышлар (М.Араз); тиканлы ба-хышлар (С.ТаЬир); севдалы. бахышлар (С.Вэлщ'ев); далгын бахышлар (М.Исмаршов); чадукэр бахышлар (3.ArajeBa) вэ с. .

Диссертасщада кестэрилир ки, ]азычылар мэнфи образлары сэчицэлэндирмэк учун эн кзскин, тэнгиди епитетлэр (бу]куз-лу,мэкирли,тйканлы,намэрд,сыртыг,биканэ бахышлар), мус-бэт образлар учун самими, мусбэг мэ'налы епитетли ифадэ-лэр тапыб ишлэдирлэр вэ бу чур епитетлэр васитэсилэ образларын характери, дахили вэ харичи алэми ачылыб тс-торилир.(Ъэзик,мула]им,Ьермэт вэ мэмун долу, мал аЬэтлн, назлы бахышлар вэ с.) Лазычы Элфи Гасымов "Квнул севэн" эсэриндэ "бахышлар" свзуну образын дахили дэ^шмоси илэ паралел апарыр. Белэ ки, Ьэлэ Ьо]аты там мэ"насы илэ дэрк eTMojoti, тэмиэ, пак, Ьамьуа «з гэлби кими инанан Адилони севди]и огланла керушдурдукдэ илк дэфэ муэллнф "сакит бахышлар" епитетини ишлэдир. (Адилэнин сакит бахышлары Ьомз&имк ала кезлэринэ зиллонди). ДаИа сонра муэллиф бир госвнр могамында под сачан", нЬэсрэтли", lt эфсунлу", „долили вино", „одлу бахышлар" ифадэсини, Myojjon бир м о гам дан сонра Ьэмзэнин ]аланчы вэ"длэринэ алдакан Адилэнин тале-jumi вэ Ьэмзонин двнуклу]'уну кестэрмэк учун "тэрэ^иудлу". "Ьузунлу", "сэрт", "гэзэбли". бахышлар ифадэсини иц1лэднр.

Лазычынын ]'арадычылыг фантаз^асы вэ исте"дадыцьш бэЬ-роси кими эмэлэ кэлэн вэ онун услубуну фэрглэндираи эсая амнллордэн бири. олан фэрди епитетлэр адоынлы^а, асан гапранылмасы илэ сэчи^'элэнир: " сэрсэри кулэклэр", "б^стэ-кар кулоклэр", "ôoxTiijap кулэклэр" (М.Мушфйг); "xocfo

"аэромлй гыш", "вэрэм узлу ахшам" (С.Вургун); ?бэетэ-кар кохликлэр" (М.С.Ордубади) вэ с.

Дисеертаепрнын фэрди епитетлэр Ьнссэеинда ронк билди-рэн енфэтлорда (ар, гара, ал, гырмызы) ифэдо одуааи едитет-дэрэ кениш jep аерилир. Раак оидднрон бу еифэтлор а&ситэ-енаэ Зарааылан спптетдор мо"нача груалашльфшшр, бунла-рыя услусп н.мкаялзры к$стэралир. Тара" декедк ваЬидв илэ йфэдо олукан еяатетан барпошмолйрдок бэани эсардардэ шс>р ri&a^urçma тэсанриндо, "аг', "ал" сифэтлэри идо ифадэ олу«.

нан епитетди бирлвшмэлэрдэя "хощ'бэхтлик", "ишыглыг", "азадлыг", "свадет" áa с, мэ"нэларын верилмэеиндэ иетцфадэ едилкр. "Гара" сифоти mi чох "кук", "бохт", "булуд'У'ницэт", "кагыг', "форма»", "тале", "беЬтаи", "ал", "фикир",

"шубЬэ", свзл&ринэ ; "аг", «ал" сифэтдерк ксе "кук",~"кукеш", "?r::r"> "cafeah" аз башга исимлвра элаце олунараг ишлвди-лир:

Г>ра ¡е^лзр она дерд jaitaaH эсер.

ззхуд

Созирдир атыны rapa бир булуд.

вэ jaxya

Амандыр, ертмэсин ej назла никар,

О aj чамалыны гдра бу^удлар.

(C.BypFjTi)

Кээди ф^рмпя нечо тсрпагы

(М.Дилбази)

£ажлшаыш тоги, гпт'элор арасында,

(С.Рустэмханлы)

"Af" вэ "rapa" сифатлоринин мэ"на чаларларындан ааны* шыг дилиндэ. шнфаЬн здобицатда олдугу кими (Af кун агар-дар, rapa кун гаралдар), бэдии эсэрлэрдэ дэ фэрди елитетло-рин japaHMacNHfla тез-тез истифадэ олунур.

Биз Берлине,

Тозо hojaT апармышыг.

Гйдя_уллх бир дун|адан,

А г узду бир Алмашца

гопармышыг.

(М.Араз)

Диссертант бу фосилдэ шохс, jep вэ мэкан, илаЬи вэ .эфсанэ'вй образларын, осэр гоЬраманларыныи, тарихи шэхе вэ планет адлары илэ баглы japanaH епитетлэрин бэдии тэсвир васитз.си кими услуби еффектини вэ образлылыг ¿аратдыганы

rejfl едир: "Jaro тэбиэтли (аДам), Мичурин шеЬрэтли (аГачлар), Ле]ли булаглар, Мэчнун сэйралар (М.Араз); "ФэрЬад билэкли, Томрис аналы (оруллар, гызлар) (М.Кулкун); " Севйл уракли Кунэш" (Н.Хэзри); "Багдаддсораглы, Видади хатирэли дурна-лар"- (Р.Рза); "Афродита табассумлу, Амур бахышлы" (К.Фэз-ли); "Y3ejHp нэфэсли мусиги" (T.EajpaM); "ЭЬриман Ъекумлу rapa булудлар, гызыл сачлы Кунэш", (Э.Муганлы); "Карам jaHFbniap, Мэчнун аЬлар" (Р.Бепруди) ва с.

Епитетлэр лэгэблэрин верилмэсиндэ, а^амаларын japaHMa-сында ишлэдилэрэк. мухтэлиф услуби вэзифэ jepHHa jeTHpnp вэ бэдии flajap japaflbip: "лаГлаРы Садыг", "дэвэ hejflap", "довшан Гасым", "чикни Мустафа", "пырпыз Сона", "чал Чэфэр" (Ч.Мэммэдгулузадэ) вэ с. Бу фэслин сонунда диссертант ajpbi-ajpu бэдии эсэрлэрдэ бэ"зи фэрди епитетлэрин дузкук сечилиб ишланмэди]ини квстэрир вэ бу труп епитетлэрин да1га мунасиб вариантларыны тэклиф едир. Диссертант "Сез усталыгынын бир фард, бир характер кими орижинал" (В.Г.Белински) олдугуну ге]Д етмэкло ]анашы, бу орижинал-лыгда да Ьэр заман ^азычы мэс'ули^'этинин олмасыны. зэрури Ьесаб едир. Лазычы сезу номинатив мэ'насындан кэнара чыха-рыб она бэдии форма "ке]индирмэк" истадикдэ охшаныланла o6jei:THB варлыгын езуядэ бир у^рунлуг олмасыны, дил нор-маларыны, дилин естетик функси)'асыны вэ семантик ганун-ларыны да кезлэмэлидир.

Диссертаси]анын учунчу фэсли "Епитетлэрин ифадэ васи-тэлэри вэ услуби хусусицэтлэри" адланыр. Бурада муаллиф епитетлэрин мухтэлиф нитг Ииссэлэри илэ ифадэ олунмасы Ьаггында мевчуд фикирлэрин гыса хуласэсиндэн сонра епи-тетлэри дилчилик бахымындан тэЬлил едиб квстэрир ки, епитетлэр эсасэн исим вэ сифэтлэ ифадэ олунур. Бунула бела-фе"ли баглама вэ фе"ли сифэт тэркибларилэ ифадэ олунан епитетлэр до вардыр.

СИФЭТЛЭ ИФАДЭ ОЛУНАН ЕПИТЕТЛЭР. Епитетлэрин ифадэсиндэ сифэтлар эсас jep тутур. Бу груп епитетлэр исимлэрин ги]'мэтверичиси, тэ^инедичиси олур: "На ширин, дадлы кулушларлэ кулур; Кеэлэриндэн jeHa шафэг текулур" (М.Дилбази). Сифэтлэрлэ ифадй олунан епитетлэр эсасон

ашагыдакы невлэрэ белунур:

а) Рэнк билдирэн сифатлэрлэ ифадэ олунанлар:

аг сачлы бурчлэр, ал ]анаглы куллэр, ала кезлу ашмшьклзр (М.Мущфиг); аг кун, ал jawar (С.Вургун); кн], кумушу сзпэр (Р.Рза); rapa узлу дуща, ар Ьеруклу булаглар Ш.Араз);

б) Ке]фи]]зт бшхдирэн сифэтлэрлэ ифадэ олунанлар:

öojvr бахышлар, ачы рузикар- (С.Вургун); солгун хэ}ал (Э.Чомил); буз булаглар, илыг гумлар, аузлу нэрмэлэо (М.Кулкун); з'умшаг,меЬрйбан ифадэ (Э.ЭбулЬэсэн); исти бахышлар (С.Рустэмханлы) вэ с.

в) влчу вэ Ьэчм блдирон сифэтлэрлэ ифадэ олунанлар:

ду)мэ-ду]мэ лэпэлэр (Б.Ба^рамов); дэрин интизар (Н.Хэз-

ри); керпэ умид (С.Рустэмханлы); узун сеЬбэт (Э.Ничат); дазаз Ьэвэс (В.Нэсиб) вэ с.

Диссертаси]ада кестэрилир ки, чанлылара мэхсус эламэт-лорин чансызлара аид едилмэси нлэ (ûioh лэпэлэр, 0)'наг кулушл-"р (М.Мушфиг); залым фьтртыналар, хоста фиккр (h.4aB-Uj, вэ оксинэ чансызлара мэхсус эламвтлорин чанлы-лара аид сдилмоеи илЩбуз бахышлар ( М.Араз). ипок эллэр (Т.Баррам), буллур голб (К.Фэзли), хул додаглар, генчэ оллэр (Р.Зэка) japaHaH епитетлэр бодиилик бахымындак хуrvo« эффект ¡юсб едир.

Дузэлтмэ сифэтлэрлэ ифадэ олунан епнтетлэр.

Бу труп епитетлэр эн чох -лы, -ли. -лу, -лу; -сыз, -сиз. -суз, -суз; -ычы, -ичи, -учу, -учу; -гын, -гын, -гун, -гун; -кян, -кин, -кун, -кун ; -мыш, -миш, -муш. -муш - шэкнлчилэри члэ дузолмиш дузолтмэ сифэтлэрлэ ифадэ олунур: "гурд агызлм rapa гыш" (С.Вуррун); тикаклы хэбор (Ь.Чавия): кп-леьти, дордли бахышлар (С.Рустэмханлы); дордли сэпэолэр (Э.Керим); одсуз маЬнылар (С.Рустэмханлы); сезсуз, дилсйэ мэЬоббэт (Р.Ьез'дэр); влдуручу тэбэссум (К.Фэзли); узу чу кунлэр (И.Шыхлы); jopyty зэЬмэт (Э.Ьачызадэ); чаналычм бахыш (C.PahHMoa); со]умуш ítyjFynap (A.Ba6ajea); датыыш

Ъэсрэт (М. Кул кун) вэ с,

Диссертаыу'ада бу труп епитетлэрин 12 иеву гс]д олунур вэ бунлара аид чохлу иумунэлэр верилир. Сифэтин дэрэчэ шэкилчилари ишлэнон сезлэрлэ ифадэ олунан епитетлара (гыпгырмызы алов) Э.Чэмил); сарымтыл Ъэсрэт (М.Араз); тэптэзэ, шипширин ду^гулар (И.^чаЗлы); ¿амэашыл арэу (Е.Нэсибли) дэ бу фэсилдэ хе)ли ^ер а]рылмышдыр. Синоним сифэтлэрлэ ифадэ олунан епитетлэр :

О нэ ачы кунлэр, тара кунлэрдн, СэЬэр сызылдарды, ахшам инлэрди.

(М.Мушфиг)

Аитошм сифэтлэрлэ кфадэ сшунан еютетлэр :

вмур вэфасыздыр, бизя тэрк еднр, Ьэр аг кун, тара кун емурдэн кедир.

(С.Вургун)

Дущунму кенлундэ ачы кэдэри, Ширин мэЬэббэти ]ашадан ]ери.

(М.Дилбази)

. Синоним вэ' антоним сезлэрлэ ифадэ олунан епитетлэрин услуби мэвгещ, бэдии до]ори мараглы фактларла кэстэрйлир.

ИСИМЛЭ ИФАДЭ ОЛУНАН ЕПИТЕТЛЭР. Бунларын эксэрицэти сифэт функ«уасында чыхыш едэн исимлэрлэ ифадэ олунур: нэгмэли баглар, тэбэссумлу сэЬэрлэр, аловлу кэзлэр ьэ с. Исимлэ ифадэ олунан епитетлэрдэ. муга_(исэ3 охша]ыш об]ектлэри гуш, И^вая, даш-гаш, кул-чичэк адларына тэбиэт Ьадисэлэри вэ мэишэт эццаларын? бэнзэдилир. Исимлэ ифадэ олунан епитетлэрик ашагыдакы невлэри вар. 1. Гуш ва Ьедоан адлары ила ифадэ олунанлар : ШаЪин, гартал, дурна бахышлар (С.Вуррун); гартал тэбиэт-ли инсан (М-Мушфиг); гу ганадлы га^г (М.Искэндэрзадэ); кэпэнэк ганадлы мэЬэббэт (С.Рустомх&нлы); аслан: билэкли (М.Араз); пэлэнк - пэлэнк далгалар (Ф.Гоча); кирпи кулэк (Ч.Элиоглу) вэ с.

•Кфарчин эллэрнн Ьэрарэтини, Апарыр 'ке]эрчйи

Мави ке^эрчин.

(Н.Хэзрп)

2. К\л, чичэк, Mejsa вэ дикэр битки адлары ила ифадэ олунанлар:

Нэркиз кезлэр (М.Мушфиг); лалэ jaHarnap (СВургун); лалэ кунэш, бэневшэ хунаш (Р.Рза); бадамы сачлар (Э.Ничат); тара килас кезлэр (Ф.Гоча); пуста додаглар (Э.Тудэ) вэ с.

3.Даш-гаш, пуматли метал адлары илэ ифадэ олунанлар :

JaryT ранкли Kejjjap (С.Вургун); шушэ канул, зумруд кезлэр, гызыл сез (М.Мушфиг); фирузэ ранкли даглар (Ф.Кэрим-аада); кумуш aj, гызыл aj, гызыл cahap, фирузэ кезлэр (Р.Рза); мирвари саИиллар (Н.Хазри); кумуш издэлэр, зумруд чешма-

лэр (М.Дилбази) вэ с.

4. Илин фэсиллэрнннн, атмосфер, сама вэ тэбиэт Ьадисэлэришш ады илэ ифадэ олунанлар :

Кун —и донлу 6ahap (С.Вургун); .кунэшли дилэклар, думан-лы, 4h<jm или хул]а (М.Мушфиг); ja3 нафэсли гарангушлар (М.Дилбази); илдырым коЬар (Р.Рза); булуд сачлар, улдуз кезлэр, куношсиз тале (Н.Хэзрп); кунэш арзулу адамлар (Ш.Вали); кунэш кенуллу сез (Э.Кэрим) вэ с.

5. Мэншэт эицаларыиьш ады »л» нфадэ олунанлар :

^Иарли иллар, даш \'Рок (М.Мушфиг); даш нискил (С.Рус-

тамханлы); пэнчэрэ кезлу сэЬэр (М.Элэкбэрли); кузку УРЭК-лор (Габил); дэмир эсэблэр (К.Фэзли) вэ с.

Учунчу фослин "Епитетлэр эдэби невун жанрларында" Ьис-сасиндэ епитетлорин эдэб1щатын а]ры-а]ры жанрларында иш-лэнилмасинин сочиуови х у с у с и j j о т л а р и н д а н, услуби ке'фицат-лэриндан 6ohc олунур. Епитетлэри тэдгиг едэркэн мараг догуран чоИотлардан бири мосалэ]э эдэби невун жанрлары оахымындан ]анашылмасыдыр. Бела ки, епитетлэрин ишлэ-яилмаси учун епик эсэрларин имканларынын кениш олмасына 6axMajapar, лирик эсэрлэрдэ епитетларэ даЬа чох раст кэля-рик. Ej'hh заманда лирик эсэрлардэки епитетлэр епях эсэр-лэрдэки епитетлэрэ нисбэтэн даЬа jyscaK експерессивли]'э маликдир. Керунур, бу да лирик эсэрлардэки поетикликлэ элагэдардыр. Умумиуатлэ, епитетл-рэ эдэби невун аанрла-' . рына мувафиг ]анашылмалыдыр. Она кврэ хй, hap бир жанрып

«зунэмэхсус епитет japадaн эламэтлэри вардыр. Поезщ'аз'а Зарарлы епитетлэрлэ нэср эсэрлэри учун мэглуб са^ылан епитетлэр бир-бириндэн фэрглэнир. Ше'рэ нисбатэн нэср эсэрлэриндэ епитетлэр учун Ьеч бир Ьудуд вэ елчу joxдyp. Нэср эсэрлэриндэ Ьэр бир епитет эсэрин гэлибинэ, елхусунэ тез кирир вэ бунунла эсэрин таразлыгана Иеч бир хэлэл кэтирмир. Ше'рдэ исэ вэзицэт тамамилэ башга шокилдэдир, Шаир епитет ]арадан Ьэр бир сезу поези]а]а кдтпрмэк учун онун узэриндэ эмэли^'ат апармалыдыр. Бурада епитетлэр елэ лексик ваНидлэрдэн сечилэрэк ше'рин мисраларына дузулмэ-лидир ки, онук о.)наглыгыны, ахычылытаны вэ ритмик -аЬонкдар хусуащэтлэрини артырмага хидмэг кестэрэ бил-снн.1 Демэк, бурада епик вэ лирик эсэрлэрии имканындан башга, муэллифин истифадо бачарырындан да чох шej асылы-дыр. Бу ноинки. жанрларда, Ьэтта жанрларын ajpы-apjы фор-маларыкда да фэрдилошир, фэрглэнир. Бурада муэллифин тэкчэ новаторлуг имканлары дejил, ejни замакда деврун тэ-лэби, муЪитин тэ'сири, аЗры^ры уиси^эт васитэлэри дэ муИум рол о.1на]ыр.

Тэдгигата чэлб едилэн епитетлэр вэ букларын услуби хусуспцэтлэри квстэрир ки, епитетлэр лирик эсэрлэрдэ ол-дугу кими, сатирик эсэрлэрдэ дэ бэдии тэсвир васитэси кими хусуси эЬоми^эт кэсб едир. Сатирик жанрларда чшлонилэн епитетлэрдэ дахили ¿умор, кина]'э эсас ¿ер тутур, Бу мэ'нада М.Э.Сабир ¿арадычылыш эвэзсиз сэнэткарлыг мэктэбидир. М.Э.Сабир типи сэчицэлэндирмэк, онларын дахили е^бэчэр-ликлэриии ифадэ етмак учун елитетлэрдэн ачы сатира гам-чысы кими истифадэ едир. "Бэдии тэ^'инлэр эсэрин иде]а истигамэтини, тэнгид вэ тэ'риф Ьэдэфинэ шаирин щэхси мунасибэтинн бнлаирои эн характер ифадэ васитэсидир". Догрудан да Сабирин епитетлэри сатира учун сечилмищдир.:

Гэлби мэЬаббэули, хошаИвал киши.

...Нитги Ьэгигэтли, сезу фал киши, • Агзы дуалы, гоча баггал киши-

1 Бах: ь-Мэммодов. Азорба^чап одабн лили- ракы. АПИ. 198?. с,36-37 •

2 Ч.Х.Ьачшсв. "Сабнр ^арадычилигмпын санаткарлыг хусусиЦоглэ-ри. Азориошр, Бакы, 1962. с. 129

М.Э.Сабир черэ]'и дашдан чыхан. зулма дезумлу, эзилэн ястисмар олунан фэЬлэлэрин пэ]атыны урок агрысы илэ бела тэсвир едир: .

Вар иди вэфалы касыб, вар иди Ьэ]ал.ы фэЬлэ...

Диссертас1цада башга сатирик ]азычыларын эсэрлэриндэ ишлэнилмиш епитетлэрдэн. бунларын услуби хусусиуотло-риндэн дэ кениш шэкилдэ бэпс олунур.

Ушаг одэбицатында да епитетлэрин ишлэнилмэсинин характер чэ1ютлэри вардыр. Епнтетлэр ушаглар учун ]азылмыш эсэрлэрин дилиндэ а.щынлыг, анлашыглыг ]арадыр, ушагларын севдиклэри гушлара, Ьезванлара, кул-чичэз'э, бостан биткилэ-ринэ мараг догурур:

Курэн тулку..

5<?3. чадявар, ,

Чэпквч довшан.

Халлы марал,

Кнф'тр кафтар, ,

Хезэл че;рзн...

(М.Рзагулузадэ)

Диссертант А.Шаиг, М.Се]идзадо, М.Р.Рэагулузадэ, Т.Ел-чин по башга ]азычы, шаирлорин осорлориндон чохлу нуму-нэлэр веророк ушаглар учун ]азылмыш ше'рлэрдэ ишлонилэн епитетлоря ики група белур:

и Госвири еплтетлор:

Нэ гэдэр севимлидир. Ке]кел, ]ашыл мешэлор. Шэфэг рэнкли лалэлзр, Этирли бэнввшзлэр.

6> Пумэтверичи епнтетлэр:

Сонин кими з'арамаз оузлэрчэ гарга Не]лэр ез утанмаз,' Лачын Тапдыга.

И-ллэрлэ текмушду ган, Ад алмышды клан Тэрхаи.

(М.С^идэадэ) •

(Л.Шанг) (М.Се]идзада)

1С

Ушаглар учун Зазылан эсэрлэрдэ муэллифлэр епитетлэрдэн истифадэ едэрэк вз сурэтлэрикл - гушлары, Ь^ванлары, кул-лэри онларын ранкинэ (боз торага]', боз сорчэ, сары булбул, аг див, ал лалэ), заЬцрк эламэтлзринэ (халлы турач, шэлэгу>-руг тулку, Ьачагулаг довшан, бо.}нубуруг чучэ), характерларинэ бэ Ьэрэкзтлэринэ (гиулэкзр тулку, гакичэк гыргы. савашгак хоруз, дэчэл чэпиш) керэ бадш! дилдэ тэсвир едир вэ онлар Ьаггыкда мэ'лумат верир. '^ерли-]ериндэ, сэрраст ишлэнил-миш епитетлэр ушаглара аид ше'рлордэ нэинки сурэтин, эцца вэ Ъадисэкшг эламэт во к^'фий'этинн кестэрир, ону пу'м'эт-лэндирир, о е;ни заманда ше'ри емосионал чаларлыгла дэрк етмэкдэ, ушагын тэрб1ц'эсиндэ муЬ.ум рол су'наз'ыр."1

Учунчу фэсил "Епитет оксиморон Зарадылмасында бэдии васитэ кими" белмэсилэ ]екунлашдырылыр. Оксиморон "охугпого5п jyкaн сезу плуб моптигчэ бир-биринэ зидд мэ'на-лы сезлэрип бирлэшмэсиндон омэлэ кэлэн мэчаз васитэси-дир. Мэсэлзн: чанлы ме]ид, саггаллы ушаг, елу чанлар, дири елулэр вэ с.Оксиморон Ьаггында бу вэ ¡г дикэр мунасибэтлэ муоцэн фикирлэр се^онилмиш, онун бодии дилдэ эЬэми^эти кестэрилмишдир. Оксиморонларын а р а д ы л м а с ы н д а епитет бэ-дии услубда эсас рол о](га]ир.'

Оксиморонларын адэтэн уч нову кестэрилир:

а) МэЬэббэт тэсвхфи мэгс.яд{1ло ишлэдилан оксиморонлар

б) Фэлсэфц рэмзи мз'ь-з ифадэ едэн оксиморонлар

в) Kшlajэ мзгсэдилэ ишлэдилзн оксиморонлар."

' Эсасэн антонимлэрии гошалашдырылмасы илэ дузэлэн оксиморонлар ифадэ олунаи фикрин тэ'сир гуввэсини артырыр, емосионаллыг вэ експерссивли^ин japaнмacынa кемэк едир. Бунларын бэ'зиси ифшаедичи • кинajэ ]арадырса ("Искэлдор ичэрди; Лэгэби дэ кефли Искэндэрдл; Кечэ-кундуз душунду-рурду ону; Дири олулэрин дэрди. (Р.Рза), бэ'зиси дэ поетик мэтндэ jyкcэк образлылыгы, Ъчссч во Ьэ)'очаны, емосщаны гуввэтлэндирир:

1 В.Мэрданоа. Азэрба.)чан ушаг поези^асында мочазлашма кэ епитетлэр. "Елми эсэрлэр", Дил вэ одэби^ат ссрп]асы. АДУг Б., 1971,

N-5, с. 64

Бах: Т.Эфонд^'сва. Азор6а]чак дилинин лексик услубицаты. "Елм", 1980, с. 125. . "

3 Бах: В.Алисе. Система .метафор в языке Насимк (эпитеты, метафоры и символы), АКД, Баку, 1975.

Севдим зираэлэрнн учалйгыны, Хэнлумдэ дагларын Ьавасы галды. Лерикин кэнчлэшэн гочалыгытЫ, Сепдим, бу jepлэpдэ вмрум чохалды

(М.Дилбазп)

вэ '|ахуд

Чанан кэлин анам, Чаван гыз анам. Дун]'ад а га]гылы, Га^рысыз анам.

(Ф.МеЬди)

МушаЬидэлэр кестэрир ки, Ьэм классик одобнцатымызда, Ъэм дэ муасир эдеби^атымызда квркэмлн сез сэнэткарлары

мочазын башга неялэри кими, зидд мо'налы епитетлэрдэн «аранмыш оксиморонлардан да истэннлэн услубн вэ ба^ии могамларда он олверишли васитэ кими истифадо етмишлор.

Дисссртася]анын "Натичо" Ьиссэсиндэ тэдгигатын осас муддоалары бутун фпсиллэр узрэ .¡ыгчам шокилдэ умумилэш-дприлмишдир.

Диссертаси]анын осас мозмуну диссертантын мевз'у илэ злагодар лап олунмуш могалэлорнндо во кит тында вз экснни тапмышдыр.

Выражение эпитетов различными частями речи. В со. ''Проблемы лингвистики и литературоведения на современном этапе", Баку, ¡985, с. 7. Доклады I научной конференции молодых филологов. Азгосуниверситета им. С.М.Кирова.

Епитетлори дузкун сеч-ж. "Цил мэдэнщ/эти". IV бура-хылыш, "Елм", Бакы, ¿985. с.¡56 - ¿58.

3. Оэрди епитстлар. Лз*>р6а]чан ССР Ел.и лор Лкадемщасы-нын "Хз6эрлэр"и. ЭдэбиЦат, дил вэ инчэсэнэт серщасы, N-3, 1985, с.91- 93.

4. Рэнклзрин поетикасы. "Эдэбйуат вэ итэсонэт" гэзети, 22 но]'абр ¡985.

5. Бэдии ифаоэ васитэлэри. "Эдэбицат во инчэсэнэт" гэзе-ти, 22. март ¡985.

6. Озунэмэхсуслуга мв]л.. "Азэрба}чан>' журналы. ¡986, N-3, ■с. ¡18-122,

7. Епитетлэрин мифик адларла ифадаси. Фолклор во мэдэ-нц]]эт. Кэнч филологларын VI республика конфрансынын материаллары. 13-14 декабр, Баш, "Елм1990, с.72-73.

8. Епитетлэрин образлылыг имканлары: "Елм вз Ъ.э]ат" журналы, 1989, N-9, с.19.

9. Азэрбщчан бэдии дилинин епитетлзр лугэти. "Елм", Баш, 1995, 217 с.

Ф.К.МУСТАФАЕВА ЭПИТЕТЫ В СОВРЕМЕННОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Г Резюме I

Исследование эпитетов в лингвистическом аспекте включали общую характеристику работы, вводную часть, три главы, заключение и список использованной литературы.

Во вводной части рассматриваются такие вопросы, как место эпитетов в системе тропов, действенность эпитета как-эффективного художественно-изобразительного средства, сущностная характеристика его как художественно - смыслового определения, роль эпитетов в выяснении индивидуального стиля и поэтического мастерства художника.

Первая глава диссертации посвящена истории изучения эпитетов: краткому обзору существующих воззрений и н\ ■^пекке.

Зо второй главе содержится анализ как оошеязыковых. так

индивидуально - конетитуативны.ч эпитетов. Автор диссертации приходит к такому выводу, что общеязыковые эпитеты, употребительные в образцах народно - поэтического творчества, служат созданию символических смыслов, повторов и аллитераций обобщающего характера. Основное место в данной главе занимает анализ индивидуальных эпитетов, собран-"',тх автором из произведений около 200 писателей, раскрытие ■ \ лексико - семантических и эмоционально - экспрессивно -оценочных характеристик.

Третья глава исследования посвящена стилистическим особенностям эпитетов, средствам их выражения.

Соискатель приходит тс такому заключению, что эпитеты :'ыоа:-каются главным образом именами прилагательными, обозначающими качественную оценку, цветовую окраску предмета или его меру и объем, а также именами существительными в атрибутивной шункиии, реже причастиями. При этом субстантивные эпитеты состоящие из имен предметов -названии драгоценных камней, цветов, птиц и животных, природных явлении и др., выступают в качестве объектных образов уподобления, наделенных.определенными признаковыми основаниями сравнения. Стилистические же особенности эпитетов рассматриваются в тесной связи с жанровой

спецификой художественного произведения и его поэтической архитектоникой. Наконец, глава завершается разделом, в котором раскрывается механизм создания эпитетом оксиморона как весьма яркой словосочетательной фигуры поэтической стилистики.

P.HUSTAFATEVA EPITHETS M 1!5 H®3?1 .«smiJAHi USGOAGB (iesaaej

Thi sts£i oi epithets in Us hcjnmie aspect itsladas 'da ¡aais charasteristics of the 5crK, introduction three parts, concicsioa and ths list of tie used literature.

The introduction considers such problems is Us place of epithets in Use spies of tropes, their effects as one of tie Beans of artistic description, their essence as artistic-seaantic atribulioo and their role in deterainicg the individual style and poetic craft of the witer.

The first part of the dissertation concerns the history of the stud? of epithets: a brief revie* oi existing ideas and their assessment.

Use second part contains the analysis of general linguistic as «1. a individual-situational epithets. Hie autor of iissertation ccnes to such a conclusion that general linguistic epithets used in ioli poetry serve to create svi^lic ueamngs, repetitions and alliteration of a generalmci character. toe cam analysis of individual epithets collected hy the author frca the wis aiout lOO '«-iters and the -icteruination of Uieir lexicnaaantic and »¡joticrui-cxi.ressive characteristic: are given a considerable place in ths Tore.

Hie tiura part investigates stylistic peculiarities and Deans of expression of enilhelS.

uuUior ccaes to such a conclusion that epithets are basically espressed 5>j udjtctiies defining quaiity, colour, si2e and volane, ht noons in the aitrilstite fraction and less frequently by participles.

In nominal epithets the noaes of flciers, birds, asiaals, natural feoosena a»J ;t'?ei'jry appear as objects of ccnparison. Stylistic ratulariUes of epithets are :oncidered in close connection nth genre specifitj of sorS ass its {¡eetic exposition.

At tie end of the third part tie schanisa of creation ef aa oiyasren, ts of tie uost coiourtul »ord coabination figure, by aeans of epithets.