автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.09
диссертация на тему: Фольклорные материалы в рукописях 16-18 вв.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Фольклорные материалы в рукописях 16-18 вв."

Ru3uusubh ^ubpu^ibsnnaaub Qhsnra3fihbUbnh аааизьъ

IWlBbUhU

ииъпш ирьазиъь IRWUb чпимиъпиазиъ hbUShSfll-S

hU^UbOUP3üb bUhPU UUbabLh

Риьи^ЗПШи^иЬ ЬЗПКЭЬРС 16-18-РЧ aUPbPh 3bfUJQhP

LfUS3UbbbPnhü

d .01.05 - PiuüujhjnLurupjniü úuiuúuuQfimrupjiuúp ptuûuiufipujljujû q(iLnnLpjnLQübp(i pbl|Guiôru|i

шиш|1бш0|1 huijgiïiuû uiinbûuj|iinunLpjujû

UblUUQhP

ьрьаиь - 2000

Umbümfunurupjujü pbúujü hiuuinuiintlhL t hj. Upni{jtuú|i шОЦшС huijljujl|uiü iqbwuiljujü líiuGljuJilLupcfiuljtuü hiuiíiuiuujpujünuí

Qfiuiuil|Uiû г1ЬЦш4шр' ршйши|1рш1<шй qhuim-PjnLüühpfi ryiljmnp щрпфЬипр OninifuujüjujQ Ub|Jiiniu Qnipq.bQ|i

'Лшгшпйш^шй Qüry>húiufunuübp'

ршйиифршЦшй q^mns.pjnLüQbp^ гупЦтпр U. ^uipnLpjiuQjuiû, ршйши|1рш1|шй qfiuinLpjnLüQbp|i pbl]ûuuôriL U. <4ujpriiuûjujû

Unuigiummp IjiuqúiuljbpujnLpjnLG ' ЬрЬшСф iqbimuljiuü hujüiuiuiupujü

^шгиицшйтрзтйо IjIjuijiuûuj 2000р. ünjbi3pbp|i 17-hQ, d 12- hü. ^ QUU IT. Upbruiuüfi шйЦшй qpujljujünLpjujü fiüumfimniwruú qnpónn 003 i5iuuOujq|imiuLiiuü funphprçfr úfiuuiniü:

ишийшсфтшЦшй funphprçfi huiugbû ' 375015, ß. bpLtuü, Qpfiqnp ЬпшшЦпр^Ь 15

Umbüm[ununLpjujÜD ЦшрЬ^ t Фшйпршйиц. QUU LT. Upbruiuüfi шйфлй ^ршЦшйт^шй fiûuui|iinnun|i qpuiruupiuünLÚ:

иЬгцЗшсфрй turmißiluiö t 2000р. hnljinbúpbp|i /jl-^iti: иишйшя|ипш1)шй funphpitfi qjiuiuiljujü ршршпщшр,

F

:gi|dbgnj üi|limSmum gq piu]i?gum gqdui|hmlrtJiu ffgudu 'DdqgpiuduTindtj gím gmidiuniufi|mgmd gmhmliü]iuljup imq ilçmjiinmqmhmgmpmp liubduSmi) »i buiidunjmg pmjinquigm gq? hmgmpmpmiifl :dqrjdujimi|p gmhmmufqmgmd 3dmZ t|P hmjinrjm »i giugmgm çmliq piuüqggmíinmp ütjbmíiqp i|üqilmíi liü-g 1.-91. } pnitidbiigö gin :dpmfdiuhmtigm|iud gmbmpbmd ч Jiulmlimç | giuhilbljgil inmZ gmhümum gmpinubminqt питмъчгч 4u qhnsnioQ nmdTwn nnsenununinnQsn

:ügniídiununjmgqinm lqçiul piuçUuifi ^ pnjçdmçdm } gUiJbgnJ liím тцп :06md çmbq 3qp gmídiuim|bmgmd ímq i|gßmdlh Qgiuídiuggí íu gpiuinubmuiqq 6gudu 'üqghmdqddmin çmjimmhg? 'dqdiuíg çm|idi|nmgpiumu? ]iulimgm3 gLjgmh|m]imd gmh gfmhmn 'gi|dqdiufg gmhmrnuíqmgmd çmliq piudqdbmuqp ilçmjimmqmhmgmpmp bím gq Iqpdmtimüíigm gdqguiqbmgnmp liujibmdb dpmídiumufqmgmd gmtimlidliuliup q dpmídiugmhmdb gi|i| ím^

:Ddqggmfinmp dijbmuqp lmfZilqudqJi liuJiQmhiqmhi {iiugmdmbrngqinrnji gmjigm i|ßumZmf) piugumii gq gjnudu)imgpi|ii gm(]muinmifi gmpüuindli Müu 'piudqdmli liiHH-gi. piuïidujimnp } 9giupdqdmdq|i dbudiuí dpmpinmhg gmfdiumufqmgmd gmhmtJÜliuliup fmt :piudqggmfinmp di|bm?db liug6mfmhdqg flgiuídiugmhmüb gmhmguinZmta gmídmíimgSLjp ímq piuginb liqtn gq i|lq|im íu i]lq]im çmnhn 6i|ümli tid-H ïgudu 'dqggiufdiuçUubmçliqinn gmhmmuíqmgmd i|Qm5ü? gml]mqgumni|dcî Jiujid çqp gq piugmlqlim piufmbmmqq gt]dqgdu]imi|p gmt]mmufqmgmd gmtimnugmdqq çminb liqin 3qp gmidiudbmpuimhfi ijdmlj íidudqbgi|t iliudqgpiugmdmgliqp gmhmhijuiquhi 1 gijfm36mímqdmnJZm ^mg nqln?gi| 'jiupiuum gi|fmdgmp 'gi]fnihtniigmjiud ôdqggiufdiuhuimqmgçgmum di| 5 IqBqgiu çmjiinmqmhmgmpmp i)p gqpm gmídiumuíqmgmd gmhmÍJtJ]iuliup fmt ^udqggiufdiuinubminqq gmtimnqui íu ]nudqgpiutimdmhrimüq limgrrrômçqp 'dpmídiupinmhi dujimdmij di] i piugmfmtidqg üoním ggnjídntini|bmgmd ím^

od^bnej-iuid лиапььп.п ^mnsnmon

b

Oaíru|p gmtimuu|b 6i|hmhmgmpmp ffgudu 'Qdqg3gmqmhi gfm çmtigum gq ilïiZmq 3qp i|cîgminmnJZn :ügiufdiunun|mgquim mhdqg Í lqliçbquin I} ]iuiîgiudbtin ijüqggiufdiuuiubmuiqq i|nijlnnfm mqn :Odqgpiudu»indij mfhmgmpmpmdmin gmhmmufqmgmd ijdqgliüiuliuliup üqdümin gq piujiggí dpmfdiuüunj Jiupiuum tJÍm л ■Ddqgpiulmhgö gmhmimlbrríUqb íulidmp i|dmtimg3ijp gmhmqrjuinnijilî iulquiímqm6md piufiümmmfi ^ ígminmnJZm gmlimfmliruj 3qp gmfdiuinijbmgmd fmq ,qd q gijfmbbm3i|p ,qd ppfn :»l3i|p gmfdiugmlimdb i gmfdiumufqmgmd bím rjmhmqr)uinni|dff Ohimli Iqliq 3 gi|nL|hi?gt| q lqßqgiu } giufdiumufqmgmd t|hrnjtn ?qi| gguUh tifm piudfjdq bußqgiu tfgmgmlimli gmhmqguinni|üí mjiümrn OOZI- qd 4 piugßmfmhdqg i]]iudiuí Ogiufdiununjmgqinn ШШШПРйШЦьйпЪШтШШШ

:giulmb gmqüq

i|üqggiuídiuinubminqq Jiuaçmlidmli gijfmtimgmpmp çqp Iqjimum piufmbminqq Iqinnmhig } liudmh 'mZiuZgm 'gdu 'Qdqdiufg gmfimniufqmgmd çmlq piudqggmpdmZiuq gmhmdbmuqp i|üqdmij tid-8|.-9|. Iqdujimaqpdm л Iqpiuldqli Iqdü } Ui|ligrtJ q3um üi| gnunjmgquin :1qgudu 5 ffuiqhi 3qp ijdqgpiuduqnülj gmídiugmiimüb gmfimqguuinijda DÜpi|q ijilu 'öpiußmgmhmlidtiuljup i|ûqggiufdiuçdubmçliquin Zudu gmfdiugmhmdb gmhmguinZmhi OhmumhmqligO q üpiußmgmhmdb i|dqdiufg gmhmmufqmgmd gq çm]idu|imgpi|q JiudqinnmtJi 3qp gmfdiununjmgquin :OdqgZiupg gmfdiuçdubmçljqmn gmhmliUtiuljup i]hiqíi ücígiupdqdmdqli i]dqg?i|db íu gmfdiugmhmdb gmhmguuiZmhi 4 piudqgpiulmhgü gmhmim|biríUqb ijdqgq Uqp Qdqli çmdmuimh gmfdiumufqmgmd Iqgßmfmhdqg i ghmmmlng gmídiununjmgqinn :0dqgpiutm|p gfiubmüuiiümh gmfdiugmhmdb du]imgmd lqhdbligü 3 IqinmnJZm 3qp фпгфтр pbqn 'adqggiufdiuiJim?mgi|üo gmfdiumufqmgmd i|gm3dZ liu]ihdmgg3 lqinmhg } 1qßmgm3 öhmgi|ljqb :öbdmhmpmq gi|fmügmp hiuinmq ügmfdiumufqmgmd ? çmlidbmdiugd 'piudqçdub gmhmmufqmgmd Gpiuçmdmui gfml gmfdiubuçminp gmtimqguuini|dcr 'ügiufdiuhmgmZg gmfimngqh mdg çni|idin ] 6fiu6 'Ddqgpiuuu|p gmpßmbdmb gmfdiumufqmgmd i|dqdmii tid-gi.-9i. gq pmtißmfmhdqg 3qp gmfdiununjmgquin

-Г

.öliüuüüq gut]! ijüilu i|-n piudqt 'ügmfguhilpmn mrndpn MUUu i|gmqmvi límt» .04 3i]nijto?gi| 'gi|üq3pqti duJimgmZg i|ni|hirjfm gmidiupuimhi ijljû|ïuliup ímq çmtiûiflig dqgZiupg di|bmuqi? dug gmhmmufqmgmd piujidii gq 3qp gmfdiuumgrrrädZ gmhmuii|t) :ödqghmnqin gmhmmuiqmgmd pmrnb piuçmdmm gíml piudqdmii bd-8l.-fH gq piuJiZudugd jiudqgpiudu]imgpi|4 gmhmmnmifi П gnmpmdgmp pmbgm gt|3mum 3qp gmfdiununjmgqinn :ödq3[n]i|mnJmo gmhmgmdmgmlimlimgudh gmfdiumuiqmgmd i|*?mliinmqmfimgmpmp gmhmpinmhi gmhmSliudpm gq piu]ißmfmhdqg pmbgm gi]3mum tidudhdq и gi|dqdiufg gmhmmuíqmgmd çmliq piudqggmfinmp dijbmuqç i]dqdmb I1Ü-8I.-91. çm^idillng q ggiuidiudi|nmgpiumu grnhmSUudprn gi|3mum njmg du '1 gim gdhudug gmhmmi|b gmfdiunuri|mgquim liu]i6mimhdqri

:dqginqbmími| i|bbmlfm Zudu 4mg nqfri?gi| 'DgmZilln Ъ 'OgmRpmc Л 6i|dq3pqb dujimgmZg gmídiugmdmi|p gmíUmdi|nJfi gq Iqpdmtimdtigm liuqç i|hmgpliuh I} pmh gqdugmhm3i|pgm gi|dqdiufg gmhmmuíqmgmd i)gm3dZ nfn :dqgZi|diu 4 Ogmihmqmn b 'Ogmfhimdn n 'ügmfgiuídiudmfc П 'Qgmigmlimßmg/i пп 'ögmigmlmgmi, n 'Ogmíljqdn Л lqll4 04 nqiigmi] fiudqgpiuhmdmtnmdq duqdmh gmlimuii|b liudqdmdqji gi|fmpqd nfm piugmSdZ bdun|mq. :pmbgm gi|3mum } piu]i6mdpdmd 'piudqggmiinmp di|bmuqç Odqdiuíg gmhmmuiqmgmd i|dqdmli bd-8|.-£H .mpqd gijçgmum gmpuiubmmqq qddij gfmhmn 'Iqjidb ц inmZ gi|nmp gmídiumuíqmgmd grnhmbdjiuliup imt

ШШПШИ

mins^ù nneei-iununirnQsn pq аниеелиопъьпзл цеплз&

:gi]dqgliugmmu liudi|nmgpiumu ögiufdiumurqmgmd nqhimdujimgnrnj •liuüu]iun piudqgwqinliuhmtfc gmhmdi|nmgmd 'gijdqgljudi|nmgpiumij ggiuídiugmhmdb gmfdmtimg3i|p q gt|q fmq 'gddqginqbmgmd lqgi|1 dmhmuito budmh QgiuidiuinmnJZn :03qpdm gmhmuiijbmgmd q gmhmdbmbbrr "gmhmimjbmfmq gmfdiununjmgqinm } piujidu]imgmpimhi 1} fiugmdtj rgmidiudbrnZiu hiuinmq Iqbmgmpdm gq? pjnh 'gq lqlinquigm p.mh piulmißgrr 3gudu 'dqgdujimijp t)m|tagfm gmhmmuiqmgmd piufidtj gq 3qp gmfdiuumgm3d¿ gmhmimjb jiu6u3ilp gmfdiununjmgqmn :i|mqbmgmd i|p gqpm } piudtirrrâmurr

UChJUSUhßh SbUUUUb-UbßnOUQUb 4hl/ßbPÜ UmbGuifunurupjiuGo qpiluiö t lupqfi hiuj ptuGujq|unfupjuiû, puiGiuuhpnipjujG U qpuiliuiGuiqfimrupjuiG übg ßGijni^uiö шЬиш1|шй-ùbpnrçiuljuiG uliqpnLüpübpnil: ^bqïiGiuljQ [unpuiúnifu t bqbi 19-piy U 20-pq qtupbpfi huij puiGuiqbuiGbp|i, qpuilítuGiuqbinGbpp. h(iü qpiuljuiGnipjiuG úujuGuiqbinGbp|i ui2fuiuinnipjni.GGbp|i úbg, oquiuiqnpób|. t QpiuGg фпр0[г. lhnbGiu|unuhipjuiû úbg oqinuiqnpá^uió bû ui2tuiuphf» iujûuj|iu[i dbómqnijG ikntuónriGbpfi qpnijpûbpQ, fiü¿ujfiu|ip Ьй Upfiuuininbu], Cbßuuj(ipo, bfiqiuúpG, fiGjujbu GujL nniu h|iG qpiuljujûiupjujû L piuGuiq[nnrupjuiG ш1|шйш1[пр GbpljuijiugnLg¿|i' Túfiuipfi Lfifuui¿nil[i huiiíuiquiimuu[uujú qpmjpGbpp:

пшпшьииьгптзиь Фпприяъъпшзмъо UuibGiu[ununipjni.Qc qpil^L t 1991-2000 pi[iul|iu(jGbp|iQ, hJ. Upnijjwüfi шй1[шй ^IR-Ji hiuj qpiuljiuGrupjiuG uiüpfinGniú: UinbGiufunumpjiuG h[ii5GuJl|U]G qprujpûbpû шртшдгцфиб bû q[nnuil|iuû uiúuuiqpbpniú / «'Лшилйш-ршйши(1рш1)шй huiGqbu», «QiupniG», «Ruijiuqfiwuil|tuG hiuGqbu» / U tu. UpmJjiuDfi шй^шй ^TIUR-Ji iniupbljuiG qjiimudnrinilûbpniiî ^шр^шдЦшб L тщищрфлб pbq|iuGbpniü /1998-2000рр./: U2tuuiimuûgG ßGGiupljilbi t tu. Upnil|UiG|i luûiliuG ^U^-fi huí] qptuljiuGnipjiuG U Gpiu цшишфхЮгрЗшО úbpnr}[il{UJJh luúpfinGniú:

USbbUtununt03Uh Wnnta^UÖBO UmbGiupjnurupjruGQ рш^шдшб t GbpuiôiupjruG|ig, hJiGq q|nifuGbp|ig U ииЗфпфтСфд, l|gi[tuó t oqinuiqnpóilujá qpuil)UiûnipjuiG giuGliQ:

bbpuiárupjuiG úbg шйфпф Gbpljiuju^iuó t hmpg(i ujunnünipjniGQ, û2ilniû t, np huij ptuGtuhjruunLpjiuG Gjnipbpfi npnGnLüGbpG uijdú Ijujpnri bG [iGpiuûiui ûjigûuiquipfi ôbniuqfip i3uiinjuJGGbpnu5 ^шшшрфг! u|pu|innLúGbpni(, qhtnmljmG hiuGqiudiuGiu|.fi ni bpljiupuiuiL jmjügbp ujmhiuGgnri ui2[uiuimuu[ipnLpjuuüp: 1рш ¿йпр11!11! l)wpblji t huij dnryiilpqujljujû puiGuihjniumpjujG quiGâbpG umiuGâGuigGbL pGnipuiqpbi, qtuuuiliuipqbi; hGmpmilnp|iGu ipujgQbinil ujjG ptugp, npG fip diuúiuúiuljfiü qpu^np

6

}piuljuiüni.pjiuü úbg ¿qpuiDgilbinL Ipiid dnrinitprjh htuiluiELuhiuû hfantinLpjuiG 3tuuûiul)h ljnpuin[i hbinLwOgG t: UmbQiufununipjuiD niuniiîGiuufipnipjiuG

16-18-pq quipbpD bD, npnDg рОршдвпиЗ ptuDiupilbumß 2пшдпрЬО iiuqljniú tp: Uju 2Р2ШйпиЗ âbnuiqpbp tfiD ijinfijujügilniú pujûuii|np funußti ^uuGàuipuiGfig íG^fiG ú|iwilnpGbp úftuijD, qpujDg úbáiuqnijO úluuG lupqbû прштшрш^шб t, puijg q.ha l)uiG iujGiq|iu[i luGuifiuj ni ujDhiujm Djnipbp, ipnGß piuGujq|iuinipjujû hiuúujp uipdbß bG Gbp^uijuigGniä U ilPh^l bD jujfunprç hhLniuqnuinqQbp|i ui^gfig ^шй uiGinbui|b|;. ЪЬршпфиб bü ОшЬ ujQuiJiuji üfiujilnpúbp, npnDg úfi iíuiuq pbU hpmuiiupujlpluiá t, uuiliuijG 62innpbG ifi npn2iluiír hbrihûuiljn Ijiuiî ршд t pnqDiJiuá uijG âbnuiqtipQ, npG niGfi tiuljujG jitupnGpbpgiluiôDbp:

сипни ипиаьъ

tffipüiurfwpjujú ánqnilprfUJliLUÜ qpmjg - шпшЦйЬр

UnuuliQ huij dnrpiilpqiuljuiG piuDtuhjniunipjujD duiDpiujtiO iiiipuinmpjnLQDbp|ig t L 12-13-pq qiupbpniú uiprçbG ObpúnióilnLÚ t 5(igGujrpupjiuG hiuj qpml|iuûnipjnLG: ^uiqGgwllujG dun5uiGiul)Gbpnii5 umiuljû iiübgbL t ^Ьйиш^шО G2iuGujl)mpjnLG: ^рш |iuilujqnijG tll)iujnipjniûDbpû bû îDiuqmjO uppiuqiuû qpgbpniú / npiq|iu|iß bG ^[rá ni Ъпр IjuiuiljUipiuûDbpi] / xinml|Qbph |iujQiuàiui|uJiqnpôiuônipjniGûbpQ, JiG^q hul)UijuiliiuGuiqqbgnipjni& t эпцЬ[ pb' útipGuiqujpjiuD úmujánrinipjuiG, pb' hmj h|iü qpuul|iuGnLpjLuG ]Gr>huiQnip qiupquigúujG i[piu: diuiíiuGuihli о^ршдрпиЗ uiruuljß прп2ш1ф Jini|infunipjniGGbp|i1 ЬОршр^фнй, U ûfigDiuqiupjiuû шпш^ОЬрпиЗ nidbquuGniiJ t }pmjg|i inuippi], gtuG|i пр qpnijgp hu piuGiuilnp funupfi umiui(b|. ufipijmó iuiüpbp|ig tp: Ujquiuivrráumnilúbp niuniúGiuu|ipnipjiuG úbg umuiDàGuigiluià ni jGGlIiuó úfigGuiqujpjiuü ú|i |\iniiíp uimul^Dbp iqujjiíiuDmljLuDnpbD mûilwGbLbDe lpnLjg-шпшЦйЬр, (iG¿U)bu puiütuu|ipnipjujü U qpiuljiuüiuq|iinnipjiuD úbg iGryuGiluJÓ ü|i inbuiul) t шпш^шЦпр tfu/ff/^PuiDiuhjnLunipjniDD fip

Sbu', ирЬгушй LT., ЬрЦЬр, h. О, bpLiuû, 1970, tg 195:

7

uiúpnrignipjtuú úbg iu2fuujph|ili pGni.jp niû|i, utuljuijü ¿u|binß к ¿¡ппшйш[, np iujl GuiL IjpnGuiljuiG прп2ш1]|1 uiqqbgntpjiuG bGpiupl^nq Ii huiijiuwli fuGqfipGbpnii (juipquuqtuh йшрг^шйд uinbrióuiqnpánipjniGG t: Uju htuGqiuüiuügD щпйфиб uiinbüuifununipjuiü übg о&ТЧР^Ф1^ umiulj-qpnijgGbp) 4bpiniánipjniGGbpnii5 nt fjfimujpljniJübpniü:

ctnrinilpi)ujl|uj[j piuûuihjniunipjiuû úhg ЦрпОшЦшй шшрр| 4bpujpbpjuj|. b|uiljbuiLiij|iG gpnijpühp müfi uiGiluiG|i piuGiuqbtn UiuGnil UpbqjiuGo: Qpnijg-iuiuul)Gbp}i qnpônq uiGÖfig hnqujqnpóúbp bü, qfiQilnpübp lltiQ, uitiiuútupri, übóuunnLÚ, núG шОилцшшш^шй, úfi úuijpuiiqbm, ú|i 6qûmi(np Ijiujup, [unuinniluiGuihuijp LujjiG: «^nquiqnpó núü ЦшйЬдш^ 2höbj_ bt)faribg}i..->: qpnijg-umml|tuú1 {unui(nn5 t hnqb^iuh Сф 0Ьпйшр1ф úmufiQ, npG umuiGc qdiluipnipjniûûbpfi ¿kp l|Uipnr\ |ipuiqnpáilbi; 11пш1ф bqpuiljiugnLpjuiü üb{ прп2ш1|[1 t uiqßuun U niGLnp [utuilbp|i GbppfiG hiuljuJunipjniG|i, uiuljiujü lîtiuidiuiluiGiulj, pphuinnûbm^G l|pnG(i ujujhuiGgnit hrujuQ гдофий к Uuuióm U n< cîuipql)iuGg фш. «... pmpfi U jniuuiifi к Skp, ßiuG jruuui|j) úuiprtfilp: U2tuuiiniuu[ipni.pjiuG U hnqfi ü2iulp5ujG luprjjntGunlbinnipjujü úuiufiG к и)шшйтС «iiiujp núü йЬбшштй U niGkp lujqfi L lupin» umiuljß2:Unuil|G niGJi U' niqquiljh, U' фп[ишрЬрш^шй fiúuium: Uju итш1ф optiûmljnil iqupq к qumûniù, pb |iú¿ii|bij U2tumphfilj pGntjp nLübgnq ujuiuiniú|iG lig^L к [uptuintuljujQ ilbpguipiuû' rntuini] Gpiuû hnqUnp bpuiüq: 1)ш ú|i фиицгнО opjiûiul) к, pb итш1ф ú(isngni[ |iQ¿u|bu tp фпр0 шрфий uiúpuiu]Gqb[ IjpnGmufipnLpjniGD: «Qhûninp niîû úbó pшqшLnptlG bppuijp ßGq фп^пд puiquipjiG...» qpnijg-iumuliti3 piupnjui[ununipjniG(i puipnipjuiG фп|и11инпт.дйшй uipdfaßti q|iuuu4gniiSG к, про huij dnryulpquiljuJG piuGuihjniunipjiuû úbg bpLuiû к bl)b[ iniuppbp qpuLnpnLùGbpnit, ijbpgfrGGbpiJ bppbdû Gppbptuûqijujïiû iniuppbpnipjniGGbp niGbG: UjG htobgGruú к «UulujG ujqui» iHiiqbpqß4:

11Г.1/ш2Шпд[1 tuGi{uiû 1Гш1лЬйшг}шршй, uijuruhbuib' Ulf, àbn. 2383, tg 103:

2 LTLÍ, àbn. 2249, t2 156:

3UU, äbn. 3316, t? 212:

4 ^пфЛф^й Q., ФгршйрйЬр dnqnilpqujl)iuû puiGuih|ii.urupfuüfig, Of^ijiu, 1892, t$> 507512:

•m '329 -uqp 'лл г :ooi si -згэ f qp 'лл t

öuimjimq qmhimdqligm dpmpmmhg rnürj q 'i çdubmZmdq ödimpmijmtiinnn dmpmt| ijdqfmq l:j nqhigim 'i|iidmn|Zm gmhqgutnni|dtf 3bu nqfn?rju| :Ddqhdq gmhmdbmgqinmp qmg gq piupuimfn gi|nmp lifm dpmídiubqbbm 6gmdg 'üdqggmdmhmmh duq q giJh DP piupuimlngijnmp gmidiuf|mmi) çdubmZmdq i|uim]imt :gi|dqgSgmqmhn gmhmini)bmbqb i^QQ^mlBminmjimq hmdmnmq Ludhim }iubm6gqh bdmfo gq p-iugmnjnmmmlnmpmq Jiubu 'dpmfdiuhmiigmliud ßgqdvj 3guüu "üqgqpiufn >11|ишфш«1 gmhmqguinni|d3 diugmqbgö piuginp gq <5qp gmfdiuumgm3dZ piuSnun] duhmgmd gmhmbdjiuliup imfc :Offi|a|?miJq ijtfgmfh 1 piutulmpmn dtfnur^ luçinnn hm| 'lmfdqdmdqli ¿jmtdiuSqpdmdpdmd ijïnunj gmh dqgpiutnmhg dhmpbmd piudqffdb gmhmgud^ :piudqghmiim -öfiudb Iqinb } gçdmbmdbgm di| mn :6i|quiqq 6gqdi| Iqgmrn q mdji 6gmt]bdmp Iqbbm gi]} piugmbudmh '3qp ijmnqjidm gmhmdumquq gij} imupq dq3]iu 'ndqginmqgm gfm lqlqfmji gq giuídiuhmgijliqq çqp q 'tfgiupminZmln ijïnurij Iqßqgiu ^ giuidiufub 'piudmbmg3t|p nqhimdujimgnmp 'piudqdmb gi]b

:mdli d^pijq gmhmmuiqmgmd gmpgmpmq 6gqq gq lqjigp Gdqglqjiug grnhmhiudjiq qd 3i|çdmh çmjirjiuligU 3qp gmfdiuini|bmgmd diugmqbgQpmfc :diuíg iflqjiug lmgumb q giufdiugmhmdb lqßgmibmddqg dpmídiuinZqq d} Uudmh flbhudb 2«6ugmmuh i|p Здпф dfmh)» :Odqb ijgudh ч iu6qliqhq 1 piujißmdpdmd piu6gmdg "dfiugd gi]fmlqliug gqgiu dqg6hudb-hmuni Zudu :diu"lfm q piupquhi «giug3qn iflfqi» lupmbdq. '«piufmuinqtin» .piugmfuimp gmbmddn i|gudh gmhmwZmbmdb 'piu3nmhnJli gijq dqp gmh dqgbmfidb fimdbmZiu gi|nmp ijtomh bin :gi|nmp gmfdiupdminmjimq q i|tnmh ^тЬтгфф bubqgiu giuldiuiub q3ijp îubdmp iu gmZ Í piupinmhi ^öhudb-hmum «—dfmh i|P dqimugmin puuut» :«piugmhmdgmqbgD dlnug» mdg IqBmuin 5 piugmdmghqp hmgi|dodiui q giulmqdugg nqndqq qmg } Iqbiuq nqfrimçqp üdi|bgn] nín :3qp gmfdiudbmgqmmp ijdmb bd-g Iqrnb ^ gpiulubmindm di| q di|bgnjUqb} lqbq dmpmq v|dqg?ijçilub iSuyimgmZg lubqliqhq fmq Ddu 'ïgmpmbgmq 'lulqbbiu gçijbmïdmti ijlqöuaj q Ddqïdmd Imfhgm ijnmp ijp ijdqggmhmduqbuq gqgiu hmmmtng dqgbiiudb-hmum Zudu

l|iupnq t mObi iuûhDiup[iQD /«Ujp û|i (iQfiû L l|fiû Jup...», «flûQ iqiuuipnû... U luûmutiQ hip jnjtf iqiuuinitJiG quioûû unipp ljiuu[iû», «tp ni3û libàtuinniG jnjct U niûtp lj(iû tffi puipfi U |iiîiuuuiniû...», «liiuiuntup i3[i ni|uinbtui tp...» U uij|G/:

dnqn(|pr)iuhuiD ujnailj-qpnijgDbpD huKîiufu ¿niGbû qnun huijljtuljiuG àuiqmiS, Qpuiûg uiilblji 2niu1 puii{iuintil| ujnuftGbp bû, npnûfi dfi dnqni|pq(î puiûLUhjniunipjntûlig uibqimJinfuttbL bG ûblj iujl dnqnilpqf) qbqiupilbuinujljujû ûmuiônqnipjiuû ûbg: Ipui luiiliuqrujû opfiQuiljo «^mluiuiuiji|i L Piupwquiûh» upmûnLpjnLDG t1, npp dnqni[pquil|iuG 6uiqm.CS niGft, Lifigtuqqujjtiû [uijG iniupuiànid U Gbpi3nLdn|b[ t iStigûujquipjmG hrnj qpiuljujûnipjniû: Unuilj-qprujgûbpD fipbDg cGr^huiGnip i]inful]iuujujl]gi|uiô pniliuûqiul)nipjLuCip nLûbû fimûui^nqiuljuiû npn2iul)li uipdbp: Ujq iquunnuJûbpfi dfigngnil l)iupb[. t iquiinljbpiugGbL, pb hûj. iu2fuiuphuijiugg ruGbp tffigGiuqiupfi tîiuprço, (iG^iqbu tp Glu huiuljiuûnnS gpliuinnGbuiliujG ûiuprpuutipnLpjnLûp, JiG^ qbp niûbjiû bljbqbgfiû U hujijiuuifi fuGqtipûbpp Gptu l|jtuGgnul L. q|Juuiilnp|]' (iGiiqbu tp tuju uiûbGG uipuiuignulniiS puiûuiilnp funup|i dbg:

QLfUtu bPiiPnnt dniMriUUUL amt33bbP

Ruij ûtigGuiquipjujG puiGuihjniunipjiuG Cibg u|ipi[iud bû bqb[ ui2|uiuph|i G2uiGuii[np piuqaiitnpGbpti IjbpajwpGbpc hiuml|u!iiqbu Uibpuwûqp Uuil|bqnGiugni2 U UniiniSnD htSuiuuirnQti: UnqniinG hûuuuinniG|iG Gi|jipilwô qpnijgûbpB hpuiuiwpuiljbL t U. Upuiu|jiuû|i3: Unqndnû hiîuiuinruGfi IjjiuGph lîuiûpunîuiuûbpi] U4Uiini3nt(I t ^fiû ljuiail|UJpiuG(i «I9ujquji[npujg» bppnpq qjip£0: Cuui q|iuiiul{UJû int|juj|Gbpfi, qtuhtuljui|bL t £p)iuinnu|i ôGGq[ig uinujg'

972- 932pp.4 : UnqniSnGJi IjjuiGgi] htujuiDji t nqg ep|iuinnGbujliwû tU2tutuph|iG:

1 Sbu', The Barlaam and Josaphat legend in the ancient Gorgian and Armenian literatures./ "Folk-lore", Transactions of the Folk-lore society, London, June, 1896, p. 102141/.

2 TluiindnipfiiO ll|b£uwûfjpfi Uiul)bnnOwgmj, hiujljujljiuQ pjCipujqpnipjnLGObp, u^tuiuiiiuiufipmpjuJiip ^iuui5pl| Uhi5nûjiuD[i, bpluuû, 1989:

3 Upium/iuQ U., ^mj tSfigOiurjiupjuiQ qpmjgûbp, tg 51:

4 Petit Robert - 2, Dictionnaire universel des noms propres, Paris, 1988, p. 1605.

ЪршО ЬО фзрицрфшЗ ЦишЦшбшгО^Ь ^ЬО ^шш^шршОр Ь^ршф ИшОбшрЬг! ЬрЬр ^ррЬрр «Игсш^ОЬро», «с^а(\nijnгцч». « Ьрч Ьрцпдц», йшЬ. 11(1 2ШР6 ишгцЗпийЬр: ип^тЗпО ЬйшитгиСфО й^рфий Ьр^т чрп1.]д О^штЬдрСв ишшЬбш^шршО|1 Ьшршшл бЬпицршфпОгф р^ 2239 йЬпи^ргнй, прпОе дшрг} шйтрщ ЬО и тйЬй 11Ьтк)Ш|. [ипршчрЬрд «Зшг\ик}и ипгриЗпйр Ьршч тЬиОЬщО...» Ь «ЗпрсЬий ипг\т5пО qшшfiшpQO 2ЬйЬшд»1 :

и^йшпи^шй <*п1\пф1Г}ш1}шй и ииплшОшф

^Ьри)шро' прщЬи ¿шр тсф йшрййшЦпрпц!!, Ишбш^ I ИшОфи]пиЗ: дпгуи^ргци^шй йтшбпгупр^й йЬр ^шйрр [тигциц т рш[ишшф1р рОршдео г^ий к 1)шй ишшшОшО, про рдирЬ^ I: ЬЬОд итшдЬй йшрцгиО' 111|ш|3[10/«,71шш11п1рр10 иштшйш] [ишрЬшд 1)роОштр|1йЬ»2/:

<±мг1П11ргуш1(ша ярпцдОЬртб ^ипш Яр^тппир и ишр|шл5 ииш4ш6ш6|1й|] ЦшОпйшдфиб ^ЬририрйЬр ЬО, ОршО£ ЬррЬйй йгнпЬОпиЗ Ьй с!пп.т1р^ш1|шО ИЬ^шрОЬрр 1|ЬОиш1)шй МзрпибЬр!! 1ЛрщЬр|10: ЗЬ^шрицрОр дйфий 11)ЬОиш^шй|1 щшИшО^гЦ и ИшОтО ^Ьйиш^шОр. «0гщпфиргц] 1)шрдЬи [ипигшЗ I: ИЬ^шр^ йрдпдт!, lI¡^шGqш^5t^g ¿[1 итЬцбфпй, [иЗшд^р, рЬ рй^Ьи I Ш]гу ишЬгкб^Ь^ йпгр^рг^) ЦпгуЗ^д и шйд}ш|]1 йши|1й £п цртЬ^еп ЦгщтОш ^илЗгирд шицх^и^р Ишйшр, 1|пф3йпрп21].ь[гц йЬр^ицпиЗ»3 :

ЭЬпищрр |5ши1]шООЬр(1д ¿штЬргнй Ш]и qpпLjgQbp[] qlnGфud ЬО «'ПшинЗгир^О с^ЬгхЬдЬМ^^ р&111щйп1.р |иприн}р[1 тш^, ршО[1 пр йршйд (ЗЬ2 М^тй 1: щшр^ЬгчтфзшО, шитфийшфи^трриО, итшЕ^йтр^шб, ршри^шб и (ЗЬрЙш^прр й1|шии1ш15р и^рп йЬрргщр:

16-18-рг) 171). ^и^шитшйр qlnйl^nnI 1р йшЬ(5Ь^ш^шйОЬр|1 |6|1 шш1|: 4рп0}10, Орш ш^шО^пдрОЬр^О 1иифшлшр|1|5 йОш^т ЦЬршрЬр^ йпчпф^шЦшй рикц5шр|и| чрт)д^Ьр 1|Шй: ашфийшфп^гадшй [уйг^рй Ьй 2п2шфпи1 «ЙшИтОш) ¿ф тшб^шдЬш[ tp...»4 Ь «ГЫй ррритпйЬио щшрш 1:р ...» чрпддОЬрр5:

1 ии, йЬп. 2239,928:

гии, йЬп. 2239, кр 806:

!ШагаиянМ., Калевала, в книге " Калевала", Москва, 1977,стр.21.

' ии, ЙЬп. 2239, ^ 71:

5 ии, ЙЬп. 3963,1? 177:

:q¿ S} 'Uqgßfiudb r]mfdmtimg3i|p fmfc 'ti Qmftnmüfi •e9¿ 3} '6262 "ЦП? 'ЛЛ j

:|iudqdbmgd gmtimggî gq lqlitimdmtamdq ôdqgçmJiddqS f|ni| 'ßqpliuh gmídiudi|nmgmd iu gmfdiutmlbmfmq í çmjiuimijmgb ügiufdiubgmump Bgudu 'dqgiubdqlimm-çliqmnmgmd duJimgmZg Iqhq оФ nqtigmq 'ödmb liU-81. n?gi|p umqq ßijgmdg i Ddrnb bd-gt i?giln :dqgbgmlim inmudmq d:j lqçbqmn ögiufdiuijbqinnmgmd gmfdmbmg3t|p fmq piudqdmbbd-8l.-l7i.

ßifO juféiun wfqmgmd gmljmùdpиЪup fmq ifdsjUmb bd-gi-g/. UqrjZiupg giurjmgm uçmifimç

bdUdJq nnuit

rUqgbmlidb gi|çgmum ijdqggmdmhtnuili duf\ iu giJt DP piu]idqhuimhi tiudqqç iu dpmidiubuçmuip fyiuuimq ögmfdiuniufqmgmd 'uiuumpmq ,gpqddq 'dpmídiuhmbgm]iud hmpdmbgö gpqddq 'timgiubdmhi lqjimum piudqgßhudb gmhmbdjiubup gmfdmbmg3t|fi tdpmidiubuqmmp tulqgb mdji lulnu ini]dmpZp ßgmhbdmp 'jiuffgmdbmlqd i|Sgmffi gmlimdi] gqlqjiçbqinn Ddq3db gmbmddn gmt]mgudh qd "flgiufdiuuidmpZp gfm jiulqgmq gm^dq .inqq i|dqgdqfiuimto gijfmîgZmçmïiinnm gq piutimufqmilp ödqgbm|idb ijffgmfh gmlimdij ajmpmq uimZ piudqgßhudb gmhmbd]iuljup gmfdmbmg3i|fi gpiu lifm liuuiminnmq ögmhmgqdfmq iu gi|gqdfmi| Qn|ni|dmn| ijlmniuqmgqpm gmpgmhiqmhi gmfdiuhmgiungql] i|bdjiubup-• du i|gmí 'iulq?gZdqg тгтфтц iu ffpmh iJhmQnidbmq 'gmfdiumdmpZg 'gmfdiudmbdm gdbdjiubup fmq çmwp 3qp i]dm3fmfn dmpmq gmidiunjmhgm gijfmbbm iu gmfdiufub lfm 'çmliçbqinn дф? dmpmq lulqpinmhi dqgäZmdq hnun 'hmmmhigmgcîgi| 'piudqdbmuqç gmbmgmb Odqghmdqddmin piubmd 6gqdiJ gqgiu llfm 'gq çmliçmdmm фтТтдтЬптЬтд gfmilp ?u du 'Odqgßhudb ijhntjui nfn» ^«glqnonj inqq lußmdmnqh bqndmcj i|p %»/ uiqq gmligm lußmdmnqh Tjqndmd gmdmçmjiinnm dulimgmZg } piulibimli üliqp ßijßgmdtj :dqgdujjmi|p tjdhugd gmhmgmdmptfli gmh piudqgßhudb hujuigm nfm gmíimbd]iuliup

е/

:g ^ > юе «qç 'лл г 7 rjq? çmjilmhmûmpmq Zuilubümhi üilqS; /¿139 uqp 'лл t

giufdiuddn gi|fmbbm j gmjidijjig ndiuf?gnrômdiuf '6i|gin gmfimçliqinnmgmd brjtjq з çmBmhbmd ¡Mçmtiruufq nfm gmhmdi|nmgqdímb ^ôgiuidiuçliqinnmgmd «6gmbm3m3 Ljonjmo dqp hjfmt smZuimfrimbqb 'dobq imhnfe» ^mg çmjiumdqg d} 3qp ijdqbmm giugmgn :gi|gmiguhi|pmfl inmdpn .ijnudqq i|P D^m gmiguhi|pmn 3 çmjiimçgn gbmin du 'gq piugßmiihmZudu 11 gdqggiufdiutimbgmjiud ijdqgfimdqddmui iuh|dq giml]mn :gi|dqggmígulii]pmji dqnmgqdímq dulud i çmjigup Dbmui g9gi|nfm 4|giu innmpi| gmhmdgmqbgö ' «6gmqguhi|pm.fl bms» Qdi|bmdunJ ijlimdqddmin uiuumpmt :}iubuiri «i|lmhgm6 dim '6udqp бтитф bmg» .ghug gq piujinlin I} gdqgfimdqddmui lufjdq : 1 gmhm3budpm lqjimum gdu 'hmdqddmm i|giu glimin nip :tôçm}iddq3 «6gmqguhi|pmfi lims» 1 piugmgçgmum 3qp i|dqbmm gmhmdilnmgqdfmqmptnmii,

:gi|T]d gmtimgumZmtn

gmidiugm^mdb gmídmbmg3i)p Гтц piunm^mq gq? dprnidiuprnjililnu dnigmqbgü ßgqdij gím^mn 'gq giugmgm 3gudu 'dqdiuíg t|m)lngím gq Iqbqmqb gpqddq ddqg?i|db piudqdbmuqp ffgmpmbgmq duqdmf] i|p lmgmuup } tfinqtriç

:dqbdq gilímbmbgqi! p 'dqbdq dpmfdiugmdmlfm i|liudld q i|bdmji 'udi|n £

'dqbdq üurjbut Z 'dqbdq gmhmdiJnmgqdfmqmpuimUj j.

.hidqli Imfquiqq

Iqbdmhmnmb 5 ijlqdmh dpmídiulqgmhmmhi gi]fmdgmp 'dpmfdiuhmbgm]iud hijmmpqd BgqdiJ ffgudu 'dqgdmtijZg идтфт? gmhmmuíqmgmd 3dmZ i]P agqgiu hmin i|3uqc '.vl3giuíbdm i|hmZudu gqlqnmq 3qp фиртсГггфтц wmudmq gmhmdbmuqç i|gmdmbmgqmm/i Odqgpiugudu dhmgilbqq gmídiununjmgqmn :ûdqgiuçm]iubup gmhmmuíqmgmd иртфт? i|dqgçmtiuimq lfm q i|nluiu 'gmuql rnmuj) 'iJnJmuimQ 'ilgqnmj "ija|m6dn .i)dqgbgmqmg gi|çgmum ijgmuinmimt gmhmpuimln '«ödqggqdfmfc» iu «gdqbdq gmhmbdjiubup gmfdmbmg3i|p fmt» nqhimhinmq gq 6i[lmlimgm?g 6i|6gudu 'dqgiuçmliubup i|dqgZiupg иртфт? gmhmmufqmgmd ijdqdmb bfm ^mg gq lqlihmdmmmdt-

rjiupöujö ü[i hbpnu|i: ikuinùiuhuijpbûuiulipuiliiuû pniluiGi}uil|rupjfuG ruü[i GuiL dnqntlpquil|UiG ptuGiuhjntumpjujG dbg тшршбфиб «LUnGp bpqp» üfi hiuüuinnin U jnipopjiGuilj шшррЬршЦр: lljG funpiuqpiliuô t «Siuri |i tlbpiuj LUoG lupßUJjli»1: MpLhMh^h LLnD Q /1227-1289/ puiqu^npû niûbgb[ t hbin£pjg|ip Ijjmüß: ctn(ini|pqiul}iuG bpqp uiju шшррЬршЦо ^ЬршрЬрпиЗ t Gptu Ijjiuüef} iujG huiimluiófrG, про l)UJUjijiu6 t LUnG iup£uijfi qbpnipjujü huiGquiüuiGpGbpfi hbtn:

Up2ûuiqiupjmû hujj hnqünp pGuipbpqhipjniGo ¿шш hujpnium t: 16-18-pq qiupbpfi ábnuiqpbpniú hiuûqjmjniii bû ú|i 2wpß uiGuiGni.G hnqUnp inuiqbp, npinbq u[ipb|ji ^bpiquip t Ifiupfuuú UuimlmómófiGp: UilbmiupiuGfi U =l|iû {{mujIjiupuiGh uiqqbgnipjniGG uiljGhujjui t puiûuihjniuuitjuiG j3bppi[iiióGbpfi фш: Прп2ш1]|1 t «bpq bpqng|i» luqqbgnipjniGQ «Uju t 2ni2iuGGG 4iujpbû|i» u^qpGminniinil wiuqp2 фш: Uljûhiujin dnqnilpqiuljiuû átuqnitf niüfi «flwiuGuunp» |unpuiqpni|.L «SuiuG ßiuGiuguipü» ршпЬрп^иЦифнцлшщ]3, np[i úb2 püqqóilniú t iujG ¿фтрр. pb шшлфибшгСушй iqiuuiqiuiJGbpG uiúbG úiupq iqbuiß t huiiiuipfi ЬшшЦиицЬи fi'p hiuútup шифиб, n¿ pb nipp2h: ^binuißp^pp pniltuüquiljnipjniG niûh «Cni2iuû óuiqfilj bú quj2iniug» uljqpGminnqnit ишцр4, npp l)pniú t «bpq bpqngfi» uiqqbgnipjniGo, npinbq фЬишй ni hiupup dnqntlpqmljiuG hiupuiuGbl|UJû bpqbpji nqnij фп|иш^шр0шршр qni[bpqniú ni фитшршйтй bG újiCSjiuGg: UGtuGniG uiiuqbpli 2iupßniü tp qinGilniú «o|ii-óh|. nul|t ilmpqh pbppbppG»5 ul)qpGumnqnil piuGiuuinbryinLpjnLGo, npp hbq|iûuiljijuj|iû iqiumljiuûbinipjniGG guipq t. uiuljiujG n¿ np ¿fi dpjinmú

Gpui dnqnilpqujl|iuü hpiS^p:

UpgGuiqtupjuiG dnrinilpquiljuiû ßGujpbpqnipjujG úbp hpbGg l^bOunLpujfunLpjmùp iuniuûôûujGnn5 bû qfiûbfunLiîp, |uûgnijg|i тшг|Ьрц: Obnuiqpbp|ig йЬЦпиЗ umljui t ú|i ршйшитЬ^ш^шй йрифр, прр i[bpGmqpi|mó t «Siuq fupûbLnj» L uljuilmú t «Upbp üuiGniGß [1 u|uiq6uiGtiû» innqni[6: l^p

1UU,ôbn.3014, tg 2:

2 UU, àbn. 5941, tgo шОойрЬпОЬ^:

3 UU, àbn. 5690:

4 UU, àbn. 3014, tg 5:

5 UU, àbn. 3014, t? 5:

8 UU, àhn. 5941:

pniliuGrnJjl]nipjiui]p lujü hnqbhujpuiqiuin t Ъшг\ш2 ?nilGiupiuG[i fuGjntjßti muiribptiü, piuGfi np i|bpg(iGu [lUjGnpbG oqmijbi t dnqnilpquiliuiG úmiuónrinipjiuü|ig ni |bqi|tig:

(JfiçûiuqujpjiuD ufipiujJiO pGiupbpqntpjujG i5|i Gi3nL2t UiumbGujqiupuiG[i 6517 Ôbniuqpniil qbmbqi|iuó «luufu qnqui|jiG uijuiqbu t» iniuqo: Яш; i3|igûujrnupjuiG qpuiljiuGnLpjuiG úuiuGiuqbuiGbpti htuúujp hb2ui Gfyiuuib|Ji t, np huiúbúuimnipjniúGbph äbni|, ршпшщшгшрт! u(ipn uiju bpqG umG^rnd t U' pni¿uil)jiuG huijpbGGbp[iG, U' hiuj iî|igGiuquipjuiG inujqujuujgGbp|i u|ipn bpqbphG: Imijû àbnmqpniCi 1)Ш dnqnilpquiliiuG üfi bpq' «Siuq fi i^bpui qnqui[Jiö», про U)U)inl)uiGniú t ljbGgiuqiuj[iG-à|iuuiliiuû ßGuipbpqnipjUiG uqbpqbpji 2iupp|iD: Uju тшгщ 2Ь2тп115 t i5uihi|ujG iuG|uniuu^biJintpjiuG q|imuitjgt3uJD nqg óiuGpnipjniGQ: fli2iuqpiu4t, np Cbguu|[ip|i «^uit5|bin» nqpbpqnipjuiG lîbg 1)Ш úfi Ишии^шб, про h(i2bgGniú t £GGi|nq muirlo:

lbinuißpß[ip i3fi rnrnq, GnijGii|bu uiGhbqfiGujlj, ilbpGujqpiJiuà t «Siuq h iJbpujj funq|iG»1: SujqQ ^lupnq t niqbgmjg huiGq[iumGiUL дп^п^Р^шЦшй hmiíiup, piuû|i np Gbpl)uijuigilnic¡ bG ujjG hûuipiuilnp pnictuúlijngGbpp, npnGp pGâbnntù bG funq[i üfiuq, ötupiqQ, lupjnLÛQ, ЦшгЬО b

lujlü:

UfigGiuqiupjuaG puuGuipilbuin|i uiju Gün^GbpQ funumú bG ujjG ùuiu|iû, np 16-18-pq r>uipbpniú, úligGiuqtupjujü qpiuljmGnLpjuiG dnqniJpquiljuiGiugúiuG 2önphfiil, piuGuihjnuiuiljiJuG ¿шфшбп öfiuii(npGt3pD Gl)uiinbiji hb2uinipjmúp rnbq t[iG quiGmú qp¿mq|ip iSuimjiuGGbpniü, ИшитштЬци huiúiup, np bpl|puij|iG Ijjiuüßo QmjGpujG IjiupLnp t, npguiG bpl|üuij|iGQ L. np i5iupi3GiuljuiG|] GnijGpiuG шрсШршфпр t, npßiuG hnqbnpQ: Ршйш^пр funugfi qiuGömpiuGtig, дш1|пр фгршйрйЬр bG hmubi úbq U qbn bplpup ni i3bqi(ugiuG ui2[uiumuuGgGbp IjiqiuhmGgilbG, npiqbuq[i lît^Guiquipli óiuqljniü piuGiupilbuui(i uiúpnqguilpjuG iqiJumljbpQ hGwpiuilnp|iGu iibpuiLjiuGqGtl|i:

1 Ulf, âbn.5941, t¡> 272:

AC

«и

:086l 'gniqdq 'ilqrjfiiulqrjmii QmfürrvümgSiltj fmfc -пр gmfgmf]6mr]fl г :996l 'QfnqiJp '/dqiJtiniod/ 'üqghiulqoniq gmtjmtjiJliuliup fmi- *096l 'QmqJq 7[PuMiudi|nmgjnumu/ 'Uqr|fïitilqr|mq дгп^тШ^иЪир fmt 'n QmfgiuMiuümb z

Ю961 'omqilq 'ifemprmin ' П Qmfomlmrjnnj t

dqgijl dujimdmgn dpmfdiugbo i|du 'piu rjtjfmühidqüqíi "gmíimgddqb i|p du-?gi| giJl piuduigií) 1ц|Мтр 3qp gmfdiu6fimini|bmdgq 4mg 'piudqgpiußmdqtiinmln ßgqdq itiudqggmqmbmdq 'jiudqglijimpij 'jiudqggiuIdiuhmZiub dfiugdmdmin qmg gq uimudmq ödqggmfuimp di|bmuqp gmfdmbmg3i|n

:?u Ddqgmuip tjnil •ödqggmnjnmuimln ßgqdij gqgiu gnijgmff dp 6i|6gmdb 'piugmfinmp di|bm7db ¿65 i|gmdmbmgquim/i gq piujigmlnqmhi ödqghiulqgrru) dug çmjiuiubmuiqfc^ôdqdbmgd gmhmggff ildqglyiulqgmq gmfdmtimg3ilp liu1qgßmfmt]dqg ßiJh ögmfgmfimßmg/i diuuimnn Iqdminmh } cîgminmnJZnri giulmlimç Imfdqdmdqfi ijdqglyiulqgmq i|dqdmii bd-81.-g :2i|dqîdb dujimffqpdm îulidq lq)içm gq dqji ödqggiufdiuuiubminqq ijdu 'Qgmfgiufdiudmfc nijbdmn dqnmgmd inmZmhmuinmJi Iqhdmdgq } gmfdiuggS T) lqdijnmgpiumu gnmpmdgmp Odqglyiulqgnui gmfimbdliubup fmt

:gi|dqgZi|gnuJim?

gmtimfudmd i|cfgmíli gijímlibdmp q gi|indulu i|dqggiufdiudqdmdnu|n^ gi|fmlibdmp gq piudqdmdqli piugmhmgpijq Sgmdli 'piudbmuqg if |ii|et ijgmdmbmgqinmn gq piujigmb dqgïçmîrômnm-çmum Zudu pmlißmgpgmun :gi|pgmum-gt|pmum 3gq Iqçdmtimdiigm 6gmdb ctgqp jiuumpuimhi bfm '3? çqp a|ii|d ßgmdb quiqqliudu 'piubdrnhmnmli ijnijhibrm Iqdminmii пфтш gq? giufdiudufimdmgq fldqgdujimijp çmîiumdb ßtjpbuh dq/i r^piuïdb «tjgmçmun» di| jiulqbquiqb jiuqp çmjibdmlimpmq ïgmdti ,0dqg?çmli6mnm -pmutn gmlimlidjiuljup fmq Iq^dmdgq 5 gmphmüqddmui gmhmgmdmhitjtn mq :6i|pbuli i|gmigmlmgriTb pmdn mqbmgmd dulimgmZg Iqfilyndmuimdq jiuduuimq dmjimn hqp q lqlidqd gq ijp i| Odqgeçm]iBmnm-çtTuim gmfimbUliubup

ffrjiurjmp 'üqrjägmppd rjmfjmüUpubup 'üt¡r¡Qiuídiuf¡mZiub 'йцд^тиТцутц 'йцу&дтрбтпт-дтип

bdUJJUC пщлъ

1)шй|иш4 [idiuGtui iuu)iuqui фпфп|г1п1р]гиййьр(1 ümufiö: Um hiuiíujúiupqliuijfiG tSuiiuönqnLpjujQ Ijmú bOpmqJitnmqgnipjwG lupqjntGj? t U iquiuiliujGniú IjnGLjpbm i3(i tuqqfi, Ijuuú dnqnilpqjr. bnijGfiulj «qni2tul|» ршгср hujjbpbGmú фп[ишпп|.р]п1& t, uijG huiüuJiqujuiiuuliiiuGruiI t tîfigfiQ |ipiuGluI)ujG gosak /húúui. hfiG |ipuiG. gausaka/ ÔUfiG U G2iuGiul)nu3 t «[unq, mGljGqlip»1: Puiqúujptiil bG GujU hüuijiul)iuG tuqnppGbpo, húuij[i|Gbp|i, húiujiu^iuG тшррЬр puiûiuàLbpt]: PuiGujhjniuiu^ujQ ni luqqajqpuj^ujû ujjuop|iGuili й^ш^прОЬро йЬр^шдйтй Ьй hbpuiGnuiu^iuQ hu^iuintu|JißGbp|i qbpmiqpni^GbpQ, npnGß bppbúG hiupt5utpbgilntt5 tfiû ppliuuinGbuj^iuû huiilujimuLfi£Gbp|iG:

UuiinbGiJun.iJupuiG[i 3949 äbruuqpnLü qbmbqi|mó t úfi Gjnip, npp i(bpGiuqpilLUÓ t «4uuuG fuuumpùujû lupbquil^mû U iniuGhG: fliiîbùG |iúiuuuiiuu|ip|i шишдЬшр: Qni.2tulinLpjniGGbp bG ЦштшрЦЬ^ GuiL úuipúGji imuppbp luGqiuúGbpfi, üljuiGGbpfi fuuirifi diuúmGuilf «Qni2Ui4nip[uG ijuiuG ùuip6Gui[uiuriiug, pt qfi0¿ lJiû(i»2. IjtuquiGryh /«Qni2Uiljni.pJuû oqng»/, bpbfuiuj[i áGGqjuiG opijui /«4uiuG óGGqbiuG uirçujjti», Ôbniuq|ip 6517/ L[bpujpbpjiUL: dnqmlprpuljUiG чт2ш1(П1р^П1йСЬр[1 n|npin|i CSbj bG úuiGniú Giuli úJigGiurpjjpjiuü qp¿mq(ip tliuuijiuGGbpniú úbó puiütuljnipjiuúp ифпфий bpujqujhujûûbpQ: 579 Óbaiuqpiuú hmGq|iiqbg|iGß ujjqmtiufi ú|i hiudiunnin bpiuqujhtuG|i: UjG iuúbG[i, |iG£q 1^шиц1ш6 tp tfiupqru umopjtujfiG, l|iupnri tp фхтйш^ qni2wlínipjmü uiripjnip: QnL2tuljnipjnLGGbpfi úbg úbó £iuGiul|ni.pjnLG bG Ijiuqúntú húujjuiljtuú uqnpßübpQ, pdduuGpGbpQ: hü¿ujbu Gljiuinbi t piuûiuqbui Uiupqfiu ^LupnipjniGjiuGQ.«...hi5uijuil|iuG ujqnppûbpG [îpbGg Giqujimul)ni{ Ijnjituiá bG фп[иЬ|п1 húmjijnq mGâ|i, ^bGqiuGnt., umiupljiujh U iuj|G|i тф|Ш|_ фбш1|(1 úbL¡ трЬгпф UJUbGp l)JuiGpo' üuihnil, hfi^wQimpjiiGG mtinqgnipjmiSp, uiinb|nipjnLG|y ujipnillimiî QGqhuitiumiuliii, ¿bGß' шфршЦт!, bpurçinû' uiGâpLntt ¿pbpnipjniG(V u|uiquipbpnipjuiúp L ищй»3: Ujuinb^g ЬОрицрфий t, np húuijiu^ujG iunnpg[i ntdG ni qnpnipjniGQ ^шщфиб t guiû^nLpjuiG U Ишфии-ф nidqGnipjiuG hbm: <eúujj / húiujnLp(iiG, GiuU' ujuuiqiuhúiuj / ÔGq фп[иша1(Ь[ t

1 hptuG-Uuiît, 1996, p(iil 2-3, tg 25:

2 UU, àbn. 2004, tg 146:

3 RuuprupjniûjujG U., Uûbôpfi U ophQuiûpfi tfuiDpD huij puiüiuhjniurupjiuü i3bg, bpUaiû, 1975, tg 7:

1Г

п

•гз-ei

З} 'ббб !■ 'QfTi^üq '«piunqUgmi) gmhmim)bm(mt» фл1итфлпд1] rjmlimpümjimtigmp gmtimuiqlTi дт^т^тц rjmfigm ilgmifiudp 'ГЦ Iq^mümfrundq Jiuûqggiufdiuûbmdugrnç q dpmfdimnubminqi) OBfiuiíb gmíilrn{imr)3ijp «gij?rnnj 6mqgiu6mt gnm^» z

Ш 3} е-г'9661

'Зртгу-дгтЦ / 'piuomUvj q piugminnmfmi- Qgiufdiutup lu gdqrjliUrmJmtï 't> omfdinmnn,

iq 'ImhgQçirnuinnm g?mnj g^ümajZm ßijnümu, tj imgilmti щМи id iq ijiu?uh gmqgiußmfc Uu 'gi|?mnj fudün nbmbmf gii|diupwmb» .OüijbmüunJ Imfquiqq ijgiu ptuübmuqp g¿¿i ijgmdmbmgqinmji gm]igm i|ßuuiZmn ödu 'Qctçmlimufq «gij?mnj ßmqgiußmfe gnmfi» 3 gfjqp ßijßgmdi, :inqq i|gmSüZmhmgmpmp ijtimzuüu ijilqîpqli gmhmpmmhi inqdhguli } piujilnmti ilgiuídiulimtigm]iud piuinmlnmZmUq 'gmhmgudfi-gmíimqguuini|d3 ßguüu 'üqr)6íiuüb 3dmZ i|p gmf] 3qp gmfdiumuíqmgmd gmhmijd]iuliup ^ ilhmçdm Гтц ijilmbmgStlfi г/mjmamnvQbnb-iuG пмпмиеьпппй ч ппьгиь auueewnsnh «wow snQi-iusnk тпь»

tjvjuuqbivifc питъ

.çmjiinnfi um gilqn gftubmçqp i|fmq Iqinmmnmq nq pmbgm hqp 1 ögiuidiupuimhi 'Obmßgqfj 'grndbZ i|dqgdhudu]iun lubdmp fmq Iqgmrfmmul tiuuiqhmmi|ti lfm hqp ßilffguipümd gmídiuüutimúqn ijdqüo dqp bqp piuuqçgQ } giufdiudujimdmgq Dpiuinubminqq i|dqgfftflmmm]imq gmlimliüliubup iu i|dqggiufdiuhmZiut> tpiudufimbgmdq gmfimqguuinijü3 Iqßminn piuffßmdgö ijhmgmpmp q 3qp i|lim6gqh lu ^ЗдтЩ (Jbdjiubup gq Iqßmgp ffgmdli gfmhmn 'piubmç gmhm3glim|i gqgiu güqgSillmmmfimq dulud nfm du 'i i|1qmmtig Umpmq ijuiqbmdbmbbm 4 ijmqbmgmd

.^«nijlmb q

6ilbqinnfmnqfr>gfiurj agiugmgçgm ^mímpt gmhmhfmfc :«liu6qgiu giüfdiulihidmg •giufdiuhmgiutigö ]iml чтирц» - eteui - nq ,piufmmnq|in inppq '«çmjiinpo dpmfdiuuipq 'dpmfdiudub ]iml» } IqhmgmZg ngi]3dqfi :gi|»n?mnjmg -щ- вХеш -tiq gm^rngmUiJ giji|} piubgmq fldu 'ßijumd «liufmpq» Хвшпц gmfimgmdij gi|3i|p

uijGciujtf üujuG ui|il)öngQ Ufuûbuig»1: Uju qpmjgo qbmbqtlbL t

^uiiqruh PujqpuTmniüni «'hmunümpliiG» bpl^niú2: QpnLjgfiG fiphOg xJ2fuuiuini.pjruGGbprui3 ujûqpiuqiupàbL bû (JpßiujbL 2uíú¿jluGq, ILnGq Uip2iuG|], J. UpbqjmûQ, Lf. OphiSuiGjiuGn, hj. lujqjiuGi], ^p. UöiunjuiGp L riLpp2übp:

Uju qpnijgp hpiu2iuu|iuuiruú, 1)рпйш1|шй pGnijpp hni2niü t qniqiuhbn лшйЬ[ ^ni^hinG UujúpljnGjmGp «SiupnGp iqiuiniîrupjiJuG» dbg Ьцшб huudiuGiSiuG 5ЬЦ lujLqpnijgp «frUmni5nip|uû pG¿ |mu¿fi, np tjn^p ófióiunútnj...» hbui: apnijgruü îtiiuhjruu^iuô bû cJnqnilpquj^iuGG ni gp|iuuinúbuil]uiú[i, iujG шфцр 2"lui qiuinüiu^Luú qbiqjDp ctnqni(priuiljLuG фзршгшрищрйиШ lupâiuqiuûg t: liugniGjiug fuui¿fi iquiinúnipjiuGo ùfi5>iuqqiuj[iû pppumnûbuiljUiG qpiuljujûnipjiuG i u)iuinúni.pjujG hbm ubpui umûjnLpjniûûbp niGfi: Qpnijgn £p|iumnu[i hjuj¿fi :pniuiuqbü ilbpuuquipâGbini hmj^iuljuiG tfnqni[pqiuljujGuigiJiJUÓliinbiiuijúiugiliuó mumCStupjniM t: UjG Ьш^шйшршр óuiqbi. t ^Ьрш1}ф шргшфийрйЬрр ш]й »pgiuGniil, bpp pjruqiuûqiul)iuû IjiujupQ ^ujjiuuuiiuGniiî ijbpiugGruú t 1)шри^ш1^шй lujjujquj^ujû qbp(i2fuuiGnLpjnLÛQ L ipn[uiupbG|3 huiuirnjuinrutf ipJiuuinGbLutyuiGp:

«4luuG ^lugniGbiug fuuj¿|iú» qpmjgQ и1|ифнй t pjruqujGqiu^uiû Unppl^ ^lujubp atuufiG iqiuuidnq huJúumntn, puijg фшишшИшрпшш шЦйшрЦпф L íbpiuliL UntugpGp qшh puipÖpiuüiu|ni iqiuuiúuifyujG ppujqujpÔmpjuG ЗиШрилЗшийЬрпф еОйфщ qprujgfi übg iqiuinljbpitiuá UjnLûjujg Pjnipbi\ i2fuiuGnthpG щштпиЗр 1|ЬйщрпСшЦшй qbäpü, t, npnilhbinU ¿úiujiuá ßppuuinup uui¿|i huiúiup ршГифий bG bpl)ni hqnp infipuil^iU|Gbp, uuj^lujû ^uigruGjuig fuiu¿p JiûbijiiupjiuûQ Ljiuiqijruú t Ujniûjujg uifiljún? piugumfilj uiuuiiluióiuiqu^inrupjuiG ibui: UjmOjmg infipiuhm ЦЬрщшро iSiuuúiup ipuigGmiJ t übp iquuinüuiqpnipjiuü 5bg bqiuó ш)й puigp, npfi úuiupG pjnpfiG imjiunutuGgnil funub[ t PuiMfiG [ip UnLfuqnpóngh' «Uujúilb[» щштйшфзиф hp2UJpcJiuû ummguipiuGmú:

CGqhuiGntp umúuiiüp, «4iuuG ^tugruGbuig fuui¿pG» qpmjgû рр бшфи^ •jbupg ш^Ь[р úiuuni| inpiuúiufunumpjmG t: QpnLjgfi úbg umljuj t n¿ ú|imjü Dpfiuinnûbujljujû l|pnGp фитшршОгийр, iuj|L ßpjiuuinüjiu hujj bljbqbgni.

UU, âbn. 1775, tg 16:

! СшщтИ PuiqpiuinniG[i, TluuLniîniphLÛ, tjútimd(iG, 1921, tg 11-14:

hiuuirulj 2b2uitlmú t Qphqnp Lruuiui{np¿h bijbqbgniû Pjnipbq mfiljGng щшш^шйЬщ: LTbp iIuimbniuqprupjiuG iîb2 , qbnUu 5-pq qiupjig, úfiinniú t Gltiuinilniú ^[шпиф hbrn 1|Ш1Ц1[Ш0 uiupp ùujuniûgGbpQ RuijiuuiniuG mbriujijinfiibini U ^lujiuuinuiGh hbrn ljuiiqbini niqqnipjiuúp: «M.uiuû ^lugniûbtug fuiu¿fiú» qprujgnitl uinljui t GmjG iqujuiiSiuljiuG luiJiuGqnLjpi], про qujpbpfi Qûpiugjjniù uinuigbi t Gnp pniluiûqiulirupjniû' u)UihU|mGb|nil hpu^uiiqiumniiî uh1ujGi}ui1jujûi]:

«4ший RiugruGbiug [uui¿hú» qpnigß тшршбфиб t bqbi hiuj ühgGuiqiupniü U u|iumúi|b|. t n¿ ú|iujjü Lfbá Riujgruú, uij|L hiujljiutiUjG qujqpoguifijGbpniú: «4ший ^uigruGbtug |uiu¿|i» qpnijgG hp Gbpp|iG ruqqijiuóíupjiuúp hunÍQGqhiuGrup pphuuinGbiuljiuü hru2iupâiuGGbph 2WP£Í>G t iqunnljiuGnuî U hbintugpghP t uiG2iH2in útijmqqwjfiG pjniqiuûquiqbinGbph U piuGuiqbmGbph Ьшйшр, npntjhbuib qprujgnid qnpánq ujiuuiúujIjujG qbúpbpQ, и|шшйш1|шй uiûgpbpQ йштгидфий bü pGqhmGrup gphuinnGbiuljujG qpuiliuiGnipjiuGQ hiumrulj qruüuii|npi3iuüp:

ийфпфйшй dbg [i úh bû рЬрфиб uijG ophGiu¿uu|mi.pjruGGbp[], npnGg Ьшшп111 bû 16-18-pq qiupbpfi âbnuiqhp ikumjujGGbpnuS umljiu (inqnilpqm^G puiGuihjruunipjujû ûùni2ûbphG: ОрЬйи^шфгирщййЬро Gbpl)iujujgi|ujá bû OGqhiuûpiuljiuG hqptuhiuGqruiJGbph újigngni|:

Uuibûiutunumpjujûpbúuijnil ЬршщшршЩшд bû hbinhjiuL hnr¡i¡wóúbpo-

1. «linpuihujjui 0п^п4р;)ш1)ш& umuiljGbp», «Tkuwúuj-pujGuJUfipiuljiiJG hujûqbu», 1997p.. pliil 2 / tg 159-164/:

2. «UnqniínG húuiumnLÚQ hiuj cfrnimlpqiulituG piuGiuhjiuunipjuJG úbj>», «QuipiuG», 2000, ph4 3 ! t2 31-33 /:

3. «¿п^пЦр^ш^шй ómqniú niGbgnq úfi funiúp umuiljGbp», hj. UpniJjmGh luGiluiG ^TlUh-h i4pn$bunpuiqiuuiu|unuujliujü uiGáGm^iuqúh. uiuiqhpuiGinGbpli. q|iuim2hiuiinnr\Gbp|i U huijgnpqGbph 48-pq qhaiuidnqnilh qbLjnigniúúbph pbqhuGbp, 1998 /lU'ftíl:

4. «RiugniGjiug [иш£: UtigGuirvmpjuuG qpntjg|i hbmßbpnij:», «^lujuuqlunuiliujG hiuGqbu», 1999p., 2 / tj 78-82 /:

5. «QnL2mi(nLpjnLÜQhpG ni dnrintlpruuljuiG ЬшфитшфрйЬрр d|igGujqujpjiuG äbnmqfip iSiuuijiuGGbpmü», <eujjuiqfiuiujhuiGhujQribu», 2000p., phil 3 /tg 103-106/:

Исканларян Haupa Манвеловна

Фольклорные материалы в рукописях 16-18 вв.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.(^/„Фольклористика"/

Защита состоится 17.11. 2000г., по адресу: г. Ереван-15, ул. Григора

Лусаворича 15, в специализированном совете 003 Института литературы им. М. Абегяна HAH РА.

Резюме

Отдельные образцы фольклора находящиеся в армянских )укописных источниках Матенадарана им. М. Маштоца /16-18 вв./ с ручной точки зрения имеют некоторые законамерности. Фольклор »того периода определенна отличается от устного народного пворчества древнего времени, в особенности языческого периода. В |роизведениях фольклора данной эпохи четко доминирует христиснская юраль. Наряду с народными притчами возникают новые фольклорные :анры, как, например, притчи-сказания, в которых в изобилии находим оставления христиснского гумманизма. В фольклорных произведениях энного периода широкое распространение находят народные сказания, 1асть которых имеют полемический характер. В не изданных (атериалах армянского фольклора 16-18 вв., имеются такие, в которых

г\

сохранилась историческая тематика. В них восхваляются выдающиеся личности армянской древности: эпоним Гайк, Тигран Великий Мамиконяны, Левон Третий Рубинян и т. д., они представлены как вечнс живущие национальные герои. В фольклоре данного периода продолжаюгг развиватся народная лирика, загадки, пословицы и поговорки, анекдоты гадания, колдования и старинные верования. Анонимными поэтами сочиняются различные таги об исторических личностях, о любви, с весельях и застольях, создаются обрядные песни скорби, а также бытовые песни. В этот период армянское устное народное творчество в свою очеред, способствует развитию средневековой литературы. Этс подтверждается тем фактом, что переписчики рукописей сознательнс вводят фольклорные произведения в сборники письменных памятников Имеет место и обратная связь. В диссертационной работе част! материалов исследована в сопостовлены с соответствующим1 произведениями других народов. Фольклорные произведения с религиозное направленностью параллелями сопостовляются со священными книгам1 христиан Ветхим и Новым Заветами. Все исследованные материалы которые имеют фольклорную направленность, оцениваются межсвязам1 литература-фольклор, фольклор- литература.