автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Французский журнал "Экспансьон" как тип специализированного экономического издания, 1967 - 1999 гг.

Полный текст автореферата диссертации по теме "Французский журнал "Экспансьон" как тип специализированного экономического издания, 1967 - 1999 гг."

\ о

РГБ ОД

Министерство образования Российской Фе^сда^гр ^003 Ростовский государственный университет

На правах рукописи

ХАНОВА АЖА МАГОМЕД-ГАДЖИЕВНА

ФРАНЦУЗСКИЙ ЖУРНАЛ "ЭКСПАНСЬОН"

КАК ТИП СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ИЗДАНИЯ (1967-1999 гг.)

Специальность 10.01.10 - "Журналистика"

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Ростов-на-Дону 2000 г.

Диссертация выполнена на кафедре истории журналистики факультета филологии и журналистики Ростовского государственного университета

Научный руководитель - кандидат исторических наук,

доцент Кучерова Г'.Э.

Официальные оппоненты: : ~

доктор филологических наук, профессор Акопов Л.И. доктор филологических наук, профессор Лучинский Ю.В.

Ведущая организация - Воронежский государственный

университет

Защита состоится " ^ 1 " 2000 г.

в -/ С часов на заседании Специализированного совета № К-063.52.05 по присуждению ученой степени кандидата филологических наук при Ростовском государственном университете по адресу: 344006, г.Ростов-на-Дону, ул.Пушкинская, 150, факультет филологии и журналистики РГУ, ауд.32.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке РГУ (ул.Пушкинская, 148)

Автореферат разослан " ^ " 2000 г.

Ученый секретарь Специализированного совета кандидат филологических паук, доцент

/ Покровская Е.А.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность исследования. Переход России к рыночной форме хозяйствования вызвал стремительное увеличение числа специализированных источников информации - экономических периодических изданий. Рассчитанные на делового человека, они заняли устойчивые позиции на рынке российской печати. Данный сектор прессы энергично содействует становлению и укреплению социальных позиций предпринимателей, банкиров, финансистов, а также стимулирует деловую активность в массовой аудитории, формирует рыночное сознание. Однако, экономическая печать, как и все российские СМИ, испытывает целый ряд трудностей. Она все еще находится в зависимости от тех, кто несет материальные издержки на содержание того или иного издания, что осложняет процесс ее становления в качестве свободного демократического института. Усугубляет ситуацию и все еще не решенный вопрос о собственности на средства массовой информации.

Подобные проблемы на фоне развития рыночных структур были характерны в недавнем прошлом для экономических периодических изданий большинства стран Западной Европы и Америки. Переход к независимой экономической журналистике проходил здесь иногда весьма болезненно и драматично. Ярким свидетельством тому является история становления данного сектора периодической печати во Франции, прошедшей долгий и нелегкий путь от "стихийного'" капитализма (ситуации, характерной для сегодняшней России) к высокоразвитой рыночной экономике.

В свете сказанного выше изучение одного из наиболее авторитетных экономических изданий Франции - журнала "Экспансьон" -представляет несомненный интерес, как с точки зрения изучения опыта его жизнедеятельности в различных социально-экономических условиях, так и выполнения им своих функциональных задач. Кроме того, "Экспансьон" - влиятельный печатный орган Франции, способный не только отражать, но и формировать экономическую конъюнктуру в стране. А так как "дальнейшие тенденции развития деловой прессы в России во многом определяются

современным состоянием деловых изданий за рубежом"1, то обращение к опыту "Экспансьон" может иметь важный итог: процесс становления свободной экономической журналистики в России вместо стихийного развития приобретет осмысленный характер.

Объект исследования - экономическая пресса Франции на примере журнала "Экспансьоп".

Предмет исследования - зарождение, история, современное состояние и типизация журнала "Экспансьоп" как специализированного экономического издания.

Состояние научной разработки темы. Для современных отечественных исследователей журналистики является бесспорным тот факт, что сегодняшнему российскому обществу, находящемуся в условиях перехода к рыночной экономике, необходимы "соответствующие формы информационного обеспечения"", "информационное пространство, способное его обслуживать" , поскольку "возникла острая необходимость осмысления новых положений экономической теории и политики, новых процессов и явлений экономической практики"4.

Роль экономической тематики в современных средствах массовой информации, по мнению ряда ученых, является как никогда важной и актуальной. Так, Моисеев В.А. считает, что "проводимый прессой анализ проблем социально-экономического развития, поиск путей их решения и организации практической работы по достижению намеченных целей выступаю]' важным условием развития общества'0, а Фединин В.К. утверждает, что "сила воздействия

1 Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в Рос сип//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №5. С.44.

2 Горюнов Ф. Деловая печать и перестройка/Журналист. 1997. №7. С.20.

1 Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в России// Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №5. С.51.

Прокопчук B.1Z. Формирование современного экономическою мышления средствами периодической печати: Автореф. дне... канд. ист. наук. М„ 1986. С.16.

5 Моисеев В.А. Социально-экономическая проблематика -стержневое направление деятельности журналистов//Эффективность журналистсткой строки. Киев, 1987. С.23.

средств массовой информации на ускорение научно-технического прогресса зависит прежде всего от того, в какой мере их деятельность нацелена на решение ключевых проблем экономики"6. В связи с этим отечественные исследователи нередко поднимают вопрос о необходимости экономической пропаганды в СМИ, участвующей в активном формировании экономических интересов населения7. Л потому, особое внимание, по их мнению, следует уделять уровню экономического образования журналистов, так как '"проникновение журналиста в суть происходящих изменений в экономической жизни... позволит обеспечить глубину и точность анализа, правдивое изложение фактов, серьезное обобщение, комплексное рассмотрение проблемы1'8, для чего необходимо "оптимальное сочетание экономических, политических и мировоззренческих знаний"4.

Однако последнее замечание актуально не столько для массовой, сколько для появившейся в нашей стране сравнительно недавно специализированной деловой прессы. Некоторыми российскими исследователями были предприняты попытки изучения данного сектора периодики - тенденций развития, типологических особенностей. характера распространения, его места в системе российской печати. Тем не менее, до сих пор никто из авторов не попытался дать определения деловой прессе, ограничиваясь констатацией се функциональных задач, как то: "деловое издание призвано выдавать факты, характеризовать тенденции, динамику событий, кото-

6 Федшшн В.К. Деятельность средств массовом информации в условиях конкретной реформы управления экономикой//Средства массовой информации в социалистическом обществе. М., 1989. С.79.

7 Блажнов Е.А. Экономическая пропаганда в газете: факторы эффективности. М., 1982; Нургожина III.И. Современное экономическое мышление и печать//Многонациональная советская журналистика: исторический опыт и проблемы перестройки. Алма-Ата, 1990; Овсянников Л.Б. Развитие экономической журналистики первых лет советской власти (1917-1925 гг.): Автореф. дне... канд. ист. наук. М., 1973.

8 Ворошилов В.В. Компетентность журналиста как условие повышения эффективности экономической пропаганды в газете//Печать в системе идейно-политического воспитания н экономического образования. Л.. 1987. С.59.

4 Блажнов Е.А. Указ. соч. С. 174.

рые могли бы служить точкой опоры для предпринимателя"10, "такая газета (журнал) ориентирована прежде всего на предпринимателя (или аудиторию, связанную с миром бизнеса), удовлетворяющая их потребности в деловой информации'"", "речь идет о поставке такой информации, которая способствует принятию предпринимателями продуманных решений как стратегических, так и практических"12, "это прежде всего формирование общественного мнения, рыночного сознания у аудитории, способствование становлению нормальных, развитых рыночных отношений"'1.

Вместе с тем, представляется необходимым определение структуры деловой прессы, не представляющей собой какой-либо монолитной структуры, а состоящей из совокупности экономических, финансовых, биржевых, рекламно-информационных изданий. Возможно, не в последнюю очередь, ввиду отсутствия четкого терминологического аппарата, изучение деловой прессы в современной России не явилось еще предметом самостоятельного научного исследования, а представлено лишь в качестве постановки проблемы.

Однако, нередко российские исследователи зарубежной журналистики обращались к изучению деловой прессы мира, имеющей четкую структуру и длительный опыт существования в условиях рыночного механизма хозяйствования. Особое внимание в данных исследованиях обращается на заметную роль данного сектора прессы в современном обществе. 'Гак, Ган М.П. отмечает возросшие влияние и авторитет специализированных экономических изданий, интерпретирующих, анализирующих события, занимающих зачастую место ведущих общеполитических органов'4, Косогова Л.И.

1(1 Исмагилов М.И. Деловая пресса на информационном рынке'/Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1993. №3. С.5.

11 Кулев B.C. Деловая пресса России//Вестник МГУ. Сер.К). Журналистика. 1994. №5. С.4.

Кравцов В.В., Сухобок А.Г. Рынок информации и деловая пресса в России//Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1997. №3. С.50.

Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в России// Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1997. №5. С.51.

u Ган М.П. Становление ежедневной газеты "Уолл-стрит джорнол"" как органа деловых кругов США//Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1982. №1. С.49.

указывает на большую значимость экономической прессы, снабжающей политических лидеров и представителей большого бизнеса сведениями, жизненно необходимыми для прогнозирования и принятия деловых решений15, а Бараночникова Л.И. утверждает, что "характерной особенностью экономической печати наших дней является то, что, выполняя функции специализированного информатора, источника новых знаний, технического ноу-хау, она выступает также в роли интерпретатора важнейших явлений хозяйственной жизни, предлагая своим читателям компетентные комментарии и научные обзоры"16.

Данные характеристики экономической прессы в полной мере относятся и к французским изданиям данного сектора. Тем не менее, ни одно из них не явилось объектом изучения российских исследователей журналистики. Между тем, экономическая печать Франции играет важную роль в общественной жизни страны. Одним из наиболее ярких ее представителей является журнал "Экспансьон".

"Экспансьон", созданный в 1967 году, стал принципиально новым для Франции экономическим изданием, способным квалифицированно и с независимых позиций отражать, а затем и формировать экономическую конъюнктуру в стране. На протяжении всего периода существования журнал был и остается источником компетентного экономического анализа и прогноза, что позволило ему завоевать высокий авторитет в деловых кругах страны. И лаже несмотря па ухудшение рыночной конъюнктуры 1970-1990-х гг. "Экспансьон" удалось удержать твердые позиции на рынке французской периодики и сохранить прежнее доверие своих читателей.

В настоящее время "Экспансьон" выступает в качестве источника достоверной экономической информации в ряде учебных пособий Франции, таких, например, как "Экономические и сопиаль-

и Косогова Л.И. Еженедельник "Экономист" и его место в системе периодической печати Великобритании//Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1983. №1. С.63.

16 Бараночникова Л.И. Ежедневная финансово-экономическая газета как тип газеты и ее место в системе современной буржуазной пропаганды//Вестник МГУ. Сер. 10. Журналистика. 1973. №4. С.52-53.

ные пауки'', "Новая экономическая история'''17 и др. Кроме того, публикации журнала явились материалом для специального сборника, предназначенного начинающим экономистам. В книге собраны статьи ''влиятельного экономического журнала''' о сегодняшнем состоянии Франции, представленные через призму экономики. Целью пособия является "стремление дать читателям достоверную картину современной Франции"18.

Тем не менее, ни в одной из наиболее известных работ по истории мировой журналистики, изданных в нашей стране в течение последних тридцати лет19, журнал "Экспансьон" ни разу не упоминается. Лишь в монографии Вачнадзе В.Г. "Печать Пятой Республики. 1958-1968 гг."20 дается краткое описание журнала, которое хоть и представляет определенный интерес, но имеет несколько поверхностный, предвзятый характер, что объясняется идеологической конфронтацией, сопровождавшей "холодную войну".

Социально-политические изменения второй половины 80-х годов в Советском Союзе позволили отечественным ученым отказаться от изживших себя оценок, что привело к смене научных приоритетов и необходимости выработки иных методологических подходов к изучению западной журналистики. Названными причинами объясняется интерес авторов ежегодных обзоров развития мировых СМИ в "Вестнике МГУ. Серия Журналистика" Аникеева B.C., Беглова С.И., Жуковой JI.A., Шарончиковой Л.В. и др. к функционированию наиболее заметных представителей французской прессы, в том числе и к журналу "Экспансьон". Но и здесь информация об издании ограничивается, как правило, данными справочного характера.

17 Sciences économiques et sociales. Paris, 1987; Rollinat R. La Nouvelle histoire économique. Paris, 1997.

18 L--Expansion. Actualité économique et faits de société dans la France d-:- aujourd'hui. Paris, 1990. P.2.

14 Буржуазные теории журналистики. M., 1980; Журналистика в буржуазном обществе. М., 1976; Журналистика зарубежных стран. Л., 1990; Зарубежная журналистика и современная идеологическая борьба. Л., 1986; Мифы буржуазной журналистики. М., 1979; На службе монополий. Информационпо-пропагандисткпй комплекс стран капитала. М., 1977.

Вачнадзе Г.Н. Печать Пятой Республики. 1958-1968. М„ 1969.

Но, к сожалению, деятельность журнала практически не изучена и в трудах французских исследователей по вопросам теории и практики средств массовой информации Франции. Так, Жак Энно анализирует лишь специфику читательской аудитории "Экспансьон"', исследует ее эволюцию в контексте социально-экономического развития страны21, а Жан-Поль Пигасс рассматривает преимущества рекламной службы "Экспансьон", отделенной от редакционного коллектива со дня основания журнала"'. Специфику издания как специализированного СМИ представили в своих монографиях известные французские исследователи Пьер Альбер и Жан-Мишель Шарон". Другие же источники (преимущественно французские СМИ) ограничиваются фразой, абзацем или параграфом о журнале. Во французской литературе пег специального труда, исследующего историю становления и функционирования этого заметного органа деловых кругов Франции.

Таким образом следует констатировать, что журнал "Экспансьон" до сих пор не стал объектом всестороннего, самостоятельного исследования. Процесс его становления в качестве специализированного экономического издания не нашел адекватного отражения даже в трудах французских авторов.

Актуальность темы и состояние ее изученности определили цель и задачи, стоящие перед автором исследования.

Цель диссертации заключается в том, чтобы изучит!, на уровне современных исторических и теоретических знаний предысторию, историю и становление журнала "Экспансьон" как типа специализированного экономического издания в контексте экономического и социально-политического развития Франции 1967-1999 гг.

Цель диссертации раскрывается в следующих задачах:

- изучить становление экономической печати Франции, приведшее к появлению нового вида изданий, типичным представителем которог о стал журнал "Экспансьон";

- проследить историю становления журнала "Экспансьон" как-влиятельного органа деловых кругов Франции;

21 Menno J. La presse économique et financière. Paris, 1993.

22 Pigasse J.-P. La difficulté d-Hnformer. Paris, 1975.

2" Albert P. La presse française. Paris, 1990; Charon J.-M. La presse en France. Paris, 1991.

- выявить типоформирующие факторы и типологические характеристики "Экспансьон", проследить их динамику в течение всего периода существования журнала;

- определить специфику журнала как типа специализированного экономического издания нового вида на основе изучения становления его редакционной формулы;

- охарактеризовать формы и методы работы издания, успешно выдерживающего конкуренцию на рынке французских периодических изданий.

Хронологические рамки диссертации определены целями и задачами исследования. Первая глава содержит анализ истории возникновения и становления экономической прессы Франции в период ХУШ-первой половины XX вв. и условий, способствовавших появлению в 1967 году журнала "Экспансьон", главным из которых стал небывалый в новейшей истории Франции экономический рост; в ней также исследуется формирование концепции издания в первоначальный период его жизнедеятельности (1967-1973 гг.), предшествующий широкомасштабному экономическому кризису 1973 года. Вторая глава посвящена анализу редакционной формулы "Экспансьон", ее модификации с учетом неблагоприятных социально-экономических условий во Франции (1973-1999 гг.) в целях совершенствования издания и наиболее полного удовлетворения потребностей своей читательской аудитории.

Положения, выносимые на защиту:

- появление журнала "Экспансьон" па рынке французской периодической печати стало следствием беспрецедентного в новейшей истории Франции экономического роста; в стране не было ни одного экономического издания, способного комментировать данный феномен, а также квалифицированно отражать экономическую си туацию в стране и мире;

- предпочтение основателей "Экспансьон" именно журнальной форме издания объяснялось желанием предложить своему читателю полный и всесторонний анализ важнейших экономических проблем современности;

- благодаря отделению рекламной службы "Экспансьон" от редакции журнала издатели добились "независимости редакционного содержания", что стало важнейшим этапом формирования во Франции поколения свободной экономической журналистики;

- журнал "ЭкспансьотГ впервые в истории экономической прессы Франции не только отражает, но и формирует экономическую конъюнктуру в стране, являясь инициатором проведения ежегодных Форумов "Экспансьон" с участием ведущих представителей экономической элиты Франции - от крупных промышленников и бизнесменов до главы правительства и президента страны.

Научная постна работы заключается в том, что в ней впервые исследуется одно из ведущих экономических изданий Франции - влиятельный журнал "Экспансьон". В данном исследовании анализируется специфика журнала, типичного представителя экономических изданий в системе финансово-экономической прессы Франции, выполняющего функции специализированного источника информации. Обширный фактический материал, в том числе впервые вводимые в научный оборот документы, позволяют пролить свет па различные этапы развития журнала, проследить их специфику и преемственность.

В диссертации впервые предметом исследования выступает процесс становления специализированного экономического издания во Франции, а в качестве инструмента познания используется исгорико-типологический анализ, позволяющий рассмотреть этот процесс комплексно и системно, в тесной связи с историческим контекстом.

Методологической базой и методической основой исследования служат труды отечественных историков и теоретиков журналистики, раскрывающие закономерности развития и функционирования журналистики Гуревича С.М.24. Есина Б.И.2'\ Прохорова Е.П.2\ Ученовой В.В.27 и др., а также их Французских коллег - Г1. Альбера2*, Ж.-П. Пигасса29, Ж.-М. Шарона21 и др. Особое значение в контексте данной диссертации имели исследования российских

21 Гуревич С.М. Проблемы информации н печати. Очерки теории и практики. М.. 1971.

^ Есип Б.И. Русская газета и газетное дело в России. 'Задачи и теоретико-методологические принципы изучения. М., 1981. :ft Прохоров Е.П. Введение в журналистику. М., 1988. 27 Ученова В.В. У истоков публицистики. М., 1989.

Albert Р. La presse française. Paris, 1996.

24 Pigasse J.-P. La difficulté d- informer. Paris, 1975.

10 Charon J.-M. La presse en France. Paris, 1991.

ученых в области журналоведения - Акопова А.И.М, Бочарова А.Г.", Симкииа Я.Р.У\ выявивших специфику журнала как типа периодического издания, а также определивших место и роль журнала в ряду средств массовой информации.

Вместе с тем особенности изучаемого предмета, необходимость его рассмотрения на уровне современных исторических и теоретических знаний закономерно обусловили выбор историко-типологического анализа, базирующегося на принципах системности и историзма, в качестве основного метода исследования. Ключевые положения данной концепции были разработаны в трудах московской и ростовской типологических школ, а именно Акоповым А.Hi4, Западовым A.B.3S, Корниловым Е.А.36, Соколовой Е.П. и др. Сущность историко-типологического метода исследования в их понимании базируется на разделении типоформирующих факторов (к числу которых, как правило, относят издающий орган, целевое назначение газеты или журнала и аудиторную группу) и типологических характеристик издания (сфера отображаемой действительности, особенности содержания, внутренней структуры, жанровой палитры, авторский состав и т.д.), которые вторичны, задаются тем или иным сочетанием типоформирующих факторов.

31 Акопов А.И. К вопросу о журнале как о типе периодического издания/ГГипология журналистики. Вопросы методологии и истории. Ростов-па-Допу, 1987.

Бочаров А.Г. Основные принципы типологии современных советских журналов'/Вестнпк Московского университета. Серия 11. Журналистика. 1973. №3.

Симкин Я .Р. Изучение журнальной периодики как научная проблема//Вестник Московского университета. Серия II. Журналистика. 1974. №6.

34 Акопов А.И. Методика типологического исследования периодических изданий (на примере специальных журналов). Иркутск, 1985.

35 Западов A.B., Соколова Е.Г1. Тип издания как научная проблема и практическое понятие//Вестник Московского университета. Серия 11. Журналистика. 1976. №2.

36 Корнилов Е.А. Типология периодической печати: основные понятия и категории//Типология периодических изданий. Ростов-на-Дону, 1984.

Историко-типологический метод анализа, по мнению родоначальников данной концепции, включает изучение периодических изданий с точки зрения возникновения и развития типов, где весьма важным является рассмотрение трансформации типов в различные исторические периоды, на фоне различных уровней производительных сил и производственных отношений37.

В диссертации используются также общенаучные методы: функциональный, структурно-типологический, анализ и синтез полученных результатов.

В связи с задачами диссертации особый интерес представляют научные работы, раскрывающие закономерности, специфику типологического анализа периодической печати - Корнилова В.Л., Ку-черовой Г.Э., Станько Л.И.

Эмпирическую базу исследования составляют различные по характеру источники и документы, часть которых получена автором из редакции журнала "Экспансьон". Ввиду их разрозненного и фрагментарного характера, они нуждались в систематизации, обобщении и уточнениях.

Основным источником исследования явился комплект журнала "Экспансьон" (1967-1999 гг.), изученный фронтально в Национальной библиотеке Франции, библиотеках Французского института прессы. Парижского университета Пари-1! (экономический факультет), парижской публичной библиотеке, а также в электронной версии "Экспансьон" в глобальной компьютерной сети Интернет. С целью сопоставительного анализа исследованы также и другие экономические издания Франции.

Апробация работы. Основные положения диссертации отражены в выступлениях и тезисах докладов на межвузовских научно-практических конференциях по журналистике в Московском, Санкт-Петербургском и Ростовском государственных университетах, сборниках научных работ аспирантов и соискателей факультета филологии и журналистики Ростовского университета, в статьях, опубликованных в научном журнале Ростовского университета

37 Корнилов Е.Л., Акопов А.И. Типология в современной науке о печати//Методы исследования журналистики. Ростов н/ Д, 1979. С.68.

"Филологический вестник"'38, а также в методических указаниях и материалах к курсу "История зарубежной журналистики" на тему "Экономическая пресса Франции. Историко-типологический аспект", подготовленных диссертантом.

Теоретическая значимость работы определяется тем, что проведенное в ней исследование журнала "Экспансьон" дает возможность не только проследить новые тенденции в современной прессе Франции, но и выявить на конкретном примере специфику и тип специализированного экономического издания

Г1 ра ктн ч ее кая ценность диссертации заключается в том, что использованные в ней подходы могут быть применены для дальнейшего изучения типологической эволюции периодической печати, а выводы и материалы включены в лекционные курсы по истории мировой и французской журналистики.

Структура и объем работы . Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы из 227 наименований па русском и французском языках. Содержание диссертации изложено на 141 странице, 15 страниц занимает список литературы.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДИССЕРТАЦИИ

Во введении обоснованы актуальность темы диссертации, выбор объекта исследования, его предмет, обрисовано состояние научной разработки темы, сформулированы цели и задачи работы, показаны научная новизна и практическая ценность ее результатов.

В первой главе "Условия возникновения и становления журнала "Экспансьон" представлены социально-экономические предпосылки появления "Экспансьон" на рынке французской прессы, концепция жу рнала, специфика его типоформирующих факторов и типологических характеристик на первоначальном этапе его существования (1967-1973 гг.). Здесь же автор обращает внимание на ус-

38 Ханова А.М.-Г. Экономическая журнальная периодика Франции (90-е гг.у/ Филологический вестник Ростовского университета. 1998. №2; Специфика рекламы и особенности читательской аудитории экономической прессы Францпи//Филологический вестник Ростовского университета. 1999. №2.

ловия, способствовавшие зарождению и развитию финансово-экономической печати во Франции, представляет ее отличительные черты и особенности функционирования. Данный анализ позволяет отчетливее обозначить специфику журнала "Экспансьон" по отношению к другим изданиям группы.

Для определения предпосылок появления ''Экспансьон" па рынке французских периодических изданий автор обращается к социально-экономической ситуации послевоенной Франции - одному из наиболее драматичных периодов новейшей истории страны.

К моменту окончания Второй мировой войны французское хозяйство оказалось наполовину разрушенным и почти полностью дезорганизованным. Устарелость производственного аппарата, узость энергетической и сырьевой баз, отсутствие финансовых средств для восстановления разрушенного оборудования - все это стало причиной серьезных трудностей, тормозивших процесс экономического возрождения страны. В такой ситуации были необходимы новые, всеохватывающие формы вмешательства государства в экономику. В течение 1946 года был разработан план "модернизации и оснащения" экономики в рамках специально созданного для этой цели органа - Генерального комиссариата по планированию, во главе которого был поставлен Жан Моннэ. Цель плана состояла в том, чтобы обеспечить повышение уровня жизни и добиться экономической независимости страны. Однако через несколько месяцев после того, как план Моннэ был утвержден, французское правительство включилось в американский план Маршалла - план экономической помощи странам Европы, предложенный государственным секретарем США Джорджем Кэтлеттом Маршаллом в июне 1947 года. Направление французской экономической политики коренным образом изменилось. Отныне множество важных экономических решений, особенно в области государственных капиталовложений и внешней торговли, не могли приниматься без согласия американских представителей в гак называемых "'организациях сотрудничества".

Начальной стадией освобождения французской экономики от американского влияния можно считать вступление страны в Общий европейский рынок (в результате подписания Римского договора 1957 года), что незамедлительно привело к ускорению внешней торговли, которая стала играть роль главного стимула экономиче-

ского роста. Подъему национальной экономики Франции способствовало сокращение почти наполовину налогов на производство, прямое поощрение частных накоплений и инвестиций. Эги меры привели к тому, что в 1966-1967 гг. Франция испытала мощное экономическое развитие. Темпы инфляции заметно понизились: в 1967 году она составила 5,9%. Наблюдалось оживление в индустриальном секторе, где производительность увеличилась на 7%. Наиболее успешно развивались энергетическая, автомобильная, космическая, электронная, пищевая отрасли промышленности. Покупательная способность населения выросла на 4%.

Именно в такой благоприятный для французской экономики период появился в октябре 1967 года новый ежемесячный экономический журнал "Экспансьон" (Экспансия), издателем которого стал концерн "Тскник Юньон". Редактор и один из основателей журнала Жан Буассонна объяснял возникновение "Экспансьон" следующим образом: "Когда Францию потряс беспрецедентный экономический взрыв, не было ни одного издания, которое могло бы комментировать этот феномен; экономическая пресса была наследницей прошлого. Это - во-первых. Вторая причина в следующем: настал момент расстаться с услужливостью экономической прессы, услужливостью, которая сильно вредила качеству газет. И. наконец, последнее. Экономическая пресса предназначалась либо для руководителей предприятий, либо для тех, кто находился в поисках работы. Но существовала и другая аудитория, а именно, кадры "среднего" и "высшего" звена, работники предприятий и все те, кого интересовали проблемы экономики. Таким образом, мы создали '"Экспансьон" - современный журнал для кадров"'1''1.

Автор полагает, что неслучайно известный журналист отдавал предпочтение изданию журнального характера. Поскольку в отличие от газеты, журнал не только информирует, но и. разъясняет, анализирует, обучает, определяя таким образом "формирование знаний, принципов, ориентации", создавая при этом "особые, специфические" условия восприятия и переработки информации"'40.

« Ь'ЕхрапБюп. №500. Р. 164.

40 Бочаров А.Г. Основные принципы типологии современных советских журналов// Вести и к МГУ. Серия 10. Журналистика. 1973. №3. С.25-26."

Приоритетными направлениями деятельности нового издания, согласно Ж. Буассонна, стали интерпретация социально-экономической действительности в стране с точки зрения современных, прогрессивных позиций, а также содействие экономическому образованию.

Потребность в подобном издании, по мнению автора, была очевидна: количество подписчиков "Экспансьоп" уже в первый год составило 60 ООО чел.. - предмет особой гордости редакции. Цифра действительно немалая для начинающего издания. Ведь, согласно общепринятой схеме, качественные СМИ, а именно к ним относится финансово-экономическая печать, не имеет больших тиражей в силу ограниченности круга своей аудитории (общий разовый тираж всей экономической и финансовой периодики составлял тогда не более 600 ООО экз.).

"Экспансьоп", как принципиально новое экономическое издание для Франции, выбрал своим кредо следующую формулу: "независимость, исследование, доступность". Независимость достигалась благодаря отделению редакции от ее рекламных служб, что исключало любое вмешательство рекламодателей в редакционную политику издания. Принцип исследования предполагал осуществление глубокого анализа наиболее актуальных социально-экономических проблем. Доступность же означала ориентацию издания не только на специалистов-экономистов, но и на самый широкий круг лиц.

Добиться поставленных задач предстояло видному авторскому составу. Коллектив редакции был образован из сотрудников экономическою отдела журнала "Л'Експресс", а также журналистов еженедельного бюллетеня "Ля лепр верт". Так, уже изначально новый журнал владел солидным преимуществом, имея в своем составе известных и опытных "экономических" журналистов, что, безусловно, оказало влияние на формирование "Экспансьоп" как типа специализированного экономического издания. Диссертант обращает внимание на то, что именно авторский состав, хотя его и принято относить лишь к вторичным типологическим признакам, в значительной степени определяет- специфику специализированной периодики, так как, в отличие от массовой печати, авторами в ней выступают, как правило, специалисты той или 1111011 области знаний, чем и обусловливается исключительная компетентность дан-

ного отряда СМИ и его профессиональная направленность.

Новый экономический журнал стремительно завоевал читательский интерес. Опрос, проведенный в феврале 1967 года Французским обществом по изучению общественного мнения показал, что "Экспансьон" выбрал верный читательский адрес. Читателями нового экономического журнала стали преимущественно мужчины - 95%, среди них кадры "высшего звена" - 85%, имеющие высокий уровень профессиональной подготовки - 55%, представляющие собой активную часть населения от 20-ти до 50-ти лет -82%.

Вскоре с наступлением в 1973 году кризисных явлений в экономике Франции (явившихся следствием энергетико-сырьсвого кризиса на мировом рынке), период экономической экспансии в стране, давший название журналу, был завершен. Но сам "Экспансьон" все более уверенными шагами, не в последнюю очередь в виду отсутствия реальной конкуренции на национальном рынке печатных СМИ, продолжал выполнять свою задачу: "содействовать экономическому образованию". Через весьма непродолжительный период своего существования, ''Экспансьон" уже мог предложить своим читателям эксклюзивные прогнозы экономической конъюнктуры, данные об эволюции крупнейших секторов промышленности, ежегодные экономические "отчеты" Франции и детальные исследования особенностей общеевропейскою рынка, встречи с наиболее видными и влиятельными деятелями экономики, новости о событиях международного порядка, оказывающих непосредственное влияние на функционирование французских экономических институтов, предприятий, фирм и т.д.

"Экспансьон" стал заметным явлением как на рынке французских периодических изданий, так и в экономической жизни Франции. Количество его подписчиков, составлявших в 1973 году 144 118 человек и размер аудитории в 1 272 ООО человек, выступали тому наглядным подтверждением.

Объясняя причины успеха "Экспансьон", издатель журнала Жан-Луи Серван-Шрайбер в своей книге "Власть информации", написанной в том же 1973 году, констатировал: "Специализированная пресса, которая может себе позволить сосредоточиться на небольшом количестве тем, обладает значительным психологическим преимуществом над своими "большими" со-

братьями по печати: ведь специализированная периодика рассказывает читателям о них самих, об их профессиональных успехах (или об успехах таких же людей, как они), об-их излюбленном окружении, об их маленьких слабостях, о том, чем они отличаются от других людей. Такая пресса - зеркало важного аспекта их личности, поэтому она легко овладевает их вниманием и удерживает его. Само существование людей становится словно бы более значительным, когда они узнают, что существует журнал, пишущий об их занятиях и вкусах, об их социальной группе"41. Данное замечание Сервана-Шрайбера перекликается с мнением одного из наиболее авторитетных во Франции исследователей журналистики, директора французского Института прессы Пьера Альбера, который в одной из своих монографий писал: "Специализированную периодику отличает такое ее содержание, которое позволяет охватить одну из сторон жизнедеятельности, а также успешно ответить на ожидания определенной части аудитории"42.

Таким образом, заключает автор, журнал "Экспансьон", созданный для удовлетворения "•ожиданий определенной части аудитории", сформировавшей особенности целевого назначения, содержания, предмета отражения, характера изложения, специфического авторского состава издания, уже с первых лет своего существования стал типичным представителем специализированного отряда прессы.

Во второй главе "Пути самоопределения журнала Экспансь-он" в социально-экономических условиях 70-90-х гг." обозначены механизмы функционирования "Экспансьон" в условиях ухудшения рыночной конъюнктуры во Франции, возникших в 1973 году, и продолжающихся в той или иной степени и сегодня.

В 1973 году Франция вступила в полосу экономического спада. Взлет в темпах повышения цен, ухудшение конъюнктуры внутреннего рынка, замедление динамики промышленного производства, рост безработицы, ухудшение позиций франка - такова обстановка конца 1973 и начала 1974 гг. Но это было лишь началом глу-

" С'ерван-Шрайбер Ж.-Л. Власть информации. М.. 1973. С.51

42 Albert Р. La presse française. Paris. 1990. P.135.

бокого и затяжного экономического кризиса, поразившего страну на долгие годы.

Именно в эти неблагоприятные для французской экономики дни, в июне 1974 года, редакция журнала решает провести в Париже Форум "Экспансьон" иод названием "Ваше предприятие перед лицом гиперинфляции". Организованный на высоком уровне, Форум привлек к себе широкое внимание. Более ста представителей различных предприятий и фирм стали его участниками. Впервые во Франции предприниматели могли получить ответы на все свои вопросы "из первых рук", ог тех, чьи мнения и решения имели принципиальное значение для экономики страны. Практика проведения Форумов "Экспансьон" стала ежегодной, и вскоре участие в них стали принимать высшие лица государства, вплоть до премьер-министра и президента страны. Форумы приобрели во Франции статус экономического института, способного реально формировать экономическую конъюнктуру.

Другой особенностью "Экспансьон" стала публикация ряда специальных тематических номеров, предлагающих исчерпывающий комментарий по наиболее актуальным проблемам экономической жизни Франции. Наиболее заметными из них стали "1 ООО лучших предприятий Франции", "Заработная плата служащих", "Годовой отчет Франции".

Итогом успешной деятельности "Экспансьон" стало изменение его периодичности, а значит и редакционной формулы. С сентября 1979 года журнал стал выходить два раза в месяц. Это ознаменовало новую эпоху в жизни издания, значительно расширило его тематические рамки. Обновленное издание представляло собой полностью цветной журнал с некоторыми модификациями в прежних рубриках и введением целого ряда новых рубрик.

А в марте 1984 года для "более полного удовлетворения информационных запросов читателей" в журнале был открыт Институт "Экспансьон" со следующим предназначением: "приносить работникам сферы те знания, в которых они нуждаются в период различного рода мутаций, принятых называть "кризисом"4''. Институт, по замыслу Ж.-Л.Сервана-Шрайбера, должен был осуществлять деятельность по трем основным направлениям: 1) организовывать

•»■' Г'Ехрапьчоп. 1984. №235. Р.З.

семинары по развитию личных способностей начинающих предпринимателей; 2) создавать на предприятиях образовательные центры по изучению производства, нового социального права, экономических отношений и управления; 3) открыть Социальный клуб, где руководители предприятий могли бы обмениваться опытом и решать общие проблемы, советуясь не только друг с другом, но и с наиболее видными представителями "социальной сцены".

Между тем, "Экспансьон" продолжал завоевывать информационный рынок Франции. В 1988 году на радиостанции РФМ еженедельно появлялась сводка экономических новостей, подготовленная журналистами издания. Кроме того, "Экспансьон" открывает собственный отдел во французской телекоммуникационной сети "Ми-нитель", что открыло принципиально новый способ общения прессы со своей аудиторией. "Преподносить новым экономическим деятелям полную гамму информации и услуг, призванных помочь им в достижении профессиональных успехов, - вот призвание "Экспансьон", - отмечал Жан-Луи Серван-Шрайбер по поводу новой деятельности журнала'44.

Тем не менее, уже в начале 90-х гг. "Экспансьон" снова оказался перед лицом серьезных трудностей. Ближневосточный кризис, вызванный началом военных действий в Персидском заливе в августе 1990 года, привел к снижению экономической активности во всех западноевропейских странах. Во Франции официальные прогнозы на 1991 год предсказывали замедление темпов экономического развития: прирост ВВП - 2,5%, частных капиталовложений - 1,4%, личного потребления - 3,3% при инфляции - 3.5% и дефиците внешнеторг ового баланса в 50 млрд. франков4*. Неблагоприятная экономическая конъюнктура затронула все сферы активности, в том числе и рынок периодических изданий страны. Не стач исключением и сектор специализированной экономической периодики. В связи с данными явлениями "Экспансьон" в декабре 1990 года приступил к реализации проекта модернизации своей редакционной формулы. Помимо существенных модификаций в макете издания, претерпела изменения и содержательная палитра "Экспансьон". Несмотря на прежние глубокую аналитичность и основательность

+< Ь'Ехрапвюп. 1988. №325. Р. 106. Там же. №4. С.95-96.

материалов журнала, наметился поворот к осуществлению более полного и всестороннего информирования читателя по экономическим и '■околоэкономическим'" вопросам.

Очередное внедрение новой редакционной формулы журнала стало следствием целого ряда причин: быстрого роста числа кадровых работников (5 ООО ООО чел. вместо 200 ООО чел. в 1967 году), широкомасштабного внедрения менеджмента как учебной дисциплины в школах и университетах, "банализацией" экономической информации, развития конкуренции, сокращения ресурсов рекламного рынка. В связи с этим аудитория "Экспансьон" заметно расширилась. Помимо кадров "высшего звена" читателями "Экспансьон" стали "все деятели экономической сферы, которые стремятся к новым функциям в фазе выхода из кризиса, а также политические, административные круги и студенты специализированных учебных заведений"46. Стратегия, примененная для реализации новой формулы журнала, соответствовала общей линии издания, обозначенной его редактором Жаком Барро: "Чему служит "Экспансьон"? Ответ неизменен с 1967 года: помогать активному кадровому составу ориентироваться в событиях экономической и социальной жизни, давать своим читателям орудия для дост ижения успехов в профессиональной жизни. В эпоху фрагментарной и рассеянной информации "Экспансьон" ставит своей задачей производить упорядоченный синтез и анализ экономических явлений современности"47. Приоритетными же темами для "Экспансьон", по мнению Барро, на протяжении всех лет существования журнала оставались место Франции в мировом хозяйстве, борьба с безработицей и нищетой, освоение новых рынков в международном масштабе, технологические инновации, рычаги создания предприятий, будущее рабочих мест, эволюция финансовых рынков, проблемы социальной помощи, тенденции потребления и т.д.

Данные приоритеты оставались почти неизменными и с приходом в "Экспансьон" в июле 1996 года нового главного редактора Франсуа Роша. одного из опытнейших экономических журналистов страны, возглавлявшего ранее такие экономические издания, как "Экспортасьон", "Л'Юзин Пувель", "Трибюн де л'Экспансьон", по-

411 ОеЫзюпБ МесНаз. 1994. №60. Р.36.

47 Ь'Ехрапкюп. 1995. №507. Р.9.

лучившего премию лучшего экономического журналиста Франции в 1983 году.

Одним из первых и наиболее заметных достижений нового редактора стало создание сайта "Экспансьон" во всемирной компьютерной сети Интернет, неосвоенной ранее экономическими изданиями Франции. На собственной "странице" "Экспансьон" помещаются основные материалы последнего номера журнала, специальные номера, данные Центра экономических прогнозов Филиппа Лефурнье, информация о наиболее крупных французских обществах, концернах, предприятиях, атлас экономического роста, европейский справочник, международный курьер, классификация французских бизнес-школ, а также вся экономическая статистика, имевшая место в журнале за последний период. На сайте предлагаются условия подписной кампании, услуги различных редакционных служб, рекламные тарифы. В том же году стал разрабатываться проект эволюции издания, включающий в себя модернизацию макета и ввод ряда новых рубрик. Он был реализован в 1997 год\. Вышеобозначенные перемены в журнале имели некоторые пози-. тивныс итоги: способствовали расширению распространения на 4,5% (уже во втором полугодии 1997 года), увеличению аудитории на 9,4% и повышению рекламных инвестиций на 30%, что составило 25% от всего рекламного рынка экономической прессы Франции. Но несмотря на столь благоприятную конъюнктуру, "Экспансьон" продолжает искать пути для более полного удовлетворения потребностей своего читателя. Так, в 1999 году в журнале появился новый раздел и несколько рубрик, посвященных актуальным вопросам экономики - введению новой европейской валюты - евро, упразднению традиционных европейских границ, внедрению новых компьютерных технологий и т.д.

Все вышеперечисленное позволило автору заключить, чго, па протяжении всей истории своего существования "Экспансьон" совершенствовал свою формулу, не изменяя при этом своим основополагающим принципам, сформулированным его основателями ("независимость, исследование, доступность"). Именно это позволяет' журналу удерживать стабильный интерес у своей читательской аудитории. Если бы потребовалось нарисовать собирательный образ читателя "Экспансьон", то, согласно последним исследованиям Центра изучения рекламной конъюнктуры, им является мужчи-

на (68%) 35-49-ти лет (47,9%), кадровый работник "высшего звена" с высоким уровнем образования (67,3%) и годовым доходом 300450 ООО франков48. Любопытно, что данная характеристика читательской аудитории "Экспансьон" практически идентична той, которая была представлена в журнале в самом начале его жизнедеятельности в 1968 году. Этот факт позволяет судить о преданности читателей "Экспансьон" своему изданию на протяжении всего периода его существования.

В одном из своих последних интервью Франсуа Рош отмечает, что "Экспансьон" - "рентабельный журнал со своего первого номера и перспективы на ближайшие годы весьма оптимистичны"49. Одним из приоритетов нового главы редакции по-прежнему остается стремление к поиску оптимального результата, наиболее полно отвечающего потребностям своей аудитории, что ведет к постоянному усовершенствованию формулы "Экспансьон", ведь "в условиях рыночной экономики решающим фактором для средства массовой информации, как коммерческого предприятия является то, что не существует раз и навсегда утвержденной определенной модели"50. Грамотная редакционная политика руководства журнала позволяет "Экспансьон", по мнению автора, успешно преодолевать трудности нелегкого периода затяжного кризиса на рынке периодических изданий Франции 90-х гг.

В заключении подводятся итоги проведенному исследованию, формулируются основные выводы.

,s Ipsos. Cadres. 1998.

Correspondance de la presse. 1997. Le 17 décembre. P. 15.

50 Рагцке Д. Средства массовой информации в условиях рынка//Вестник Московского университета. Сер. 10. Журналистика. 1995. №2. С 64.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДИССЕРТАЦИИ НАШЛИ ОТРАЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩИХ ПУБЛИКАЦИЯХ:

1. Ханоиа А.М-Г. Экономическая журнальная периодика Франции (90-е гг.)//Материалы конференции аспирантов факультета филологии и журналистики. - Ростов н/Д, 1997. - С. 76-78.

2. Ханова А.М-Г. Возникновение и развитие экономической периодики во Франции (XVII[-XIX вв.)//Филология и журналистика в контексте культуры (Лиманчик-98). Материалы Всероссийской научной конференции. - Ростов н/Д, 1998. - С.47-49.

3. Ханова А.М-Г. Журнал "Экспансьон" как тип экономического издаиия//Журналистика - 97. Тезисы научно-практической конференции. - 4 11. - М„ 1998. - С. 31-32.

4. Ханова А.М-Г. Журнал "Экспансьон": 30 лег па французском рынке//Вопросы журналистики и филологии. - Выи. 11. - Ростов н/Д, 1998. - С.42-43.'

5. Ханова А.М-Г. Социально-экономические предпосылки появления журнала "Экспансьон" на рынке французской периоди-ки//Магериалы конференции аспирантов факультета филологии и журналистики. - Ростов н/Д, 1998. - С. 35-37.

6. Ханова А.М-Г. Французский издательский концерн "Экспансьон" в условиях конкуренции (90-е гг.)//Средства массовой информации в современном мире. Тезисы научно-практической конференции. - Санкт-Петербург, 1998. - С. 109-111.

7. Ханова А.М-Г. Экономическая журнальная периодика Франции (90-е гг.)//Филологический вестник Ростовского государственного университета. - 1998. - №2. - С.62-65.

8. Ханова А.М-Г. Особенности читательской аудитории и специфика рекламы в финансово-экономической периодике Франшиз/Филологический вестник Ростовского государственного университета. - 1999. - №2. - С.66-69.

9. Ханова А.М-Г. Специфика рекламы в финансово-экономической периодике Франции//Журналистика - 98. Тезисы научно-практической конференции. - М.. 1999. - С.25-26.

10. Ханова А.М-Г. Финансово-экономическая периодика Фраиции(историко-типологический аспект). Методические указания и материалы к курсу "История зарубежной журналистики". Ростов н/Д, 1999.- 36 с.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Ханова, Ажа Магомед-Гаджиевна

1. Введение

2. ГЛАВА I. Условия возникновения и становления журнала

Экспансьон"

2.1. Зарождение и развитие финансово-экономической прессы Франции. Социально-экономические предпосылки появления журнала "Экспансьон" на рынке французской прессы .Г.17.

2.2. Формирование концепции журнала "Экспансьон". Специфика типо-формирующих факторов и типологических характеристик (1967-1973 гг.)

3. ГЛАВА II. Пути самоопределения журнала "Экспансьон" в социальноэкономических условиях 70-90-х гг.

3.1. "Экспансьон" и экономический кризис во Франции (1973-1979 гг.)

3.2. Усовершенствование редакционной формулы "Экспансьон" (19791990 гг.)

3.3. Журнал "Экспансьон" в условиях кризиса на рынке экономических периодических изданий Франции (1990-1999 гг.)

Введение диссертации2000 год, автореферат по филологии, Ханова, Ажа Магомед-Гаджиевна

Актуальность исследования. Переход России к рыночной форме хозяйствования вызвал стремительное увеличение числа специализированных источников информации - экономических периодических изданий. Рассчитанные на делового человека, они заняли устойчивые позиции на рынке российской печати. Данный сектор прессы энергично содействует становлению и укреплению социальных позиций предпринимателей, банкиров, финансистов, а также стимулирует деловую активность в массовой аудитории, формирует рыночное сознание. Однако экономическая печать, как и все российские СМИ, испытывает целый ряд трудностей. Она все еще находится в зависимости от тех, кто несет материальные издержки на содержание того или иного издания, что осложняет процесс ее становления в качестве свободного демократического института. Усугубляет ситуацию и все еще не решенный вопрос о собственности на средства массовой информации.

Подобные проблемы на фоне развития рыночных структур были характерны в недавнем прошлом для экономических периодических изданий большинства стран Западной Европы и Америки. Переход к независимой экономической журналистике проходил здесь иногда весьма болезненно и драматично. Ярким свидетельством тому является история становления данного сектора периодической печати во Франции, прошедшей долгий и нелегкий путь от "стихийного" капитализма (ситуации, характерной для сегодняшней России) к высокоразвитой рыночной экономике.

В свете сказанного выше изучение одного из наиболее авторитетных экономических изданий Франции - журнала "Экспансьон" - представляет несомненный интерес, как с точки зрения изучения опыта его жизнедеятельности в различных социально-экономических условиях, так и выполнения им своих функциональных задач. Кроме того, "Экспансьон" - влиятельный печатный орган Франции, способный не только отражать, но и формировать экономическую конъюнктуру в стране. А так как «дальнейшие тенденции развития деловой прессы в России во многом определяются современным состоянием деловых изданий за рубежом»1, то обращение к опыту "Экспансьон" может иметь важный итог: процесс становления свободной экономической журналистики в России вместо стихийного развития приобретет осмысленный характер.

Объект исследования - экономическая пресса Франции на примере журнала "Экспансьон".

Предмет исследования - зарождение, история, современное состояние и типизация журнала "Экспансьон" как специализированного экономического издания.

Состояние научной разработки темы. Для современных отечественных исследователей журналистики является бесспорным тот факт, что сегодняшнему российскому обществу, находящемуся в условиях перехода к рыночной экономике, необходимы "соответствующие формы информационного обеспечения"2, "информационное пространство, способное его обслуживать"3, поскольку "возникла острая необходимость осмысления новых положений

1 Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в России//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №5. С.44.

2 Горюнов Ф. Деловая печать и перестройка//Журналист. 1997. №7. С.20.

3 Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в России//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №5. С.,51. экономической теории и политики, новых процессов и явлений экономической практики"1.

Роль экономической тематики в современных средствах массовой информации, по мнению ряда ученых, является как никогда важной и актуальной. Так, Моисеев В.А. считает, что "проводимый прессой анализ проблем социально-экономического развития, поиск путей их решения и организации практической работы по достижению намеченных целей выступают важным условием развития общества"2, а Фединин В.К. утверждает, что "сила воздействия средств массовой информации на ускорение научно-технического прогресса зависит прежде всего от того, в какой мере их деятельность нацелена на решение ключевых проблем экономики"3. В связи с этим отечественные исследователи нередко поднимают вопрос о необходимости экономической пропаганды в СМИ, участвующей в активном формировании экономических интересов населения4. А потому особое внимание, по их мнению, следует уделять уровню экономического образования журналистов, так как "проникновение журналиста в суть происходящих изменений в экономической жизни. позво

1 Прокопчук В.Е. Формирование современного экономического мышления средствами периодической печати: Автореф. дис. канд. ист. наук. М., 1986. С.16.

2 Моисеев В.А. Социально-экономическая проблематика - стержневое направление деятельности журналистов//Эффективность журналистской строки. Киев, 1987. С.23.

3 Фединин В.К. Деятельность средств массовой информации в условиях конкретной реформы управления экономикой//Средства массовой информации в социалистическом обществе. М., 1989. С.79.

4 Влажнов Е.А. Экономическая пропаганда в газете: факторы эффективности. М., 1982; Нургожина Ш.И. Современное экономическое мышление и печать //Многонациональная советская журналистика: исторический опыт и проблемы перестройки. Алма-Ата, 1990; Овсянников Л.В. Развитие экономической журналистики первых лет лет советской власти (1917-1925 гг.): Автореф. дйс. канд. ист. наук. М., 1973. лит обеспечить глубину и точность анализа, правдивое изложение фактов, серьезное обобщение, комплексное рассмотрение проблемы"1, для чего необходимо "оптимальное сочетание экономических, политических и мировоззренческих знаний"2.

Однако последнее замечание актуально не столько для массовой, сколько для появившейся в нашей стране сравнительно недавно специализированной деловой прессы. Некоторыми российскими исследователями были предприняты попытки изучения данного сектора периодики - тенденций развития, типологических особенностей, характера распространения, его места в системе российской печати. Тем не менее, до сих пор никто из авторов не попытался дать определения деловой прессе, ограничиваясь констатацией ее функциональных задач, как то: "деловое издание призвано выдавать факты, характеризовать тенденции, динамику событий, которые могли бы служить точкой опоры для предпринимателя" , "такая газета (журнал) ориентирована прежде всего на предпринимателя (или аудиторию, связанную с миром бизнеса), удовлетворяющая их потребности в деловой информации"4, "речь идет о поставке такой информации, которая способствует принятию предпринимателями продуманных решений как стратегических, так и практических"5, "это прежде всего

1 Ворошилов В.В. Компетентность журналиста как условие повышения эффективности экономической пропаганды в газете//Печать в системе идейно-политического воспитания и экономического образования. JI.,1987. С.59.

2 Блажнов Е.А. Указ. соч. С.174.

3 Исмагилов М.И. Деловая пресса на информационном рынке//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1993. №3. С.5.

4 Кулев B.C. Деловая пресса России//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1994. №5. С.4.

5 Кравцов В.В., Сухобок А. Г. Рынок информации и деловая пресса в России/Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №3. С. 50. формирование общественного мнения, рыночного сознания у аудитории, способствование становлению нормальных, развитых рыночных отношений"1.

Вместе с тем представляется необходимым определение сущности деловой прессы, не представляющей собой какой-либо монолитной структуры, а состоящей из совокупности экономических, финансовых, биржевых, рекламно-информационных изданий. Возможно, не в последнюю очередь, ввиду отсутствия четкого терминологического аппарата, изучение деловой прессы в современной России не явилось еще предметом самостоятельного научного исследования, а представлено лишь в качестве постановки проблемы.

Однако нередко российские исследователи зарубежной журналистики обращались к изучению деловой прессы мира, имеющей четкую структуру и длительный опыт существования в условиях рыночного механизма хозяйствования. Особое внимание в данных исследованиях обращается на заметную роль данного сектора прессы в современном обществе. Так, Ган М.П. отмечает возросшие влияние и авторитет специализированных экономических изданий, интерпретирующих, анализирующих события, занимающих зачастую место ведущих общеполитических органов2, Косогова Л.И. указывает на большую значимость экономической прессы, снабжающей политических лидеров и представителей большого бизнеса сведениями, жизненно необходимыми для прогнозирования и принятия деловых решений3, а Бараночникова Л.И. утверждает, что "характерной особенностью экономической печати наших дней является то, что, выполняя функции специализированного информатора, источника новых знаний, технического ноу-хау, она выступает также в роли интер

1 Мордовская Е.И. Перспективы развития деловой прессы в России// Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1997. №5. С.51.

2 Ган М.П. Становление ежедневной газеты "Уолл-стрит джорнэл" как органа деловых кругов США//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1982. №1. С.49.

3 Косогова Л.И. Еженедельник "Экономист" и его место в системе периодической печати Великобритании/-/Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1983. №1. С. 63. претатора важнейших явлений хозяйственной жизни, предлагая своим читателям компетентные комментарии и научные обзоры"1.

Данные характеристики экономической прессы в полной мере относятся и к французским изданиям данного сектора. Тем не менее, ни одно из них не явилось объектом изучения российских исследователей журналистики. Между тем, экономическая печать Франции играет важную роль в общественной жизни страны. Одним из наиболее ярких ее представителей является журнал "Экспансьон".

Экспансьон", созданный в 1967 году, стал принципиально новым для Франции экономическим изданием, способным квалифицированно и с независимых позиций отражать, а затем и формировать экономическую конъюнктуру в стране. На протяжении всего периода существования журнал был и остается источником компетентного экономического анализа и прогноза, что позволило ему завоевать высокий авторитет в деловых кругах страны. И даже несмотря на ухудшение рыночной конъюнктуры 1970-1990-х гг., "Экспансьон" удалось удержать твердые позиции на рынке французской периодики и сохранить прежнее доверие своих читателей.

В настоящее время "Экспансьон" выступает в качестве источника достоверной экономической информации в ряде учебных пособий Франции, таких, например, как "Экономические и социальные науки", "Новая экономическая л история" и др. Кроме того, публикации журнала явились материалом для специального сборника, предназначенного начинающим экономистам. В книге собраны статьи "влиятельного экономического журнала" о сегодняшнем состоянии Франции, представленные через призму экономики. Целью пособия

1 Бараночникова Л.И. Ежедневная финансово-экономическая газета как тип газеты и ее место в системе современной буржуазной пропаганды//Вестник МГУ. Сер.10. Журналистика. 1973. №4. С.52-53.

2 Sciences économiques et sociales. Paris, 1987; Rollinat R. La Nouvel],e histoire économique. Paris,. 1997. является "стремление дать читателям достоверную картину современной Франции"1.

Тем не менее, ни в одной из наиболее известных работ по истории мирр-вой журналистики, изданных в нашей стране в течение последних тридцати лет2, журнал "Экспансьон" ни разу не упоминается. Лишь в монографии Вач-надзе В.Г. "Печать Пятой Республики. 1958-1968 гг."3 дается краткое описание журнала, которое хоть и представляет определенный интерес, но имеет несколько поверхностный, предвзятый характер, что объясняется идеологической конфронтацией, сопровождавшей "холодную войну".

Социально-политические изменения второй половины 80-х годов в Советском Союзе позволили отечественным ученым отказаться от изживших себя оценок, что привело к смене научных приоритетов и необходимости выработки иных методологических подходов к изучению западной журналистики. Названными причинами объясняется интерес авторов ежегодных обзоров развития мировых СМИ в "Вестнике МГУ. Серия Журналистика" Аникеева B.C., Беглова С.И., Жуковой JI.A., Шарончиковой Л.В. и др. к функционированию наиболее заметных представителей французской прессы, в том числе и к журналу "Экспансьон". Но и здесь информация об издании ограничивается, как правило, данными справочного характера.

Но, к сожалению, деятельность журнала практически не изучена и в трудах французских исследователей по вопросам теории и практики средств мас

1 L'Expansion. Actualité économique et faits de société dans la France d' aujourd'hui. Paris, 1990. P.2.

2 Буржуазные теории журналистики. M., 1980; Журналистика в буржуазном обществе. М., 1976; Журналистика зарубежных стран. Л., 1990; Зарубежная журналистика и современная идеологическая борьба. Л., 1986; Мифы буржуазной журналистики. М., 1979; На службе монополиий. Информационно-пропагандисткий комплекс стран капитала. М., 1977.

3 Вачнадзе Г.Н. Печать.Пятой Республики. 1958-1968. М., 1969. совой информации Франции. Так, Жак Энно анализирует лишь специфику читательской аудитории "Экспансьон", исследует ее эволюцию в контексте социально-экономического развития страны1, а Жан-Поль Пигасс рассматривает преимущества рекламной службы "Экспансьон", отделенной от редакционного коллектива со дня основания журнала . Специфику издания как специализированного СМИ представили в своих монографиях известные французские исследователи Пьер Альбер и Жан-Мишель Шарон3. Другие же источники (преимущественно французские СМИ) ограничиваются фразой, абзацем или параграфом о журнале. Во французской литературе нет специального труда, исследующего историю становления и функционирования этого заметного органа деловых кругов Франции.

Таким образом следует констатировать, что журнал "Экспансьон" до сих пор не стал объектом всестороннего, самостоятельного исследования. Процесс его становления в качестве специализированного экономического издания не нашел адекватного отражения даже в трудах французских авторов.

Актуальность темы и состояние ее изученности определили цель и задачи, стоящие перед автором исследования.

Цель диссертации заключается в том, чтобы изучить на уровне современных исторических и теоретических знаний предысторию, историю и становление журнала "Экспансьон" как типа специализированного экономического издания в контексте экономического и социально-политического развития Франции 1967-1999 гг.

Цель диссертации раскрывается в следующих задачах:

1 Henno J. La presse économique et financière. Paris, 1993.

2 Pigasse J.-P. La difficulté d'informer. Paris, 1975.

3 Albert P. La presse française. Paris, 1990; Charon J.-M. La presse en France. Paris, 1991.

- изучить становление экономической печати Франции, приведшее к появлению нового вида изданий, типичным представителем которого стал журнал "Экспансьон";

- проследить историю становления журнала "Экспансьон" как влиятельного органа деловых кругов Франции;

- выявить типоформирующие факторы и типологические характеристики "Экспансьон", проследить их динамику в течение всего периода существования журнала;

- определить специфику журнала как типа специализированного экономического издания нового вида на основе изучения становления его редакционной формулы;

- охарактеризовать формы и методы работы издания, успешно выдерживающего конкуренцию на рынке французских периодических изданий.

Структура диссертации и ее хронологические рамки определены целями и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав и заключения. Исходя из задач диссертации, первая глава содержит анализ истории возникновения и становления экономической прессы Франции в период ХУШ-первой половины XX вв. и условий, способствовавших появлению в 1967 году журнала "Экспансьон", главным из которых стал небывалый в новейшей истории Франции экономический рост; в ней также исследуется формирование концепции издания в первоначальный период его жизнедеятельности (1967-1973 гг.), предшествующий широкомасштабному экономическому кризису 1973 года. Вторая глава посвящена анализу редакционной формулы "Экспансьон", ее модификации с учетом неблагоприятных социально-экономических условий во Франции (1973-1999 гг.) в целях совершенствования издания и наиболее полного удовлетворения потребностей своей читательской аудитории.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Французский журнал "Экспансьон" как тип специализированного экономического издания, 1967 - 1999 гг."

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенный выше анализ становления "Экспансьон" в качестве специализированного экономического издания позволяет существенно расширить, детализировать представление исследователей периодической печати и журналистов-практиков о современном состоянии экономических СМИ Франции и предложить следующую характеристику "Экспансьон" как представителя данного сектора прессы.

Появление "Экспансьон" на рынке французских периодических изданий в 1967 году явилось закономерным продолжением периода беспрецедентного в послевоенной истории Франции экономического роста. На данном этапе не было не одного издания, которое могло бы компетентно и доступно комментировать данный феномен. Потребность же в нем была очевидна. Ведь подобные экономические журналы, рассчитанные как на профессионалов, так и на самый широкий круг лиц, уже не одно десятилетие существовали в Великобритании, Италии, США и других странах Европы и мира.

Приоритетными задачами нового экономического журнала стали интерпретация социально-экономической действительности в стране с точки зрения современных прогрессивных позиций и содействие экономическому образованию в стране. Кредо издания выразилось в следующей формуле - "независимость, исследование, доступность". Независимость была достигнута благодаря отделению от редакции ее редакционных служб, что ознаменовало начало принципиально нового этапа в истории финансово-экономической прессы Франции - этапа формирования независимой экономической журналистики.

Принцип исследования предполагал наличие всестороннего и глубокого анализа наиболее актуальных социально-экономических проблем французского общества. Доступность означала ориентацию журнала на широкий круг лиц, а не только на специалистов-экономистов; "Экспансьон" обращался ко всем, кого интересовали проблемы экономики, как Франции, так и мира в целом.

Для формирования "Экспансьон", как специализированного экономического издания, решающее значение имело определение его основателями Жаном-Луи Серваном-Шрайбером и Жаном Буассонна целевого назначения журнала - "содействовать экономическому образованию в стране". Данная цель нашла отражение на специфике содержания издания. Структура рубрикаций позволяет обеспечить широкий охват экономической действительности в стране, а также освещать целый ряд других общественно-значимых вопросов (в области политики, истории, культуры, литературы) через призму экономики. Наиболее актуальные проблемы экономики стали предметом тщательного рассмотрения "Экспансьон" в его ежегодных специальных номерах, ставших визитной карточкой издания. Наиболее заметными среди них являются "1 ООО лучших предприятий Франции", "Заработная плата служащих", "Годовой отчет Франции" и др.

Содействие экономическому образованию" достигается в "Экспансьон" благодаря профессионализму авторского коллектива журнала, состоящего преимущественно из известных экономических журналистов, имеющих длительный опыт работы в финансово-экономической печати Франции. Особая роль принадлежит здесь главам редакции "Экспансьон", осуществлявших руководство изданием в различные периоды его истории. Так, первый редактор журнала, возглавлявший издание в течение двадцати пяти лет (1967-1992 гг.), Жан Буассонна, сделав яркую журналистскую карьеру (будучи в свое время заведующим экономическим отделом газеты "Круа", президентом французской Ассоциации экономических и финансовых журналистов), стал одновременно видным экономическим деятелем страны (являясь членом постоянной комиссии по социальной политике и реформированию предприятий при правительстве Жоржа Помпиду (1962-1968 гг.), а также советником по экономике у таких видных политиков, как Эжен Дешан и Жак Делор и вошедший в 1992 году в Совет монетарной политики Банка Франции). Нынешний же редактор "Экспансьон" Франсуа Рош, получивший в 1983 году национальную премию лучшего экономического журналиста Франции, возглавлявший ранее ряд крупных экономических изданий страны ("Экспортасьон", "Л'Юэин Нувель", "Трибюн де л'Экспансьон"), является сегодня одним из самых авторитетных французских журналистов.

Компетентность, квалифицированность оценок и прогнозов "Экспансьон" достигается также благодаря участию в журнале ведущих экономических деятелей страны - от крупных промышленников и банкиров до главы кабинета министров Франции и президента страны - в качестве авторов публикаций. Они же являются участниками ежегодных Форумов "Экспансьон", проводимых в Париже по инициативе редакции журнала. Вопросы, поднимаемые на Форуме, являются наиболее актуальными и насущными для экономики Франции. Работа Форумов широко освещается как в "Экспансьон", так и в других СМИ страны.

Столь высокий профессиональный уровень позволял "Экспансьон" на протяжении всего периода своего существования удерживать стабильный интерес у своей читательской аудитории. Собирательный образ читателя "Экспансьон" выглядит сегодня, как и более тридцати лет назад, следующим образом: им является мужчина, кадровый работник "высшего звена", имеющий высокий уровень профессиональной подготовки, солидный уровень доходов и представляющий активную часть населения.

Специфика читательской аудитории и тематическая направленность "Экспансьон" определили жанровое своеобразие журнала. Среди жанров, при помощи которых журнал материализует свое содержание, следует, в первую очередь, назвать аналитическую статью, комментарий, интервью, а также специфические жанры французской журналистики, не представленные в русском газетно-публицистическом стиле - филе, антрефиле, артикль информатиф, являющиеся разновидностями заметки. Использование последних в "Экспансьон" стало особенно актуальным в период кризисных явлений на рынке СМИ Франции, вызванными резким ухудшением мировой экономической конъюнктуры вследствие крупномасштабного кризиса 1973-1975 гг. Небольшие по объему материалы позволяли в пределах одной рубрики охватить широкий спектр проблем, раздвигая таким образом тематические рамки издания, что способствовало максимальному удовлетворению информационных запросов читателя. Это, тем не менее, не означало концептуальных перемен в политике журнала. "Экспансьон" сохранил свою специфику, являясь серьезным и качественным изданием, для которого глубокий анализ остался главным приоритетом.

В целом же кризисный период, начавшийся в 1973 году и продолжающийся в той или иной степени и сегодня, стал причиной поиска оптимальной редакционной формулы "Экспансьон". В течение данного отрезка времени в журнале появлялись существенные инновации, выраженные прежде всего в создании целого ряда разделов и рубрик, призванных всесторонне отражать состояние французской экономики в конкретный исторический период. Особенно возрос в "Экспансьон" объем политической информации, что объясняется растущей политизацией экономики, все большим переплетением интересов экономики и государства.

Адаптация к новым реалиям отразилась и на оформлении "Экспансьон", прошедшем длительную эволюцию от сдержанности и консерватизма, характерных для специальных изданий конца 60-х-начала 70-х гг., до широкого многообразия иллюстративного материала и средств оформления в конце 90-х гг., что явилось необходимой потребностью современности.

Эти и другие нововведения в "Экспансьон" (появление журнала в телекоммуникационной сети "Минитель", а затем во всемирной компьютерной сети Интернет) преподносят читательской аудитории издания полный спектр информации и услуг, призванных помочь ей в достижении профессиональных успехов.

Таким образом, "Экспансьон" как национальное экономическое издание - это не только "своевременный учебник по экономике, который дает новейшую информацию по технологии, помогает разрешать проблемы, принимать решения, выбрать правильное направление работы, сообщает об исследованиях и достижениях, оценивает, анализирует, интерпретирует, учит менеджеров основам и технике руководства"1, как характеризовал экономическое издание видный специалист в области отраслевой периодики, американский профессор Джон Эльфенбейн. "Экспансьон" - это влиятельный журнал национального масштаба, непосредственным образом участвующий в формировании экономической конъюнктуры в стране (во многом благодаря ежегодным Форумам "Экспансьон").

Пережив в 90-е гг. этап серьезного кризиса на рынке французской прессы, "Экспансьон" сегодня имеет весьма благоприятную конъюнктуру, что позволяет строить оптимистичный прогноз на будущее. В целом же, по мнению французских аналитиков, именно специализированная периодика станет наиболее представленным отрядом прессы на рынке печатных СМИ следующего столетия. Причина проста: "Широкой публики больше не существует; многочисленные сообщества ищут средства коммуникации, адаптированные к их статусу и ценностям. Специализированные СМИ выступают как фактор идентификации и как способ обмена между элективными сообществами. Они отражают переход от "общества сограждан" к "обществу судеб"2.

1 Ган М.П. Знакомство с миром деловой прессы//Вестник МГУ. Сер.11. Журналистика. 1973. №5. С.89.

2 Barbier F, Bertho Lavenire С. Histoire des médias: de Diderot a Internet. Paris, 1996. P. 122.

141

Что же касается специализированной прессы экономического толка, то ее значение в современном обществе продолжает расти. Опыт "Экспансьон" показывает, какую роль может сыграть экономическая печать в современном обществе, и,в частности, в России. Данный сектор прессы способен повлиять на оздоровление и стабилизацию хозяйственной жизни страны. Выполнению этой задачи будет содействовать создание эффективной системы свободной экономической журналистики, уже не одно десятилетие функционирующей во многих странах планеты. А потому изучение опыта наиболее заметных представителей мировой экономической прессы может оказать существенную по-мошь в разработке и реализации новых подходов к деятельности российской экономической печати в условиях рынка.

Список научной литературыХанова, Ажа Магомед-Гаджиевна, диссертация по теме "Журналистика"

1. Акопов А.И. Российские специальные журналы. 1917-1932 гг. Формирование типологической системы. Ростов н/Д: Институт массовых коммуникаций, 1994. - 80 с.

2. Актуальные экономические и социальные проблемы Франции: сб. обзоров АН СССР, ИНИОН/Под ред. Э.К. Хижного. М.: ИНИОН, 1982. -280с.

3. Бельчук А.И. Экономические кризисы современного капитализма: Циклические, промежуточные и структурные. М.: Наука 1981. - 328 с.1. 10. Беттельхейм Ш. Экономика Франции после Второй мировой войны. -М.: Издательство иностранной литературы, 1956. 227 с.

4. Кузнецов В.И. Франция: экономика государственно-монополистического капитализма/ Отв.ред. А.И. Бечин. М.: Мысль, 1968.-238 с.

5. На службе монополий. Информационно-пропагандистсткий комплекс стран капитала / Под ред. Я.Н. Засурского. М.: Мысль, 1977. - 335 с.

6. Развитие государственно-монополистического капитализма во Франции и идеологическая борьба: Сб.ст./ Каз.гос.ун-т им. С.М. Кирова/ Под ред. Ж.У. Ибрашева. Алма-Ата: КазГУ, 1982. - 158 с.

7. Bensahel L., Fontanel J., Vigezzi M. L'Economie contemporaine de la France. Grenoble: Presse universitaire de Grenoble, 1989. - 186 p.

8. L'Economie française. Mutations. 1975-1990. Paris: Le Monde Sirey, 1990.- 182 p.

9. L'Etat des médias. Paris: La Decouverte/Mediapouvoirs/CFPJ, 1991. - 344p.

10. Flamant M., Singer-Kerel J. Les crises économiques. Paris: PUF, 1993.146p.

11. Акопов А.И. Методологические проблемы изучения специальных журналов// Методы исследования журналистики. Ростов н/Д, 1994. - С.46-52.

12. Бочаров А.Г. Основные принципы типологии современных советских журналов// Вестник Московского университета. Cep.l 1. Журналистика. 1973. - №3. С.25-36.

13. Голанский А. Новые тенденции в мировой экономике//Наш современник. -1993. №4. - С. 19-32.

14. Григорьев Л. Год паники// Мировая экономика и международные отношения. 1988. - №1. - С.88-92.

15. Демин A.A. Основные черты современного мирового капиталистического хозяйства// Международные экономические отношения. Л., 1990.-С.6-13.

16. Засурский Я.Н., Беглов С.И., Шарончикова Л.В., Самарина H.A., Урина Н.В. СМИ Великобритании, Франции, Италии в 1993 году// Вестник Московского университета. Сер. 10. Журналистика. 1994.-№4.-С.10-43.

17. Илларионов А. Основные тенденции развития мировой экономики во второй половине XX века// Вопросы экономики. 1997. - №10. - СЛ17-141.

18. Кучерова Г.Э. Система аргументации и типология советской журналистики периода гражданской войны и иностранной интервенции// Типология периодических изданий. Ростов н/Д -1984. - С.87-107.

19. Dimanche. 1979. - Le 23 décembre. - P.4. 3. 46. Alexandre Pierre. L'Expansion europeene par Jean-Louis Servan-Scheiber//

20. Médias. 1994. -№61.- P.54. 3. 55. Faure M. Le groupe Expansion: 8 ans après le lancement de "L'Expansion"//

21. Echo de la presse et de la publicité. 1976. - №996. - P. 10-11. 3. 56. Gasquet de P. La CEP va prendre le contrôle du groupe Expansion// Les

22. Monde. 1987. - Le 17 mars. - P. 12. 3.61. Labe Y.-M. Le groupe Expansion double sa surface//Le Monde. - Le 16 mars. - P.25.3. 62. Labe Y.-M. Le "Wall Street Journal" prend une participation dans le groupe

23. Le Nouvel Observateur. 1969. 4. 23. Presse. Actualité. 1971-1979. 4. 24. Le Quotidien du Peuple. 1980.5. АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ15.1. Архив журнала "Экспансьон". 1967-1999.