автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Глагольная лексика в Таърихи Бейхаки.

Текст диссертации на тему "Глагольная лексика в Таърихи Бейхаки."

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ РУДАКИ

На правах рукописи

04201001874

Саиди Бехджат Фараджуллах

ГЛАГОЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В «ТАЪРИХИ БЕЙХАКИ»

Специальность: 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (персидский язык)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Научный руководитель: доктор филологических наук

Назарзода Сайфиддин

Душанбе - 2009

АКАДЕМИЯМ ИЛШРИ ЧУМ^УРИИ ТО^ИКИСТОН института 3 АБОН ВА АДАБИЁТИ Б А НОМИ РУДАКЙ

Лутати феъл дар "Таърихи Бай^аь^й"

Ихтисос: 10.02.22 - Забони халкдои мамлакатх;ои хори^ии Аврупо, Осиё, Африк,о, бумиёни Амрико ва Австралия (забони форсй)

Рисола барои дарёфти дарачаи илмии номзади ил ми филология

' Ба хукми дастнавис'

БЕХ^АТ САИДИ

Рох;бари илмй: доктори илми филология Назарзода Сайфиддин

Душанбе - 2009

^Ix^SL^b

ol.il j o^j el^-^ajjj

« j&te itijs » j* cja

< < I i bjjl ^jU- (^Лл-4 ^IJJ

( ^jls (jbj ) LJI^fJ j \ ja

^jljlk jjip. jj^U J ^ ciLjj ^ aIL-J

ejlj jiaj jJI lLu : U-JblJ

2009 - JuLAj*

VJUSLO cjuujj^s

\t .............................................................................................diUu Jla9l - J3l vb

.........................................................ijOIOJLJLxj v_JUao .'l.'l

П ..................................................................................o^Luj Ляэ1 .T.I

П ........................................................................................JUsI ^jvbobr .\.T.\

W ........................................................................................jJLo cu J^ .T.T.)

)A ..............................................................i-Sbtj ,_S4^DLO JsiS .Т.ТЛ

)a ..........................................................................J29 ^sJo .1.ТЛ

И ......................................................................................................ЛяЭ| v_aJbL=to i_slil> jJuAo .o.T.^

T* ........................................................................jj^j jl ^jvlpJaS Л.Т.1

Г) ......................................................................................................Uiliua .V.T.I

Л ......................................................................................Ifiiljjo Ь l^iil^uo .А.ТЛ

TT ..........................................................................До JUsI b ojjLa; Jsz9 t^l^iil^ .KA.T.)

«V »

TT ............................................................................ёьо^ .Т.A.T.I

TT ............................................................................jl 1^-9^1_>ix> .T.A.T.1

TT ............................................................^jb ji vSjliiS obj .Я.ТЛ

T£ ................................................................................................................................................л'.хл

To ..........................................................................................................Jsj9 tsbj Lb .U.T.I

To ..............................................................................................................................Ja9 iSbu « CO » Л T.T.I

T1 ......................................................................................................................« о » ^sbtj « b » .)T.T.I

ТЧ ..................................................................................«p » JVAJ Ь v_5VAJUO JS9 .^l.T.l

VI ......................................................................................JLszSl Ло.ТЛ

TV ........................................................................................O^lis? Ja9 .П.ТЛ

О * ........................................................................................................JI29I - vb

О* ......................................................................................................l_5NjloJLfljo i_jJLkio .1.T

ОТ ..........................................................................l^Ja^-uJLy \ssja .T.T

ОТ ........................................................................i_SjJ<) JlaSl ^jSjiB .T.T

ОТ ..................................................................................................1JV29I3 i-SlaJu^j^L^ . ) .T.T

ОТ ................................................................................£Ijo^J t-SLd>Jj()....u.Ai . T.T.T

Оt ................................................................................,_Sva9l3 tSl^jJ^jJuL^ . T.T.T

Оi ........................................

о £ ........................................................................tajjj^^iiuj ^svjjjljbr .T.O.T

00 ....................................................................Ja9 э

-AJj) (JjU 4JL0I9 .P.T.X

01 ......................................................................t-S-UJsz9 i^bcj o^Luu Jsz9 .V.T.T

СП ........................................................................«-SJJ^^JUU^ vSlpjLsz9 re_.JuLi .£.T

Ol .....................................

JJ^-ijij-ij . K£.T

OV ........................................................................J*9 . T.l.T

oV ..........................................................................cdoc»-

oA ........................................................................iS-bc).^,? 33 (Jlszdj .Q.T

ОЯ ......................................................................^Jj^-J-LL^ 4_juU Jlssl Л.Т

оЯ ..................................................................t-S-U^-iiuyi Ja9 viij ^JisiLo ijOlao .V.T

........................................................................(jJjl) JJS-Jjl^! .A.T

............................................................................(v) Л.Т

IT ..........................................................................( jU) Jj<) A.'i.LIJ . \ * .T

W ............................................................................( jj) JJj^u,; .П.Т

VI ............................................................................( (jjuy) Jj^jjju^. . \ T.T

VV ............................................................................Л T.T

УЯ ..........................................................................(.p) .U.T

AT ......................................................................( LS3J) jj^iL^ JQ.T

AT ........................................................................( l>9) JJ3ли_1,) .П.Т

До ........................................................................(jlji)jJ^a^ . W.T

A~l .........................................................................1Л.Т

ЛЯ ......................................................................( ^З^э) AJ^jJju^ .)<\.x

V .......................................................................T^.T

....................................................................( V_JVJ0 ~ JJj) jJg.U .TUT

ЯТ ............................................................................sj^jjo LSjJ^iuj Jlsj9l .TT.T

ЯЛ ............................................................................tJLszSl -

ЯЛ ............................................... ..................(_S^Lo-)Lttjo цЛкгл ^ .T

..........................................................................J^9 J3I

^ * ^ ......................................... v_J>>o J-29 Cjj> ^

^ ♦ \ ..............................................................................ЛяЭ1 iSJJj £.T

ЬТ ....................................................................................«-Sl^S^ O.T

^ *T ..............................................................................Jb9l jJ^juuj^ "1.T

..................................................................................V.T

1ТЛ ......................................................cS 3 ^jsui)

ITT ............................................................................................8jLu>

12.T ..................................................

jl Ji Aj (JVjtSl jl ^^x^ujj ^jLskj . -Ajjj jLa—... >L j ^jj Js j ^jjjl O^

Aj Jj Jlxil (jjl .iljmj . Jul Aislj JViljl ^y^jlb jLj Aj 1 jl J AjL^a j^"^ lS

^л oJjjal ->ljUj ji JU.AJ»- (JUiil j <0jJ-"-" U j C<..«l Jjx^ j^ (j^j

. JUI

As*-jjJlJ j O-wl jl« оj^J jjy^Lj U ^S" pS" » j^uL^/l ji ^л ^wjli jLj ^ij^1 J

ji (jjl^L;. лjs ^л jl6 jlizwl Jjy> Uuу*» j juS^ ^a j>l_\Sl jj^U(Jl*il C-J-U»/ 4J .'bj AJ

j jJj 1.ЬЛ>- JUsI j^j.^ J^ j* 5 cs^J^ o^-ij Cwi-bl jib jLij

j^jj ^ jgI

I _xj^^SCj J|I^ (s^jji -'JAjIS^IJl»- jj Ц'

jJJLU-iijjl jl ^ (^fci ci*3 ^ {j^jji O^^^i • (j^J^3 O^ij 3ji,

Ui. jbU j Jj cuwl flf

4j С^-4-ftl jLj j J^Sj*.4 О ^„jb 4s*i ^jjl 4j ^jjj jl J

^л J C^wl sJjl^ Qijlj ^jl jl ^JLp^j jJ ig-S< ^tjjlj U ^ii^i ^jlj

I^Jjaw AJ 2jAXi ««» «Ц Js^jj^ A^ jl C'.'iXi (j-"-51J • ^^/jjj ^i^Sj AJ

e-Ojjl jl fjO-fai ' CwwJ jJ jj^r4^ uZ^Ai

(19 .1 .287)«...C~J kS-

^U .JJJ J J ^Jj

jljl*) , ijjlji. j~a£- i^jlj^ (jj^ ли^-jjl JJj Aj с—I ,jil j Д^о

^ijlj jLu bj^he- j<1 .j^j^jjJj jl^l uIj jJ j^jI ^luijlS' j jj^U^jlS^

~ ^ с —

Aj Ij Ala-^ijjl olJ JCU^L jl jJuLa J^ ( ^j^j^jLa jl L jUj^-iolj i

j ^jl^J ^^jlj Ij 2^Дфи < jlj^y.^i.^J^ ^j-tfl-fc*/! , .vj ^l^L-u

j ^gjlo^ui ^m j_jj i^jtj ly-jjj^i j '' ^s&j l)

aj^is- ^jlS^j Aj a\£l (^jjl . С—'I jl^-il tjj _jl i_£Lb AXi^ jl ^jl j JuiL ^л CjljUi?

J eJJi (_£jL-< J-3^^ ^ilXwl U i ^jijZ- У. O"""^-3 L ' L->.j jL"1; J> 3 oLK ^Xi-L- ji

L j^uilj JaLjjl j {Sj^^y^ J • Je-x&L^ ^jljj ^SNJJ aS" c~J SJ^J jl^o ^loj oljL-t

a£* c^wl oji«l ^c^jIj (jy^® j)"-?*» t < < ^J? J* jl ^jVi*"*

^^Lazi-I JAJ IJ « ^yi&rf J-aill^l A^JLJL » jJ AJUU jl jlc- ^ AJ'^Svj Оi_Jl>- jl

АлУ 1 tS(*-УJ -J CjLc-tAlsl jl С—I ЛД^л!^ (jjJ • С—I ob

al^jl . ^Jbju J J bbJ^C- ^л (JJjIjS^j J (jl^ol ( (jiJ^lj t^yjj-uU- i <J>Lb

j i J r^nH^il ilH jl C^wl » QijL jl

рЛГмнЬ ^^^ o^ij^ СУ 3 су ^ • o-X^lj -3^^ ^ j^j t^j:-

j^iC <_9j\jbJI I jJ Oi' ^^ 871) « . J j J ^уЛ J J J uW^" ^

• by^ ^ ^^^

elSLijb Оjb jl ДХЭ^ ^ijb ^jj* J^ aS* ^ytJLaij qlj"*^* d^jji j iSi**" <s

J (jljC-Xji , C^Sj jLa-2u jls ч-'-3^ * ji-5 o^'J* (t-jj^ t^y • -Ц-^1

j^.m^ olslijb ijj jjjb j aijilj (jisj jj^ojli olo^l jj <s ji

Ij (jtati jo-\ju c—.ilj^j^; jbj jl ^jlwXwL з Az^jb jU I ^jj i iJjjIj Ij

jl JJb>u Ll^ Aj ^лА NVf^ JL- Jj I С-^Ьё (jj.l J-5 1 JJk ЬJ*"

j^y. jji < (^jjlfc! (J-iiajl^jl ^y'L-lji^ jlS^j iji'

. JJ J ^ fit (j

j Oib ' bU\5« o^J-^ ' ' o^^^ iJ^bjj^ jl

аЛал _} ' ^I й^^ jjil Jj (125 . (J-^aIIоЛвЛ lj oLsxLs? jl ^Jij Aj)

O^fUu . J-i ^Ijl .jl j ^jj* j-3 ( O^j "Ч jLg^- j (^^jl-® ijLj j u"")

. Jmjj ^ ^VY,f JL- ji v л « (yi^u ,j A^ljjU » Aj ^ AC- jl

O^f Uu «j^ t>jLil _jl ^hjL j

JUI

JUI

1<л,н1|Т CwJ Juj»- Ij (_£ aIi^J j Jl*sl O^ j О— I o-Li (JJJjCU JjO jL ^^fV

c~j oil j j

j Jkjljj ^yu ^Jjl у jj j Ju-L 2 jj- JUjb « Ij » <_э jj ^ ^ J j j J ^ J LI

(62 .364 -373)« ъ-j jj у» (^Jjl

jl ^joju » ,jlj^s- L JL£rU az&j 2J-5 Alii* j t j»j ^7...mi <JULa

AS" С—'I eJu£j_}l jU Ij ol^j i ojj^mjjj i jjjl (_£ A^aAiU . « -XC-l_jiS

^sl » : ajl^j jjjl jj is^i 5у is^ji v^jul j^oj j^u aj jjlajjam jl .... i

jL ' JO I Aj\5"ljl>- ^bbjlSOiLi jl ^fl^i jl iSj^^^

"^Xa) ojjS (jl ^yL.*? ji jjlms Jul ojul jj ^jL^jIiS^ js-\ja <_£ A^jljla jl O^ilj JJbl^jji-^j

Jjl ^

jt> bjlj j ^^^m oL^j.,i Oil bj^hz- . (jiJ*^ IwjJIXtu

( jU^i-L-i IgjJj < -ijj-o jj j^J^1 aJI-^ (75 .468 ) ...до£ j^j Jjl(З*3 ij^^h • C."."! I j>- j t Jajj i_9j»- < J^s t < < C^i^? t

: ^л ^J (jil J Aj Js^j^a

AJ pjb jilxsl j jJul 4 Jbsl J^l ^ Oil j o-^i-5J^ • ilr^^' O^^i ' « JLiil — \

. AUblJl*sl ajj jjJLi ^Low

. I_A!£>V> О« » Jljj.,,.i aj — V

JUI

, Jul

eJui oJurfli ja Jl*sl Jul eJul j jL 1 ' Jj ' I« jj* * •'jj* 1 j^

U A?

AJ Uj J Jjl AVin.il^ Jujj.'Л^^ Ij U. Oil JJ^"^ jl ^ • O^l »Лл1 Q^.oJi ^SJJLI jJ

Jul l^ul . eijjl JUI jl Jb YP o^-

(75 .468 - 515) «... j

aj jjl • ^ ••• j ^o^^fi « o-5JJI CwiV ^ ' ^ ^^^ i^*4 ^

J> Lj^^ Jlj^l IJJ J*J jJ Oil J^i^ • U ^jjl^io JUil JJJ^ J^ (jjOjUi29 j ^jl^

L Juj"'^ ljl aS" ojutj ejb J t Cwil AJL^j Oil ^ jAj!-^ ^ O^ij QiJ^ (j^l—/I

. jlj Ij ,jl (jl_jj JlwU оЛл£> l-ijp Jt-Ь ^I _J . ja Jjt^ ^

J* <»JIaj>- jl -Ь-Ц- j jvJ.As ^l^ill^ j Ub jS jl ijLfai JЬё! ji J O^J Ly"**

jl им Ul . ejul ^jigiJ Qijb "I^J икЦ J 1 (j^A^j ' 1ЛзтА.Э ^ i I

AsvjXj Aj (^jjl ^ ^ i^4 U ^W J ^y-aj j»^»- Aj l^J JJ^»

eJui j*L>ol (j^^ij '1 J U^Ь"1 JJ ^jjI jl ^ji-ji . pi—Jjilz*

jl ^iL JbL Ij o^j J.H ij "jj* [Horn.P]« j/» i JLil ji

JU*I ^ J . Jjjl A. ^

[Пейсиков JI.C. lu^y^^mjiji ^ Li ji ^j^aiu j J^l ^ e^jj jj о$

jJ « ^JI jUj » [ Шалимов .С] ol Ju*w . AISL j»L>jl ^JLLOум uA^jji

» aj jj [Сиёев. Б] oIL— jIy. . c—l Aii-b^j JUil ^jy^i ^l^jjj ts^jj1. "4

• С—I ji^ J^jijbjjj Jt-Ь \j LbJuJi iJUol ^jyi^l jll^-lx- jLo jj-a-i? « О^нЗ

p...... ojLS" jj [Расторгуева .В . С / Керимова.А.А] / Ij^^jLJj

Aj aS" Jj>- ^b^s jl • ^ es*-"J^ J^ 0 ^^^^ ^LfcjjJl■ ■'■ ^' ( (^Jjj^u Jl*sl ^Li-b^j

<_9l (jjjJt J^ ^ ty^J^® i_5~O^ ^ C—1 «J£ AJU^ «JJ'5 J-5 tj*3 ^jl jlxi-l*-

jj J*s ^jjj^ ^Sj tj, jj рЛ (Усмонов P.A.) ol ob^ • ^ [Саймидцинов . Д ] о j! j j ji- aJL, j у jj [Давлатова . M ] cJ^j . с—-I -ci-b ^ « ^ ул* ^ ysu »

. Aii-ljjj J*3 С^Л Ju aILwj jl . C~wl hJ(^jy, Ij ^jji« jLi-^l j »

jl JUal 4; j «j/ ^jji 'j jЬ iS ^^ -Li£ JUsI с^-1[Алиев.Б] ol ^Js-Ju^-i j [Виноградов . В.В ] ol azJI . -utjjGl j

.Jjl [Шерба .Л .В ]

j\j I ij^^ ^yu^a j&b (_£ .UjU ^a ум t aJ^ ая-у l^SOJbjs jJ DjuU

, [Васильев. Л.М] <Jl (JL-j .[Вендлер.Э] aoL jx^s . с—I [(^^SL^-b) ^jU o^J Jj' <s 'jj* t (Розенфельд . A.3] aieJjj « [Керимова.А.А] I. [Расторгуева.В.С] Ul .jjI о^Ь ^ oij^S olLbJ ijyo pj, [Маъсум'1

.juiU ^ J*3 ^U*» (t-fc y>- ^ oJU- ji pjs. [Шербоев .С] j [Золотова . Г.А]

bl£ ^ул jl a^L-/ (JUisI 1 j>j\£ j ул.е- JUil Aj is J jv^o jl

J

j

jsnj ijy ijl jJ i^*3 j у j•11 -'4 1 ' ««■S^ (Jl*al A^ с—I

^^ Jj Ul Oil

ojuel j-J i^jl Jjl ji i ^ju j, мд| JLlsl } ojuzu U ^a JIasI ^.Ijtfl Jjl ja

AJ i « jyi^i » jj i .

JU

^j.1 O—J j ^jlxeS" ^-jli JUal

jl ^ ^ Лл_гь j^j jj c-^l tjbl^^ jJ a5" tjiu ejLil Aj (jLj-^l ^ о\z»

. jluS JU- i_jLijI

i^sj* j (aZs-L-) Lo i Jl*il j3 J^jl j^yJL^I i_9JA АаЛэj OJJb

Аг^L . JUm Jifblji* i^Juu oIjUA^j I д J_j->- (_£ Ajjj Aj < Jl*sl j^jl jJjL^U^i eaSIl^L ^я

: Jjj—i ^л ^ji^A jij i_ej\iiJ I ijljjbl J^jl Aj

. ejL- JUsI ^ji.3 y, — . JUil jJ J ^yl^a -

JLnal jjusie jjb ijLiJ —

JUsI (jj^i ^ji JJ^ uW —

JjO (^IjaIj aJ|jl -

ji.3 u^" ~

DA^, jl ^j, ^j** ~

jjhj jl t^J jt> I I^juJlnsl уЛл —

^Sja JUil Jj.3 o^y^ji ~

• j* j^' p-3 j jj' ^у-3 u-5-

eAJ I_yi (Jl*jl —

^sja Jl*il ^уЭjxa —

Aj 1^1*3 i^ijl^ AS" (^sbjJ • JUil (jjy, u^JJj tjil J^ ■ jj

iji.rH' j' t^i o^J1 сУ^

jj ^li^jblj ( j jia jlt^ w^*9 (ji^ <_s^ji-j ^ ll^-' alsvj —

• (^j oi! jl ^у» ijj.1 jl

jj J«j jIjS j JLil < ( J*3 , Jjj^ i^baS" ^jli о i -

j^jIS" cJtUi ^ jL а^ с—I ^Jjljl ( с—I o^.j j' o^ ^ Ы

JUil

• * jt> jl b <£J3j ij4n ^^ j'i4

^ Jbol j t ^jl^l < Jbol jl < JUsI 3jjj\£ (J—

ji £ (jit оj o^-ij ^ "фа• j^-! u^"'"'^-5?'^ j^

. <1 tJiu Ajljl |Чл1""" J (.S^^*5 („У2*^-™^ -

f^ jl J ^Л A^i-U^b AS" ^j-o «1_^Jlxsl» 1 —

jj ^^-.jU ^Lj jy^Mi (^l^jb^ jS . Jui< ^уЛ Ojl-iL^J (^jjj-^ I^SjA ^gl^Lis) Jlxsl jl

eJLlj (_JUa« Aj ^Jb » j (_£^ O^jj ^Oj^J" (.y^jjl ^ J (♦-в'4

ejlal £ < С-й..^ _J jv*"! bJrAz- JA (J*9 JjI jJ Лл^/ j»jJbta jJ ^ —

jl J^A J'il

и

. AjlSs^-jJb j £ j J ja JUal fl" Ijl —

. >Ju> j _JJ ^Jуй j^xs Jl-iL « !_gjuJ.Л iJLol » ^jsj*a j^ j ~

ji ejLix*»-! ^^Ltfl i Aj Q;—J jl? jj ^ £ ■■1' лq

IJ aJLUJ ^l^-L-l ^yp-jL»- j ^Ijil (jUasw ^uLuuLj i jjjl jj-i j {j}у, ■

» . (Horn .P) « Qjb » «(Пейсиков JI.C) Лившиц ) «^^yt^J . (Mackenzie D.N.)«^j^»(Henning W.B)«i_^ia».( Расторгуева . В .С) (Сиёев Б.) «liL» (Назарзода .С) «00I3 ^к»(Саймиддинов . Д) «til ДВ.А.

* « i^Jb^-l » , « » . « jjjx^J> » i«jI^j » tijiil^ » (Маъсум'1 H.)

. «jjjls ^ j»

xS ^A \JL| ^ywLwl ji jJ*3 ty\ Aj Ь ; ({j^Jiso ya) LjZ^Jji JJ-e ^JI

ji Jl*sl c—jIj -bL . c^ul aSjAj aj Ij (jl^SLijijjj aj^у aL»->- ^Li&l ^.L- j\

Ai jS JbI АХзЬ ol> jlj* j i jJbUi i I-!*4 jl • jj^l ^ <S J^9

i ^^Jbj jjlj j^j • C-^sL Aily>- Лл1.э| ay^ j CvujI АХЭjL»j O^v-ilie

jjjt^jll) . by jijblj oii^lfcjlo (_£» j3s?j* j jss ^a ij i£j*1 jlol

.jjj** j^p (_£jl у» cs^*3 i^lb ajjb jl»- as" jjiulijb

JuiL ^уЛ jjjl j j j»L»ul n a^aj ^jjl j.i jjjls^j д5" j ум ^л tJWsl jj-j (_£ aji- ^jjl

jj jjj&ia .ч.ьjjj aj ASLL JjS^ 'SJSVJ ^jy jlSlx— j оOIJ^JL^V AJ L^ij jljj ^

i»L>ol L l^jj . iум ^jj ^L»- cs^J^rf ^ £ у ' J "-^ч j* J-3 J^

jljSLiJbjJj Aj*._JJ ,jjl Ajllir-—ji- . Jyej as*у Jlxfll ^jS"^i jljj ^a ' oLlasu

АлА ^"j j> jJ i оЬц^Аэщ jjjl jl ^J APjam j^l j*aI^Э j.i . С—'I ^j*111^ tJL*- J.1 j A£9jl

Aj ^jjl jJ o^ji рйф-"' OiL^^-H ' (ji ' i-iii'vo jJ AjL»-

. JUv (j^ju « J^ (J*3 OA) » aJL^ij jljJLP IJJ ! AJL^j С—I j»^

(jjl jl iм ihJ jj ^jjl IJJ O^l ДЗ^SvJ JjL д5" J^ J^l

j^»- AS^ J j^i ^л a^^ja. ji jjjl ^ ^iaj С'.д.ч AI . J-LiL ^a (^IJIJ JUJI у c^»-

ja ^L^JUa i (_JJuAj^ t£ AjL j aJu»». (jt^J j j^L-I

jLj {S^i^jji ji gS^-* <js^i (jr4 J^ ui' 1 <y ( i^*3

l^jj JL*IL ^a C^»Jbl L ' ^ "t" ^jjl аЛм AjIJI Jlxal j ^Xt-wL ^^OLLW

^ jl Jul AI3J jlSC ^ j L pj„jL- ,jjJ Jj JUI jl j> j»Uj|jm . Jul AziL JUxjl jjja\ Aj jlx^/L ejjj jl i jAlii ^jSL- jl ^rt-jo i_^Jul L JUil

JUsI

J&Lj ^JLA^jjI^mjj L Avu elJAA C—<1 A^aL |»UJI ^JUbJ JJ L A)L«<J jjjl : C^ueJbl jLj Jl*al L jl AjUiJ jLiJ ijy* jl j jLj L J^*®^ (jr*-ji ^Ljj

8j&- -? {j^j^ u^j vw J-5 u'jj lf" (-^iji oi' j-^^ 3 j-^^ j'

. jIj jl j jlAUi^U jLzi-l Jj Ij jl j S ji

j n_gjuj.tti._o t JUSI sjy* jj (^jiLoj t JJJ^I jljjl elSLijIj jj iji^ Oj^" —

ja (^l^jllS" oL«Lgjl ^joJjj Дд1 jj- jL pjb jL is^ji j*

jj-L-l . ij^jj. urjj Oi' (j-U-l ^Iglj-^l j ^-ijj

jli ОДА (JJJJJ-1-J Jlxil j t^ ji-S L^lj^ J^ -3 J-4 ejU- ,J*3 N AV A^ J-i j» jlxe

с.....^ aj jhj „э

^Lo ^ jj ol^J ^jJjl t djLcw Jl*bl Aj Aj-^j . ^jl Jb

• A^PIj цл j> j^J^'"! J^ j** J jVjzZo J(jil jl j -3V*

ty'jj jl 5 O^iJ j O^iJ О.^'Л; 1_З1ЛД1 (_£ A»ujljLo -Ui <—(jjl

uu

jj, ji^i j* ol jl ^ ^Ь1 (jU за^ j

. бjtu^j jl>- aj olj j-^j j^j ajiah ajw i ajlujj j-4 jl • ax3jlwal j oj^s^

C....J (J^^1) ^•1''t ^a^^jj t i^jl-J aa*/ t JIjiflSv■jl лЛ-wj ^jjl : ЬЭjin^

j e^lxw (Jljisl jJJl^j aS" Jtw j»jJbta a)Lwj ч^уйэja (jl^J jlzaSv-—о jJ . О—/I iJU J^^Jj JUol

J <_d)JUb) J jjlj oJU5lji j оЬиллУ LjI OJ-^J j*l->cjl ja j ^gjuj^z^j

is^ j I^ ly2^^" о' UT^ > i J-i j^JO ^A^JJJ

JoJU JUI ^

"J^ J-5 Qr^y O^-' "ЬАвл Jj .jjb ^Laii-I Jlol Aj AJL-j Jjl l_>b

J^ljf- j < l^jl jljjtj I J^jjIS^ jl y^Jxj <j;j_5J^l Jl*il U Igjl ^C, A—jlia < JL>- j AUrJS^ l^jl J^O'

jj . Л1is^ ^ybw jl (l$jl ji Jai jj )

Jje j^jjSoU- Ij jj^fr* J*3 ГЯ . jj-Ь J^'H-4 J*^ ^^ 1 (J®^ ^ jltsi jl jje

. JujjI^j jlxJ;у j jIv.a.'S" (jbj ^ylUol aJUj>- jl i jlJbu jl Jas Yй I^Ij . Jjl^ ^' У

^jjl*4 Aj ij l^jl » « Jbol jl (jjl ^y^ts ,jlj.^ (^IjJ A^ ^Ь JLtSl ,jjl ^jjllsto

^jaj.fltv Jbyii ija u^Jlj j^a jL,...) t Aj^ jil"^ jll^Lbu jJ £oL-> (Jl*il AS" C—

^ лЬ-^л ji JJi Aj ^ jjj^w <sj j C^wo (^Ijb £jl jj JUll jl ^jl I^ла jl

JU

^ ^ t-

j* J*3 j-bl J*3 ^UoU- ji) ^jj^l (jL сУЧ^ U^H Jb^l aS" f^La

jl^j (jLj ji (jL»Jb Aj ja Ja3 ji j ejl^o J*3 J^jjI^ ( AL>_>- ^>-1 j i Jawj i J jl

fj^ cM jl ejlixwl j i ^

JUil JUi ^jO^Zm j;J j . ( JLol ( jjijLfrl Jb(il ( jjJl*£l J'JLSW^*3

ejli^ul (j^U^ybw Jb»sl jl i JLul ^ga aJLj>- i^lgil j < Ij^I jl JLol : -XLiU ^ (jljb

!Juyi> цл jSuU»- Jb>- j Alxij£ 1^1x3 i Ojl AI3J jl^J jJ C-dL^ p-^l Aj 1^1*3 i 2yjj

Jl*sl J jl (^yjljl i Jujj (-аЬръл l^bb jj^ia L 1^1*3 ' J js ^ja cjjyip Aji (jj-Ч (J*^ V-SJ^-

2jij\$> ^l _jljb i AJLJ>- i_5sj I4U3 jlj^J i (jjl isj^^ ll>^3 1^^1*3 2i <_sjljli j А/аУ-л

i £ j (Jjl ja^j J> (^aJ? js Aj . JjtS « Aj » Aa1£ jl (oliz»-l 1 Jjt3 (^bjy Lb

. c~J ejL«i ^^iiixwi jJ j j jA ^wjli jbj Ь t^jl (jjijlij j til ^uil

CUfiJb Aj (jjj \ ji . -xliu ^e cj*5 t^L^iilj jl ^ jo J '.t.o ^iuljco A^ juu

j^o AJL^U i LssJj^-^u ^yojSLL»- i ^jjz^i i Ij i (^жЗ l_J Ало i ^Lbjuj^u) ^jjj

0 i Lgjl t JUal (j^iwJ ^Iffclj i (^^j^Lu ,Jjt3 (^Wu eJL- Jji3 ^JS^JU»- , Jjii

jLjXil ji цъ1? jf J^^ j fiJUi Aj>- cjt^ j ' ^ j) (j-5

j' ts^i 3 ( ijjj 3 l' у -^jaii j' ! j\js

i « » jjj-i-j ^^^ 3 ( ls^ с?**4 ji ) jt ^

jl jA Ajjjji |v;..iJt" ^jL^Ipu Aj 2^ aj^j aj ^Aij^Lu . Jjl oJLt

Ajl5"ljL>- ^l^.i'. -arj lljl Jjjj ( t ' < ' J^ ' ' ' J- ' ' '_' ' J-^l)-^J)1^-1

. Ail o«Xw

Jj(3 CJ<) (ji J^S i^LjaIj jl ^Svj i f»-81 У • (^Lais-I ja JUI aj pум

1 «jL^i (JjO i I « j p^J » ji oj^Lfr aS" _Li j»jijta t-jZ? У-3 ^ JJ ^ • •X—ib j^1 jGjb 3jij\£ pJb ijijZ- L Ub(j^LJ « (J*3 < (^jJLA< 1_9Лг>- L) ^gJb

J* Jbol ( jjjl .J^iU JjJ.njil Jjl^J ^дЛ i(jJ^ajb) jjb J*3 ('Jj ^ j*jJjta ^J j

:J^Li J bjj СAj ^^AjjO j* ^Я1 AS" ^jjl jXJ .Jj^уЛ J^-i j'^Lj

^yj^Uj? AS" С—I Jj^ . ^ Jj « AjjUa JUsI » t « ^jj jltl » , « iSj »

JJjtU ^yjbta JLolу ^ < J^*®' J-ib j'32 e.y>- jl ' Jjl ^ji3

<—•5"jA ^ji) Jb.jO . ,j.> (Sj^T ' (j^buoi i « O^ ji J^i • ll)-3 (jljj • ' -U-iL

« у> aj ^ySvoJb AS^ ^j-JLu ijji (j^^ : JCiLa , jtiiiL jcjl^a

. ^JjjJ^u (^SjA (Jlxil j»A jij j .JGl jj^iu . JuiL ^^а Oil 'r'l^ is^ ^ji.j <s j^j^-t AJL^j (jljCol jJ ^jjj^-ij 1j ajl-j o^j ц.и< u^j^^ 3 ji^ j^s с-j j^ui) аа-а-й?

. JJLftO ^

Jjl vb sjl- jui

o^h j as" (jl^w1*^ j^ 1$ aj ^jjuja» \л

\j jlzwL (jljji jl Ob . ЛТт.цА ejj-2 JL*sl jL iJu-iU

jl (Jlij C^J . Jbl о J <-. ^yJ jJ&Jbj (»jj>l jl ^Jb JLol t Jjl oJ J л n Ij (J (j^jS^U jjf (J^l I

1 . baga vazarka Auramazda, haya im-; 2 . am bumTm ada, haya avam asm-; 3 . anam ada, haya martiyam ada ha-; 4 . ya siyatim ada martiyahya

Jb^al I j ja

aS , Jb^al lj ^L-y-l a£< .byl lj ^J AS\ bj» ljys.1 <Jjj> i^lJi-

(Ju* Vazarka, burrrim , asm : ^LJiS" . jcJi ji a* ^Ll»- (169 . 50). ju^sl ^l^j lj

(J*3 L (jili (Jjt3 JsLjjI (ji^A t jjjlji^is b 1 JJLulU ^д < jjL»-4j| $ ( ij^j AJ) i oUJi^

^^ioljslj Ь JUSI ^jl^j-Lu . Jjta j^j i о-Ч./^ 4 o-5^ су**^ ** ^^ ^у^^-г

JUal jl ^jliv I AJb-jJ , Jy£> оЛО (J*9 jl ^jf* j -^jly* jl C—xl oljxjb

ljUj jl lilt j i < tj-^"-".1.! Aj ^jIxujI » : -AJjLa t Jujj ^a ojLw Aj

ol-il c-ij : cij ^ jl^o « c—i ^^ aj ^

j' I^J£ jij^ ^ Ь СУ^ tj' ^jU^ ^ (23 .1. 205) «. jI^j.1 j»IjA » : JLfrj.

j 'i jjj»-^a (jljtsl jl с—i ^'.nh (jl j . jji a.1 ^s j(^j^jlijj (juol aj a? f*^^ ojltol^i^a (jl*3l

b ^jjlsj <_s\j jbj ijl-ц as" » : _uil ^ olxwl jjo ^ ejuu jljj

LSjjj A>-l^LvSji Js\i С—'I ejJ-J ^ C.-».^' Ojljj jlj у jl j » < (23 .1.418) « . ^yiw-ul A13^ ^IJUJ

ftJ> (J^W^ O^j JJ J*^ ui' 549) « . ^J ojU Jj AS" SJ^[АХ^З jljb . ji^ ^U- ^jo

о' С^Цч « Jjl^la ( jl (^w (^1 (jljj ^jjo ) J^jj (jbj jj J^bu-I (j^ _} . (jjta J^JjlS"

J C—ll — ^jSwl _ jjl < pjl jiL^ L (jjl . t^a «jlix—l ,2)1 jj OiLu jl «(e) I» Aj

a5" « ah, h » ^^ J*3 -lzjj jl jl » : jjb «jLil a^j ^jI a> ^JbU- a£ I Ji-V

(с—A < t Aj ^jLe-a aju^? ji a^ C^-l oJ^i AX3^ jl jl (...C-^h < j»l)

j eJut -laslw (as) Ut> A^lUi jlc.1 jl ». ^a jlSy

Oi' ^ : lS*^ j' (37 . 2 . 202) . aX»l ji « Jul I Jul I j»jl ! С—I < . j»l »

yijj <_y*ilj***^ jj>- j ijLstj aj ^L^ji ajlji- jj j ьзjb ij (jLjLaL- j lft

J>-I « (e) I » (23 .1. 392) « . c~ib ^JLxpI ^j j> j ojj^l L Ijjl

[(19.1. 243 - 245) jl ^L^sl ^ ] • «jr4 « I » i^*4 A> o^l j 3 ajZ

ь aj oi' oj^t ' ^ i ^j-iljsl al>-^ jj

aj Lgjl JjjlJ j Lb juj-i-j oil Cj^J ^ ^ ^ '-^i jl .t^j

о j aj jj a5" q7.ii mc » : j-ijla t jlssl k^sji jujl>- ^lifjujj—xo l jl i cjl^ jlol

j^c- i^ azis' aj а? « jj^ j oii^i ^ (jt^** 'ч j"*® oi' j15 «(у»^i ojul « »

L < aJJai>- Ij jJu (_$ j^ jJ*^ Oi^ ' ^s* e-i^sl Ij ®O^i^1 ^

ji -P .2. 872) « . -UjLli^j I ja I j ^ '■ o-^*1 jl = O7 jj ^a ^sji Jи

« jl » ,jLj jj i « ^.эЬэ _jl » Jj<i : -UJL> i j^S^ ^ (_rtjljil j ^iil? ^ JUil jl

al^jD « » jj^.v^j L j jL i -ijj—ij*5 jl (j^i 1 ^ ji ^

Jj « (jibi J » J^- J-3 J*® Oi' 'jij ty fW"' Ui' J-3 l*-4" L^6^ jk jl

(»UjI jJjtsu Aj Lj j JujL elj O^ij ^^ jl 1JL0I jl qjI . O-^l ejul yj ^ ( AjLoo ^wjli J_jl ojj^ jLI jl a5" » : j^j j^i.-3 jl u^rf ^L^ijts qjI j^jlS" a^L

ojui O^lA^wl (ji^^i^J (^^i^vJi jl W АлЛ Lb QjI ji Jj I ^a jj ^jLwoL^ l^Lil AiJi^JJ

ibwJJ _о -kiJI J^ (^Ijl L^W^J^j4 <S -VV ji LJ

qjI jJ Lgjl jljuj aS" L^jbe AjL^> ^ywjli ^U^jIqjI . Jul aJJb A_'L* (^Lb ji\J>

(170.61 ) • j jbi-i aj jjloza jusi 0*j < j—/^wj n • f aj a^>l ojjbji jj a^ o—I j^jlol aJu^>- jl l^u < qjI jj ^yjj. ijja ejL- J^s NAY jl

jj^jbl^ j (^jioljil jl>-j jll>-uu jl l^jo Aj jl*sl as* jj l aj^xj jj . jl^j jlu-j (jlj

^wljli ejlj у> jj ol qjjj i • ji-il l)j j^ f^ jljju jl a£l j.'".,...^

jllwL (jljjl jlxi-Lw Jjl-ал jj AiU* j^xjU ^jLj jlls-L- » : ijb ftjLil AaSvj qjI Aj « AjLw« j^-jls

jlel t j ajl« ^s—jli j^ • ^jli^i jlxs-l- l aS" ji-il ^ ^lj j^lj (jljb

(Ji^*^ ^W® t^J^ J*® ^ is ' jl "jQil 'JJ (jil jl CUwl alji JjljCU o^Lmj

(J^j^l 'Ц5^ Jj J (jblujL ^jjljil L^I^U ^IglSLi p^Lwo ^ АлЫ L^Ui J^H-3 "J J> • J^^ ^

ajuti jxa j?jis (jjl (170. 60 ) «. Jul eJool JuJu ajlyi ^-jlfl jJ < v^l^i olj^^ ь j

■ •ijb (j^-jli obj pJ» jjj-l

e^Li (^Ijb J^ oi' O^ Jbel ^ ЛлА ^JJ. : JUil .V.N

j aaj ^ uLiJ isjij»\ jUj I Ij JL- jlj* ^jU 6lj jlj

l jj (jlxbl j (_£ a^jlia jl j ^jjl . au>l ^a (jlj (jjl £j j\j£i (_£ ijas (jl;

3 С—ьjsf-y l^jl (jL* jiuil Ijlj -UiL ^уЛ jjba^y* jL™J j^Jb ^.".„.fC-^vlj J.3 (Jlxil

.jjb jlji jljiui^jLii.1 ji jJL-j <_£ a^g j О LA.,..-» I \j JuSb ji Jul ^a ji-1 jj ула : Jl*sl ^L^j U>- Л .V.N

J^ • ^Ij aL»^»- I^mij.5 Jjljj i (jjl jJ aS" ^jjl jl

3 t^hzi o^-ij °v**" ^ с—i cy^fr* jw—i jl (^i u^ j c—l ' j*3 c^-?"^2^ j (jl

Qrjb ij jjb j_j,jlj aj i^^bj ^ijij ^ у~з o^ • ^ ij^j

j>-l jJ (J^uu (JijUao A? . t-Jilxiw jl^sl jl C.-.J ^jj A&o_\jji j^

a^... jUIl^J jl .a.'".*.■ t » : Jul ^ aLj>- JjI jj JjiS i ^jAfci ^hjIj ' Jbl ^ aL»j>-

ajlj>- a^vjo jj i ^ ^j-l jj < jjl л1.^! ->s (23 . 35) « . jul p-ju

: j>j OjU^ jJ Jli» . js Ij j^jjilii о^ tj* cr* A!>Ls-I U j jjLw jlIj

C^wl c-^lj A^jl 2 j3. ^ J^l AIj^S' ^a t (jl^ljl jjLeAS-^ AS" JjGjIjl^ у>

jj (23 . 482)«. sjjz iU o^l j. » : by^ ^ ^yUj (23 .2. 878) « .

^yi^o ^ijb Jj ji>-\ AL>j>- L AjLi^a AL>j>- Л(JJ^ AS" Xi jj I jL i jaI ^y^ijU L A^jlju ^ АлА^ jl a5" xii C-jb bjy* ъш l^o C^-aJ Ijrij J^b jl ejliZwl jLfriC—^

bi'j^» aS" ^UjU- j ol^«iir ^yj jl

л

i*

\j ojlj_) i^l^rf jl j^j ^j : j^iL aJuj>. jj ^j^j jlS^ ^jl" jlIj j*

j^jjl^ L ^Sfej j^ JUal ^jl^ (J^jlj^ jl (23 .1. 555) « . c—l oJLJi Jul ejb Ij

163) « . at,„..?j ^aij^ (jljcujji- ^Lljl I; » : J^iU ^ ^^ з es^l (jiW^W -^jl-5 o' i^jjj^l у j^ i^'j^-l Cfi>. csi'-^ *S(23 .2. 859) « . aiii ^Us j> jS » , (23 .1.

jl aL- j* ^.ji-l jj (23 .2. 874) « . j j о jUj ,jl aS" ^ ,jl ^Ij aS" Jul Ijlu jl ^^ » .jl^L ^ «. C-ija j JbjL» Ji ь jl Jj » : jl juo j <_iLs. jlj aS" C—I JUSI ^UuU-

t^i^jJ -kW ^jl-3 jj^l ijj^y obj Ь ^l^-jliJ y> ^^ ^/jij (23 .1. 139)

iJUbJu* qj jbiwjj jLj jl jLdi? jLj ji jjL»- jajZ » : Jjb i^jlii^ ^^jli jLj L

AJuj». I^IJ^I A^ jcjT IJUJ cjjjjj? j>Lu JU- ^Li^l АД IjJ , ^^^ ^^ u^j 'jij

(119. 64 — 65)«.jjia> jJ ^»:Ju I ^ jl < ^y^ib ji^i I aj . Juj-i U

ojLij jjbjj^l jLiS" jLj L jj (jjl jl ^yi^o ^hjL JL«al a£ j»j^ ^j^xj

.tm«ihi a.".>'jl

J^ Ь W J Jjb sjLl I Jll^sl ^jbjjs Aj pjb tjA^o A^ J-iL caf- ,jjl Aj j^jl*)

^Lw ji L^T i, Ji^j ^ijL ji JLdl J jl ^jSy. : j^JO Aj J*i ijj jlS" ЛЛЛ

: j^if ^л Ojj«f (J*s jJ I L O^ JbuiL ^ув ... j .ХлЗ L oi-fL

(23 .2. 1054) « . j^ < ^лл Ijlo jl aS" ^jj, J, ^^дУ Ij _jl jL>Jlju^ » ( jbLi : ijlj^ aj ijijj UjI jUaL~ aS" » 1 (23 .1. 97) « . I^^jj i^LaLJ jlju AS" IJ^JJ » t :

(23 .1. 97) « . jL Ul j ^Lj^ (23 .1. 49) « . JuiL ^ ^iy , jly aj>- » < j£> , c-sjjj-:

: jl JujjLp jj-Ь (_£ JUil pJUaj j С—I JI-AXf-l j сЛл*- j JjU- j J O^*3 3 -^Uj3 >>( ^ j® J-5 :

i\i is, jub jli* j jjl- j aj » , (23 .1.184) « . jjjljb jb » « ( jb jji , 77 ) « . jju^, jl j

(23 .1.162) « .^Ji .j/ (23 .1.444) « . jj oi-L- L J eU^j j » « ^ji ^ : Co-L-(23 .2.909)« . (^xsL eL>- j JUj j 1^1 у ». ^jjgl: c^-l j

j j J^J j jl eXal AX*Jji- « jTi-^ (jil ji jjb J^^ « 1 jbjl: .il^J

(23 .1.130) « . jbu t>J> jL-l^ Ju^23 aS

(23 .2 .961) « . 3л cj>L у UJI ^iic AS" » « Ijlo : c-зL l^j Aj a^ o—jb juL (23 .2 .847) « . juSo ^y) Jujlj^i- aS^ ju-L <___»!» , aL^>- :

: JJbJ ^ул jlejLiZwl Ij !_gJujl'Lo j («j^ja Jl*il A^Jj J^j ^yt йjqj e^L* jl

(23 . 1 . 72) « . Jl-l^-JjSvj Ij ^yu Jj>- Jul » , J; Jul jl^

Aj tijjI ... ^j-^Le jUaL* ji Ij O^j vIUsL jj ^Ssj Jj JjIj^? Aj jU' j ... » ( : Jb Jj|

(23.1.33)

(23 .1.472) « . (^Jwl jj ^^ Ij i^JUI J^ jt> » a^jU- : лЛ j^ (23 .1.261) « . XjLJ j jj ijj ^z^uLjj jLiol jj-^-» < (З1.4^ t az—uLxi: "m >bj%

(23 .1.507)

(1.23 .54) « . jl j ji U jl » , (у'Ж?: cib ji

« . jcislj < juj^j cJLf j c-.11»- jU i—^^j ^ji JL- с^кл (jl jl iy*>r y> < j • Сч»-*- jb

(23.1.574-575)