автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Глаголы удивления немецкого языка

Текст диссертации на тему "Глаголы удивления немецкого языка"

пятигорским государственный лингвистический университет

На правах рукописи

КОЛАЯН КАРИНА ВАНМЕВНА

ГЛАГОЛЫ УДИВЛЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА И СИНТАКСИС)

10.02.04 - германские языки

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание учёной степени кандидата филологических наук

научный руководитель -кандидат философских наук профессор Лазарев В. В/

Пятигорск - 1998

ОГЛАВЛЕНИЕ

стр.

ВВЕДЕНИЕ ...........................................................................'............................ 5-9

Глава I. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ УДИВЛЕНИЯ В ГЕРМАНИСТИКЕ........... 10-49

1.1. Исследование категории эмотивности в лингвистике.......................... 11-18

1.2. Изучение лексико-семантического поля удивления

в германских языках...................................................................................... 18-49

1.2.1. Исследование лексико-семантического поля удивления

в английском языке........................................................................................ 18-32

1.2.2. Исследование лексико-семантического поля удивления

в немецком языке............................................................................................32-37

1.2.3. Исследование по синтаксису (гипотаксису) модусных глаголов....... 37-49

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ ................................................................. 49-50

Глава II. ДЕФИНИЦИОННОЕ ОПИСАНИЕ ГЛАГОЛОВ

УДИВЛЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ........................................................51-80

2.1. Глаголы со значением удивления/восхищения ..................................... 55-62

2.2. Глаголы удивления с общим значением зрительного восприятия ...... 62-69

2.3. Эмотивно нагруженные глаголы удивления, потрясения,

озадачивания.................................................................................................. 70-80

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ...................................................................80-83

Глава Ш СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ УДИВЛЕНИЯ И ИХ ПАРТИЦИПИАЛЬНЫХ

ФОРМ .......................................................................................................... 84-140

3.1. Синтаксические особенности функционирования модусных некаузативных глаголов удивления/восхищения....................................... 86-101

3.1.1. Синтаксические особенности функционирования глагола

sich wundem ................................................................................................... 87-91

3.1.2. Синтаксические особенности функционирования глагола

staunen............................................................................................................ 91-94

3.1.3. Синтаксические особенности функционирования глагола

sich verwundern .............................................................................................. 94-96

3.1.4. Синтаксические особенности функционирования некаузативных глаголов erstaunen/sich erstaunen.................................................................. 96-97

3.1.5. Синтаксические особенности функционирования глагола

bewundern..................................................................................................... 97-101

3.2. Синтаксические особенности функционирования каузативных модусных глаголов удивления................................................................... 101-114

3.2.1. Синтаксические особенности функционирования глагола überraschen................................................................................................. 102-105

3.2.2. Синтаксические особенности функционирования глагола

wundern ...................................................................................................... 105-107

3.2.3. Синтаксические особенности функционирования глаголов verwundern/sich verwundern....................................................................... 107-109

3.2.4. Синтаксические особенности функционирования глагола wundernehem ...............................................................................................109-110

3.2.5. Синтаксические особенности функционирования глагола

verblüffen ..................................................................................................... 110-111

3.2.6. Синтаксические особенности функционирования глагола

erstaunen ..................................................................................................... 111-113

3.2.7. Синтаксические особенности функционирования глагола

befremden .................................................................................................... 113-114

3.3. Синтаксические особенности функционирования пропозитивных глаголов удивления ....................................................................................114-127

3.3.1. Синтаксические особенности функционирования глагола

stutzen ........................................................................................................ 1116-118

3.3.2. Синтаксические особенности функционирования глагола

erstarren ...................................................................................................... 118-119

3.3.3. Синтаксические особенности функционирования глагола

anstarren...................................................................................................... 119-121

3.3.4. Синтаксические особенности функционирования глагола

starren.......................................................................................................... 121-122

3.3.5. Синтаксические особенности функционирования глагола

bestaunen .................................................................................................... 122-125

3.3.6. Синтаксические особенности функционирования глагола

anstaunen.................................................................................................... 125-127

3.4. Синтаксические особенности функционирования партиципиальных форм глаголов удивления в функции предикативов, предикативных определений/модификаторов.........•........................................................... 127-140

3.4.1. Употребление глаголов удивления и их партиципиальных форм в функции предикативов, предикативных определений/модификаторов

с глаголом sein, с глаголами говорения и зрительного восприятия....... 129-133

3.4.1.1. Синтаксические особенности глагола sein.................................. 130-133

3.4.2. Модификаторы удивления с глаголами зрительного во сприятия.. 133-137 3.4.2.1. Синтаксические особенности с глаголами зрительного

восприятия................................................................................................. 134-137

3.4.3. Модификаторы удивления с глаголами говорения......................... 138-140

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ............................................................. 140-143

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................... 144-149

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ................ 150-168

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ ........................................ 169-171

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. .172-176 ПРИЛОЖЕНИЕ ......................................................................................... 177-222

ВВЕДЕНИЕ

Данная диссертация посвящена исследованию глаголов удивления в немецком языке. Эти глаголы являются центральным существенным компонентом лексико-семантического поля средств выражения удивления (существительные, прилагательные, наречия, причастные формы, глагольно-именные словосочетания, междометия).

Актуальность темы диссертации определяется, прежде всего, функционально-прагматической важностью лексико-семантического поля удивления в коммуникативной системе языка. В повседневном общении удивление во всех его разновидностях, так или иначе, выражает отношение к действительности. Являясь существенным компонентом эмотивного поля, удивление занимает в нём особое положение, будучи по своей природе амбивалентным, в то время как другие эмотивно-составляющие имеют чётко очерченное значение. Поэтому изучение глаголов удивления представляет особый лингвистический интерес. Малоизученность этой области лишь подчеркивает актуальность этой задачи.

Цель диссертации заключается в том, чтобы дать систематическое и комплексное описание глаголов удивления в немецком языке с точки зрения их семантико-синтаксических, структурно-синтаксических и лексико-семантических свойств.

Научная новизна диссертации заключается в том, что в ней впервые даётся комплексное описание глаголов удивления немецкого языка как особым образом организованной парадигматической системы, впервые выявляются их лексические и семантико-синтаксические свойства.

Для реализации поставленной цели был решён комплекс исследовательских задач:

1) установлен корпус глаголов удивления немецкого языка;

2) дано их дефиниционное описание по наиболее авторитетным лексикографическим источникам немецкого языка;

3) выявлено классификационное строение глаголов немецкого языка по

параметрам: каузативность-некаузативность, пресуппозитивность (пресуппозиция ожидания) - непресуппозитивностъ (пресуппозиция неожиданности);

4) выявлено соотношение личных и партиципиальных форм глаголов удивления;

5) проведено описание синтаксических особенностей функционирования этих глаголов;

6) выявлена частотность употребления глаголов и их партиципиальных

форм.

При решении поставленных задач были использованы следующие методы научного исследования:

1) дефиниционный - для выявления лексико-семантического строения глаголов удивления в немецком языке;

2) дистрибутивно-позиционный - для выявления и описания синтаксических особенностей их функционирования;

3) семантико-пресуппозитивный - для формирования градуальной классификации глаголов удивления и для разделения их на каузативные и некаузативные;

4) количественный - для установления частотных параметров глаголов удивления.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Глаголы удивления образуют особую нишу в системе эмотивных глаголов немецкого языка. Лексико-семантическая структура глаголов удивления в немецком языке содержит значение удивления, а также значения положительной, отрицательной и неопределённой эмотивной коннотации. Значение удивления является интегральной, а остальные значения являются дифференциональными.

2. С лексико-семантической точки зрения глаголы удивления подразделяются на три группы: а) глаголы удивления/восхищения (wundern/sich wundern; verwundern!sich verwundern; wundernehmen; bewundern); б) глаголы удивления с общим значением зрительного восприятия {staunen/sich staunen/

erstaunen/sich erstaunen; anstaunen; bestaunen; anstarren; starren); в) эмотивно-нагруженные глаголы потрясения, ошеломлённости, озадачивания (überraschen, verblüffen, verdutzen, frappieren, stutzen, erstarren, befremden).

С семантико-синтаксической точки зрения глаголы удивления подразделяются на модусные (некаузативные [sich wundern, sich verwundern, staunen, sich erstaunen/erstaunen, bewundern]; каузативные [wundern, wundernehmen, verwundern, erstaunen, überraschen, verblüffen, befremden, frappieren, verdutzen] и на пропозитивные глаголы [anstarren, anstaunen, bestaunen, starren, stutzen, erstarren]). Некаузативные глаголы в основном употребляются в СПП с придаточными дополнительными предложениями, а каузативные глаголы в СПП с придаточными подлежащными. Пропозитивные глаголы зафиксированы в простых, ССП, СПП с различными придаточными обстоятельственными предложениями.

3. С синтаксической точки зрения глаголы удивления строго подразделяются на каузативные и некаузативные, предопределяя оппозицию употребления личных (некаузативы) и партиципиальных форм (каузативы).

Некаузативные глаголы удивления встречаются в основном в личных формах, а каузативные глаголы в абсолютном большинстве - в партиципиальных формах.

4. Личные формы глаголов удивления тяготеют к синтаксису сложноподчинённых предложений, а их партиципиальные формы в функции предикативов, предикативных определений/предикативных модификаторов - к синтаксису сочинения. Таким образом, модальность отношения предопределяет синтаксис сложного подчинения, а модальность состояния, результата, процесса предопределяет сочинительный синтаксис, т.е. синтаксис простого предложения, ССП, сверхфразовых единиц / синтаксис текста.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней на основе структурно-семантического анализа глаголов удивления выявляются семантико-синтаксические свойства каузативных и некаузативных глаголов, объясняется производность партиципиальных форм в функции предикативов,

предикативных определений/предикативных модификаторов от каузативных глаголов (erstaunt, verwundert, überrascht, überraschend, befremdet, befremdend, verdutzt, verblüfft, verblüffend, frappierend).

Важное значение имеет установление взаимосвязи между лексической семантикой глаголов удивления и их синтаксисом. Синтаксис некаузативных глаголов в значительной степени является сложноподчиненным, а синтаксис каузативных глаголов, особенно в их партиципиальных формах - сочинительным/сверхфразовым.

Исследование глаголов удивления вносит определённый вклад в решение некоторых вопросов эмотивной лингвистики, в лексикологию и в эмотивно-ориентированный синтаксис немецкого языка и тем самым в когнитивную лингвистику.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что её выводы и результаты могут быть использованы при изучении эмотивной лексики немецкого языка и в модусном синтаксисе немецкого языка. Они могут быть также использованы в курсах лексикологии, при написании курсовых и дипломных работ, а также на практических занятиях по немецкому языку.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на семинаре по прагмалингвистике при Пятигорском Государственном Лингвистическом Университете, на семинаре по герменевтике при ПГЛУ, а также на научно-теоретической конференции профессорско-преподавательского состава при Пятигорском Государственном Лингвистическом Университете. Основные положения диссертации отражены в четырёх публикациях общим объёмом 2 п.л.

Материалом для исследования послужили литературные произведения немецких писателей XIX и XX веков. В результате сплошной выборки было найдено свыше 1540 примеров с глаголами удивления.

В структурном отношении диссертация состоит из Введения, трёх глав, Заключения, Приложения, Библиографии, списка литературных источников и словарей.

Во Введении определяется тема исследования, устанавливается её актуальность, формулируются цели, задачи и методы исследования, отмечается её новизна, выдвигаются положения, выносимые на защиту, а также отмечается теоретическая и практическая значимость работы. ч

В первой главе на материале немецкого, английского языков даётся обзор доступной нам литературы по эмотивной проблематике в целом и по лексико-семантическому полю удивления в особенности.

Во второй главе даётся дефиниционное описание глаголов удивления в немецком языке и выявляется их лексико-семантическое значение на систематической основе.

В третьей главе проводится системное описание синтаксических особенностей функционирования глаголов удивления и их партиципиальных форм в функции предикативов, предикативных определений/предиактивных модификаторов.

В Заключении кратко подводятся итоги исследования.

Глава I. Основные подходы к изучению лексико-семантического поля удивления в германистике

Лексико-семантическое поле удивления, ядро которого составляют глаголы удивления, входит, как известно, в эмотивное макрополе, которое маркируется положительными и отрицательными значениями (восторг, восхищение, уважение, преклонение, почитание, радость, удовлетворение, удовольствие; страх, потрясение, горе, ненависть, отвращение, печаль, гнев, боль, волнение, презрение, недовольство) (Долгих Н.Г., 1970; Родяева С.Н., 1967; Шапилова H.H., 1967; Крючкова М.Л., 1981; Дудина Н.Г., 1988; Жукова Е.Ф., 1933; Сретенская Е.Е., 1980).

Глаголы удивления занимают особое место среди эмотивных глаголов. В отличие от последних, базисные глаголы удивления (sich wundern, staunen, überraschen, stutzten) прежде всего характеризуются нейтральным, контекстно-свободным в эмотивном отношении значением.

Глаголы удивления, в отличие от контекстно-свободных эмотивных глаголов, характеризуются собственным неповторимым эмотивным значением, которое принципиально отличается от значений контекстно-свободных эмотивных глаголов. Эмотивное значение удивления встречается в чистом виде не особенно часто. Во многих контекстах оно окрашено в положительные или отрицательные коннотации, однако неконнотативное значение удивления в этих случаях сохраняется как их интегральное основание. При коннотатируемом употреблении глаголов удивления над значениями базисных глаголов надстраиваются значения всех других глаголов удивления.

Глагольный ряд удивления построен так, что в нём ядро образуют глаголы, выражающие собственно удивление, которое с точки зрения положительных/отрицательных коннотаций эмотивно, не окрашено. Это информационный всплеск, который предопределяет специфику удивления. Это зеркало, которое само по себе не отражает ничего, но в нём в зависимости от контекста прямо или косвенно могут отражаться все эмоции. Вместе с тем удивление - это особая информационная эмоция, поэтому удивление занимает

центральную позицию в эмотивном ряду Его ближайшее правое/левое окружение представлено глаголами, значение которых с эмотивной точки зрения контекстно обусловлено. Далее за ними следуют глаголы, эмотивность которых контекстно свободна. В обоих направлениях от ядра удивления следуют глаголы и глагольные средства с положительным и отрицательным эмотивными значениями. При этом при переходе из одной эмотивной области в другую неизбежно придётся пройти через микрообласть удивления. Удивление образует пограничную область между сферами средств выражения положительной и отрицательной эмотивности. Этим определяется особое место семантического поля удивления в системе средств выражения эмотивности в языке.

В данной главе мы предпримем попытку дать сначала краткое описание подходов к изучению эмотивности, а затем особо и специально остановимся на анализе существующей литературы по проблематике эмотивности удивления в германистике.

1.1. Исследование категории эмотивности в лингвистике

Эмотивная лексика - один из интересных объектов лингвистического исследования. Эта лексика получи�