Художественная концепция мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират"

Бродзели, Альбина Олеговна

автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Художественная концепция мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират"

Год: 2008
Автор научной работы: Бродзели, Альбина Олеговна
Ученая cтепень: кандидата филологических наук
Место защиты диссертации: Пятигорск
Код cпециальности ВАК: 10.01.02

Диссертация по филологии на тему 'Художественная концепция мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират"'

Полный текст автореферата диссертации по теме "Художественная концепция мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират""

На правах рукописи БРОДЗЕЛИ Альбина Олеговна

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ МИРА И ЧЕЛОВЕКА В РОМАНЕ ДЛИМА ТЕППЕЕВА «МОСТ СИРАТ»

10.01.02 - Литература народов Российской Федерации (кабардино-балкарская и карачаево-черкесская литература)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Нальчик 2008

003452190

Работа выполнена на кафедре отечественной и зарубежной литературы Пятигорского государственного лингвистического университета

Научный руководитель:

Официальные оппоненты:

Ведущая организация:

доктор филологических наук, профессор Казиева Альмира Магометовна

доктор филологических наук, профессор Чанкаева Татьяна Азаматовна

Северо-Кавказский государственный технический университет (г. Ставрополь)

кандидат филологических наук Узденова Фатима Таулановна Институт гуманитарных исследований Правительства КБР и КБНЦ РАН

Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований

Защита состоится 28 ноября 2008 года в 10.00 часов на заседании диссертационного совета ДМ 212.076.04 в Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х.М. Бербекова (360004, КБР, г. Нальчик, ул. Чернышевского, 173).

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова.

Автореферат разослан « октября 2008 г.

У ч ен ый секретарь ,_I.—

диссертационного совета (^О) Борова

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность темы исследования. На современном этапе развития российского общества наряду с экономическими, социально-политическими изменениями, происходящими в стране, наблюдается устойчивый исследовательский интерес к осмыслению духовно-нравственных национальных традиций, что выражается в стремлении представить мир в единстве, взаимосвязанности и взаимообусловленности всех его составляющих.

Концепция мира и человека представляет собой своего рода ключевое понятие, применяемое для изучения художественного произведения. Употребление понятия «концепция мира и человека» позволяет учитывать авторскую интенциональность, выраженную в контексте времени (принципы историзма), а также такой важнейший когнитивный аспект как перцепция исследователя и непосредственно автора, применительно к художественному тексту произведения. Именно данное понятие - «концепция мира и человека» - мы используем для системного изучения такого объемного и сложного произведения как роман Алима Теппеева «Мост Сират».

Известно, что литература как часть культуры - прежде всего явление национальное, отражающее через ментальное сознание картину мира того или иного народа. Ч. Айтматов писал: «...литература, впрочем, всегда стремилась мыслить глобально, не забывая при этом, что ее краеугольный камень - отдельная человеческая личность. Это самая суть сути. Отдельную человеческую личность можно сравнить с фокусом, в котором собраны все воздействия действительности, их изучение дает нам возможность познать через человека содержание, сущность и тенденцию времени» (Айтматов Ч. Статьи, выступления, диалоги, интервью. - М.: АПН, 1988). Таким образом, система взглядов автора на взаимодействие человека и окружающего его мира выражается в определении места человека в мире, его взаимоотношениях с действительностью, формирует концептуальность художественного текста и самого автора.

В свете этих положений актуальность заявленной темы, посвященной творчеству Алима Теппеева и, в частности, его роману «Мост Сират», не вызывает сомнений.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена и возросшим вниманием к проблеме национальной специфики мира и человека, что подразумевает целостный подход к художественному тексту, постулирующему нерасчленимость человека и истории, человека и социальной среды, материи и духа, что в полной мере проявляется в эстетической системе творчества Алима Теппеева, характеризуя особенности мышления писателя.

Интерес к проблемам взаимоотношения мира и человека в романе Алима Теппеева развернут в нескольких планах: социальном, культурно-историческом и нравственно-духовном, - и поэтому они концептуально своеобразны и актуальны для современного литературоведения.

Выявление и определение в литературе этнопоэтического аспекта художественного сознания дает представление о культуре народа, особенностях его мышления и мировоззрения. Исследование романа А. Теппеева в этом аспекте позволяет проследить и развитие самого художественного сознания писателя, сложившегося в весьма специфических исторических и социальных условиях.

Научная новизна обусловлена тем, что автор диссертационного исследования впервые, опираясь на общетеоретические положения, а также на труды ведущих ученых по данной проблематике, предпринял попытку комплексного многоаспектного подхода к изучению художественной концепции мира и человека в романе балкарского писателя А. Теппеева. При этом решаются проблемы недостаточной изученности творчества А. Теппеева и исследования его с позиции нравственной аксиологии. Кроме того, предмет исследования - категория художественной концепции мира и человека - представляет собой безусловную значимость для современного литературоведения. Включенный в диссертацию анализ эволюции данной категории выявляет всю сложность и неоднозначность ее функционирования на современном этапе литературоведческой науки.

Комплексный подход предполагает не только анализ философских аспектов проблемы мира и человека в целом, но учитывает специфику традиционной балкарской этнической культуры, конфессиональных взглядов, особенностей сознания народа, что

в должной мере выявляет концептуальность автора, дает понимание того, какие творческие приемы и средства использованы писателем при создании целостного художественного текста.

Степень разработанности темы. В отечественном литературоведении проблема художественной концепции мира и человека стала систематически разрабатываться с 60-х годов. Существенное значение для изучения этой темы имеют труды мыслителей и ученых XX века, посвященные общим вопросам теории литературы в контексте философии, истории и культуры. Это, прежде всего, работы А.Н. Веселовского, Д.С. Лихачева, В. Проппа, В. Жирмунского, Н.И. Конрада, М.М. Бахтина, Ю.М. Лотмана, Г.Д. Гачева, Н.К. Гея и др.

вв.». В связи с поставленной нами проблемой актуально понятие художественного мира, которое в различных аспектах разработано в трудах Н.К. Гея «Художественность литературы», Д.С. Лихачева «Литература - реальность - литература», «Внутренний мир художественного произведения», М.М. Бахтина «Эстетика словесного творчества», «Эпос и роман», Г.Д. Гачева «Национальные образы мира», «Национальные образы мира. Евразия». Комплекс теоретических и методологических проблем, связанный с концепцией мира и человека, разрабатывался и в работах В.Р. Щербины «Наш современник. Концепция человека в литературе XX столетия», В.И. Борщукова «История литературы и современность», А.Г. Бочарова «Требовательная любовь», «Литература и время», М.М. Бахтина «Проблемы поэтики Достоевского», «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса», Д.С. Лихачева «Человек в литературе Древней Руси», Н.Г. Жулинского «Человек в литературе», Г.Д. Гачева «Ментальное™ народов мира» и «Национальные образы мира», М. Хайдеггера «Избранные работы», М. Элиаде «Космос и история», К.К. Султанова «Национальное самосознание и ценностные ориентации литературы», А. Лосева «Знак. Символ. Миф», Н.С. Надъярных «Ритмы единения», X. Ортега-и-Гассета «Дегуманизация искусства и другие работы: Эссе о литературе и искусстве» и др.

Различные проблемы мира и человека в северокавказском литературоведении рассматривались в работах X. Бакова, Т. Биттировой, Л. Бекизовой, А. Гутова, 3. Кучуковой, И. Маремшаовой, А. Мусукаевой, А. Теппеева, 3. Толгурова, Т. Толгурова, Ю. Тхагазитова, Ф. Урусбиевой, Р. Фидаровой, А. Хакуашева, Р. Хашхожевой, К. Шаззо, Н. Шогенцуковой, Т. Эфендиевой и др. В них мы находим ряд выводов и заключений, помогающих определить особенности художественной концепции балкарских писателей. Среди современных исследований темы депортации, которая является основной в романе «Мост Сират», следует отметить статьи М.П. Иванова и А.Д. Койчуева (Карачаевск), К.Л. Корнеева и А. Балакаева (Элиста), М.Ч. Кучмезовой и С.И. Эфендиева (Нальчик), Х.И. Тугуз (Майкоп) и Х.Х. Бокова (Ингушетия), А.Г. Агаева (Махачкала), Т.Х. Ужаховой (Грозный) и др. Многое дают для исследования

данной проблемы материалы сборника под ред. В.Б. Убушаева «Мы из высланных навечно. Воспоминания депортированных калмыков (1943-1957 гг.)» (Элиста, 2003. - 454 е.), художественно-документального сборника «Так это было» (составитель С.У. Алиева), а также диссертаций С.Ж. Додуева «Балкарская проза 1960-1980-х годов: жанровая специфика и национальное своеобразие» (2007), Л.М. Хочуева «Формирование конфликта в балкарской прозе» (2005), З.А. Кучуковой «Онтологический ме-такод как ядро этнопоэтики» (2006).

Целью данной работы является исследование национальных особенностей концепции мира и человека в романе Алима Теппеева «Мост Сират».

В соответствии с поставленной целью определены следующие задачи:

- выявить основные составляющие концепции мира и человека в романе А. Теппеева;

- рассмотреть роман А. Теппеева как одну из тенденций развития историко-литературного процесса, как эстетическую индивидуальность и художественную систему;

- определить эволюцию выявленных концептов;

- определить представленные в рамках художественного мира романа аксиологические модели и характер их взаимодействия с особенностями повествовательной организации;

- провести анализ структуры художественного мира романа и выделить основные его составляющие, актуальные для ценностной интерпретации рассматриваемого текста;

- установить и систематизировать диалектику движения концептуальных составляющих хронотопа романа.

Предметом исследования выступает балкарская проза второй половины XX века, рассматриваемая в процессе становления, а также принципы взаимодействия мира и человека на уровне этноконцептуальных составляющих в различных контекстах.

Объектом исследования диссертационной работы является роман балкарского писателя Алима Теппеева «Мост Сират» как уникальная художественная система в контексте современной литературно-критической и философско-культурологической мысли.

Методологическую основу исследования составили работы В.М. Жирмунского, Д.С. Лихачева, М.М. Бахтина, Ю.М. Лотма-на, В.В. Кожинова, В.Е. Хализева, М.Б. Храпченко, А.Г. Бочарова, Г.Д. Гачева, в которых определены методологически важные для нас подходы и принципы изучения произведений литературы. Исследования (мнения, позиции) северокавказских ученых по различным аспектам национальной литературы содействовали уточнению концепции исследования и непосредственному анализу произведения.

Основные методы исследования: в ходе работы применялись как исторически сложившиеся методы исследования, так и современные в их взаимосвязи и взаимодействии. Филологический, культурно-исторический, структурно-семантический, ис-торико-типологический методы при этом выступают как базовые.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что она обогащает представление о творчестве Алима Теппеева в частности и о балкарской прозе в целом, а также определяет роль творчества Алима Теппеева в истории балкарской и северокавказской литератур.

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут использоваться при разработке учебных, специальных курсов по северокавказской и балкарской литературе, этнокультуре в высших учебных заведениях.

Материалом для исследования послужил роман А. Теппеева «Мост Сират», написанный на балкарском языке. В нашем исследовании мы использовали перевод романа на русский язык М. Эльбердом.

Апробация исследования. Диссертационная работа была обсуждена и рекомендована к защите на расширенном заседании кафедры отечественной и зарубежной литературы Пятигорского государственного лингвистического университета (октябрь 2008 г.), основные положения диссертации заслушаны и обсуждены на пленарных и секционных заседаниях международных, общероссийских, региональных, университетских научных конференций, а также отражены в научных публикациях автора. Результаты исследования апробированы при чтении курса «История литературы народов Северного Кавказа» в Пя-

тигорском государственном лингвистическом университете.

Структура и объем диссертации определены его материалом, основной целью и задачами. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и библиографического списка.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновывается актуальность исследования, дается обзор предыдущих работ по схожей тематике, обозначаются цель и задачи диссертации.

Понятие «концепции мира и человека» в последнее время широко используется литературоведческой, а также смежными с ней науками. Однако толкование данного понятия существенно различается. В первой главе «Проблема мира и человека в отечественном литературоведении: теоретический аспект» предпринята попытка систематизации существующих толкований «концепции мира и человека», определения его содержания и объема.

Нами рассматривались две отличные друг от друга модели концепции мира и человека - научная и когнитивная. Первая, создаваемая научным путем, анализирует объективный мир, что, в конечном итоге, определяет концепцию мира и человека как научную модель реальности. Вторая - индивидуально-субъективная модель концептуальной картины мира каждого человека (мировоззрение, миропонимание, мировосприятие). Эта модель также реальна и принадлежит к психоэмоциональной сфере человека. В художественном тексте происходит слияние двух моделей, так как автор создает свое произведение, опираясь на объективную реальность. Создавая художественное произведение, писатель отражает понимание мира и человека, преломленное через субъективное авторское «Я». Таким образом возникает особая художественная концепция мира и человека конкретного произведения. Художественный текст сохраняет все признаки реального, объективного мира и в то же время создает свой собственный художественный мир и художественный образ (человек).

Данный подход обеспечивает, на наш взгляд, соблюдение

авторской интенциальности и применение когнитивной перцептивной составляющей при изучении художественного текста. Такая позиция позволяет наиболее продуктивно решить основную проблему нашего исследования - изучение мира и человека в романе балкарского писателя Алима Теппеева, путем системного анализа основополагающих концептуальных элементов, что позволит не только определить авторское «Я» в романе, но и выйти в конечном итоге на концепцию всего произведения.

В литературоведении проблема художественной концепции мира и человека всегда была основополагающей. На современном этапе развития ученые-литературоведы уделяют особое внимание осмыслению национальных традиций, учитывая в первую очередь духовно-нравственный аспект. Современные авторы пытаются дать ответы на сложные вопросы: что представляет собой мир по своей природе, какое место в нем занимает человек, какова его роль в мире. Осознание человеком сущности мира своего бытия и своей собственной сущности на различных этапах истории наполняется конкретным содержанием. Таким образом, постигая суть человека, писатель выходит на уровень философского познания самого реального отношения «человек-мир», что подразумевает познавательный и социально-ценностный аспекты.

Обращение к проблеме «мир и человек» невозможно без обращения к национальной истории и культуре, ибо литература как вид искусства, прежде всего, развивается как явление национальное. Литература как часть культуры отражает специфику национального мировидения. Мировоззренческая специфика балкарского народа во многом определяется своеобразием ментального сознания, сформировавшегося, в свою очередь, под воздействием географического ландшафта страны и образа жизни народа, а также особенностями синтеза двух конфессиональных философско-религиозных систем - тенгрианства и мусульманства.

Исторические эпохи отличаются друг от друга уровнем развития культуры, экономическим строем, политическим устройством общественной жизни, социальной структурой общества, уровнем развития познания, так же различна и изменчива совокупность мировоззренческих, смысложизненных вопросов, на

первый план выступают то одни, то другие проблемы, но постоянным остается то, что все они группируются вокруг одного стержня - отношения человека и мира.

Различные периоды времени активизируют и обусловливают определенные художественные особенности литературы, и современная балкарская литература характеризуется тенденцией усиления философского начала в произведениях - при всей конкретности изображения действительности.

Творчество любого писателя, прежде всего, национально, так как он сам является носителем культуры своего народа, его мировоззрения и самосознания. Обращение к проблеме «мир и человек» невозможно без обращения к национальной истории и культуре, ибо литература как вид искусства, прежде всего, развивается как явление национальное. Справедливо отмечает Г. Поспелов, что «каждая национальная литература развивается на основе исторического развития того народа, который эту литературу создает» (Поспелов Г.Н. Проблемы исторического развития литературы. - М., 1972). И всегда актуально не только исследование своеобразия национального мышления и отражения мира в художественной литературе, но и определение типологической общности взглядов различных писателей на мир и человека.

Балкарская проза, как и любая другая, с самого начала своего существования отражала процессы изменения действительности и развития человеческих характеров. Процесс развития балкарского романа в целом характеризуется становлением концепции, основанной на образном раскрытии сложного, порой драматического взаимодействия человека с историей, с ее социальными и духовными проблемами. Писатели, создавая характеры, стремились соединять в них конкретные национальные черты с типологизированными, когда бы частное перерастало в общечеловеческое.

Развивая художественно-концептуальные открытия, совершенные в предшествующие годы, писатели, творившие в хронотопе 80-90-х годов, осознают, что художественно осмысливают «нового» человека, находящегося в процессе роста и становления, с новых творческих позиций. Естественно, что при художественном его изображении острее возникает вопрос о том, как

он связан с многовековыми национально-этническими, психологическими, этическими, литературными и другими культурными традициями.

Именно такая широта и глубина этнокультурного, социально-исторического, культурологического, традиционно литературного мышления писателей привлекают нас в таких романах как «Алые травы», «Голубой типчак», «Большая медведица» 3. Толгурова, «Тяжелые жернова», «Воля», Мост Сират» А. Теппеева и др. Интерес к творчеству вышеупомянутых писателей продиктован тем, что отношения человека и мира в их романах развернуты в нескольких планах: социальном, культурно-историческом и нравственно-духовном, - и поэтому они концептуально своеобразны и актуальны для современного литературоведения.

Вторая глава «Национально-художественные основы концепции мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират"» состоит из трех параграфов (2.1. Концептуальные составляющие романа «Мост Сират»; 2.2. Новационные элементы образной системы А. Теппева в изображении мира и человека; 2.3. Хронотоп и архитектоника романа «Мост Сират») и посвящена исследованию особенностей художественного осмысления А. Теппеевым проблемы мира и человека, основанных на национальной истории, этнической культуре и конфессиональных воззрениях балкарского народа.

Темой своего романа А. Теппеев выбирает сложный период истории народа - депортацию. Сюжет определяется идеей испытания человека на крутом повороте истории. Герои стремятся осознать свое место в мире, проходя сложный путь жизненных ошибок, разочарований, непонимания и неприятия со стороны других людей. Особое внимание автор уделяет национально-историческим чертам народного характера, поэтому, исследуя

внутренние начала народной жизни, А. Теппеев объектом повествования выбирает поворотный момент судьбы народа, сопровождающийся суровыми испытаниями сложившихся отношений на всех уровнях социальной общности - семейно-бытовом и классовом, индивидуально-человеческом и общенациональном.

Опираясь на традиции исторического романа, писатель создает произведения на совершенно особой идеологической основе. Модель жизни балкарцев, разработанная с учетом мировоззренческих принципов той эпохи, основывается во многом на синтезе конфессиональных идей тенгрианства и мусульманства. Идея единства мира и человека лежит в основе тенгрианства, которое в основном присуще сознанию героев романа.

Желая постичь сущность времени, исторического момента через тщательный анализ обыденной жизни, изобразить как можно разнообразнее мир, в котором живет человек, А. Теппеев в ходе изображения трагических сторон жизни приходит к созданию художественной модели личности и истории, решая в тексте вопросы: в силу каких причин человек совершает тот или иной жизненный выбор, есть ли возможность продуманного решения, которое бы опиралось на внутренний опыт человека, и шире - исторический опыт всего народа.

Писатель стремится через романное воспроизведение образной реально-бытовой картины мира постичь ее духовный смысл, в частном обнаружить общезначимое. Временная эволюция образа оказывается тесно связанной с диалектикой исторического времени. Более того, склонности и устремления человека обусловливают широкий философский поиск, начало которого подчас заложено далеко в прошлом и требует разрешения в настоящем. Наличие трех временных планов в структуре произведения становится возможным за счет введения легенд, что позволяет раздвинуть пространственно-временные рамки повествования и осуществить художественное познание действительности, как части непрерывного исторически целостного.

Романы балкарских прозаиков, увидевшие свет в промежутке между 80-м и 90-м годами, означали окончательное вступление национальной прозы на новую стадию развития. Тенденции, заложенные в произведениях авторов новой волны, получили развернутое воплощение в крупной прозаической форме, вплот-

ную подведя национальную прозу к той границе, за которой начинается ее истинное своеобразие и национальное существование.

В эволюционном смысле можно констатировать, что балкарская проза начала выходить на новый качественный уровень развития. В смысле образного воплощения авторского замысла «Мост Сират» отмечен не только присутствием ярко индивидуальных, можно сказать - уникальных образов, свойственных конкретному автору и никому больше. Все чаще и чаще в повествовательную стихию прорываются конкретные детали национального мира, национального мировосприятия, все чаще объекты традиционного происхождения становятся выразителями эстетических переживаний автора.

Детальный анализ механизмов этого явления весьма сложен, но в общем и целом мы можем утверждать, что подобная структура восприятия, фиксации и обработки эстетической информации больше всего соответствует специфике национального общественно-культурного сознания, реализующего свои возможности в условиях урбанизированного окружения.

В подобных условиях особое значение приобретает концептуальная архитектоника творческого мышления автора. Для А. Теппеева, с этой точки зрения, особо важными представляются несколько концептуальных постоянных, пронизывающих все его творчество и во многом определяющих его общую генеральную семантику. Образ лирического «Я» А. Теппеева манифестируется как один из национальных вариантов общеевропейского типа рефлектирующей личности, то есть глубоко переживающего, творческого и добросовестного человека, который берет на себя груз ответственности за судьбу собственного народа и переживает кризис национального бытия как факт своего внутреннего самоопределения. Художественный образ авторского «Я» А. Теппеева приобретает символическое измерение как модель харизматичной творческой личности с ярко выраженным национальным характером.

Большое место в произведениях А. Теппеева занимают концепты традиционной этики. Варианты системы народного этического поведения и чувствования приобретают мощное символическое измерение как модель личности, способной как к же-

сткости, так и к удивительной чуткости и лояльности, тяготеющей к абсолютно ответственным поступкам, часто в основополагающих сферах бытия, и, что самое важное, - личности абсолютно свободной, как бы это ни противоречило самой сути этических канонов в целом. Подтекст философской рефлексии вопроса о моральном оправдании экстремальных поступков личности, в частности, в эмотивных сферах, у А. Теппеева определен с предельной ясностью.

Символьный ряд народной этики А. Теппеева выходит далеко за пределы собственно национального символа и получает значение общечеловеческого масштаба.

В непосредственной близости от концептов народной этики лежит архетипический слой «взаимоотношения с близкими», оснащенный у А. Теппеева богатым символическим обрамлением. Причем устойчивые модели лирического переживания существенно трансформировались и обогатились в направлении отображения тех трагических коллизий сферы взаимоотношений, которые происходят при разрушении спокойного и определенного уклада традиционной народной жизни. Топос дестабилизации человеческих взаимоотношений у А. Теппеева неразрывно связан с идеологией современности. Человек без этнических и родственных корней чужд миру вообще, современный же человек изначально обречен на одиночество и являет собой всего лишь часть некоего механизма.

Но, конечно, наибольший объем в творчестве Алима Теппеева занимает концептуальное понятийное поле Родины. Символы Родины - большой и малой - приобретают у балкарского писателя историософское значение: они выходят за пределы сугубо этнической и географической семантики и конституируются как сакральные символы идеального метаисторичного национального сообщества; при этом частные ипостаси символики Родины реализуются в виде традиционных фольклорных и фольклороподобных элементов и, таким образом, опосредствуют и обеспечивают преемственность традиционной идентичности и современной. Эта институирующая инновация А. Теппеева подпадает под категорию культурных метаморфоз, относительно которых Ю. Лотман отмечал важность, а иногда и решающий характер появления символических имен во взрыв-

ных, нелинейных культурно-исторических процессах. Немаловажно также и то, что в символе Родины А. Теппеев, во-первых, сделал наглядной конкретную микросимволику гор, а во-вторых, Родина у него символизирует не только «внешнюю» относительно человека систему, но и само состояние и процесс перерождения, обретения своего «Я» затерянного человека, что происходит через непосредственную, конкретную связь с родным ландшафтом.

Таким образом, невзирая на то, что в целом роман «Мост Сират» А. Теппеева внешне как бы лишен систематической рефлексии метафизических, историософских, этических и эстетических проблем, он несет в себе мощный потенциал оригинального и целостного национально-специфического философского осмысления исходных экзистенциальных проблем, поскольку представляет собой результат глубокого личного духовного опыта, связанного с напряженной эстетической рефлексией. Этот опыт, воплощенный в конкретных символах художественной картины мира, является неисчерпаемым предметом для рациональных интерпретаций и концептуализаций в современной балкарской прозе и одним из главных источников оригинальности писателя в контексте национальной балкарской художественной традиции.

В конечном итоге мы имеем дело как с процессом расширения рамок индивидуальной творческой свободы автора, так и с проявлением форм национального эстетического, художественного мышления на новом уровне.

Третья глава «Философские аспекты концепции мира и человека в романе А. Теппеева "Мост Сират"» состоит из двух параграфов: 3.1. Принципы эстетического отражения мира и человека в романе «Мост Сират»; 3.2. Общественное и индивидуальное в романе А. Теппева.

Исследовательское внимание сосредоточено на произведении, где объектом художественного осмысления писателя становятся человек и история, место и роль личности в общемировом, бытовом, социально-политическом процессе, при этом человек предстает не только в конкретно-историческом контексте эпохи, но и национальном, ментально-характерном.

А. Теппеев в своем романе обращается к этапу конфессио-

нального сознания народа, связанного во многом с ведущими канонами ислама. Выявление и осознание мусульманского пласта художественного сознания дает выход на культуру народа, на национальные особенности мышления, что и формирует, на наш взгляд, специфику национальной концепции мира и человека в романе. Герои выводятся из плоскости только социальных устремлений, за описанием конкретных судеб и ситуаций видятся типологически общие и непреходящие проблемы жизни, которые осмысливаются художником в сложном переплетении этнопоэтических, конфессиональных и других национальных традиций, что особенно важно для автора и его героев, тесно связанных со своим народом, его обычаями и традициями.

Особая заслуга А. Теппеева в том, что он сумел на национальном и исторически конкретном материале показать, что и религиозно-сакрализированое сознание должно становиться концептуальной основой постижения человека и мира.

В главе рассматривается преломление духовно-нравственных, конфессиональных представлений сквозь призму философского осмысления и понимания человеком мира и времени. Осмысливая события, связанные с Кавказской войной, махаджирством, Революцией, установлением советской власти на Кавказе, Великой Отечественной войной, депортацией балкарского народа, А. Теппеев, избегая героических сцен, обращается к духовной жизни обычных тружеников. Автор выбирает главным героем романа ребенка-подростка Музафара, включая именно его в историческое движение времени. А. Теппеев задается целью показать историческую значимость простых, бытовых ситуаций, их наполнение высшим смыслом.

Национальное мировосприятие является основой поэтики А. Теппеева. Героев отличают особые связи с окружающим миром, отсюда и цельность характеров, принципы подхода к жизни. Образы природы, отдельные природные элементы в романе А. Теппеева — это метафоры-символы, составляющие законченный ряд художественных философем, которые тесно соотносятся с характером и мироощущением героев, формируя линию философского начала романа.

Диалектическое единство человека и времени А. Теппеев показывает через многозначную, философско-психологическую

категорию памяти. Автор пытается воспроизвести многомерность жизненного потока, который невозможно разбить на составные - так в нем все взаимосвязано, переплетено друг с другом.

В формировании философских начал концепции мира и человека А. Теппеев был не одинок. Литературные поиски в балкарской романной прозе 70-90-х годов XX века характеризуются общей мыслью, что настоящее тесно связано с прошлым, диалектично вытекает из него. Стремление осознать место человека в исторических и общественных процессах, понять его как объект и субъект истории, глубже постичь проблемы настоящего объединяет А. Теппеева с писателями 3. Толгуровым, Ж. Залихановым и др.

В заключении обобщены результаты, сделаны выводы по исследуемой проблеме. Намечены перспективы дальнейшей разработки избранной темы и подводятся итоги диссертационной работы.

- Проза А. Теппеева развивалась по пути усиленных исканий философского характера. Именно многочисленность вариантов осмысления окружающего бытия, разнообразие этико-эстетических истоков гносеологии национальной прозы - от норм социалистического реализма до самых новационных и модернистских находок западной романистики, ставших объектом осмысления балкарских авторов уже в середине 70-х-начале 80-х годов, - именно эта инвариантность и породила структурную сложность произведения «Мост Сират».

В условиях определенной «мозаичности» этико-эстетических и философских детерминант романа А. Теппеева особую роль приобретает категория мира и человека, связанная, прежде всего, с этнической достоверностью повествования. При этом концептуальная проблема национальной достоверности, национальной определенности романа не может быть решена однозначно, будучи сведенной до некоего универсального способа этнической реальности, этнической атрибутации.

- Поэтика транспозиционных перемещений и временных сдвигов, наложение нескольких темпоральных планов, введение фантастического, экзистенциального и сакрального типов хронотопа, приемы ретроспекции и проспекции и другие формы

взаимодействия с художественным пространством и временем существенным образом расширяют границы текстовой реальности романа А. Теппеева, способствуя созданию индивидуальной авторской категории мира и человека.

- Роман «Мост Сират» является уникальным сочетанием проникновения в глубины традиционного народного мировоззрения балкарского народа - с его радикальной модернизацией и моделированием будущей истории, благодаря чему художественная концепция мира и человека, представленная в ключевых концептах и символах, приобретает свою полную, классическую и потенциально неисчерпаемую форму и содержание, демонстрируя общую потенцию национальной культуры, ее способность отвечать на исторические и цивилизационные вызовы будущих времен.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях

Ведущие рецензируемые журналы, рекомендованные ВАК:

1. Бродзели А.О. Типологический ряд национальной модели мира в северокавказской литературе рубежа XIX-XX вв. // Южно-Российский вестник геологии, географии и глобальной энергии (раздел «Гуманитарные науки»), - № 10 (23), 2006. - С. 136-140.

2. Бродзели А.О. Новационные элементы образной системы А. Теппеева в изображении мира и человека: на примере романа «Мост Сират» // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. -№3,2008. - С. 58-65.

3. Бродзели А.О., Казиева A.M. Философские аспекты мира и человека в романе А. Теппеева «Мост Сират» // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. -№3,2008.-С. 74-77.

4. Бродзели А.О. К проблеме типологического изучения северокавказских литератур: теоретический аспект // Материалы международной научно-методической конференции «Художественная литература и Кавказ». - Сочи: изд-во СГУ, 2005. - С. 6670.

5. Бродзели А.О. Философия обыденного в творчестве К. Кулиева // Материалы III международной научной конференции «Рациональное и эмоциональное в литературе и фольклоре». - Волгоград: ВолгГУ, 2005. - С. 27-31.

6. Бродзели А.О. Национальная специфика эмоциональной бинарности в современной балкарской поэзии // Материалы международной научно-практической конференции «Кавказский текст: национальный образ мира как концептуальная поликультурная система». - Пятигорск: ПГЛУ, 2005. - С. 142-145.

7. Бродзели А.О. Трансформация фольклорного изображения объектов обыденного в северокавказской поэзии (на примере балкарской поэзии) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - № 2,2005. - С. 18-20.

8. Бродзели А.О. Роль эпитета в северокавказских фольклорных текстах // Материалы научно-методических чтений ПГЛУ «Университетские чтения - 2006». Часть VI. - Пятигорск: ПГЛУ, 2006.-С. 170-175.

9. Бродзели А.О. Художественное постижение бытийных основ посредством синтеза мифоэпических элементов и религиозной символики в северокавказской культуре // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. -№ 1,2006.-С. 104-107.

10. Бродзели А.О. Особенности развития балкарской прозы в 60-е годы XX века // Материалы научно-практической конференции «Актуальные вопросы современного литературоведения». - Пятигорск: ПГЛУ, 2006. - С. 13-18.

11. Бродзели А.О. Этико-эстетические системы в балкарской прозе конца 60-х - начала 70-х годов XX столетия (на примере творчества 3. Толгурова и А. Теппеева) // Русский язык и межкультурная коммуникация. - № 1(6), 2006. - С. 68-76.

12. Архитектонические особенности балкарского романа (на примере творчества А. Теппеева и 3. Толгурова) // Материалы I Международной научной конференции «Эпический текст: проблемы и перспективы изучения». Ч. I. - Пятигорск: ПГЛУ, 2006. -С. 80-87.

13.Бродзели А.О. Гуманистические традиции в северокавказской поэзии XX века // Материалы научно-методических чтений ПГЛУ «Университетские чтения - 2007». Часть VII. -

Пятигорск: ПГЛУ, 2007. - С. 91-95.

14. Парадигматические свойства северокавказского типа культуры: этнопсихологический аспект // Caucasus philologia. -№ 1,2007.-С. 11-12.

15. Бродзели А.О. Осмысление истории в северокавказской поэзии о Великой Отечественной войне // Материалы V Международного конгресса «Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру», 8-12 октября 2007 года. Симпозиум XI. Литературный процесс: кавказский контекст- Пятигорск: ПГЛУ, 2007. - С. 23-24.

16. Бродзели А.О. Диалогическая речь в прозе А. Теппеева / Caucasus philologia, № 2(3), 2007. - С. 34-38.

17. Бродзели А.О. Роль внесюжетных фрагментов в прозе Алима Теппеева // Материалы научно-методических чтений ПГЛУ «Университетские чтения - 2008». Часть VII. — Пятигорск: ПГЛУ, 2008. - С. 217-222.

18. Бродзели А.О. Семантические поля концептуальных составляющих художественного мира Алима Теппеева // Материалы VI международной научной конференции «Актуальные проблемы общей и адыгской филологии», 24-26 апреля 2008 года. - Майкоп: АГУ, 2008. - С. 68-69.

19. Этноконцептуальные основы романа А. Теппеева «Мост Сират» // Материалы II Международной конференции «Эпический текст: проблемы и перспективы изучения», 16-18 октября 2008 года. - Пятигорск: ПГЛУ, 2008. - С. 14-20.

Подписано в печать 23 10 2008 Формат 60*84'/1б Бумага офсетная Печать офсетная Услпеч.л 1,0 Уч-издл1,0 Тираж 100 экз Заказ №295

Пятигорский государственный лингвистический университет 357532 Пятигорск, пр. Калинина 9 Отпечатано в Центре информационных и образовательных технологий ПГЛУ

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Бродзели, Альбина Олеговна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА МИРА И ЧЕЛОВЕКА В ОТЕЧЕСТВЕННОМ

ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ.

ГЛАВА II. НАЦИОНАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСНОВЫ

КОНЦЕПЦИИ МИРА И ЧЕЛОВЕКА В РОМАНЕ А. ТЕППЕЕВА

МОСТ СИРАТ».

2.1. Концептуальные составляющие романа «Мост Сират».

2.2. Новационные элементы образной системы А. Теппеева в изображении мира и человека.

2.3. Хронотоп и архитектоника романа «Мост Сират».

ГЛАВА III. ФИЛОСОФСКИЕ АСПЕКТЫ КОНЦЕПЦИИ МИРА И ЧЕЛОВЕКА В РОМАНЕ А. ТЕППЕЕВА «МОСТ СИРАТ».

3.1. Принципы эстетического отражения мира и человека в романе

Мост Сират».

3.2. Общественное и индивидуальное в романе А. Теппеева.

Введение диссертации2008 год, автореферат по филологии, Бродзели, Альбина Олеговна

В литературоведении проблема художественной концепции мира и человека всегда была основополагающей, потому что неизменен пристальный интерес к этому важному аспекту писательского освоения мира. На современном этапе развития наряду с экономическими, социально-политическими изменениями, происходящими в стране, все более настойчиво проявляется исследовательский интерес к осмыслению традиций, в первую очередь духовно-нравственных и национальных. Сегодня все больше обостряется потребность увидеть мир в единстве, как нечто цельное, в котором даже отдаленные сферы взаимосвязаны, взаимообусловлены.

Обращение к проблеме «мир и человек» невозможно без обращения к национальной истории и культуре, ибо литература как вид искусства, прежде всего, развивается как явление национальное. Как справедливо отмечает Г. Поспелов, «каждая национальная литература развивается на основе исторического развития того народа, который эту литературу создает» [139: 166].

Литература как часть культуры отражает специфику национального мировидения. Мировоззренческая специфика балкарского народа во многом определяется своеобразием ментального сознания, сформировавшегося, в свою очередь, под воздействием географического ландшафта страны и образа жизни народа, а также особенностями синтеза двух конфессиональных философско-религиозных систем — тенгрианства и мусульманства.

Различные периоды времени активизируют и обусловливают определенные художественные особенности литературы. Так, балкарская литература 80-90-х годов XX века характеризуется тенденцией усиления философского начала в произведениях, - при всей конкретности изображения действительности особенно проза тяготеет к общефилософским проблемам. В исследовании проблем жизни невозможно обойти вечные вопросы: что есть человек, и какое место он занимает в этом мире? Что есть мир и как он связан с человеком? Ч. Айтматов писал: «Литература, впрочем, всегда стремилась мыслить глобально, не забывая при этом, что ее краеугольный камень - отдельная человеческая личность. Это самая суть сути. Отдельную человеческую личность можно сравнить с фокусом, в котором собраны все воздействия действительности, их изучение дает нам возможность познать через человека содержание, сущность и тенденцию времени» [4: 234]. Таким образом, постигая человеческую индивидуальность, писатель создает для себя возможность соотнести человека с миром.

Творчество любого писателя, прежде всего, национально, так как он сам является носителем культуры своего народа, его мировоззрения и самосознания. И всегда актуально не только исследование своеобразия национального мышления и отражения мира в художественной литературе, но и определение типологической общности взглядов различных писателей на мир и человека. Концептуальность писателя формируется системой его взглядов на объективный мир и место человека в нем, на отношение человека к окружающей действительности и самому себе.

Балкарская проза, как и любая другая, с самого начала своего существования отражала процессы изменения действительности и развития человеческих характеров. Процесс развития балкарского романа в целом характеризуется становлением концепции, основанной на образном раскрытии сложного, порой драматического взаимодействия человека с историей, с ее социальными и духовными проблемами. Невозможно понять суть романов конца 60-90-х годов XX века, если не осознать охватывающий ее пафос исторического созидания, накал которого «отодвигает» на задний план все по отношению к нему второстепенное. В этом идейно-художественное своеобразие и неповторимость эпики романов той эпохи.

Выявление и определение в литературе этнопоэтического аспекта художественного сознания дает представление о культуре народа, особенностях его мышления и мировоззрения. Исследование романа А. Теппеева в этом аспекте позволяет проследить и развитие самого художественного сознания писателя, протекавшего в весьма специфических исторических и социальных условиях.

Алим Магомедович Теппеев занимает особое место среди балкарских писателей второй половины XX — начала XXI вв.

С середины 1960-х гг. в творчестве А. Теппеева на первое место выходит проза, представляющая собой синтез духовных традиций балкарского народа и русской классической литературы. А. Теппеев вносит значительный вклад в дальнейшее развитие балкарской литературы. В числе наиболее значительных его произведений — романы и повести: «Ташыуул» (Тяжелые жернова, 1976), «Твой свет» (1977), «Гуппур Геюуюзню кёпюрю» (Мост горбатого Геуза, 1978), «Яблоки до весны» (1983), «Азатлыкъ» (Воля, 1981), «Адамны ичер суу» (Горькое земное питье, 1984), «Сыйрат кепюр» (Мост Сират, 1993) и др.

Роман «Тяжелые жернова» стал заметным явлением в отечественной литературе. В. Дементьев писал: «Вот еще загорелся один очаг на литературной карте современной многонациональной прозы - аул Жамауат! Алим Теппеев не в первой своей книге остается верен этому балкарскому аулу, его судьбе; его современное существование выписывается автором кропотливо и дотошно, можно ли здесь сказать о какой-то камерности взгляда или же замкнутости событий?. Алим Теппеев "извлекает" из жизни вымышленного им селения большой эпический материал, позволяющий ему слагать своеобразную "сагу о Жамауате".» [137: 338].

За роман «Мост Сират» (1993) А. Теппеев удостоен Государственной премии КБР в области литературы. «Мы часто бываем неумеренно щедры на громкие слова, легко манипулируем почти священными понятиями высокого штиля, вроде "эпохальное произведение", "эпическое полотно", классический роман". Глубоко и твердо убежден, что все те качества, которые должны отличать "эпическое, эпохальное, классическое", в полной мере относятся к "Мосту Сират"», - писал о романе М. Эльберд [137: 339].

Романы А. Теппеева отличают философичность, историзм. В них запечатлена вся история жизни балкарского народа XIX-XX веков.

А. Теппеев — писатель-философ новой генерации. Основа его художественного мышления — синтез литературной образности, элементов тенгрианского и мусульманского мировосприятия, а также мифологических мотивов и символики. Аллегорическая образность и символика занимают в романе достаточно места, структурируя философичность теппеевского романа, его пафос и интеллектуальное богатство. Символы - это не только вехи глубоких авторских обобщений, но и важнейший компонент раскрытия образов и художественных конфликтов.

Важнейшая составляющая мышления А. Теппеева — художественное мифотворчество. Прозаик часто обращается к Корану, Библии, Ветхому Завету, находя в них ответы на злободневные вопросы современности. Мифологические реминисценции А. Теппеева, соотнесенные с основными конфликтами и образами, выступают универсальным приемом создания обобщенных картин человеческой жизни. Образная символика А. Теппеева, генетически связанная с народной культурой, и мифотворчество как универсалии сознания и способ литературного обобщения, вскрывая глубинные жизненные процессы, перерабатывая и по-своему интерпретируя их, ориентируют роман А. Теппеева на совершенные оценки, выражают отношение автора к субстанциальным вопросам бытия, способствуют постижению непознанного в эмпирической действительности.

Изучение в различных аспектах романа «Мост Сират» А. Теппеева проходит в диссертации в едином пространстве балкарской романистики с учетом научных достижений северокавказских ученых, философских и литературоведческих суждений и обобщений по теории жанра как модели, живущей в художественном сознании писателя, и устойчивой формы поэтического мышления. В жанрах, как известно, «<•••> концентрируется художественная практика в ее историческом движении, их изучение способствует исследованию литературных произведений в единстве их содержания и формы, осмыслению не только того, что изображено, но и как изображено» [220: 215]. Подобный взгляд позволяет рассмотреть творчество прозаика многоаспектно и избежать прямолинейных некорректных оценок.

Каждый из романов А. Теппеева значителен по-своему и выделяется из балкарской прозы XX столетия жанрово-видовой неповторимостью, содержательной и структурной оригинальностью, стилевым своеобразием. Но при видимых различиях они имеют типологически сходные качества, «сквозные линии», образуя единую художественно-философскую систему.

Новизна отражения вечных тем искусства в романном творчестве писателя проявилась в выборе А. Теппеевым фабулы и сюжетов о жизни народа и его истории, герое-идеологе и герое-антагонисте, в постановке и решении тревожных проблем эпохи, в бескомпромиссных попытках оценить их объективно, с надклассовых и общечеловеческих позиций.

Роман А. Теппеева «Мост Сират» поликонфликтен: наряду с главным столкновением власть-народ - важнейшим звеном всех антиномических структурно-семантических оппозиций — в книге есть множество других, менее значимых, реализуемых на разных уровнях текста и наслаиваемых на него: этический, религиозный, семейный, идеологический и др. Подобная многоплановость свойственна и другим романам А. Теппеева, в которых социальные противоречия, взаимообусловливаясь, сочетаются с парадоксальными поступками героев и их сложным внутренним миром. Архемотив теппеевской бинарной оппозиции, берущий начало в дуалистических мифах, где каждый из мифологических персонажей отнесен либо к положительному ряду как носитель добра, либо к отрицательному как воплощение зла, помог создать в произведении научные, мифологические и художественно-эстетические картины и представления, способствовал изображению бытия в неизбывной соотнесенности противоположных начал, в извечном поединке полярных сил.

В центре художественного мира романа А. Теппеева стоит человек -творец культуры и исторического прогресса, генетически связанный с другими формами жизни и возвышающийся над природным царством. И речь здесь следует вести не только о своеобразии поэтического видения художника-философа, но и о становлении иных ценностных отношений в обществе, новой эстетики, об утверждении таких ее качеств как трагическое мышление и философичность письма; о наличии в произведениях ярких характеров, наделенных могучей волей и сильной страстью, способных противостоять судьбе и обстоятельствам и готовых нести ответственность за разлад в мире; о художественном решении сложных конфликтов эпохи, вечных и неустранимых, таких как несовершенные законы мироустройства, при которых высшие человеческие блага - добро, достоинство, честь, справедливость - часто извращались и терпели трагическое поражение. По этой причине общественные условия нивелировали индивидуальность многих героев А. Теппеева, лишали их личностного «я», превращали в «винтики» государственной машины.

Обращение А. Теппеева к проблеме насилия над человеком, вне сомнения, происходило под влиянием традиций, сложившихся в философии и литературе прошлого века. «<--->Есть заметное насилие, — писал Н. Бердяев, - имеющее материальное выражение, и есть насилие незаметное. Более всего вызывает возмущение насилие заметное, физическое — людей убивают, пытают, сажают в тюрьмы, лишают свободы движения, бьют. Но еще большую роль играет насилие незаметное, психическое» [191]. Физическое и нравственное насилие над личностью изображено в произведениях начального и последующих творческих периодов А. Теппеева, показавшего, как рушились вековые устои нравственности и сложившиеся народные обычаи, как выкорчевывалась вера в Бога, предопределяя неизбежную гибель гармоничного мира.

А. Теппеев воссоздавал неразрешимый идейно-нравственный конфликт, развертывающийся на фоне поступков героев и сопровождающийся страданиями персонажей, на социально-классовом и онтологическом уровнях. Далеко не случайно ведущим экзистенциальным мотивом его прозы стала тема смерти. Осмысливая судьбы человека и человечества на очередном кризисном историческом рубеже, автор показал множество причин надвигавшейся катастрофы. Самоубийственное начало, заложенное в природе человека, выступило в романах А. Теппеева как источник разложения человека и его души, общества и природы, Земли и Космоса; как движущая сила катастрофичности бытия.

В романе А. Теппеева достаточно полно проявились такие качества художественного мышления писателя как полифонизм, философско-концептуальное видение человека и мира, интеллектуальная содержательность произведений, наличие в них богатого историко-культурного материала, различных форм условности - аллегорий, художественных символов и знаков; острое противоборство героев-антиподов, отстаивающих на фоне социальных парадоксов свои жизненные позиции, нравственные и духовные ориентиры. «Мост Сират» -многосюжетный роман, в котором наряду с «второстепенными» сюжетными линиями есть главная, самая важная для автора — бытие человека и судьба народа. Ей подчинены тема книги и противоборство разных мировоззрений, совокупность связанных между собой характеров и событий, проблем и идей; единство мифологического, религиозно-исторического и философского материала; частая смена изобразительных приемов и принципов - от реалистических до условно-символических.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена возросшим вниманием к проблеме национальной специфики мира и человека. В настоящее время в литературоведении актуализируется проблема изучения национальной художественной картины мира через целостный анализ литературных явлений, когда национальная концепция мира и человека заключает в себе неотделимость человека от истории и социальной картины в целом. В данной диссертации впервые предпринята попытка специального исследования составляющих художественной концепции мира и человека на материале романа Алима Теппеева «Мост Сират». Ко времени создания романа в балкарской литературе формируется выраженная национальная художественная концепция. В основе художественного мировидения балкарского писателя мы находим особые представления о нерасчлененности субъекта и объекта, человека, истории, среды и природы, материи и духа, обусловленные, в том числе, конфессиональными воззрениями и представлениями - при всей своей индивидуальности человек является неотъемлемой частью этого мира. Национальная концепция мира и человека, прежде всего, проявляется в эстетической системе, характеризуя особенности мышления писателя, формируя структуру произведения, систему противопоставлений и противоборств, заложенных в композиции, в движении сюжета, в развитии характеров.

Степень разработанности темы. Надо отметить, что в советском литературоведении данная проблема стала систематически разрабатываться с 60-х годов XX века. Существенное значение для изучения дайной темы имеют труды мыслителей и ученых XX века, посвященные общим вопросам теории литературы в контексте философии, истории и культуры. Это, прежде всего, работы А.Н. Веселовского, Д.С. Лихачева, В. Проппа, В. Жирмунского, Н.И. Конрада, М.М. Бахтина, Ю.М. Лотмана, Г.Д. Гачева, Н.К. Гея и др. Труды этих ученых помогают осмыслить литературу как часть процесса развития национальной культуры и определить, в данном случае, особенности формирования романного жанра.

Теоретическое обоснование значения концепции мира и человека в формировании индивидуального стиля писателей, особенностей образной системы и общих особенностей литературы находим в трудах отечественных литературоведов. Несомненный интерес представляют работы М.Б. Храпченко «Творческая индивидуальность писателя и развитие литературы» и «Художественное творчество, действительность, человек», в которых автор рассматривает литературный процесс как сложную систему взаимосвязей между художественным творчеством, авторской индивидуальностью и реальной действительностью. В понятие «творческая индивидуальность» входят три элемента: мировоззрение, метод, стиль, при этом основополагающим является мировоззрение. Исследователь подчеркивает, что вопрос «о мировоззрении писателя следует рассматривать, прежде всего, как вопрос о видении мира, о характере и особенностях раскрытия явлений действительности, об отношении к ним. Качественную определенность, «системность» представлениям и наблюдениям художника придает его общий взгляд на мир, складывающийся в процессе жизненной практики, в конкретных общественно-исторических условиях» [171: 123]. В творчестве художника для нас интересна не только мера глубины и правдивости изображения в его произведениях действительности, то есть не только сам объект и характер его изображения, но и отраженные в его произведениях мировоззрение самого автора, своеобразие его внутреннего мира, его представлений о путях воплощения художественного идеала. Через познание мировоззрения и мироощущения художника, особенностей его творческого мышления, неотрывного от движения общественных идей и перемен в народном сознании, от живой мыслительной традиции нации, мы можем прийти к более глубокому пониманию художественной концепции произведений автора, своеобразия выражения в его творчестве художественного метода, т.е. принципов художественного исследования действительности, способов и форм ее отражения в словесном творчестве, и, следовательно, определить своеобразие образного, поэтического мышления писателя, единства и целостности выражения его творческой личности, специфику художественной формы.

В.И. Воронов в работе «Художественная концепция» определяет, что «художественная концепция действительности предполагает:

1) обращенность художника к миру, к жизни; 2) определенный познавательный уровень отношения писателя к жизненному материалу — не только мироощущение или мировосприятие, а именно самостоятельная, оригинальная концепция; 3) "активное" отношение к действительности» [41: 11-12]. Мы разделяем мнение ученого о том, что писательское мировоззрение является основой любой художественной литературной концепции. Концепция личности рассматривается в работе JI.A. Колобаевой «Концепция личности в русской литературе рубежа XIX-XX вв.» [92]. Автор дифференцирует понятия «человек» и «личность» как объект и субъект жизнедеятельности, определяя личность как человека, который полностью реализовал себя и обладает нравственной ответственностью. Отметим, что концепция личности выражает лишь социально-психологическую сущность человека, а концепция человека - более широкое понятие. В своей работе, не претендуя на полноту решения столь сложной и обширной проблемы, мы сделали попытку рассмотреть человека в связи с особенностями национального мира. Разумеется, в каждом человеке присутствует личностное, социально сформированное начало, но разница в постановке проблемы в работе JI.A. Колобаевой и нашего исследования обусловлена и различием между восточным и западным мышлением. Западное мышление предполагает превалирование субъективного «я», то есть личности над миром, тогда как восточное (в свете которого мы рассматриваем и балкарскую литературу) характеризуется целостным восприятием мира, когда человек связан и зависим от него.

В связи с поставленной нами проблемой актуально понятие художественного мира, которое в различных аспектах разработано в трудах Н.К. Гея «Художественность литературы», Д.С. Лихачева «Литература — реальность — литература», «Внутренний мир художественного произведения», М.М. Бахтина «Эстетика словесного творчества», «Эпос и роман». В любом произведении отражен жизненный аналог действительности, в связи с этим сочетание двух реальностей (социальноисторическая действительность и художественная действительность, созданная автором) образует художественный мир.

Литературное произведение, как отражение особенностей национального образа мира, рассматривает и Г.Д. Гачев в работах «Национальные образы мира», «Национальные образы мира. Евразия». Нельзя не согласиться с его утверждением о том, что природно-географические, психологические, этнографические и другие факторы формируют особенности национального образного мышления, национальную систему ценностей, своеобразие мировоззрения народа, которые проявляются в любом виде искусства.

Комплекс теоретических и методологических проблем, связанных с концепцией мира и человека, разрабатывался и в работах В.Р. Щербины «Наш современник. Концепция человека в литературе XX столетия», В.И. Борщукова «История литературы и современность», А.Г. Бочарова «Требовательная любовь», «Литература и время», М.М. Бахтина «Проблемы поэтики Достоевского», «Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса», Д.С. Лихачева «Человек в литературе Древней Руси», Н.Г. Жулинского «Человек в литературе», Г.Д. Гачева «Ментальности народов мира» и «Национальные образы мира», М. Хайдеггера «Избранные работы», М. Элиаде «Космос и история», К.К. Султанова «Национальное самосознание и ценностные ориентации литературы», А. Лосева «Знак. Символ. Миф», Н.С. Надъярных «Ритмы единения», X. Ортега-и-Гассета «Дегуманизация искусства и другие работы: Эссе о литературе и искусстве» и др.

Проблема национальной концепции мира и человека в балкарском литературоведении изучена еще недостаточно. Различные аспекты проблемы мира и человека рассматривались в работах северокавказских литературоведов X. Бакова, Т. Биттировой, Л. Бекизовой, А. Гутова, 3. Кучуковой, И. Маремшаовой, А. Мусукаевой, А. Теппеева, 3. Толгурова, Т. Толгурова, Ю. Тхагазитова, Ф. Урусбиевой, Р. Фидаровой, А. Хакуашева,

Р. Хашхожевой, К. Шаззо, Н. Шогенцуковой, Т. Эфендиевой и др., в них мы находим ряд выводов и заключений, помогающих определить особенности художественной концепции балкарских писателей. Среди современных исследований темы депортации, которая является основной в романе «Мост Сират», следует отметить статьи М.П. Иванова и А.Д. Койчуева (Карачаевск), K.JI. Корнеева и А. Балакаева (Элиста), М.Ч. Кучмезовой и С.И. Эфендиева (Нальчик), Х.И. Тугуз (Майкоп) и Х.Х. Бокова (Ингушетия), А.Г. Агаева (Махачкала), Т.Х. Ужаховой (Грозный) и др. Многое дают для исследования данной проблемы материалы сборника под ред. В.Б. Убушаева «Мы из высланных навечно. Воспоминания депортированных калмыков (1943-1957 гг.)» (Элиста, 2003. - 454 е.), художественно-документального сборника «Так это было» (составитель С.У. Алиева), а также диссертаций С .Ж. Додуева «Балкарская проза 1960-1980-х годов: жанровая специфика и национальное своеобразие» (2007), JI.M. Хочуева «Формирование конфликта в балкарской прозе» (2005), З.А. Кучуковой «Онтологический метакод как ядро этнопоэтики» (2006).

Научная новизна диссертации заключается в том, что в данной работе впервые предпринята попытка комплексного исследования романа балкарского писателя А. Теппеева «Мост Сират» с целью выявления специфики национальной художественной концепции мира и человека. Комплексный подход предполагает анализ произведения с учетом специфики традиционной этнической культуры, конфессиональных взглядов, особенностей сознания народа и философских аспектов проблемы мира и человека в целом. Природа и суть разнообразных элементов художественной структуры при структурно-семантическом, историко-типологическом методах рассмотрения взаимообусловливаются, выстраиваются в логическую цепь средств художественной идеи того или иного произведения. При этом выявление концептуальности писателя помогает, в свою очередь, попять и творческие приемы и средства создания художественного целого.

В соответствии с поставленной целью определены следующие задачи:

- выявить основные составляющие концепции мира и человека в романе А. Теппеева;

- определить эволюцию выявленных концептов;

- провести анализ структуры художественного мира романа и выделить основные его составляющие, актуальные для ценностной интерпретации рассматриваемого текста; установить и систематизировать диалектику движения концептуальных составляющих в романном времени и пространстве.

Объектом исследования диссертационной работы является роман балкарского писателя Алима Теппеева «Мост Сират» (1993) как уникальная художественная система в контексте современной литературно-критической и философско-культурологической мысли.

Методологическую основу исследования составили работы В.М. Жирмунского, Д.С. Лихачева, М.М. Бахтина, Ю.М. Лотмана, В.В. Кожинова, В.Е. Хализева, М.Б. Храпченко, А.Г. Бочарова, Г.Д. Гачева, в которых определены методологически важные для нас подходы и принципы изучения произведений литературы. Исследования (мнения, позиции) северокавказских (балкарских) ученых по различным аспектам национальной литературы содействовали уточнению концепции исследования и непосредственному анализу произведения.

Основные методы исследования. В ходе работы применялись как исторически сложившиеся методы исследования, так и современные в их взаимосвязи и взаимодействии. Филологический, культурно-исторический, структурно-семантический, историко-типологический методы при этом выступают как базовые.

Структура и объем диссертации определяются поставленными задачами и характером исследуемого материала. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Художественная концепция мира и человека в романе Алима Теппеева "Мост Сират""

Основные выводы:

1. Важнейшим признаком бытия в категориальном понимании эстетического сознания является мир человека, который всегда опосредствует восприятие и освоение человеком мира как такового, то есть в его не зависимом от нас объективном бытии. Здесь человек и близлежащая реальность выявляют свою взаимозависимость, которая и создает сам феномен осознаваемого бытия. В таком контексте становится понятной эвристическая плодотворность категории этнического в исследованиях специфики национального бытия и национальной культуры.

2. Образ мира не является искусственным и сугубо субъективным образованием, поскольку формируется как смысловой регуля гив предметно-практической и духовно-практической деятельности человека, обеспечивая ее целостный, универсализованный характер. Особое значение при этом приобретают категории миропонимания, мировосприятия и менталитета в их этническом осмыслении. Миропонимание можно определить как рациональное, осознаваемое измерение мировоззрения, мировосприятие -наоборот, как чувственно-эмоциональное, связанное с глубинами подсознания. Менталитет - это первичное синкретичное и неразвернутое единство, мировоззрение - вторичная, сложная и развернутая в целую систему сфера культуры. Образ мира как система ключевых символов миропонимания является совокупностью тех отдельных специфических, символично конкретйзированных черт менталитета, которые отличают тот или другой субъект культуры (например, нацию) от других.

3. Национальный образ мира формируется как символическая «кристаллизация» специфики освоения объективного мира конкретной нацией как коллективным субъектом жизнедеятельности и эстетического мышления. Такая объективно-символическая данность мира определяется своеобразием его осмысления коллективным умом нации, освоением его коллективной предметно-практической деятельностью, переживанием его коллективной чувственностью, оцениванием его коллективным опытом и обобщением его самых ценных элементов коллективным национальным духом в качестве идеалов. Символическая система, в форме которой существует национальный образ мира, имеет несколько измерений, среди которых в качестве основных можно выделить рационально-концептуальный, психологический (чувственный в широком смысле слова) и ценностный. Соответственно, символ можно определить как такую смысловую обобщенность, которая имеет выражение в формах чувственного переживания ее человеком и которая выступает регулятивом основных измерений национального образа мира. Гносеологическая специфика символа заключается, помимо остального, в необходимости творческого усилия для его восприятия и понимания.

4. В этом смысле в определении и статуировании творческого наследия любого писателя весомое значение приобретает выяснение роли и места автора в общей парадигме национального эстетического мышления как частного проявления этнической модели мировосприятия и мировоззрения. Те авторы, которые в наиболее рельефной и выпуклой форме выразили в своих произведениях детерминирующие черты общеэтнического взгляда на окружающее, достойны особого внимания, тем более что опыт показывает — именно писатели подобного рода, будучи самыми яркими носителями этнической аутентичности, одновременно воплощают в своем творчестве и ценностные элементы обще гуманитарного плана.

5. Таким образом, несмотря на то, что роман «Мост Сират» А. Теппеева внешне как бы лишен систематической рефлексии метафизических, историософских, этических и эстетических проблем, в нем заключен мощный потенциал оригинального и целостного национально-специфического философского осмысления исходных экзистенциальных проблем, поскольку данное произведение представляет собой результат глубокого личного духовного опыта, связанного с напряженной эстетической рефлексией. Этот опыт, воплощенный в конкретных символах художественной картины мира, является неисчерпаемым предметом для рациональных интерпретаций и концептуализаций в современной балкарской прозе и одним из главных источников орйгинальности писателя в контексте национальной балкарской художественной традиции.

6. Роман «Мост Сират» является уникальным образцом проникновения в глубины традиционного народного мировоззрения балкарского народа - с его радикальной модернизацией и моделированием будущей истории, благодаря чему этнический образ мира, представленный в ключевых концептах и символах, приобретает свою полную, классическую и потенциально неисчерпаемую форму и содержание, демонстрируя общую потенцию национальной культуры, ее способность отвечать на исторические и цивилизационные вызовы будущих времен. Кроме того, роман А. Теппеева выступает одним из оригинальных национальных вариантов модернизации европейского культурного сознания, чем, во многом, определяется ее значение.

7. Можно с большой долей уверенности утверждать, что архитектоническая, хронотопическая - вообще структурная - сложность романа А. Теппеева прослеживается как стабильно присутствующий признак. Объясняется это несколькими факторами: а) национальная самобытность, которая характеризуется оригинальным сплавом традиций советской литературы и новейших достижений мировой романистики; б) формотворческие искания А. Теппеева, которые обогатили жанр романа новыми структурными чертами, комплексом изобразительно-выразительных средств, что значительно расширило национальные границы романной формы как таковой.

8. Национальная горская проза развивалась по пути усиленных исканий философского характера. Именно многочисленность вариантов осмысления окружающего бытия, многочисленность этико-эстетических истоков гносеологии национальной прозы — от норм социалистического реализма до самых новационных и модернистских находок западной романистики, ставших объектом осмысления балкарских авторов уже в середине 1970-х-начале 1980-х годов — именно эта инвариантность и породила структурную сложность произведений балкарских писателей, стала той генерационной базой, на которой возросло хронотопическое многообразие каждого отдельно взятого произведения, в том числе романа «Мост Сират» А. Теппеева.

9. Национальной прозе А. Теппеева присущ свой, совершенно узнаваемый стиль. Сегодня можно смело говорить о сформированности стиля национальной прозы вообще, причем — именно в области крупной формы. Даже в переводах на русский язык, переводах, к глубокому сожалению, далеких от идеала, ощущается единство манеры повествования, анализа, эстетической рефлексии.

10. В условиях определенной «мозаичности» этико-эстетических и философских детерминант романа «Мост Сират» особую роль приобретают иные параметры определения и формализации национального стиля, связанные, прежде всего, с этнической достоверностью повествования, т.е., собственно говоря, с проблемой идентификаторов национального стиля.

11. Вся структура романа А. Теппеева пронизана ощущением времени. Это мир со своим пространством и временем, как реальным, так и сверхреальным. С помощью формирования ценностей творческого мира автору удается восстановить нарушенный кризисом жизненный мир личности, что не только позволяет решать задачи восстановления ценностно-временных ориентаций или ценностно-смыслового отношения к жизни, но и помогает преодолеть разрушение жизненных ценностей собственного народа. Можно без преувеличения сказать, что в романе А. Теппеева само пространство и время становятся целительными, превращаются в личностные ценности через творчество и переживание.

Создание в произведениях балкарской прозы второй половины XX века амбивалентной пространственно-временной картины мира, основанной на символизации сквозных архетипических мотивов и образов, определяет ее дальнейшую трансформацию и перспективу.

12. Итак, находясь в типологических соотношениях и детерминирующих связях с философско-эстетическими тенденциями современности, будучи генетически спродуцированной эстетико-художественньтми системами предыдущих литературных периодов, стилистическая система А. Теппеева унаследовала национальные и общесоветские художественно-философские традиции, вобрав в то же время некоторые признаки новейших литературных веяний. Ему присуща генетическая преемственность норм и стандартов эстетики социалистического реализма в его разнообразных модификациях и архетипичность идеологизированного художественного мышления, структурированного нормативной поэтикой.

13. Сущностным ядром индивидуального стиля А. Теппеева является выявленный этницизм и выразительная эмотивность, иногда в весьма агрессивных формах. Эти системоопределяющие признаки стабильно присутствуют во всех формах и проявлениях творческой деятельности балкарского писателя и как в прошлом, так и в настоящем во многом определяют дальнейшие пути развития национальной эстетической мысли.

14. Алим Теппеев творчески реализовал философско-эстетическую систему, сложившуюся как синтетический образ ведущих литературных моделей национального, квазинационального (регионального северокавказского) русского, русского советского и общемирового художественного процесса XX века. Будучи типологически близким к эстетическим принципам социалистического реализма и этницизма, он, однако, сформировал и утвердил собственную индивидуально-творческую манеру. В художественной системе А. Теппеева имплицитно присутствуют оригинально-авторские признаки структурно-функциональных уровней поэтики, сквозные концептуально-значимые символы идеологической и фольклорной генерации, функционирование которых обусловлено индивидуальными параметрами ее художественного сознания, своеобразным типом мировосприятия и мировоззрения.

15. Можно констатировать, что в своем романе «Мост Сират» А. Теппеев уделяет пристальное внимание эстетическому качеству произведения, руководствуясь требованиями независимости и эстетической свободы искусства слова. Образный мир А. Теппеева, его представления о мире и человеке концентрируются вокруг этногенерирующих идей, что и обусловило специфику доминантных идеологем его творчества.

16. Распространение границ бытования человеческой души, в том числе в ее национальной ипостаси, объясняет плюралистичность идеологических концепций и мировоззренческих ориептаций Алима Теппеева, которые привели к многовариантности поднятых им художественно-философских проблем. Это и стало причиной частичного, а иногда и полного видоизменения жанра романа в балкарской литературе. Несомненно, в целом ряде произведений А. Теппеева с ярко выраженным индивидуальным началом мы наблюдаем размывание жанровых границ, переход образных систем либо в философскую область, либо, наоборот, — в экспрессивно-эмоциональную, берущую начало в традиционных фольклорных формах. Философичность его прозы обусловлена как творческим наследием балкарского народа, которое оказало огромнейшее влияние на художественное сознание А. Теппеева, так и потребностью вырваться из оков провинциализма, которыми была ограничена национальная балкарская культура.

17. В то же время выводы, которые можно сделать из системы наблюдений над качеством осмысления писателем вечных национальных вопросов, свидетельствуют, что А. Теппеев шел путем эмоционального понимания и эстетичного проникновения в историко-культурные матрицы, а не однозначно выразительной национальной архетипичности. Освоение новых эстетических горизонтов для балкарского писателя происходило через закрытый, зашифрованный код художественного образа и, прежде всего, символа, который скрывает за поверхностью текста целый океан мыслей и рефлексий на национальную и квазинациональную проблематику.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Балкарская литература середины XX — начала XXI веков — важнейшая составная часть общей культуры Российской Федерации. Ее корни уходят далеко в традиции устного народного творчества, литературы средневековья и нового времени. Устное народное творчество оказало огромное влияние на становление балкарской литературы XX века. Для современных литераторов оно служило богатым источником тем и сюжетов. Традиции героического эпоса и бытовой сказки сыграли особую роль в процессе формирования образа героя современной балкарской литературы, который поначалу был чрезвычайно близок героям эпических сказаний. Со временем влияние фольклора перестало быть явным, писатели постепенно отошли от его прямых заимствований и обработок. Теперь он лишь часть некой органичной материи, которая очень тонко вплетается в систему художественных ценностей современной литературы, оттеняя ее национальный дух и колорит. Также велико было влияние старой литературы, которая во многом оказала воздействие на такие жанры как пейзажная лирика и исторический роман.

Социальные перемены, сопровождаемые ростом уровня образования и профессионального мастерства писателей, приобщение к мировой художественной культуре стали основой нового этапа развития балкарской литературы. Уже к 60-м годам XX в. резко расширилась читательская аудитория, радикально изменилось понимание места и роли писателя в общественной жизни.

Характерными чертами балкарской прозы 1960-1990-х годов стали многообразие тематики и художественное осмысление сложностей и противоречий действительности, изменившихся отношений между людьми, новый взгляд на историческое прошлое. Изменился и герой современной прозы - он стал личностью с индивидуальным характером. Прозаики все глубже проникали в духовный мир своих персонажей, исследовали их характер, логику поведения, строй мыслей и чувств. Расширение проблематики, отражение наиболее актуальных проблем современности и истории, стремление глубже проникнуть в духовный мир человека обусловили в литературе 60-80-х годов существенное развитие и многообразие прозаических жанров.

Совершенствование уже сложившихся прозаических жанров и становление новых определялось, с одной стороны, потребностью времени, с другой - выражением эволюции самого литературного процесса. Рост мастерства писателей, освоение опыта мировой литературы, возрастающее стремление к анализу, всестороннему художественному исследованию жизни вели к совершенствованию литературы. Особенно важным в ней было появление к концу 50-х — началу 60-х годов жанра романа, который в последующие десятилетия стал одним из наиболее развитых прозаических жанров. В 1965-1985-е годы жанры балкарской прозы были представлены во всем их многообразии.

Литература 1980-2000-х годов продолжала развиваться на основе традиций устного народного творчества, дореволюционной литературы, взаимосвязей с мировой литературой. Однако теперь ее развитию способствовал еще и собственный опыт, накопленный в предшествующие десятилетия.

В современном литературоведении проблемы творческого самоопределения, формирования художественной индивидуальности и этапов эволюции творчества отдельных художников слова остаются постоянным объектом научных изысканий. В тесной связи с данными проблемами находятся и вопросы взаимосвязи фольклора и национальной литературы, типологии, жанровой специфики, поэтики.

Проблема творческой индивидуальности в литературоведении не нова. Каждая новая эпоха вносит свой вклад в ее понимание и решение, она конкретизируется, прежде всего, особенностями реальных исторических условий. В национальной литературе расцвет поэзии определяется развитием творческих исканий в конкретные исторические периоды: общие черты духовной жизни эпохи, народа, социальной среды по-разному проявляются во внутреннем мире отдельных личностей - у одних в меньшей степени, у других — в значительной степени яркости, глубины и индивидуальности. Именно они оказываются характерными носителями социального сознания своего народа, своей среды, своего времени.

Одним из таких ярких художников, несущих в своем: творчестве социальное сознание народа и эпохи, является балкарский писатель Алим Теппеев, яркая творческая индивидуальность которого, художественно воплощающая в прозе проблемы своего времени, способствуе г ускоренному развитию национальной литературы.

Значение творческой индивидуальности трудно переоценить для формирования и развития молодой литературы: она совмещает в своем существовании и национальную историю, и эстетические достижения времени, вносит значительный вклад в культурное богатство своего народа. Процесс формирования творческой индивидуальности - это непрерывный контакт, взаимовлияние различных творческих направлений, личностей, это взаимообогащение и поиск собственного художественного «я». Философская, интеллектуальная проза балкарских писателей формировалась не одно десятилетие, пользовалась широкой популярностью, провоцировала исследовательский интерес. Тем не менее, многогранное творчество А. Теппеева в силу объективных причин еще не стало предметом серьезного научного анализа, хотя отдельные аспекты творчества поэта изучались в том или ином ракурсе. Это актуализирует научно-исследовательский поиск по обозначенной проблеме.

Список научной литературыБродзели, Альбина Олеговна, диссертация по теме "Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы)"

1. Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор. М., Л., 1959. 564 с. Абаев М.К. Балкария: Исторический очерк. Нальчик: Эльбрус, 1992.-40 с.

2. Аверинцев С. Поэтика ранневизантийской литературы. М., 1977.-320 с.

3. Айтматов Ч. Статьи, выступления, диалоги, интервью. М.: АПН, 1988.-384 с.

4. Алексеев Е.П. Очерки по экономике и культуре народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1957. 316 с.

5. Алиев У.Д. Карачай: (историко-этнологический и культурно- экономический очерк). Черкесск, 1991. 320 с. 7. 8.

6. Алиева С У Литературная критика в действии. М., 1984. 64 с. Андреев Ю.А. О социалистическом реализме. М., 1978. 186 с. Аншба А.А. Абхазский фольклор и действительность. Тбилиси, 1982.-280 с.

7. Арутюнов А. Народы и культура. Развитие и взаимодействие. М 1989.-220 с.

8. Арутюнов Л.Н. Национальный художественный опыт и мировой литературный процесс. М., 1972. 26 с.

9. Ахлаков А.А. Исторические песни народов Дагестана и Северного Кавказа.-М., 1981.-120 с.

10. Байрамукова Н.М. Кайсын Кулиев. М.: Советский писатель, 1975.-270 с.

11. Байрамукъланы Ф.И. Бушуу китаб (Книга скорби): в 2-х ч. 4.

13. Черкесск, 1997. 160 с. 156

14. Барабаш Ю.Я. Алгебра и гармония: О методологии литературоведческого анализа. М., 1977. 224 с.

15. Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов-на-Дону: РГУ, 1993.-172 с.

16. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1989. 616 с.

17. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. Изд. 2-е. М.: Искусство, 1986. 444 с.

18. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М., 1986. 542 с.

19. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975. 504 с.

20. Бахтин М.М. Собрание сочинений в 7-ми тт. М., 1996.

21. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советский писатель, 1963.

22. Бгажноков Б.Х. Основания гуманистической этнологии. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2003. 272 с.

23. Бгажноков Б.Х. Адыгский этикет. Нальчик: Эльбрус, 1978. 160 с.

24. Бекизова Л.А. От богатырского эпоса к роману. Ставрополь: Ставропольское книжное издательство, 1974. 288 с.

25. Бердяев Н.А. О русских классиках. М.: Высшая школа, 1993.

26. Берковский Н.Я. Мир, создаваемый литературой. М., 1989. 495 с.

27. Бетрозов Р.Ж. Происхождение и этнокультурные связи адыгов. Нальчик, 1991.-168 с.

28. Бештоков Х.К. Мелодия Нартов. Нальчик: Эльбрус, 1981. 92 с.

29. Бештоков Х.К. Совесть. Нальчик: Эльбрус, 1985. 107 с.

30. Биджиев Х.Х. Тюрки Северного Кавказа. Черкесск: КарачаевоЧеркесское книжное издательство, 1993. 376 с. 157

31. Бицуев A.M. Реликвия. Нальчик: Эльбрус, 1975. 116 с.

32. Богатырев П.Г. Вопросы теории народного искусства. М., 1971. -544 с.

33. Борев Ю. Эстетика. Теория литературы: Энциклопедический словарь терминов. М АСТРЕЛЬ-АСТ, 1988. 575 с.

34. Булатов B.C. Методологические вопросы литературных исследований. М., 2002. 300 с.

35. Бычков Б., Пипинис В. Балкарские советские писатели. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1958. 115 с.

36. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.-406 с.

37. Виноградов В.В. О языке художественной прозы: Избранные труды. М.: Наука, 1980. 360 с.

38. Воронов В.И. Художественная концепция: из опыта советской прозы 60-80-х годов. М., 1984. 365 с.

39. Гамзатов Г.Г. Литература периода. М Наука, 1982. 572 с.

40. Гамзатов Г.Г. Гамзат Цадаса. Жизнь и творчество. Махачкала, 1973.-225 с.

41. Гамзатов Г.Г. Дагестан: историко-литературный процесс. народов Дагестана дооктябрьского Махачкала, 1998. 556 с.

42. Гамзатов Г.Г. Формирование многонациональной литературной системы в дореволюционном Дагестане. Махачкала, 1978. 420 с.

43. Гацак В.М. Устная эпическая традиция во времени: Историческое исследование поэтики. М., 1989. 256 с.

44. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М., 1988. 448 с.

45. Гачев Г.Д. Образ в русской художественной культуре. М., 1981. -310с. 158

46. Гачев Г.Д. Жизнь художественного сознания. М., 1988. 432 с.

47. Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. Сходства и отличия. М.: Изд-во Эксмо, 2003. 544 с.

48. Гегель Г.В. Эстетика: В 4 т. М 1968-1973, Т. 3.-621 с. 53. Гей Н.А. Художественная форма и национальная традиция. М.: Художественная литература, 1971. 320 с. 54. Гей Н., Пискунов В. Эстетический идеал советской литературы. М., 1962.-315 с.

49. Голубков Н. Русская литература XX века. После раскола. М.: Аспект Пресс, 2002. 267 с.

50. Горан В.П. Древнегреческая мифологема судьбы. Новосибирск, 1990.-334 с.

51. Губжоков Л.М. Солнечная сторона. Нальчик, 1987. 152 с.

52. Гумилев Л.Н. Этногенез и биосфера Земли. М., 1990. 356 с.

53. Гусейнов Ч.Г. Формы общности советской многонациональной литературы. М.: Мысль, 1978. 181 с.

54. Гусейнов Ч.Г. Этот живой феномен: Советская многонациональная литература вчера и сегодня. М.: Советский писатель, 1988.-430 с.

55. Гутов A.M. Поэтика и типология адыгского нартского эпоса. М.: Наука, 1981.-304 с.

56. Гутов A.M. Слово и культура. Нальчик: Эльбрус, 2003. 160 с.

57. Далгат У.Б. Литература и фольклор: теоретические аспекты. М.: Наука, 1981.-304 с.

58. Далгат У.Б. Этнопоэтика в русской прозе 20-90-х гг. XX века (экскурсы). М.: ИМЛИ РАН, 2004. 212 с. 159

59. Деятели адыгской культуры дооктябрьского периода: Избранные произведения. Нальчик, 1991. 288 с.

60. Джуртубаев М.Ч. Древние верования балкарцев и карачаевцев. Нальчик: Эльбрус, 1991.-255 с.

61. Джуртубаев М.Ч. Карачаево-балкарский героический эпос. М.: Помадур, 2003.-288 с.

62. Джуртубаев М.Ч. Езде надет. Этический кодекс карачаево- балкарского народа. Нальчик: Эльбрус, 2005. 576 с.

63. Добин Е. Герой. Сюжет. Деталь. М., 1962. 420 с.

64. Дюмезиль Ж. Осетинский эпос и мифология. М., 1976. 277 с.

65. Дюмезиль Ж. Скифы и нарты. М., 1992. 231 с.

66. Жирмунский В.М. Теория стиха. Л., 1975. 663 с.

67. Жирмунский В.М. Введение

68. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. М.: Наука, 1987. -407 с.

69. Жирмунский В.М. Тюркский героический эпос. М.: Наука, 1974. 728 с.

70. Иезуитов А.Н. О критерии прогресса в литературе. Л., 1997. 180 с. 78. Из истории русско-кавказской войны: (Документы и материалы). -Нальчик, 1992.-263 с.

71. Ивлиев О.А. Полная энциклопедия символов. М.: Мир книги, 2004.-416 с.

72. Казиева A.M. Художественные поэзии XIX-XX веков: этнокультурные традиции в северокавказской факторы и контекст. М.: Воскресенье, 2003. 400 с. 160

73. Караева З.Б. Художественный мир Исмаила Семенова. М., 1997. -215 с.

74. Караева З.Б. Формы эпического повествования в современной многонациональной прозе. Черкесск, 1985. 118 с.

75. Каракетов М.Д. Из традиционной обрядово-культовой карачаевцев. М.: Наука, 1995. 346 с.

76. Карачаево-балкарский фольклор. Нальчик, 1996.

77. Карачаево-балкарский фольклор в дореволюционных записях и публикациях Составитель А.И. Алиева. Нальчик: Эльбрус, 1983. 432 с.

78. Карачаево-балкарские деятели культуры конца XIX начала XX вв. В 2-х томах. Нальчик: Эльбрус, 1996. Т. 1 262 с Т. 2 248 с.

79. Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Советская жизни энциклопедия, 1966. 376 с.

80. Кедров К.Д. Поэтический космос. М., 1989. 326 с.

81. Климович Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии. М 1986. -270 с.

82. Коженов В.В. Статьи о современной литературе. М.: Советская Россия, 1990. 544 с.

83. Колобаева Л.А. Концепция личности в русской литературе рубежа 19-20 вв. М.: Изд-во МГУ, 1990. 336 с.

84. Котлярова М.А., Котляров В.Н. Балкария: боль и гордость. Книга о мудром кузнеце Кязиме Мечиеве. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2003. 418 с.

85. Кубрякова Е.С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

86. Кулиев К. Так растет и дерево. Критические размышления. М.: Современник, 1975.-463 с. 161

87. Кучмезова Р.А. «И мой огонь горел...»: Эссе о Слове Кязима. Нальчик: Эльбрус, 1996. 128 с.

88. Кучукова З.А. Онтологический метакод как ядро этнопоэтики (карачаево-балкарская ментальность в зеркале поэзии). Нальчик, 2005. 312 с.

89. Леви-Строс К. Деяния Асдиваля. Зарубежные исследования по семиотике фольклора. М., 1985. 516 с.

90. Литература народов России: XX век: словарь Отв. ред. Н.С. Надъярных. М.: Наука, 2005. 356 с.

91. Литературная энциклопедия терминов и понятий Под ред. А.Н. Николюкина. Институт научной информации по общественным наукам РАН. М.: Интеллвак, 2003. 1596 с.

92. Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987. 752 с.

93. Лихачев Д.С. Заметки о русском. М 1981. 71 с.

94. Ломидзе Г.И. Пути развития советской многонациональной литературы. М., 1967. 369 с.

95. Ломидзе Г.И. Единство и многообразие. М., 1960. 428 с.

96. Лосев А. Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию. М., 1980.

97. Лосев А. Миф. Число. Сущность. М., 1994.

98. Лотман Ю. Анализ поэтического текста: Структура стиха. Л., 1972.-286 с.

99. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии: Анализ поэтического текста. СПб.: Искусство-СПб, 1996. 846 с.

100. Лурье Историческая этнология. М., 1997.

101. Маковский М.Н. Язык Миф Культура: Символы жизни и жизнь символов. М., 1996. 330 с. 162

102. Малкондуев Х.Х. Обрядово-мифологическая поэзия балкарцев и карачаевцев. Нальчик: ЭльФа, 1996. 272 с.

103. Малкондуев Х.Х. Этническая культура балкарцев и карачаевцев. Нальчик: Эльбрус, 2001. 176 с.

104. Маремшаова И.И. Менталитет в семейных и общественных традициях: Кабарда, Балкария, Карачай. Нальчик, 1999. 164 с.

105. Маремшаова И.И. Балкария и Карачай в этнокультурном пространстве Кавказа. -Нальчик: Эльбрус, 2003. 124 с. г

106. Мелитинский Е. Поэтика мифов. М., 1976.

107. Мезиев И.М. Шаги к истокам этнической истории Центрального Кавказа. Нальчик, 1986.

108. Мижаев М.И. Мифологическая и обрядовая поэзия адыгов. Черкесск, 1973.-208 с.

109. Мусукаева А.Х. Ответственность перед временем. Проблемы эволюции романа в литературах Северного Кавказа. Нальчик: Эльбрус, 1987.-168 с.

110. Мусукаева А.Х. Поиски и свершения. —Нальчик, 1978. 140 с.

111. Мусукаева А.Х. Символика в адыгском и балкарском этикете Адыги.- 1992. 3

112. Мусукаева А.Х. Северокавказский роман. Нальчик: Эльбрус, 1993.-192 с.

113. Надъярных Н.С. Ритмы единения. М., 1986. 324 с.

114. Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев. М.: Наука, 1994.-656 с.

115. Нарты: Адыгский героический эпос. М., 1974. 416 с.

116. Нарты: Осетинский героический эпос. М 1989.

117. Нация. Личность. Литература. Вып. 2. М., 2003. 163

118. Оразаев А.П. Связь времен. Нальчик, 1989. 104 с.

119. Ортега-и-Гассет X. Эстетика. Философия культуры. М., 1990. 360 с.

120. Османова З.Г. Художественная концепция личности. Литература Советского Востока (традиция и современность). М.: Наука, 1972. 266 с.

121. Османова повествовательных З.Г. жанров Встречи в контексте и преображения: взаимосвязей поэтика национальных литератур. М.: Наследие, 1993. 232 с. 134. От мифа к литературе. М., 1993. 352 с.

122. Очерки истории балкарской литературы. Нальчик, 1981. 400 с.

123. Очерки истории кабардинской литературы. Нальчик, 1968. 303 с. 137: Писатели Кабардино-Балкарии. XIX конец 80-х гг. XX Биобиблиографический словарь. Нальчик: Эль-Фа, 2003. 441 с.

124. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. М., 2003.-288 с.

125. Поспелов Г.Н. Проблемы исторического развития литературы. М.: Просвещение, 1972.-271 с.

126. Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М., 1990. 343 с.

127. Потебня А.А. Символ и миф в народной культуре. М., 2002. 450 с.

128. Принцип анализа литературного произведения. М.: Изд-во МГУ, 1984.-200 с.

129. Пропп В.Я. Фольклор и действительность: Избранные статьи. М., 1976.-325 с.

130. Развитие традиций в кабардинской и балкарской литературах. Нальчик, 1980. 123 с.

131. Салакая Ш.Х. Абхазский нартский эпос. Тбилиси, 1976. 235 с. 164 в.:

132. Саськова Т.В. Образ Кавказа в русской литературе Советская литература и Кавказ. Грозный, 1991. 56 с.

133. Стеблин-Каменский М.И. Миф. Л., 1976. 104 с.

134. Султанов К.К. Национальное самосознание и ценностные ориентации литературы. М., 2001. 300 с.

135. Султанов К.К. Динамика жанра: особенное и общее в опыте современного романа. М.: Наука, 1989. 152 с.

136. Тайлор Э.Б. Первобытная культура. М.: Политиздат, 1989. 573 с.

137. Теппеев A.M. Балкарская проза. Нальчик: Эльбрус, 1974. 174 с.

138. Толгуров З.Х. Движение балкарской поэзии. Нальчик: Эльбрус, 1984.-248 с.

139. Толгуров З.Х. В контексте духовной общности. (Проблемы развития литератур Северного Кавказа). Нальчик: Эльбрус, 1991. 386 с.

140. Толгуров З.Х. Лирика Керима Отарова. Нальчик, 1984. 106 с.

141. Толгуров Т.З. Информационно-эстетическое пространство поэзии Северного Кавказа. Нальчик, 2000. 330 с.

142. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. Избранное. М.: Изд. группа «Прогресс» «Культура», 1995. 624 с.

143. Тхагазитов Ю.М. Эволюция художественного сознания адыгов. Нальчик: Эльбрус, 1996. 250 с.

144. Тхагазитов Ю.М. Художественный Нальчик, 1994.-130 с.

145. Урусбиева Ф.А. Метафизика колеса. Вопросы тюркского мир Али Шогенцукова. культурогенеза. М 2003. 208 с. 165

146. Урусбиева Ф.А. Портреты и проблемы. Нальчик: Эльбрус, 1990. -164 с.

147. Урусбиева Ф.А. Путь к жанру. Нальчик: Эльбрус, 1972. 175 с.

148. Федь Н.М. Путешествие в мир образов. М., 1978. 288 с.

149. Фольклор адыгов. Нальчик, 1979. 404 с.

150. Фрэзер Дж. Золотая ветвь: исследования магии и религии. М.: Изд. политической литературы, 1980. 704 с.

151. Фромм Э. Душа человека. М., 1992. 288 с.

152. Хакуашев А.Х. Адыгские просветители. Нальчик, 1978. 260 с.

153. Хашхожева Р.Х. Адыгские просветители второй половины XIX начала XX века. Нальчик, 1983. 244 с.

154. Храпченко М.Б. Познание литературы и искусства: Теория. Пути современного развития. М., 1987. 412 с.

155. Храпченко М.Б. Творческая индивидуальность писателя и развитие литературы. М., 1972. 408 с.

156. Чанкаева Т.А. Эволюция карачаевской литературы: Проблематика. Поэтика. Межлитературные связи. М.: Прометей, 2004. 196 с.

157. Шаззо Ш.Е. Художественное своеобразие адыгейской поэзии (эволюция, поэтика, стилевые искания). Майкоп, 2003. 379 с.

158. Шаззо К.Г. Художественный конфликт и эволюция жанров в адыгских литературах. Тбилиси, 1978. 238 с.

159. Шогенцукова Н. Опыт онтологической поэтики. М.: Наследие, 1995.-232 с.

160. Эфендиев СИ., Эфендиев Ф.С. Общетюркская мифология и ее фольклорные связи: фольклор как социокультурный феномен. Нальчик, 2005. 68 с. 177. Юнг К. Архетип и символ. М., 1991. 292 с. 166

161. Якименко В.Л. Художественные искания современной прозы. М.: Высшая школа, 1984. 297 с.

162. Якобсон P.O. Работы по поэтике. М., 1987. 461 с. II

163. Абуков К.И. Национальные литературы Дагестана и Северного Кавказа в системе взаимосвязей: Автореф. д-ра филол. наук. Махачкала, 1993.-50 с.

164. Алиева А.И. Народные истоки творчества А. Кешокова Роль фольклора в развитии литератур народов СССР. М., 1975. 214-232.

165. Алиева А.И. Жанрово-исторические разновидности героического эпоса адыгских народов Типология и взаимосвязи фольклора народов СССР: Поэтика и стилистика. М., 1980. 228-247.

166. Арутюнов Л.Н. Развитие эпических традиций в современной советской литературе Взаимодействие литератур и художественная культура развитого социализма. М 1981. 185-238.

167. Бабушкин Проблема художественного времени пространства Пространство и время. Казань, 1984.

168. Багов П.М. Отражение этнических и этнокультурных процессов в языке Этнография и современность. Нальчик, 1984. 190-201.

169. Бахтин М. Формы времени и хронотопа в романе Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.

170. Бгажноков Б.Х. Этика Ж. Казаноко и духовная атмосфера Кабарды в XVIII столетии Жабаги Казаноко. Нальчик, 1987. 23-47.

171. Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов-на-Дону, 1993.

172. Беспалова Э.К. От наскальных рисунков к всемирным компьюникационным системам Межд. научн. конф.: «Информационное 167 173. Бердяев Н. Сила и насилие Биржевые ведомости. 1916 г. 2 апреля.

174. Бонецкая Н.К. «Образ автора» как эстетическая категория Контекст -1985.-М., 1986. 252.

175. Веселовский А.Н. Психологический параллелизм и его формы в отражении поэтического стиля Русская фольклористика. М., 1965. 220.

176. Возьмитель А. Глобализирующаяся Россия Мир России. 2004. 1 38-45.

177. Аварская элегическая лирика: Национальные истоки. Генезис и онтогенез жанра. Поэтика: Автореф. д-ра филол. наук. Махачкала, 1999. 45 с.

178. Газалиева М.Ш. Литература народов Северного Кавказа в программе школьного курса Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру. Материалы II Международного конгресса. Симпозиум VII. -Пятигорск, 1998. 56 с.

179. Гачева А.Г. Путник с Востока Предисловие к книге Чхеидзе К.А. «Страна Прометея». Нальчик, 2004. 4-15.

180. Гачев А.Г. Космос Достоевского Проблемы поэтики и истории литературы. Сборник статей. Саранск, 1953. 110-125.

181. Гутов A.M. Поэтика адыгского нартского эпоса «сюжет, композиция, повествование»: Автореф. канд. филол. наук. М., 1975. 26 с.

182. Гутов A.M. Межжанровая диффузия в цикле Жабаги Казаноко Жабаги Казаноко. Нальчик, 1987. 110-118.

183. Гумилев Н.С. Жизнь стиха Гумилев Н.С. В огненном столпе. М., 1991.-С. 302-303. 168

184. Далгат У.Б. К вопросу идеализации эпического героя (на материале кавказского эпоса) Специфика фольклорных жанров. М., 1973. -С.153.

185. Далгат У.Б. О некоторых особенностях развития национальных литератур Филологические науки. 1969. №6. 15-33.

186. Демьянков В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке Вопросы филологии. 2001. №1. 35-47.

187. Джусойты Н.Г. Обманчивая прелесть игры без правил Литературная газета. 1982. 11 ноября.

188. Егорова Л.П., Чекалов П.К. Литературы Северного Кавказа: современное состояние и перспективы Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру. Материалы II Международного конгресса. Симпозиум V. Пятигорск, 1998. 72 с.

189. Иезуитов А.Н. О критерии прогресса в литературе О прогрессе в литературе. Л., 1977. 105-106. 209. Из рукописного наследия В.И. Вернадского Вопросы философии.- 1996.-№ 1 2 С 108-116.

190. Казбекова З.Г. Дагестанско-Европейские литературные Автореф. д-ра филол. наук. Махачкала, 1994. 45 с. 2П.Кажарова развертывания И. А. Мифо-фольклорная коллизии: (На ситуация как поэзии источник Мухаза связи: лирической материале Кештова) Материалы региональной научной конференции, посвященной 85-летию со дня рождения К.Ш. Кулиева. Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 2002. 230 с.

191. Кубилюс подражательность В. или Формирование художественная национальной литературы (Три трансформация? шага литературы в фольклор) Вопросы литературы. 1986. №8. 23-24. 169

192. Лейдерман Н.Л. Творческая индивидуальность писателя как в системе объект изучения Изучение творческой индивидуальности филологического образования. Екатеринбург, 2005. 5-6.

193. Мижаев Н.И. Космогонические мифы адыгов Фольклор народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1991. 3-28.

194. Мусукаева А.Х. Художественный этнографизм адыгской прозы. Функции. Специфика Нация. Личность. Литература. М.: ИМЛИ РАН, 2003. Вып. 2. 328-335.

195. Отарова Р. Оппозиция «Родина-чужбина» в балкарской поэзии Нация. Личность. Литература. М., 1996. 202.

196. Пименова М.В. Концепт как основная единица ментальности Русский язык: исторические судьбы и современность. М.: МГУ, 2004.

197. Положения и задачи писателей горских народов Северного Кавказа На подъеме. Ростов-на-Дону. 1928. №4. Цит. по кн.: Караева А. Очерк истории карачаевской литературы. М.: Наука, 1966. 320 с.

198. Полякова Л. Пути развития жанра в работах последних- лет Русская литература. 1985. 1. 215.

199. Притвиц Н. Куда идет наша цивилизация? Науки в Сибири. Новосибирск, 2002. №2. 48.

200. Пропп В. Жанровый состав русского литература. 1964. №4. 64-67.

201. Рассадин Ст. Вторая родина Мастерство перевода. М., 1973. Вып. 9 С 41-48.

202. Селиванов Ф.М. О специфике исторической песни Специфика фольклорных жанров. М., 1973.

203. Солодуб Ю. Текстообразующая функция символа в фольклора Русская художественном произведении Филологические науки. 2002. №2. 48-59. 170

204. Тетуев Б.И. Гора как этнопоэтическая константа в произведениях К. Кулиева Антропоцентрическая парадигма в филологии: Матер. Межд. научной конференции. Ставрополь, 2003. 520-525.

205. Успенский Б.А. «Точка зрения» в плане пространственно- временной характеристики Успенский Б.А. Поэтика композиции. СПб.: Издательство «Азбука», 2000. 54-87.

206. Ухтомский А. Письма Пути в незнаемое. М., 1973.

207. Хаджиева Т.М. Нартский эпос балкарцев и карачаевцев Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев. М.: Наука, 1994. 8-66.

208. Хакуашева М.А. Признаки инициации в адыгском фольклоре Вопросы кавказской филологии и истории. Вып.

209. Нальчик: Эль-Фа, 2000.-С. 117-132.

210. Халит Г. Проблемы романтизма и реализма в татарской поэзии начала 20-х годов Проблемы развития литератур народов СССР. М., 1964.-С. 421.

211. Шрейдер Ю.А. Закон Лотмана в культурологии Информационное общество: культурологические аспекты и проблемы: Международная научная конференция, Краснодар-Новороссийск, 1997 г.: Тезисы докладов. Краснодар, 1997. 29-30. III

212. Алгъышла, нарт, таурухла, жомакъла, жырла, элберле... (Пожелания, легенды о нартах, сказки, песни, загадки...). Нальчик: Эльбрус, 1997. 344 с.

213. Антология балкарской поэзии. Нальчик, 1959. 336 с.

214. Антология литературы народов Северного Кавказа. Т.1. 4.

215. Пятигорск, 2003. 1120 с. 171

216. Гуляев Б. Шум водопада. Повести. Перевод с балкарского. М.: Советская Россия, 1984.

217. Гуртуев Б. Бекир. Повесть. Перевод с балкарского. Нальчик, 1933.

218. Гуртуев Э. Карагач дерево памяти. Повести и рассказы. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1993.

219. Гуртуев Э. Похвала добродетели. Рассказы. Повести. Перевод с балкарского. М.: Советская Россия, 1989.

220. Евтых А. Бычья кровь. Майкоп: Адыг. кн. изд-во, 1964.

221. Залиханов Ж.Ж. Горные орлы. Перевод с балкарского. Нальчик, 1962.

222. Залиханов Ж.Ж. Горящие сердца. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1977.

223. Залиханов Ж.Ж. Звезда Баксана. Перевод с балкарского. Нальчик, 1986.

224. Залиханов Ж.Ж. Спутники. Перевод с балкарского. Нальчик, 1997.

225. Кабардино-балкарские сказки. М Восток, 1991. 56 с.

226. Кешоков А. Собр. соч. в 4-х т. Т. 4. М., 1982. 494 с.

227. Теппеев A.M. Солнце не заходит. Перевод с балкарского. Нальчик, 1971.

228. Теппеев A.M. Тяжелые жернова. Перевод с балкарского. М.: Советская Россия, 1985.

229. Теппеев A.M. Мост Сират. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 2001.

230. Теппеев A.M. Мост горбатого Геуза. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1978. 172

231. Теппеев A.M. Яблоки до весны. Рассказы. Повесть. Перевод с балкарского. М.: Современник, 1983.

232. Толгуров З.Х. Медвежий камень. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1964.

233. Толгуров З.Х. Эрирей. Перевод с балкарского. М., 1975.

234. Толгуров З.Х. Большая медведица. Перевод с балкарского. М.: Современник, 1988.

235. Толгуров З.Х. Игра в альчики. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1983.

236. Толгуров З.Х. Алые травы. Перевод с балкарского. М., 1975.

237. Толгуров З.Х. Голубой типчак. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1993.

238. Толгуров З.Х. Белое платье. Перевод с балкарского МТ. Нальчик, 1996-1999.

239. Толгуров З.Х. Золотая чаша. Нальчик: Эльбрус, 2000.

240. Шаваев Х.И. Открой двери это я. Перевод с балкарского. Нальчик, 1972.

241. Шаваев Х.И. Глаза земли. Перевод с балкарского. Нальчик, 1976.

242. Шаваев Х.И. Многоликая жизнь. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1985.

243. Шаваев Х.И. Неволя. Перевод с балкарского МТ. Нальчик, 1993.- 5

244. Шаваев Х.И. Последний день недели. Повести. Перевод с балкарского. -Нальчик: Эльбрус, 1990.

245. Шаваев Х.И. Собачья свора. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1996.

246. ШаваеваМ.Ч. Мурат. Перевод с балкарского. -Нальчик, 1964. 173

247. Шаваева М.Ч. Солнечные лучи. Повесть. Перевод с балкарского. Нальчик, 1974.

248. Шаваева М.Ч. Северное сияние. Роман. Перевод с балкарского. Нальчик: Эльбрус, 1988. е/